シルベスの38のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）大聖堂は小さくてとてもシンプルです。 高い石造りのアーチ天井を備えています。天井は木でできています。祭壇はほとんど手入れされていない。 身元が特定されていない石墓もいくつかある。 チケットは2ユーロ （原文） A Sé Catedral é pequena e muito simples. Tem abóbodas altas em pedra. O teto é em madeira. Os altares são pouco trabalhados. Tem alguns túmulos em pedra que não estão identificados. O bilhete custa 2 €

（Google による翻訳）9月の月曜日に訪れました。人はあまりいませんでした。 古い大聖堂は、おそらく元の状態のまま残っていました。石棺や古い木製の装飾などが残っています。 個人的には、何百もの教会を訪れてきたせいか、あまり印象に残りませんでした。 入場料は2ユーロです。 （原文） Op maandag bezocht in september. Niet veel volk. Oude kathedraal in een zogenaamde originele staat. Stenen kisten, oude houten versieringen, enz. Persoonlijk voor mij iets minder indrukwekkend, wellicht omdat ik al honderden kerken heb bezocht 2 euro inkom.

（Google による翻訳）シルヴェスの中心部に位置する、美しく歴史的な大聖堂。魅力と静寂に満ちた雰囲気に満ちています。赤い砂岩が独特の温かみのある色合いを醸し出し、特に夕暮れの光の中では息を呑むほど美しいです。内部は静寂に包まれ、歴史に満ち溢れ、何世紀にもわたる信仰を物語る優美な装飾が施されています。シルヴェスを訪れるなら、ぜひ訪れたい場所です。まさに時代を超えた場所です。 （原文） Beautiful historic cathedral in the heart of Silves, full of charm and peaceful atmosphere. The red sandstone gives it a unique warm color, especially stunning in the late afternoon light. Inside, it is quiet and full of history, with elegant details that reflect centuries of faith. A must-see when exploring Silves — truly a timeless place.

（Google による翻訳）フランス語の印刷されたガイドブックを使ったツアーもご利用いただけます。入場料はお一人様2ユーロです。比較的短時間ですが、この地域と教会の影響について詳しく学べる興味深いツアーです。 （原文） Visite possible avec un guide papier en français. L'entrée est de 2€ par personne. Visite plutôt rapide mais intéressante pour mieux connaître la région et l'influence de l'église.

（Google による翻訳）美しい大聖堂（入場料3ユーロ）。興味深いのは、さまざまな言語で書かれたパンフレットで教会内のさまざまな重要な場面が説明されていることです。 （原文） Jolie cathédrale (payante 3€), ce qui est intéressant c'est l'explication de différentes scènes importantes de l'église avec une brochure écris en différentes langues.

（Google による翻訳）美しい古い教会。外観だけでなく、内部も美しいです。 入場料は2ユーロです。 （原文） Schöne alte Kirche. Von aussen genauso wie von innen. 2 Euro Eintritt.

（Google による翻訳）シルヴェス大聖堂は、静かに佇む荘厳なランドマークであり、一度足を踏み入れる価値があります。シルヴェスの中心部に位置し、厚い石壁、ゴシック様式のアーチ、そして静謐な雰囲気は、街の喧騒とは対照的な静寂を生み出しています。 大聖堂に近づくと、すぐにその存在感を感じられるでしょう。歴史と意図を込めて建てられた優美な建造物です。内部は、シンプルな身廊が深く安らぎを与え、ステンドグラスから差し込むバラ色の光、そして慌ただしく過ぎ去るのではなく、思索にふけるような静寂に包まれています。 際立つのは、建物が時代を重んじながらも威厳を保ち続けていることです。柱やアーチ一つ一つに職人技が光り、この場所が何世紀にもわたって地域社会の一部であったことを思い起こさせます。慌ただしい観光地という印象ではなく、むしろゆっくりとした時間を過ごせる場所です。 スタッフ（あるいは管理人）は親切で礼儀正しく、温かく迎えてくれます。喧騒や騒々しさは最小限に抑えられています。ここは空間を感じるために訪れるべき場所です。一人で訪れても、誰かと訪れても、大聖堂は旅の途中に完璧な休息を与えてくれます。 一つ提案があるとすれば、それは時間をかけてゆっくり過ごすことです。席を見つけて、数分間座り、光と石が静かな魔法をかけるのを待ちましょう。シルヴェス大聖堂を訪れるのは、単に物事の順序を追うためではなく、時の流れに耐え、美しく無傷のままの姿を見せたこの場所を深く味わうためです。 （原文） The Cathedral of Silves is a quietly majestic landmark that deserves a moment of your attention. Situated in the heart of Silves, its thick stone walls, Gothic arches, and serene atmosphere offer a calm counter-point to the often bustling town outside. Walking up to the cathedral, you’ll immediately sense its presence — an elegant structure built with intention and history. Inside, the nave stretches out with a simplicity that is deeply peaceful, rose-coloured light filtering in through stained-glass windows, and a stillness that invites reflection rather than hurried passing. What stands out is how the building holds its age with dignity. The workmanship is evident in every pillar and arch, reminding you that this place has been part of the community for centuries. It doesn’t feel like a tourist attraction in the rushed sense; instead, it invites you to slow down. The staff (or caretakers) are friendly and respectful, offering a warm welcome. There’s minimal chatter and fuss — you come here to feel the space. Whether you’re visiting alone or with someone, the cathedral provides a perfect pause in your journey. If I had one suggestion: take your time. Find a pew, sit for a few minutes, let the light and the stone work their quiet magic. Visiting the Cathedral of Silves is less about ticking a box and more about absorbing a place that has weathered time and emerged beautifully intact.

（Google による翻訳）井戸の周りに建てられた素晴らしい小さな博物館です（井戸の中を見ることができるなんて、本当に素晴らしい！）。照明に照らされた中央の空間の使い方が素晴らしいです。受付の方もとても親切でした。 （原文） Excellent petit musée bâti autour d'un puits d'eau (on peut voir l'intérieur du puits, exceptionnel !) Très belle utilisation de cette espace centrale illuminée. La personne à l'accueil est très sympathique.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。発掘調査の年代順の展示が気に入りました。子供も大人も楽しめると思います。 （原文） This is a great museum. I liked the chronology of the excavations presented. I think it will be interesting for both children and adults.

（Google による翻訳）様々な時代の石器や陶器などの遺物を展示した、素敵な小さな博物館です。特に印象深いムーア人の井戸は圧巻です。入場料は少々かかります。 （原文） Nice little museum with artefacts such as stone tools and ceramic vessels from many different eras. The highlight is a moorish well, which is very impressive. A small entry fee applies.

（Google による翻訳）シルヴェス城でチケットを購入したところ、博物館は午後6時に閉館するため、遅くとも午後5時30分には入場するように言われました。ところが、午後5時20分に到着したところ、係員から「あと10分で閉館します」と告げられました。これは納得できません。チケット代を払ったのに、見学を楽しむことができませんでした。購入時にその旨を伝えておけばよかったです！チケットを買わなかったでしょう。9月4日に訪問します。 （原文） Nous avons acheté nos billets au niveau du château de Silves, on nous indique une entrée au plus tard à 17h30 car le musée ferme à 18h. Or quand nous arriverons sur place à 17h20. La dame nous indique qu’elle ferme dans 10 minutes je trouve ça inacceptable, nous avons payé nos billets et n’avons pas pu profiter de la visite. Cela aurait été bien de l’indiquer lors de l’achat ! Nous aurions pas acheté les billets.Visite le 4 septembre.

（Google による翻訳）美しい博物館です。それほど大きくはありませんが、シルヴェス市の歴史遺物のコレクションを誇っています。陶器から貨幣まで、様々な品々が展示されています。12世紀の骸骨まであります。 （原文） Belo museu. Não é muito grande mas possui um acervo de artefatos históricos da própria cidade de Silves. São diversos objetos expostos. Da cerâmica a numismática. Há até um esqueleto do século XII.

（Google による翻訳）シルヴェス市立考古学博物館は、魅力的で教育的なスポットであり、ぜひ訪れる価値があります。規模はそれほど大きくありませんが、美しく展示され、古代の遺物からアルガルヴェ地方の過去の文明の日常生活に関する洞察まで、この地域の豊かな歴史を垣間見ることができる魅力的なコレクションが収められています。 スタッフは親切で知識豊富、そして博物館への情熱が伝わってきます。質問にはいつでも喜んで答えてくれ、展示を生き生きとさせる物語を語ってくれるので、より魅力的な体験ができます。 館内は落ち着いた雰囲気で、レイアウトも良く、現代的な展示とシルヴェスの歴史的な雰囲気が見事に調和しています。街を散策するなら、ぜひ立ち寄りたい素敵な場所です。興味深く、穏やかで、地元の雰囲気に溢れています。 この小さな博物館は、大きな建物でなくても忘れられない印象を残すことができることを教えてくれます。 （原文） The Municipal Archaeology Museum in Silves is a charming and educational spot that’s absolutely worth a visit. It’s not very large, but it’s beautifully curated, with a fascinating collection that offers a glimpse into the region’s rich history — from ancient artefacts to insights about the daily life of past civilizations in the Algarve. The staff are welcoming, knowledgeable, and clearly passionate about the museum. They’re always happy to answer questions and share stories that bring the exhibits to life, which makes the experience even more engaging. The space itself is calm and well laid out, blending modern presentation with the historical feel of Silves. It’s a lovely stop if you’re exploring the town — interesting, peaceful, and full of local character. A great little museum that proves you don’t need to be huge to leave a lasting impression.

（Google による翻訳）1200年頃、シルヴェス／シェルブがイスラム教の首都であった時代に焦点を当てた、美しく設計された博物館です。オリジナルの噴水も展示されています。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Ein wunderschön gemachtes Museum mit dem Schwerpunkt der muslimischen Zeit, als Silves/Xelb um 1200 muslimische Regionalhauptstadt war.Im Integriert ist ein Originalbrunnen. Unbedingt sehenswert!

（Google による翻訳）とても素敵なファミリーレストランです。少し辛いものがお好きなら、チキンピリピリをお試しください。とても美味しいですよ。デザートにはチーズケーキもおすすめです。 （原文） Very nice family restaurant. If you like a little bit spicy food, try chicken piripiri. It's really tasty. Also cheesecake recommended for desert.

（Google による翻訳）わあ！信じられない驚き！このレストランのチキンはまさに絶品！ジューシーで風味豊か、そしてあの味付けのおかげで何度も食べたくなるんです。サービスもとてもフレンドリーで、品質と情熱を込めて料理を作っているのが伝わってきます。もうすっかり虜になってしまいました！間違いなく、みんなにおすすめしたくなる、そして何度も訪れたくなるお店の一つです。 （原文） Uau! Que surpresa incrível! O frango deste restaurante é simplesmente DIVINAL — super suculento, cheio de sabor e com aquele tempero que dá vontade de repetir vezes sem conta. O atendimento é super simpático e nota-se que trabalham com qualidade e paixão. Saí de lá completamente rendido! Sem dúvida um daqueles sítios que dá vontade de recomendar a toda a gente e voltar muitas vezes.

（Google による翻訳）どれもとても良いです。シンプルな場所、フレンドリーなスタッフ。ピリピリチキンは美味しく、キッドリブも口の中でとろけます。サラダは素晴らしく、野菜は工業的ではなく本物のように感じられます。デザートにはアルガルビアミックスがおすすめです。ボリュームたっぷりで、地域に合わせた請求書、2人で約40ユーロ。 （原文） Tutto molto buono. Locale semplice, personale gentile. Il pollo piri piri è buonissimo, così come le costolette di capretto, si scoglievano in bocca. L'insalata poi è ottima e la verdura si sente che è vera, non industriale. Come dolce consiglio il misto algarvio. Porzioni abbondanti e conto in regola con la zona, in due intorno ai 40€.

（Google による翻訳）✨ 素晴らしい空間で食事をする特権をいただきました。最高の品質と完璧なサービスで、まさに完璧なディナーでした。👌 レストラン、そして献身的な対応と親切さをくれたドナ・アレクサンドラさん、そしてこの体験をさらに特別なものにしてくれた友人のマーシャさんに心から感謝します。 絶対におすすめしたい、また来たいお店です！🍷🍴 （原文） ✨ Tive o privilégio de jantar num espaço incrível. Um jantar simplesmente perfeito, com qualidade de topo e um atendimento irrepreensível. 👌 Um enorme elogio ao restaurante, à querida Dona Alexandra, pela dedicação e simpatia, e à minha amiga Márcia, que tornou a experiência ainda mais especial. Sem dúvida, um lugar a recomendar e a repetir! 🍷🍴

（Google による翻訳）チキンを食べました。とても美味しかったです。デザートもチョコレートムースとパブロバの2つ食べました。 （原文） Comi frango estava ótimo, comi duas sobremesas mousse de chocolate e pavlova

（Google による翻訳）Cruz de Portugal のレビューはこちらです： ⸻ ピリピリチキンを目当てにCruz de Portugalを訪れましたが、期待を裏切らない美味しさでした！チキンは絶品で、完璧な焼き加減と程よいスパイス加減が絶妙でした。雰囲気はまさにポルトガルそのもの、温かく居心地の良い空間でした。スタッフはフレンドリーで丁寧な対応で、まるで我が家のようにくつろげました。美味しいポルトガル料理と心のこもったおもてなしを求めるなら、ここは絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Here’s a review for Cruz de Portugal: ⸻ We visited Cruz de Portugal especially for the piri piri chicken — and it did not disappoint! The chicken was absolutely delicious, perfectly grilled with just the right amount of spice. The atmosphere felt authentically Portuguese, warm and welcoming. The staff were friendly and attentive, making us feel right at home. If you’re looking for great Portuguese food and genuine hospitality, this place is a must-visit!

（Google による翻訳）美味しい料理とフレンドリーなサービス。 そして価格もお手頃。 私たちのウェイターがポルトガル出身の有名なコメディアンだったことも、雰囲気を盛り上げてくれました。 （原文） Goed eten , en een leuke bediening. En scherp geprijsd. Ook het feit dat onze ober een bekende komiek uit Portugal was droeg bij aan de sfeer.

（Google による翻訳）素晴らしい訪問でした。強くお勧めします！お手頃価格で、絶対に訪れる価値があります。城は美しく、塔の遊歩道からは素晴らしい景色を眺めることができますが、景色の説明やパンフレットがあればさらに良いでしょう。多言語パネルがいくつか設置されているのも素晴らしいです。入口の女性はとても親切で、複数の言語を話してくれたので、訪問がさらに楽しくなりました。 貯水槽内の展示（オオヤマネコなど）は興味深いものですが、少し古めかしい感じがします。良い点は、記念碑内にカフェテリアとトイレがあることです。残念ながら、カフェテリアにはビーガンメニューがほとんどなく、残念です。 （原文） Great visit – highly recommend! Very affordable and absolutely worth it. The castle is beautiful and the tower walk offers nice views, though it would be even better with some context or a leaflet explaining what you see. There are a few multilingual panels, which is great. The lady at the entrance was extremely kind and spoke several languages, which made the visit even nicer. The exhibition in the cistern (lynx, etc.) is interesting, though it feels a bit dated. On the plus side, there’s a cafeteria and restrooms inside the monument. Unfortunately, the cafeteria has very few vegan options, which is a pity.

（Google による翻訳）Visited in August 2023. Castelo de Silves — an ancient fortress built of beautiful red sandstone. From the top, you can take in sweeping views of the town and surrounding hills, where the deep blue sky meets the warm tones of the old walls and palm trees. It was so hot that day that even the stones seemed to melt, but the chilled drink we had at the café inside saved us from collapsing — the perfect summer respite. There’s also a small museum inside, and the site itself is beautifully preserved. Note: the walls can get quite high, and there are no handrails — keep an eye on little ones. 2023年8月訪問。 美しい赤レンガで建てられた古い要塞、シルベス城。 村と丘が一望できる景色が美しく、青い空と赤レンガ、そしてヤシの木が調和した風景がまるで時間が止まったようです。 私たちが訪れた時は石も溶けてしまうほど暑かったのに、城の中のカフェで飲んだ冷たい飲み物がなかったらおそらく倒れたかも…。真夏の熱気を冷やしてくれる完璧な休息でした。 城のあちこちに小さなミュージアム空間もあり、要塞自体もよく保存されており、一度ぐらい立ち寄ることができる場所です。 ちなみに歩くのにかなりの高さがありますが、手すりがありません。子供を是非とってください。 （原文） Visited in August 2023. Castelo de Silves — an ancient fortress built of beautiful red sandstone. From the top, you can take in sweeping views of the town and surrounding hills, where the deep blue sky meets the warm tones of the old walls and palm trees. It was so hot that day that even the stones seemed to melt, but the chilled drink we had at the café inside saved us from collapsing — the perfect summer respite. There’s also a small museum inside, and the site itself is beautifully preserved. Note: the walls can get quite high, and there are no handrails — keep an eye on little ones. 2023년 8월 방문. 아름다운 붉은 벽돌로 지어진 오래된 요새, 실베스성. 마을과 언덕이 한눈에 내려다보이는 전망이 아름답고, 푸른 하늘과 붉은 벽돌, 그리고 야자수가 어우러진 풍경이 마치 시간이 멈춘 듯해요. 저희가 방문했을 때는 돌도 녹아버릴 만큼 더웠는데, 성 안의 카페에서 마신 차가운 음료수가 없었다면 아마 쓰러졌을지도…한여름의 열기를 식혀주는 완벽한 휴식이었어요. 성 곳곳 작은 뮤지엄 공간도 있고, 요새 자체도 잘 보존되어 있어 한번쯤 들러볼 만한 곳이에요. 참고로 걷기에 높이가 꽤 있는데, 난간이 없어요. 어린아이를 꼭 잡아주세요.

（Google による翻訳）シルヴェス城を訪れたのは、本当に素晴らしい体験でした。過去への旅、イスラム占領下の素晴らしい城塞、長年にわたり変化してきた歴史への旅。壁に使われている石の土のような赤色が美しい。通常入場料は2.80ユーロですが、この訪問の質を考えると非常に安いと思います。発掘調査で発見された遺物を展示した小さな博物館があり、イベリアオオヤマネコに関する特別展も開催されていました（2025年10月）。 シルヴェス城を訪れたのは、本当に素晴らしい体験でした。過去への旅、イスラム占領下の素晴らしい城塞、長年にわたり変化してきた歴史への旅。壁に使われている石の土のような赤色が美しい。通常入場料は2.80ユーロですが、この訪問の質を考えると非常に安いと思います。発掘調査で発見された遺物を展示した小さな博物館があり、イベリアオオヤマネコに関する特別展も開催されていました（2025年10月）。 （原文） Que experiência incrível foi visitar o Castelo de Silves. Uma viagem ao passado, uma incrível alcáçova da ocupação islâmica adaptada ao longo dos anos. A cor vermelho terra da rocha usada nas muralhas é maravilhosa. O ingresso normal é 2.80€, muitíssimo barato para a qualidade da visita na minha opinião. Há um pequeno museu com artefatos encontrados nas escavações. Havia também uma exposição temporária sobre o lince ibérico, outubro de 2025. What an incredible experience it was to visit the Castle of Silves. A journey into the past — an amazing alcazaba from the Islamic occupation, adapted over the years. The earthy red color of the stone used in the walls is beautiful. The regular ticket costs €2.80, extremely cheap for the quality of the visit in my opinion. There’s a small museum with artifacts found during excavations, and there was also a temporary exhibition about the Iberian lynx (October 2025).

（Google による翻訳）街の北側に位置するシルヴェス城は、時の流れにもかかわらず、非常によく整備された要塞です。入場料は手頃で、城内には飲み物を楽しめるカフェテリアとトイレがあります。城壁の上からは街全体を見渡すことができます。アルガルヴェ地方にいらっしゃる方は、ツアー会社を利用すれば簡単に訪れることができます。 時の流れにもかかわらず、歴史に触れることができます。 歴史を学ぶ機会として、家族連れやお子様連れにも最適な、おすすめの訪問先です。 強くお勧めします。 （原文） Castillo de Silves ubicación en la parte alta de la ciudad, una fortaleza muy bien cuidada a pesar del paso del tiempo. Las entradas solo tienen un módico precio, en el interior cuenta con una cafetería para tomar algo, también cuenta con aseos. Desde lo alto de los muros del castallo, puedes ver el pueblo entero. Si estás por la zona del Algarve, lo puedes hacer fácilmente con una agencia de turs. Se puede ver la historia apezar del pasos de los tiempos. Una visita recomendable de hacer, se puede hacer en familia y con niños a modo de aprender de la historia. Muy recomendable.

（Google による翻訳）シルヴェスと周囲の田園地帯の息を呑むような景色を望む、印象的な中世の城。赤い砂岩の壁は太陽の光を受けて美しく輝き、城壁に沿って歩くとまるでタイムスリップしたような気分になります。保存状態が良く、歴史が詰まった城内には静かな庭園があります。アルガルヴェを探索する際には必ず訪れるべきランドマークです。 （原文） Impressive medieval castle with breathtaking views over Silves and the surrounding countryside. The red sandstone walls glow beautifully in the sunlight, and walking along the ramparts feels like stepping back in time. Well preserved and full of history, with peaceful gardens inside. A must-visit landmark when exploring the Algarve.

（Google による翻訳）この場所を強くお勧めします。大人2.80ユーロ、子供は無料です。見どころがたくさんあり、城壁沿いの遊歩道からは素晴らしい景色を眺めることができます。カフェとトイレがあり、城の大部分はベビーカーで回ることができます。 間違いなく価格以上の価値があり、私たちが訪れた時には改修工事が行われているように見えました。素晴らしい朝を過ごしました！ （原文） Highly recommend this place. Only cost €2.80 for adults and kids free. Lots to explore and some fantastic views from the castle wall walk. There’s a cafe and toilets and most of the castle you can push a buggy around. Definitely very good value for money and looked like they were improving bits when we were there. A great morning out!

（Google による翻訳）街を囲む城壁と要塞は非常に美しく、ムーア人と初期キリスト教徒の時代を彷彿とさせます。何が足りないのでしょうか？ あらゆるものが少しずつ… 観光客は散在していますが、情報はほとんどなく、意味不明な短い説明しかありません。入口の職員は妙に無愛想でした。全体的には、特に入場料（2.80ユーロ）を考えると、訪れる価値は十分にあります。考古学博物館が月曜日休館だったのは残念です！ もしこれが現実なら… ポルトガルの皆さん、もっと改善して、もっと価値のあるものにして欲しいです！ （原文） Molto carino le mura e le fortificazioni che circondano la città: dove puoi immedesimarti ai tempi dei Mori e dei primi Cristiani. Cosa manca? Un po’ di tutto..turisti sparsi ma senza nessuna indicazione se non delle piccole spiegazioni che lasciano il tempo che trovano. All’ingresso personale stranamente poco gentile. Complessivamente visita da fare anche per il costo del biglietto ( 2,80). Peccato che il lunedì il museo archeologico fosse chiuso! Ma se questo è l’andazzo…da migliorare amici portoghesi e valorizzarlo di più!

（Google による翻訳）ポルティマンの河口は素晴らしいフラミンゴのコロニーで、短期間で 2 倍に成長しました。 そして最近住み着いたコウノトリもいます。時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。 （原文） Fabuloso o seu estuário em Portimão com uma Colonia de Flamingos que tem duplicado em poucos tempo. E ainda cegonhas brancas que se tornaram residentes há pouco tempo. Recomendo uma visita com tempo.

（Google による翻訳）素晴らしい景観を持ち、大きな可能性を秘めているにもかかわらず、官僚的・環境的制約によりほとんど活用されていない地域!! （原文） Uma região com paisagem fantástica, com um enorme potencial, mas porém pouco aproveitado derivado ao espartilho burocrático/ambiental!!

（Google による翻訳）シルベスへの旅行がとても気に入りました （原文） Adorei o passeio a Silves

（Google による翻訳）とても綺麗ですが、少し汚れています... （原文） Muito bonito embora um pouco sujo...

（Google による翻訳）川の近くの日陰の場所を探していない場合は、あまり興味がありません。 （原文） Sans grand intérêt si on ne recherche pas une place à l"ombre près du fleuve.

（Google による翻訳）自然の美しさ （原文） De uma beleza natural

（Google による翻訳）人間観察をしたり、軽食や飲み物を求めて散歩するのに最適な場所 （原文） Great place for a stroll to people watch or grab a snack and a drink

（Google による翻訳）私は平日と新型コロナウイルス感染症の流行中に行きました。そのため、品揃えが少なく、欲しいものをすべて買うことができなかったのだと思いました。しかし、私が買ったものは質の良いものでした。アルガルヴェ地方の良い柑橘類と肉屋からの良い肉でした。 簡単な駐車場があり、建物は清潔でモダンです。 （原文） Fui durante a semana e durante a epidemia COVID-19. Cálculo que por isso a oferta não fosse muita, pelo que não consegui comprar tudo o que pretendia. Mas o que comprei era de boa qualidade: bons citrinos algarvios e boa carne do talho. Tem estacionamento fácil e o edifício é asseado e moderno.

（Google による翻訳）営業時間を更新してください。日曜日は全日営業と書いてあります。 （原文） Mettez à jour vos horaires, c'est noté ouvert tout le dimanche !!!

（Google による翻訳）Très joli marché, de tout les premiers samedi du mois.歩く予定ですが、駐車するのは簡単ではありません。 （原文） Très joli marché, de tout les premiers samedi du mois. Prévoyez de marcher ,le stationnement ne seras pas aisé.

（Google による翻訳）地元の特産品と沿岸の魚 （原文） Produtos da região e peixe da nossa costa

（Google による翻訳）素敵で清潔 （原文） Nice and clean

（Google による翻訳）目と味覚の両方を満足させる、特別な空間。木陰でくつろぎながら、美味しいペストリーとフレッシュフルーツジュースを、心地よい音楽の流れる空間でお楽しみください。そして、最高のサービス。ぜひ一度お試しください！ （原文） Un lieu extraordinaire autant pour les yeux que pour les papilles. Une pause à l’ombre des arbres pour déguster des pâtisseries délicieuses et des jus de fruits frais le tout dans une ambiance musicale cosy. Et pour finir, un service au top. A faire absolument !

（Google による翻訳）ポルトガルのペストリーを味わえて本当に良かったです。パステル・デ・ナタは世界中で知られていますが、このカフェの本格派は残念ながら他を凌駕するものではありません。他の「タルトレット」は私たちには少し甘すぎましたし、ケイジャーダ・ラランジャはやや人工的な味でした。一番気に入ったのはデリシア・アルガルヴィアでした。そして、アフォガートに入っていたバニラアイスクリームは？忘れられない味でした。 （原文） War cool, die portugiesischen süßen Gebäcke zu probieren. Pastel de nata kennt man zwar schon überall, doch die authentische Variante in diesem Café konnte die anderen leider nicht übertreffen. Die anderen „Tartelettes“ waren uns etwas zu süß, und die Queijada laranja wirkte eher künstlich im Geschmack. Am besten hat uns die Delícia Algarvia gefallen. Und das Vanilleeis im Affogato? Unvergesslich.

（Google による翻訳）シルヴェス滞在中は毎日訪れました。人々を眺め、一風変わったポルトガルのペストリーを味わい、その雰囲気に浸るのに最適な場所です。BGMの美しいジャズと噴水の音が、素敵な雰囲気を醸し出しています。 （原文） We visited every day we spent in Silves. Our favourite place to people watch, enjoy a different Portuguese pastry and soak up the ambience. Beautiful jazz music in the background and the sound of the water fountain makes for a lovely atmosphere.

（Google による翻訳）魅力的な広場にあり、典型的な装飾が施された素敵な場所でした。地元産の蜂蜜を使った紅茶は絶品で、地元の名物料理もいくつか試食できました。とても甘くて美味しかったです。静かな場所で、甘いものを楽しむのにぴったりです。 （原文） belle découverte, installé sur une jolie place avec une décoration typique et pleine de charme. Le thé était excellent, servi avec du miel local, et j’ai pu goûter plusieurs spécialités de la région, très sucrées mais bonnes. L’endroit est paisible, parfait pour une pause gourmande.

（Google による翻訳）シルヴェスで朝のコーヒーとパステル・デ・ナタを楽しむのに最適なカフェです。他のカフェより少し高めですが、それでも非常にお手頃（カプチーノ3.50ユーロ）で、行く価値は十分にあります。町の広場の噴水の隣にあり、美しい景色と雰囲気が楽しめます。 （原文） The best cafe in silves for a morning coffee and pastel de nata. A little more expensive than some but still super affordable (€3.50 cappuccino) and totally worth it. Beautiful setting and ambience, next to a fountain in the town square

（Google による翻訳）素晴らしい街の素晴らしい広場に位置する、美しいロケーション。素晴らしい雰囲気、迅速なサービス、そしてとてもフレンドリー。素晴らしい体験でした。 （原文） Prachtige plek aan een geweldig plein in een fantastische stad. Goede sfeer snelle bediening en zeer vriendelijk. Heerlijke beleving.

（Google による翻訳）場所も料理も最高でした。とてもフレッシュなレモネードと美味しい小さなケーキ。残念ながらウェイトレスの対応が本当に悪く、彼女を笑顔にするのは至難の業です…サービスもこの店に全く見合っていませんでした。本当に残念です。 （原文） L'endroit et la nourriture est top. Une limonade bien fraîche et de bons petits gâteaux. Malheureusement la serveuse étais vraiment pas accueillante et je vous mets au défi de la faire sourire... le service n'est pas du tout à la hauteur du lieu, très dommage

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう。料金がたった12ユーロだったか覚えていませんが、3つのショーと町への入場料だけで、まるで魔法のようでした。至る所で無料のショーがあり、ダンサー、ミュージシャン、ジャグラー、火、動物…何でも揃っていました。衣装レンタル、タロット占い、動物との写真撮影、機織り職人、鍛冶屋、至る所で食べ物、そしてとても珍しいものを売る屋台もありました。何千回でもお勧めします。 （原文） Que fantasía de lugar, por el precio que cuesta, no sé si fue 12€ por 3 espectáculos y la entrada al pueblo, fue algo magico, espectáculos gratuitos por todos lados, bailarines, músicos, malabaristas, fuego, aniamles... De todo. Había alquiler de disfraces, lectoras del tarot, fotos con animales, tejedoras, herrero, comida por todos lados, puestos con cosas super curiosas, lo recomendaría mil veces

（Google による翻訳）フェアはかなり規模が大きかったのですが、食べ物は少し高めでした。ゴミ箱がいくつかありました。 無料ショーも有料ショーも、ほとんど楽しめました。ただ、大聖堂のミュージカルショーだけは例外で、最初から人でいっぱいで、最後まで見ることも聴くこともできませんでした。このショーは、単調さとスタイルのせいで、1時間の音楽がすぐに飽きてしまうように感じました。有料ショーなら、ミュージシャンの演奏に合わせて何かエンターテイメントがあれば、長時間聴いても退屈せず、夜を盛り上げることができたと思います。 馬上槍試合はとても楽しかったです。城のショーは城壁に投影された映像で、そこで起こった歴史を少し要約したもので、特に目立つものではありませんでした。 午後8時以降は、人が多すぎて、お互いに避けながら歩くのがやっとでした。 馬上槍試合のショーは最高です。会場内の通りを散策したり、そこで行われる無料ショーを観るのも最高です。しかし、馬上槍試合の入場は混雑していて、行列ができないため、入口で渋滞が発生します。 おすすめ：会場と馬上槍試合のチケットを購入しましょう。 （原文） Feria bastante grande aunque algo cara la comida, tienen algo de falta de papeleras. Muchos espectáculos gratuitos y los de pago me gustaron salvo el espectáculo músical de la catedral el cual comenzó estando lleno de gente y no conseguimos terminar de ver o escuchar en este caso pues sintiendo esta opinión es una hora de música que llega aburrir pos su monotonía, y estilo. Creo que al ser un espectáculo de pago podrían haber elaborado algun espectáculo que acompañará a los músicos para que no se hiciese tan tedioso escucharla durante tanto tiempo y ayudará a amenizar la velada. Las justas a caballo muy entretenidas y el espectáculo del castillo psss sin más un espectáculo de proyección sobre la muralla del castillo en la que te resumen un poco la historia de lo que aconteció allí pero nada espectacular. A partir de las 20:00h había exceso de personas casi no puedes caminar sin esquivar a unos y otros. El espectáculo de las justas es lo mejor junto a pasear por las calles del recinto y ver los espectáculos gratuitos que suceden en ellos. Aunque la entrada a las justas es un caos sin haber cola haciendo la multitud un embudo hasta la entrada. Mi recomendación. Compren la entrada al recinto y al espectáculo de justas a caballo.

（Google による翻訳）中世のフェアにふさわしい、素晴らしい雰囲気でした！中世の雰囲気が漂っていました！イベント開催おめでとうございます！ （原文） Um ambiente muito bem criado para uma feira medieval! O espírito medieval estava lá!!!! Parabéns pelo evento criado!!!

（Google による翻訳）壮観：毎日のオープニングパレード、ランドマーク、文化活動、美食...すべてが素晴らしい!! （原文） Espetacular: desfile de abertura diariamente, pontos de referência, atividades culturais, gastronomia... Tudo!!

（Google による翻訳）素晴らしいです。 とても興味深く、没入感があり、文化が豊かです。 （原文） Excelente. Muito interessante, imersivo e com grande riqueza cultural.

（Google による翻訳）ここの主な見どころはシルヴェスの中心部にありますが、少し手入れが必要です。それ以外は素晴らしい場所です。 （原文） Die Hauptattraktion hier halt im Zentrum von Silves , jedoch bedarf es etwas Pflege. Ansonsten ein toller Ort

（Google による翻訳）中世の市は、シルヴェスを探索する、一味違う手軽な方法と言えるでしょう。祭りの華やかな雰囲気を楽しみながら、豊かな歴史遺産に触れることができます。機会があれば、春か秋に訪れて、街の魅力をゆっくりと満喫してください。 2024年8月11日公開 （原文） Podemos ver a feira medieval como uma alternativa diferente e rápida de conhecer Silves, permitindo que o visitante descubra o vasto património histórico enquanto desfruta do ambiente festivo do evento. Se tiver oportunidade volte na primavera ou outono para apreciar com vagar todo o encanto que a cidade oferece. Publicado a 11ago24

（Google による翻訳）素敵な教会。 普段は展示会も開催されています。 （原文） Bonita iglesia. Suele haber exposiciones.

（Google による翻訳）奇妙な教会が展示ホールに改装されました。無料入場 （原文） Curiosa iglesia convertida en sala de exposiciones. Entrada gratuita

（Google による翻訳）ポルトガルのアルガルヴェ地方のシルベス市にある、小さくて気取らない教会。 この宗教的な建物は写真ギャラリーとして機能し、もちろん他の展示会にも使用されます。 大聖堂のすぐ隣に位置し、シルベス城にも近い。 遠回りする価値があるとは言えませんが、もしそこに行ったら、とにかく入ってください。ここは常に知ることが興味深いカトリック礼拝の場所であることに変わりはありません。 （原文） Petite église sans prétention située dans la commune de Silves au Portugal dans l'Algarve. Cet édifice religieux sert de galerie photos et certainement pour d'autres expositions. Bien placée juste à côté de la cathédrale et proche du château de Silves. On ne peut pas dire qu'elle vaille le détour mais si vous êtes là, entrez quand même, cela reste un lieu de culte catholique toujours intéressant à connaître.

（Google による翻訳）教会は保存状態の良い宗教画とマヌエル様式の扉を備えた祭壇のみですが、訪れる価値はあります。 （原文） A igreja resume-se ao altar que contêm pinturas religiosas muito bem conservadas e a uma porta de estilo manuelino, mas vale a visita!

（Google による翻訳）この物語を好きにならないわけがありません。 1491 年、ジョアン 2 世からレオノール女王への寄付により、シルヴェスは女王の家の一部となり、16 世紀後半にこの教会が建設され、その後設立されたサンタ カサ ダ ミゼリコルディアに奉仕することになりました。主祭壇は頭壁全体を占めています。中央部分には、1727/28 日付の「訪問」を表す画面が表示されますが、この事実はサンタ カーサの帳簿の記載によって証明されています。 17 世紀に木に描かれた 7 つの慈悲の業を表す 7 つの絵画もあります。 この階段を踏むと、まるで16世紀にタイムスリップしたかのような…本当に理解するのが難しいです。 （原文） Nao tem como não gostar da história. Em 1491, por doação de D. João II à rainha D. Leonor, Silves passou a pertencer a casa das rainhas, o que terá motivado a construção desta igreja na segunda metade do ´seculo XVI, para servir a Santa Casa da Misericórdia, entretanto fundada. O altar mor ocupa a totalidade da parede da cabeceira. Na parte central vemos a tela onde se representa a “Visitação”, datada de 1727/28, facto comprovado pelo apontamento nas contas da Santa Casa. Existem ainda sete quadros que representam as sete obras da misericórdia pintados sobre madeira no século XVII. Pisar nestes degraus é pisar no século XVI...é realmente de não entender.

（Google による翻訳）小さくて素敵な教会。ちょっと歩いて見てください。入場料はかかりません。 1 回しか訪問する時間がない場合は、隣の大聖堂をスキップしてここに行ってください。 （原文） Nice and small church. Just walk over and have a look. No entrance fee. If you have time for only one visit, go here and skip the cathedral next door.

（Google による翻訳）とても小さな教会です！中に入ると、壁一面に絵が描かれているだけです。特別なものではありませんが、入場は無料です。 （原文） It's just a very small church! Once you're inside, there's only one wall with some paintings. Not special but the entrance is free.

（Google による翻訳）スライド＆スプラッシュに行ってきました！本当に素晴らしかったです！ 開園時間ぴったりに到着したのですが、入場待ちの列が長かったです。かなり待たされるだろうと思っていましたが、パークのスタッフがうまく対応してくれて、わずか10分で入場できました。 運営も素晴らしく、園内には水路があり、暑い日でも足が焼けるのを防ぎながら歩くことができます。スライダーに関しては、15分以上待つことはほとんどありませんでした（8月中旬で、パークは満員でしたが！）。 スライダー自体はとても良く、中にはそれほど面白くないものもありますが、それは当然のことです。なぜなら、あらゆる好みや年齢層に合わせて調整する必要があるからです。特に良い点は、すべてのスライダーが園内中央の丘の中央に配置されているため、めまいのある方でも利用できることです。他の高い足場を登るようなパークとは異なります。 公園内の飲食物に関しては、食事は高めと感じましたが、軽食は通常より少し高い程度で、許容範囲内なので、これはプラスです。 唯一の欠点は、ロッカーがすべて有料で、かなり高額だったことです。 とはいえ、この公園は誰でも利用できるので、強くお勧めします。アルガルヴェで最大の公園ではありませんが、ピークシーズンでも十分すぎるほどです。 （原文） Fomos ao Slide & Splash e foi simplesmente incrível! Chegámos logo à abertura e havia uma fila enorme para entrar. Pensámos que íamos esperar muito tempo, mas a equipa do parque soube gerir muito bem a situação e em apenas 10 minutos já estávamos lá dentro. A organização é excelente: o parque tem corredores com água para caminhar e evitar que os pés se queimem nos dias de muito calor. Quanto aos escorregas, raramente esperámos mais de 15 minutos (e isto em pleno mês de agosto, com o parque cheio!). Os escorregas em si são muito bons, alguns menos interessantes do que outros, mas é normal, já que têm de ser adaptados para todos os gostos e idades. Um ponto muito positivo é o facto de todos os escorregas estarem centrados numa colina no meio do parque, o que os torna acessíveis mesmo para quem tem vertigens — diferente de outros parques onde se sobe por estruturas altas de andaimes. No que toca à restauração dentro do parque, achei os preços elevados para refeições, mas para petiscar os preços são apenas um pouco mais altos do que o normal, ainda assim aceitáveis, o que é um ponto positivo. O único aspeto negativo foram os cacifos, que são todos pagos e a preços bastante excessivos. Apesar disso, recomendo muito este parque, que considero acessível para todos. Não é o maior do Algarve, mas é mais do que suficiente, mesmo em épocas de muita afluência

（Google による翻訳）2025年10月17日（金）にスライド＆スプラッシュを訪れ、素晴らしい家族旅行となりました。天気も良く、本当に人影もまばらでした。3分以上待つこともありませんでした。施設は美しくデザインされており、写真からもわかるように、トイレも含めてとても清潔です。価格以上の価値は十分にあります。スライダーの種類も豊富で、本当に楽しいです。管理スタッフの皆さんも素晴らしい仕事をしてくれ、安全は最優先です。ぜひおすすめします！ （原文） Wir waren am Freitag, den 17.10.25 im Slide&Splash und haben einen tollen Tag als Familie verbracht. Das Wetter war super und es war wirklich sehr leer. Die Abstehzeit war nie länger als 3 Minuten. Die Anlage ist super angelegt und war sehr sauber, sogar die Toiletten, wie man den Bildern entnehmen kann. Das Preisleistungsverhältnis stimmt hier definitiv. Die Rutschen sind sehr abwechslungsreich und machen richtig Spaß. Die Aufseher machen ihren Job prima und Sicherheit wird großgeschrieben. Von uns eine glasklare Empfehlung!!!

（Google による翻訳）スライダーとスプラッシュパッドが中心のウォーターパークです。スライダーの種類も豊富で、楽しさも抜群です。心臓に悪い方にはプールがおすすめです。レストラン、ショップ、スパ、マッサージなども充実しています。年齢を問わず楽しめるプールには、様々なアトラクションがあります。パークの建築も素晴らしく、アトラクションも充実していて、遠くまで歩く必要もありません。チューブのある川があればもっと良かったなと思います。7分ごとに32人が入れ替わるジャグジーもあり、一日の終わりにリラックスするのにぴったりです。水温もとても温かいです。8月の週末は平日よりも行列が少し少ないと思います。充実した一日を過ごせました。2日目は半額でした。 （原文） Um parque aquatico dedicado ao slide e splash. Muitos escorregas, muita variedade, muita diversão... para os mais cardíacos o melhor é irem para a piscina. Vários restaurantes, lojas, spa, massagens....Piscinas para todas as idades, com multiplas atrações.... A arquitetura do parque está muito bem feita, há uma grande densidade de atrações e não ha necessidade de andar muito a pé. Gostava de ver um rio com bóias... Têm um bom jacuzzi de 32 pessoas a cada 7 minutos, gostei para relaxar no fim do dia. Agua bem quentinha . Creio que no fim de semana, em Agosto tem um pouco menos filas do que a semana...Um dia bem passado e com desconto de metade do preço no 2° dia.

（Google による翻訳）全体的に素晴らしい体験でしたが、いくつか注意点があります。 - 芝生には日陰がほとんどないので、日傘を持参することをお勧めします。 - 開園時間ぴったりに到着した場合、利用できるラウンジャーの数は限られています。 - スライダーの終わりでお子様を待つ場合は、直射日光の下で立つことを覚悟してください。 - 待ち時間は10分から40分までです。 - チケット購入時にロッカーを予約することをお勧めします。 - スライダー間の通路は、滑らかな歩道または浅い水路になっているため、他の多くの公園のようにビーチサンダルやウォーターシューズは必要ありません。 - 駐車場は非常に広いですが、日陰はほとんどありません。 （原文） Overall, it was a great experience, but with a few remarks: - There are very few shaded spots on the grass, so it’s wise to bring your own sun umbrella. - Only a limited number of loungers are available for those who arrive right at opening time. - If you wait for your kids at the end of the slides, be prepared to stand in full sun. - Waiting lines can range from 10 to 40 minutes. - It is better to book a locker when purchasing tickets. - The paths between slides are either on smooth sidewalks or in shallow water channels, so flip-flops or water shoes aren’t necessary as in many other parks. - The parking area is very large but offers practically no shade.

（Google による翻訳）10点満点の公園です。とても広く、手入れが行き届いていて、とても清潔です。ライフガードが隅々まで見守っています。食べ物を持ち込んでも、館内で食事をしても構いません。椅子やパラソルの持ち込みもOKです。更衣室も素晴らしいです（複数あります）。 ガラス製品、ボール、ラケットの持ち込みは禁止です。 ラケット、ラケット。 絶対にお勧めです。入場料を払って一日過ごす価値は十分にあります。最高です。 （原文） Un parque de 10. Es muy grande, está muy cuidado,muy limpio. Socorristas en todas las esquinas que están pendientes de todo. Puedes ir con tu comida o comer allí. Te puedes llevar sillas, sombrillas. Hay vestuarios que están fenomenal( hay varios). NO PUEDES LLEVAR NADA QUE SEA DE VIDRIO, PELOTAS O PALAS. RAQUETAS,PALAS. Totalmente recomendable. Merece la pena pagar lo que vale la entrada y pasar el día. Genial.

（Google による翻訳）楽しかった… 50歳を過ぎたらもうスライダーは無理だと思っていたけど、子供たちと滑ってすごく楽しかったので、開園から閉園までずっと遊んでいました。 食べ物もまあまあで、それほど高くもありませんでした。 唯一の問題は、スライダーの多くがアクティブではなかったことです。 フォームスライダーは中毒性がありました。 （原文） That was fun.. I thought my days on a slide was over after I turned 50, but it was so much fun sliding with my kids, that we were there from opening to closing. Food was ok and not that expensive. Only issue was that many of the slides were not active. Foam slide was highly addictive.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごせました。イギリスの学校の休暇中に訪れたのですが、それほど混雑していませんでした。携帯電話の持ち込みができないため、写真撮影などは大変でした。公園に入ると左側に木々が日陰を作ってくれる広い庭園があります。暑くなることがあるので、タオルを用意することを強くお勧めします。スライダーは比較的待ち時間が少なく、とても楽しかったです。 （原文） Great time here, although we visited during the uk school holidays it wasn’t too busy. You can’t take your phone with you so difficult with photos etc. As you enter the park on the left is a large garden with trees which offer shade. I would definitely recommend setting up some towel as it can get hot! Slides were great fun with relatively small queues!

（Google による翻訳）古い建物は保存され、屋根が修復され、古い市場ホールの雰囲気が保たれました。お店の数は多くありませんが、新鮮で美味しいものが見つかります。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Man hat das alte Gebäude erhalten, das Dach restauriert und somit den Flair der alten Markthalle erhalten. Es gibt nicht viele Geschäfte aber man findet hier frische und gute Produkte. Ein Besuch definitiv wert.

（Google による翻訳）地元の特産品や、ジュエリー、手作り品などを売る屋台が並ぶ、心地よく整然としたマーケット。マーケットホールの周りには、他の商人たちも立ち並び、商品を販売しています。 （原文） Netter übersichtlicher Markt mit regionalen Angeboten und Ständen, die Schmuck oder selbst gefertigte Sachen verkaufen. Rings um die Markthalle stehen weitere Händler und bieten ihre Waren an

（Google による翻訳）魚と肉がぎっしり詰まった小さなホール。まさに期待通りのものがここにあります… （原文） Kleine Halle voll mit Fisch und Fleisch. Das was man erwartet bekommt man hier…

（Google による翻訳）すごく素晴らしかった、素晴らしいマーケットホール、絶対に行く価値があった （原文） Das war super klasse, tolle Markthalle, lohnt sich auf jeden Fall

（Google による翻訳）素敵な小さな地元の市場。野菜、蜂蜜、パン、イチジク、アーモンド製品など、いろいろあります。 （原文） Nice little local market. Vegetables, honey, bread, fig and almond products, and more.

（Google による翻訳）市場ホールの内外に多くの地元の商店が集まる小さな市場。手工芸品や地元産品を販売する屋台もいくつかあります。 （原文） Überschaubarer Markt mit vielen lokalen Anbietern innerhalb und außerhalb der Markthalle. Einige Stände mit Handarbeitserzeugnissen und Erzeugnissen aus der Gegend

（Google による翻訳）あまり売っていません。主に果物、野菜、肉、魚、刺繍の地元工芸品などです。駐車場はひどく、30分ほど歩き回ってやっと空きを見つけました。Ludlの下の駐車場は1時間30分無料です。城を訪れるには、歩く力が必要です。 （原文） Not much there, mainly fruit, veg meat fish, embroidered local crafts. Parking was herendous and we went around for 30 minutes before finding a slot. Free parking under Ludl for 1hr30mins. You need your walking legs on to visit the castle

（Google による翻訳）わざわざその場所に行ったのですが、公開時間と書いてあったにもかかわらず、誰もいませんでした。 1時間以上待ったが誰もドアを開けに来なかった。ドアに紙を貼って、「もう閉まっています。そうすれば誰も待たなくて済みます。私たちは皆幸せで、誰も腹を立てて帰ることはありません。」という紙を貼っても、それほど害はないと思います。 （原文） Fui ao local de propósito para visitar e, apesar do horário afixado dizer que o edifício deveria estar aberto ao público, não estava ninguém. Esperei mais de uma hora e ninguém apareceu para abrir a porta. Penso que não custava muito colocarem um papel na porta a dizer que estavam fechados e ninguém teria de esperar, seriamos todos felizes e ninguém saía dali chateado.

（Google による翻訳）ホストのおすすめです。市内の清潔で快適なモダンなエリアに位置しています。 中に入ると、とても感じの良い女性が出迎えてくれて、入場は無料です - いつでもボーナスですよと教えてくれました。 内部は興味深い「ゴースト」光線療法があり、とても快適でとても清潔です。残念ながら、噴水のある小さな庭園へのアクセスは施錠されていました。 （原文） Recommended by our hosts. Situated in a clean and pleasantly modern area of the city. Inside we were greeted by a very pleasant lady who advised us that entry was free - always a bonus! Pleasant enough inside with some interesting 'ghost' phototherapy and very clean. Unfortunately access to the small garden with the fountain was locked.

（Google による翻訳）アルガルヴェ地方のアル アンダルス カリファートの伝統的な 9 世紀の家の美しいレプリカです。 （原文） Beautiful replica of traditional 9th century house of the Al Andaluz califate in the Algarve!

（Google による翻訳）嬉しいことに、私たちをこの場所に紹介してくれた女性は情熱的で可愛くて、とても素敵でした！ （原文） Agréablement surprise, la dame qui nous a présenté le lieu était passionné et adorable, c’était sympa !

（Google による翻訳）地中海とイスラムの影響を受けた美しい場所です。営業時間外に行ったにも関わらず、中に招き入れていただき、案内していただきました。 素晴らしい人々とシルベスのイスラムの影響を訪れるのに最適な場所。 （原文） Schöner Ort mit mediterranen und islamischen Einflüssen! Obwohl wir außerhalb der Öffnungszeiten kamen wurden wir hereingebeten und rumgeführt. Tolle Menschen und schöner Ort, um die islamischen Einflüsse von Silves zu besichtigen.

（Google による翻訳）このイスラム文化の館の興味深い眺めは、すべてにもかかわらず、そこで展開された文化的取り組みにより価値があります。 （原文） Interessante a vista a esta casa da Cultura Islâmica, que, apesar de tudo, vale mais pelas iniciativas culturais aí desenvolvidas.

（Google による翻訳）美しく、オリジナルのまま保存されたモロッコ建築の展示。 （原文） Schöne, originale erhaltene Ausstellung, marokkanischer Architektur.

（Google による翻訳）ローマ橋はひどく劣化しており、歩行者ですら渡らないように勧告されていますが、典型的な冒険家は、美しい写真を撮りたい、建物自体のベンチにしばらく座ってみたいという誘惑に抵抗できません。シルベス城の美しい景色も見えますが、これはまだ非常に興味深いものです。 （原文） Ponte romana em grande estado de degradação e está mesmo aconselhado a não passagem até de peões mas o típico aventureiro não resiste à tentação de ir tirar umas belas fotos e sentar um pouco nos bancos existentes na própria construção. Tem uma bela vista também para o Castelo de Silves o que não deixa de ser bastante curioso!

（Google による翻訳）2025年10月中旬の時点で、橋は依然として足場に覆われ、通行不能でした。平日にもかかわらず、工事現場では誰も作業員の姿がありませんでした。 市内の観光スポットを巡る予定の方は、この橋を見逃さないでください。 残念ながら、シルヴェスまで車で行って橋を渡るだけでは意味がありません。 （原文） Die Brücke war Mitte Oktober 2025 immer noch mit einem Gerüst versehen und nicht begehbar. Obwohl Werktag war, arbeitete an der Baustelle niemand. Wer einen Rundgang zu allen Sehenswürdigkeiten der Stadt plant, sollte sie dennoch nicht auslassen. Extra nach Silves zu fahren, um über die Brücke die Stadt zu erreichen, macht dagegen leider keinen Sinn.

（Google による翻訳）中世の橋は、大幅に改造されていない限り、ローマ時代のものとは思えません。 築年数を考慮して床を新しくしたいのですが… （原文） Ponte medieval, não parece ser romana a não ser que tenha sido muito alterada. A necessitar de novo pavimento tendo em conta a sua antiguidade...

（Google による翻訳）このようなシンプルだが重要な歴史を彼らが残していることを嬉しく思います。これほど長く存続し、これほどよく維持されている橋は他にはありません。見て歩いてとても楽しかったです！美しいエリアで、城に向かう途中で簡単に見ることができます（ちなみに、無料駐車場は1ブロック先にあります 😁） （原文） I’m glad they’ve maintained such a simple, but important piece of history. You don’t see bridges survive that long or maintained so well. I was very happy to see and walk it! Beautiful area and easy to see on your way to the castle (free parking is a block away fyi 😁)

（Google による翻訳）市場のレストランでランチをいただきました。25ユーロで、私たち夫婦は信じられないほど美味しい食事をすることができました。レストランの皆さんはとても親切でした。素晴らしい食事をありがとうございました。 （原文） Varen dinar al restaurant del mercat i per 25 euros la parella vàrem menjar increïblement be Tothom al restaurant amabilísim. Moltes gràcies per un dinar fabulos

（Google による翻訳）この橋は、街の歴史とここを通過したさまざまな人々を視覚的に思い出させます。 残念ながら、劣化が進んでおり、通行警報は出ていません。歴史や建築を保存するためのメンテナンスが行われていないのは残念です （原文） Esta ponte é um lembrete visual da história da cidade de dos diferentes povos que por aqui passaram. Infelizmente está num estado de degradação avançado, com avisos de passagem interdita. É pena eu não seja feito al tipo de manutenção para preservar a história e a arquitetura

（Google による翻訳）シルベスを訪れる価値のある魅力がもう 1 つあります。 海から遠く離れているにもかかわらず、潮の干満によって川底がどのように増減するのかを見るのは非常に興味深いです。 （原文） Un encanto más por el que merece la pena la visita a Silves. Es muy interesante ver como el cauce del río aumenta o disminuye con las mareas aunque esté muy lejos del mar.

（Google による翻訳）ポルティマオ地方を訪れるなら、街から車でわずか20分、絵のように美しいこのワイナリーは必見です。建物は素晴らしく、落ち着いた雰囲気で、スタッフは驚くほど親切で温かく迎えてくれます。ワイナリーツアーはリーズナブルな価格で、軽食付きのテイスティングパッケージは間違いなく価値があります。ホストはとても親切で、ワイン造りの工程について、リラックスしながらも有益な情報を提供してくれます。すべてがとても楽しく、この素敵な場所を離れるのが難しくなります。敷地内にはショップもあり、ワインやその他のアイテムをその場で購入したり、配達してもらったりできます。比較的新しいワイナリーとしてはワインの品質が非常に高く、これからさらに力強く成長していくことは間違いありません。強くお勧めします！ （原文） This picturesque winery is a must-visit if you're in the Portimão region, just a 20-minute drive from the city. The venue is stunning, with a tranquil atmosphere, and the staff are incredibly hospitable and welcoming. The winery tour is reasonably priced, and the tasting package with snacks is definitely worth it. The host is delightful, offering relaxed and informative insights into the winemaking process. The entire experience is so enjoyable that it's hard to leave this lovely location. There's also a shop where you can purchase wine and other items on-site or have them delivered. The wines are of excellent quality for a relatively young winery, and they are sure to grow even stronger. Highly recommended!

（Google による翻訳）家族経営の小規模で新しいワイナリーです。フレンドリーで質の高いサービスをご提供します。3種類または7種類のワインのテイスティング（軽食付きまたは軽食なし）をご用意しています。ツアーは完全予約制です。美しい景色を望む快適なテラスもございます。 （原文） Kleines, familiäres und junges Weingut. Freundlicher und kompetenter Service. Weinverkostung von 3 oder 7 Weinen mit oder ohne Snackplatte. Führungen nur nach vorheriger Anmeldung. Nette Terrasse mit schöner Aussicht

（Google による翻訳）四輪駆動のジープで迎えに来てもらい、快適な体験でした。 ワインと前菜の試飲は平凡で値段も高かったです。 口をすすぐ水はなく、ワインはいつも同じグラスで出されました。 ちなみに、景色は素晴らしかったです！ その後、ツアーに参加しましたが、もっと期待していました。女性スタッフはとても詳しく、楽しんでいる様子が見て取れました。 ツアーではスキップされるブドウ園まで少し歩いてみることにしました… 全体的に見て、実際に得られるものに比べて値段は高めですが、周囲の景色はそれを補って余りあります。 （原文） We werden met een 4x4 jeep opgehaald wat overigens een leuke ervaring was. Proeverij met de wijnen & hapjes matig en prijzig. Geen water om even je mond te spoelen & de wijn kwam steeds in hetzelfde glas. Uitzicht is overigens fantastisch! Daarna te tour, hier hadden we meer van verwacht. Mevrouw wist veel te vertellen & genoot hier zichtbaar van. Op eigen initiatief nog een stukje richting de wijngaard gelopen, dit slaan ze over tijdens de tour… Al met al, prijzig voor wat je daadwerkelijk krijgt maar de omgeving maakt veel goed.

（Google による翻訳）とても良かったです。友人たちは9種類のワインを全部試飲し、どれも美味しくいただきました。タパスボードはワインを試飲しながらシェアするのにちょうど良かったです。前日の夜に予約しました（ツアーには参加しませんでした）。 （原文） Very good. My friends tasted all nine wines and enjoyed each one. The tapas board was just right to share whilst sampling the wines. Booked the evening before (we didn't do the tour).

（Google による翻訳）神々しいほど美しい景色と環境。私たちはただ到着して、ワインの試飲をしました。様々なワインを試飲しましたが、どれも素晴らしかったです！結局2本買って、後で友達と飲みました。別のテーブルで見ていたタパス料理も美味しそうでした。子供には塗り絵も用意されていて、自由に歩き回らせてくれました。近くに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） Divine view and setting. We just showed up and had a wine tasting. We tried the full range of wine and every wine was great! We ended up buying two wines and drinking them later with friends. The tapas dish looked good, spying on another table. They also provided colouring for our child and were happy for her to roam around. A must visit if you're in the area.

（Google による翻訳）ワインの試飲に立ち寄るのに最適な場所です。年間18,000本の高品質ワインを生産する小規模ワイナリーです。 （原文） Kiva paikka piipahtaa wine tastingillä. Micro winery, joka tuottaa 18000 pulloa vuodessa laatuviinejä.

（Google による翻訳）美しい場所で、素晴らしいワインを堪能しました。ファティマさんは素晴らしいホストで、素敵なお話を聞かせてくれました。 （原文） Beautiful wine in a beautiful location. Fatima was a excellent host with a wonderful story

（Google による翻訳）私のパートナーと私はこの宝石を偶然見つけました。メニューにはビーガン専用のオプションはありませんでしたが、私のパートナーがオーナーに何かアレンジしてもらえるものはないか尋ねたところ、私たち二人が楽しめるように美しくておいしい料理の絶対的なごちそうを用意してくれました。サングリアは素晴らしく、サービスは素晴らしく、太陽の下でリラックスした午後を過ごすのに最適な雰囲気でした。本当に思い出に残る体験です。お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。 （原文） My partner and I stumbled upon this gem. Although there were no dedicated vegan options on the menu, when my partner asked the owner if there was something that she could arrange for me, she produced an absolute feast of beautiful and delicious food for us both to enjoy. The sangria was fantastic, the service excellent and the atmosphere perfect for a relaxing afternoon in the sun. A truly memorable experience. I highly recommend you pop in when you’re in the area.

（Google による翻訳）カスティーリャ城や大聖堂を出たあとは、向かいにある石畳の路地をぜひ歩いてみてください。2人のイギリス人駐在員が経営する「小さな宝石」のようなお店です。タパスランチやサングリア、ワインを楽しむのに最適な場所です。古民家を改装した可愛らしいネオラスティックな内装で、正面と側面に小さなバルコニーがあります。料理は美味しく、サービスも快適でした。 暑い城の周りを散策した後、あまり遠くまで降りずに行けるので、おすすめです。おすすめです👍🏼 （原文） Probably on exiting the Castile or cathedral, don’t miss a walk up the little cobbled alley opposite to discover this ‘little gem’, run by 2 expat brits. Great place for tapas lunch and a sangria or wine. Pretty, neo- rustic interior of an old house and mini balcony front and side. Food was lovely and service pleasant. Recommend, as you don’t have to descend too far from your hot walk round the castle. Recommend 👍🏼

（Google による翻訳）これはすべてを備えた隠れた逸品です！ 素晴らしい景色と素晴らしい雰囲気を備えた、最も魅力的な小さな場所。サービスは素晴らしく、フレンドリーで、暖かかったです。チーズ、肉、サラダ2品、ローストポテト、リゾットなどのタパスのみを提供しています。でもどれもとても美味しかったです！美味しいサングリアもいただきました。 正直に言って、このレストランが私たちが滞在している場所の近くにあれば、少なくとも週に2回は戻ってくるでしょう。この場所が大好きです！ （原文） This is a hidden gem that has it all! The most charming little place, with amazing views and wonderful ambience. The service was fantastic, friendly and warm. They only serve tapas, including cheese, meat, two salads, roast potatoes and risotto. But they were all so delicious! I had a jug of tasty sangria as well. Honestly, if this restaurant was anywhere near where we are staying, we would go back at least twice a week. Just love this place!

（Google による翻訳）開店時間に到着したので、基本的な前菜ボードを注文したいと思いました。 50分も待つから無理だ！ それから、2つの屋外テラスのうちの1つでタバコを1本吸うために灰皿を要求しました。 オーナーは、「ここは私の家です。タバコの匂いが嫌いで、テラスでの喫煙は禁止しています」と私たちに言いました。 結果：私たちは去りました、そして、「顧客サービス」の概念を知らないこの施設を頻繁に使わないことをお勧めします！ （原文） Arrivé à l’ouverture, nous avons voulu commander la planche apéritive de base. Impossible, car attente de 50 minutes ! Ensuite, nous avons demandé un cendrier pour fumer 1 cigarette sur l’une des 2 terrasses extérieures. Impossible nous a dit la propriétaire car « c’est chez moi, je déteste l’odeur de la fumée de cigarettes et j’interdit de fumer sur mes terrasses » ! Résultat: nous sommes partis & nous vous déconseillons la fréquentation de cet établissement qui ne connaît pas la notion de « service à la clientèle » !!!

（Google による翻訳）場所は美しく、接客してくれる男性陣も素敵でした。料理も美味しかったです！そして、すべてがとても清潔で美しく、何時間でも過ごしたくなるほどで​​した。 （原文） O local é precioso, os señores que o atenden encantadores. A comida estaba riquísima!!! E todo tan limpio e bonito que daban ganas botar horas alí.

（Google による翻訳）隠れ家的な小さなレストランですが、本当に素晴らしい！タパスは美味しく、サービスも最高でした。景色も素晴らしかったです。 （原文） What a gem of a small restaurant of the beaten path! Tapas were delicious and service excellent. Beautiful views.

（Google による翻訳）レストランはシルヴェス城の近く、広場に平行する細い通りにあります。看板に惹かれて、入ってみることにしました。入り口は古い家のようで、階段を降りると、街を見渡せるテーブルとパラソルのあるバルコニーに出ます。 右側には広い部屋があり、アンティーク家具、絵画、様々なオブジェ、ぬいぐるみなどが飾られています。奥にはバーカウンターとキッチンがあります。 私たちは4人分のタパスを注文しました。塩漬け肉とチーズの盛り合わせと、様々な前菜が盛り合わせられた4つのボウルが運ばれてきました。どれもとても美味しかったです。唯一の欠点は待ち時間でしたが、待つ価値はありました。 （原文） Il locale si trova vicino al Castello di Silves, in una stradina parallela alla piazza. Attirati dal cartello del ristorante, abbiamo deciso di provarlo. L’ingresso sembra quello di una vecchia casa: si scendono delle scale e si arriva su un ballatoio con tavolini e ombrelloni che si affaccia sulla cittadina. A destra c’è una sala grande, arredata con mobili antichi, quadri, oggetti vari e animali imbalsamati; in fondo si trova il bancone del bar con la cucina. Abbiamo ordinato tapas per quattro persone: è arrivato un tagliere con salumi, formaggi e quattro ciotole con vari assaggi. Tutto molto buono; l’unico difetto è stata l’attesa, ma ne è valsa la pena.

（Google による翻訳）ルイスとのボート旅行は楽しいです。その男は歩く歴史の本です。生涯にわたる経験を持つ漁師として、彼は他の誰よりもラグーンを熟知しています。そこには、漁獲されたイワシを加工するためのイワシ工場が 30 軒もあったと想像できますか。この地域が過去 50 年間でどのように変化したか - ルイスはそれを知っており、英語でそれを上手に伝えることができます。シルベスまで時間はあっという間に過ぎます。 （原文） Ein Bootsausflug mit Luis ist ein Vergnügen. Der Mann ist ein wandelndes Geschichtsbuch. Als Fischer mit lebenslanger Erfahrung kennt er die Lagune wie kaum ein anderer. Kann man sich vorstellen, dass dort 30 Sardinenfabriken standen, in denen die gefischten Sardinien verarbeitet wurden? Wie diese Gegend sich in den letzten 50 Jahren verändert hat- Luis weiß es und kann es gut erzählen auf Englisch. So vergeht die Zeit wie im Flug bis Silves.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。ルイスさんがこの地域の歴史や、かつて漁師だった自身の人生について情熱的に語ってくれるのが気に入りました。伝統的な漁師の船に乗るのはとても勉強になるだけでなく、楽しい体験でした。魅力が満載です。彼はシルヴェスまで連れて行ってくれ、城を訪れたり街を散策したりするのに十分な時間がありました。その後は迎えに来てもらい、フェラグドまで安全に送ってもらえました。素晴らしい旅でした！ （原文） This is such a great experience. I love how Luis talks with passion about the history of the area and his life as a previous fisherman. It’s very educational and also enjoyable riding a traditional fisherman’s boat. It has all the charm. He took us to Silves where we had enough time to visit the castle and explore the city. To be picked up after and safely brought back to Ferragudo. Great trip!

（Google による翻訳）たくさんのことを教えてくれる、とてもフレンドリーな船長と一緒に楽しむ素晴らしい船旅。絶対にお勧めです！ （原文） Fantastische boottocht met een heel sympathieke kapitein die heel veel weet te vertellen. Zeker een aanrader!

（Google による翻訳）ルイスさんは本当に紳士的で、地元のことをよく知っていて、素晴らしいホストでした。彼の古い漁船（とても快適でした）でシルヴェス川を下るクルーズを楽しみました。美しいシルヴェスで90分ほど過ごしました。強くお勧めします。 （原文） Luis was such a gent - very knowledgeable about the local area, and a great host. We enjoyed the cruise down the river into Silves on his old fishing boat (very comfortable) - we enjoyed 90mins or so on Silves,.a beautiful place. Highly recommend

（Google による翻訳）シルベスへの素晴らしいボートトリップ。非常によくナビゲートされ、素晴らしい歴史と逸話が語られます。シルベスは訪れるのに素敵な町です。間違いなくお勧めします （原文） Great boat trip to silves, very well navigated and narrated with great history and anecdotes. Silves is a lovely town to visit. Would definitely recommend

（Google による翻訳）アラデ川での美しい散歩。ルイスさんは情熱的なガイドで、環境を尊重しており、この素晴らしい発見に感謝します。 （原文） Belle balade sur l'Arade Luis est un guide passionné, et respectueux de son environnement merci pour cette belle découverte.

（Google による翻訳）私たちは地元の元漁師であるルイスと洞窟ツアーに申し込みました。ルイスはワンマンの船長であり、ツアーガイドであり、地元の歴史家であり、面白い話し手でもあります。 彼の改造した無蓋漁船レイス ホルヘ号は、フェラグドにある最後の木造船の 1 つで、美しくドラマチックな崖や海の洞窟を間近に眺める海岸沿いの 2 時間のリラックスしたツアーに本物の雰囲気を与えてくれます。 予約はオンラインで簡単にできました。到着すると、とても陽気で親切なポーラが波止場で迎えてくれました。 アルガルヴェ西部に来たら必ずやるべきことです。強くお勧めします。 （原文） We signed up for the Caves Tour with Luis, a retired local fisherman, who is a one-man captain, tour guide, local historian, and entertaining raconteur. His converted open fishing boat the Reis Jorge is one of the last wooden craft in Ferragudo and provides an authentic feel to the relaxing two hour tour along the coast to view the beautiful and dramatic cliffs and sea caves up close. Booking was easy to do on-line; we were greeted quayside on arrival by very cheery and helpful Paula. A definite must-do when in the western Algarve. Highly recommended.

（Google による翻訳）街の歴史を学びながら家族で散歩できる静かな場所。 小さなお子様が少し遊んだり、暑い日に木陰を楽しんだりできるスペース。 装飾も非常に興味深いもので、街の歴史（その一部）を物語っています。 （原文） Local tranquilo para um passeio em família quanto se descobre a história da cidade. Espaço para os mais pequenos brincarem um pouco e aproveitar as sombras de um dia de calor. A decoração também é bastante interessante e conta a história (alguma dela) da cidade.

（Google による翻訳）美しいシルヴェス市の中心部に位置し、シルヴェス・ビール・フェスティバル（家族みんなで楽しめる豪華なイベント）や中世フェア（歴史に満ちたエキゾチックなイベント）などのイベントが開催されます。 （原文） Local central da Bela cidade de Silves. Onde ocorrem eventos, tais como, o Beer Fest de Silves (dias espetaculares de pura diversão em família) e a Feira Medieval. (Com dias exóticos e cheios de História)

（Google による翻訳）中世のシルヴェス祭りの期間中にこの広場を訪れました。ムーア人とキリスト教徒の戦いにまつわる食べ物や品々を売るブーツがたくさん並んでいて、素晴らしい体験でした。 質の高い展示が行われた馬のショーにも参加しました。 （原文） We visited this square during the medieval festival of Silves. A great experience, with many boots selling food and items related to the fight between moors and christians. We also attended the show of the horses, with high quality exhibitions.

（Google による翻訳）会場でビールフェスティバル開催中👍 食べ物、飲み物、工芸品、音楽など、とても楽しいイベントです。 （原文） Festival da cerveja no recinto 👍 Super animado, muita comida, muita bebida, artesanato, música, etc

（Google による翻訳）シルヴェスで開催されるビール祭り2025（2024）は素晴らしい街と素晴らしい祭りです （原文） Bier Fest 2025(2024) in Silves, tolle Stadt und tolles Fest

（Google による翻訳）駐車しやすいが、イベント用に装飾も充実している （原文） Einfacher parkt aber zu Veranstaltungen gut dekoriert

（Google による翻訳）素晴らしい場所です.....素晴らしいパーティーやイベント （原文） Excelente local.....boas festas e eventod

（Google による翻訳）午後 3 時半頃、1 人あたり 46 ユーロの割引料金で 18 ホールをプレーしましたが、それだけの価値はありました。非常に質の高い美しいホールと広いフェアウェイ。いくつかのホールではティーショットが高いところにあり、美しい景色を眺めることができます。高低差や距離があるため、バギーは1台をお勧めします。クラブハウスは新しくてきれいですが、とても寒く、居心地に欠けるようですが、私たちはゴルフをしに来たので、終わったときには閉まっていたのですが、とにかくそこで食事をするつもりはありませんでした。 （原文） Om ca 15:30 uur 18 holes tegen gereduceerd tarief gelopen a 46€ pp en dat was het meer dan waard! Prachtige holes van zeer goede kwaliteit en brede fairways. Paar holes ook met afslag op hoogte waardoor je prachtige vergezichten hebt. Eén buggy is wel aan te raden ivm de hoogte verschillen en afstanden. Het clubhuis is nieuw en netjes maar komt erg kil over en mist gezelligheid maar wij kwamen om te golfen en was gesloten toen we klaar waren maar hadden zelf toch al niet de intentie om daar te gaan eten.

（Google による翻訳）このエリアでは比較的簡単なコースの一つですが、コンディションは良く、とても楽しめます。クラブハウスの食事はごく普通です。 （原文） One of the easier courses in the area, but in good condition and very enjoyable. Clubhouse food is pretty average.

（Google による翻訳）2023年6月にシルベスゴルフクラブでプレーすることができて光栄でした。素敵なレイアウト、素晴らしい性格、美しいクラブハウスのスタッフ、とても親切で親切なゴルフコース、素晴らしい性格、素晴らしいレイアウトの条件は標準より少し下でしたが、春に雨季があったため、プレーすることはできませんでした。 7月か8月は驚くほど驚異的な状況だったと確信しています。必ず戻ってきます。コースが大好きです。再度、感謝します。犬の写真が大好きなので、ぜひチェックしてください。コースはそれほど悪いとは思わなかったが、犬はハハハとまた感謝した。また近いうちにお会いしましょう。 （原文） Had the pleasure of playing Silves Golf Club in June 2023 lovely layout, great character, beautiful clubhouse staff very nice helpful golf course great character, wonderful layout conditions a little under par but due to the rainy season that they had in the spring it was to be expected I’m sure July or August was amazingly phenomenal conditions I will definitely be back. Love the course. Thanks again. Love the dog picture check it out. I didn’t think the course was that bad but the doggy did ha ha thanks again. See you soon.

（Google による翻訳）ハーフウェイハウスで出会った中で最も親切な女性。食事も雰囲気も最高でした。おかげでラウンドウェイがさらに楽しくなりました。 :)) （原文） Nicest woman ever at the halfway house, great food and great vibes. Thank you for making our round way more enjoyable. :))

（Google による翻訳）美しい田園地帯にある素晴らしいコース。どのホールもユニークで楽しい。すべてのフェアウェイがまとまっていないので、素敵な旅のように感じます。上り坂の18番の素晴らしい景色を望む素敵なモダンなクラブハウス - 数日間訪れる場合は、ペスタナコースの1つとして間違いなく選択してください （原文） Great course in a beautiful rural location, every hole unique and enjoyable - feels like a nice journey as all the fairways aren’t hemmed in together. Nice modern clubhouse with a good view of the uphill 18th - definitely select it as one of your Pestana courses if coming for several days

（Google による翻訳）今日はシルベスで本当に楽しめました。8月（ローシーズン）なのに、グリーンは最高のコンディションでした。パー3が多く、長いパー5もいくつかあり、高低差もかなりある、面白いレイアウトです。 クラブハウスはちょっと変わったデザインですが、パッティンググリーンは見えませんでした。改修工事中なのかもしれません。でも、プレーする価値はあります。前回、パットを打たなければよかった…。 （原文） Really enjoyed Silves today, considering it’s August (low season), greens in excellent nick. It’s an interesting layout with lots of par 3’s, some long par 5s, a fair bit of elevation. Clubhouse is a funky design but no putting green that we could see, looks like it might be being redone. Worth playing. If only I hadn’t blobbed the last….

（Google による翻訳）スタッフは親切でフレンドリー、サービスも良かったです。ゴルフコースはよく整備されていて、快適で変化に富んでいて、夕暮れ時でもそれほど混雑していませんでした。ただ、とても暑かったので、それも納得です… （原文） Les gens sont serviables et sympathiques, bon service. Le golf est bien entretenu, parcours plaisant et varié, pas trop de monde en twilight, mais il faisait très chaud, ceci explique cela...

（Google による翻訳）秋の朝を過ごすのにぴったりの場所です。子供たちも大好きで、シルヴェスでコーヒーを飲んだ後は最高の時間です。✨ 色々な動物がいて、特にロバと子ウサギが気に入りました🐴🐮🐔🐰 スタッフの男性の方がとても親切で、娘にウサギを連れてきて遊ばせてくれました。本当におすすめです！ （原文） Lugar perfeito para ir passar uma manhã de outono. As crianças adoram e é uma hora bem passada, depois de tomar um café em Silves. ✨ Têm vários animais e nós gostámos especialmente do burro e dos coelhinhos bebés 🐴🐮🐔🐰 Um dos senhores que lá trabalham foi muito simpático e trouxe os coelhos para que a nossa filha pudesse brincar com eles. Muito recomendado!!

（Google による翻訳）子どもたちは動物たちを見て楽しんでいました。あまりインタラクティブではありませんが、遊び場とたくさんの赤ちゃんヤギがあったので、入場料2ユーロでドライブする価値は間違いなくあります。 （原文） Kids enjoyed seeing the animals. Not very interactive however there was a playground and lots of baby goats, so definitely worth the drive ans 2 euros for admission.

（Google による翻訳）とても楽しい体験でした。私の理解では、動物のほとんどは寄付されたもので、すでに何らかの問題（例えば、以前の虐待や老齢など）を抱えているようですが、彼らは大切に世話をしています。そこで働く方々はとても親しみやすく、特にファビオさんという男性は特に親切でした。数日前に生まれたばかりの子ウサギを見せてくれて、抱っこもさせてくれました。ロバに果物をあげることもできました。子供たちは大喜びでした！彼はとても親切で、動物の生態についてたくさんの興味深い話を聞かせてくれました。山の中なので、涼しい日に訪れることをお勧めします。 （原文） Gostámos da experiência... Pelo que percebi a maioria dos animais são doados, ou seja, tem já alguns problemas (ex. Maus tratos anteriores, velhice etc) e eles tratam deles. Achámos as pessoas que lá trabalham muito acessíveis, principalmente um senhor que se chama Fábio, disponibilizou-se para nos mostrar os coelhos bebés que tinham nascido poucos dias antes e podemos pegar neles e também demos fruta aos burros... As crianças deliraram! Foi muito prestável e ensinou-nos muitas curiosidades sobre a vida animal. Recomendo a visita num dia com pouco calor porque é no meio das serras.

（Google による翻訳）よく整えられています。動物はよく設置され、よく世話されています。 1人あたり1ユーロ。 22歳以下向けのブランコあり。 （原文） Bem arranjado. Animais bem instalados e bem tratados. 1€ por pessoa. Tem baloiços para menores de 22 anos.

（Google による翻訳）週末にぴったりのプランです。 子供も大喜びでした☺️ （原文） Great plan for a weekend. Kid really enjoy ☺️

（Google による翻訳）子供と一緒に素晴らしい体験ができました。車で行くのにおすすめです。 （原文） Great experience with our kid. Would recommend if you have a car to get there.

（Google による翻訳）よく管理された農場。動物たちもとてもよく世話されています。 フレンドリーな人々。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Quinta bem organizada. Animais bem tratados. Pessoas simpáticas. Aconselho a irem visitar.

（Google による翻訳）現在（2024 年 12 月 13 日）、アラデ貯水池には水がほとんどありません。これは、この地域では雨がほとんど降らなかったためです。数年前、私たちはそれについて別の思い出を持っていました。 それにもかかわらず、貯水池とそのさまざまなサイドアームは見るのに美しいです。駐車場からは美しいハイキングコースに行くことができます。 （原文） Der Aradestausee hat zur Zeit (13.12.24) sehr wenig Wasser. Das hängt damit zusammen, dass es in dieser Region sehr wenig geregnet hat. Wir hatten das vor einigen Jahren in anderer Erinnerung. Trotzdem ist der Stausee, nit seinen div. Seitenarmen schön anzusehen. Vom Parkplatz aus kann man schöne Wanderungen unternehmen,

（Google による翻訳）アラデ ダムは土と石で作られた建造物で、アルガルヴェ地方のこの地域に灌漑用の水を供給することを目的としています。今年 2023 年 1 月には、フンチョ ダムを除くアルガルヴェ西部の残りのダムと同様に、貯水量が不足しています。 喧騒から離れて、静かに時間を過ごすにはとても快適な場所です。壁の近くには良好な植生があり、ピクニックやその他のアクティビティに最適な場所です。壁からスタートして貯水池の周囲に沿って続く素敵な散歩はいつでもお選びいただけます。アルガルヴェ灌漑計画の目印である、1956 年に造られた伝統的な花崗岩の一枚岩を探してみましょう。レストランだったと思われる建物の劣化が残念ですが、そこには水の素晴らしい景色を望むいくつかの階がまだ残っています。ぜひお越しいただき、景色と静けさを発見し、楽しんでください。 2023 年 1 月 26 日に公開 （原文） A barragem do Arade é uma construção em terra e pedra, e destinada a fornecer água para rega a esta região do Algarve. Apresenta - se neste Janeiro de 2023 com baixo armazenamento de água, como as restantes barragens do barlavento algarvio, à excepção da Barragem do Funcho. É um local muito agradável para passar um tempo em paz, lonje das multidões. Tem uma boa cobertura vegetal próxima do paredão, proporcionando bons locais para piqueniques ou outras atividades. Pode sempre optar por uma boa caminhada com início no paredão e continuar ao longo do perímetro da albufeira. Encontra o tradicional monólito em granito, datado de 1956, marca do Plano de Rega do Algarve. Lamentável a degradação a que chegou o que parece ter sido um restaurante, onde ainda se encontram diversos patamares com vista soberba para a água. Venha conhecer e desfrutar das vistas e do sossego. Publicado a 26jan23

（Google による翻訳）フンチョダムの直後にアラデダム貯水池が誕生します。いくつかの島があり、乾燥する季節（夏と秋）のほとんどの間は乾いた足で行くことができます。 （原文） Imediatamente a seguir à barragem do Funcho, nasce a Albufeira da Barragem do Arade. Com váris ilhas que são alcançadas a pé seco durante grande parte da época mais seca (Verão & Outono)

（Google による翻訳）冷たく塩辛い海水が苦手な方には最適な場所です。素敵な新鮮な水ととても暖かいです。 （原文） Great place if you dont like cold and salty sea water. Nice fresh water and very warm also.

（Google による翻訳）ピクニックや釣りに最適な、美しいダムです。見事なヒット作。カンペニシェ。 （原文） Excelente barragem para picnic, pesca, lindíssima. Acessos espetaculares. CMPENICHE.

（Google による翻訳）美しい景色、火災の後でも自然は栄光を取り戻します。最高の景色を楽しみたい場合は、バギー - Google ブルドッグ バギーを使用してください。 （原文） Beautiful views, even after fires the nature brings back it's Glory. If you want to get the best view, go with buggy - Google bulldog buggies !

（Google による翻訳）とてもきれいで静かな場所です。 （原文） Un endroit très jolie et calme.

（Google による翻訳）シルヴェスの街への古い門。保存状態が良く、階段で登ることができますが、スケジュールを確認する必要があります。 広場とシルヴェス大聖堂と城に続く通りを結んでいます。 （原文） Antiguas puertas a la ciudad de Silves. Bien conservadas, se puede subir a través de una escalera pero se debe consultar horario. Conecta la plaza con la calle que sube a la catedral y castillo de Silves

（Google による翻訳）シルヴェスの城壁の門をくぐり抜けると、タイムスリップしたような気分を味わえます。ウマイヤ朝によって築かれたこの城壁は「外壁」であり、城塞は要塞であり、最後の防衛線として機能していました。 （原文） Transporte-se ao passado ao transitar pelas portas da muralha de Silves. Erguida pelo califado Omíada, essa se tratava da "muralha externa" enquanto a alcáçova exercia o papel de fortaleza e última linha de defesa.

（Google による翻訳）2 つの外部ドアを持つ街への壮大な入り口。 要するに、私は長い間この街を訪れていませんでしたが、とてもよく手入れされていて清潔でした。 （原文） Magnifica entrada da cidade mantendo duas portas exteriores. Resumindo, já não visitava a cidade a muito tempo e está muito cuidada e limpa.

（Google による翻訳）Portal da Cidade der Silves (おそらくシルヴェスの要塞へのかつての入り口の 1 つでした) は最近改装され修復され、再び見栄えのする宝石になりました。その前のスペースもとても素敵で、ベンチがいくつかあります。この広場の真ん中には小さな噴水があります。 休憩してリラックスできる場所です。 （原文） Portal da Cidade der Silves (war wohl einer der früheren Eingänge der Festung in Silves) wurde erst vor kurzem renoviert und restauriert und ist jetzt wieder ein vorzeigbares Schmuckstück. Sehr schön ist auch -der davor befindliche- Platz, der mit einigen Bänken bestückte ist. In der Mitte dieses Platzes ein kleiner Springbrunnen. Eine Stelle zum Ausruhen und Entspannen.👍😀

（Google による翻訳）城壁の名残りを示す、城へ続く可愛らしい扉。練炭の様式と赤い色がとても美しく、散策を促します。 （原文） Jolie porte menant au château, marquant un restant des murailles de la ville, son style de briquettes et couleur rouge est du plus bel effet et vous incite à flâner aux alentours.

（Google による翻訳）旧市街の門は、城壁で囲まれた旧市街への入り口で、美しい通り、独立したショップやレストラン、城壁や博物館が並んでいます。 （原文） The old city gate which is access into the old walled city with pretty streets independent shops and restaurants along with the caste and museum.

（Google による翻訳）この場所は非常によく保存されています。 （原文） Este local está muito bem preservado.

（Google による翻訳）品質と価格は素晴らしく、部屋は小さいですがとても清潔で、価格を考えると非常に良いと思います。 中心部に位置しており、誰もが好きな場所に駐車できるため、駐車は比較的簡単です。 この部屋についての唯一の欠点は、プラグが 2 つしかなく、部屋とバスルームに 1 つしかないことです。 （原文） Calidad/precio está genial, la habitación es pequeñita pero está muy limpia, por el precio que tiene creo que está muy bien. Esta situado en pleno centro y aparcar es relativamente fácil porque allí todo el mundo aparca donde le apetece. La única pega que le pongo a la habitación es que solo tiene dos enchufes, uno en la habitación y otro en el baño

（Google による翻訳）美しい場所。清潔で整頓された部屋。素敵な場所にあります。 （原文） Hermoso lugar. Cuarto limpios y ordenado. También está en un bonito lugar.

（Google による翻訳）シルベスの真ん中にある素敵な小さなゲストハウスで、移動に最適です。とてもフレンドリーで親切なスタッフ。朝食は素晴らしく、すべてが新鮮でした。 （原文） Lovely little guest house in the middle of Silves making it perfect for getting around. Very friendly and helpful staff. The breakfast was lovely and everything was fresh.

（Google による翻訳）目に見えるものすべてに迅速に対応 （原文） RAPIDEZ DE RESPOSTA COM TUDO A vista

（Google による翻訳）岩に囲まれた、広大で細かい砂浜。十分な広さがあります。裏手にはレストランやバーがたくさんありますが、10月には既に閉店しているところもありました。バーにはトイレがありますが、あまり綺麗ではありません。バーによっては、内装の入れ替えが必要かもしれません。とはいえ、全体的には良かったです。 （原文） Riesiger, feiner Sandstrand von Felsformationen begrenzt. Viel Platz. Im hinteren Bereich gibt es jede Menge Restaurants und Bars, die allerdings im Oktober schon teilweise geschlossen waren. Toiletten gibt es in den Bars, die sind allerdings nicht ganz so schön. Die ein oder andere Bar könnte auch mal das Mobiliar auswechseln. Alles in allem war es aber schön dort.

（Google による翻訳）わあ！このビーチは期待以上でした。約2km歩きましたが、どこも素晴らしかったです。ドラマチックな波と美しい崖。アクセスも良く、1kmほど歩いたところに展望台があり、崖の向こうに沈む夕日を眺めることができます。 （原文） Wow. This beach exceeded expectations. Walked it for about 2 km and loved every part of it. Dramatic waves and beautiful cliffs. Easily accessible and there's a viewpoint after about 1km where you can watch the sunset over the cliffs.

（Google による翻訳）きめ細かな砂浜で、ライフガードが定期的に配置され、水面からわずか数メートルのアクセス、ウォータースクーターのレンタル、そして美しい景色が楽しめます。ビーチが広いので、隣の人に迷惑をかけることもなく、騒音もほとんどなく、思いっきり遊んだりリラックスしたりできます。とても素敵です。 （原文） Playa de arena fina, con socorrista cada cierta distancia, accesos hasta unos metros del agua, alquiler de patines de agua y unas muy bonitas vistas. Al ser tan grande no te pisas con los vecinos, puedes jugar y relajarte pues no hay mucho ruido. Está muy bien.

（Google による翻訳）非常に良く整備されたビーチです。展望台とマリーナを結ぶ木製の遊歩道があります。スナックバーやレストランもいくつかあります。唯一の欠点は、足を洗うためのシャワーや蛇口がないことです。 （原文） Praia muito boa e organizada. Tem o calçadão de madeira que liga desde o miradouro até a Marina. Várias lanchonete e restaurantes. Único ponto fraco era não ter chuveiro ou torneira para lavar os pés.

（Google による翻訳）広い砂浜、透明な水、一定の波。午前中は心地よく、午後は荒れる。レストランも充実しており、全体的に手入れが行き届いており、美しく整備されている。 （原文） Breiter Sandstrand, klares Wasser, immer Wellen, vormittags angenehm, nachmittags heftiger. Gute Gastronomie und insgesamt gepflegt und schön ausgebaut.

（Google による翻訳）この素晴らしいビーチを訪れて、本当に驚きました！美しい自然に囲まれた、とても長いビーチで、上から眺める景色は壮観です。サーフィンやビーチバレーなど、様々なスポーツアクティビティを楽しめます。ビーチは手入れが行き届いていて清潔です。レストランやライブハウスも充実しており、観光客に優しい雰囲気で、お客様の好みに合わせておもてなししてくれます。👍🏻 長い階段を下りる必要がありますが、透き通った海で、スポーツにもリラクゼーションにも最適なビーチです。また必ず訪れて、おすすめします！😉 （原文） Hemos visitado esta maravillosa playa y que sorpresa,Playa larguísima y con gran naturaleza y unas vistas desde arriba espectaculares.Cuenta con diversas actividades deportivas como surf, voleibol playa.etc Playa con mucho mantenimiento y limpieza.Con gran variedad de Restaurantes y espacios para Música y muy dirigido a los Turistas los miman y saben lo que les gusta👍🏻Con aguas cristalinas, eso Sí tiene una bajada grande de escaleras,la playa invita a practicar deporte o Relajación Volveremos y Recomendaremos😉

（Google による翻訳）広い砂浜と、右側に絶景を楽しめる断崖が続くビーチ。夏場は予想通り大変混雑します。ジェットスキーなど、有料のアクティビティもいくつかあります。ポルトガルの他の地域に比べて水は穏やかで、岸から30メートル以上も水に浸かることができます。ビーチ沿いにはレストラン、バー、ホテルなども多く、観光客で賑わっています。 （原文） Praia com um grande areal e falésias que dão cenário do lado direito, no verão fica muito cheia como é de se esperar. É possível realizar várias atividades pagas como jet ski e etc. A água é agradável comparada com outras zonas de portugal e tem-se pé ate uma distância de mais de 30 metros da faixa de areia. Á beira da praia também existem muitos restaurantes, bares e hotéis, sendo uma zona muito turística.

（Google による翻訳）一日を過ごすのに良いウォーターパークです。それほど混雑しておらず、素晴らしい乗り物もいくつかあり、待ち時間もそれほど長くありません。 館内の食べ物と飲み物の値段は少し高すぎます。また、撮影した写真は資源の無駄遣いです。すべて印刷されてしまうので、ほとんどの人は購入しません。 ファストトラックは不要で、プールの水は少し冷たすぎます。 （原文） It's a nice waterpark to spend the day. Not very crowded, a few great rides and not much lines. The prices inside are a bit too much (food and drinks) and the pictures they take are a waste of resources, since they print them all and most people won't buy it. The fast track is not needed and the water in the pools is a bit too cold.

（Google による翻訳）たくさんのスライダーとワイルドなウォーターコースを備えた素晴らしいウォーターパークです… サンベッドもたっぷりあり、お一人様4ユーロです。 オンラインチケット販売：ご家族で約20ユーロお得です!!! 視覚に障がいのある方は、リストバンドをご購入いただけます…これがあれば、すべてのスライダーとウェーブプールを楽しめます!!! もちろん、自己責任でお願いします😄 このパークは強くお勧めします… *他の2つのパークと同じくらいの大きさです… *混雑がはるかに少ないです… *料金が安いです… *アルカンテリラの近くで、駐車場もたくさんあります… *角を曲がったところにバーガーキングがあります…😋 (最後に) （原文） Erg leuk WATERPARK met veel glijbanen en "Wild"-Waterbaan... Veel ligbedden met ⛱ €4,- p.p. ONLINE TICKET VERKOOP Scheelt zomaar een €20 per gezin!!! Mocht u slechtziend zijn, dan kunt u altijd een polsbandje halen...daarmee mag u alle glijbanen af en het (GOLFSLAG) BAD in!!! Uiteraard op eigen risico 😄 Ik vind dit park een AANRADER... *Net zo groot als de 2 andere... *Veel minder druk... *Goedkoper... *Bij Alcantherilla, veel parkeerplaatsen... *Burger King om de hoek...😋 (Als Afsluiter)

（Google による翻訳）平日にアクアランド・アルガルヴェを訪れましたが、本当に良かったです。園内は全く混雑しておらず、スライダーの待ち時間もほとんどありませんでした。敷地は広々としており、行列を避けたい方はファストトラックパス（10ユーロ）を購入できます。サンベッドは有料ですが、日よけのパラソルは無料です。 館内の食事は少し高めですが、驚くほど質が良いです。特にツナサラダは美味しかったです。野菜は新鮮でシャキシャキしていて、期待をはるかに超えていました。ウォーターパークのカフェとしては嬉しい驚きでした。 残念なことに、サンベッドはかなり古くて使い心地が悪く、特に印象を悪くしたのは、レンタルしたサンベッドのすぐ隣でさえ、芝生のどこにでも毛布を広げることができることです。そのため、個人のスペースが完全に奪われ、椅子の位置を調整したり移動したりすることができず、せっかくの快適さにお金を払っているのに、これは不公平だと感じました。もう一つの大きな不便は、シャワー付きのきちんとした更衣室がないことです。帰る前にトイレで着替えなければならず、理想的とは言えませんでした。 全体的に見て、アクアランド・アルガルヴェは楽しく、特に平日の混雑が少ない日は訪れる価値があります。しかし、快適な設備は大幅に改善の余地があります。 （原文） We visited Aqualand Algarve on a weekday and it turned out to be a great choice — the park was not crowded at all, with almost no queues for the slides. The territory is spacious, and for those who want to skip the lines, there’s an option to buy a fast track pass (€10). Sunbeds are paid, while umbrellas for shade are free. Food on site is a little expensive, but surprisingly good in quality. I especially enjoyed the tuna salad — the vegetables were fresh, crisp, and exceeded expectations, which was a nice surprise for a water park café. On the downside, the sunbeds are quite old and uncomfortable, and what really spoiled the impression was that people are allowed to spread their blankets anywhere on the grass, even right next to the rented sunbeds. This completely takes away personal space and the possibility to adjust or move your chair, which feels unfair when you’ve paid for extra comfort. Another big inconvenience is the lack of proper changing rooms with showers — before leaving, we had to change in the restroom, which was far from ideal. Overall, Aqualand Algarve is fun and worth visiting, especially on weekdays when it’s less busy, but the comfort facilities could use serious improvement.

（Google による翻訳）設備は素晴らしく、様々なスライダーがあり、どれもが楽しいです。 待ち時間は非常に短く、特にファストパスがあればなおさらです。 施設はよく整備されており、スタッフは若いながらも知識が豊富でフレンドリーです。 身長120cm以上のお子様連れなら、最高の一日を過ごせます。そうでないお子様連れの場合は、入場制限があります。 一方、本当に残念な点は、アクアランドがこのレビューを読んでくれることを願っていますが、施設内で食事をしたい場合です。 1. 値段が法外に高いです。遊園地ではよくあることですが、仕方ありません。料金を払いたくない場合は、ピクニックエリアもあります。 2. 一方、待ち時間は許容範囲を超えています。ハンバーガーメニューに1時間もかかるなんて、私には考えられません。スタッフはできる限りのことをし、常に待たされることに不満を抱いているお客様への対応に追われています。彼らを責めるつもりは全くありません。それでも、彼らは礼儀正しく、理解ある対応を心がけており、状況を考えると本当に感心します。 しかし、キッチンとウェイターの人員が明らかに不足しています。正直言って、何か対策を講じてください。他のすべてが素晴らしいのに、一日の一部を無駄にするのは愚かです。 （原文） Exceptionnel du point de vue des infrastructures, il y a un nombre varié de toboggans, tous plus amusants les uns que les autres. Le temps d'attente est très raisonnable, surtout avec un fast-pass. C'est bien entretenu, le personnel, assez jeune, est compétent et sympathique. Une très bonne journée à faire avec des enfants d'au moins 1m20, autrement ils sont assez limités. Par contre le très mauvais point, et j'espère qu'Aqualand verra cette review, c'est si vous voulez manger sur place: 1. Les tarifs sont prohibitifs, bon soit, c'est souvent le cas dans les parcs d'attraction et il y a des zones de pique-nique si vous ne voulez pas payer 2. Par contre le temps d'attente est inacceptable, 1h pour un menu burger, c'est du jamais vu pour moi. Je ne blâme absolument pas le personnel qui fait ce qu'il peut et qui doit gérer des clients très mécontents d'attendre en permanence. Malgré cela ils essaient de rester courtois et compréhensifs, chapeau bas vu la situation. Mais il sont clairement en sous-effectif à la cuisine et au service. Franchement faites quelque chose, c'est idiot de gâcher une partie de la journée alors que tout le reste est top.

（Google による翻訳）時間とお金を節約するために、食べ物は持参しましょう（食べ物自体は特別なものではありません）。年齢や興味に合わせて様々な種類のスライダーがあり、座席もたくさんあります（少額の料金がかかります）。小さなお子様用のエリアが見える位置に設営できたので、大きなお子様を一人で遊ばせても大丈夫でした。素晴らしい一日でした！ （原文） Bring your own food to save time and money (the food isn't anything special). Great variety of slides for all ages and interests and lots of seating (for a small fee). I was able to set up with the smaller kids section in view and felt safe letting the bigger kids explore on their own. A great day!

（Google による翻訳）アクアランドは楽しい日帰り旅行にぴったりです。様々なスライダーがあります。波のプールは小さく、設備はまあまあですが、もう少し改良が必要です。ラウンジチェアは追加料金が必要です。 （原文） Aqualand is een leuke uitstap voor een dag. Er zijn veel verschillende glijbanen. Het golf bad is klein, de infrastructuur is nog ok maar toch toe aan een update. Je moet bij betalen voor ligstoelen.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、とてもよく組織化されています。パークは整備されており、価格に見合った価値があります。 8月の祝日に訪れましたが、長い行列はありませんでした。 より安く購入するためにオンラインでチケットを購入しました。 （原文） Staff muito bem organizado e simpáticos. Parque em bom estado e excelente qualidade/preço. A experiência em Agosto, num feriado e sem grandes filas. Comprei bilhetes online, para ficar mais barato.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな博物館です！2025年8月に5歳と7歳の子供2人を連れて訪れ、約1時間半過ごしました。料金はとても安く、大人2人で4.5ユーロ、子供は無料でした。イワシ工場の仕組みを知ることができ、とても興味深かったです。博物館はかつての工場内にあり、当時の機械が数多く残っています。古い白黒映画では、海での魚の捕獲から包装までの工程が非常にわかりやすく説明されています。本当にお勧めです。 （原文） Very nice little museum! We visited with our 2 kids (5 and 7 years old) in August '25 and spent about 1,5 hours there. Very cheap, we paid 4,5€ for 2 adults and kids entered for free. Very interesting to learn about how the sardine factory worked. The museum is located inside the old factory and there are still many original machines there. The old black and white movie explains very well the process from catching fish at sea until the packaging process. Very much recommended.

（Google による翻訳）EN: ポルティマオ博物館はかつての缶詰工場を改装した博物館で、街と地域の歴史を非常に視覚的かつインタラクティブな方法で紹介しています。古代からローマ時代、イスラム時代、そして産業革命時代まで、幅広い展示内容となっています。1時間半から2時間ほどで全てを見て回れるほど短い期間ですが、質の高い展示品が揃っています。入場料は25歳未満は1.50ユーロと非常に安く、学生証を提示すれば無料で入場できました。上階では水と芸術に関する企画展が開催されていました。トイレはとても清潔でした。博物館について唯一不満なのは、ルートが少し分かりにくく、2回も道を間違えてしまったことです。 EN: ポルティマオ博物館はかつての缶詰工場を改装した博物館で、街と地域の歴史を非常に視覚的かつインタラクティブな方法で紹介しています。古代からローマ時代、イスラム時代、そして産業革命時代まで、幅広い歴史を網羅しています。かなりこぢんまりとした美術館で、1時間半から2時間ほどで全て見て回ることができますが、厳選された作品や工芸品が展示されています。入場料はとても安く、25歳未満は1.50ユーロです。学生証があれば無料で入場できました。上の階では、水と芸術に関する企画展が開催されていました。トイレはとても清潔でした。美術館について唯一不満なのは、ルートが少し分かりにくく、2回も道を間違えてしまったことです。 （原文） PT: O Museu de Portimão fica numa antiga fábrica de enlatados, e conta de forma muito visual e interativa a história da cidade e da região. Desde tempos remotos, passando pela invasão romana, islâmica e até períodos industriais. É bem curto, dá pra ver tudo em 1.5-2h, mas contém peças e artigos de boa qualidade. Os tickets de entrada são bem baratos, 1.5€ se for menor de 25 anos, e com carteira de estudante não paguei nada. No andar superior havia uma exposição temporária sobre água e arte. Os banheiros estavam bem limpos. Minha única crítica ao museu é que achei o percurso um pouco confuso, errei o caminho por 2 vezes. EN: The Portimão Museum is located in a former cannery and presents the history of the city and the region in a very visual and interactive way. It covers everything from ancient times, through the Roman and Islamic periods, up to the industrial era. It’s quite small, and you can see everything in about 1.5–2 hours, but it contains well-curated pieces and artifacts. Entrance tickets are very cheap, €1.50 if you’re under 25, and with a student card I didn’t pay anything. On the upper floor there was a temporary exhibition about water and art. The bathrooms were very clean. My only criticism of the museum is that I found the route a bit confusing, and I went the wrong way twice.

（Google による翻訳）A must-visit museum housed in a beautifully restored sardine factory, once known as Feu Hermanos around 90 years ago. You can still see the charming little basket conveyor belt that once carried sardines through the factory - such a vivid piece of history. The exhibition is well-curated, showing real tools and machinery once used in production, and the flow of the space is perfectly organized. The upper floor features an art gallery, where you can enjoy contemporary works in contrast to the industrial past below. After your visit, grab a beer or ice cream at one of the waterfront cafés near Portimão porto — you'll hear cheers from the boats heading out to the Benagil cave tours. 約90年前、Feu Hermanosイワシ工場だった建物を復元して作ったとても印象的な博物館です。 イワシを運んだ可愛いバスケットコンベアベルトをそのまま見ることができ、実際に使用されていた器具や装備を鮮やかに展示しておきました。展示銅線と構成もキズすることなく完璧でした。 上階にはアートギャラリーがあり、芸術作品を鑑賞することもでき、下階の工場の雰囲気と対照されてとても興味深いです。 観覧を終えた後は、Portimao porto付近のカフェやクラブバーでビールやアイスクリームを食べればいいようです。ベナギル洞窟クルーズに乗る人々のエキサイティングな歓声を聞くことができます。 （原文） A must-visit museum housed in a beautifully restored sardine factory, once known as Feu Hermanos around 90 years ago. You can still see the charming little basket conveyor belt that once carried sardines through the factory - such a vivid piece of history. The exhibition is well-curated, showing real tools and machinery once used in production, and the flow of the space is perfectly organized. The upper floor features an art gallery, where you can enjoy contemporary works in contrast to the industrial past below. After your visit, grab a beer or ice cream at one of the waterfront cafés near Portimão porto — you'll hear cheers from the boats heading out to the Benagil cave tours. 약 90년 전 Feu Hermanos 정어리 공장이었던 건물을 복원해 만든 아주 인상적인 박물관이에요. 정어리를 실어 나르던 귀여운 바구니 컨베이어 벨트를 그대로 볼 수 있고, 실제 사용되던 기구와 장비들을 생생하게 전시해두었어요. 전시 동선과 구성도 흠잡을 데 없이 완벽했어요. 윗층에는 아트갤러리가 있어 예술작품을 감상할 수도 있고, 아래층의 공장 분위기와 대조되어 아주 흥미로워요. 관람을 마친 후엔, Portimao porto 부근의 카페나 클럽 바에서 맥주나 아이스크림을 먹으면 좋을듯해요. 베나길 동굴 크루즈를 타는 사람들의 신나는 함성을 들을 수 있어요.

（Google による翻訳）これは新しい体験のためのとてもクールなアイデアです。ぜひ訪れることをお勧めします。ウイルスパッケージに入ったイワシを買うこともできますし、イワシを準備するプロセスについてのビデオを見ることもできます。 （原文） Bardzo fajny pomysł na nowe doświadczenie, polecam odwiedzić, również można zakupić sardynki w wiralowym opakowaniu, również można pooglądać film w środku jak się odbywał proces przygotowania sardynek.

（Google による翻訳）19世紀と20世紀、漁業、イワシの加工業に焦点を当てた、街の歴史を分かりやすく解説した展示です。一見の価値あり。シニア割引：1.50ユーロ。 （原文） Ausgezeichnet aufbereitete Geschichte der Stadt mit Fokus 19./20. Jhdt., auf dem Fischfang und der Verarbeitung von Sardinen. Sehenswert. Reduktion Senioren, €1,50.

（Google による翻訳）かつてのイワシ工場を改装したこの施設では、イワシ産業を中心とした地元の歴史に触れることができます。とても興味深いのですが、規模はそれほど大きくなく、スタッフも少し不親切です。それでも、ポルティマオの美しいエリアにあるので、訪れる価値はあります。 （原文） Housed in an old sardine factory, with some local history focusing on the sardine industry. Very interesting, but not very large and the staff are a little unfriendly but worth a visit in a lovely part of Portimão.

（Google による翻訳）ポルティマオの名産品であるイワシ漁と産業化の歴史に関する常設展示を備えた、とても美しい博物館です。また、非常に興味深い巡回展も開催されています。 （原文） Museu muito bonito com exposição permanente sobre a história da pesca e industrialização da sardinha que é típica de Portimão. Há também exposições itinerantes muito interessantes

（Google による翻訳）素晴らしい湾です。とても広々としていて、プラヤ・ロチャへと続いています。たくさんの人が訪れても、十分な広さがあります。岩場が様々な表情を見せてくれます。 （原文） Tolle Bucht. Sehr weitläufig mit Übergang zur Playa Rocha. Selbst bei vielen Besuchern ist ausreichend Platz. Durch die Felsen ist es schön abwechslungsreich.

（Google による翻訳）8月後半にもかかわらず、とても静かなビーチで、人影もまばらでした。プライア・トレス・カステロスは、都市部にあるためやや混雑しているプラ​​イア・ダ・ロシャと岩で隔てられていますが、小さな窪地があり、そこからアクセスできます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Playa muy tranquila, había poca gente aún siendo segunda quincena de agosto. Praia Tres Castelos se encuentra separada de Praia da Rocha (ésta algo masificada por ser playa urbana) por una formación rocosa pero hay una pequeña hoquedad que permite el acceso entre una y otra. La visita merece la pena

（Google による翻訳）私たちのお気に入りのビーチです。ロシャよりも混雑が少なく、喧騒から逃れたい方に最適です。 水は素晴らしく、「私たちのアルガルヴェ」の典型で、気候も最高です。 バーとライフガードもいます。 ビーチへは急な階段を上る必要がありますが、苦労する価値は十分にあります。 （原文） A nossa praia de eleição. Com menos afluência do que a da Rocha, se quiserem fugir à confusão é a melhor opção. A água é maravilhosa, típica do “nosso Algarve “, e o clima perfeito. Tem bares de apoio e vigilância. O acesso à praia é feito por escadas, a pique, mas vale muito a pena o esforço.

（Google による翻訳）本当に美しいビーチです！黄金色の崖、柔らかな砂、そして透き通ったターコイズブルーの海が、アルガルヴェで最も美しい場所の一つに数えられています。清潔で広々としており、泳ぐのにも、景色を眺めながらリラックスするのに最適です。 （原文） Absolutely beautiful beach! The golden cliffs, soft sand, and clear turquoise water make it one of the most stunning spots in the Algarve. It’s clean, spacious, and great for swimming or just relaxing with a view.

（Google による翻訳）7月から9月まではビーチ近くの有料駐車場があります。ビーチはとても快適で美しいです。唯一の欠点は、残念ながら改善の余地はありませんが、ビーチへのアクセスが非常に急な階段になっていることです。 （原文） Estacionamento perto da praia, pago de julho a setembro. Praia muito agradável e bonita. Único ponto menos bom mas que infelizmente nada dá para fazer é o acesso a praia, em que as escadas tem muita inclinação.

（Google による翻訳）岩の間にある素敵な砂浜と小さなビーチは、リラックスしたり、ボール遊びをしたり、泳いだりするのにも最適です。水深は深すぎないので、ゆっくりと水に入ることができます。 （原文） Fajna piaszczysta i mała plaża pomiędzy skałami również można wypocząć, pograć w piłeczkę i wykąpać się, nie za głęboko stopniowo można wejść do wody.

（Google による翻訳）美しいビーチです！とても広くてゆったりとした空間です。バーやサンベッドもあります。 ビーチへの入り口には標識がいくつかあり、小さな峡谷を渡ってプライア・デ・ラ・ロシャに行くこともできます。 （原文） Preciosa playa! Es muy ancha y amplia. Tiene servicio de bares y hamacas. Con varios accesos señalizados para bajar a la playa, es posible atravesar (cruzar) por una pequeña grieta con acceso a la Praia de la Rocha.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチ、素晴らしい水、ビーチでくつろぐための十分なスペース。駐車するスペース。 9時半に到着、問題なく駐車できました。 （原文） Boa praia, com uma água excelente, muito espaço para estar à vontade na praia. Espaço para estacionar. Chegando até as 9:30 estacionamos sem problema.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。水温も完璧で、波もほとんどなく、岩はそれほど高くはありませんが日陰になっています。ビーチの近くに駐車場があり、中央には有料の水上インフレータブルがあります。 （原文） Excelente praia, com a temperatura da água perfeita, quase nenhuma onda, rochas não muito altas , mas que proporcionam sombras estacionamento próximo a praia e no meio conta com insuflaveis aquáticos pagos.

（Google による翻訳）この大きなビーチには 2 つの名前があり、道路を通ってそこに行くと、最初の道の向かい側に大きな駐車場があり、ビーチに到着する前に湖と砂丘の美しい景色を眺めることができます。 もう 1 つの道は同じビーチに通じていますが、さらに離れたところにあり、駐車場は小さくなります。 どちらのビーチも良いですが、私は駐車場が広くて便利なビーチの方が好きでした。 （原文） La grande plage a deux noms, quand on prend la route pour y aller on trouve le premier chemin en face ou on trouve un grand parking et une belle vue d'un lac et les dunes avant d'arriver à la plage. L'autre chemin donne sur la même plage mais plus loin et avec un parking plus petit. Les deux plages sont bien, mais j'ai préféré la plage avec le grand parking plus pratique pour le stationnement .

（Google による翻訳）良いビーチです。隣に人がいない良い場所を見つけるのに遠くまで歩く必要はありません... （原文） Boa praia, nao precisa andar muito na praia para ter um bom spot sem vizinhança...

（Google による翻訳）大きなビーチは美しいので必見の場所です。パラセーリング、ボートトリップ、カヤックなど海でのアクティビティが豊富。ビールやビーチタパスも見逃せません。 （原文） A praia grande é um lugar imperdível por ser lindo. Muitas atividades nas aguas do mar, parasail, passeio de barco, caiaque e outros. A cerveja nao pode faltar nem as tapas de praia.

（Google による翻訳）とても広くて清潔な素敵なビーチです。砂浜に続く木製の歩道の近くに駐車しやすい場所があります。水温も心地よく、波も少ないです。 （原文） Buena playa, muy espaciosa y limpia. Fácil aparcamiento cerca de la pasarela de madera que accede al arenal. Temperatura del agua agradable y poco oleaje.

（Google による翻訳）サルガドス ラグーンの鳥類観察台と一体となったかなり広い遊歩道があり、ウォーキングやランニングに最適なスポットです。 （原文） Ótimo sítio para a prática de caminhada ou corrida, pois possui um passadiço com tamanho considerável que integra um observatório de aves, na lagoa de Salgados.

（Google による翻訳）とても素敵なワインツアーでした。短いながらも充実した内容でした☺️ 細部までこだわりすぎて飽きることなく、たくさんの興味深い情報を得ることができました。アンドレアさんは素晴らしい案内をしてくれて、カブリタの歴史やワインの製法についても教えてくれました。 ワイナリーはこぢんまりとしていますが、とても素敵です。美しく装飾されていて、現在外装の拡張工事中なので、完成したらきっと素晴らしいものになるでしょう！ もちろん、最後に試飲できたのが最大のハイライトでした。ヨーロッパ各地でワイナリーツアーを何度か経験しましたが、こんなにチーズとシャルキュトリーが並んだのは初めてです。素晴らしい！ （原文） Very lovely wine tour, short but sweet☺️ you get a lot of interesting info while not getting bored with too much detail. Andrea did a great job showing us around and talking to us about the history of Cabrita and how the wine is produced. The winery is small but very nice. Beautifully decorated and they are working on expanding the exterior which I’m sure will look amazing once finished! The highlight of course was the tasting in the end. We’ve done a bunch of winery tours around Europe and we’ve never gotten a spread with cheese and charcuterie like this. Well done!

（Google による翻訳）このワイナリーでワインの試飲をしましたが、本当に素晴らしかったです。スタッフは最初から最後までとても親切で、本当に素晴らしいおもてなしをしてくれました。敷地も美しく、ブドウ畑や醸造所の見学も簡単にできました。 その後、素敵な試飲室に案内され、ワインのセッティングと、それぞれのワインにぴったり合う美しい料理の数々が振る舞われました。試飲は最高で、ワインも素晴らしく、アルガルヴェで過ごす午後は最高でした。本当におすすめです！🍷🌿✨ （原文） Did a wine tasting at this winery and it was great. The staff were engaging and incredibly hospitable from start to finish. The grounds are beautiful, and we even had a brief tour through the vines and the winemaking area. We were then guided into a gorgeous tasting room where the wines were set up for us, along with a beautiful array of food perfectly paired with each pour. The tasting was top-notch, the wines were great, and it was such a wonderful way to spend an afternoon in the Algarve. Highly recommend! 🍷🌿✨

（Google による翻訳）私たちはここで素晴らしい経験をしました。ブドウとワインがどのように生産されるかについての素晴らしい説明があり、その後、素晴らしいテイスティング体験をしました。 5 種類のワインとたっぷりのワイン、素晴らしいシャルキュトリーのプレートとパン。ワイン、特にポルトガルワインが好きなら、ぜひ立ち寄ってください。 （原文） We had a wonderful experience here. Great explanation of how the grapes and wines are produced and then we had an amazing tasting experience. Five different wines and big pours plus amazing charcuterie plates and bread. If you love wine especially Portuguese wine this is a must to stop for you.

（Google による翻訳）これまでで最高のワインテイスティングでした。家族経営のブドウ園です。これまで5回ほどテイスティングに参加しましたが（それほど多くはありませんが）、今回が一番分かりやすかったです。説明はポルトガル語でしたが、担当してくれた若い男性が私たち（スペイン人）が理解できるよう一生懸命に尽力してくれました。ブドウ畑とワイナリーをとても丁寧に案内してくれました。最後に、3種類のワイン（マスカット、ロゼ、赤）を試飲しました。チーズボード、ナッツ、チョリソー、ハムも付いていて…最高でした。 体験料は1人30ユーロで、試飲できるワインは1本10ユーロ、赤は12ユーロ、マスカットは覚えていませんが、そのくらいの値段だったと思います。 （原文） La mejor cata de vinos hasta la fecha, es un viñedo familiar.He estado ya en 5 catas (tampoco muchas ) y está me ha parecido la más completa. La explicación era en portugués , pero el joven que nos atendió hizo el mayor esfuerzo para que lo comprendiéramos (somos españoles). Muy buena explicación del proceso , nos enseñaron los viñedos y la bodega, para acabar terminamos probando 3 vinos distintos ( moscatel , rosa y tinto) acompañados de una tabla de quesos , frutos secos , chorizo , jamón... INIGUALABLE. La experiencia salió a 30€ por persona y las botellas de vino que dan a probar salen después a rosa 10€ el tinto a 12€ y el moscatel no recuerdo pero rondaba por ahí.

（Google による翻訳）周辺を散策中に立ち寄りました。ブティックワインを3種類試飲し、その後の休暇で楽しむワインもいくつか買って帰りました。温かいおもてなしと、ワイン好きのフレンドリーなスタッフ。ワイン愛好家なら立ち寄る価値あり。次回はフルテイスティングをしたいと思っています。この家族経営のワイナリーは、アルガルヴェワインへの愛情と感謝の気持ちを誇りを持って伝えています。ありがとうございました。 （原文） We stopped whilst exploring the area. Enjoyed 3 boutique wines and went on our way with some wine to enjoy later on our holiday. Warm reception and friendly wine loving staff. For wine lovers worth the stop and next time we will do the full tasting. This family owned vineyard is proud to share their love and appreciation for the Algarve wines. Thanks

（Google による翻訳）ワインテイスティングでカブリタを訪れる機会に恵まれ、少人数のグループでしたが素晴らしい体験ができました。上質なワイン、美味しいチーズボード、そして素晴らしいサービスに加え、ブドウ園では親切なガイドによる知識豊富なガイドも大変好評でした。2025年の収穫祭にも参加しましたが、本当に楽しく、まさに五つ星のイベントでした。朝食、タパス、ランチのケータリングも素晴らしかったです。ブドウ狩り（本当に楽しかった！）の後は、ブドウの生産過程を見学・体験（ブドウを踏み潰すこともできました！）もできました。ランチとワインの組み合わせも素晴らしく、まさに最高の一日でした！ （原文） We have had the pleasure of visiting Cabrita for a wine tasting and our small group had an excellent experience. Good wines, tasty cheese boards and great service along with a very informative guide in the vineyard. We also attended the 2025 Harvest which was such great fun and a 5 Star event. Super catering for Breakfast, tapas and lunch. Grape picking (so fun) and after we got to see and experience the production (also trample the grapes). Wine pairing with lunch and just a marvelous day altogether!

（Google による翻訳）アンドレによるワイナリーの歴史を解説する素晴らしいツアーの後は、地元の食材を使ったワインの試飲を楽しみました。特にアルガルヴェ版ピノ・ノワール、ネグラ・モーレは絶品でした。カブリタの名産モスカテルを試飲し、知識豊富で美味しい午後を締めくくりました。追伸：アンドレ、ポルトガルの家族生活についてのお話、とても参考になりました！ （原文） A wonderful tour by André highlighting the history of the winery followed by a wonderful tasting of the wines accompanied with local foods. The Negra Mole was especially delightful, Algarve's version of Pinot Noir. Getting a sample of Cabrita's much prized Moscatel capped off an informative and delicious afternoon. PS André, loved the insights into family life in Portugal!

（Google による翻訳）クルス・デ・ポルトガル。シルベス 1910 年に設立された州の記念碑。 明示的な訪問には十分ではありません。歴史的価値があるにもかかわらず。しかし、城と組み合わせて訪れる価値があります。少し風化していますが、それでも魅力的です。わかりました☝🏼 （原文） Cruz de Portugal. Silves Ein Staatsmonument seit 1910. Für einen expliziten Besuch doch zu wenig. Trotz des historischen Wertes. Aber in Verbindung mit der Burg dann doch ein Besuch wert. Etwas verwittert aber dennoch ansehnlich. Ok ☝🏼

（Google による翻訳）それはあまり高くない、石に彫刻が施された非常に古い十字架です。しかし、石は時間の経過と浸食によりすでにかなり磨耗しています。現在、十字架は保存状態を良くするために屋根で保護されています。 とても古いので、歴史的な部分を見る価値はあります。 （原文） É uma cruz, não muito alta, muito antiga com pedra trabalhada. No entanto a pedra já está muito gasta do tempo e da erosão. Agora a cruz está protegida com um telhado, para melhor preservação. Vale pela parte histórica, por ser muito antiga.

（Google による翻訳）町の中心部からここまで来るには、急な坂を上らなければならないので、行く価値はありません。広場の真ん中に小さな十字架があるだけです。近くには何もありません。 （原文） Arrivare qui dal centro del paese che poi bisogna tornare in salita non ne vale la pena. È una croce minuscola in mezzo a una piazza. Non c'è nulla nei dintorni.

（Google による翻訳）この記念碑の起源と建設日は時が経つにつれて失われています。確かなことは、現在、それが N124 道路の隣、シルベス裁判所に付属する庭園スペースにあり、小さな囲いの中に保護されていることです。それは白い石灰岩でできた十字架で、高度に細工された、非常に美しいものです。 1910 年以来国の記念碑となっています。 この国のこの地域に来たら、このアルガルヴェの街にある残りの記念碑をぜひ訪れてください。 23 年 1 月 28 日に公開 （原文） Perderam-se no tempo a origem e data de construção deste monumento. O certo é que hoje se encontra nos espaços jardinados anexos ao tribunal de Silves, junto à estrada N124, protegida num pequeno recinto. Trata-se de uma cruz em calcário branco, muito trabalhada, de grande beleza. É monumento nacional desde 1910. Quando vier a esta zona do país, venha conhecer, assim como os restantes monumentos desta cidade algarvia. Publicado a 28jan23

（Google による翻訳）徒歩または障害者でもアクセスできる歴史的建造物。 （原文） Monument historique accessible à pied ou pour les PMR.

（Google による翻訳）私たちはこの「記念碑」がもっと大きいものだと想像していたので、2時に車で通り過ぎました。内部の十字架はひどく風化しています。以下、十字架の左右に、二人の人物がちらりと見えるだけです。そこには1692年と書かれていますが、記念碑の前の看板には1910年が見られます。私たちにとっては混乱する。ランプの上にコウノトリの巣が見えます。 （原文） Wir hatten uns dieses "Monument" deutlich größer vorgestellt und sind deshalb 2 c vorbei gefahren. Das Kreuz innen ist stark verwittert. Unten, rechts und links des Kreuzes, sind 2 Figuren nur noch zu erahnen. Dort steht die Jahreszahl 1692. Hingegen ist auf dem Schild, vor dem Monument, die Jahreszahl 1910 zu sehen. Für uns verwirrend. In Sichtweite ein Storchennest auf einer Lampe.

（Google による翻訳）どの側面も意味を成しています。イースターの時期だけでなく、シルヴェスを訪れるなら必見です。風化して目立たない石材ですが、石材の分析によるとポルトガル産ではないようです。聖母マリア像/ピエタ像もこの地域では珍しいものです。まさに職人技の傑作です。 （原文） Jede Seite macht sinn. Nicht nur in der Osterzeit. Ein Muss wenn MANN in Silves ist, verwittert und unscheinbar, nicht aus Portugal laut Steinanalyse. Selten auch die Gottesmutter/Pieta in der Region. Ein Meisterwerk der Zunft

（Google による翻訳）ポルトガル第一王朝の二代目国王サンチョ1世の像。彼はシルベスを征服した最初のポルトガル王であり (1189 年)、都市の要塞化を進めました。シルベス城はこの時代に遡ります。それにもかかわらず、シルベスは 3 年後に再び荒野に失われ、約 50 年後の 1249 年にアフォンソ 3 世王のもとでようやく確実に再征服されました。 この像は彫刻家レオポルド・デ・アルメイダによってデザインされ、1965 年に設置されましたが、当初の設置場所は台座の上に川沿いに設置される予定でした。現在では、目立たない城の正面玄関を明確に示すのに役立ちます。 （原文） Statue of Sancho I, the second king of the first dynasty of Portugal. He was the first portuguese king to conquer Silves (1189), and proceeded with fortification efforts of the city. The castle of Silves remounts to this period. Nevertheless, Silves was lost to the moors again after 3 years, and only definitely reconquered about 50 years later, under king Afonso III in 1249. The statue was designed by sculptor Leopoldo de Almeida, and installed in 1965, although its original location was intended to be placed along the river, on a pedestal. Today, it does help to clearly mark an otherwise inconspicuous main entrance to the castle.

（Google による翻訳）城の入り口（無料）には、南ではムーア人、北ではスペイン人と国の統一のために戦わなければならなかったポルトガルの第 2 代国王、サンチョ 1 世の堂々とした像が立っています。 彼は十字軍の騎士の衣装を着ています。 （原文） A l'entrée du château (gratuit) cette statue imposante de Sancho I deuxième roi du Portugal qui a dû lutter pour l'unité du pays, au Sud contre les Maures et au nord les Espagnols. Il est en tenue de chevalier croisé.

（Google による翻訳）シルヴェス城にある D. サンチョ 1 世の像。 1185 年にアフォンソ エンリケスが亡くなると、サンチョ 1 世がポルトガルの 2 代目国王になりました。コインブラの司教座で戴冠した後、彼はその都市を王国の中心として維持しました。 D. サンチョはガリシアの領有をめぐる国境戦争に終止符を打ち、南部に位置するムーア人との戦いに身を投じ、1189年春、第3回十字軍の十字軍によるリスボン港通過を利用して、人口2万人と推定される南部の重要な行政・経済の中心地であるシルベスを征服した。サンチョは都市の要塞化と城の建設を命じました。城は今日でも賞賛されています。 1190年にイアクベ・アルマンソールが一つの軍でシルベスの街を包囲し、もう一つの軍でトーレス・ノバスを攻撃して以来、シルベスの領有は短命であったが、レオンとカスティーリャの王が再び北部を脅迫したため、10日間しか抵抗できなかった。 サンチョ 1 世は、政府の努力の多くを王国の政治、行政、経済組織に捧げました。彼は王室の国庫を蓄積し、商人や商人の中流階級だけでなく産業の創設も奨励しました。サンチョ1世は、主にベイラとトラス・オス・モンテスでいくつかの憲章を与えた：グヴェイア（1186年）、コヴィリャン（1186年）、ビゼウ（1187年）、ブラガンサ（1187年）、サン・ビセンテ・ダ・ベイラ（1195年）、グアルダ（1199年）など王国、特に移民の場合フランドル地方とブルゴーニュ地方の。 王は芸術と文学の趣味でも知られており、自身も数巻の詩を残しています。この治世中、一部のポルトガル人が外国の大学に通い、法学者のグループがボローニャの学校で教えられていた法律を知っていたことが知られています。 1192年、彼はサンタクルス修道院に400人のモラビチンを与え、そこで学びたい修道士がフランスに留まることができるようにしました。 彼は 1188/1189 年にアレンケル、ヴォガ、サンタ・マリア・ダ・フェイラ、ポルトの土地からの収入を妻に寄付するという最初の遺言を行い、最後の遺言は死のほぼ 2 年前の 1209 年 10 月に行われました。 彼の墓はコインブラのサンタクルス修道院にあり、父親の墓の隣にあります。 1209 年のこの遺言は、彼の死の時点で激動の時代を迎えていたポルトガルで紛争を引き起こすことになりました。サンチョはポルトガルの娘マファルダ、テレサ、サンタ・サンチャに女王の称号を与え、国の中央にあるいくつかの城（モンテモール・オ・ヴェーリョ、セイア、アレンケル）の所有権と、それぞれの町、任期、市長、収入を残した。 （原文） Estátua de D. Sancho I no castelo de Silves. Com a morte de Afonso Henriques em 1185, Sancho I torna-se no segundo rei de Portugal. Tendo sido coroado na Sé de Coimbra, manteve essa cidade como o centro do seu reino. D. Sancho deu por finda as guerras fronteiriças pela posse da Galiza e dedicou-se a guerrear os mouros localizados a Sul. Aproveitou a passagem pelo porto de Lisboa dos cruzados da terceira cruzada, na primavera de 1189, para conquistar Silves,um importante centro administrativo e económico do Sul, com população estimada em 20 mil pessoas. Sancho ordenou a fortificação da cidade e construção do castelo que ainda hoje pode ser admirado. A posse de Silves foi efémera já que em 1190 Iacube Almançor cercou a cidade de Silves com um exército e com outro atacou Torres Novas, que apenas conseguiu resistir durante dez dias, devido ao rei de Leão e Castela ameaçar de novo o Norte. Sancho I dedicou muito do seu esforço governativo à organização política, administrativa e económica do seu reino. Acumulou um tesouro real e incentivou a criação de indústrias, bem como a classe média de comerciantes e mercadores. Sancho I concedeu várias cartas de foral principalmente na Beira e em Trás-os-Montes: Gouveia (1186), Covilhã (1186), Viseu (1187), Bragança (1187), São Vicente da Beira (1195), Guarda (1199), etc, criando assim novas cidades, e povoando áreas remotas do reino, em particular com imigrantes da Flandres e Borgonha. O rei é também lembrado pelo seu gosto pelas artes e literatura, tendo deixado ele próprio vários volumes com poemas. Neste reinado sabe-se que alguns portugueses frequentaram universidades estrangeiras e que um grupo de juristas conhecia o Direito que se ministrava na escola de Bolonha. Em 1192 concedeu ao mosteiro de Santa Cruz 400 morabitinos para que se mantivessem em França os monges que lá quisessem estudar. Outorgou o seu primeiro testamento em 1188/89 no qual doou a sua esposa os rendimentos de Alenquer, terras do Vouga, Santa Maria da Feira e do Porto.Seu último testamento foi feito em outubro de 1209 quase dois anos antes de sua morte. O seu túmulo encontra-se no Mosteiro de Santa Cruz, em Coimbra, ao lado do túmulo do pai. Este testamento de 1209 viria a provocar um conflito num Portugal que já à sua morte atravessava um período de turbulência. Sancho deixara às filhas Mafalda, Teresa e Santa Sancha de Portugal, sob o título de rainhas, a posse de alguns castelos no centro do país — Montemor-o-Velho, Seia e Alenquer —, com as respectivas vilas, termos, alcaidarias e rendimentos).

（Google による翻訳）シルベス城の入り口には、ポルトガルの第 2 代国王サンチョ 1 世の像があります。 （原文） La estatua del segundo rey de Portugal, Sancho I, se ubica a la entrada del castillo de Silves.

（Google による翻訳）シルヴェス城の入り口にある像 私たちのFBページ⬇️ 旅行とハイキング （原文） Statue à l'entrée du château de Silves Notre page fb ⬇️ Voyages et randonnées

（Google による翻訳）堂々とした像。とても美しいので、お勧めします。 （原文） Estátua imponente. Muito bonita, recomendo.

（Google による翻訳）路地を散策できるとても美しい街 （原文） Une très belle ville où l'on peut déambuler à travers ces ruelles

（Google による翻訳）城に続く通りにあるホセ・ロドリゲス・ヴィットリオサの像 私たちのFBページ⬇️ 旅行とハイキング （原文） Statue de Jose Rodrigues Vittoriosa, dans la rue qui monte vers le château Notre page fb ⬇️ Voyages et randonnées

（Google による翻訳）紳士によると、私たちは再開後最初の訪問者で幸運だったそうです。ユネスコ世界遺産の訪問のために改装されたそうで、何か面白いことをしたいと（何だったかは覚えていませんが、紳士はとても興奮していました）思っていたそうです。親切な紳士は、アルガルヴェ全般、特にシルヴェスの魅力について、とても親切に話してくれました。 （原文） Afortunados nosotros en ser los primeros visitantes tras su reapertura, según nos contó el señor. Lo habían reformado con motivo de una visita de la unesco con la que buscaban convertirse en algo (no recuerdo el qué, pero el señor estaba muy ilusionado) Muy amablemente el buen señor nos narró las bondades del Algarve en general y de Silves en particular.

（Google による翻訳）ミゲルについては特別な言及があります。歓迎と情熱に感謝します。 （原文） Mention spéciale pour Miguel. Merci pour son accueil et sa passion.

（Google による翻訳）到着したら、開いているはずの店が閉まっていました。 地元当局に電話しましたが、彼らは全く知りたがりませんでした。 （原文） Cheguei e estava fechado quando devia estar aberto Telefonamos para os organismos locais que simplesmente não quiseram saber

（Google による翻訳）世界中から人々が訪れる歴史ある街、シルベスへようこそ！多くの人は、最終的に彼女に、そしてここに住む人々、伝統的で興味深い人々、その多くは真のアルガルヴェ出身で、ここで生まれたわけではないにもかかわらず、心の底ではこの自治体を本当に愛している人々の親しみやすさと詩によって、最終的に「養子にされた」かのようになります。 （原文） Bem-vindos a Silves, cidade histórica, e de gentes, que vindo de todo o mundo a visitam! Muitos acabam por ser como que "adotados" por ela, e pela simpatia e poesia, dos que por cá vivem, das suas gentes castiças, interessantes, muitas genuinamente algarvias, e que no fundo amam realmente este município, mesmo não tendo cá nascido!...

（Google による翻訳）パトリモニオ・イスラミコ・デ・シルベス通訳センターでは、ポルトガル語と英語でシルベスに関する 100 の物語を語ることができる男性が働いています。必要なのは、注意力と自由時間だけです。 （原文） In Centro de Interpretação do Património Islâmico de Silves works a man who can tell you 100 stories about Silves in Portuguese and English. The only things needed: attention and free time.

（Google による翻訳）シルベスの真ん中にある噴水は一見の価値がある場所です （原文） Sehenswerter Platz Springbrunnen in der Mitte von Silves

（Google による翻訳）観光案内所のミゲルさん、配慮と情報をありがとう。彼は私たちに非常に詳細な情報を提供し、どこで食事をするかについての彼の提案は成功しました！どうもありがとうございます！ （原文） Agradecer a Miguel, el chico de la oficina de turismo, la atención y la información recibida. Nos facilito una información muy detallada y su sugerencia sobre donde poder comer fue todo un éxito! Muchas gracias!