ピッツォの16のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）城の開場時間はオンラインでは9時と記載されていましたが、到着すると10時半と表示されていました。バーで長時間待つのは、あまり気持ちの良いものではありませんでした。城への入場は、ピエディグロッタ教会（ビーチからわずか数メートルの岩に彫られているのが特徴で、ピッツォ広場から出発するApeカー、または車でアクセスできます）と併せて入場できます。入場料は大人8ユーロ、65歳以上のシニアは6.50ユーロ、子供は無料です。この城は海に面しているのが特徴的です。内部には、城の構造をよりリアルに感じさせるために、服を着たマネキンがいくつか置かれており、囚人や将校の姿が分かりやすくなっています。城内には歴史を説明するパネルが数多く設置されており、入り口にはトイレもあります。城前の駐車場は4台分のみで、1時間のみ無料です。それ以外の場合は、住民エリアに駐車する場所を見つけるのに注意してください。交通警察が多く、罰金を科すので注意が必要です。 （原文） Il castello su internet segnava l'apertura alle nove, invece una volta sul posto c'era un cartello che segnava dieci e mezza. Non è stato piacevole aspettare così tanto tempo in un bar. L'entrata al castello può essere fatta cumulativa con la chiesetta di Piedigrotta (caratteristica perché incavata nella roccia a pochi metri dalla spiaggia, raggiungibile con delle ape carche partono dalla piazza di Pizzo o con la macchina) il costo è di 8€ per gli adulti e 6,50€ il ridotto per gli over 65, mentre i bambini sono gratis. Il castello è caratteristico perché fronte mare, al suo interno hanno inserito diversi manichini vestiti per dare un senso più realistico alla struttura, in questo modo era più chiaro comprendere i prigionieri e gli ufficiali. Nel castello ci sono molti pannelli che raccontano la storia e all'ingresso vi è un bagno. Il parcheggio di fronte alla struttura ha solo quattro posti auto gratis solo per un'ora, per il resto il parcheggio è da cercare facendo attenzione alle zone per residenti perché ci sono molti vigili che fanno multe.

（Google による翻訳）アラゴン州ピッツォ城は街の中心部に位置しています。特に土地勘のない方や慣れていない方は、狭い路地を進むのが難しいため、駐車は困難です。しかし、中心部へ向かう道沿い、城から数歩の右側に有料駐車場があり、さらに10メートルほど進むと路上に無料駐車スペースがいくつかあります。城は小規模ですが、よく整備されています。入場料は1人5ユーロ、子供は無料です。ピエディグロッタ教会との共通券も購入できるので、私たちは2人で13ユーロで済みました。城は保存状態が良く、当時の状況を再現したマネキンや家具、オブジェ、興味深い遺物などが飾られています。さらに、分かりやすく詳細な説明板が設置されており、歴史的事実を分かりやすく理解しやすく、訪れる楽しみをさらに広げてくれます。城の頂上からは、美しいパノラマビューを楽しむことができます。ピエディグロッタ教会からの眺めも一見の価値があります! （原文） Il castello aragonese di Pizzo è proprio in centro, difficile trovare parcheggio oltre la difficoltà a transitare, per chi non conosce o non è abituato, per le stradine strette, però sulla strada per raggiungere il centro, a destra e a pochi passi dal castello c'è un parcheggio a pagamento e 10 metri più avanti ci sono alcuni spazi sulla strada dove parcheggiare gratuitamente. Il castello è piccolo però tenuto bene. L'ingresso costa 5€ a persona e i bambini entrano gratis, si può fare il biglietto cumulativo con la Chiesetta di Piedigrotta, in questo modo abbiamo pagato in due solo €13. Il castello è ben conservato, hanno ambientato gli spazi con manichini, mobili e oggetti che riproducono le condizioni dell'epoca, oltre ad alcuni cimeli molto interessanti. Inoltre ci sono cartelli con spiegazioni semplici e puntuali, il tutto permette di capire facilmente i fatti storici rendendo la visita più gradevole. Dal alto del castello, si possono ammirare viste panoramiche bellissime. Da non perdere, anche la vista alla Chiesetta di Piedigrotta merita!

（Google による翻訳）2025年2月7日 この城がジョアッキーノ・ムラトの周りに建てられたように見えるのは興味深いことですが、そこには確かにピッツォの断崖を守り、守るために以前から築かれた要塞がありました。ナポレオンの義理の兄弟であり、皇帝のために多くの戦いで勝利を収めた勇敢な将軍であるムラトのロマンチックな冒険は魅力的です。彼はワーテルローの戦いで敗北しましたが、おそらくそこで違いを生み出し、ナポリ王国の王に復帰するという夢を抱いて人生を終えました。この不幸な最期は彼の歴史と私たちの記憶を刻んでいます。城内には、ムラトの仲間が拘留されていた独房のマネキンを使った再現や、ムラトの独房自体、カロリーナへの最後の手紙、最後の食事、告白、そして銃撃の様子があり、銃撃の正確な場所は彼の最後の言葉を記した銘板によって示されています。城には、ムラトの死後150年を記念して、彼の故郷が残した記念碑もあります。この不運な王のロマンチックな人物像に、ある種の同情が込められているのだと思います。城は間違いなく訪れる価値があります。全体を見学するには約30分かかります。観覧席には入ることができません。見学できるのは2階建てだけですが、最も興味深いのはおそらく独房でしょう。もっと長く滞在したい場合は、ムラトの歴史についてもっと詳しく読むことができます。硬貨や武器も美しいです。ファミリーチケットは14ユーロで、入口の電子決済機で現金で支払います。海の景色はとても美しいです。どこにでも駐車できますが、罰金には注意してください。城を右手に望む共和国広場のベルヴェデーレに立ち寄り、夕日を眺めるのも素敵です。 （原文） 02/07/25 È interessante notare come sembra che questo castello sia stato costruito intorno a Gioacchino Murat laddove sicuramente era invece una fortificazione preesistente nata a proteggere e a guardia della scogliera di pizzo. L’avventura romantica di Murat affascina, cognato di Napoleone e generale coraggioso che guidò tante battaglie vittoriose per l’imperatore mancò proprio a Waterloo dove forse avrebbe potuto fare la differenza e finì la sua vita con un sogno ritornare Re del regno di Napoli. Questa fine sfortunata segna la sua storia e il nostro ricordo nel castello vi sono le ricostruzioni con manichini nelle celle in cui erano detenuti i compagni di Murat della cella stessa di Murat, alle ultime lettere a Carolina, l’ultimo pasto la confessione e la fucilazione il cui luogo preciso è segnalato da una targa con le sue ultime parole. C’é anche una targa commemorativa lasciata dal paese natale Murat al castello nell’occasione del 150º anniversario della morte penso che vi sia una certa simpatia verso questo re sfortunato per la sua figura romantica. Il castello vale sicuramente una visita richiede circa mezz’ora per la visita completa non è possibile accedere agli spalti ci sono solo due livelli quindi visitabili, ma la cosa più interessante sono probabilmente le celle se volete soffermarvi di più potete leggere più informazioni sulla storia di Murat. Belle anche le monete e le armi. Biglietto famiglia 14 € si paga in contanti all’ingresso su una stazione elettronica. La vista sul mare molto bella. Si parcheggia dove si può attenzione le multe bello anche soffermarsi sul Belvedere di piazza Repubblica con il castello a destra e osservare il tramonto.

（Google による翻訳）ピッツォ城は、1815年にこの地で投獄され処刑されたジョアシャン・ミュラを偲んで、ミュラ城とも呼ばれています。 ミュラはナポリ王でしたが、ワーテルローの戦いでの敗北後、リヴィエール侯爵から提示された4,000フランの懸賞金を逃れるため、コルシカ島へ逃亡しました。ナポリ王国奪還のため、250人の兵士を率いてカンパニア州へ出発しましたが、嵐に見舞われカラブリアで上陸を余儀なくされました。ブルボン朝の憲兵隊に捕らえられ、この城に投獄されました。 城内には博物館があり、各部屋には、この輝かしい囚人であったミュラの最期の日々を描いた展示が収められています。 （原文） Il castello di Pizzo è detto anche Castello Murat in ricordo di Gioacchino Murat che nel 1815 qui venne imprigionato e fucilato. Murat era Re di Napoli e dopo la disfatta di Waterloo si era rifugiato in Corsica per sfuggire alla taglia di 4000 franchi messa a disposizione dal marchese di Rivière. Per riprendersi il Regno di Napoli parti alla volta della Campania con 250 uomini ma a causa di una tempesta fu costretto a sbarcare in Calabria. Fu raggiunto dalla Gendarmeria borbonica che lo arrestò e lo rinchiuse in questo castello. Il castello ospita un museo nelle cui sale è allestita una mostra che illustra gli ultimi giorni del suo illustre prigioniero.

（Google による翻訳）城はとても小さいですが、訪れる価値はあります。チケットカウンターの女性はとても親切で、チケットの手配やツアーの説明をしてくれました。ツアーは私たちだけで回ることになったのですが、大きな犬と一緒に城内を回りました。聞いていたのとは違い、犬は問題なく一緒に入ることができました。 （原文） Castello molto piccolo ma vale la pena visitarlo. Le signore al pagamento ticket sono state gentilissime. Ci hanno aiutato con i biglietti e spiegato il giro da fare poi in piena autonomia. Abbiamo visitato tutto il castello in compagnia del nostro cagnolone che, a differenza di come c'era stato detto, è potuto entrare con noi senza problemi.

（Google による翻訳）観光リゾートの中心にひっそりと佇む、幻想的な城。海に高くそびえ立ち、近くのヴィボ・マリーナの素晴らしい景色を一望できます。城内には、ナポレオン軍の将校、ジョアシャン・ミュラの牢獄が保存されています。彼は主に政治的な理由で民衆に捕らえられ、処刑されました。 （原文） Un castello fantastico immerso nel centro della località turistica. Affacciato e incastonato a strapiombo sul mare con una vista incredibile dal quale si vede la vicina Vibo Marina. All'interno si trova la cella di Gioacchino Murat, ufficiale dell'esercito Napoleonico e fucilato perchè catturato dalla popolazione e principalmente per motivi politici.

（Google による翻訳）ここには小さな要塞があります。ピッツォにいらっしゃるなら、数ユーロで気軽に訪れることができます。障害者手帳をお持ちの方は入場無料です。城からの眺めは素晴らしいです。 （原文） Eine sehr kleine Festung könnt ihr hier besichtigen. Wenn man in Pizzo ist, kann man das durchaus für ein paar Euro mitnehmen. Der Eintritt ist für Personen mit einem Behinderten Ausweis umsonst. Man hat eine tolle Sicht von der Burg aus

（Google による翻訳）城を見学した後、小さな教会に到着しました。共通チケット（2名で合計13ユーロ）を購入したので、数ユーロ節約できました。車で行き、有料駐車場を過ぎた100メートル先に無料で駐車できました。石を彫って作られた小さな教会は、情緒豊かで、とてもユニークで、とても美しいので、ぜひ訪れることをお勧めします。でも、目の前の小さなビーチは素晴らしいので、覚悟してください。透き通った水、白い砂浜に小石が散らばり、ペディキュアをしてくれるフレンドリーな小魚がたくさんいます😆。静かな環境と、砂を落とすためのシャワーと蛇口が本当にありがたかったです。 （原文） Siamo arrivati alla chiesetta dopo aver visitato il Castello facendo il biglietto combinato (in due totale €13) li quale permette di risparmiare qualche euro. Siamo andati in macchina e abbiamo parcheggiato gratuitamente 100 metri più avanti, superando il parcheggio a pagamento. La Chiesetta escavata nella pietra, sugestiva, molto particolare, carina e consiglio di visitarla, però andate preparati perché la spiaggetta che c'è davanti è uno spettacolo, l'acqua cristallina, sabbia bianca con alcune pietre e scogli, piena di pesciolini simpatici che ti fanno la pedicure 😆. Cosa molto apprezzata la tranquillità e la doccia e il rubinetto a disposizione per schiacciarsi e togliersi la sabbia.

（Google による翻訳）海岸沿いに建つ特徴的な建造物。時代を超えて人々が刻んだ岩窟教会跡です。私たちは平日に訪れたため、それほど混雑していませんでした。入場料は現金またはオンラインで支払いが可能で、FAI会員は無料です。ピッツォ・カーラブロ中心部からはApeタクシーを利用するか、道路沿いを歩いて15分ほどで到着します。歩道が限られているため少し不便ですが、徒歩で行くことも可能です。目の前には小さな無料ビーチがあります。私たちが訪れた日は海が少し荒れていたため、透明度は低かったですが、穏やかな海なら気持ち良いと思います。 （原文） Caratteristica struttura direttamente sulla spiaggia in cui a varie riprese nel tempo le persone hanno scolpito una chiesa rupestre. Siamo stati in un giorno feriale e non c'era tantissima folla, si può pagare in contanti, ma anche forma digitale e per gli iscritti FAI l'ingresso è gratuito. Si può raggiungere dal centro di Pizzo Calabro con i servizi di ape taxi che portano alla località oppure si può fare la strada che richiede una quindicina minuti a piedi, fattibile anche se un po' scomoda perché ci sono pochi marciapiedi. C'è una piccola spiaggia davanti , libera, il giorno in cui siamo stati il mare era un po' mosso, quindi non era molto limpido, ma credo che con il mare calmo sia piacevole.

（Google による翻訳）教会にまつわる物語、そしてビーチ沿いの岩に建てられたその立地から、5つ星の評価をつけざるを得ません。一般的な教会見学とは異なりますが、教会の正面の裏にある岩に埋め込まれた彫刻の数々を見ることができます。イタリア語と英語で書かれた案内板に書かれた教会の歴史を読めば、教会の歴史をより深く理解できるでしょう。 教会は下ってまた上る必要があるので、覚悟しておきましょう。所要時間はわずか10分です。入場料は5ユーロで、カードで支払うことができます。教会がこれからも存在し続けるようにと、支払うべき小さな代償です。 私たちは自転車で移動していましたが、駐車に問題はありませんでした😀。 （原文） Have to give it a 5 star rating just because of the story behind the church and in fact its position on the beach and built into the rocks. It is not your standard church visit but you get these sculptures all in the rocks behind the church facade. Read the story behind the church from the sign, which is In Italian and English, and you will get a better understanding of its history. It is a walk down and up again, so be prepared. It is only a 10 min visit to see it all. There is as an entry charge of 5€, which can be paid by card. It is a small price to pay to ensure it continues to exist. We had no problem parking as we are traveling on bicycles 😀.

（Google による翻訳）ピッツォで昼食をとった後、バイクでピエディグロッタ教会へ向かいました。通り沿いの有料駐車場か、少し離れた無料駐車場に車を停めることができます。教会へは、隣接するビーチへ続く階段のある下り坂の小道があります。入場料は5ユーロです。とても特別な場所なので、一見の価値があります。教会に到着後、海でひと泳ぎもしました。登り返すのは大変ですが、行く価値はあります。 （原文） Dopo aver pranzato a Pizzo siamo scesi in moto alla chiesetta di Piedigrotta. Si possono parcheggiare i mezzi lungo la strada in parcheggi a pagamento o più lontano liberi. Per arrivare alla Chiesetta c'è un percorso in discesa con scale che scende fino alla spiaggia adiacente. Per visitarla si paga un ticket di 5€ all'ingresso. Val la pena vederla perché è particolare. Una volta lì abbiamo fatto anche un bagno al mare. Certo la risalita a piedi non è leggera ma ne vale la pena.

（Google による翻訳）階段が多いので、若い方や体力のある方はご注意ください。洞窟は息を呑むほど美しく、200体以上の宗教彫刻が彫られており、中には海風で地衣類に覆われているものもあります。 近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Para peraonas jóvenes o en buén estado, muchas escaleras . La gruta es increible , mas de 200 esculruras religiosas talladas en la gruta, malgunas con líquenes x la humedad del mar. Si estás cerca , no dejes de visirarla.

（Google による翻訳）岩に直接彫られた小さな教会。とても特別で他に類を見ない場所です。神聖な場所であり、瞑想の場であり、神との出会いの場です。ですから、他の教会と比べて美しさが劣るということではありません。この教会を目に焼き付け、建造に尽力した人々の苦労を想像し、神に感謝を捧げる価値は十分にあります。 （原文） Piccola chiesa scavata direttamente nella roccia, molto particolare e unica. Da non dimenticare che è un luogo sacro, di raccoglimento , di incontro con Dio, quindi questo non lo rende più o meno bello di un altro. Da ammirare con gli occhi e da immaginare le persone che lo hanno costruito con le loro fatiche per rendere grazie a Dio.

（Google による翻訳）リヴィエラ・プランギのピッツォ・カーラブロから約1キロメートルのところにあるこの小さな岩窟教会は、芸術、文化、人類学、宗教、そして神話や伝説が融合した空間を訪問者に提供しています。 ピエディグロッタ教会は、17世紀末にナポリの難破船の生存者たちが、嵐からの無事を神に感謝するために建てたと言われています。 十字架と小さな聖母像が頂上に立つこの岩窟教会は、国道522号線から簡単に見つけることができます。庵へは、入口まで急な坂を下る花崗岩の階段を上ります。 午後になると、教会は西向きになり、太陽の光が内部に差し込み、壁を覆う鉱物の色が際立つ、独特で感動的な光景を呈します。これにより、虹色に輝く神秘的な雰囲気が生まれ、様々な開口部から差し込む太陽光線の角度によって、その様相は変化します。 19世紀後半、地元の芸術家アンジェロ・バローネは、故郷に人生を捧げるために仕事を辞めることを決意しました。彼はつるはしと強い意志をもって、来る日も来る日も、主洞窟を拡張するだけでなく、隣接する二つの側洞窟も建設しました。1917年に彼が亡くなると、息子のアルフォンソが後を継ぎ、父の跡を継ぎ、40年間を岩窟教会の建設に捧げました。彼は中央身廊と主祭壇の丸天井にフレスコ画を描き、天使の柱頭、浅浮彫、そして神聖な場面を描いた数多くの彫像を彫刻しました。1960年代には、残念なことに暴徒による破壊行為が発生し、教会は瓦礫の山と化しました。 運命のいたずらか、1960年代末、アンジェロ・バローネの孫で、著名な海外彫刻家アルフォンソ・バローネの息子であるジョルジオがカナダから帰国しました。彼の滞在は、破壊者たちによって破壊された部分の修復に充てられました。この修復作業は1968年に完了しました。 ピエディグロッタの聖母像は、人々の心からの信仰の対象であり、毎年7月2日に行われるピエディグロッタの聖母祭で祝われます。この祭典に先立ち、花と色鮮やかなペナントで飾られた「ペルラ・ネラ」号に先導される独特の海上行列に聖母像が描かれます。 こうした地元の歴史と伝説の融合こそが、ピエディグロッタを特別なものにしています。 見学時間は15～20分です。 入場料は大人5ユーロ、駐車料金は5ユーロです。または、近くの無料駐車場を利用して少し歩くか、観光客気分を味わいたいなら、特徴的な猿タクシーをチャーターして行くのも良いでしょう。 小さな教会を見下ろすビーチはとても美しいのですが、残念ながら、観光客が訪れて様々なゴミを放置していく無礼な行為が横行しています。 残念ながら、岩を掘ることはできますが、一部の人々の無礼さと無知さは、ほんの少しの傷にもなりません🤦。 訪れる価値のある場所です！ （原文） Si tratta di una piccola architettura rupestre, situata a circa un chilometro da Pizzo Calabro, sulla Riviera Prangi, che offre al visitatore una mescolanza d'arte, cultura, antropologia, religione, oltre che mito e leggenda. Si narra, infatti, che la Chiesetta di Piedigrotta fu edificata da alcuni naufraghi napoletani, alla fine del Seicento, per ringraziare Dio di essersi salvati dalla tempesta. La chiesetta rupestre, sovrastata da una croce e una madonnina, è identificabile già dalla Statale 522. Il romitorio, si raggiunge attraverso una scalinata di granito che scende ripidamente fino all’ingresso dello stesso. Nel pomeriggio, essendo la chiesetta esposta a ponente, regala uno spettacolo unico e molto suggestivo, quando i raggi solari, entrando nel suo interno, mettono in risalto la colorazione dei minerali, che ricoprono le pareti. Si creano così atmosfere cangianti e mistiche, che variano appunto, in base all’incidenza dei raggi solari che filtrano dalle varie aperture. Alla fine del 1800 l'artista locale Angelo Barone, decise di lasciare il lavoro per dedicare la sua vita al luogo natio. A colpi di piccone e con grande volontà, giorno dopo giorno, non solo ingrandì la grotta primaria, ma ne costruì altre due laterali adiacenti. Alla sua morte, nel 1917, subentrò il figlio Alfonso, il quale non fece altro che continuare l’opera del padre, dedicando ben quarant’anni della propria vita per la realizzazione della chiesa rupestre. Egli affrescò le volte della navata centrale e l’altare maggiore; scolpì capitelli con angeli, bassorilievi e molte statue con scene sacre. Negli anni Sessanta avvenne uno spiacevole episodio vandalico ad opera di teppisti che devastarono la chiesa, rendendola un cumulo di macerie. Il destino volle che, a fine decennio, il nipote di Angelo Barone, Giorgio figlio di Alfonso, scultore apprezzato oltreoceano, ritornasse dal Canada. La sua permanenza servì a ripristinare ciò che i vandali avevano distrutto. Tale opera di restauro si concluse nel 1968. Il Quadro della Madonna di Piedigrotta è oggetto di una sentita devozione popolare e dell'annuale Festa della Madonna di Piedigrotta che si svolge il 2 luglio, preceduta dalla novena e vede l'effige protagonista di una caratteristica processione in mare guidata dall'imbarcazione “Perla Nera”, addobbata con fiori e banderuole colorate. Questo misto di storia locale e leggenda fanno di Piedigrotta un unicum nel suo genere. Durata visita 15/20 minuti. Costo ingresso adulti € 5, parcheggio € 5. In alternativa ci si può servire di un parcheggio gratuito poco distante e poi fare una breve camminata oppure, se volete proprio fare i turisti, vi potete far accompagnare sul posto dai caratteristici ape taxi. Molto carina la spiaggia su cui la chiesetta si affaccia che, purtroppo, risente della maleducazione di quei turisti che abbandonano rifiuti di ogni genere durante la loro visita. Purtroppo si riesce a scavare la roccia, ma la maleducazione e l'ignoranza di alcune persone non si riescono neppure a scalfire 🤦. È un posto da visitare!

（Google による翻訳）市内中心部から少し離れた絶好のロケーション。西へ旅行する際の立ち寄り場所として最適で、駐車場も簡単に見つかります。ピッツォのトリュフは本当に絶品で、クリーミーで風味豊かでした。ジェラートのフレーバーの豊富さにも感動しました。店内は清潔で、広々とした屋外スペースがあり、ゆったりとくつろぐのに最適です。スタッフはフレンドリーで親切でした。質の高さと雰囲気を考えると、価格も妥当でした。またぜひ訪れたいと思っていますし、快適なひとときを過ごしたい方にはぜひおすすめしたいです。 （原文） Ottima location fuori dal centro, ideale come tappa se si è in viaggio verso mete a ovest, con la comodità di un parcheggio facile da trovare. Il tartufo di Pizzo era davvero eccellente, cremoso e gustoso, ma mi ha colpito anche la grande varietà di gusti di gelato disponibili. Il locale è pulito e offre un ampio spazio all’aperto, perfetto per una pausa rilassante. Il personale è stato gentile e accogliente. Prezzo giusto in rapporto alla qualità e al contesto. Ci tornerei volentieri e lo consiglio a chiunque voglia concedersi una sosta piacevole.

（Google による翻訳）ジェラートはこの世のものとは思えないほど美味しく、ロケーションも本当に美しく、そして私たちはとても親切で知識豊富なスタッフに出会えたことに感謝しています。特にアイリーンは明るくてとても優しい女性です。オーナーにはぜひ彼女を近くに置いておいてください。 （原文） Il gelato è spaziale una bontà unica, location è decisamente bella, poi abbiamo avuto la fortuna di trovare dei personali gentilissimi ed ben preparati, in particolare Irene una ragazza solare e con una dolcezza incredibile. Consiglio vivamente al titolare di tenersela stretta.

（Google による翻訳）ピッツォ・タルトゥーフォはまずまずでしたが、スタッフの対応が雑で、店内はそれほど混雑していなかったにもかかわらず、待ち時間が信じられないほど長く（立って約15分）、さらに少し残念なのは、テーブルにナプキンと砂糖が置いていなかったことです。 （原文） Tartufo di pizzo discreto, personale poco organizzato e attesa davvero molto lunga ( circa 15 minuti in piedi) anche se il locale era poco affollato. Altro punto un po’ negativo è la mancanza di tovagliolini e zucchero sui tavolini.

（Google による翻訳）お店は素敵です。 ジェラートは普通です。 ピッツォ・タルトゥーフォは美味しいです。 問題は、スタッフの対応が遅くてまとまりがなかったことです。そのため、数人のお客さんのリクエストにも迅速に対応できませんでした。 数分後には、私たちの頼んだことを忘れられてしまいました。 本当に素敵な場所なのに残念です。 ピッツォで最初にブオン・タルトゥーフォを食べるのにここは悪くありません。全てが素晴らしいのですが、スタッフの努力と関心が少し欠けているように感じます。 そして、私たちは笑顔さえ浮かべてしまいました！ （原文） Il locale è bello. Gelato nella media. Tartufo di Pizzo buono. Il problema è la lentezza e disorganizzazione del personale che anche solo per pochi clienti non sono riuscito a gestire il modo veloce le richieste. Si dimenticavamo addirittura dopo pochi minuti quello che abbiamo chiesto. Peccato perché il locale è veramente molto bello. Come prima tappa a Pizzo per assaggiare il Buon Tartufo non è affatto male perché è tutto ok, ma manca un po' di impegno e interessa dalle ragazze. E anche un sorriso facciamo!!

（Google による翻訳）場所も屋外エリアも美しい。ジェラートは美味しくなく、どのフレーバーも同じような味だ。特にレジのスタッフは冷淡で失礼だ。Pizzoならもっと美味しいものが見つかるだろう。おすすめはしない。 （原文） Bello il locale e lo spazio esterno. Il gelato non è un gran ché, tutti i gusti hanno lo stesso sapore, il personale respingente e scortese, soprattutto alla cassa. A Pizzo si può trovare di molto meglio, non lo consiglio.

（Google による翻訳）素晴らしい、素晴らしい商品です！ 本当に美味しいです。ストロベリーグラニータはまるでイチゴを食べているような味です！！ とても美味しいです （原文） Spettacolare , ottimi prodotti ! Buono buono veramente , la granita alla fragola sembra di mangiare le fragole !! BUONISSIMOOOO

（Google による翻訳）トリュフを食べるために立ち寄りました。何と言っても、素晴らしく、格別で、絶妙で、崇高な味でした。ぜひ一度お試しください。 チョコレート入りのリコリス味と、アマレッティ入りのコーヒー味をいただきました。どちらも本当に美味しかったです。 店内は手入れが行き届いていて、緑が豊かで、屋外と屋内の両方に席があります。スタッフもとても親切で丁寧でした。おすすめです！ （原文） Ci siamo fermati per mangiare un tartufo. Che dire, fantastico, eccezionale, squisito, sublime. Da provare sicuramente. Ne abbiamo mangiato uno alla liquirizia con cioccolato e uno al caffè con amaretti. Entrambi veramente molto buoni. Il locale molto curato, pieno di verde e con posti a sedere sia all'esterno che all'interno. Anche il personale molte gentile e attento. Lo consigliamo!

（Google による翻訳）中心部の上を通る州道から、城と中心部に向かって下る道路（市庁舎の隣）から、もっとよく示されるべきです。歩行者専用のガリバルディ広場は、夏のアイスクリームを信じられないほど安い価格で楽しむのに最適な場所です （原文） Si dovrebbe indicare meglio, dalla statale che passa sopra il centro, la via (accanto al municipio) che scende verso il castello e il centro! Piazza Garibaldi, felicemente pedonalizzata, è il luogo ideale per sorbirsi un gelatone estivo, a prezzi impensabilmente bassi

（Google による翻訳）伝説の「タルトゥーフォ」発祥の地で、小さいですが中心部に位置し、スクーター/スクーターに最適な駐車場です！ 典型的なカラブリアの雰囲気が漂う非常に美しいピッツォの旧市街。 レプッブリカ広場にあるジェラテリアのエスプレッソとオリジナルのタルトゥフォはここでの必需品です。 絶対にお勧めします！ （原文） Kleiner aber zentral gelegener Parkplatz, ideal für Roller/Scooter, in der Geburtsstadt des legendären "Tartufo"! Sehr schöne Altstadt von Pizzo mit typisch kalabrischem Flair. Dazu einen Espresso & ein original Tartuffo in einer Gelateria an der Piazza della Repubblica sind hier ein Muss! ABSOLUT EMPFEHLENSWERT!!!

（Google による翻訳）この場所には庭園のある美しい聖域があり、訪れることができます。それ以外には何もなく、汚れています。聖域前の公園は醜いムレで、木の階段は壊れていて、醜い。 （原文） El lugar tiene un lindo Santuario con jardines, que se puede visitar. Fuwra de eso, nada y ademas sucio. El parque delante del santuario era una verguenza de mure, las escaleras de madera rotas, feo feo

（Google による翻訳）素敵な小さなイタリアの町。 （原文） Nice smaller Italian town.

（Google による翻訳）中心部から150メートルの便利な駐車場です。他の駐車場のように上り坂ではないのでお勧めです。 （原文） Parcheggio comodo a 150 metri dal centro, lo consiglio perché non è in salita come altri parcheggi

（Google による翻訳）ご注意ください。すべての駐車スペースが無料ではありません。白線のある駐車スペースのみが無料です。青線のある駐車スペースは有料です。 （原文） Wees voorzichtig, niet alle plekken zijn gratis. Alleen de plekken met witte lijnen zijn gratis, die met blauwe lijnen moet je voor betalen!!

（Google による翻訳）駐車場も充実しており、有名なピッツォ カーラブロ トリュフ (または歴史的中心部) から徒歩 5 分です。 （原文） Ottimo parcheggio a 5 min a piedi dal famoso tartufo di pizzo calabro (o dal centro storico se vogliamo)

（Google による翻訳）このビーチは非常に小さく、海からアクセスするか、ピッツォの歴史的中心部のすぐ外、州道沿いにある駐車場 (夏季は有料) から下りる長い階段を通ってのみアクセスできます。海岸を修復する必要があるため、ビーチの片側には「T」字型のブロックがあり、マイナス面として、流れによっては通常よりも多くの廃棄物がビーチに到着する可能性があります。代わりに、左側には簡単にアクセスできる平らな岩が続いており、非常に美しく、快適に横になることもできます。海の色は素晴らしく、ビーチにはきめの細かい白い砂浜があります。少し高いところには、凝灰岩に掘られた小さなピエディグロッタ教会もあります。訪問は有料で、開館時間内に限ります。 （原文） La spiaggia è molto piccola e accessibile solo via mare o tramite una lunga serie di scalinate che scendono da un parcheggio (in estate è a pagamento) posto sulla statale, poco fuori il centro storico di pizzo. Dovendo risanare il litorale , da un lato della spiaggia c'è una "T" di blocchi, che, come risvolto negativo, a seconda della corrente può far arrivare sulla spiaggia più rifiuti del normale. Invece, sul lato sinistro ci sono una serie di scogli facilmente accessibili e piatti, molto belli, dove ci si può anche sdraiare comodamente. Il mare ha dei colori meravigliosi e la spiaggia ha una sabbia fine e bianca. Leggermente più in alto c'è anche la piccola chiesetta di piedigrotta, scavata nel tufo. Si visita a pagamento e solo negli orari di apertura.

（Google による翻訳）美しくユニークなビーチがある、魅力的で静かな場所です。早めに到着するのがベストですが、全体的にはいつでも駐車スペースを見つけることができます。 階段を下りる直前に有料駐車場があります。 この辺りにお越しの際は、ピエディグロッタは絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Luogo incantevole, tranquillo e con una spiaggia molto bella e particolare. Conviene andare sul presto ma tutto sommato si trova posto in qualsiasi ora. C’è la possibilità di parcheggiare, a pagamento, proprio prima di scendere le scalette. Se siete in zona, Piedigrotta è una tappa da fare assolutamente.

（Google による翻訳）歴史の謎に包まれたこの場所を訪れるのは、本当に美しい体験です。とてもユニークで、ビーチからもアクセス可能です。8月の最も暑い時間帯でも、とても涼しいです。珍しい場所が好きな方には、まさに特別な体験となるでしょう。 （原文） Molto bella la visita in questo luogo dalla storia incerta. Molto particolare. Raggiungibile dalla spiaggia. Molto fresco nelle ore più calde di Agosto. Un esperienza particolare per chi ama i luoghi insoliti.

（Google による翻訳）ビーチのすぐそばにある教会、絶対に訪れる価値があります。石造りの教会、他に類を見ない、ただただ素晴らしい。管理スタッフもとても親切で、丁寧に説明してくれます。入場料は 3 ユーロですが、城の訪問には追加のチケットが必要です。訪問後は、目の前のビーチに立ち寄って泳ぐことができます。唯一の欠点: ゴミ箱がないこと （原文） Chiesa ubicata proprio sulla spiaggia, merita ASSOLUTAMENTE una visita. Una chiesa in pietra, unica nel suo genere, semplicemente meravigliosa. Gentilissimi anche gli addetti alla gestione che si rendono disponibili per una spiegazione dettagliata. L'ingresso costa 3 euro ma esiste un biglietto integrativo con la visita al castello. Dopo la visita, ci si può fermare sulla spiaggia antistante per fare un bagno. Unica pecca: la mancanza di cestini per la pattumiera

（Google による翻訳）町の直前にあるピッツォ カーラブロに向かって下っていくと、ピエディグロッタ ビーチが広がります。その名前は、最後の入り江にある岩に彫られた特別な小さな教会に由来しています。なぜなら、実際には半円形のビーチが 3 つあり、すべて互いにつながっていますが、防波堤で区切られているからです。砂は軽くて細かく、トロペア近くの砂よりも細かいです。水はきれいに見えますが、少し海に出ると泡やマイクロプラスチックに気づきます。さらに、この海岸の真上には、下水道がつながっているとは到底思えない、怪しげな雰囲気の集合住宅が建っている。ビーチには設備が整っておらず、9月にはほとんど人がいません。いくつかのポイントから下山できます。最も便利なのは、岩に刻まれたピエディグロッタの小さな教会につながる短い舗装された道です。上記の有料駐車場 (半日または 1 日で 5 ユーロまたは 10 ユーロ) は避けてください。400 メートルほど進んだ道路の同じ側に、道路沿いに大きな無料駐車場があります (駐車場がある場所にあります)。古着用の黄色い容器）。この海岸沿いは少し放置されており、ゴミ箱はなく、鉄道は頭上を通っています。それにもかかわらず、ボートが岸に引き上げられ、背後の岩にある小さな教会など、3 つのビーチに魅力がないわけではありません。 （原文） Scendendo verso Pizzo Calabro, poco prima del paese, si apre la spiaggia di Piedigrotta, che prende il nome dalla particolare chiesetta scavata nella roccia presente nell'ultima insenatura. Perché, in effetti, le spiaggette sono 3, di forma semicircolare, tutte collegate tra loro ma separate da barriere frangiflutti. La sabbia è chiara e fine, più fine di quelle vicine a Tropea. L'acqua all'apparenza è pulita, tuttavia, dando qualche bracciata verso il largo si notano bolle e microplastiche. Del resto, proprio sopra questo litorale, ci sono complessi residenziali di dubbio gusto, che dubito fortemente siano allacciati alla rete fognaria. Le spiagge non sono attrezzate e a settembre sono praticamente deserte. Vi si scende da più punti: il più comodo è il breve sentiero lastricato che conduce alla chiesetta di Piedigrotta, scavata nella roccia. Evitate il posteggio a pagamento soprastante (5 o 10 euro per mezza giornata o giornata intera) perché, sempre sullo stesso lato della strada, 400 metri più avanti, c'è un ampio posteggio libero lungo strada (dove c'è il contenitore giallo per vestiti usati). Questo tratto di litorale è un po' trascurato, mancano i bidoni per l'immondizia e sopra le vostre teste passa la ferrovia. Ciononostante le tre spiaggette non sono prive di fascino, con le barche tirate a secco e la chiesetta nella roccia alle vostre spalle.

（Google による翻訳）素晴らしい教会、ビーチ、夕日、そして最高のベラビスタレストラン （原文） chiesa, spiaggia e tramonto meravigliosi + ristorante bellavista top

（Google による翻訳）人工の岩の突堤によって海から守られた、半円形のプールが3つあるビーチです。岸辺はざらざらとした砂、海には岩が点在しています。そのすぐ後ろの岩に彫られた小さな教会が特徴的です。有料駐車場は避けてください。同じ側に少し進むと無料駐車場があります。 （原文） Spiaggia formata da 3 piscine semicircolari protette a mare da moli artificiali di massi. Sabbia granulosa a riva e sassi in mare.. Caratteristica è la chiesetta scavata nella roccia subito alle spalle. Evitare il parcheggio a pagamento. Poco oltre, sempre sullo stesso lato, esiste un parcheggio libero

（Google による翻訳）マリーナ・ディ・ピッツォは、カラブリア海岸に浮かぶ小さな真珠のような存在で、一目見ただけで心を奪われます。海は透き通っていて、砂浜は柔らかく白く、太陽の下でリラックスしたり、海岸沿いを散歩したりするのがお好きな方に最適です。 静かな海岸沿いには、素晴らしいバーやピッツェリアが軒を連ね、さわやかなひとときを過ごした後に美味しいひとときを過ごすのに最適です。混雑したリゾートの喧騒とは一線を画し、静かで本物の雰囲気が漂います。 （原文） Marina di Pizzo è una piccola perla della costa calabrese, capace di conquistare al primo sguardo. Il mare è di un azzurro cristallino, la sabbia bianca e soffice, perfetta per chi ama rilassarsi al sole o fare lunghe passeggiate sulla riva. Il suo raccolto lungomare ospita bar e pizzerie di ottima qualità, ideali per una pausa gustosa dopo un tuffo rigenerante. L’atmosfera è tranquilla e autentica, lontana dalla confusione delle località più affollate.

（Google による翻訳）ピッツォは、約12年前に私の心の中に入り込み、決して離れられない場所です… 夫と愛犬（最初はヴァスコ、今はブランド）と一緒に、毎年訪れています。2025年の夏は6月と9月に訪れましたが、毎回深い感動を覚えます… マリーナ・ディ・ピッツォ、別名ルンゴマーレ・クリストフォロ・コロンボは、限られたスペースに広がるという意味で、人里離れた場所です。しかし、個人的には魔法のようです。素晴らしい雰囲気と、客観的に見て並外れた美しさ、特にストロンボリの眺めと、まるで絵画のように息を呑むほど美しい燃えるような赤い夕日は、まさに魔法のようです！ 海岸沿いにはバー、アイスクリームパーラー、レストランが軒を連ねています。中でも特に、初めて訪れた時から私たちにとって最高の場所を見つけました。そして今、私たちはそこで、まるで我が家のように温かく迎えられています！ 今年は、遊歩道の途中に「待ってくれ、さもなくば忘れてしまえ」と書かれた赤いハート型の看板が現れました。 個人的にはハイシーズンに旅行に行くのは好きではないので、今のところピッツォで駐車場を見つけるのに苦労したことはありません。しかし、マリーナへ行くには、ルンゴマーレ・コロンボ以外にも、遊歩道の入り口、庭園の近くに有料駐車場（マリーナ駐車場）があります。あるいは、少し歩く気力があれば、アルチーデ・デ・ガスペリ通りや駅の近くにも駐車できます。 ルンゴマーレ・コロンボの突き当たりには、マリーナビーチ、ロトンダ・ガリアルディ、そしてピッツォの遊歩道であるピッツァプンディ（マリーナビーチに隣接する桟橋）があります。マリーナビーチは、その透明度の高さもあって、昼夜を問わず多くの海水浴客で賑わっています。 ロトンダ・ガリアルディ近くの噴水も便利です。 ピザプンディはかつて今よりもずっと長かったのですが、数年前に猛烈な嵐で遊歩道の大部分が流され、2024年末にもさらに被害が出ました。 マリーナビーチとピザプンディはウェディングフォトの人気スポットなので、ドローンを使った撮影を目にすることがよくあります。 ピザプンディは本当に心に響く場所です。ピッツォに着くたびに、この道を歩くのは、海から私を抱きしめてくれる、愛するこの場所に別れを告げるようなものです。出発前にこの道を歩くのは、海からもう一度抱きしめられ、また戻ってきたいという思いを抱くようなものです。遊歩道の入り口にあるコンクリートブロックに刻まれたレオパルディの有名な言葉にあるように、「そして難破は私にとってこの場所で甘美な…」 （原文） Pizzo è un luogo che mi è entrato nel cuore circa 12 anni fa e non ne uscirà mai più...ogni anno ci torno, insieme a mio marito e ai nostri cagnolini, prima Vasco ora Brando. Nell'estate 2025 ci siamo stati a giugno e a settembre ed ogni volta provo una grandissima emozione... La Marina di Pizzo, ossia Lungomare Cristoforo Colombo, è un luogo raccolto, nel senso che si sviluppa su spazi circoscritti ma, personalmente, lo ritengo magico, in quanto di grandissima atmosfera, oltre che di una oggettiva straordinaria bellezza, non fosse che per la vista su Stromboli e per quei tramonti rosso fuoco che sembrano dipinti e che lasciano senza fiato! Sul lungomare si susseguono bar, gelaterie e ristoranti, tra questi ultimi abbiamo trovato, fin dalla prima volta, quello che per noi è stato il non plus ultra e dove, ormai, ci viene riservata un'accoglienza che ci fa sentire davvero a casa! Quest' anno, a metà del lungomare, è comparso un cuore-cornice rosso con la scritta "Aspettami o dimenticami". Personalmente non amo andare in vacanza in alta stagione quindi, ad oggi, non ho mai avuto difficoltà a trovare parcheggio a Pizzo. Comunque, per accedere alla Marina, i posti auto non sono solo quelli sul Lungomare Colombo, ma vi è anche un parcheggio a pagamento (parcheggio della Marina)all' inizio del lungomare, all'altezza dei giardinetti o, armandosi di un minimo di buona volontà per fare quattro passi, si può parcheggiare anche in viale Alcide De Gasperi o verso la Stazione ferroviaria. Alla fine del Lungomare Colombo ci sono la Spiaggia della Marina, la Rotonda Gagliardi e la Pizzapundi, ossia la passerella di Pizzo, il molo adiacente la spiaggetta della Marina. La spiaggia della Marina, anche grazie alla sua acqua trasparente, è frequentata da bagnanti a qualsiasi ora del giorno e della notte. Molto comoda la fontanella in prossimità della Rotonda Gagliardi. La Pizzapundi era, in passato, parecchio più lunga di quanto lo sia adesso, ma qualche anno fa una terribile mareggiata si è portata via un tratto notevole di passerella e altri danni si sono verificati anche alla fine del 2024. La spiaggia della Marina e la Pizzapundi sono una location molto gettonata per i servizi fotografici dei matrimoni e quindi è frequentissimo assistere a set fotografici con l'ausilio di droni. La Pizzapundi è un luogo davvero molto suggestivo, percorrerla ogni volta che arrivo a Pizzo è il mio modo di salutare un posto che adoro, facendomi abbracciare dal mare; percorrerla prima di partire è prendermi ancora un abbraccio dal mare con la speranza di tornare perché, come suggerisce la celebre frase del Leopardi che si legge sui blocchi di cemento all' ingresso della passerella "E il naufragar m'è dolce in questo...."

（Google による翻訳）特に夕暮れ時の風景は息を呑むほど美しい。レストランはたくさんあるものの、他に観光客向けのアクティビティはほとんどない。観光客はピッツォ村まで行かざるを得ないが、夏場は徒歩で行くのが少々大変だ……もっとも、日没後には行けるが。 （原文） Paesaggio che cattura specie al tramonto. Pieno di ristoranti ma privo di altre attività turistiche. Per quelle si è costretti a salire a Pizzo paese che a piedi d'estate è un po' un'impresa..... sebbene fatto dopo il tramonto.

（Google による翻訳）ピッツォは、歴史的な建物、居心地の良いビーチ、そしてたくさんの美味しいレストランがある小さな海辺の町です。ハイシーズンには観光客で混雑することがありますが、それでも数日滞在するには最適な場所です。🌊🏛️🍝 ラトビア🇱🇻よりご挨拶申し上げます。 📍 @SkyGarden_Studio (ユールマラの高級アパートメント🌊) （原文） Pizzo is a small seaside town with historic buildings, a cozy beach, and many good restaurants. In high season, it can get crowded with tourists. Still, it’s a nice place to visit once for a few days. 🌊🏛️🍝 With greetings from Latvia 🇱🇻 📍 @SkyGarden_Studio (luxury apartments in Jūrmala 🌊)

（Google による翻訳）午後を過ごして素晴らしい夕日を楽しむのに最適な場所 （原文） Luogo stupendo per passare un pomeriggio e godere del tramonto favoloso

（Google による翻訳）美しい場所。小さなビーチ。無料駐車場。レストランとバー。夕日の美しい景色。 （原文） Piękne miejsce. Malutka plaża. Bezpłatne parkingi. Restauracje i bary. Niezłe widoki na zachód słońca

（Google による翻訳）ピッツォは、壮大な夕日と透き通った海が美しい海辺のリゾート地です。しかし、マグロとトリュフのフェスティバルは再考し、より良い運営を行う必要があります。 （原文） Pizzo è una splendida località di mare con tramonti spettacolari ed un'acqua cristallina. La sagra del tonno e del tartufo invece è da ripensare perché va organizzata meglio.

（Google による翻訳）ピッツォを後にするなら、ピッツォ生まれの伝統的なジェラート、タルトゥーフォ・クラシコをぜひ味わってみてください。クリーミーなダークチョコレートの真ん中に、ヘーゼルナッツジェラートとチョコレートをたっぷりとコーティングしたジェラートです。様々なバリエーションがあり、ピスタチオ味も絶品で、思わず夢中になってしまうほど！絶対にお見逃しなく。 （原文） Non si può andare via da Pizzo senza aver assaggiato un classico della tradizione gelatiera nata proprio a Pizzo, il tartufo classico. Un gelato con un cuore cremoso di cioccolato fondente, avvolto da gelato alla nocciola e ancora cioccolato. Ci sono diverse varianti, anche quelli al pistacchio è una bontà...troppo sfiziosi! Da non perdere.

（Google による翻訳）カラブリアを訪れたら、ピッツォとエルコレに立ち寄らずにはいられません！ 素敵な広場にはたくさんのバルがありますが、エルコレはエルコレです。（伝説によると）今日私たちが知っているトリュフはここで生まれたそうです。様々なフレーバーがあり、私たちは定番のものを試してみましたが…私のお気に入りはピスタチオです。ぜひお試しください。コーヒーはもちろん、カラブリアの名店、カフェ・グリエルモです。一言で言えば…必見です。強くお勧めします。またすぐにでも行きたいと思っています！ （原文） Non si può visitare la Calabria senza passare da Pizzo, senza passare da Ercole! Un piazza adorabile, con tanti bar, ma Ercole è Ercole. Qui (secondo la tradizione) è nato il tartufo come lo conosciamo oggi. Ce ne sono di tutti i gusti, abbiamo assaggiato il classico ... ma il mio preferito è quello al pistacchio. Dovete assolutamente assaggiarlo. Il caffè è, ovviamente, il caffè Guglielmo, altra eccellenza calabrese. Insomma .... un posto assolutamente da visitare, che vi consiglio vivamente. Non vedo l'ora di tornarci!!!

（Google による翻訳）一体何の話？ 最高の雰囲気。 ジェラートはまずいかもしれないけど、それでも行く価値はある…でも、実際すごく美味しい。 カスタムトリュフも頼めるよ…お好みのフレーバーでオーダーメイドで作ってもらえる。 （原文） Di che stiamo parlando? Atmosfera TOP. Il gelato potrebbe anche far schifo che varrebbe la pena andarci lo stesso....ma invece è molto buono. Puoi richiedere anche il tartufo personalizzato..fatto al momento secondo il tuo gusto preferito.

（Google による翻訳）通りすがりに、絵のように美しい共和国広場に立ち寄りました。城を背景に海を見渡す景色が広がります。有名なピッツォ・トリュフを試してみたかったので、エルコレを選びました。そして、まさに至福のひとときを味わうことができました。 スタッフはとてもフレンドリーで、強くお勧めします。 （原文） Di passaggio mi sono fermato nella pittoresca Piazza della Repubblica con affaccio sul mare con il Castello sullo sfondo. Avendo deciso di assaggiare il rinomato tartufo di pizzo ho scelto Ercole e devo dire che che ho avuto modo di gustare una vera prelibatezza Personale gentilissimo. Assolutamente consigliato.

（Google による翻訳）セリアック病の友人も含め、大人数で訪れましたが、本当に特別な体験でした。 ピッツォを初めて訪れるなら、名物のピッツォ・トリュフは絶対に外せません。ジェラテリア・エルコレのトリュフは、まさにオリジナルで、正真正銘、他に類を見ない逸品です。定番に加え、様々なバリエーションも楽しめます。そして驚きなのは？ジェラテリア・エルコレの「オリジナル」トリュフはすべてグルテンフリー！😍 美しく活気あふれる共和国広場で、トリュフや職人が作るジェラートを味わうのは、それだけでも訪れる価値のある至福のひとときです。 帰る前に、我慢できずにグルテンフリーのブリオッシュを買って帰りました。翌日の朝食がさらに特別なものになるはずです🤗。 私にとって特に印象的だったのは、ジェラテリア・エルコレがAIC（イタリア・セリアック病協会）の会員であることです。私を知っている人は、私がこの取り組みを非常に価値あるものと考えていることを知っています。そして、セリアック病のお客様を責任ある配慮と心遣いで歓迎していることだけでも、さらに星 1 つに値すると思います。 （原文） Siamo andati in tanti, con un amico celiaco nel gruppo, e devo dire che l’esperienza è stata davvero speciale. Se si visita Pizzo per la prima volta, non si può assolutamente rinunciare ad assaggiare il celebre Tartufo di Pizzo: quello della Gelateria Ercole è l’originale, autentico e inimitabile. Oltre al classico, ci sono anche varianti golosissime. E la vera sorpresa? Tutti i Tartufi "originali" della Gelateria Ercole sono senza glutine! 😍 Gustare un Tartufo o un gelato artigianale seduti nella splendida e vivace Piazza della Repubblica è un piacere che vale da solo la visita. Prima di andare via, non ho resistito: mi sono portato a casa anche una brioche senza glutine per rendere speciale anche la colazione del giorno dopo 🤗. Un dettaglio che per me fa davvero la differenza: la Gelateria Ercole è aderente all’AIC. Chi mi conosce sa che considero questo impegno un valore enorme, che da solo meriterebbe una stella in più per l’attenzione responsabile e la cura con cui vengono accolti i clienti celiaci.

（Google による翻訳）ピッツォで一番美味しいトリュフです。正直に言うと、私はジェラートが好きではないのですが、ここのトリュフは格別です。スタッフの皆さんも本当に親切です！また休暇で訪れて、このトリュフを食べたいです！ （原文） Il miglior tartufo di Pizzo, premetto che io non sono un amante del gelato, ma il loro tartufo e’ speciale. Il personale e’ gentilissimo! Non vedo l’ora di poter tornare in vacanza per poterli mangiare nuovamente!!

（Google による翻訳）ついにピッツォのトリュフを味わう機会に恵まれ、当然ながら、数あるバーの中から、このトリュフを発明したと謳う店を選びました。何と言っていいでしょう？市販の模造品とは比べ物にならないほど、本物のチョコレートの風味と、ほんのりとしたアルコール感があります。唯一の欠点は、少し値段が高いこと。特に、何種類も試して毎日食べたいとなるとなおさらです。でも、今回だけは可能です。というか、絶対に試すべきです。 （原文） Finalmente ho potuto assaggiare il tartufo di Pizzo, ed ovviamente, tra tanti bar, ho scelto quello che si vanta di averlo inventato. Che dire? Tutt'altra cosa rispetto alle imitazioni industriali, con un sapore di cioccolato vero e quel tocco di liquorosità che è il quid in più. Unico neo: costa un po'troppo, specie se vuoi assaggiarne più di uno e mangiarlo ogni giorno. Ma per una volta, si può fare. Anzi, si deve fare

（Google による翻訳）南西と隣接するムラット城の素晴らしいパノラマを楽しめる小さな広場。残念ながら、私たちがそこにいたときは天気が良くなく、景色は控えめでした。 （原文） Piazzetta che offre un buon punto panoramico verso sud ovest e sul contiguo castello Murat . Purtroppo quando ci siamo stati noi il meteo non era granchè e le visuali sono state modeste ....

（Google による翻訳）10年以上ピッツォに通い続けているにもかかわらず、毎回私を魅了してくれる、最高に素晴らしい、見逃せないショーです。 「ウ・スプンドゥニ」はまさに「見どころ満載」…水平線を眺めると、まるで船に乗っているかのようです。背景にはエオリエ諸島が広がり、広大な海と空に迷い込み、時間によって千変万化する景色を堪能し、夕日に染まる赤い夕日の頂上へと辿り着くと、ピッツォはまるで絵葉書のようです！ 少し視線を落とし、「ウ・スプンドゥニ」のすぐ下には、風を集める巨人、金網の巨人が背後から見守っています。人生の悪天候に立ち向かい、あらゆるもの、あらゆるものから身を守る巨人です。 さらに視線を落とすと、壮麗なコロンボの遊歩道が広がり、その突き当たりにはピッツォの遊歩道「ピッツァプンディ」があり、海が「あなたを包み込む」ような場所です。 右に目を向けると、ジョアッキーノ・ムラトのアラゴン城が目の前に広がります。この城は博物館としても見学できます。 180度方向転換すると、「ピッツォのリビングルーム」、あるいは共和国広場へと迷い込むでしょう。きらびやかな空間で、極上のピッツォアイスクリームや、白トリュフ、ピスタチオなど様々な種類が楽しめる有名なトリュフなどを味わうことができます。私にとっては、やはりオリジナルが一番です！ 「ウ・スプンドゥニ」ほど私を感動させる場所はそう多くありません…ピッツォはあなたの心に入り込み、永遠にそこに留まります…そしてここから、光、色、香り、音で構成された壮麗な「地中海のスペクタクル」を堪能し、あなたの視線を捉え、あなたの心を躍らせます！ （原文） Spettacolo superlativo ed imperdibile che, ogni volta, riesce ancora ad emozionarmi benché siano più di dieci anni che vengo a Pizzo. "U Spunduni" è "tanta roba"...se ti affacci e guardi l'orizzonte è come stare su una nave, isole Eolie sullo sfondo e perdersi nell' immensità del mare e del cielo, nelle mille sfumature a seconda dell'orario, toccando l'apice in quel rosso al tramonto che rende Pizzo "da cartolina"! Se abbassi lo sguardo appena un po', poco sotto " U Spunduni" ammirerai di spalle il Collezionista di venti, quel gigante in rete metallica che sfida le intemperie della vita e resiste a tutto e a tutti. Se abbassi un po' di più lo sguardo ti delizierai con il magnifico lungomare Colombo, al termine del quale c'è la Pizzapundi, la passerella di Pizzo dove il mare " ti abbraccia". Se giri la testa a destra puoi ammirare il castello aragonese di Gioacchino Murat, museo peraltro visitabile. Se ti giri di 180° ti perderai nel "salotto di Pizzo " ossia Piazza della Repubblica con i suoi locali scintillanti dove potrai assaporare, tra l'altro, il magnifico gelato di Pizzo, il celebre tartufo in molteplici varianti ( bianco, al pistacchio ecc.), anche se la versione originale resta per me la migliore! Non ci sono molti posti che mi fanno emozionare come "U Spunduni"...Pizzo ti entra nel cuore e ci resta per sempre...e da qui ammiri uno splendido "spettacolo mediterraneo" fatto di luci, di colori, di odori e di suoni che ti rapiscono lo sguardo e ti fanno battere il cuore!

（Google による翻訳）ヴィボ・マリーナとピッツォ・カーラブロ・マリーナの美しいパノラマビュー。息を呑むほど美しい景色で、特に夏は日中、多くの観光客がこの壮麗で個性的な場所を訪れます。右側にはムラト城と風力発電施設が見えます。美しいですね。 （原文） Bellissima vista panoramica con veduta di Vibo Marina e della marina di Pizzo Calabro. Uno scorcio incredibile e il giorno soprattutto in estate ci sono tantissimi turisti che fanno visitano a questo splendido e caratteristico luogo. Sulla destra è si vede il castello Murat oltre che il collezionista di venti. Beatiful.

（Google による翻訳）私はピッツォ カラブロのこのパノラマのバルコニーで 1 日を過ごしました。純粋なエンターテイメント。私は早朝、南部の色と香りが交差する場所にいた。地元の人たちはとても親切に情報を教えてくれます。ここを通り過ぎると基本的な停留所になります。 （原文） Sono stato su questa balconata panoramica di Pizzo Calabro in occasione di una giornata passata sul posto. Spettacolo allo stato puro. Ci sono stato di prima mattina, incrocio di colori e profumi del sud. Gente del posto gentilissima nel dare informazioni. Se passate da qui è una tappa fondamentale.

（Google による翻訳）海を見下ろしながら美しい夕日を眺めるのに最適な場所です。とてもリラックスしたひとときを過ごせます。（できればみんなでマナーを守って、最前列に立たないようにしたいです。） 街はとても美しく、狭く迷路のような個性豊かな通りを散策してみるのがおすすめです。観光センターは活気に満ち溢れ、お土産屋さんもたくさんあります。 チョコレートトリュフもお見逃しなく！定番です！ （原文） Lugar perfecto para ver un buen atardecer las vistas al mar. Se vive un momento muy relajante.(Me gustaría que todos fuéramos respetuosos y no nos coloquemos en 1° línea). El pueblo es muy bonito , recomiendo perderse por las calles estrechas, laberínticas y especiales. Por el centro turistico hay mucha vida y muchas tiendas de suvenirs. Y no perderse el tartufo de chocolate!! un clásico!!

（Google による翻訳）昼も昼も夜も美しい。太陽が当たらなかったのは非常に残念ですが（でもピッツォは小さいので、太陽が輝くことを願って今日もまた行きます）、それでもこの景色は本当に息をのむほどです。お城からも近いのですぐに行けるのでオススメです！ （原文） Bella di giorno, di pomeriggio e di sera. Un gran peccato che non abbiamo beccato il sole (ma essendo Pizzo piccolina, ci torneremo anche oggi sperando che splenda il sole), ma anche così la vista è davvero mozzafiato! Molto vicino al castello, per cui lo si può visitare subito dopo, cosa che consiglio vivamente!

（Google による翻訳）ピッツォ・カーラブロのバルコニーは、まさに心を揺さぶるスポット。カラブリア州ティレニア海岸の宝石とも言える場所です。息を呑むほど美しい夕日の眺め（8月は午後7時までに到着するようにしましょう）は、エオリエ諸島を背景に海へと広がります。 （原文） Un luogo davvero suggestivo la balconata di Pizzo Calabro, è uno dei gioielli della costa tirrenica calabrese. Bellissima la vista al tramonto (cercate di arrivare prima delle 19 in agosto) che si perde nel mare, con sullo sfondo le isole Eolie.

（Google による翻訳）「キス」をテーマにした曲のフレーズと小さな詩を記した 2 つのプレートがある狭い階段。恋人たちは自撮り写真を撮ってキスをし、ピッツォへの訪問を永遠の思い出に残すことができます。とても良いアイデアですが、階段はもっと大事にする必要があります。 （原文） Stretta scalinata con due targhe che riportano frasi di canzoni a tema "bacio" e una piccola poesia. Gli innamorati possono baciarsi scattandosi un selfie e immortalare così la loro visita a Pizzo. Idea molto carina ma la scalinata andrebbe curata di più.

（Google による翻訳）ピッツォの路地はどれも魅力的で趣のあるものです。しかし残念ながら、特にこの路地は現在、手入れが行き届いていません。路地の入り口にある銘板以外は、何も残っていません。街にはもっと注目に値する路地がたくさんあります。 （原文） Idea carina e caratteristica, come tutti i vicoli che ci sono a Pizzo. Purtroppo questo vicolo in particolare al momento è poco curato. Oltre alla targa ad inizio vicolo non c'è piú nulla. Ce ne sono altri in cittá che meritano di piú.

（Google による翻訳）かわいい！ピッツォの路地を歩くのに最適な言い訳です。非常に特徴的であることは保証します。 Vicolo dei Baciはメイン広場から徒歩数分でアクセスできます。 それは、恋人と写真を撮ることができる「キス横丁」の看板が掲げられた狭い路地です...キス!!! また、ハグ路地を探しに行きます...子供たちはそのアイデアをとても気に入りました!!!! （原文） Carino! Un'ottima scusa per passeggiare tra i vicoli di Pizzo che vi garantisco sono molto caratteristici! Il vicolo dei baci è raggiungibile a piedi dalla piazza principale in pochi minuti. Si tratta di un vicoletto stretto stretto con una targa affissa "vicolo dei baci" dove poter dare una foto col proprio amore....baciandosi!!! Andate alla ricerca anche del vicolo degli abbracci....ai bambini è piaciuta moltissimo l'idea !!!!

（Google による翻訳）ピッツォの数ある路地の 1 つに銘板を設置して、訪問者にここに立ち寄るよう誘導する観光客向けの仕掛け。正直に言うと、それは本当に大したことではありません！ピッツォの路地全般のように、正直言って、もっと良く保たれるべきです!! （原文） Trovata turistica che consiste nel mettere una targa in uno dei tanti vicoli di Pizzo per indurre i visitatori a fermarsi qui. Onestamente, non è proprio nulla di che! Come i vicoli di Pizzo in generale, che sinceramente andrebbero tenuti molto meglio!!

（Google による翻訳）何もない、雑草が生い茂る階段と「Vicolo dei Baci（低音の路地）」と書かれた看板があるだけです。しかし、そこから町の中心部に向かって下っていくと、可愛らしい路地とお店が並んでいます。 （原文） Nulla, Una scala con erbacce con una targhetta con scritto vicolo dei baci. Comunque da lì a scendere verso il centro del paese ci sono vicoli e negozi carini

（Google による翻訳）少しがっかりしました。昨夜、長い間探しましたが見つかりませんでした。これは、通りに沿って少し離れたところにあり、少し高いところにあるため、Googleマップが間違った情報を提供したためです。そして歩いているときに偶然見つけました。ただ、一部作品があったため使用できなかったのが残念です。しかし、素敵な取り組みで、ハグ横丁を楽しむことができました。 （原文） Un po' delusa. Ieri sera l'abbiamo cercata a lungo, senza trovarla, e questo perché Google Maps ha dato un'informazione sbagliata in quanto si trova un po' più avanti nella via e anche un po' più su. Poi passeggiando l'abbiamo trovata per caso. Peccato, comunque, che ci fossero dei lavori e quindi fosse inagibile. È comunque una bella iniziativa e abbiamo potuto goderci il vicolo degli abbracci.

（Google による翻訳）キス横丁と書かれたプレート、キスに関する一連の引用、その他すべてはファンタジーです （原文） Una targa con scritto vicolo dei baci, una serie di citazioni sui baci e tutto il resto è fantasia

（Google による翻訳）ビーチ自体は驚くほど美しく、水は透明度が高く、底は柔らかい砂で岩もほとんどなく、魚が泳いでいるのを見ることもできます。景色はまさに絶景で、家族連れにも最適です。たくさんの子供たちが水遊びを楽しんでいます。 とはいえ、いくつか欠点もありました。残念ながらビーチはゴミが散乱していてかなり汚れていて、自然の美しさが損なわれていました。また、日陰がほとんどないので、必ず傘を持参してください。 駐車場は限られているので、駐車スペースを探す前にビーチまで車で行くようにしてください。途中で駐車すると、かなり歩くことになります。 良い点は、ビーチで一日過ごした後にお店や食事をとれる場所が周囲にあることです。とても便利です。もう少し整備されていれば、このビーチは5つ星のリゾート地になることは間違いないでしょう。 （原文） The beach itself is stunning—super clear water, soft sandy bottom with very few rocks, and you can even spot some fish swimming around. The view is absolutely beautiful and it’s a great place for families, with lots of kids enjoying the water. That said, there were quite a few downsides. The beach was unfortunately pretty dirty with trash scattered around, which took away from the natural beauty. Also, there’s very little shade, so definitely bring an umbrella. Parking is limited—make sure to drive all the way to the beach before looking for a spot; parking along the way down can leave you with a long walk. On the plus side, it’s surrounded by shops and places to grab food after a beach day, which was really convenient. With a bit more upkeep, this beach could easily be a five-star destination.

（Google による翻訳）あまり知られていないビーチだと思いますが、ピッツォに滞在したことがある方、あるいはこれから訪れる予定のある方にとっては、まさに宝石のような場所です。 ビーチは比較的きれいで、海底はほとんど岩だらけで、水は透き通っています。近くにはレストランやバーもあります。 （原文） Penso che sia una spiaggia molto sottovalutata, ma per chi ha alloggiato a Pizzo o a intenzione di venire è una vera chicca. Spiagge abbastanza pulite, mare dal fondale prevalentemente roccioso e acqua pulitissima. Inoltre nelle vicinanze ci sono ristoranti e bar.

（Google による翻訳）城を訪れた後は、ビーチで少しリラックスしたり、海で泳いだりするのは必須です。ビーチは小さいですが、アクセスしやすいです。 （原文） Dopo la visita al castello, un po' di relax in spiaggia ed un tuffo in mare è d'obbligo. La spiaggia è piccolina ma facilmente accessibile.

（Google による翻訳）立地の良いビーチで、広すぎず、人も少ないです。砂浜ですが、水辺への入り口は最初の2メートルは石の上、その後は砂浜で気持ちよく泳げます。水は澄んでいて、とてもよく見えます。ただ、残念なことに、ビーチにはゴミ、ボトル、紙、アルミホイルが散乱しており、中には大きな魚の頭がかじられた跡さえあります。ここは清掃員が誰もいません。市も全く気にしていないか、あるいはほとんど気にしていないのでしょう。 （原文） Bardzo fajnie położona plaża, nie za duża, mało osób. Plaża piaszczysta, ale już wejście do wody, pierwsze 2 metry po kamieniach, później przyjemnie po piasku. Woda przejrzysta, widoczność bardzo duża. Niestety duży minus, na plaży pełno śmieci butelek, papierów, folii, a nawet odgryziony łeb wielkiej ryby - nikt tu nie sprząta, miasto w ogóle chyba nie dba, albo dba zdecydowanie zbyt rzadko.

（Google による翻訳）古代の城、素敵なバーやレストラン、そして夢のようなビーチが組み合わさった素晴らしい場所です。 （原文） Exelente lugar , donde se cv ombinan un antiguo castillo, buenos bares y restaurantes y una playa soñada

（Google による翻訳）かなり広くて美しいビーチです。砂は細かく、小石も混じっていて、海は美しく澄んでいます。ビーチバーにはヤシの木があり、椅子も用意されています。ヤシの木陰で海と砂浜を眺めながら、コーヒーをゆっくりと味わうことができます。 （原文） Prelepa plaza koja je prilicno velika. Pesak je sitan sa po kojim kamencicem a more lepo i cisto. Barovi na plazi su lepi sa palmama sa mestom za sedenje. Kafa se moze popiti i uzivati u senci palme sa pogledom na more i pesak.

（Google による翻訳）港沿いには美味しいレストランが立ち並び、訪れる価値は十分にあります。波がある時に訪れれば、防波堤に打ち寄せる潮風を浴びながら、その向こうでシェルターを見つけることもできます。 （原文） Väl värt ett besök med bra restauranger vid hamnen. Besök gärna när det går vågor, det går att saltvatten duscha på vågbrytaren och hitta lä bakom!

（Google による翻訳）1866年に再建された08/2025は、イタリア統一をほぼ成し遂げた解放の独裁者にちなんで名付けられました。かつてブルボン朝時代の古い噴水があった場所に建っており、オルシーニの円柱に所属するガリバルディの部下たちがここで休息を取っていました。非常に美しい建物ですが、右側の銘板にはっきりと見られるように、リソルジメントの英雄にちなんで名付けられるのは少々お世辞です。 （原文） 08/2025 ricostruita nel 1866 e nomandola col nome del dittatore liberatore che completo' quasi l'unificazione italiana. Insiste sullo spazio occupato in precedenza da una vecchia fontana del periodo borbonico, a cui si ristorarono i garibaldini della colonna Orsini. Molto bella anche se la titolazione all'eroe risorgimentale è come una piaggeria nei confronti dello stesso, come ben visibile su una lapide posta sulla destra

（Google による翻訳）小さな噴水ですが、残念なことに最高の日はその後ろにあります。それがよりよく世話され、維持されていないのは残念です。見ることはできますが、必ずしも見る必要はありません。残念ながら悪天候もありましたが、天気が良くて太陽が輝いていればもっと印象的だったのかもしれません。 （原文） Kleiner Brunnen, der leider seine besten Tage hinter sich hat. Schade das er nicht besser gepflegt und in Schuss gehalten wird. Kann man sich an sehen, muss man aber nicht unbedingt. Leider hatten wir auch schlechtes Wetter, vielleicht macht er bei schönem Wetter und Sonnenschein mehr her.

（Google による翻訳）暑い日にぴったりの冷たい水が入った小さなプール。飲用はできません。 （原文） 一個小的水池，炎熱的天氣下，提供冰涼的水，但不可以飲用

（Google による翻訳）本当に美しいので、写真を撮って鑑賞してください。遠くから。本当は構造がとても美しいので星が３つなのですが、 1) この水は非常に鉄を含んでいますが、最終的には飲まなければ自然に分解されます。 2) メンテナンスが非常に悪く、非常に汚れており、これは手入れをしないと解決できません。もちろん、市民や観光客がそこに物を投げ込まないようにできれば良いのですが、ピッツォがいかに観光地であるかを考えると、最終的にはすべてを完璧に保つことが有益でしょう。 （原文） È davvero bella, per fare una foto e ammirare. Da lontano. Le tre stelle infatti sono perché la struttura è molto bella ma 1) L'acqua è MOLTO ferrosa, ma alla fine basta non berla e si risolve 2) È tenuta malissimo ed è molto sporca, e questo non si può risolvere se non prendendosene cura. Sarebbe bello anche che cittadini e turisti evitassero di buttarci le cose dentro, certo, ma alla fine considerando quanto sia turistica Pizzo, sarebbe utile tenere tutto alla perfezione.

（Google による翻訳）フォンタンスは可愛くて、すでに何かを覚えているのが分かります。彼女は本当に爽やかで、この美しい街並みにぴったりです。 （原文） Fontans je pěkná a je vidět že už něco pamatuje. Rozhodně je osvěžující a do těchto krásných uliček se hodí.

（Google による翻訳）美しいガリバルディの泉、刺激的で豊かな歴史。 （原文） Bellissima Fontana Garibaldi, suggestiva e ricca di storia.

（Google による翻訳）子供の頃によく通った水飲み場。祖母と一緒にタンクに水を汲みに行ったものです。10年以上ぶりに訪れて、「飲用不可」の標識を見て、とても悲しくなりました。 （原文） La fontana della mia infanzia. Andavo con la mia nonna a riempire le taniche di acqua. Ci sono tornata dopo più di 10 anni e mi ha fatto tristezza vedere il cartello "acqua non potabile"

（Google による翻訳）ピッツォの狭い通りの間に少し隠れた場所にあり、素晴らしい写真を撮るチャンスです。 （原文） Ein schönes Fotomotiv, etwas versteckt zwischen den engen Gassen von Pizzo.

（Google による翻訳）ピッツォの路地に隠れたこの場所は、散策する価値が十分あり、幸運をもたらしてくれることを願っています🤞... （原文） Nascosto tra i vicoli di Pizzo, val bene due passi in più e speriamo porti fortuna🤞...

（Google による翻訳）とてもかわいいです!! （原文） Molto carino!!

（Google による翻訳）非常に素晴らしい （原文） Sehr schön

（Google による翻訳）美しい （原文） Bellissimo

（Google による翻訳）かわいいミニストリートや階段。 （原文） Simpatična mini ulica oziroma stopnice.

（Google による翻訳）美しい噴水ですが、唯一の問題はいつも駐車した車に隠れてしまうことです... 一見しただけでは見えませんでした。 （原文） Bella fontana, l'unico problema è che è sempre nascosta da auto in sosta... Ad un primo sguardo neanche l'avevo vista.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む美しい広場にある、手入れの行き届いた噴水。 （原文） Una fontana ben tenuta in una bella piazza con fantastiche vedute.

（Google による翻訳）カラブリアレース。いつも素晴らしいですが、今回は少し汚れていて無視されていることがわかりました。トレソルディの作品は非常に示唆に富んでいますが、評価や配慮が十分ではありません。しかし広場で美味しい白トリュフを食べて元気を取り戻しました。唯一の痛い点は？価格は5ユーロから7ユーロになりました。 （原文） Pizzo Calabro. Sempre splendida ma stavolta l'ho trovata un po' sporca e trascurata. L'opera di Tresoldi è molto suggestiva ma non abbastanza valorizzata né curata. Comunque si sono ripresi con il buonissimo tartufo bianco gustato in piazzetta. Unica nota dolente? Il prezzo che è passato da 5 a 7 euro.

（Google による翻訳）この像はモダンなスタイルで、夜になると非常に暗めになります。 後ろの緑地が残念です…。 木の板が散乱し、あちこちに雑草が生え、ベンチがいくつかあるだけで、完全に放置されている。 夕方には夕日の写真を撮るのに最適な場所です （原文） La statua ha uno stile moderno, di sera diventa molto suggestiva. Peccato per l'area verde alle sue spalle... Completamente abbandonata a se stessa, con assi di legno sparse in giro, erbacce cresciute qua e là e poche panchine. Di sera è un ottimo posto per scattare foto al tramonto

（Google による翻訳）ウィンドコレクターは、海を見つめる男性を描いた金網彫刻です。ピッツォ城からほど近い、水平線を一望できる絶好のロケーションに建っています。息を呑むほど美しく、この地域で最も写真映えするスポットの一つである理由が容易に理解できます。彫刻家エドアルド・トレソルディは、金網を吹き抜ける海風が人間と対話している、つまり人間と自然との対話という魅力的なアイデアにインスピレーションを得て制作しました。 （原文） Il collezionista di venti è una scultura in rete metallica che rafffigura un uomo intento a guardare il mare. Si trova poco distante dal Castello di Pizzo, in un punto panoramico che permette di abbracciare con lo sguardo tutto l'orizzonte. È estremamente affascinante ed è facile capire perché sia uno dei luoghi più fotografati della zona. Affascinante l'idea che ha mosso lo scultore, Edoardo Tresoldi, secondo cui tutti i venti del mare, soffiando attraverso la rete, dialogano con l'uomo... Un dialogo, insomma, fra uomo e natura

（Google による翻訳）夕暮れ時に見ると綺麗だと思います。 9月1日の午後4時に見ましたが、とても暑かったです。彫刻は写真で見るよりも小さく、何の標識もないため、すぐには特定できませんでした。 標識を設置し、きれいに保つことをお勧めします。 （原文） Credo sia bello vederlo al tramonto. Noi lo abbiamo visto alle ore 16.00 dell'1 settembre e c'era molto caldo. La scultura è più piccola di quanto non sembri dalle foto e non ci sono indicazioni, dunque non è stato immediata la sua individuazione. Suggerirei una segnaletica e di tenerla più pulita.

（Google による翻訳）美しい景色を望む、とても興味深い彫刻です。夕暮れ時に少し降りてみる価値はあります。 （原文） Bardzo ciekawa rzeźba z pięknym widokiem. Warto zejść na chwilę przy zachodzie słońca.

（Google による翻訳）芸術作品ですね。ここからの海の景色をこの作品と一緒に撮影するととても綺麗です。 （原文） 一個藝術作品，這邊看出去的海景搭配這個作品一起入鏡很漂亮

（Google による翻訳）2025年9月4日 午後8時更新 昨夜の嵐の後、海は再び穏やかになりました。風の収集家は背景の雲と沈みかけの赤い夕日を眺めながら、人生の浮き沈みを思い返しています… 1年前 私はピッツォに恋するローマ人です。ここはカラブリアで最も美しい場所だと思っています。これまで遠くまで旅をしてきましたが、ピッツォは私の心を奪い、訪れるたびに思い出がいっぱいです。そして同時に、前回見逃していた細部を発見するたびにワクワクします！ ピッツォの作品の中で特に好きなのは2点。そのうちの1点は「風の収集家」で、到着するとすぐに挨拶に行きます。 この作品は2013年にエドアルド・トレソルディによって金網で制作され、ピッツォの優雅な居間である共和国広場（小高い場所）に背を向けて座る男性を描いています。この広場のバルコニー（U Spunduni）からは、息を呑むようなエオリエ諸島の眺めを堪能でき、その主役は紛れもなく海です。 そして、風を集める男は、その海に視線を向けます。おそらくは、語りかけながら、あるいはただ風に耳を澄ませながら。風とは、比喩的に言えば、日々の生活における悩み、苦しみ、喜びといったものであり、それらは短期あるいは長期にわたって強さを変え、私たちの中を通り抜ける「eイベント」です。 この作品が金網で作られているという事実は、この高さ2メートルの巨像を軽やかに見せています。人間は物質を欠いています。なぜなら、物質は、良くも悪くも人々を圧倒する人生の出来事を止めるには到底不十分だからです。さらに、それはコレクターが直面する激しい風と、目の前の広大な海に比べれば取るに足らない問題だ。 おそらく一世紀以上も前、彼の先祖の何人かが海外へ移住するために旅立ったあの海、そしてその後多くの移住者が再び訪れたあの海…風の強弱によって穏やかにも、脅威にも見える海。 風コレクターは、見えるものと見えないもの、現実と想像の狭間で視線を失っている。なぜなら、おそらく「生きる力」とは、現実と想像の適切なバランスを見つけること、目標を見失わないこと、好ましい風の時にはその恩恵を受け、圧倒されそうな時には逆らわないことにあるからだろう。 （原文） Aggiornamento al 04/09/2025 ore 20 Dopo la burrasca di ieri sera, il mare è di nuovo calmo. Il Collezionista guarda le nubi sullo sfondo e quel rosso del sole tramontato da poco e riflette sugli alti e bassi della vita... Un anno fa Sono una Romana innamorata di Pizzo che considero il posto più bello della Calabria che pure ho girato in lungo e in largo, ma Pizzo mi ha rubato il cuore e, ogni ritorno, è ricco di ricordi e, al contempo, emozionante perché ogni volta sono consapevole che scoprirò dettagli che, la volta precedente, mi erano sfuggiti! Di Pizzo adoro in particolare due opere, una delle quali è il Collezionista di Venti che vado a salutare non appena arrivo. L' opera è stata realizzata nel 2013 in rete metallica da Edoardo Tresoldi e rappresenta un uomo seduto, che volge le spalle a piazza della Repubblica (leggermente sopraelevata), l'elegante salotto di Pizzo, dove da U Spunduni ( La Balconata) si gode di un panorama mozzafiato verso le isole Eolie, con il mare indiscusso protagonista. Ed a quel mare il Collezionista di Venti volge il suo sguardo, forse mentre dialoga o semplicemente ascolta i venti...venti che, metaforicamente, possono essere le preoccupazioni, i dolori, le gioie del vivere quotidiano che cambiano di intensità nei brevi o lunghi periodi e che sono "e-venti" che ci attraversano. La circostanza che l'opera sia realizzata in rete metallica rende leggero questo gigante di un paio di metri. L'uomo è privo di materia perché in fondo la materia non basta a fermare gli eventi della vita che travolgono, nel bene e nel male, le persone; materia che, oltretutto, sarebbe poca cosa in confronto all' impetuosità dei venti a cui il Collezionista è esposto e all''immensità del mare che ha di fronte a sé. Quel mare che forse ha visto partire, oltre un secolo fa, alcuni dei suoi avi emigrati all' estero e quello stesso mare che molti di questi emigrati ha visto poi tornare...mare che appare calmo o minaccioso a seconda dei vari venti. Il Collezionista di Venti si perde con il suo sguardo tra il visibile e l'invisibile, tra la realtà e l'immaginazione perché forse "l'abilità di vivere" sarebbe proprio trovare il giusto equilibrio tra realtà ed immaginazione, non perdendo di vista l'obiettivo, beneficiando del vento quando è favorevole, non sfidandolo quando può travolgere.