トレビニェの31のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）この寺院とエリアは本当に素晴らしいです。頂上まで車で登ると、息を呑むほど美しい景色が目の前に広がります。信じられないほど美しいです。ボスニアで最高の丘の景色の一つです。寺院の内部も、今まで見た中で最も美しい場所の一つです。もしこの辺りにいらっしゃるなら、ぜひ寺院を訪れ、目の前に広がる素晴らしい景色を堪能してください。 （原文） What an amazing temple and area this place is. Once you drive all the way to the top you are greated by such an amazing scenery. I could not believe how beautiful it was. One of the best hill view in Bosnia. The inside of the temple is also one of the pretiest I have ever seen. If you are in the area I highly recommend to go there and visit the temple and admire the amazing landscape displayed in front of you.

（Google による翻訳）一言で言えば、美しい場所、素晴らしい雰囲気、そしてトレビニェを見下ろすツルクヴィナの丘に建つ教会の立地は、街全体、トレビシュニツァ川、橋々を一望でき、五感を刺激する喜びです。この場所の魅力をさらに高めているのは、詩人であり外交官でもあったヨヴァン・ドゥチッチの墓です。彼の遺骨は2000年にアメリカから移され、彼の最後の願いが叶いました。当時建てられた教会は、称賛に値し、訪れる価値があります。 （原文） Jednom rečju predivno mesto, ambijent, položaj crkve na brdu Crkvina, iznad Trebinja sa koga se vidi ceo grad, reka Trebišnjica, mostovi...uživanje za sva čula! Posebnu čar ovom mestu daje grob Jovana Dučića, gde su iz Amerike 2000. godine prenešeni zemni ostaci pesnika i diplomate i na taj način ispunjena je njegova poslednja želja. Crkva je tada i sagradjena, vredna pohvale i posete.

（Google による翻訳）グラチャニツァ修道院の美しいレプリカです。修道院内にはレストランもあり、トレビニェ全体を見渡せます。中心部から歩いて登りましたが、それほど悪くありませんでした。 （原文） Predivna replika gračanice. U okviru manastira postoji i restoran sa pogledom na celo Trebinje. Mi smo se pešaka popeli gore iz centra, nije strašno.

（Google による翻訳）トレビニェの丘陵上にあるツルクヴィナ丘陵には、セルビアの民族主義者ヨヴァン・ドゥチッチの遺言を遂行するために1999年から2000年にかけて建てられた受胎告知教会が建っています。ドゥチッチはトレビニェ出身で、セルビアとユーゴスラビアで長年外交官として活躍しました。ドイツによるユーゴスラビア侵攻後、彼はアメリカ合衆国に亡命し、1943年にそこで亡くなりました。才能ある詩人・作家として名声と評価を得ていたドゥチッチは、コソボのグラチャニツァとメトヒヤにある教会に似た正教会をトレビニェの丘に建てることを夢見ていました。2007年、ドゥチッチの遺骨はアメリカ合衆国から運ばれ、教会の納骨堂に埋葬されました。ヘルツェゴヴァツカ・グラチャニツァ修道院の複合施設は、教会の周囲に徐々に建設が進められており、司教の住居、イコン画工房を備えたイコンギャラリー、展示ホール、図書館、独立した鐘楼がすでに完成しています。教会自体はセルビアの建築家プレドラグ・リスティッチによって設計されました。彼はグラチャニツァの教会にインスピレーションを受けましたが、正確な複製は作りませんでした。教会は十字形で、中央に1つ、四隅に4つ、合計5つのドームがあります。丸天井は16本の柱で支えられており、そのうち1本にはグラチャニツァの修道院から運ばれた石が貫かれています。教会の床はヴラダン・バンコヴィッチによる神話上の生き物の像で装飾されています。修道院の前のプラットフォームからは、トレビニェと、1574年に大宰相ソコル・メフメト・パシャの命で架けられた石造りのアルスラナギッチ橋の美しい景色を眺めることができます。 （原文） На холме Црквина над Требине возвышается церковь Благовещения, построенная в 1999-2000 годах во исполнение завещания сербского националиста Йована Дучича. Дучич был родом из Требине и много лет работал на дипломатической службе в Сербии и Югославии. После вторжения Германии в Югославию он бежал в США, где умер в 1943 году. Обретя славу и признание как талантливый поэт и прозаик, Дучич мечтал построить на холме в Требине православную церковь, похожую на церковь в Грачанице в Косово и Метохии. В 2007 году останки Дучича были привезены из США и захоронены в крипте церкви. Вокруг храма постепенно выстраивается монастырский комплекс «Херцеговачка Грачаница», уже завершены резиденция епископа, галерея икон с иконописной мастерской, выставочный зал, библиотека, отдельно стоящая колокольня. Сама церковь была построена по проекту сербского архитектора Предрага Ристича, который вдохновился храмом в Грачанице, но не стал создавать его точную копию. Церковь крестообразная, с пятью куполами – один в центре и четыре по углам. Своды опираются на 16 колонн, и в основании одной их них лежит камень, привезённый из монастыря в Грачанице. Пол церкви украшен изображениями мифических существ работы Владана Банковича. С площадки перед монастырём открывается прекрасный вид на Требине и на каменный мост Арсланагича, построенный в 1574 году по приказу великого визиря Соколлу Мехмеда-паши.

（Google による翻訳）丘の上にあるとても美しい教会で、街全体を見渡せます。隣にはレストラン/カフェがあり、景色を眺めながらドリンクを楽しむのに最適です。 私たちは日没時に行きましたが、展望台から見る夕日は最高でした。 （原文） Iglesia muy bonita, en una colina con vistas de toda la ciudad. Hay un restaurante/cafeteria al lado, ideal para tomar algo y ver la vistas. Nosotros fuimos al atardecer, y la puesta de sol es inmejorable desde el mirador.

（Google による翻訳）トレビニェの旧市街から歩いて登りました。約30分の緩やかな上り坂で、鳥のさえずりと糸杉の木陰に癒されました。静かな住宅街を抜ける道は、息を呑むような絶景へと開けます。ツルクヴィナの丘に王冠のようにそびえ立つヘルツェゴヴァチュカ・グラチャニツァ教会です。 教会そのものが静謐な傑作です。ビザンチン様式の建築、鮮やかなフレスコ画、そして光を美しく捉える金箔の祭壇。詩人ヨヴァン・ドゥチッチの遺志を継いで建てられたこの教会は、精神的な聖域であると同時に、詩的な賛辞でもあります。コソボから持ち込まれた石碑もお見逃しなく。遺産と記憶へのさりげない賛辞です。 景色をゆっくりと味わいたいなら、近くに居心地の良いカフェがあります。歩いても車で行っても、この場所は静寂と展望、そしてまるで祝福されたかのようなパノラマを与えてくれます。 （原文） We walked up from Trebinje’s old town—about 30 minutes of gentle uphill, with birdsong and cypress shade as our companions. The path winds through quiet neighborhoods before opening up to a breathtaking view: the Hercegovačka Gračanica Temple, perched like a crown on Crkvina Hill. The temple itself is a serene masterpiece. Byzantine-style architecture, vivid frescoes, and a gilded altar that catches the light just so. Built to honor poet Jovan Dučić’s final wish, it’s both a spiritual sanctuary and a poetic tribute. Don’t miss the embedded stone from Kosovo—a subtle nod to heritage and memory. There’s a cozy café nearby if you want to linger with the view. Whether you walk or drive, this place rewards you with peace, perspective, and a panorama that feels like a blessing.

（Google による翻訳）丘の頂上にある受胎告知教会からは、トレビニェの街の素晴らしいパノラマビューを楽しめます。美しく、手入れの行き届いた静かな正教会の礼拝堂です。教会の敷地内にはテラス付きのレストランがあり、そこで朝食をとりました。駐車場とトイレは無料です。 （原文） The Church of the Annunciation, being located on the top of the hill, offers an excellent panoramic view of the city of Trebigne, a beautiful, well-kept and quiet Orthodox place of worship. In the churchyard there is also a restaurant with a terrace where we had breakfast. Parking and toilets are free.

モスタルの古い橋に行きたかったですが、天気が悪く、遠いのでこちらにしました。こちらも素晴らしい橋。

（Google による翻訳）ダムを建設しながら運んできたというのに、歩行のみ可能な橋です。構図心から10-20分歩けば到着可能ですね。私たちはここの近くに駐車して構図心まで歩いて行ってきましたが、水もきれいで落視する子供も見てよかったです。 （原文） 댐을 건설하면서 옮겨왔다고 하는데 보행만 가능한 다리입니다. 구도심에서 10-20분 걸으면 도착 가능하네요. 저희는 이곳 근처에 주차하고 구도심까지 걸어서 다녀 왔는데 물도 깨끗하고 낙시하는 아이도 보고 좋았어요.

（Google による翻訳）観光の宝石とも言える場所で、途中の休憩にはとても美しいのですが、私たちが到着した時は（8月中旬の昼間にも関わらず）かなり人影がなく、さらにあまり整備も行き届いていないようでした。 それでも、途中に立ち寄る価値は十分にあります。とても印象的な場所で、景色もとても美しいです。 （原文） אתר שיכול היה להיות פנינה תיירותית, מאוד יפה לעצירה על הדרך, אבל כשהגענו היה די שומם (באמצע היום, ובאמצע אוגוסט), בנוסף לכך שהאתר נראה לא כל כך מתוחזק. למרות כל הנ"ל, עדיין שווה לעצור על הדרך, המקום מאוד מרשים והנוף מאוד יפה.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの美しく古い橋です。水は美しく澄んでいます。この橋はメフメト・パシャ・ソコロヴィッチによって建造され、1574年に開通しました。この橋のおかげで、当時のボスニアの都市の交易路はヘルツェグ・ノヴィ（現在のモンテネグロ）の港や当時のオスマン帝国の他の重要な場所と結ばれていました。18世紀に当時の村にちなんで名付けられ、後に村はアルスラーン村にちなんで名付けられました。20世紀には第二次世界大戦の脅威がありましたが、セルビアのチェトニクが橋を爆破し、パルチザンの侵攻を食い止めました。最終的に地雷は爆発せず、橋は救われました。1993年、トレビニェの元市長が村の名前とともにペロヴィッチ橋と改名しました。元の名前はすでにかなり時代遅れで、あまり知られていませんが。 （原文） Krásný a starý most při procházce. Voda je nádherně průzračná. Most postavil Mehmed Paša Sokolović a byl otevřen v roce 1574. Díky tomuto mostu byly obchodní cesty v tehdejším bosenském městě napojeny na přístav Herceg Novi (dnes Černá Hoře) a další významná místa tehdejší Osmanské říše. Pojmenován byl v 18. stolitje po tehdejší vesci, čera nesla nýmý podle kupe Arslan-ag. Ve stolitje dvacátém hrozila druhá světová válka, kdy ji srbští Četníci podminovali a partyzány se jim podařilo zastavit. Nakonek miny nevybouchly a most byl uchráněn. V roce 1993 jej bývalý starosta Trebinje spolu s vesnicí přejmenoval na Perovićův most. I když původní název je již velmi präžit a néi zažitý.

（Google による翻訳）2024年4月に訪れましたが、数百年もの歴史を持つ橋とは思えないほど、建築の素晴らしさに圧倒されました。 市当局は当然のことながらこの橋を歩行者専用に指定しているので、ゆっくりと登り、写真を撮り、周囲の景色を堪能してください。 もう少し滑らかであればなお良いのですが、石畳の道はまるでタイムスリップしたかのような感覚を与えてくれるので、ぜひゆっくりと訪れてみてください。 （原文） I visited in April 2024 and the architecture is fascinating, given that the bridge is several hundred years old. The city has rightfully made it pedestrian only, so take your time to climb it, grab some photos and enjoy the view of everything around you. It would be nice if it was slightly smoother but one must remember that those cobblestones are like going back in time, so savour your visit.

（Google による翻訳）もし橋が話せたら、この橋は何世紀にもわたる物語をオスマン帝国の詩で語り継ぐことでしょう。16世紀に建造され、後に石を一つ一つ移築してきたアルスラナギッチ橋は、単なる工学上の偉業ではありません。それは、強靭さ、美しさ、そして時の流れを静かに象徴するモニュメントです。 🪷 歩く価値がある理由： トレビシュニツァ川に優雅に架かる優美なアーチは、穏やかな日には水面に美しく映ります。写真家の方は、広角レンズをお持ちください。 トレビニェ旧市街から少し歩くだけで、風光明媚な景色を楽しめます。川沿いの小道は、まるで詩が展開していくかのような雰囲気です。 橋はめったに混雑しておらず、ゆったりと過ごしたり、スケッチをしたり、野生プラムをつまんだり、ただ川の音を聞いたりするのに最適な空間です。 📚 歴史に興味のある方へ： この橋は元々オスマン帝国によって建設されましたが、1970年代にダム建設計画のために解体・移設されました。それぞれの石には番号が付けられ、まるで歴史のジグソーパズルのように再び組み立てられました。 地元の貴族、メフメト・パシャ・アルスラナギッチにちなんで名付けられたこの橋は、トレビニェの幾重にも重なった歴史を今に伝えています。 （原文） If bridges could speak, this one would recite centuries of stories in Ottoman verse. Built in the 16th century and later relocated stone by stone, Arslanagić Bridge is more than a feat of engineering—it’s a quiet monument to resilience, beauty, and the flow of time. 🪷 Why it’s worth the walk: The elegant arches stretch gracefully across the Trebišnjica River, reflecting perfectly in the water on calm days—photographers, bring your wide lens. It’s a short, scenic stroll from Trebinje’s old town, with a riverside path that feels like a poem unfolding. The bridge is rarely crowded, offering space to linger, sketch, snack on wild plums, or simply listen to the river. 📚 For the history-curious: Originally built by the Ottomans, the bridge was dismantled and moved in the 1970s due to a dam project—each stone numbered and reassembled like a historical jigsaw. It’s named after Mehmed-pasha Arslanagić, a local noble, and carries echoes of Trebinje’s layered past.

（Google による翻訳）とても素敵な橋です。眺めも素晴らしいです。ぜひ訪れる価値があります。車でアクセスできるので、ツアーもとても簡単です。橋は少し「洗浄」が必要のようです。 （原文） Jako lep most. Lep pogled. Vredi obići. Može se prići automobilom što obilazak čini vrlo lakim. Deluje mi da mostu treba malo "umivanje".

（Google による翻訳）サラエボへ向かう途中、この美しい町を通り過ぎました。川沿いを散歩し、そのそばで素晴らしい朝食をいただきました。 （原文） Passed by this beautiful town on the way to Sarajevo. Nice river to walk by and we had a wonderful breakfast next to it

（Google による翻訳）透き通った海、美しく穏やかな海岸！ （原文） Precista voda,lepa i sredjena obala!

（Google による翻訳）自然現象、ヨーロッパ最大の陥没穴、トレビニエ市のカルト記念碑として保護されているものは、あらゆる都市が近隣に望むことができるすべてを表しています。 （原文） Prirodni fenomen, ponornica najveca u Evropi, zasticeni kultni spomenik grada Trebinja, predstavlja sve ono sto bi bilo koji grad mogao pozeliti u svojoj blizini.

（Google による翻訳）この川のどの場所でも、あらゆる機会に美しい場所です。水はきれいで、魚、ほとんどの場合はマスがいます。 （原文） Prelijepo mjesto za sve prilike na svakom dijelu ove rijeke voda cista u njoj se nalaze i neke ribe a naj cesce su u pitanju pastrmke

（Google による翻訳）ヨーロッパ最大の陥没穴 （原文） Najveća ponornica Evrope

（Google による翻訳）サイクリングしたり、友達と遊んだり、散歩したり、川沿いのバーに行って景色を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Lovely place for cycling, hanging out with friends, taking a walk or just going to one of the bars on the riverside and enjoying the view.

（Google による翻訳）とても寒いので、勇敢な人だけが泳ぐのに適しています （原文） Jako hladna, pogodna za kupanje samo za odvažne

（Google による翻訳）セルビア正教会の伝統と文化遺産の真の真珠であり、証人です。トレビニェを訪れる方には、ぜひこの修道院への訪問をお勧めします。トレビニェは正教会の発展に重要な役割を果たし、オストログの聖ワシリイをはじめとする偉大な人物が滞在した場所です。 （原文） Pravi biser i svedok tradicije i kulturnog nasleđa Srpske pravoslavne crkve. Svakom ko posećuje Trebinje, toplo preporučujem posetu manastiru, koji igra značajnu ulogu u razvoju pravoslavne crkve i gde je, između ostalih velikana, boravio i Sveti Vasilije Ostroški.

（Google による翻訳）とても魅力的な場所で、ブドウ畑に囲まれた、とてもよく保存された修道院です。庭の芝生に至るまで、すべてが丁寧に手入れされていました。 ワインテイスティングは前日に予約しました（平日の午後だったので、ほとんどの観光バスはすでに出発していました）。 最高品質のワインでした。スーツケースにこれ以上は入らないので、2本だけ買って帰りました。 この辺りに来たら、ぜひ訪れるべき場所だと思います。 （原文） Un lugar encantador, un monasterio muy bien conservado entre viñedos. Todo estaba cuidado, desde el cesped del jardin. Reservamos el dia antes la cata de vinos (era un dia laborable y ppr la tarde, cuando el grueso de los autobuses de turistas ya se han ido). Vinos de primerisima calidad, nos fuimos con dos botellas y porque no podemos facturar mas en la maleta. Creo que es una parada indispensable si estas por la zona.

（Google による翻訳）古代の礎の上に建てられた、まさに魅惑的な修道院。建築様式も魅力的です。 静かで穏やかな雰囲気です。ワイン、オリーブオイル、蜂蜜が豊富にあり、どれも絶品です。 訪れる価値は十分にあります。いや、絶対に訪れるべき場所です。清潔で整然としていて、よく手入れされています。 毎晩午後6時から礼拝が行われていますが、残念ながら私は見逃してしまいましたが、間違いなく参加する価値はあります。 （原文） absolutely mesmerising monastery built on an ancient foundation. the architecture is very inviting. it's peaceful and serene. wine, olive oil and honey in abundance and absolutely delicious. it's worthwhile, no actually a must to visit this place. tidy, neat and well maintained. there's a service every evening at 6 p.m. that I unfortunately missed, but definitely worth attending.

（Google による翻訳）トヴルドシュの町の岩山に建てられたこの修道院は、トレビシュニツァ川の右岸に位置しています。4世紀の教会の土台の上に建てられており、その珍しい特徴はガラス張りの床です。その下から当時の雰囲気を垣間見ることができ、一瞬にしてタイムスリップしたような気分を味わえます。修道院内にあるブドウ畑とワインセラーも見逃せません。数世紀も前のオーク樽に貯蔵された、良質で高品質なワインの数々は必見です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Manastir podignut na stenama mesta Tvrdoša, na desnoj obali reke Trebišnjice. Sagradjen je na temeljima crkve iz IV veka i ono što ga čini neobičnim je stakleni pod ispod kog se vidi duh tog vremena, na trenutak vas vrati u prošlost. Takodje, vredno pomena su vinogradi i vinski podrumi koji se nalaze u manastiru, dobro i kvalitetno vino koje se čuva u hrastovim bačvama starim nekoliko vekova. Vredno posete!

（Google による翻訳）ワイン醸造所がある素敵な修道院。ぜひ訪れてみてください。修道院の前にはOA用の駐車場もあります。駐車場には修道院のグッズやお土産を販売する大きなショップがあります。 （原文） Pěkný klášter s produkcí vína. Doporučuji navštívit. Parování před klášterem i pro OA. U parkoviště velký obchůdek s klášterním zbožím a suvenýry.

（Google による翻訳）トレビニェからほど近いトレビシュニツァ川のほとりに位置するトヴルドシュ修道院は、15世紀に遡る歴史を持ち、4世紀に建てられた初期キリスト教会の土台の上に建てられました。現在、教会のガラスの床を通してその土台を見ることができます。聖バジル・オストログはこの修道院で修道生活を開始しました。トヴルドシュは精神的・文化的中心地であるだけでなく、ワイン造りの伝統でも有名です。15世紀に建てられた古いワインセラーと、ポポヴォ・ポリェにブドウ畑が広がる近代的なワインセラーがあります。静寂とブドウ畑の眺めは、強い印象を残します。修道院への入場は無料ですが、礼儀正しく、肩と膝を覆う適切な服装でお越しください。ワインの試飲は事前に連絡すれば可能です。 （原文） Manastir Tvrdoš, smešten uz obalu Trebišnjice nedaleko od Trebinja, potiče iz 15. veka i građen je na temeljima ranohrišćanske crkve iz 4. veka, koji su danas vidljivi kroz stakleni pod u crkvi. U ovom manastiru je monaški život započeo Sveti Vasilije Ostroški. Tvrdoš je duhovno i kulturno središte, ali i čuven po vinskoj tradiciji – poseduje stari podrum iz 15. veka i savremeni podrum sa vinogradima u Popovom polju. Mir, tišina i pogled na vinograde stvaraju snažan utisak. Ulaz u manastir je slobodan, ali se očekuje pristojno ponašanje i prikladna odeća – pokrivena ramena i kolena. Degustacije vina moguće su uz prethodnu najavu.

（Google による翻訳）トヴルドシュ修道院は、トレビニェの西5km、トレビシュニツァ川の右岸に位置しています。4世紀の教会を基礎として建てられたこの修道院は、スルプスカ共和国で最も古い文化遺産・歴史的建造物の一つです。16世紀から17世紀にかけて、トヴルドシュはフム・ヘルツェゴビナ、あるいはトレビニェ大主教区の所在地でした。トルコ・ヴェネツィア戦争中、修道院は破壊され、聖遺物の一部はサヴィナ修道院（ヘルツェグ・ノヴィ）とドゥジ修道院に移されました。1992年には、ミルティン王とドラグティン王の母である聖アンジュー王妃ヘレナの手がドゥジ修道院からトゥヴルドシュに移されました。 この修道院は、オストロシュの聖バジルがここで剃髪と司祭職を受け、その後、一定期間ポポヴォ・ポリェの教区司祭を務めたことでも知られています。そのため、聖バジルは「オストロシュキとトゥヴルドシュキ」とも呼ばれています。 今日の教会内部の特徴は、ガラスの床で、4世紀の教会の基礎部分を見ることができる一種の「過去への窓」となっています。 15 世紀にまで遡るワイン生産の長い伝統は、修復されたブドウ園、ワインセラー、近代的なワイナリーのおかげで、今日でも修道院によってうまく維持されています。 （原文） Manastir Tvrdoš se nalazi na desnoj obali reke Trebišnjice 5 km zapadno od Trebinja. Sagrađen je na temeljima crkve iz IV vijeka i spada u red najstarijih kulturno istorijskih spomenika u Republici Srpskoj. U XVI i XVII vijeku Tvrdoš je bio sedište Humsko-Hercegovačke, odnosno Trebinjske mitropolije. Tokom tursko-mletačkog rata manastir je porušen, a dio relikvija prenesen je u manastir Savinu (Herceg Novi) i manastir Duži, odakle je 1992. godine u Tvrdoš prenesena ruka Svete kraljice Jelene Anžujske, majke kraljeva Milutina i Dragutina. Manastir je poznat i po činjenici da je u njemu Sveti Vasilije Ostroški primio monaški postrig i sveštenički čin, nakon čega je izvjestan period službovao kao paroh popovopoljski. To je razlog zašto se Sveti Vasilije naziva još i “Ostroški i Tvrdoški”. Posebnost unutrašnjosti današnje crkve je stakleni pod, koji predstavlja svojevrstan “prozor u prošlost” kroz koji se mogu vidjeti temelji crkve iz IV vijeka. Dugu tradiciju proizvodnje vina, čiji počeci sežu u XV vijek, manastir uspešno održava i danas zahvaljujući obnovljenim vinogradima, vinskom podrumu i savremenoj vinariji.

（Google による翻訳）ドゥブロヴニクでレンタカーを借りる際にこのお店を勧められたのですが、本当に行ってよかったです。ウェイターの方は知識が豊富で、受賞歴のあるワインとオリーブオイルについて教えてくれました。料理は美味しくてとてもリーズナブルで、本当に素敵な場所でした！ （原文） We were given this recommendation whilst picking up our rental car in Dubrovnik and wow are we glad we went. Our waiter was very informed and told us about the award winning wine and olive oil. The food was delicious and very reasonable, a truly beautiful spot!

（Google による翻訳）おそらくこの地域で最高のレストランの一つ。上質なワインとスピリッツを取り揃え、世界的に有名です。マグロステーキ、タコのサラダから、あらゆる焼き加減のステーキまで、幅広い料理をお楽しみいただけます。 （原文） Пожалуй один из лучших ресторанов этого региона. Изысканные вина и крепкие напитки. Признанные на мировом уровне. Блюда от стейков из тунца и салата из осминоготов, до стейка любой прожарки.

（Google による翻訳）この非現実的な夜には、称賛の言葉はほとんどありません。 ワインギャラリー「ヴコイェ」は、映画の脚本から期待される以上のものを提供してくれました。 完璧以上のものでした。 ありがとうございます。 （原文） Pohvale su malo za ovo nestvarno veče. Vinska galerija Vukoje ispunjava i više od očekivanja iz nekog filmskog scenarija. Više od savršenstva. Hvala Vam.

（Google による翻訳）トレビニェで最も息を呑むような景色を楽しめる素晴らしいレストランです。モダンな内装、素晴らしい料理、そしてさらに素晴らしいワインセレクション。VukoJEワイナリーは、この地域でトップ3に入るワイナリーです。 （原文） Ein exzellentes Restaurant mit dem wohl atemberaubendsten Ausblick auf ganz Trebinje. Modern eingerichtet, klasse Essen und eine noch bessere Weinauswahl. Das Weingut VukoJE ist unter den Top3 in der Region.

（Google による翻訳）ワイナリーのワインは素晴らしいのですが、施設はモダンな内装で、魂が感じられません（レストランの雰囲気も冷淡です）。ワインの試飲やセラー、ワイナリーの見学といったオプションは提供されていません。スタッフのサービスは平均的で、特に目立つ点はなく、正直なところ、このワイナリー訪問は全体的な体験、印象において期待を下回るものでした。私はワインのみを試飲し、レストランの食事は試しませんでした。以前、別のケータリング施設でランチを済ませていたからです。 （原文） Vinarija je sa lepim vinima, ali objekat je modernog enterijera i bez duše (sa hladnom atmosverom u restoranu). Ne nude gostima opcije sa degustacijama vina i sa obilaskom podruma, vinarije. Usluga osoblja je prosečna, ništa specijalno, iskreno poseta ovoj vinariji je bila ispod mojih očekivanja sa kompletnim doživaljajem, utiskom. Probao sam samo vino, a nisam probao hranu u restoranu obzirom da sam prethodno bio na ručku u jednom drugom ugostiteljskom objektu.

（Google による翻訳）興奮、雰囲気、サービス、料理。大満足。まさに10点満点🥰 （原文） Ùživancija, atmosfera,usluga hrana.Odusevljena.Čista 10.🥰

（Google による翻訳）トレビニェで最高の景色を望む、とても素敵なレストランです。内装とテラスも、私が今まで訪れた中で最も素敵なレストランの一つでしょう。 まずはチーズと様々な肉料理の盛り合わせからスタートしました。ボリューム満点で、味も味も最高でした。自家製パンも美味しかったです。 メインコースはイカのグリルを注文しましたが、平均的な出来栄えで、このお店ならもう少し期待していました。 友人はハンバーガーを注文しましたが、残念なことにハンバーガー自体が焼きすぎでした。ウェイトレスがウェルダンか焼き加減を尋ねるとしたらもっと良かったと思います。 コース料理に合わせて数種類のワインをいただきましたが、どれも質の良いものでした。 オーナーにお会いする機会にも恵まれ、ワイナリーの由来を教えていただきました。 （原文） A very nice restaurant with the best view on Trebinje and probably one of the nicest interiors and terraces I've been to. We started off with a plate of cheese and different meat products. The plate was rich in taste and quantity. We also had some nice home-made bread. As a main course I ordered grilled squids which were rather average and I would have expected a bit more for that kind of place. My friend ordered the burger and to our disappointment the burger itself was over cooked, I would have expected the waitress to ask if the burger should be well done or not. With the courses we had multiple different wines which all were of good quality. We also had the honor to meet the owner who explained the story behind the vinery.

（Google による翻訳）トレビニェを彩る美しい寺院。入場は無料です。ぜひ訪れる価値のある寺院です。内部は、型破りながらも壮麗なフレスコ画で装飾されており、この聖域に全く新しい光と独特のエネルギーを与えています。 （原文） Divan hram koji krasi Trebinje. Ulaz je besplatan. Hram zaista vredi posetiti. Unutrašnjost hrama krase netipične (ali veličanstvene) freske koje ovoj svetinji daju potpuno novo svetlo i jedinstvenu energiju.

（Google による翻訳）トレビニェの中心部にひっそりと佇むこの正教会の大聖堂は、単なるランドマークではありません。信仰、芸術性、そして静かな壮大さを体現する、まさに生きた証です。中庭に足を踏み入れた瞬間、空気が一変します。糸杉の木々がささやき、石壁が温もりを放ち、金色のドームが祝福のように光を捉えます。 🕍 記憶に残る理由： 荘厳でありながら温かみのある建築。華麗なフレスコ画、優美なアーチ、そして神聖な静寂が感じられます。 静かな公園に囲まれており、ゆっくりと散歩したり、木陰で瞑想したりするのに最適です。 内部は息を呑むほど美しく、イコンが柔らかく輝き、お香の香りが祈りのように漂います。 📸 文化に興味がある方へ： 正教会の遺産、バルカン半島の歴史、あるいは単に美しい聖域に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。 入場無料。静かなので、雰囲気を存分に味わうことができます。 トレビニェ旧市街からすぐなので、どんな旅程にも気軽に立ち寄ることができ、充実した時間を過ごせます。 （原文） Nestled in the heart of Trebinje, this Orthodox cathedral is more than a landmark—it’s a living testament to faith, artistry, and quiet grandeur. The moment you step into its courtyard, the air shifts. Cypress trees whisper, stone walls radiate warmth, and the golden domes catch the light like a blessing. 🕍 Why it lingers in memory: The architecture is majestic yet welcoming—ornate frescoes, graceful arches, and a sense of sacred stillness. It’s surrounded by a peaceful park, perfect for a slow stroll or a contemplative sit beneath the trees. The interior is stunning: icons glow softly, and the scent of incense lingers like a prayer. 📸 For the culturally curious: A must-visit for those interested in Orthodox heritage, Balkan history, or simply beautiful sacred spaces. Free entrance, and often quiet enough to truly absorb the atmosphere. Just steps from Trebinje’s old town, making it an easy and enriching stop on any itinerary.

（Google による翻訳）主の変容教会は、トレビニェの中心部にあるヨヴァン ドゥチッチ公園にあり、この教会の美しく手入れされた庭には、総主教パブロに捧げられた記念碑があります。この記念碑的な建物は、ロマネスク様式が優勢な、いくつかの様式が混合された建築です。教会の建設は 1888 年に始まり、1908 年まで続きました。教会の建設とともに学校の建物も建設され、現在は教区の住居となっています。 この教会の特徴は、聖人のフレスコ画に加えて、セルビアの歴史の多くの有名な人物が描かれていることです。したがって、教会の壁には、ミロシュ・オビリッチ、ドゥシャン皇帝、詩人のドゥチッチ、シャンティッチ、デサンカ・マクシモヴィッチだけでなく、科学者のニコラ・テスラ、ミルトゥン・ミランコヴィッチ、プーピンなどの姿も見ることができます。この寺院は 1957 年から 2008 年にかけて徹底的な改修工事が行われ、高さ 38 メートルの鐘楼に金色の十字架が建てられました。教会に関連した重要な出来事の 1 つは、1996 年に聖ヴァシリー オストロシュキの聖遺物を運ぶ行列の通過です。オストログの聖ワシリイのミトラキャップはこの教会に保管されています。 （原文） Crkva Preobraženja Gospodnjeg se nalazi u parku Jovana Dučića u centru Trebinja.U prelepo sređenom dvorištu ove crkve se nalazi spomenik koji je posvećen patrijarhu Pavlu. Ova monumentalna građevina je arhitektonska mešavina nekoliko stilova gde dominira romanski stil. Gradnja crkve je započeta 1888.godine i trajala je sve do 1908.godine. Uporedo sa gradnjom crkve je građena i zgrada škole koja je danas pretvorena u eparhijski dom. Crkva je specifična po tome što su u njoj pored freski svetaca oslikane i mnoge znamenite ličnosti srpske istorije. Tako na zidovima crkve možete videti Miloša Obilića, cara Dušana,pesnike - Dučića, Šantića, Desanku Maksimović ali i naučnike Nikolu Teslu, Milutuna Milankovića, Pupina i druge. Ovaj hram je prošao kroz temeljno renoviranje od 1957. do 2008.godine kada je pozlaćeni krst podignut na zvonik visok 38 metara. Jedan od značajnih događaja koji je vezan za crkvu je prolazak litije sa moštima Svetog Vasilija Ostroškog 1996.godine. Mitra- kapa Svetog Vasilija Ostroškog se čuva u ovoj crkvi.

（Google による翻訳）美しい建築と、聖母マリアの被昇天とオストログの聖ワシリイの聖遺物の移送を描いた印象的なフレスコ画（トヴルドシュ） （原文） Prelepa arhitektura i impozantne freske Uspenje Presvete Bogorodice i Prenos moštiju Svetog Vasilija Ostroškog (Tvrdoškog)

（Google による翻訳）Prekrasna crkva Sv. Preobrazenie Gospodovo、vo prekrasniot grad Trebinje。 Isklucitelno tivko mesto、opkruzeno とても美しい、ゴーレムとエデンパーク。 ソボルニオット・フラム・イズグラデンと仮面、だからカンバリヤ・コジャ・ドミナト・ヴォ・セリオット・グラッド。 寺院の入り口には図書館、パウロ総主教の記念碑、聖母マリアとキリストのモザイクのある噴水があります。 Trebinje na 20.08.2024 ja prasili slavata na gradot. 私はクラジ・ゴレミオット・ドズド、 po vecernata bogosluzba vo crkkata Sveto Preobrazenie Gospodovo、stotici Trebincanji、gosti、svestenici..vo祈りvena povorka pominaa niz gradskite ulici se do plostadot Sloboda。 （原文） Prekrasna crkva Sv.Preobrazenie Gospodovo,vo prekrasniot grad Trebinje. Isklucitelno tivko mesto,opkruzeno so prekrasen,golem i ureden park. Soborniot hram izgraden e od kamen,so kambanarija koja dominira vo celiot grad. Vo vlezot na hramot ima biblioteka,spomenik na Patrijarhot Pavle i fontana so mozaik na Bogorodica i Hristos. Trebinje na 20.08.2024 ja proslavi slavata na gradot. I pokraj golemiot dozd , po vecernata bogosluzba vo crkvata Sveto Preobrazenie Gospodovo,stotici Trebincanji,gosti,svestenici..vo molitvena povorka pominaa niz gradskite ulici se do plostadot Sloboda.

（Google による翻訳）美しい教会ですが、正教会のような目立つ場所ではありませんが、それでも印象的です。 派手さはありませんが、ギフトショップには知識豊富なスタッフが常駐しており、喜んでおすすめを教えてくれたり、教会内を案内してくれたりします。信仰についてより深く知りたい方には、とても興味深い場所です。 （原文） A beautiful church that does not quite catch the eye like some of its Orthodox counterparts but still impressive. While not flashy, the gift shop is staffed by some knowledgeable people that are happy to make suggestions and show you around, so very interesting if you want to gain a deeper knowledge of the faith.

（Google による翻訳）1905 年に建てられたセルビア正教会のイエスの変容教会 (Saborni hram Svetog Preobraženja Gospodnjeg) は、美しく静かな公園の中に立っています。 （原文） Serbisch-orthodoxe Kirche der Verklärung Jesu (Saborni hram Svetog Preobraženja Gospodnjeg) 1905 errichtet - sie steht in einem wundervollen, ruhigen Park.

（Google による翻訳）先史時代に遡る土地、人々、文化を網羅した非常に印象的な博物館でした。 博物館には、いくつかの工芸品、歴史の解説、歴史のさまざまな時代の等身大の描写が展示されています。 私たちを案内してくれた若い女性はとても親切でした。 彼女は、私たちの訪問をより有意義なものにするために、トレビニェ訪問中に訪れるべき追加の場所や、試してみるべき特定の淡水魚についてもアドバイスしてくれました。 トレビニエで訪れた多くの場所の 1 つとして、この博物館を間違いなく楽しみました。 （原文） This was a very impressive museum covering the land, people and culture going back to prehistory. The museum features several artifacts, historical commentary and life sized depictions of different eras of history. The young lady who guided us was very nice. She advised us on additional sites to visit and even certain freshwater fish to try during our visit to Trebinje to make our visit much more meaningful. We definitely enjoyed this museum as one of the many places we visited in Trebinje.

（Google による翻訳）トレビニェにあるヘルツェゴビナ博物館には、考古学、古代、民族誌、ヨヴァン・ドゥチッチのコレクション、そしてアカデミックな画家たちの絵画コレクションという5つの常設展示があります。博物館は街の中心部に位置しています。トレビニェに博物館を設立するというアイデアは、ヨヴァン・ドゥチッチの発案によるものです。 現在開催中のアカデミックな画家たちの展示は、ミレーナ・パブロヴィッチ・バリリの絵画コレクションです。 民族誌セクションに加えて、最上階にある自然史展示も大変興味深かったです。 素晴らしい博物館で、入場料はわずか1.5ユーロです。 （原文） Muzej Hercegovine u Trebinju sadrži 5 stalnih postavki: arheološku, antičku, etnografsku, zbirku Jovana Dučića i zbirku slika akademskih slikara. Nalazi se u samom centru grada. Ideja za osnivanje muzeja u Trebinju potekla je od Jovana Dučića. Trenutna postavka akademskih slikara je zbirka slika Milene Pavlović Barili. Osim etnografskog dela, oduševila me je prirodnjačka postavka, koja se nalazi na poslednjem spratu. Izuzetan muzej, cena karte svega 1,5€.

（Google による翻訳）博物館には 3 つのフロアにわたって興味深い展示があり、この国のこの地域を訪れてさらに学ぶことをお勧めします。訪問には1時間ほどかかりましたが、それはあなたの詳細によります。 （原文） The Museum has interesting exhibitions across three floors, I recommend visiting and learning more about this part of the country. I needed around an hour for visiting, but that depends on how detailed you are.

（Google による翻訳）過ぎ去った時代の精神を感じたい人にぴったりの場所 （原文） pravo mesto za sve koji žele da osete duh prošlih vremena

（Google による翻訳）ヘルツェゴビナの文化を体験し、この地域を訪れるのにとても良い場所です。とても良い経験になります。 （原文） Vrlo lepo mesto za obići i upoznati se sa kulturom Hercegovackog življa na ovim prostorima,vrlo lepo iskustvo 👍👍👍

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！設営も展示もとても素敵です。スタッフもフレンドリーで、チケットもとてもお手頃です。強くお勧めします！ （原文） Odličan muzej!Vrlo lijepo postavljeno i dočarano. Ljubazno osoblje i izuzetno pristupačne ulaznice. Sve preporuke!

（Google による翻訳）ここは、間違いなく最も活発で生産性の高い地元の文化芸術関連の施設の 1 つです。ほぼ毎週末、新しい展示会やその他のイベントが開催されています。本当に素敵な常設展示は、トレビニェとその周辺で人々がどのように暮らしていたか、またこの地出身の有名人にはどんな人がいたかを知りたいなら、ぜひ訪れるべき場所です。この場所は、あらゆる年齢や経歴の地元住民と、ヘルツェゴビナの伝統、歴史、文化をより深く知りたい観光客の両方にとって、間違いなく素晴らしい場所です。私は常設展示といくつかの短期展示、息を呑むような音楽パフォーマンス、詩の夕べ、そして博物館の前のこの素敵な中庭で開催される夏の映画祭などを訪れました。最後に、これは非常に専門的で実りある運営をしている施設です。要するに、ここはトレビニェに来たら必ず訪れるべき場所です! （原文） Certainly one of the most active and productive local culture- and art-oriented institutions. Almost every weekend new exhibition or other event. Really lovely permanent exhibition which is a must if you want to know more about how people used to live in and around Trebinje and who are some of the famous personalities from here. This place is surely a great contribution for both local inhabitants of all ages and backgrounds and tourists who want to dig deeper into the tradition, history, and culture of Herzegovina. I visited permanent exhibition and quite a few short-term ones, a few breathtaking music performances, poetry evenings, as well as summer film festival which among other venues takes place at this lovely yard just in front of the museum. Last but not least, this is a very professionally and fruitfully run institution. To sum up, this is a must see of Trebinje!

（Google による翻訳）リラックスしたり、子供たちが遊べる日陰の場所 （原文） Senovito mesto za odmor i decu

（Google による翻訳）コーヒーはまあまあですが、最高ではありませんが、それほど悪くもありません。ここにはキャッシュレス決済はなく、現金のみです。奇妙です。結局のところ、2025年です。非常に美しく興味深いインテリアですが、部屋はひどく煙っており、呼吸することは不可能です。このコーヒーショップは市内で最高の場所かもしれませんが、タバコの臭いとキャッシュレス決済の欠如のせいで、私にとっては平均以下です （原文） the coffee is ok, not the best, but not too bad either. there is no cashless payment here, only cash, it's strange, after all it's 2025. very beautiful and interesting interior, but the room is terribly smoky, it's impossible to breathe. this coffee shop could be a top place in the city, but because of the smell of cigarettes and the lack of cashless payment, for me it's below average

（Google による翻訳）ここに住んでいる人間として、ここに来るのが楽しみです。私はモカコーヒーが一番好きなので、おすすめです！ （原文） As someone that lives here, I enjoy coming here. I mostly prefer the Mocha Coffe, so that would be my suggestion!

（Google による翻訳）とても素敵な装飾が施された場所で、素晴らしいコーヒーが楽しめます。 （原文） Vrlo lepo uređen lokal sa odličnom kafom..

（Google による翻訳）偶然この店に行くことにしたのですが、本当に驚きました。とても居心地が良く、素敵な場所で、値段も手頃で、コーヒーも美味しく、店員さんも親切で感じが良かったです。まだ行ったことがない方、近くを通ったことがある方は、ぜひ一度足を運んでメニューを試してみてください。 （原文） Sasvim slučajno smo odlučili da probamo ovo mjesto i pozitivno smo se iznenadili. Mjesto je baš prijatno i simpatično, cijene vrlo pristupačne, kafe su im ukusne, a radnici prijatno i gostoljubivi. Preporučujem svima koji nisu posjetili ili su u prolazu da dođu i probaju nešto iz njihovog menija.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしい、ケータリングだけ、最後のゼロ、彼らは私たちが彼らに頼んだときにコップ一杯の水をくれようとしない （原文） Sve super samo ugostiteljstvo zadnja nula ne žele da daju Čašu vode kada ih zamolimo

（Google による翻訳）コーヒーと楽しみのための美しい場所。そこで働いている男の子はゲストに優しすぎます！ ミルクなしのコーヒーとミルク入りのコーヒーがトップです！本物の絞りジュースが飲める数少ないお店です！ トレビニェの必見の場所 （原文） Prelepo mesto za kafu i uživanje. Dečko koji tu radi je preljubazan sa gostima!!! Kafa bez i kafa sa mlekom su top!!! Ovde je jedno od retkih mesta gde možete popiti pravi ceđeni sok! Nezaobilazno mesto u Trebinju

（Google による翻訳）いらっしゃいませ！ トレビニェの中心部に位置し、平和でリラックスした楽しみを保証するのに十分な保護された場所にあるBotanikは、自然の日陰のある広い庭園があり、20種類以上の自然で健康的で手作りのさわやかなコーヒーを提供するモダンなシティカフェです。飲み物とお菓子。 私たちはトレビニエの大聖堂から約 50 メートルのスヴェトサブスカ通り 13 番にあり、毎日午前 7 時から午後 11 時まで働いています。 （原文） Добродошли! Смјештен у стогом центру Требиња, а заклоњен таман да осигура мир и опуштено уживање, Ботаник је модеран градски кафе са великом баштом са природним хладом и са понудом од преко 20 врста кафе, природних, здравих и ручно прављених освјежавајућих напитака и посластица. Налазимо се у Светосавској улици број 13, педесетак метара од Саборног храма у Требињу и радимо сваким даном од 7 до 23 часа..

（Google による翻訳）素晴らしく温かい街で、人々は本当に親切です。テントの下でコーヒーを飲んだり、市場や旧市街、レストラン「Studenac」（要予約）、公園、近くの修道院などを訪れることをお勧めします。 （原文） Divan, topao grad sa beskrajno ljubaznim ljudima. Preporučujem ispijanjem kafe pod platnima, obilazak pijace, staro jezgro, restoran "Studenac" (obavezno rezervisati), park, manastire u blizini...

（Google による翻訳）トレビニェの街は、特に歴史的な中心部の美しさに驚き、大変満足しました。お土産屋もアイスクリームも、価格は非常に手頃です。地元の市場で新鮮な果物を買うのもお忘れなく。 （原文） Mesto Trebinje nás veľmi milo prekvapilo, hlavne svojím historickým jadrom. Ceny tiež veľmi prijateľné, či už v suvenír obchodoch alebo za zmrzlinu. Nezabudnite sa zastaviť aj na miestom trhovisku po čerstvé ovocie.

（Google による翻訳）この場所にはもう少し期待していました。旧市街はまだ全面改装中で、それ以外は特に見どころはありません。週末のひとときをここで過ごす人々を眺めながら、ゆったりと過ごすには素敵な公園です。 （原文） Ik had me hier wat meer van voorgesteld, de old town wordt nog helemaal gerenoveerd en daarbuiten is er niet heel veel te zien. Wel een mooi park om te zitten en te zien hoe hier een weekenddag besteed wordt

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナの最南端に位置する魅力的な街、ポポヴォ・ポリェ。そして、平原の端にはトレビニェがあります。地中海性気候と地元の産物。そして、数百年の歴史を持つ建物が立ち並ぶ旧市街は、まるでおとぎ話の世界のようです。トレビニェの心優しい人々、そして裕福な観光客の皆様に、心よりご挨拶申し上げます。 （原文） Fascinantan grad na samom jugu BiH. Popovo polje pa na kraju polja Trebinje. Mediteranska klima i domaći proizvodi. A stari dio grada , nekoliko stotina godina stare građevine, kao iz bajke. Pozdrav dobrim Trebinjcima ali i bogatim turistima.

（Google による翻訳）トレビニェは、人々を魅了する特別な魅力とエネルギーを持つ美しい街です。街の生活は慌ただしさやストレスを感じることなく流れ、豊かな歴史と伝統がトレビニェを壮大に彩っています。 （原文） Divan grad koji ima posebnu čar i energiju koja pleni. Život u gradu teče bez žurbe i bez stresa, a obilje istorije i tradicije čine Trebinje veličanstvenim.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナ南部に位置するトレビニェは、歴史的な建造物、静かな街並み、そして美しい自然が魅力の街です。オスマン帝国時代から受け継がれた石造りの家々、狭い路地、橋などは、街の歴史的な雰囲気を最も美しく捉えたディテールです。🏘️🌿 街を歩けば、歴史的な建造物を発見したり、カフェで地元の味を堪能したりできます。小さな広場、市場、川沿いの遊歩道は、写真愛好家にとってまさに天国です。📸🍴 歴史と自然の美しさの両方を兼ね備えたトレビニェは、静かな旅と文化探訪に最適な場所です。 この街を訪れる皆様には、狭い石畳の路地を散策したり、歴史的な橋を眺めたり、心地よい川沿いの散歩をぜひお楽しみください。🌅 （原文） “Bosna-Hersek’in güneyinde yer alan Trebinje, tarihi dokusu, huzurlu sokakları ve doğal güzellikleriyle büyüleyen bir şehir. Taş evler, dar sokaklar ve Osmanlı’dan miras kalan köprüler, şehrin tarihî atmosferini hissettiren en güzel detaylar arasında. 🏘️🌿 Şehirde yürürken hem tarihî yapıları keşfedebilir hem de kafelerde yerel lezzetlerin tadını çıkarabilirsiniz. Küçük meydanlar, çarşılar ve nehir kenarındaki yürüyüş yolları, fotoğraf meraklıları için adeta bir cennet. 📸🍴 Trebinje, hem tarihi hem de doğal güzellikleri bir arada sunmasıyla, huzurlu bir gezi ve kültürel keşif için ideal bir destinasyon. Burayı ziyaret eden herkesin dar taş sokaklarında kaybolmayı, tarihi köprüleri görmeyi ve nehir kenarında keyifli yürüyüşler yapmayı ihmal etmemesini tavsiye ederim. 🌅

（Google による翻訳）ドゥブロヴニクの人混みから少し離れて、素敵な寄り道ができました。レンタカーを借りて、国境通過の書類に100ユーロ払わないと、なかなか辿り着けません。Uberを使おうと思って、車で国境まで行って歩いてみました。アプリにルートと料金が載っていたので、大丈夫だろうと思っていましたが、ボスニアにはUberはありません。親切な女性が手伝ってくれて、タクシーを呼んでくれました。18ユーロだったので、悪くない値段でした。少し散歩して、古い橋を見て、一杯飲んでから出発しました。3時間もあれば十分でした。帰りは逆コースです。国境越えは徒歩で全く問題ありませんでした。クロアチアに戻るまで車の中で8分待ちました。他の投稿で読んだような3時間、4時間もかかるなんて、恐ろしい話ではありませんでした。 （原文） Nice detour from the crowds of Dubrovnik. Difficult to get there unless you have a rental car and pay €100 for the papers to cross the border. I drove to the border and walked across, expecting to take an Uber. The app had the route and price, so I figured I was good to go. No. No Uber in Bosnia. I had a nice lady help me out and call a cab. €18 so not bad. Walked around a bit, saw the old bridge, had a drink, then left. 3 hours was plenty. Reverse course back. Border crossings were a non-event on foot. Waited 8 minutes in the car back into Croatia. Not the 3 or 4 hour horror stories I've read in other posts.

（Google による翻訳）多くのレストランと午後まで開いている素晴らしい市場がある美しい広場。 （原文） Divan trg sa mnoštvom ugostiteljskih objekata i predivnom pijacom koja je otvorena do popodnevnih časova.

（Google による翻訳）カフェとマーケットがひとつになった美しい場所、大きな木陰。市場には、果物、チーズ、肉などあらゆる珍味を販売する屋台が並んでいます。この都市は生きており、死んだ野外博物館ではありません。 （原文） Kawiarnie i targ w jednym, piękne miejsce, cień dużych drzew. Na targu stoiska z owocami, serami i mięsem, same pyszności. To miasto żyje, nie jest martwym skansenem.

（Google による翻訳）観光客も少なく、静かで穏やかな街。旧市街の通りを散策して川まで行くのも価値があります。 （原文） Ciche i spokojne miasteczko, bez nadmiaru turystów. Warto powłóczyć się też po uliczkach starego miasta i dojść aż nad rzekę

（Google による翻訳）午前中は美しいオープンマーケットエリア、日中は地元のレストランで食事をするのに最適な日陰です。 （原文） Beautiful open market area during the morning hours and nice shade for dining in the local restaurant during the day.

（Google による翻訳）本当に美しいヘルツェゴビナの街！街全体の散策を楽しみました！本当に素敵です！ （原文） Really beautiful city of Herzegovina! We enjoyed a walk through whole city! Really nice!

（Google による翻訳）通りの真ん中にある小さな公園、静かで涼しいですが、夜はとても賑やかです！ （原文） 一个小型的街心公园，安静，阴凉，晚上很热闹呢！

（Google による翻訳）美しい広場と美しいトレビニェの街🥰☺️。 （原文） Prelep trg i prelep grad Trebinje🥰☺️.

（Google による翻訳）青緑色のスライダーは全く機能していませんでした。昨年起きた怪我の影響のようです。ボートの数も少なく、子供たちは文字通りボートを奪い合っています。その他の設備は普通です。水はきれいで水温も最適、スタッフは親切、サンラウンジャーも十分あります… （原文） Plavo-zeleni tobogan uopšte nije radio, navodno zbog povreda koje su se dešavale prošle godine. Čamaca je veoma malo, djeca se doslovno otimaju za iste. Ostalo je na nivou - voda je čista i optimalne temperature, radnici su ljubazni, ležaljki ima dovoljno...

（Google による翻訳）子供たちはとても楽しんでいました。この地域のアクアパークがおそらく最も充実したサービスを提供しているというのも興味深い点です。スタッフは毛を刈られた羊のようにではなく、ゲストにもっと優しくあるべきだと考える批評家の多くに私も同意します。1つ細かい点ですが、1日券を購入したにもかかわらず、昼食をとりたい場合はシティ・オブ・スンカ複合施設内でしか取れず、アクアパークに戻りたい場合は、レストランで昼食をとったことの領収書を持参する必要があります。つまり、1日券を持っているにもかかわらず、入場料を2回支払ったことになります。さらに、昼食の領収書は保管されており、再入場時に返却されません。ファミリーチケットについては、割引のはずが、すべてのチケットを個別に購入したのと同じ金額でした。結論：あらゆる段階で騙されそうな印象を受けると、どこかで快適に過ごすことはできません！ （原文） Djeca su se lijepo provela. Zanimljivo je i u regionu vjerovatno akva park koji pruža najviše. Složio bi se sa većinom kritičara koji smatraju da pristup osoblja mora biti ljubazniji prema gostima, a ne kao prema ovcama koje treba osisati i opeljesiti. Jedan detalj iako ste kupili cjelodnevnu kartu. Ako želite ručati možete to uraditi samo u kompleksu Grad Sunca, pri tome ako se želite vratiti u akva park morate donijeti fiskalni račun da ste ručali u njihovom restoranu, dakle dva puta ste platili da uđete u park iako imate cjelodnevnu kartu. Pri tome moj fiskalni racun od rucka zadrzavaju i ne vraćaju pri ponovnom ulasku. Sta tek reći za porodičnu ulaznicu koja bi trebala da bude neki popust u cijeni, a ona je jednaka zbiru kao da ste sve te karte kupili pojedinačno. Zakljucak: Ne može se čovjek osjećati negdje prijatno ako ima utisak da hoće da ga prevare na svakom koraku!

（Google による翻訳）トレビニェから車でわずか数分のところに、観光複合施設「グラッド・スンツァ」があります。この複合施設には、大人も子供も楽しめる様々なアクティビティを備えた広大なアクアパークがあります。アクアパークには、日陰になっているサンラウンジャーが多数設置されており、冷たい飲み物を購入できる場所もいくつかあります。朝食付きの宿泊プランをおすすめします。このプランは非常に手頃な価格で、アクアパークの終日入場券とビュッフェ式朝食が含まれています。 （原文） Na samo par minuta vožnje od Trebinja, nalazi se turistički kompleks Grad Sunca. U sklopu kompleksa se nalazi veliki akvapark sa mnoštvom sadržaja kako za odrasle tako i za najmlađe. Akvapark sadrži veliki broj ležaljki koje su uglavnom u hladovini, kao i nekoliko punktova za kupovinu hladnog osvježenja. Preporučujem da uzmete ponudu sa prenoćištem koje uključuje i doručak. Ponuda je veoma povoljna i uključuje cjelodnevne karte za boravak u akvaparku kao i doručak na bazi švedskog stola.

（Google による翻訳）トレビニェにある素敵な観光複合施設です。敷地内にはレジャー施設が充実しており、素敵なレストランやスポーツ施設も充実しています。清潔で手入れが行き届いており、リフレッシュしたい時や長期滞在にぜひ訪れる価値があります。 （原文） It's a lovely tourist complex in Trebinje. There're plenty of leisure facilities within the place, nice restaurants and sports facilities. Clean, well maintained and definitely worth visiting for a refreshing pause or a longer stay.

（Google による翻訳）ウォーターパークは良い印象を残しました。欠点がないわけではありませんが、全体的にはリラックスするのにとても良い場所です。 + 広い敷地 + オーニングの下にたくさんのサンラウンジャー + 種類は豊富ですが、過激ではないスライダー + 子供向けの遊具がかなりたくさん + 広い駐車場 + ユーロでの支払いも問題なく対応 + 清潔なトイレ - 園内も駐車場も案内が全くありません - 更衣室が非常に少ない。2人用のキャビンが1つありました。他にもあるかもしれませんが、よく分かりません。 （原文） Аквапарк оставил приятное впечатление. Не без недостатков, но в целом, очень неплохое место для отдыха. + большая территория + очень много лежаков под навесами + разнообразные, но не экстремальные горки + достаточно много мест для малышей + большая парковка + без проблем приняли оплату в евро + чистый туалет - отсутствие хоть какой-то навигации: как в самом парке, так и на парковке - экстремально мало переодевалок. Мы нашли одну на две кабинки. Возможно, есть еще, но это не точно.

（Google による翻訳）子供と一緒に滑り台を滑りに行ったのですが、入り口では裸足で120センチをギリギリ下回っていました。ところが、滑り台の上ではいつも120センチより5～10センチほど足りず、どこも滑り台に乗せてもらえません。2ヶ月前に測ったら117センチでした。5歳の子供が成長どころか縮んでしまったようです。そしてもちろん、滑り台を登る前に身長制限がどこにも表示されていません。もちろん、滑り台を下りるにはタイヤが足りず、混雑もしていません。タイヤは空気が抜けてしまうので、自分で口で空気を入れなければなりません。空気を入れると、滑り台を上がってしまい、また戻らなければなりません。だから二度と滑り台には行きません。 （原文） Dodjem sa detetom da se spustamo niz tobogane i na ulazu je jedva bio ispod 120 bos. A na toboganima mu svuda fali izmedju 5 i 10 cm do 120 i nigde nas nepustaju na tobogane. Licno sam ga merio pre dva meseca i imao je 117 cm. Ipada da mi se dete od 5 godina umesto da naraste smanjilo. I naravno nigde pre penjanja na tobogane nepise koliko je ogranicenje. Naravo guma za spustanje nema dovoljno a nije guzva. To sto ima izduvava i sam moras da naduvas ustima, pa kad naduvas, odes gore i oni te vrate. Dakle nikad vise

（Google による翻訳）トレビニェにある「太陽の街」アクアパークには、一人30キロの入場料を期待して訪れました。施設自体は見た目も素晴らしいのですが、本来は盛大なパーティーになるはずだった場所が、あっという間に混沌とした雰囲気に変わってしまいました。 ルールではサンラウンジャーの近くにタイヤを置いてはいけないと明記されているにもかかわらず、スタッフはルールを厳守していません。来場者はタイヤを勝手に持ち出し、自分の場所に置いて、まるで一日中「貸し切り」しているかのようです。その結果、多くの人がスライダーを利用できない状況に陥っています。タイヤがなく、列に並ぶこともできないからです。 明らかにルール違反であるにもかかわらず、スタッフは介入しません。入場料を払っている以上、最低限の秩序とルールの遵守は期待できるだろうと思っていましたが、全くの無秩序状態という印象です。 アクアパークには可能性を秘めていますが、より良い運営とスタッフの積極的な関与がなければ、満足のいく体験にはならないでしょう。最低限期待されるのは、秩序、ルール、そして基本的な設備の整備です。 （原文） Posetio sam aquapark „Grad Sunca“ u Trebinju sa velikim očekivanjima, s obzirom na cenu ulaznice od 30 KM po osobi. Sam kompleks je vizuelno impresivan, ali ono što bi trebalo da bude organizovana zabava brzo se pretvorilo u haotično iskustvo. Iako pravilnik jasno propisuje da se gume ne smeju zadržavati pored ležaljki, osoblje ne sprovodi ta pravila. Posetioci ih prisvajaju, ostavljaju ih kod svojih mesta, i praktično ih „rezervišu“ za ceo dan. Rezultat? Ogroman broj ljudi ostaje bez mogućnosti da koristi tobogane, jer guma jednostavno nema — a red za njih ne postoji. Uprkos očiglednom kršenju pravila, zaposleni ne intervenišu. Očekivao sam da za cenu ulaza bude obezbeđena barem osnovna organizacija i poštovanje pravila, ali utisak je da vlada potpuna anarhija. Aquapark ima potencijal, ali bez bolje organizacije i aktivnog angažovanja osoblja, iskustvo ostaje frustrirajuće.Minimum koji se očekuje jeste red, pravila i dostupnost osnovne opreme.

（Google による翻訳）ガラス瓶にはオリーブとは関係のない透明なオイルが注がれているので注意してください。 10ユーロも支払います。マーケットの真ん中で、ホテル・プラタナの方を向いて、肩まである茶色の髪をした年配の女性がそれを売っていた。 右側の写真はギリシャからの本物のオイル、左側は私たちが購入したオイルです。恐怖。 （原文） Pazite se staklenih flaša, sipaju neko providno ulje koje nema veze sa maslinama. Isto ćete ga platiti 10€. Starija gđa ga prodaje na sredini pijace, gleda ka Hotelu Platana, ima smeđu kosu do ramena. Na slici desno pravo ulje iz Grčke, levi deo ulje koje smo kupili. Užas.

（Google による翻訳）この市場はタイムマシンのように私を過去の時代に連れて行ってくれました。その気持ちをうまく説明することはできませんが、信じられないほど素晴らしかったです。あらゆる瞬間が大好きで、間違いなく何度も訪れるでしょう！ これまで味わったことのない最高のワインの品種をいくつか見つけることができます。地元のチーズの味と素晴らしい料理に加えて、その結果はこの世のものではありません。 （原文） This market place took me back in past ages like a time machine. I can't describe that feeling better but it was incredible! Loved every moment and definitely will visit it again and again! You can find some of the very best wine varieties that you have ever taste. In addition with the local cheese tastes plus the amazing food the result is out of this world.

（Google による翻訳）地元の生産者から肉、果物、野菜、乳製品などあらゆるものを購入できる屋外市場です。 （原文） Pijaca na otvorenom, može se kupiti sve od lokalnih proizvođača, meso, voće, povrće, mlečne prerađevine.

（Google による翻訳）素敵な街の素敵な市場。さまざまなフルーツ、はちみつ、オリーブオイル、チーズ、毛織物……。 残念ながら、名前や価格を書くときに独自のアルファベット (キリル文字) を使用する販売者はほとんどいません。 ベスナ（モスタルから逃亡）はキリル文字しか使わず、私たちはすべて彼女から購入しました。 2021年とは異なり、2022年にはキリル文字の屋台がさらに2つあることに気づきました。 土曜日がメインの市場です。 （原文） Лепа пијаца у лепом граду. Разног воћа, меда, маслиновог уља, сира, вунене робе ..... На жалост мало продаваца користи своје писмо (ћирилицу) при писању назива и цена. Весна (избегла из Мостара) користи само ћирилицу и код ње смо све купили. 2022. за разлику од 2021. године још две тезге сам приметио са ћирилицом. Суботом је главна пијаца.

（Google による翻訳）調味料、果物、チーズ、衣料品など、品揃えの豊富さに本当に感動しました。どれもとても新鮮で、お値段もとてもお手頃でした。お店の方も皆さんとても親切でした。 （原文） Was honestly impressed with the wide range of offerings from seasonings, fruits, cheeses, to clothes. Everything was extremely fresh at very adorable prices. All the merchants were also super nice.

（Google による翻訳）とても美しくて色彩豊かなマーケット。地元の製品、果物、野菜などが売られています。親切で優しい人たちもいます。 （原文） Vrlo lepa i šarolika pijaca, od domaćih proizvoda, voća, povrća...prijatni i ljubazni ljudi 👍👍👍

（Google による翻訳）私はここの雰囲気が大好きで、美しい小さな街トレビニェに来たときは、新鮮な果物や野菜、時には工芸品を買うのを楽しんでいます。 （原文） I love the ambiance here and enjoy purchasing fresh fruit and vegetables, as well as crafts sometimes, when I'm in the beautiful little city of Trebinje.

（Google による翻訳）旅行中に休憩するのに最適な川沿いの場所です。泳いだり、トランポリンで遊んだりできるので、子供たちにとっては小さな楽園です。 （原文） Fantastično mesto pored reke za odmor na putovanju, za decu mali raj, jer mogu da se kupaju, igraji na trambolini...

（Google による翻訳）素晴らしいコーヒー、素晴らしい価格、良いサービス （原文） Odličan kafe, odlične cijene, dobra usluga

（Google による翻訳）ホワイトコーヒーを飲んだのですが、今までで最悪の経験でした。ミルクだけだったので、子供たちはもっと楽しんでいたでしょう。 （原文） Pijo sam bijelu kavu to je bilo najgore iskustvo ikada samo mlijeko djeca bi je bolje napevila

（Google による翻訳）川岸の美しい場所。古い橋と川の素晴らしい景色。サービスも最高！コーヒーも最高！ （原文） Beautiful place on the river bank. Amazing view of the old bridge and the river. Very good service! The coffee is great!

（Google による翻訳）トレビシュニツァのすぐ上にある庭園のあるカフェ、ブドウの自然な木陰、川と古い橋の眺め...美しい （原文） Kafić sa baštom tik iznad Trebišnjice,prirodna hladovina od grožđa,pogled na reku i stari most...prelepo

（Google による翻訳）最も有名なトレビニェ橋を眺めながらトレビシュニツァの香りを嗅ぎましょう。ポリチャニだけでなく、この場所の魅力を発見したすべての人にとって、コーヒーやドリンクを楽しめる必見の場所です。 （原文） Мирис Требишњице са погледом на најпознатији требињски мост, незаобилазно мјесто за попит кафу или пиће, не само за Поличане већ за све које открију чари овог мјеста!

（Google による翻訳）トレビシュニツァ橋、レオタル橋、ペロヴィツァ橋の美しい景色を望む絶好のロケーション。 スタッフはフレンドリー。 全てにおいて同じですが、すぐ隣にある石材加工会社の埃が非常に気になります。 （原文） Odlična lokacija sa prelijepim pogledom na Trebišnjicu, Leotar i Perovića most Osoblje ljubazno. Sve je isto, ali jako smeta prašina iz kamenorezačke firme, tik uz njih.

（Google による翻訳）トレビニェ市は観光客を卑劣な手段でぼったくっています。標識は一番不便な場所に設置されています！駐車時に料金が請求されることは見当たりません。その結果、車にクランプがかけられ、ぼったくられるのです。これはトレビニェ市が観光客に惜しみなく与えた贈り物です。 （原文） The city of Trebinje is ripping off tourists with nasty tricks. The sign is placed in the most inconvenient location possible! When you park, you don't see that it costs money. The result: a clamp on your car and a rip-off. This is the city of Trebinje's generous gift to tourists.

（Google による翻訳）最も美しい街。一度トレビニェに来たら、トレビニェはあなたの心から離れず、誰もがこの魅惑的な街の美しい思い出を持つでしょう。トレビニエで起こったことはトレビニエに残ります。 （原文） Најлепши град. Ко једном дође у Требиње, Требиње никада неће изаћи из његовог срца и свакоме ће у сећању остати прелепе успомене овог чаробног града. Шта се деси у Требињу, остаје у Требињу.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナで最も美しい都市の一つ...訪れるべき都市...文化、芸術、美しい建物の都市 （原文） Jedan od najljepših gradova u BiH...grad koji treba obavezno posjetiti...grad kulture, umjetnosti,lijepih objekata

（Google による翻訳）美しい公園と旧市街がある素晴らしい街です。 （原文） Super grad sa prekrasnim parkovima i starim gradom.

（Google による翻訳）最も美しい街の一つ✨ 観光、リラックス、そして楽しい時間を過ごすためのあらゆるおすすめスポット。 この街を一度訪れれば、きっとまた訪れたくなるでしょう。 トレビニェに一度来た人は、きっとまた戻ってきてくれるでしょう❤️✨ （原文） Jedan od najlepsih gradova ✨ Sve preporuke za obilazak, odmor i uzivanje. Posetite ovaj grad i sigurno ce te ga opet posetiti. Ko jednom dodje u Trebinje vraca ce opet ❤️✨

（Google による翻訳）なぜ Google が画像を複製するのかわかりませんが、携帯電話から写真をアップロードし、それをコンピュータ経由で追加すると、同じものが 2 つの部分になってしまいます。私はそれを解決できなかったので、私が行う方法ではなく、Google が望む方法で画像を配置することにしました。 晩年になって、私はトレビニエと知り合いました。もしそれがもっと早く起こっていたら、私は間違いなく今この街の住人になっていたでしょう。 大陸の集落でありながら、地中海性気候のとても美しい街です。多くの庭師はキウイ、レモン、ザクロなどを栽培しています。 この都市は山に囲まれた谷間にあり、都市自体にはいくつかの丘があります。 この街には素敵な川があり、緑がいっぱいで、とても素敵な公園があり、古い町があります。 （原文） Ne znam zasto Google duplira slike i ako postavim sliku sa telefona, a posle dodam preko lompjutera pravi dve celine istoga. Nisam uspeo to da resim, pa ostavljam da slike budu postavljene onako kako te Google hoce, a ne kako bi ja to uradio. U dosta poznim godinama upoznao sam Trebinje. Da se to desilo ranije, sigurno bih danas bio zitelj ovoga grada. Grad je veoma lep sa mediteranskom klimom, iako je kontinentalno naselje. Mnogi zitelji gaje kivije, limunove, nar, ..... Grad je u dolini okruzen planinama, sa nekoliko brda u samom gradu. Grad ima lepu reku i pun je zelenila, sa veoma lepim parkom, starim gradom....

（Google による翻訳）トリベンイェはとても美しく、洗練された街です。この地域で一番驚いたのは、人々が気取らずに素晴らしい時間を過ごしているということです。探しているものはすべて見つかります。まさにトランジット都市と言えるでしょう。ドゥブロヴニクよりも物価が安いので、宿泊先として人気があります。 （原文） Tribenje oldukça güzel ve medeni bir şehir. Benim için bu civardaki en büyük sürpriz oldu. İnsanlar taşkınlık yapmadan çok güzel zaman geçiriyorlar. Aradığınız herşeyi de bulmanız mümkün. Tam bir geçiş şehri. Dubrovnike göre ucuz, o yüzden konaklamalarda tercih ediliyor.

（Google による翻訳）訪問時期：2025年5月前半。 非常に美しい場所、市立（ドゥチッチ）公園の入り口に、トレビニェ生まれの有名な詩人であり外交官であるヨヴァン・ドゥチッチの記念碑があります。 ドゥチッチの記念碑の隣には、彼が愛した街に贈った次のような品々が置かれています。 市立公園のキューピッド噴水、公園入口のライオン像、通りの向かいにあるペータル2世ペトロヴィッチ・ニェゴシュの記念碑、... ヨヴァン・ドゥチッチの記念碑は、1997年にトレビニェ市立公園の入り口に建てられたもので、ドリカ・ラドヴァノヴィッチの作品です。 トレビニェ市はこの男性に多大な恩義を感じており、さまざまな形で敬意を表して恩返しをしている。 （原文） Vreme posete: prva polovina maja 2025. god. Na vrlo lepom mestu, na ulazu u Gradski (Dučićev) park, smestio se spomenik poznatom pesniku i diplomati, rođenom Trebinjcu, Jovanu Dučiću. Pored Dučićevog spomenika, nalaze se samo neki od njegovih darova voljenom gradu, kao što su: fontana Кupidona u gradskom parku, figura lavova na ulazu u park, spomenik Petru II Petroviću Njegošu preko puta,... Spomenik Jovanu Dučiću postavljen je na ulazu u trebinjski Gradski park 1997. godine, a rad je Drinke Radovanović. Grad Trebinje, mnogo duguje ovom čoveku i vraća mu poštovanjem, na razne načine.

（Google による翻訳）有名な詩の作者、その歌詞が今でも人の心と魂に響く人に捧げます。トレビニエは彼の出生地であり、彼の墓はトレニスカ グラカニツァ教会のそばにあります。 （原文） Dedicated to famous poem author, the man whose lyrics still can touch your hart and soul. Trebinje is his birth place and his grave is in side Treinjska Gracanica church.

（Google による翻訳）トレビニエ出身の最も有名なセルビアの詩人の一人。 （原文） Jedan od najpoznatijih srpskih pjesnika koji je rodom iz Trebinja.

（Google による翻訳）セルビアの偉大な作家の一人の記念碑です。 （原文） Spomenik jednom od najvecih srpskih pisaca!

（Google による翻訳）偉大な詩人の美しい場所にある美しい記念碑。 （原文） Prelijep spomenik na prelijepom mjestu za velikog pjesnika.

（Google による翻訳）トレビニェは誰もが訪れるべき場所ですが、特にセルビア出身の人には必見です。 （原文） Требиње је место које би свако требало да види, а нарочито неко из Србије.

（Google による翻訳）トレビニェの春の夜。 素晴らしいですね！ （原文） Proljetno veče u Trebinju. Predivno!

（Google による翻訳）美しい公園と巨大なプラタナス、全体的にはトレビニェをお勧めします - 素晴らしい景色を望む美しく魅力的な町 （原文） Piękny park i ogromne platany, ogólnie polecam Trebinje piękne urocze miasteczko z cudownymi widokami

🗿🗽🗼

🇷🇸

🇷🇸🇷🇸🇷🇸

（Google による翻訳）モンテネグロ語 🇲🇪 🇺 （原文） Crnogorac 🇲🇪🇲🇪🇪🇺🇪🇺

（Google による翻訳）修道院へ向かう途中。とにかく見てください。駐車スペースはありません。すべてはシンプルですが、ブドウ畑でその結果を見ると、その重要性がわかります。 （原文） По дороге в монастырь. Все равно посмотришь. Места для стоянки авто нет.Посмотреть стоит. Все просто, но видя результат на виноградниках, оцениваешь значимость.

（Google による翻訳）トレビニェの文化的および歴史的遺産。 （原文） Kulturno i istorijsko nasleđe u Trebinju.

（Google による翻訳）泳ぐのに素敵な場所... （原文） Lepo mesto za kupanje...

（Google による翻訳）マルコさん、あなたの街を見せてくれてありがとう、そこは隠れた宝石です。あなたはとても素晴らしいホストでした。興味深く、有益で、面白いツアーでした。お勧めします！ （原文） Thank you Marko for showing us your town and it's hidden gems. You've been such a great host. It was interesting, informative and funny tour. Would recommend it!

（Google による翻訳）マルコとの素晴らしいツアー。モスタルからトレビニェまで、予期せぬ素晴らしい立ち寄りスポットがたくさんある完璧な日帰り旅程を作成してくれました。彼の情熱と愛がこの作品に込められていることが分かるように、単なる「単なる」ガイドではないことは間違いありません。そして、私たちの側から言えば、ボスニアで新しい友達を見つけたと言えます... :-) トレビニェ地方のあらゆる種類の旅行に超お勧めです！ （原文） Fantastic tour with Marko, who managed to cut a perfect day-trip itinerary from Mostar to Trebinje with plenty of unexpected and great stops. Definitely more than 'a simple' guide, as you may see the passion and the love he makes in this work. And we can say, from our side, that we found a new friend in Bosnia... :-) super recommended for any kind of trip in Trebinje Region!

（Google による翻訳）トレビニェとその周辺を楽しむ最良の方法です。マルコが私たちのために臨時ツアーを作成してくれて、私たちは彼の会社で一日中過ごしました。絶対にお勧めです！ （原文） The best way to enjoy Trebinje and its surroundings. Marko created for us an ad hoc tour and we spent the entire day in his company, absolutely recommended!

（Google による翻訳）ガイドのマルコさんはとても感じが良くて話し上手で、知識も豊富なので心からお勧めします。 （原文） Vodič Marko je izuzetno prijatan i komunikativan, a uz to poseduje dosta znanja, tako da ga iskreno preporučujem.

（Google による翻訳）知識が豊富で情熱的！ （原文） Knowledgeable and passionate!

（Google による翻訳）良いガイド （原文） Dobar vodic

（Google による翻訳）個人銀行の窓口では、ローンやカードの対応を一人で行うため、待ち時間が多くなります。カウンターの従業員の声が大きすぎて、まるで市場にいるかのようです。 （原文） Puno se čeka kod ličnog bankarnog službenika, jer samo jedna osoba radi poslove kredita i kartica. Šalterske radnice previše glasne, kao da su na pijaci..

（Google による翻訳）スラジャナという銀行員からの恥と恥ずかしさ、彼女の銀行顧客への扱いは恥ずべきものであり、ディレクターでさえ反応したくない、彼は彼女の傲慢さをよく知っている、クリーン評価000 （原文） Bruka i sramota od vase bankarke po imenu Sladjana to je sramota kako se ponasa prema klijentima banke ni direktor nece da reaguje upoznat je sa njenom arogantosti ocjena cista 000

（Google による翻訳）キリル文字だったらなあ） （原文） Само да је ћирилица )

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ。 （原文） Ljubazno osoblje.

（Google による翻訳）素晴らしい皆さん.. （原文） Super svi..

（Google による翻訳）ドゥブロヴニクでレンタカーを借りる際にこのお店を勧められたのですが、本当に行ってよかったです。ウェイターの方は知識が豊富で、受賞歴のあるワインとオリーブオイルについて教えてくれました。料理は美味しくてとてもリーズナブルで、本当に素敵な場所でした！ （原文） We were given this recommendation whilst picking up our rental car in Dubrovnik and wow are we glad we went. Our waiter was very informed and told us about the award winning wine and olive oil. The food was delicious and very reasonable, a truly beautiful spot!

（Google による翻訳）おそらくこの地域で最高のレストランの一つ。上質なワインとスピリッツを取り揃え、世界的に有名です。マグロステーキ、タコのサラダから、あらゆる焼き加減のステーキまで、幅広い料理をお楽しみいただけます。 （原文） Пожалуй один из лучших ресторанов этого региона. Изысканные вина и крепкие напитки. Признанные на мировом уровне. Блюда от стейков из тунца и салата из осминоготов, до стейка любой прожарки.

（Google による翻訳）この非現実的な夜には、称賛の言葉はほとんどありません。 ワインギャラリー「ヴコイェ」は、映画の脚本から期待される以上のものを提供してくれました。 完璧以上のものでした。 ありがとうございます。 （原文） Pohvale su malo za ovo nestvarno veče. Vinska galerija Vukoje ispunjava i više od očekivanja iz nekog filmskog scenarija. Više od savršenstva. Hvala Vam.

（Google による翻訳）トレビニェで最も息を呑むような景色を楽しめる素晴らしいレストランです。モダンな内装、素晴らしい料理、そしてさらに素晴らしいワインセレクション。VukoJEワイナリーは、この地域でトップ3に入るワイナリーです。 （原文） Ein exzellentes Restaurant mit dem wohl atemberaubendsten Ausblick auf ganz Trebinje. Modern eingerichtet, klasse Essen und eine noch bessere Weinauswahl. Das Weingut VukoJE ist unter den Top3 in der Region.

（Google による翻訳）街の素晴らしい景色とボリュームたっぷりの美味しい料理が楽しめる、魅力的なレストランです。ワインはバランスが良く、厳選されています。ホステスさんはとても親切で、料理と飲み物のおすすめをいろいろと教えてくれました。特にタコは今まで食べた中で一番美味しかったです。 （原文） A charming restaurant, with wonderful views of the city and generous portions of delicious meals. The wines are well-balanced and tastefully curated. Our hostess was lovely, offering excellent suggestions for food and drink. The octopus in particular was some of the best I've had.

（Google による翻訳）ワイナリーのワインは素晴らしいのですが、施設はモダンな内装で、魂が感じられません（レストランの雰囲気も冷淡です）。ワインの試飲やセラー、ワイナリーの見学といったオプションは提供されていません。スタッフのサービスは平均的で、特に目立つ点はなく、正直なところ、このワイナリー訪問は全体的な体験、印象において期待を下回るものでした。私はワインのみを試飲し、レストランの食事は試しませんでした。以前、別のケータリング施設でランチを済ませていたからです。 （原文） Vinarija je sa lepim vinima, ali objekat je modernog enterijera i bez duše (sa hladnom atmosverom u restoranu). Ne nude gostima opcije sa degustacijama vina i sa obilaskom podruma, vinarije. Usluga osoblja je prosečna, ništa specijalno, iskreno poseta ovoj vinariji je bila ispod mojih očekivanja sa kompletnim doživaljajem, utiskom. Probao sam samo vino, a nisam probao hranu u restoranu obzirom da sam prethodno bio na ručku u jednom drugom ugostiteljskom objektu.

（Google による翻訳）興奮、雰囲気、サービス、料理。大満足。まさに10点満点🥰 （原文） Ùživancija, atmosfera,usluga hrana.Odusevljena.Čista 10.🥰

（Google による翻訳）ホストはとても親切で知識豊富でした。心地よい雰囲気の中で、美しいワイン（ジラフカ、ヴラナツ、オリオン、トリブン）とブランデー（サヴァ）を試飲し、地元産の美味しいチーズと生ハムを味わいながら数時間を過ごしました。ヘルツェゴビナ地方のワイン造りやブドウ園とワインの歴史についてたくさん学ぶことができました。忘れられない夜になりました。強くお勧めします！ （原文） The host was very welcoming and knowledgeable. We spent a few hours in a pleasant atmosphere sampling beautiful wines (Zilavka, Vranac, Orion, Tribun) and brandy (Sava), and eating some delicious locally made cheeses and prosciutto. We learned a lot about the wine production and the history of the vineyards and wine of the Herzegovina region. An evening to remember. Highly recommended!

（Google による翻訳）素晴らしい伝統と質の高いワインを誇る小さなワイナリーです。ジラフカをぜひお勧めします。試飲では、地元の素晴らしいチーズと生ハムをいただきました。オーナーはワイナリーとワインを非常にプロフェッショナルに紹介してくれました。確かに改善の余地はありますが、今後さらに良くなると確信しています。ぜひ訪れて、ジラフカのワインを買ってみてください。 （原文） Mala vinarija sa velikom tradicijom i kvalitetnim vinima. Sve preporuke za žilavku. Prilikom degustacije posluženi smo odličnim domaćim sirevima i pršutom. Domaćica veoma profesionalno prezentovala vinariju i vina. Svakako da ima prostora za napredak i siguran sam da će biti i bolji. Iskrena preporuka za posjetu i kupovinu njihovih vina.

（Google による翻訳）アニェリッチ ワイナリーは、トレビシュニツァ近くの印象的な場所にあります。地下室は「生きた石」に7メートルも掘られましたが、苦労した甲斐があったに違いありません。素敵なワインセレクション。 （原文） Винарија Анђелић се налази на упечатљивом месту надомак Требишњице. Подрум је укопан 7 метара у "живи камен" и то је сигурно стајало труда. Леп избор вина.

（Google による翻訳）ワイナリーへの素晴らしい訪問がありました。事前に計画を立てずにふらっと立ち寄ったのですが、素晴らしいワインをたくさん試飲させていただきました。家族の末娘と素晴らしい会話をすることができ、本当に個人的な経験のように感じました。彼女はとても親切な人で、家族に受け継がれてきたワイン芸術に対する明確な情熱を持っていました。ワインが好きで、トレビニェの人々の精神についてもっと知りたい人には、あまりお勧めできません。 （原文） Just had a great visit to the winery. I wandered in without planning in advance and was treated to sampling many excellent wines. I had an excellent conversation with the youngest daughter of the family and it felt like a truly personal experience. She was a very kind person and has a clear passion for the art of wine that has been passed down through the family. I cannot recommend it enough if you are a lover of wine and want to get to know more about the spirit of the people of Trebinje.

（Google による翻訳）素晴らしい人たちです。ワイナリーはこぢんまりとしていますが、訪れる価値があります。 ここのトリブンは、トレビニェワインの中でも私のお気に入りです。 （原文） Divni ljudi, vinarija je mala i vrijedi je posjetiti. Njihov Tribun mi je omiljeno trebinjsko vino.

（Google による翻訳）お勧めしません。私はモンテネグロから来たので、テイスティングを注文したかったのですが、「テイスティングはありませんが、ワインを買ってくれたらやりますよ」と失礼に答えました。その後、誰かが電話をかけてきて、長い間話しました。私は去った。ホラー （原文） Не рекомендую. Приехал из Черногории, хотел дегустацию заказать, грубо ответил что дегустации нет, но может быть если купите вино, то сделаю. Потом кто-то позвонил и долго разговаривал . Я ушел. Ужас

（Google による翻訳）私が飲んだ最も美しいワインの一つ （原文） Jedno od najlepših vina koje sam pio

（Google による翻訳）町からは山間の人里離れた小道を歩いて 2 時間ほどかかります (四輪駆動車またはマウンテン バイクでアクセスできます)。そこに行くのには、良いウォーキングシューズをお勧めします。要塞からの眺めは息をのむほど素晴らしく、アドリア海まで見渡せます。 道路の石などにヘビが隠れている場合がありますので、注意してください。 砦に入るときは注意してください。地面は不安定ですが、入り口の横にある通路を通って屋根にアクセスでき、地域全体を観察できます。ゴミ箱や水場はないので、登る前に準備をしてください。 素晴らしい思い出です。 （原文） Comptez une petite marche de 2h depuis la ville, sur un sentier isolé dans la montagne (accessible avec un 4x4 ou en VTT). Bonne paire de chaussures de marche recommandées pour y monter. La vue depuis le fort est époustouflante, on y voit jusqu'à la mer Adriatique. Quelques serpents peuvent se cacher dans les rochers sur la route donc restez attentifs. Attention si vous rentrez dans le fort, les sols sont instables mais un chemin sur le côté de l'entrée vous permet d'accéder au toit pour observer toute la région. Pas de poubelles ni de point d'eau donc prenez vos dispositions avant de monter. Un souvenir incroyable.

（Google による翻訳）ストラチ要塞は絶対に訪れることをお勧めします。私たちはルノー・キャプチャーでそこまでドライブしました。この名前は、ボスニア・ヘルツェゴビナのトレビニェ＝ビレチャ地域にあったオーストリア＝ハンガリー帝国時代の複数の要塞に付けられました。1910年から1916年の間にコトル湾を守るために建設されました。オーストリア＝ハンガリー帝国で2番目に大きな軍事要塞でした。壁は巨大な鉄骨構造でしたが、第二次世界大戦後、国の復興と建設の際にその大部分が塔から取り外され、溶かされました。この要塞は、射程距離7キロメートルの100ミリ榴弾砲2門と個人防衛用の大砲2門、機関銃24挺、サーチライト12基で武装していました。この建物の上には、半分が建てられ、半分が石に彫り込まれたような4つの鋼鉄ドームがあります。砲塔の重さは約25トンで、2つは観測所、2つは榴弾砲として使用されました。現在、50から60の軍隊用部屋があったストラチェの建物の大部分は自然崩壊し、一部は保存状態が保たれています。そのため、見られるのは、機関銃掃射用の盾が設置された保存状態の部屋を除けば、ほとんどが廃墟となっています。 この場所は大きな観光の可能性を秘めています。問題は、ストラチェの正当な所有者が誰なのか（国、市、あるいは他の法人または個人）が未だ不明であることです。 （原文） Pevnost Strač určitě doporučuji navštívit, vyjeli jsme až k ni s autem Renault Captur. Název je několika opevnění z rakousko-uherské éry v pásmu Trebinje - Bileća v Bosně a Hercegovině. Byla postavena v letech 1910 až 1916 s cílem chránit Kotorský záliv. Byla druhým největším rakousko-uherským vojenským opevněním.Zdi měly obrovské železné konstrukční profily, z nichž velká část byla po druhé světové válce během rekonstrukce a výstavby země odstraněna z věže a roztavena. Toto opevnění bylo vyzbrojeno dvěma 100milimetrovými houfnicemi s dostřelem sedmi kilometrů a dvěma kanóny pro osobní obranu, dále 24 kulomety a 12 světlomety. Na vrcholu této budovy se nacházejí čtyři ocelové kopule, z poloviny postavené a z poloviny téměř vytesané do kamene. Věžičky váží asi 25 tun, z nichž dvě byly pozorovací stanoviště a dvě sloužily pro houfnice. Dnes se většina budovy Strače, která měla 50 až 60 místností pro ubytování armády, zřítila sama od sebe a jedna část je stále zachována, takže to, co je vidět, jsou převážně ruiny, s výjimkou jedné zachované místnosti s protikulometným štítem. Toto místo má obrovský turistický potenciál. Problém je v tom, že se stále neví, kdo je legitimním vlastníkem Strače – stát, město, nějaká jiná právnická nebo fyzická osoba.

（Google による翻訳）多くの場合、この種の要塞を建設する理由は、周囲の地域の見晴らしの良い場所です。そして、これは期待を裏切りません。 この地域へのすべての進入地点の本当に美しいパノラマビュー、目的に応じて到着する航空機の360度の射程距離。 内部はもはや構造的に安全ではなく、「自己責任で探索してください」という警告が表示されています... （原文） Often a reason for building these types of forts is the vantage point of the surrounding region....and this one doesn't disappoint. Really beautiful panoramic views of all entry points to the region, with 360 degree firing range on incoming aircraft as per it's purpose. Interior is no longer structurally safe, and there's warnings stating "explore at own risk"...

（Google による翻訳）皆さん、普通の車では登れません。後で車を捨てない限りは。SUVか徒歩（片道1時間30分）が必要です。 水、水、水… お年寄りや病人には向かないかもしれません。ただし、日差しが弱い場合は別です。 この場所は、あなたを喜ばせることも、がっかりさせることもありません。景色の方が魅力です。それから、ヘビ（特に二本足のヘビ）にはご注意ください :)) （原文） Ljudi, gore se ne može prosečnim autom osim ako ga bacate nakon toga. Treba vam terenac ili pešice(sat i 10-20 minuta u jednom pravcu). Voda voda voda....Nije za starije i bolesne, osim ako nema sunca. Mesto vas neće oduševiti a ni razočarati. Pogled je bolja atrakcija. I čuvajte se zmija (i ovih dvonožnih:)) Folks, you can't go up there with the average car unless you throw it away afterwards. You need SUV or on foot (an hour and 30 minutes one way). Water water water.... Not for the elderly and sick, unless there is no sun. The place will neither delight nor disappoint you. The view is the better attraction. And beware of snakes (and these two-legged ones :))

（Google による翻訳）町から往復 4 ～ 5 時間、距離 14 キロ、登り坂 400 メートルのハイキングコースです。ハイキングや歴史的建造物鑑賞に最適です。 （原文） 从小城往返4-5 小时的徒步旅行，14 公里，400 米的上升高度。是一个爬山和观赏历史古迹的好的选择！

（Google による翻訳）放置されています...要塞は最近建てられたもので、道路自体は手入れが行き届いていません。要塞自体のようにオーストリア・ハンガリー帝国時代のように見せると良いでしょう。また、要塞自体は周囲の美しい景色を望む素敵なピクニックスポットになり、本物の外観を損なうことなく要塞内にパノラマカフェなどのアメニティを追加できます...しかし... （原文） Zapušteno... Tvrđava novijeg datuma,sam put je neuređen, bilo bi lijepo da ga naprave kao iz vremena austrougarske, kao što je i sama tvrđava, a sama tvrđava bi bila lijepo izletište sa prelijepim pogledom na okolinu, ubaciti neke sadržaje kao neki panoramski kafić u sklopu tvrđave ne narušavajući njegov autentičan eksterijer... Ali eto...

（Google による翻訳）素敵なトラック。 私はグラチャニツァからオーストリア・ハンガリーの旧道を通って行きました。印象的な建物。それが保護されずに破壊されているのは残念です。 （原文） Lepa staza. Išao sam od Gračanice starim Austro ugarskim putem. Impozantna građevina. Šteta što je razrušeno i što nije zaštićena.

（Google による翻訳）フレンドリーな人々と地元の若いワイン。アクセスも良く、駐車場も広いです。試飲は無料で種類も豊富で、ボトルもお手頃価格なので、ぜひお持ち帰りください。私たちはオーク樽を使わないシャルドネとヴラナックを楽しみました。 （原文） Friendly folks and young local wines. Easy access and large parking lot. Tasting was free and plentiful and the bottles are a fine price, so take something home with you. We enjoyed the unoaked chardonnay and the vranac.

（Google による翻訳）私たちはドゥブロヴニクから車で行き、Google 評価 4.8 のこのワイナリーに立ち寄ってチェックすることにしました。素敵なオーナーの女性が、英語があまりできなかったにもかかわらず、私たちをもてなしてくれました。 Google翻訳と身振り手振りを交えて、彼女は私たちに4、5種類のワインを試飲させてくれました。私たちは結局、オークされていない、非常にクリーンで爽やかなシャルドネを購入しました。とても優雅な女性で、私たちはボスニアのおもてなしに心から感謝しました。 （原文） We drove from Dubrovnik and decided to stop by and check out this winery with 4.8 Google rating. The nice owner lady hosted us even though she didn't know much English. Through Google translate and hand gestures, she was able to let us taste 4 or 5 wines. We ended up buying their Chardonnay, which is unoaked, and very clean and refreshing. Such a graceful lady, and we truly appreciated the Bosnian hospitality.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、数分で完全な情報を受け取りました。とても柔軟に対応していただきましたが、予定変更のためツアーには参加しませんでした。ワイン4種類の試飲は20BAM程度です。 （原文） Veoma ljubazno osoblje, kroz par minuta smo kompletne informacije dobili. Iako su veoma fleksibilni bili, zbog promene planova nismo otisli na turu. Degustacija 4 vrste vina je oko 20 BAM.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気！ 最高峰のワイン！ ホストに敬意を表します👏👏👏 （原文） Predivan ambijent ! Vrhunsko vino! Svaka čast domaćine 👏👏👏

（Google による翻訳）トレビニェを訪れるなら、ぜひペティイェヴィッチ ワイン セラーを訪れてください。 彼らは家族の安らぎのオアシスをあなたと共有し、そこで生計を立て、ゲストを歓迎します。 ヘルツェゴビナの宝石であるジラフカとヴラナツを提供します。また、シャルドネとメルローもあり、あなたを惑星の旅に連れて行ってくれます。 ホストと同じように、原産地の刻印が入った、正直で本物のワイン。 ゴラン （原文） Ako vas put nanese u Trebinje, neka vam Podrum vina Petijević, bude mjesto , koje će te posjetiti. Podijeliće sa vama, porodičnu oazu mira, u kojoj ostvaruju egzistenciju i dočekuju goste. Ponudiće vam Žilavku i Vranac, dragulje vinske Hercegovine .Tu su još Šardone i Merlo, koji će vas odvesti u planetarnu odiseju. Iskrena i istinita vina, baš kao domaćini, sa pečatom zemlje, iz koje su iznikli. Goran

（Google による翻訳）いつもここでワインを買っています。最高のワインと素晴らしいホストでした。 （原文） I always get my wines from here. Best wine and amazing host.

（Google による翻訳）フレンドリーで寛大なホストがいる地元最高のワイナリー。地元のワインと料理を豊富に取り揃えています。 （原文） The best local vinery, with friendly and generous hosts. Great selection of local wine and food.

（Google による翻訳）ホストの温かい歓迎を受け、クルミの木々に囲まれた美しい場所へ案内していただき、そこで一夜を過ごしました。夜は、専門家による解説と楽しい会話を楽しみながら、美味しいワインの試飲を楽しみました。その後は、素晴らしい雰囲気の中で美味しい食事を堪能しました。 （原文） We werden vriendelijk ontvangen door de gastheer die ons meenam naar een prachtige plek onder de notelaars waar we de nacht konden doorbrengen. S'avonds genoten we van een lekkere wijntaste met deskundige uitleg en een leuke bsbbel. Daarna lekker gegeten in een fantastisch kader.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！オーナーはとても気さくで気さくな方で、時間をかけて美味しいワイン4種類と、大人気のブランデーを試飲させてくれました。 あまり人に教えないでくださいね。有名になりすぎる前にまた行きたいです！ こぢんまりとした、本格的な家族経営のワイナリーがお好きなら、ぜひ訪れてみてください。 地元の食材を使った美味しいランチも楽しめます…おすすめです。オーナーは英語もとても上手です。 私たちはドゥブロヴニクから訪れました。オーナーが国境からのタクシーを手配してくれるかもしれませんし、国境での時間を節約できるかもしれません。全体的に素晴らしい体験でした！ ありがとうございました。家族経営のワイナリーの成功をお祈りしています。 （原文） What a nice experience! The owner is open and easy going, and took the time to make us taste 4 delicious wines and a too popular brandy. Please don't tell it to too many people, we want to go back before it's too famous! Visit this one if you like small, authentic family owned winerys. You can also enjoy a great lunch with local products... recommended. The owner speaks greatly English. We visited from Dubrovnik. The owner might be able to help you with a taxi from the border tonm skip time at border. We found it a great experience overall! Thank you and good luck with the family business. .!

（Google による翻訳）ヘルツェグ・ノヴィから日帰りでボヤニッチに来ました。その日の唯一の目的地でしたが、行く価値はありました！ワインは美味しく、屋外のテイスティングエリアは、パーゴラの頭上に咲くキウイの木々が美しく、本当に素晴らしかったです。オーナーは親切で知識が豊富で、寛大な方です。もっと近くに住んでいて、もっと頻繁に来られたらいいのに！ （原文） We came to Bojanic as a day trip from Herceg Novi. It was our only destination for the day and it was worth it! The wines were delicious, the outdoor tasting area was beautiful with kiwis overhead in the pergola. The owners are kind, knowledgeable and generous. We wish we lived closer so we could come more often!

（Google による翻訳）ここはまさに魔法のようです。✨ 行ったことがある人なら、私の言いたいことがお分かりいただけると思います。 到着して小さな庭に飾られた魅力的なワインの数々を見た時、ここがまさにここだと確信しました。ベルを鳴らすと、親切な女性がオーナーに案内してくれました。オーナーはなんと（！）私たちのために時間を割いてくれました。素晴らしいレビューのおかげで、偶然1時間前にこの小さなワイナリーを見つけ、試してみることにしました。 日陰の庭で何度か試飲した後、90分が経過しました。私たちは英語で、それぞれの国、ワイナリー、旅、そして人々について、様々な話題で語り合いました。この出会いは、今回のボスニア・ヘルツェゴビナ旅行で最高の思い出の一つとなりました。 4種類のうち3種類、合計6本を購入しました。1本あたり10ユーロという制限がありましたが、そのうち1本はボスニア・ヘルツェゴビナで楽しんだものです。そして、5本はフライト中に持っていた唯一のスーツケースに無事に詰め込まれました。 今は家で、素敵なラベルのボトルと美味しいフィリングの思い出を楽しんでいます。 結論：素晴らしいワイン、息を呑むようなロケーション、そして素晴らしいオーナー兼ホスト。 心からご多幸をお祈りしています。🍇🍷 （原文） Dieser Ort ist einfach magisch. ✨ Wer dort war, der weiß, was gemeint ist. Als wir ankamen und den einladenden Aufsteller im kleinen Garten sahen, waren wir sicher, dass wir richtig sind. Wir klingelten, und eine nette Dame informierte den Inhaber, der sich spontan (!) Zeit nahm - durch Zufall hatte ich das kleine Weingut eine Stunde zuvor aufgrund der hervorragenden Bewertungen entdeckt und wir ließen es auf einen Versuch ankommen. Ein paar Kostproben im schattigen Garten später waren bereits 90 Minuten vergangen, wir hatten uns auf Englisch über so viele verschiedene Themen zu unseren Ländern, dem Weingut, der Reise, den Menschen ausgetauscht - diese Begegnung zählt mit zur besten Zeit, die wir auf unserer Reise durch das Land hatten. Wir haben von den vier Sorten drei gekauft, insgesamt sechs Flaschen, maximal 10 €/Flasche - eine noch in BiH genossen und fünf Flaschen wurden erfolgreich 🙏 im einzigen Koffer der Flugreise untergebracht. Jetzt zehren wir zuhause von den Erinnerungen - schöne Flasche mit tollem Etikett und köstliche Füllung. Fazit: Bester Wein, superschöne Gegend und fantastischer Inhaber/Gastgeber. Wir wünschen euch von Herzen das Beste. 🍇🍷

（Google による翻訳）今までで最高のブドウ畑の一つでした！ ブドウ畑の隣にあるクルミの木の下にテントを張る前に、優しくて穏やかな動物たちとおしゃべりしたり、抱き合ったりして過ごしました。買ったシャルドネと一緒に最高のピクニックになりました♥️最高でした！ （原文） One of the best vines we’ve ever had! Time for a chat, a cuddle with the lovely and calm adopted animals before we were allowed to put our tents under the walnut tree next to the vineyard - made for a perfect picnic accompanied by the bought Chardonnay ♥️ just loved it!

（Google による翻訳）ワインに合わせてヴィーガンフードの盛り合わせも用意してくださり、とても美味しかったです。ワインはボスニア・モンテネグロで飲んだ中で最高で、1本あたりの価格も非常にお得です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） They were kind to provide a vegan food platter to go with the wine, which was very tasty. The wines were the best we have tried in Bosnia and Montenegro, and the price per bottle is excellent value. Highly recommend a visit here

（Google による翻訳）彼女と彼女の友人と日帰りで行きました。ワインも料理も美味しく、屋外エリアも雰囲気もオーナーも最高でした。近くを通る方にはぜひおすすめです。 （原文） I went there with my girlfriend and her friend for a day trip and the wines and food were delicious, as well as the outdoor area, atmosphere and owner. Highly recommended for anyone passing by

（Google による翻訳）長い年月を経て、たとえ最高品質と謳われていたとしても、より低品質のワインに出会ったのです。ヴラナクはただ酢っぽくなり始めた。トレビニェのワインを汚さないでください （原文） Posle dugog niza godina naišli smo na vino nižeg kvaliteta i ako je naplaćeno kao vrhunsko. Vranac jednostavno počeo da se sirćeti. Molim Vas da ne sramotite vina Trebinja

（Google による翻訳）素晴らしいワイナリー。訪問中の素晴らしいおもてなし。どのワインもとても美味しいです。特にシャルドネを強調したいと思います。エレガントでフルーティー、軽くてバランスが取れており、価格も人気以上です。 （原文） Sjajna vinarija. Odlično gostoprimstvo tokom naše posjete. Sva vina su veoma dobra. Posebno bih istakao njihov Chardonnay. Elegantan, voćan, lagan i balansiran, a po i više nego popularnoj cijeni.

（Google による翻訳）素晴らしい経験、歓迎、そしてもちろん緊張しました！ 😊 （原文） Прелијепо искуство, дочек и наравно жилавка! 😊

（Google による翻訳）楽しい人々、公正な価格、トラバリカとタムジャニカは素晴らしいです、私の選択です！ （原文） Prijatni ljudi, korektne cene, Travarica i Tamjanika sjajne,moj izbor!

（Google による翻訳）追加のワイン、健康と愛の両方を同じカップで、すべての賞賛 （原文） Ekstra vino,u istoj casi I zdravlje I ljubav,sve pohvale

（Google による翻訳）高品質のワインとブランデーを取り揃えた素晴らしいワイナリー （原文） Predivna vinarija sa izborom visokokvalitetnih vina i rakija

（Google による翻訳）私はワインが好きです:) （原文） Свиђа ми се вино :)

（Google による翻訳）大きなおいしい部分。この場所に滞在して楽しかったです。 （原文） Big tasty portion. I enjoyed staying at this place.

💪

（Google による翻訳）素晴らしい来ました!!!! （原文） Excelent vine!!!!

（Google による翻訳）フェラータ・レオタール・カメナ・グラヴァでの素晴らしい一日。 ガイドのゾランは素晴らしい性格で、親切で有能です。 この景色と体験はユニークなので、ぜひ皆さんに行ってみることをお勧めします。 （原文） wonderful day on Ferrata Leotar Kamena glava. Zoran,the guide is a great character, kind and capable. The view and experience is unique and that's why I recommend everyone to go.

（Google による翻訳）ヴィア・フェラータは、私たちに恐怖や課題に立ち向かうことを強いる頂上への道です。上昇が終わると、私たちは人生にやってくるすべてのものと戦う強さと意欲を発見します。 世界で最も美しい都市の素晴らしい景色。 ❣️トレビニェ❣️ 冒険を試し、感じ、体験してください 💪ヴィア フェラータ カメナ グラヴァ レオタル😀 （原文） Ferata je put do vrha koji nas tjera da se suočimo sa strahovima i izazovima. Kada se završi uspon otkrijemo snagu i spremnost da se borimo protiv svega što dolazi u naš život. Predivan pogled na najljepši grad na svijetu. ❣️Trebinje❣️ probaj, osjeti i doživi avanturu 💪Via ferrata Kamena Glava Leotar😀

（Google による翻訳）初心者にも最適な美しいヴィア・フェラータ。トレビニェの眺めは絶景です。 （原文） Лијепа ферата прилагођена и почетницима. Поглед који се пружа на Требиње је фантастичан.

（Google による翻訳）素晴らしい経験です。美しい景色。 絶対にお勧めします （原文） Great expirience. Beautiful view. Definitely recomended

（Google による翻訳）初心者にも最適な、しっかりとしたヴィア・フェラータです。本当に楽しかったです。特に周囲の素晴らしい景色は格別で、強くお勧めします。 （原文） Korektna ferata, odlična za početnike. Mi smo zaista uživali. Sve preporuke, posebno za fantastičan pogled na okolni pejsaž.