カンポ・マイオルの26のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）先祖伝来の技術と知識を用いて、アレンテージョワインを現代に生産する技術の経験と知識をうまく共有します。シザ・ヴィエイラの直線的で広くシンプルな空間の中での興味深いワインテイスティング。私たちの訪問の協力者でありガイドのマリア・ルイスさんに特別に感謝します。 （原文） Uma boa partilha de experiências e de conhecimento na arte de produzir o vinho alentejano nos tempos atuais com artes e conhecimentos ancestrais. Uma prova de vinhos interessante dentro de uma arquitetura de Siza Vieira de espaços lineares, amplos e simples. Um agradecimento especial à colaboradora e guia na nossa visita, a Maria Luís.

（Google による翻訳）シザ・ヴィエイラの素敵な建物。ツアーとワインの試飲は、少し早かったものの、とても楽しかったです。最後には売店もあり、ワインのセットを安く購入できます！白ワインがおすすめです（フルーティーで甘い味わいです）。 （原文） Cool building from Siza Vieira. The tour & wine tasting was a delight even though it was a bit fast. There's also a store at the end & you can have the wine bundling for cheaper price ! I recommend the white wine (tasted fruity & sweet)

（Google による翻訳）壮大な空間、よく組織された訪問、紹介フィルム、創設者、家族、協力者による証言。訪問のすべての段階で詳細な説明があり、訪問の優れたモニタリングが行われます。私たちは本当に楽しんだワインとタパスのテイスティングで終わりました。地域の製品やさまざまな種類の適切なワインの展示。私たちに同行したガイド（29.07.24）は、生産プロセス全体とワイナリーで生産されるさまざまな種類のワインについての高いレベルの知識を示しました。建物も装飾も素晴らしいです。店内や受付だけでなく、空間全体の光の使い方がとても気に入りました。 （原文） Espaço magnífico, visita bem organizada , filme introdutório e testemunhos do seu fundador, família e colaboradores. Excelente acompanhamento da visita com explicaçoes detalhadas em todas as etapas da visita. Terminamos com a prova de vinhos&tapas que muito apreciamos. Produtos regionais e mostra de diferentes tipos de vinhos adequada. A guia que nos acompanhou (dia 29.07.24) mostrou um nível elevado de conhecimento de todo o processo de produção e dos diferentes tipos vinhos produzidos na Adega. O edifício e decoração do mesmo são magníficos. Adorei a forma como a luz é tratada em todo o espaço bem como da loja e receção.

（Google による翻訳）有名な建築家シザ・ヴィエイラによって設計された美しい建物で、丘の上にあり、ブドウ畑に囲まれています。訪れることができ、手頃な価格で興味深いアイテムを販売するショップがあります。訪れる価値があります。 （原文） Lindíssimo edifício, de auditoria do renomado arquiteto Siza Vieira, situado no cimo de uma colina e rodeado de vinhas. Pode ser visitado, tem uma loja com interessantes artigos a preços simpáticos. Vale a pena a visita.

（Google による翻訳）ポルトガルのあまり観光地化されていない地域で素晴らしい体験ができました。 このワイナリーはオンラインで見つけ、ぜひ訪れてみたいと思っていました。ワイナリーに到着すると、スタッフの温かい歓迎を受け、見学が始まりました。ワイナリーの設立経緯、歴史、そして理念について説明を受けました。その後、ブドウが素晴らしいワインへと昇華される魔法の舞台へ行き、試飲させてもらいました。最高の思い出は、ブドウ畑でのピクニックでした。息を呑むような景色を眺めながら、静かに、そしてプライベートな空間で、美味しい料理とワインを堪能しました。訪問のあらゆる場面で本当に素晴らしい体験ができました。ただ、夏はここが非常に暑くなることを覚えておいてください。私たちが訪れた時は気温が37℃でしたが、スタッフによると8月は40℃から42℃を優に超えるそうです。このワイナリーの近くには、ヨーロッパ最大のコーヒー博物館があります。こちらもぜひ訪れてみてください。素晴らしい見学スポットです！ Consigliatissimo!訪問者は英語で、スタッフは外国人で、ディスポニビレを訪問します。ピクニックを楽しみながら、素晴らしい景色を楽しみながら、美味しい料理を楽しみましょう。カフェの博物館を訪れる必要はありません。非常に興味のあるポストです。 （原文） Fantastic experience in a less turistic part of Portugal. We found this winery online and we were curious to visit it. As we arrived at the winery we were warmly welcomed by the staff, and then the visit began. They showed us how the winery was founded, their history and their ideals; then we went where the magic happens and where they turned grapes into great wines, which they gave us to taste. The cherry on top was the picnic in their vineyard: really good food and wine, eaten in silence and privacy with an astonishing view. I really appreciated every part of the visit. You just need to know that in summer this place gets very hot very quickly: when we went there it was 37°C and the staff told us that it goes easily over 40°C-42°C in August. Near this winery there is the largest European Coffee Museum: don't skip that, it's another amazing visit! Consigliatissimo! La visita è in inglese, ma lo staff è davvero gentile e disponibile. Picnic con cibo ottimo e vista eccezionale, vini giovani ma buonissimi e con prezzi assolutamente validi. Non vi perdete il museo del caffè che c'è qui vicino, un altro posto super interessante!

（Google による翻訳）興味深い訪問でしたが、期待していたほどプロフェッショナルではありませんでした。ワイナリーの運営方法を理解し、見学し、建物を体験することができました。洗練されたボリュームと、建築家シザ・ヴィエイラによる照明デザインをはっきりと感じました。 ワイン自体については、様々なカテゴリーにおいてその品質の高さは紛れもないものです。コメンダドールの白と赤のワインを試飲させてもらいました。どちらも濃厚で、非常に複雑で個性的なワインでした。ワインに合うワインが何もなかったことに驚きました。ある意味、彼らは私たちを急かそうとしているように感じました。ツアーの料金を考えると、ワインの試飲はそれほど重要ではないように思えました。 このシンプルな訪問に12.5ユーロは高すぎると思いました。 （原文） Uma visita interessante mas não com o profissionalismo que expectava. Permitiu-nos perceber o funcionamento da Adega, percorrê-la e vivenciar o edifício. Sentimos bem presente o apuramento das volumetrias habituais e o desenho de luz do arquiteto Siza Vieira. Quanto ao vinho na sua essência, é inequívoca sua qualidade nos vários segmentos. Deram-nos a provar o Comendador em Branco e Tinto. Ambos, vinhos densos, de grande complexidade e personalidade. Ficamos surpreendidos por não terem oferecido algo de comer para acompanhar. Sentimos que de certa forma, quiseram nos despachar e que a prova do vinho não era assim tão importante, não refletindo proporcionalmente o preço da visita. Consideramos os 12,50€ excessivos para esta simples visita.

（Google による翻訳）試飲付きのガイド付きツアーに参加しました。悪くはなかったのですが、ツアーが短く、例えば屋上庭園を楽しめなかったなど、あまり良く設計されているとは感じませんでした。 ガイドのルイスさんはとても親切で分かりやすく、ツアーをよりダイナミックなものにするために尽力してくれました！ より本格的で魅力的な体験になるよう、ツアーのデザインを見直すことをお勧めします。 （原文） Fizemos a visita guiada com prova. Não foi má, mas não sentimos que tenha sido cuidada o suficiente, na medida em que é rápida e não permitiu, por exemplo, usufruir do jardim na cobertura... À parte disso, o nosso guia Luís foi muito prestável e claro, fazendo os possíveis para dinamizar a visita! Sugerimos que possam redesenhar as visitas, para uma experiência mais autêntica e envolvente

（Google による翻訳）歴史と悲しい場面に満ちた、とても美しく印象的な城です。 （原文） Castelo muito bonito e imponente cheio de história e cenas tristes !

（Google による翻訳）美しい カンポ マイオール城 村の最も高い場所に位置するカンポ マイオール城は、訪問者に町と周囲の風景の特別な視点を提供します。 最終的にはイスラム教の基礎が築かれ、D. ディニスの治世中に再建されましたが、15 ～ 16 世紀までほぼそのままの姿で残されました。この時、ジョアン 2 世とマヌエル 1 世の治世中に、城は重要な変更と拡張および改造工事を受けました。 16 世紀初頭に町を囲んだ城壁は城の隣から始まり、今日ポルタ ダ ヴィラと呼ばれるサンタ マリア門まで延びていました。 注: カンポ マイヨール城への訪問は、アバルアルタダ要塞の解説センターへの訪問の一部として行われます。 （原文） Bonito CASTELO DE CAMPO MAIOR Situado na parte mais alta da vila, o Castelo de Campo Maior oferece ao visitante uma perspectiva privilegiada da localidade e da paisagem envolvente. Com eventual fundação islâmica, foi reconstruído durante o reinado de D. Dinis, permanecendo praticamente inalterado até aos séculos XV/XVI. Nesta época, nos reinados de D. João II e D. Manuel I, o castelo sofreu importantes alterações e obras de ampliação e remodelação. A muralha que circundava a vila no início do século XVI começava junto ao castelo e estendia-se até à Porta de Santa Maria, hoje designada Porta da Vila. Nota: A visita ao Castelo de Campo Maior é feita no âmbito da visita ao Centro Interpretativo da Fortificação Abaluartada.

（Google による翻訳）訪問は嬉しい驚きでした。無料のガイドツアーで城内のいくつかの部屋を見学し、城の歴史とカンポ・マイオールの発展について少し学ぶことができました。本当にたくさんのことを学びました。唯一残念だったのは、塔に登れなかったことです。 （原文） Visita surpreendeu pela positiva. A visita, guiada e gratuita, leva-nos até várias salas dentro do castelo onde podemos conhecer um pouco mais sobre a história do castelo e da evolução de campo maior. Aprendemos bastante. De lamentar apenas não ser possível subir até à torre.

（Google による翻訳）訪問は午前と午後のスケジュールがあります。無料でガイド付きです。私たちにはとても素敵な女の子がいて、城の歴史と好奇心を1時間半にわたって説明してくれました。彼はスペイン語に堪能です。ブランコのある城の視点からのフォトン。 （原文） La visita tiene unos horarios en horario de mañana y tarde. Es gratuita y con guía. Nos tocó una chica muy agradable que durante hora y media nos explicó la historia y curiosidades del Castillo. Domina el castellano estupendamente. Fotones desde el mirador del castillo con el columpio.

（Google による翻訳）最近改装され、完全無料！フレンドリーなガイド付き。このエリアの他の城のように、小さなカフェがあってもいいでしょう。この素晴らしい遺産を守るために、この美しく、十分に活用されていない場所が役立っています。 （原文） Réhabilitation récente, entièrement GRATUIT! Guide sympa. Mériterait un petit café comme dans les autres châteaux des environs. Bel endroit sous exploité pour venir en aide à ce superbe patrimoine.

（Google による翻訳）入場は無料ですが、時間指定があります。ガイド付きツアーです。ガイドはとてもフレンドリーで、非常に分かりやすく、情報満載のツアーでした。 （原文） Entrada gratuita com horários definidos. Visita guiada. A menina que nos guiou foi muito simpática e fez uma visita muito completa e esclarecedora.

（Google による翻訳）素晴らしいガイド、素晴らしい伴奏、分かりやすい歴史の説明、訪問中ずっと城の歴史についての素晴らしい詳細を説明したビデオがあり、訪問をお勧めします（訪問時は無料でした） （原文） Guia espetacular, ótimo acompanhamento e história bem explicada, videos no decorrer da visita com detalhes espetaculares sobre a história do castelo, aconselho a visitar (no momento a visita era gratuita)

（Google による翻訳）カンポ・マイオールで一番好きな場所の一つです。入場は無料ですが、ガイド付きの充実したツアーに参加して、彼らの伝統について学ぶことができました。親切なガイドの女性は、「民衆の祭り」を主催し、文化を守り続けることに誇りを持っていることを教えてくれました。最後には短いワークショップに参加し、自分だけのオリジナルの花を作ることができました。見学はスケジュールが組まれており、各スポットへの訪問スタンプを押すためのパスポートも配布されます。 （原文） Um dos locais que mais gostei de visitar em Campo Maior. Apesar da entrada ser gratuita, temos uma visita guiada muito completa onde ficámos a conhecer as suas tradições. A menina que nos guiou , muito simpática, soube transmitir o orgulho que têm em organizar as "festas do povo" e assim manter a sua cultura. No final assistimos a um pequeno workshop e podemos fazer a nossa própria flor. Há horários para as visitas. Existe um passaporte para carimbar as visitas aos vários pontos de interesse.

（Google による翻訳）民族学博物館と花祭りの博物館。インタラクティブな体験。ガイド付きツアーでは、とても感じの良いスタッフが訪問をとても楽しくし、質問に答えてくれます。彼らはスペイン語を話し、情報パネルはポルトガル語、英語、スペイン語で説明されています。拝観時間は10時15分、11時30分、14時15分、15時30分。訪問の最後には、自分で紙の花を作るオプションもあります。典型的なお祭りの通りを見事に再現。 （原文） Museo tipo etnográfico y museo de la fiesta de las Flores. Experiencia interactiva. Visita guiada con personal muy agradable que hace muy amena la visita y resuelven las dudas. Hablan castellano y los paneles informativos en portugués, inglés y español. Horarios de visitas 10:15, 11:30, 14:15 y 15:30. Al final de la visita opción de realizar tu propia flor de papel. Impresionante la recreación de una calle típica de las fiestas.

（Google による翻訳）とても涼しい場所です。 私の場合、それは自分の子供時代を追体験するためでしたが、他の人にとっては、過去がどうだったかについての良い知識になります。 ガイドツアーをしてくれた女の子はとてもフレンドリーです。 （原文） Local muito giro. No meu caso foi para reviver a infância, mas para outros é um bom conhecimento de como eram as coisas mais antigamente. A rapariga que nos fez a visita guiada é muito simpática.

（Google による翻訳）信じられないほどの経験... ガイド付きツアー... とても良い説明... この体験をお勧めします... （原文） Experiência incrível... Visita guiada... Explicação muito boa... Recomendo a experiência...

（Google による翻訳）ナベイロ先生はいらっしゃいませんでしたが、温かく迎えていただきました。 子どもたちも、実際に手で見て体験できるゲームや展示がいくつかあったので、とても楽しんでいました。 （原文） O Sr Nabeiro não estava mas fomos muito bem recebidos. Os meus filhos também gostaram pois tinha vários jogos e exposições em que as crianças podiam " ver com as mãos".

（Google による翻訳）カンポ・マイオールに行くなら、必ず訪れるべき場所だと思います。昔の時代の衣服についての説明がある民族学の部屋から始まります。時代物の家具が置かれた部屋、そこに魔法がかけられます。古くて伝統的なアレンテージョの家。医療、大工、鍛冶屋、学校、食料品店、居酒屋、農業といった古代の職業を復活させることも目的としています。これだけでも私たちが失うには十分ですが、その後に残りが続き、残りはカンポ・マイオール祭りの花に関係しています。他には何も言いませんので、探検に出かけてください。 （原文） Indo a Campo Maior, acho que deve ser visita obrigatória. Começa com sala etnográfica com esclarecimentos do vestuário da época passada. Uma sala mobilada com algum mobiliário de época, depois vem o encantamento. Uma casa tradicional alentejana antiga, que para além disso, tem a preocupação de reviver profissões antigas: medicina, carpintaria, ferreiro, escola, mercearia, taberna, agricultura. Só isto já nos perdemos, depois vem o resto e o resto é relativo às flores das festas de Campo Maior. Não digo mais para ficarem com vontade de ir explorar.

Obrigatório vêr este espaço de Cultura, organizado em várias salas com os costumes locais, continuando com o Museu das Festas das Flores, exemplificado no final com uma rua recreada com um realismo impressionante. Imperdivel. Parabéns.

（Google による翻訳）要塞からは素晴らしい景色が眺められます。入場料は無料ですし、ガイドのマリアさんはとても親切でした。歴史、静寂、そしてその他すべてが大好きでした。 （原文） A fortificação tem uma vista magnífica. Não se paga e a guia Maria é de uma simpatia imensa. Adorei a história, o silêncio e tudo o resto....

（Google による翻訳）訪れるべき美しい場所。午前10時15分から始まる固定の訪問時間（ガイド付き）があります。とても快適でフレンドリーなサービス。 （原文） Belíssimo local para visitar. Tem horários fixos de visita (guiada) a partir das 10h15m. Atendimento muito agradável e simpático.

（Google による翻訳）予約制のガイド付きツアー。私たちのガイドは素晴らしかったです！プロとしておめでとうございます。 （原文） Visita guiada com horas marcadas. A nossa Guia foi excelente! Parabéns como profissional.

（Google による翻訳）とても面白かったです。とても歓迎していただき、ガイドさんもとても親切で、施設もとてもよく整備されていました。 （原文） Muito interessante. Fomos muito bem recebidos, o guia muito simpático e as instalações muito cuidadas

（Google による翻訳）カンポ・マイヨール城にぜひお越しください！ 城への訪問は CIFA から始まります。このスペースでは、町の観光オファーについてもう少し詳しく学ぶこともできます。 訪問は同行いたしますので予約は必要ありません。 （原文） Venha visitar o castelo de Campo Maior! É no CIFA que têm início às visitas ao castelo, neste espaço pode também conhecer um bocadinho melhor a oferta turística da vila. As nossas visitas são acompanhadas e não é necessária marcação.

（Google による翻訳）カンポ マイオールとポルトガルの歴史を説明するビデオ付きの非常に興味深いガイド付きツアー （原文） Visita guiada muito interessante com vídeos elucidativos da história de Campo Maior e de Portugal

（Google による翻訳）民族の文化を通して時間を旅しましょう。 ワークショップではペーパーフラワーの作り方を学びます。 （原文） Viagem no tempo pela cultura de um povo. Aprenda a fazer uma flor de papel no workshop.

（Google による翻訳）入場無料、ガイド付きパスは午前 10 時 15 分、午前 11 時 30 分、午後 2 時 15 分、午後 3 時 30 分です。 初めに、いくつかの部屋が過去の時代の異なる部屋を示します（民族博物館タイプ）。 それからガイド付きツアーが始まり、町の祭りについて説明されます。町の祭りでは、近所の人たちが何か月もかけて作った紙の花で通りを飾ります。ビデオとインタラクティブなゲーム。 最後に、最も簡単な花を自分で作る方法を教えてもらい、それを家に持ち帰ります。 すべてのスタッフ (受付とフラワー講師) は A+ に値します。 親切で丁寧に詳しく説明してくれます。 100%お勧めします （原文） Entrada gratuita, pases con guía a las 10.15h, 11.30h, 14.15h y 15.30h. En el inicio varias salas que muestran diferentes estancias de épocas pasadas (tipo museo etnográfico). Luego empiezas la visita guiada donde explican la fiesta del pueblo, en la que adornan las calles con flores de papel que realizan los propios vecinos durante meses. Videos y juegos interactivos. Al final te muestran como realizar las flores más sencillas tu mismo y te la llevas a casa. Todo el personal (Recepción y profesoras florales) merecen un sobresaliente. Amables y dedicadas a explicar con detalle. Lo recomiendo 100%

（Google による翻訳）親切でフレンドリー、ガイド付きツアーもあってサービスも最高！質問に答えてくれたり、ビデオを見せてくれたり、美しい花の作り方を教えてくれたり！本当に感動しました！また行きたいです！ありがとうございました！ （原文） Acolhedor,simpatia,com visita guiada, excelente atendimento,esclarecem as perguntas expostas,mostram vídeos e ensinam e expliquem como se faz as lindas flores! Fiquei encantada! Quero lá voltar! Bem Haja!

（Google による翻訳）非常に優れたモダンなインタラクティブな博物館。自分だけの花を作ることができる （原文） Very good modern interactive museum. You can make your own flower

（Google による翻訳）フレンドリーで気配りのある人々に囲まれた居心地の良い場所。 比類のない文化的価値を持つ博物館。 すべてのスペースと振幅が非常にうまく利用され、うまく設計されています。 おめでとうございます👏👏👏 皆様の歓迎とフレンドリーさに感謝します🙏✨ 光の抱擁✨ （原文） Local acolhedor, rodeado de pessoas simpáticas e atenciosas. Museu com um valor cultural inigualável. Todo o espaço e amplitude muito bem aproveitado e bem idealizado. Parabéns 👏👏👏 Gratidão pelo acolhimento e simpatia de todos 🙏✨ Abraço de Luz ✨

（Google による翻訳）オープン ミュージアムとカサ ダス フローレスへの訪問がとても気に入りました。レセプションのガイドはとても感じが良く、ガイドのリタは非常にプロフェッショナルなプレゼンテーションをしてくれました。 おめでとうございます。そしてありがとう。 マリア （原文） Adorei a visita ao Museu Aberto e à Casa das Flores. As guias na recepção foram muito agradáveis e a guia Rita fez uma apresentação muito profissional. Parabéns e obrigada. Maria

（Google による翻訳）非常に興味深く、無料で、そして何よりも典型的なポルトガル人のフレンドリーさで、私たちは食事後の3時半のシフト中に行きました。 （原文） Muy interesante, gratis y sobre todo con la típica amabilidad portuguesa, nosotros fuimos en el turno de las 3,30 después de comer.

（Google による翻訳）訪れるのが大好きだったので、訪れる価値があります。 カンポ・マイオールにはとても美しいものがあります。 （原文） Adorei conhecer, vale a pena visitar. Campo Maior têm coisas muito bonitas.

（Google による翻訳）聖人の生涯を説明する非常に興味深い博物館です。テレサがその責任者で、楽しくて魅力的な女性です。彼女が自分の仕事が好きであることがわかります。 （原文） Museo muy interesante que explica la vida de la Santa. Se encarga de el Teresa, una señora encantadora que da gusto, se nota que le gusta su trabajo.

（Google による翻訳）素敵で美しい場所です！ （原文） Local agradável e bonito!

（Google による翻訳）ミュージアムハウスは美しい （原文） A Casa Museu é linda

（Google による翻訳）訪れることをお勧めします （原文） Recomendo viditar

No fu ni fa,

（Google による翻訳）2025年7月13日、エルヴァス城の入り口で中世の市が開催されていましたが、動物たちの状態が非常に心配でした。鳥たちは短いロープで繋がれ、飛ぶことも水を飲むこともできず、ヤギやガチョウは狭い場所に押し込められ、雄鶏は一人ぼっちで繋がれ、馬やロバは日光の下で繋がれ、身動きが取れない上に十分な水も与えられていませんでした。城の受付に動物たちに水を与える手伝いを頼みましたが、動物たちは市に所属しているため、彼らの責任ではないと言われました。 私はこの市で行われた動物虐待を非難し、二度とこのようなことが起こらないよう求めます。 動物は人々の娯楽のための装飾品ではありません。彼らは敬意と尊厳ある生活環境に値する生き物です。 この場所は美しく、訪れる地域の文化遺産に貢献できることを楽しんでいるので、このようなレビューを書くのは残念です。しかし、動物の尊厳は最も重要であり、このフェアが支援され続ける限り、これが私の評価です。 （原文） Estive no dia 13 de julho de 2025 na feira medieval na entrada do Castelo de Elvas e fiquei muito preocupada com o estado dos animais. As aves estavam presas com cordas curtas, sem poder voar ou beber água, cabras e gansos amontoados em espaços pequenos, um galo preso sozinho e cavalos e burros amarrados ao sol, com pouco espaço para se mover e sem água suficiente. Pedi ajuda na recepção do castelo para dar água aos animais, mas me disseram que não era responsabilidade deles, pois os animais pertenciam à feira. Quero denunciar os maus-tratos a animais feitos por esta feira e exigir que isso não volte a acontecer. Os animais não são objetos de decoração para entretenimento das pessoas. São seres vivos que merecem respeito e condições dignas de vida. Fico triste em dar esta avaliação porque o lugar é bonito e gosto de contribuir para o patrimônio cultural das regiões que visito, mas a dignidade animal está acima de tudo, e enquanto esta feira continuar a ser apoiada, esta será a minha avaliação.

（Google による翻訳）これらの写真は、教会と城を含むエルヴァスの旧市街中心部を写したものです。車で通りかかったらぜひ立ち寄ってみてください。エヴォラの先、スペインとの国境のすぐ近くにあります。国の防衛の中心地であったため、重要な城だったと思います。私の記憶が正しければ、星型要塞だったかもしれません。暖かい日だったので、ちょっとした登山を楽しみました。 （原文） These photos represent the old central town of Elvas, including the church and the castle. It’s worth a stop if you’re driving by; it is beyond Evora and right at the border with Spain. I believe it was an important Castle because of its centrality in defending the country. If I’m not mistaken, it may be a star fort. It was a warm day and we enjoyed doing a little climbing.

（Google による翻訳）エルヴァスとその周囲の美しい景色を望む、こぢんまりとした魅力的な城です。保存状態も良く、短時間の滞在でも快適にお過ごしいただけます。散策や写真撮影に最適な、歴史を感じさせる素敵なスポットです。 （原文） A small but charming castle with lovely views over Elvas and the surrounding landscape. It’s well preserved and makes for a pleasant short visit. A cute historic spot to explore and take photos.

（Google による翻訳）入場は無料です。 城壁を訪れるには入場券が必要です。入場料は高く、短いルートで、景色以外に見どころはありません。 （原文） É possível entrar de forma gratuita. Bilhetes pagos para visitar as amuradas, num percurso reduzido e demasiado caro, sem qualquer atração além da paisagem.

（Google による翻訳）美しい街です。城と街並みはぜひ訪れる価値があります。数日滞在するのがおすすめです。 （原文） Precioso pueblo. Hay q visitar su castillo y sus calles. Muy recomendable para quedarse un par de días.

（Google による翻訳）街で最も高い丘の頂上、海抜約320メートルに位置するこの城は、不規則な四角形の形状をしており、三重の防御壁に囲まれています。紀元前2世紀にはローマ軍の駐屯地として利用されていました。8世紀から12世紀にかけて、ムーア人によって要塞は大幅に強化されました。13世紀、サンチョ2世の治世下、城は大規模な改築を受けました。1640年のポルトガルのスペインからの独立回復後、1641年には城は大幅に拡張・近代化され、当時の軍事建築様式が取り入れられ、防御力が強化されました。エルヴァス線の戦い（1659年）では、重要な要塞として重要な役割を果たしました。 （原文） Located on the highest hilltop of the city, at approximately 320 meters above sea level, the castle features an irregular quadrilateral layout, surrounded by triple layers of defensive walls. The site originally served as a Roman military post in the 2nd century BCE. During the 8th to 12th centuries, the Moors significantly reinforced the fortifications. In the 13th century, under the reign of King Sancho II, the castle underwent major reconstruction. Following Portugal’s Restoration of Independence from Spain in 1640, the castle was extensively expanded and modernized in 1641, adopting contemporary military architecture to strengthen its defenses. It played a crucial role in the Battle of the Lines of Elvas (1659), serving as a key fortress during the conflict.

色んな場所から写真を撮れるけど、水道橋自体は比較的新しい物で感動はない。無料駐車場があちこちにあって、動きやすいのはいい点。

建築のことはわからなくても、とにかく圧巻。

16世紀に造られた7kmある水道橋

（Google による翻訳）エルヴァス水道橋は、全長約8キロメートル、最大高さ約31メートル、一部は4層に及ぶ、843基の石造アーチからなる記念碑的な建造物です。エルヴァス市にとって、重要な給水システムであると同時に、都市防衛の象徴的な要素でもありました。建設はマヌエル1世の治世下、1498年に着工され、1537年には建築家フランシスコ・デ・アルーダの指揮の下、大規模な工事が開始されました。1622年には、この水道橋から慈悲の泉（フォンテ・ダ・ミゼリコルディア）への給水が開始されました。17世紀のポルトガル王政復古戦争の際には、戦略的な理由から水道橋の解体が議論されましたが、地元住民の反対により、最終的に保存されました。 （原文） The aqueduct is a monumental structure made up of 843 stone arches, stretching for approximately 8 kilometers, with a maximum height of around 31 meters and reaching four tiers in some sections. It served as both a vital water supply system and a symbolic element of urban defense for the city of Elvas. Its construction was initiated during the reign of King Manuel I in 1498, with major works commencing in 1537 under the direction of architect Francisco de Arruda. In 1622, the aqueduct began supplying water to the Fonte da Misericórdia (Fountain of Mercy). During the 17th-century Portuguese Restoration War, there was debate over dismantling the aqueduct for strategic reasons, but local citizens opposed the idea, and the structure was ultimately preserved.

（Google による翻訳）美しい橋ですが、スペインのセゴビアにあるような有名な橋ほどではありません。それでも訪れる価値はありますし、上からの眺めも素晴らしいです（特に要塞からの眺めがおすすめです）。アーチのすぐ後ろを通る道路もあります。 （原文） Beautiful acueduct, although not as nice as other famous ones like that in Segovia, Spain. Still worth visiting and also the views from above (highly recommended from the fort). Some roads even cross right behind the arches.

（Google による翻訳）壮麗で記念碑的な水道橋は、まさに建築の傑作と言えるでしょう。巨大なアーチは息を呑むほど美しく、エルヴァス市内の様々な場所から眺めることができます。無料で見学でき、散策や写真撮影に最適です。エルヴァスを散策する際には、ぜひ訪れたいランドマークです。 （原文） An impressive and monumental aqueduct, a true architectural masterpiece. The massive arches are stunning and visible from many points around Elvas. It’s free to visit and perfect for a walk or for taking photos. A must-see landmark when exploring Elvas.

（Google による翻訳）まさに壮観で、エルヴァスの建築群に非常によくマッチしています。 （原文） Simplesmente espetacular, compõe muito bem o conjunto arquitetónico de Elvas

（Google による翻訳）素敵な街ですね。彼は私たちに訪問のためにあまり時間を与えてくれなかった。城は見学可能です。 「花の美術館」は、昔ながらの雰囲気を残す部屋や、お祭りの飾りつけが見られる街並みを再現しています。ワークショップもあるので時間があればお花作りもできます （原文） Es un bonito pueblo. No nos dio mucho tiempo para la visita. El castillo visitable. "El museo de las flores", recrea estancias con ambientes del pasado y una calle donde se puede ver como se adornan en sus fiestas. Hay talleres para que puedas hacer flores si tienes tiempo

（Google による翻訳）美しく、穏やかで、手入れが行き届いており、日陰もたくさんあります。ベンチがたくさんあり、とても心地よいコーナーがあります。大きな木、花、手入れの行き届いた低木など、多様な植物が生い茂っています。白鳥のいる小さな湖に流れ込む滝のような噴水の音を聞きながらリラックスできます。バンドスタンドがあります。無料の公衆トイレがあります。カフェやレストランも数軒あります。家族連れに最適です。 （原文） Bonito, tranquilo, bem cuidado e com bastante sombra.Tem muitos bancos e recantos muito agradáveis. Flora variada, com arvores de grande porte, flores e arbustos bem cuidados. Podemos relaxar ao som de uma fonte tipo cascata que desagua num pequeno lago com cisnes. Tem um coreto. Tem wc publico e grátis. Tem varios cafés e um restaurante.Ideal para familias.

（Google による翻訳）ブーバ・エスピニョのコンサート。フェアはよく運営されていました。今年は食べ物とテーブルエリアが広くなっていました。駐車場が一日で一番大変でしたが、それも無理はありません。 （原文） Concerto do Buba Espinho. A feira está bem organizada. Este ano tinha mais zonas de comidas e mesas. Neste dia o estacionamento foi o mais difícil, mas é compreensível.

（Google による翻訳）この庭園での体験は最高のものとなるでしょう。緑地、水、木陰を共有する美しい木々、ガーデンベンチ、商業施設を備えた、非常に手入れの行き届いた庭園です。 （原文） A experiência neste jardim só podia ser a melhor. Um jardim muito bem cuidado com espaços verdes, água, belas árvore que partilham a sua sombra, bancos de jardim e estabelecimentos comerciais de apoio.

（Google による翻訳）会場はそれほど大きくはありませんが、装飾が素敵でした。花祭りの2時間は充実したものでした。 （原文） O recinto não é grande mas é bem enfeitado. 2 horas bem passadas durante o evento da festa das flores.

（Google による翻訳）国内で最もホットな場所の 1 つであるこの場所では、テラスで爽やかなドリンクをお楽しみいただけます。 （原文） Jardim bem cuidado e com esplanadas que convidam ao uso de bebidas frescas, pois este local é dos mais tórridos do País.

（Google による翻訳）緑豊かなエリアと、食事を楽しめるキオスクがいくつかある美しい庭園。天気の良い日には、散歩したり、木陰でくつろいだりするのに最適な場所です。聖ベアトリス・ダ・シルヴァの記念碑 （原文） Bonito jardín con zonas verdes y varios kioskos donde comer. Si el día acompaña un buen sitio donde pasear o sentarse a la sombra. Monumento a Santa Beatríz .da Silva

（Google による翻訳）とても静かなキャンプ場で、オーナーはとても親切なオランダ人です。オリーブの木々に囲まれています。キャンピングカーで訪れました。サイトは広々としていて、衛生設備も清潔です。オーナーは見どころについて詳しく説明してくれます。強くお勧めします。価格に見合う価値が十分にあります。 （原文） Zeer rustige Camping met erg gastvrije nederlandse eigenaren. Ligging tussen de olijfbomen. We waren hier met de camper. Plaatsen zijn ruim. Sanitair is schoon. Je krijgt uitgebreide uitleg van de eigenaar over wat de moeite waard is om te bezoeken. Zeer aan te bevelen. Goede prijs/kwaliteit verhouding.

（Google による翻訳）美しい小規模キャンプ場。広々とした区画、テラス席なのでどこからでも景色を楽しめます！日陰もちょうど良い！5月末に数日間滞在しました。周辺エリアのアクティビティについて、たくさん説明を受けました！近くの町で買い物もできます。 犬と一緒にオリーブ畑を散歩しました！ 唯一残念なのは、シャワーの温度調節ができないことです。シャワーはいつも冷たく、ここではそれができません。私にとっては大きなマイナスポイントです。ちなみに、衛生設備は清潔ですが、狭かったです。 （原文） Mooie kleinschalige camping, ruime plaatsen, terrasvormig zodat iedereen uitzicht heeft! Redelijk schaduwrijk! Wij zijn er een paar dagen geweest, denk eind mei. Kregen heel veel uitleg over wat er zoal te doen is in de omgeving! Boodschappen doen kan in de plaats in de buurt. Met de hond door de olijfboomgaard wandelen! Het enige wat ik jammer vind is dat je de temperatuur van het douche water niet zelf kan regelen, douche altijd koud en dat kan hier niet. Voor mij echt een minpunt. Overigens het sanitair is schoon, wel krap bemeten.

（Google による翻訳）広大なオリーブ畑に囲まれた、なんて素晴らしい場所でしょう！広々としたサイト、清潔で快適なサニタリー設備、そしてオーナーのジョリスさんはとても親切で温かいおもてなしをしてくれました。毎日提供されるドリンクも最高でした！ キャンピングカーのトラブルでこの場所を偶然見つけたのですが、ジョリスさんや他のキャンパーさんからのヒントと助けのおかげで、すぐに解決できました！最高でした！ またすぐにお会いしましょう！😃 （原文） Wat een heerlijke plek tussen de uitgestrekte olijfgaarden! Ruime plaatsen, goed en zeer schoon sanitair, erg behulpzame en gastvrije eigenaar Joris. Het dagelijkse borrel moment ook erg gezellig! Wij kwamen hier per toeval terecht omdat we pech hadden met de camper en dankzij de tip en hulp van Joris en andere campeerders snel geholpen! Top!! Tot ziens! 😃

（Google による翻訳）なんて素敵な場所で、ホストもとても親切でした。1週間滞在しましたが、静かで穏やかな雰囲気と美しい環境を満喫しました。涼むのに最適なプールも最高でした。シャワーも最高でした！ジョリスさん、温かいおもてなしをありがとうございました！ （原文） Wat een charmante plek met een charmante gastheer. Hebben hier een week gestaan en we hebben genoten van de rust, gezelligheid en mooie omgeving. Lekker zwembadje om in af te koelen Prima douches! Joris, dank voor je gastvrijheid!

（Google による翻訳）素晴らしく静かで、それでいてとてもフレンドリーなキャンプ場でした。このフレンドリーな雰囲気は、もちろん宿泊客の皆さんのおかげもあるのでしょうが、午後5時のドリンクも最高でした。ヨリスさん、ありがとう。またお会いできるのを楽しみにしています。 （原文） Wat een heerlijk rustige maar vooral gezellige camping. Gezelligheid komt natuurlijk ook door de gasten die er verblijven maar de borrel om 5uur was heerlijk om mee te maken. Joris bedankt - hope to see you again

（Google による翻訳）オリーブの木々に囲まれた、素晴らしいロケーションでした。午後5時からは、受付の天蓋の下でキャンピングカーの皆さんとお酒を楽しみました。 ヨリスとマーク、アドバイスとヒューズボックスをありがとうございました。村のガレージはすぐに対応してくれました。整備士の英語は流暢でした。10ユーロで出発できました。 （原文） Super plekje, prachtig tussen de olijfbomen. En vanaf 5 uur lekker borrelen met campinggasten onder het afdak van de receptie. Joris en Mark hartstikke bedankt voor jullie tips en zekeringhouder. De garage in het dorp heeft ons direct geholpen. Monteur sprak prima Engels. Voor 10 euro konden we weer verder.

（Google による翻訳）リラックスできるキャンプ場。オーナーはフレンドリーで親切。オリーブ畑の真ん中にある静かなエリア。カンポ・マイオールから 1.5 km。小さいながらもキャラバンやキャンピングカーを停めるのに十分なスペースがあり、トイレはいつも清潔。本当に楽しかったのでまた来たいと思います。 （原文） Parque campismo para descansar, Proprietário simpatico e prestável, zona calma no meio de olival, 1,5km de Campo Maior, pequeno mas com espaços consideráveis para caravanas e autocaravanas, WC sempre limpo, gostei imenso e para voltar.

（Google による翻訳）ホテルはとても清潔でフレンドリー、本格的な歩行者専用道路沿いに位置しており、交通量が少なく静かな夜を過ごすのに最適です。設備や寝具は非常にモダンで快適です。スタッフは笑顔で迎えてくれ、私が最初に予約したときに間違いを犯したにもかかわらず、とても親切に対応してくれました。洗濯機、ヘアドライヤー、コーヒーメーカーなど設備も充実。おすすめです！ （原文） L'hôtel est très propre, convivial et idéalement situé dans une rue piétonne authentique pour des nuits très calme et sans traffic. L'équipement et la literie sont très modernes et confortables. Le personnel m'a accueilli avec le sourire et à été très arrangeant bien que j'ai fait une erreur lors de ma première réservation. Tout équipé : machine à laver, sèche cheveux, machine à café, etc. Je recommande !

（Google による翻訳）美しい街にある、とても特別な場所です。ぜひ一度訪れてみて！オーナーもとても親切で、いろいろと助けてくれました。 （原文） Un lugar muy especial en un pueblo precioso. Totalmente recomendable y para repetir! Además el dueño es muy amable y nos ayudó en todo.

（Google による翻訳）とても快適な場所で、ベッドと枕もとても快適でした。すべてがとても清潔で衛生的で、サービスも素晴らしかったです。ゴールデンアワーでのディナーも美味しかったです。 （原文） Sitio muy confortable, camas muy cómodas y almohadas. Todo muy higiénico y limpio, el trato muy bueno. Y la cena en el Golden hours muy rica

（Google による翻訳）素晴らしいサービス。チェックイン時間も柔軟に対応致します。非常に快適で、清潔で、設備の整った客室。キッチンもとても良いです。コーヒーメーカーと必要な設備がすべて揃っています。エルヴァスの最も中心部に位置する。おすすめです！ （原文） Excelente servicio. Flexibles con la hora de check-in. Habitaciones muy confortables, limpias y bien equipadas. La cocina también está muy bien. Con cafetera y todos los equipamientos necesarios. Situado en la zona más céntrica de Elvas. Lo recomiendo!

（Google による翻訳）値段以上の価値がありました。5つ星ホテルではありませんが、価格も5つ星ホテル並みです😄。とても快適で、サービスも行き届いていて、とてもフレンドリーでした。立地も最高です。また利用します。 （原文） Preço qualidade perfeito. Não é um hotel 5 estrelas, mas o preço também não 😄. Muito confortável, um serviço muito organizado e muito simpáticos. Uma excelente localização. A voltar

（Google による翻訳）静かな中心部に位置し、居心地の良い客室を提供しています。徒歩で歴史的なエリアを探索できます。 （原文） Bem localizado, com quartos acolhedores em zona central tranquila, que permite visitar a zona histórica a pé.

（Google による翻訳）5つ星のサービス、アメニティ、清潔さを備えた素晴らしい宿泊施設で、しかもお手頃価格でした。本当にありがとうございました。また利用させていただきます！ （原文） Excelente lugar con atención, servicios, y limpieza de 5 estrellas a un precio muy accesible... mil gracias. Volveremos!

（Google による翻訳）PSP警察署と歴史地区のすぐそばという最高の立地で、周辺には見どころも豊富です！スタッフは皆、申し分なく、温かく迎え入れてくれました。部屋もバスルームも素晴らしく、快適な滞在に必要なものがすべて揃っていました！近くには無料駐車場があり、朝食や軽食をとれるパン屋やレストランもいくつかあります。ゲストハウスには小さなキッチンがあり、そこで自炊もできます。リビングルームにはクッキー、部屋には水、キッチンには紅茶とコーヒーが無料で用意されています！共用スペースには、食事用のテーブルとソファがあり、ゆったりとくつろぎながらおしゃべりもできます。この部屋の隣にはテラスがあり、そこで食事をしたり、くつろいだりできます。さらに、建物の最上階にもテラスがあり、そこから街の一部を見渡すことができます！質素ながらも美しく、手入れの行き届いた、とっておきの宿泊施設です！ :) （原文） Excelente localização, junto à esquadra da PSP e do centro histórico, com muito para ver nas redondezas! O pessoal da casa era todo impecável e fomos recebidos com muita simpatia. O quarto era excelente, bem como a casa de banho, com tudo o que foi necessário para uma excelente estadia! Existe um estacionamento gratuito perto do alojamento, bem como algumas pastelarias e restaurantes, onde podemos tomar o pequeno-almoço ou fazer algumas das nossas refeições. Na guest house existe uma pequena cozinha, onde podemos preparar alguma comida e temos sempre bolachas na sala, água no quarto e chá e café na cozinha, tudo de forma gratuita! Existe ainda uma sala comum, com mesas para fazermos as nossas refeições e sofás para nos sentarmos a conversar e a descansar... junto a esta sala existe um terraço, onde também podemos comer e passar alguns momentos, existindo ainda outro terraço no topo do prédio, com vista sobre uma parte da cidade! Resumindo, um alojamento modesto mas bonito, bem conservado e que se recomenda muito! :)

（Google による翻訳）この宿泊施設での滞在は大変満足でした。部屋は完璧な状態でした。家具も新しく、ベッドとマットレスもとても良く、広々としていて、全てがとても清潔でした。バスルームも広くて新しく、部屋にはテラスもあり、全体的に非常に高評価です。 ただし、私たちは3組のカップルで宿泊したので、部屋の広さや家具の配置は部屋によって異なっていました。テラスのない部屋や、ベッドの脚が折りたたみ式の部屋もありました。 建物自体はとても清潔で、部屋だけでなく、リビングルーム、キッチン、テラスなどを備えた共用エリアも清潔でした。 私の評価は非常に高く、また2階の部屋に泊まりたいと思っています。 提案としては、他の部屋のベッドについても検討していただくようお願いしたいと思います。 一方で、この宿泊施設は中心部に位置しており、非常に手頃な価格です。 （原文） Mi experiencia en este alojamiento ha sido muy buena. Nuestra habitación estaba en perfectas condiciones. Mobiliario nuevo, cama y colchón muy buenos, espacio amplio, todo muy limpio, cuarto de baño amplio y nuevo, terraza en la habitación, todo en general con muy buena puntuación. Pero tengo que decir que íbamos tres parejas y todas las habitaciones no están igual en tema de espacio y de mobiliario. Algunas habitaciones no tienen terraza o la cama es de patas plegables. El edificio está muy limpio, tanto las habitaciones como las zonas comunes, que tienen salones, cocina y terrazas para disfrutar. Mi valoración es muy buena, y repetiría en la habitación de la segunda planta. Como sugerencia, les diría que tuvieran en cuenta el detalle de las camas de las otras habitaciones. Por otro lado, es un alojamiento que está muy céntrico, y con un precio muy económico.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしかったです。美しく、とても快適で、中心部に位置しています。スタッフも親切です。駐車場は徒歩わずか2分です。強くお勧めします。 （原文） Impresionante todo. Es precioso, muy cómodo, céntrico. Son encantadores. Aparcamiento a 2 minutos. Muy recomendable

（Google による翻訳）最高の立地です。中心部にありながら、駐車場も近くて便利です。改装されたモダンな客室は清潔で明るく、ベッドは硬めのマットレスで快適です。共用エリアも居心地が良く、快適です。価格を考えると、質は抜群です。歴史的な建物なのでエレベーターはありませんが、2階建てなので問題ありませんでした。サービスと対応は素晴らしかったです。100%おすすめです。 （原文） Ubicación inmejorable, en pleno centro, pero con posibilidad de aparcar fácilmente y cerca. Las habitaciones reformadas y modernas, limpias y muy luminosas. Las camas con colchón firme y agradable. Las zonas comunes en la misma linea, muy cogedoras y agradables. Por el precio, la calidad es excelente. Lógicamente, al ser un edificio histórico, carece de ascensor, pero para nosotros no fue un problema, solo tiene dos plantas. La atención y servicio, buenas. Recomendable al 100%

（Google による翻訳）とても魅力的です。立地も良く、価格もお手頃です。清潔感もあります。 （原文） Muy coqueto. Muy buen ubicado y muy bien de precio. Limpio

（Google による翻訳）私たちを出迎えてくれた女性（マルガリーダさん）はとても親切でした。特に、快適さ、マットレス、そして素晴らしい枕は特筆すべき点です。 （原文） La chica que nos recibió (Margarida) un encanto. Destacar el confort, el colchón y las almohadas fantásticas.

（Google による翻訳）細部まで行き届いた美しい場所、魔法と静けさに満ちた場所、そして管理者の親切さと献身による完璧なサービス。あなたを歓迎します。 （原文） Un lugar precioso, cuidado al detalle lleno de magia y tranquilidad, un servicio impecable gracias a la amabilidad y compromiso de su gerencia, lo recimie

（Google による翻訳）一夜にして花が咲く、世界でもユニークなお祭り。 （原文） Festas únicas no mundo, com flores a nascer da noite para o dia

（Google による翻訳）フェスタ ド ポヴォ デ カンポ マイオールは、2024 年にカンポマイオレンセスのすぐ近くで開催されます。 私がいつも言っているように： リキュールと歌の間 少女たちはまた踊る （原文） As Festas do Povo de Campo Maior brevemente estarão á porta dos Campomaiorenses no ano de 2024. Como eu costumo dizer: Entre licores e cantigas Bailam de novo as raparigas

（Google による翻訳）すでに訪れましたが、見逃せない場所です。ユニークな発明品ばかりです。驚異的な建造物を作るという精神を失わないでください。 （原文） Já visitei é de não perder são inventos únicos não percam o espírito de construir maravilhas.

（Google による翻訳）これらは、特に人類の無形遺産にノミネートされていることから、非常に興味深く貴重な祭りであり、自治体は2019年にこの賞が授与されると確信しています。 ヴァンパイア マイオールはポルタレグレ地区に属しており、これらの祭りの間、通りは紙の花で飾られ続けます。 （原文） São umas festas muito interessantes e de muito valor, até porque se encontram com candidatura a Patrimônio imaterial da humanidade, sendo que o município está convicto que é neste ano de 2019 que vai ser atribuído o prémio. Vampire Maior pertence ao distrito de Portalegre e nestas festas mantem as ruas decoradas com flores de papel.

（Google による翻訳）今回はコーヒーサイエンスセンターを訪れました。とてもよく整理されていて興味深い展示でした。 （原文） Desta vez visitei o centro de ciência do café. Exposição muito bem organizada e interessante.

（Google による翻訳）カンポ マイオールのフラワー フェスティバルには 3 回行ったことがあります。とても気に入りました。また開催されたらまた来ます。 （原文） Já foi três vezes a festa da Flor a Campo Maior...Adorei Recomendo Voltarei quando se realizar novamente

（Google による翻訳）雰囲気が気に入りました。 （原文） Gostei do ambiente.

（Google による翻訳）近くの駐車場を探す必要がありますが、ロケーションは良いです。便利な部屋とキッチンがあり、コストパフォーマンスが良いです。荷物を持った高齢者が部屋に上がるのはお勧めできません。階段には最初に光センサーのみがあり、さらに上に行くとスイッチは手動になりますが、ゲストが一晩中電気を付けたままにすることができるという欠点があります。改善すべき点です。 （原文） Buena ubicación aunque hay que buscar parking cercano. La relación calidad-precio es buena con habitación y cocina convenientes. Desaconsejado para personas mayores con equipajes a subir a las habitaciones. En las escaleras sólo hay sensores de luz al principio, más arriba los interruptores son manuales con el inconveniente de que los huéspedes te pueden dejar las luces encendidas toda la noche. Es algo a mejorar.

（Google による翻訳）美しいアパート。アクセス階段はかなり高いので、広告でそのことを言及する必要があります。掃除はもっと慎重になるかもしれません。 （原文） Apartamento bonito. As escadas de acesso são bastante altas e isso deveria ser mencionado no anúncio. A limpeza podia ser mais cuidada.

（Google による翻訳）必要なものがすべて揃ったスタジオアパートメント。素敵な内装。最高のロケーション。とてもお得です。 （原文） T0 com tudo o que é necessário. Decoração simpática. Boa localização. Relação preço/qualidade muito boa.

（Google による翻訳）最悪の宿泊体験。大人 6 名 + 子供 2 名 (1 歳と 3 歳) の予約で午後 11 時に到着。予約時にお支払いいただきます。しかし、その場所の条件は予約に対応しておらず、子供たちが寝るためのベッドやベビーベッドが存在することが保証されていなかった。オーナー兼従業員に連絡すると、彼女はその場所に行き、私たちが満足していないのであれば、立ち去って別の場所を探すべきだと攻撃的で敵対的な態度で言いました。当然のことながら、午後 11 時で、小さな子供が 2 人いるので、選択肢はなく、その場所に留まらなければなりませんでした。子供たちが寝るための解決策は何も与えられず、大人2人が床で寝ていました。それは私たちが地元の宿泊施設でこれまでに経験した中で最悪の経験でした。階段が多すぎて公共駐車場から遠い。間違いなく、さらに 10 ユーロか 20 ユーロを出して、立地と衛生の両方の点でより良い場所に滞在する方が望ましいでしょう。お勧めしません。 （原文） Pior experiência em alojamento. Chegada pelas 23h com reserva para 6 adultos + 2 crianças (1 ano e 3 anos), pago no acto da reserva. No entanto, as condições do local não correspondiam à reserva, uma vez que não existia cama ou berço para deitar as crianças, o que tinha sido garantido existir. Contactada a proprietária/funcionária, a mesma deslocou-se ao local e de forma agressiva e hostil referiu que se não estávamos satisfeitos para sairmos e procurar outro sítio. Naturalmente, pelas 23h e com 2 crianças pequenas, não existiam opções, pelo que tivémos de nos sujeitar aquele local. Não nos foram dadas quaisquer soluções para as crianças dormirem, tendo 2 adultos dormido no chão. Foi a pior experiência que alguma vez tivemos em alojamento local. Demasiadas escadas e longe do estacionamento público. Sem duvida, seria preferível gastar mais 10€ ou 20€ e ficar num local melhor, quer em termos de localização, quer em termos de higiene. Não recomendo.

（Google による翻訳）センスの良い内装です。こぢんまりとしていますが、設備は充実しています。清潔で立地も良く、眺めも素晴らしいです。エアコン完備で、朝食や昼食を自炊するのに十分なスペースがあります。ダブルルームが40ユーロと、料金もお手頃です。ただ、一つ難点があります。階段が高く、歩行が困難な方、高齢者、膝に問題のある方には不便です。そのため、星を一つ減らしました。 （原文） Decorado con buen gusto. A pesar de ser pequeño está muy bien optimizado. Limpio, bien situado y con buenas vistas. Tiene aire acondicionado y lo suficiente para prepararte tu desayuno o comida. El precio estupendo, 40 euros la habitación doble. Tiene un problema. No accesible para personas con movilidad reducida y tampoco por personas mayores o con problemas en la rodilla debido a las escaleras que son muy incómodas debido a sus altos escalones. Por ese tema le pongo una estrella menos

（Google による翻訳）二人にとって理想的なアパート。唯一のことは、スーツケースを運ぶにはよじ登る必要があり、階段が非常に高く、パイプの音がうるさく、水槽には最低限の水があり、水を補充するのにさらに 5 分かかることです。それ以外の場合、アパートはとても居心地が良く、一週間過ごすのに必要なものがすべて揃っています （原文） Apartamento idóneo para dos, lo único que si tienes que llevar maletas necesitas ser escalador, peldaños muuuuy altos, las tuberías hacen ruido y la cisterna tiene un mínimo de agua, para volver a cargarse 5 minutos más. Por lo demás el apartamento es bastante acogedor, tiene de todo para pasar una semanita

（Google による翻訳）2人に最適な宿泊施設。すべてが新しく、古いが改装された建物、居心地が良く、清潔で、マットレスが良く、立地が良く、駐車場が近くにあり、不便な点が1つだけあります...エレベーターのない急な階段がありますが、ダイナミックな人には問題ありませんが、はい 階段を登るのに問題がある場合は、それを検討してください...私たちにとっては問題ありませんでした。このお得な価格でこれ以上のものを求めることはできません。 戻ってきてそれをお勧めします （原文） Alojamiento estupendo para dos personas, con todo nuevo, edificio antiguo pero reformado,acogedor,limpio,buen colchón,bien ubicado, aparcamiento cerca,solo un inconveniente....tiene escaleras empinadas sin ascensor,para gente dinámica,sin problema, pero si tienes algún problema para subir escalones,planteatelo.........para nosotros no fue un problema,no se puede pedir más para el buen precio q tiene. Yo volvería y lo recomiendo

（Google による翻訳）放棄された...情報なし。しかし、カンポマイオールのバルコニー。訪れる価値がある （原文） Abandonado...sin información. Pero un balcón de Campo Maior. Merece una visita

（Google による翻訳）もしこの点が振動を示し、共役して星が一列に並び、私たちの行動がより安定し、家族がよりよい暮らしができるようになったなら、私はさらに多くの星に変えますが、それは物事が起こるのがわかるまでです。 （原文） Si este punto muestra su vibración y conjuga para que las estrellas se alineen para que seamos más estables en lo que hacemos y para que nuestras familias puedan vivir mejor, entonces cambiaré a más estrellas pero solo hasta ver las cosas suceder.

（Google による翻訳）広告看板と街は非常に老朽化しています。そこにある金属製の塔から見ることができます。草がそれほど高くなく、乾いていないときに訪問することをお勧めします （原文） Está muy deteriorado el cartel anunciador y el poblado, se ve desde la torre de metal que hay, mejor visitarlo cuando la hierva no esté tan alta ni seca

（Google による翻訳）オリーブ畑で、ウゲラ防衛システムの前哨基地の一部であったこの監視塔を見つけました。シンプルながらも効果的な構造で、敵の接近を住民に警告する時間を与えました。 続きは… NOT JUST HIKING (gabifem.es) で。 （原文） En un olivar encontramos esta Atalaya que formaba parte de los puestos avanzados del sistema defensivo de Ouguela. Una construcción sencilla pero efectiva dado que les daba tiempo a avisar a la población de la cercanía del enemigo. Más en . . . NO SOLO SENDERISMO (gabifem.es)

（Google による翻訳）防御構造物として建てられたものですが、常にそのように使われていたわけではありません。聖ペテロ礼拝堂から建てられ、テラスへのアクセスを確保するために古い壁龕が取り壊されました。 現在、かなり荒廃した状態にあります。 （原文） Construção defensiva, mas nem sempre teve essa utilização: foi construída a partir da Ermida de São Pedro, tendo o antigo nicho sido partido para servir de acesso ao terraço. Encontra-se em avançado estado de degradação.

（Google による翻訳）景色は良いのですが、手入れが行き届いていません。中はひどい状態です。 （原文） Bonitas vistas pero poco cuidado. Dentro está asqueroso

（Google による翻訳）何か違うもの、歴史のあるものはもっと慎重になるかもしれない （原文） Algo diferente e com história podia estar mais cuidado

（Google による翻訳）とても良かったです、気に入りました （原文） Muy bien, me gusto

（Google による翻訳）デルタの本拠地であるアレンテージョ地方の中心部にあるコーヒー科学センターへの訪問は、大変素晴らしい体験となりました。このスペースでは、科学技術とコーヒー文化を融合させたインタラクティブな体験を提供しています。 原産国での栽培から、カンポ・マイオールに豆が到着し、今日私たちが知っているコーヒーへと姿を変えるまでの製造工程が紹介されていました。 最も驚いたのは試飲でした！厳選されたコーヒーの試飲に加えて、コーヒーリキュールも試飲する機会があり、本当に驚きました。 センターでは、ポルトガルにおけるコーヒーの歴史と文化を巡る魅力的な旅へと誘われ、この飲み物がどのようにして私たちの社会に深く根付いた習慣となったのかを学ぶことができます。 コーヒーについてもっと知りたい方には、ぜひ訪れていただきたいです！ （原文） Adorei a visita ao Centro de Ciência do Café, localizado no coração do Alentejo, onde a Delta se estabeleceu. Este espaço ofecere uma experiência interativa que mistura a ciência e a tecnologia, com a cultura do café. Foi apresentado os processos de fabrico, desde a plantação nos países de origem, até ao momento em que os grãos chegam a Campo Maior para serem transformados no café que conhecemos. A parte que mais surpreendeu foi a parte da degustação! Além de provarmos um café de seleção, tivemos a oportunidade de experimentar um licor de café que foi uma autêntica surpresa. O centro também leva-nos numa viagem fascinante pela história e a cultura do café em Portugal, mostrando como esta bebida se tornou um hábito tão enraizado na nossa sociedade. Recomendo visita a qualquer pessoa que queira perceber melhor sobre café!

（Google による翻訳）最高にクールで充実した体験でした！コーヒーのデギュスタシオンも体験しましたが、本当に素晴らしかったです！コーヒーはもちろん美味しかったのですが、期待していたようなエクスプレス・デギュスタシオンではなく、バリスタのペドロさんがコーヒーやナベイロ・グループに関する私たちの疑問や質問に丁寧に答えてくれたことにも感謝しています。彼は本当に親切で、まさにその道のエキスパートでした。 さらに、博物館自体も情報満載で、まさにインタラクティブな体験です！博物館、コーヒーのテイスティング、そしてカンポ・マイオールを訪れるには、丸一日かかると思います✨ （原文） Super cool and complete experience! We did it with the coffee degustatiom and it was truly incredible! Not just for the coffee which was of course good, but it was not an express degustatiom as we were expecting, but for the Barista, Pedro, who really took the time to respond to all our doubts and curiosities regarding coffee and the Nabeiro Group. He was super nice and a true expert in the field. Additionally, the museum itself is truly full of information and it’s a true interactive experience! I believe one should take the whole day to visit the museum, have the coffee tasting experience and visit Campo Maior ✨

（Google による翻訳）コーヒー科学センターには、コーヒー栽培とその歴史、そしてカンポ・マイオール地方におけるコーヒーの文化的・歴史的価値について学べるインタラクティブな博物館があります。また、コメンダドール・ルイ・ナベイロ氏と、ポルトガルの産業と商業への彼の功績と貢献を称える場でもあります。 来館者は、コーヒーの種類、様々な起源、工業プロセス、コーヒーの等級付けなどについて学ぶことができます。まさにコーヒー愛好家のための場所です。 入場料は大人1名10ユーロですが、団体、学生、子供、高齢者など、様々な方に割引があります。この見学は子供にとっても教育的で、子供向けの展示セクションもあります。 見学の最後には、大人には「完璧なエスプレッソ」が提供され、子供たちにはサプライズ（とても美味しそうでした）も用意されています。 ツアーはどのペースでも楽しめますが、好奇心旺盛な方はすべての部屋をじっくり見て回ると90分から120分ほどかかると思います。家族連れにぴったりの楽しいお出かけ先です。 （原文） O Centro de Ciência do Café integra um museu interativo sobre o cultivo e história do café, bem como sobre o valor cultural e histórico do café na região de Campo Maior. Acaba por ser também um tributo ao Comendador Rui Nabeiro e ao seu legado e contributo para a indústria e comércio português. O visitante vai aprender sobre as espécies de café, as várias origens do café, processos industriais, classificação do café, etc. enfim! Para os amantes da bebida. O preço do bilhete é de 10€ por adulto mas há descontos para grupos, estudantes, crianças, seniors, etc. A visita é educativa também para crianças e há ainda uma parte da exposição especificamente direcionada a elas. No final da visita, aos adultos é servido “o espresso perfeito”, e as crianças também têm direito a provar uma surpresa (que tinha muito bom aspecto). O visitante pode fazer a visita a qualquer ritmo, mas creio que um curioso que vá parando em todas as salas demorará entre 90 a 120 minutos. Um bom programa familiar.

（Google による翻訳）素晴らしい！コーヒー好きでなくても、この博物館はぜひ訪れることをお勧めします。ここでは、コーヒーの歴史とその進化について、商業面でも時代を経た変化でも学ぶことができ、特にポルトガルの役割に焦点を当てています。そして、ルイ・ナベイロ氏の感動的な物語に触れ、史上最高のコーヒーを味わうという、最高の体験で締めくくられます。 （原文） Espetacular! Recomendo vivamente a visita a este museu, quer seja fã de café ou não. Aqui é possível conhecer a história do café e a sua evolução, tanto no comércio como ao longo dos tempos, com especial destaque para o papel de Portugal. A experiência termina da melhor forma: a descobrir a inspiradora história do Sr. Rui Nabeiro e a saborear um dos melhores cafés de sempre.

（Google による翻訳）コーヒー好きの方もそうでない方も、ぜひこの機会に訪れてみてください！まるでコーヒーの幻想的な世界に足を踏み入れたような、興味深いものがいっぱいのインタラクティブな博物館です。デルタの父、ルイ・ナベイロさん、素晴らしい仕事をしていただきました！スタッフの皆さんもとてもフレンドリーで温かく迎えてくれました！最高の体験でした！ （原文） Aconselho aos amantes do café e aos que não apreciam tanto, esta visita! É entrar no mundo fantástico do café, num museu super interativo e cheio de coisas interessantes. Ao pai da Delta, ao sr Rui Nabeiro, excelente trabalho! E os funcionários também são super simpáticos e acolhedores! Excelente experiência!

（Google による翻訳）夫は以前から訪れるつもりでした。 距離が問題で、子供がいるとなおさら大変でした。 しかし、機会が巡り、気温43度のアレンテージョ地方へ冒険に出かけました。 工場の敷地に入ると、すでにコーヒーの焙煎の香りが漂ってきます。 とても親切な受付係の方が、予定より数分早く入れてくれました。2時間半も離れた場所だったので、本当に助かりました。 訪問は、とてもインタラクティブです。 コーヒースタンドから、訪問の最後にバリスタがコーヒーキーをサーブしてくれるまで、本当に楽しいです。 子供たちとの交流も素晴らしいです。 短時間で済むので、周辺で他のアクティビティと合わせて訪れることをお勧めします。 （原文） Já algum tempo o meu marido pretendia fazer a visita. A distância era um problema e com miúdos pior. Mas surgiu oportunidade e fomos na aventura para o Alentejo com 43° C. Quando se entra no perímetro da fábrica já se sente o cheiro da torificação do café.. O sr. da recepção muito simpático deixou entrar uns minutos mais cedo do que a marcação que foi bom, uma vez que vinha 2.30h distância. Visita têm muita interação.. Desde pé do café até á chave do café servido pelo barista no fim da visita. Têm interação para os miúdos que é excelente. É uma visita rápida, aconselho a agendar outra actividades na zona.

（Google による翻訳）田園地帯の真ん中に、コーヒー愛好家や愛好家のために愛情と情熱を注いだ素晴らしい場所。歴史、テイスティング、そしてアート。特にこの辺りを通りかかったら、ぜひ訪れる価値があります！料金はお一人様9ユーロです。 （原文） Un loc uimitor dedicat cu dragoste si pasiune, in mijlocul campului, iubitorilor si amatorilor de cafea. Istorie, degustare, arta. Merita vizitat, mai ales daca treceti prin zona! Pretul este de 9€ pe persoana.

（Google による翻訳）こんなにたくさんの骨を見ることは予想していませんでしたが、訪れる価値はあり、入場料は無料です。入り口にいる人が説明をしてくれたり、女性の説明を受けることにしました。礼拝堂を訪れた後は、世界中の他の骨の礼拝堂に関連する小さな博物館を見ることができます。この訪問の後に教会を訪れることもできますが、これも非常に価値があります。 （原文） No te esperas nunca ver tanta cantidad de huesos.Pero merece la pena la visita y es gratis.Cuando llegas la persona de la entrada te ofrece explicártelo ella o /y te dan un folleto explicativo.Nosotros optamos por la explicación de la mujer y quedamos encantados.Después de la visita a la capilla,hay un pequeño museo para ver relacionado con otras capillas de huesos en el mundo. Después de esta visita puedes visitar la iglesia que también merece mucho la pena.

（Google による翻訳）とても気になるチャペル。 ドアの女性はとてもフレンドリーで、スペイン語も話します。 訪れる価値のある教会でもあります。 ありがとう。 （原文） Capilla muy curiosa. La señora de la puerta muy amable, además habla español. También la iglesia digna de visitar. Gracias.

（Google による翻訳）世界でもそう多くない印象的な場所。 エントリーしなくても。 しかし、隣の教会にはぜひ訪れてください。 （原文） Ein beeindruckender Ort, von dem es gar nicht so viele auf der Welt gibt. Sogar ohne Eintritt. Man sollte aber auf jeden Fall die Kirche daneben besuchen.

（Google による翻訳）私はエヴォラの骨の礼拝堂をすでに訪れていたのですが、他にもあるとは知りませんでした。 見るのが本当に楽しかったです。以前は祈ることができましたが、劣化があったため、現在はガラスで保護されています。 しかし、既存の物語は素晴らしいです。 （原文） Já tinha visitado a capela dos ossos de Évora e não sabia que existiam mais. Gostei imenso de ver, antigamente poderia-se rezar, mas como houve degradação agora tem vidro a proteger. Mas a história existente é maravilhosa.

（Google による翻訳）興味深い礼拝堂、とても親切なスタッフ。博物館のスペースはよく整理されていて、情報も豊富です。 （原文） Capela interessante, funcionário muito prestável. Espaço museulogico bem organizado e explicativo

（Google による翻訳）必見です。とても小さいですが、とても興味深いです。 （原文） Visita obligada, es muy pequeño pero super curioso.

（Google による翻訳）エヴォラの骨の礼拝堂を訪れたことがある人にとって、これはほんの一部に過ぎません。誤解しないでください。この礼拝堂も訪れる価値があります。他の礼拝堂とは異なり、この礼拝堂では展示されている骨の数に圧倒されるほどです。骨の起源については、伝説が裏付けられていないため、意見の一致が見られないようです。また、別の可能性を示唆する手がかりもいくつかあります。 （原文） Para quem já visitou a capela dos ossos em Évora, esta é apenas uma amostra. Não me interpretem mal, pois esta capela também é digna de uma visita. Ao contrário de outras, nesta capela, sentimo-nos quase que apertados pelas ossadas ali expostas. Quanto à origem dos ossos, parece que não há consenso, pois a lenda por ali contada não foi confirmada e existem alguns indícios que poderão indicar noutra direção.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、最後にはオリーブオイルの試飲もできました。美しい庭園と、ガイドによる分かりやすい説明も素晴らしかったです。おすすめです。 （原文） Museu muito bonito que finaliza com uma prova de azeite... Jardins bonitos e explicações da guia muito boas e explicativas. Recomendo

（Google による翻訳）オリーブ、その製造プロセス、その用途に関する小さな博物館。入場料は非常に安く、ガイド付きツアーで構成されており、ツアーの最後にはオリーブまたはオリーブオイルを試飲することができます。ツアーガイドはとてもいい人ですが、英語は話せません。英語を少し話せる女性が一人いたので、多少の困難はありましたが、その場所を案内してもらうことができました。とても楽しい経験でした。ツアーの所要時間は 30 ～ 45 分程度です。 （原文） A small museum about olives, their manufacturing process and their uses. It's has a very cheap entry price and consists of a guided tour with a possibility to taste the olives or olive oil at the end of the tour. The tour guides are very nice people, but they do not speak English. There is one lady that speaks a little bit of English and so, with some difficulty, we could get a tour around the place. It was a very pleasant experience. The tour doesn't take more than 30 to 45 minutes.

（Google による翻訳）カンポ・マイオルの必見スポットです。オリーブ オイルを専門とする博物館。オリバ子爵の人物について詳しく知ることができます。オイルの作り方の説明。当時の道具が残っています。それを説明する人は見事に説明し、スペイン語で彼女を訪ねました。しかし、最も素晴らしいのは庭園です。入場は無料です。オイルも買えます。 （原文） Visita obligada en Campo Maior. Museo dedicado al aceite de oliva donde se puede saber más sobre la figura del Vizconde de Oliva. Explicación de cómo se elaboraba el aceite. Cuenta con útiles de la época. La persona que lo explica lo hace de forma excelente, la visita en español. Pero lo más espectacular es el jardín. La entrada es gratuita. También se puede comprar aceite.

（Google による翻訳）博物館には、オリーブオイル生産に必要なあらゆる機器や備品が展示されています。庭園も併設されています。ツアーはガイド付きで、サービスも非常に良かったです。最後にはオリーブオイルの試飲もあります。 （原文） O museu expõe todo o equipamento e acessórios envolvidos na produção do azeite. Têm também um jardim. A visita é guiada. O atendimento muito bom. No final tem uma degustação de azeite.

（Google による翻訳）優れた発音、フレンドリーな対応、そして歴史知識を備えたガイドによる無料ツアー。最後には3種類のオリーブオイルの試飲をお楽しみください。 （原文） Visita gratuita acompanhada de guia com muito boa dicção, simpatia e conhecimento histórico. No final prova de três azeites.

（Google による翻訳）石油の生産プロセスを理解し、自然の生産サイクルを尊重することの重要性を理解するための教育センター。美しい貴族の邸宅の中にあります。 （原文） Centro didáctico para entender el proceso de elaboración del aceite y también para darse cuenta de al importancia de de respetar el ciclo productor de la naturaleza. Está en una hermosa casa noble.

（Google による翻訳）オリーブオイルの製造工程を物語る博物館。入場無料。地元のオリーブオイルの試飲もできます。 （原文） Museu que conta sobre o processo de fejtio do azeite de oliva, gratuito e com degustação de azeites da região

（Google による翻訳）ガイドなしでも修復中であることがわかりますが、外側や壁に沿って歩いて見学できるので気に入りました。 （原文） Sem guia, vê-se que está em restauro, mas visita pode se fazer a pé, pelo exterior e às muralhas, gostei

（Google による翻訳）ウゲラ城 タイプ: 城/遺跡 所要時間: 15 ～ 20 分 駐車場：あり 駐輪場：無し トイレ：無し 価格：無料 [!]急な階段 1297 年 9 月 12 日のアルカニセス条約により、ウゲラの領土とその城はポルトガル王冠に譲渡されました。翌年、1298 年 1 月 5 日、リスボンのディニス王 (1279-1325) は、町の防衛に重点を置いた多くの特権を伴う憲章を町に与えました。 ポルトガルの独立回復の期間中、ヨハネス 4 世 (1640-1656) は、都市の防衛を近代化し、要塞を建設する必要があると判断しました。 （原文） Castle of Ouguela Type: Castle / Ruins Time spent: 15-20 min Parking: available Bike parking: not available WC: not available Price: free [!]Steep stairs By the Treaty of Alcañices on 12 September 1297, the domains of Ouguela and its castle were transferred to the Crown of Portugal. The following year, King Dinis (1279-1325) in Lisbon on 5 January 1298, granted the town a charter with many privileges, with a focus on its defense. During the period of the Restoration of Portuguese independence, John IV (1640-1656) determined that there was a need to modernize the city's defense and build a fortification.

（Google による翻訳）遠い…でもそれだけの価値はある。 「ウゲラ城は、リベイラ・デ・アブリロンゴとセボラ川の合流地点から約1km、アルバカーキ城が見える国境から3kmの丘の上に位置していた。他の多くの要塞と同様に、最初の要塞は原史時代の入植地のカストロで構成され、その後ローマ人、その後イスラム人が占領したと仮定して、その起源は今でも議論されている。 ウゲラの町は、1297 年のアルカニセス条約によりポルトガル王領に決定的に統合され、翌年、D. ディニス国王が認可を与えました。 西側のフェンスに取り付けられた天守閣を含む 7 つの四角形の塔を備えたこの要塞は、後の改修の兆候にもかかわらず、14 世紀初頭のものです。 王政復古戦争中、ウゲラの町は、当時の他の多くの国境の町と同様に、ニコラウ・ド・ラングルの指揮のもと、防壁の防御システムを備えていましたが、彼は必然的に中世の城を改変しました。新しい要塞には、多数の要塞とラベリン、堀、巡視路、宿舎、そして町の練兵場にある大きな四角形の貯水槽（一辺12メートル）が含まれていた。」 出典:fortestasdefronteira.turismodeportugal.pt （原文） Longe... mas vale a pena. "O castelo de Ouguela foi implantado no cimo dum outeiro, a cerca de 1km da junção da Ribeira de Abrilongo ao Rio Xévora e a 3km da fronteira, com o castelo de Albuquerque à vista. As suas origens são ainda discutidas, admitindo-se que, à semelhança de tantas outras, a fortaleza inicial tivesse consistido num castro de povoamento proto-histórico, com posterior ocupação romana e, mais tarde, islâmica. A vila de Ouguela foi definitivamente integrada na coroa portuguesa com o Tratado de Alcanices, em 1297, e, logo no ano seguinte, o rei D. Dinis concedeu-lhe foral. A fortificação, com as suas sete torres quadrangulares, entre as quais a de menagem, adossada à cerca pelo lado ocidental, data da viragem para o século XIV, não obstante os indícios de reformas posteriores. Durante as guerras da Restauração, a vila de Ouguela, como tantas outras vilas de fronteira à época, foi dotada de um sistema defensivo abaluartado, sob o comando de Nicolau de Langres que, inevitavelmente, alterou o castelo medieval. A nova fortaleza incluiu numerosos baluartes e revelins, um fosso, caminhos de ronda, dependências de aquartelamento e uma ampla cisterna quadrangular (com 12 metros de lado) localizada na praça de armas da vila." Fonte: fortalezasdefronteira.turismodeportugal.pt

（Google による翻訳）ポルトガルとスペインの国境を守っていた古い要塞に属する城。現在、ここは平和と静けさの楽園、自然の豊かな温泉です。 （原文） Castelo pertencente a antiga fortificação que fazia a guarda da fronteira entre Portugal e Espanha. Hoje é um paraíso de paz e de calma, um banho da natureza…

（Google による翻訳）急ぐことなく訪れるのに素敵で静かな場所。修復には多大な努力が払われてきましたが、「総督邸」などの内部エリアや上部壁の小道の一部エリアはすでに劣化が始まっています。外側の壁も通り抜ける必要があります。彼らが回復を続けることを願っています。 （原文） Bonito y tranquilo lugar para visitar sin prisas. Aunque se ha hecho un gran esfuerzo en su recuperación, ya hay zonas interiores, como " la casa del gobernador", que ya estan comenzando a deteriorarse, igualmente alguna zona de su camino superior de muralla. Tambien hay que recorrer sus murallas por el exterior. Espero que continúen con su revuperacion.

（Google による翻訳）建て替えやメンテナンスが必要ですが、とても美しいです。中には人が住んでいる家もあります。チャペルもあります。 （原文） Le falta trabajo de reconstrucción y mantenimiento pero es bonito. En el interior hay casas donde vive gente. También tiene una capilla.

（Google による翻訳）ローマ時代以前のオッピドゥムから、17世紀のポルトガル独立戦争中に拡張され武装された中世の要塞まで、ジェヴォラ川とアブリロンゴ川の合流点に隣接する肥沃な平野を支配するこの控えめながらも戦略的な飛び地は、より適切に修復され、いつでもゆっくりと訪れる価値があります。 （原文） Desde oppidum prerromano a fortaleza medieval recrecida y artillada en las Guerras de Independencia de Portugal del XVII, este modesto pero estratégico enclave, que domina la fértil vega rayana donde juntan sus aguas Gévora y Abrilongo, bien merece una restauración más adecuada y, en todo momento, una pausada visita.

（Google による翻訳）美しいさらし台と車を駐車して徒歩で市内を探索するのに最適なエリアです。 （原文） Belo pelourinho e uma boa zona para estacionar a viatura e explorar a cidade a pé!

（Google による翻訳）ピコタ デ カンポ マイオールは 18 世紀、より具体的には 1740 年の建築作品で、2.17 m の大理石の柱で構成されており、同じ材質の 4 つの階段からアクセスできます。 柱の上には球体があり、そこから犯罪者を拘束するための 4 つの鉄のフレームが出てきます。 球体の上部には正義の人物（目を隠し、右手に秤を持ち、左手に剣を持っている）がこの芸術作品を完成させます。 この柱台は、長方形の基部から像の端までの長さが 6.50 m です。 （原文） La Picota de Campo Maior, obra arquitectónica del siglo XVIII, más concretamente de 1740, consta de una columna de mármol de 2,17 m, a la que dan acceso cuatro escalones del mismo material. Encima de la columna hay una esfera de la que salen cuatro armazones de hierro para detener a los delincuentes. En la parte superior de la esfera, la figura de la justicia (con los ojos descubiertos y sosteniendo una balanza en la mano derecha y una espada en la izquierda) completa esta obra de arte. Esta Picota mide 6,50 m, desde su base rectangular hasta el extremo de la estatua.

（Google による翻訳）カンポ マイオールのさらし台は、この国で最も有名なものの 1 つでした。 1879 年に、それが立っていた場所 (いわゆる D. ルイス広場) で修復と美化工事が行われたとき、市議会によって取り外すよう命令されました。1880 年にエルヴァス考古学博物館が設立され、さらし台は接収されて 1903 年 6 月にそこに入り、長さ 2.17 m の柱、柱頭、球体、そしてローマの像に縮小されました。右腕を切断された正義。 エルヴァス市議会の決定とカンポ・マイオル市議会の要請により、さらし台はその村に戻り、今月中にその当時置かれていた同じ場所、つまり古いD・ルイス広場、今日の共和国広場で厳かに落成式が行われることになっている。 （「カンポ・マイオルの町にさらし台が落成される。それは今日プラサ・ダ・レプブリカと呼ばれる広場の中心に設置された。」新聞『O Século』、1941 年 3 月 22 日、第 1 ページに掲載。したがって、さらし台は 75 年間、現在の場所にありました。 さらし台は、球体がその上に置かれたエレガントな大理石の柱によって形成されており、その上には正義の像が置かれています。 4 つの階段があり、これも大理石でできています。 18 世紀の興味深い建築作品です。 （正義の像が東を向いて置かれているクッションには、1740 年の日付が刻まれています。） （原文） O pelourinho de Campo Maior era um dos mais notáveis que existiam no país. Foi mandado apear em 1879, pela Câmara Municipal, quando se procedeu no local onde se erguia – a chamada Praça de D. Luís – a obras de reparação e embelezamento: Em 1880, fundou-se o Museu Arqueológico de Elvas e o pelourinho foi requisitado e ali deu entrada em Junho de 1903, reduzido à coluna medindo 2,17 m, a um capitel, à esfera e à figura da Justiça com o braço direito mutilado. Por deliberação da Câmara Municipal de Elvas e a pedido da de Campo Maior, o pelourinho voltou para aquela vila, onde vai ser solenemente inaugurado durante o corrente mês, no mesmo local que então ocupou, isto é, na antiga Praça D. Luís, hoje Praça da República. (“Vai ser inaugurado o pelourinho da vila de Campo Maior. Foi colocado no centro da Praça, hoje chamada Praça da República). In jornal O Século, 1ª pág, 22 de Março de 1941). Portanto, o pelourinho encontra-se no seu local actual, há 75 anos. O pelourinho é formado por uma elegante coluna de mármore sobrepujada por uma esfera e, sobre esta, a figura da Justiça. Dão-lhe acesso quarto degraus, também de mármore. É um curioso trabalho arquitectónico do século XVIII. (Na almofada em que assenta a estátua da Justiça, no seu lado virado a nascente, tem inscrita a data de 1740)”.

（Google による翻訳）広場の真ん中にある柱台 （原文） Pelourinho no meio da praça

（Google による翻訳）ポルトガルの都市ではよく見られるさらし台。ここは少し孤立した場所にありますが、見つけるのは簡単です。 （原文） O pelourinho, tão comum nas cidade portuguesas. Este está um pouco sozinho no seu local, mas é fácil de localizar.

（Google による翻訳）美しいポルトガルの村 花祭りがあるときはポルトガルと違ってとても美しいです （原文） Uma bonita vila portuguesa quando em festas das flores então é linda não à igual em Portugal

（Google による翻訳）市会議所（市庁舎）がある美しい広場の中心に位置しています。 （原文） Está situado en el centro de una bonita plaza donde se encuentra la Cámara Municipal (ayuntamiento)