ビトラの36のおすすめのアクティビティと観光名所

すごく良い。

Onaka

（Google による翻訳）この遺跡を訪れる予定の方は、野良動物たちに餌をあげてください。特に猫たちには。🙏🏻 モザイク画は素晴らしいです！古い足場や崩れた木製の橋がいくつかあったので、遺跡から撤去する必要がありますが、それでも本当に素晴らしいので、訪れる価値は間違いなくあります！ （原文） If you plan to visit this site, please bring food the stray animals here. Especially the cats. 🙏🏻 The mosaics are amazing! There was some old scaffolding and collapsed wooden bridges that should be picked up from the site, but it was really remarkable and definitely worth the trip!

（Google による翻訳）アリアンス・フランセーズでも教鞭をとる、優秀なカロリーヌ先生によるガイドツアーです。 モザイクは寒い季節には保護カバーで覆われるため、訪問日にはご注意ください。 私たちはほんの少ししか見ることができませんでした。 館内および館内にはQRコードが設置されており、詳細情報をご覧いただけます。 （原文） Une visite guidée par l'excellente Caroline qui enseigne également à l'alliance française. Il faut faire très attention aux dates de visite car les mosaiques sont protégées à la saison froide et recouvertes pour les protéger. Nous avons pu de justesse en vour quelques unes. Des QR codes permettent de connaitre le détail tout le long du site et dans le musée.

（Google による翻訳）ビトバ郊外にある、古代マケドニア都市ヘラクレア・リンケスティスの壮大な遺跡。入場料は11月は1人100デナル。遺跡内は分かりやすく、利用可能なスマートフォンアプリもデザイン性に優れています。重要：遺跡内の美しいモザイクは、10月中旬から4月まで保護のため覆われています。これは保全のためではありません。私たちにとっては残念ですが、遺跡にとっては素晴らしいことです。古代劇場の下にある小さな博物館は、もう少し手入れが行き届いていると良いでしょう。親切でフレンドリーなスタッフと、たくさんの可愛い猫たちがいます😻 （原文） Magnifique ruines de l'ancienne cité macédonienne d'Heraclea Lyncestis, en périphérie de la ville de Bitoba. Entrée 100 denars par personne en novembre. L'ensemble est bien lisible, les applications de visite proposées (via smartphone) sont bien faites. Important : les magnifiques mosaïques sur site sont protégées et recouvertes de la mi-octobre à avril, pas souci de conservation. Dommage pour nous mais tant mieux pour le site. Le tout petit musée localisé sous le théâtre antique mériterait un meilleur entretien. Personnel aidant et sympa et quantité de chats magnifiques 😻

（Google による翻訳）まず最初に、私は世界中の多くの遺跡を訪れてきたことをお伝えします。私の意見では、この遺跡は間違いなく訪れる価値があります。それほど大きくないので、30分ほどで見て回ることができます。そして、その最大の魅力は美しいモザイクです。この都市はフィリップ2世の統治下にあったマケドニアに起源を持ちますが、遺跡で見られるものはローマ時代とビザンチン時代にまで遡ります。モザイクを収めたバシリカが2つあるのは偶然ではありません。遺跡自体の整備状況は、他の多くのギリシャ・ローマ遺跡と比べても良くも悪くもありません。かなり清潔で、道はそれほど整備されていませんが、全体的に見て、イタリアやギリシャで見た同様の遺跡よりもよく整備されていると言えるでしょう。追伸：私たちの国とは異なり、犬たちは全員マイクロチップが埋め込まれており、攻撃的ではありません。スコピエでは、街中に点在する犬小屋を見ました。これは、犬たちが放し飼いにされていないことを示しています。 （原文） Premetto che ho visitato tantissimi siti archeologici in giro per il mondo. Questo secondo me merita sicuramente una visita. Non é grandissimo, il che implica che si riesca a visitare in una mezz'oretta, e ha il suo fiore all'occhiello nei bellissimi mosaici. Anche se la città affonda le sue radici nella Macedonia di Filippo II, quello che osserviamo nel sito é di età Romana e Bizantina. Non a caso la presenza delle due basiliche nelle quali troviamo i mosaici. Il sito di per se non é tenuto ne meglio né peggio di tantissimi altri siti archeologici Greco-Romani. É abbastanza pulito, i percorsi non sono ben segnati ma tutto sommato direi che viene tenuto meglio di siti similari visti tra Italia e Grecia. P.s. i cani, a differenza che da noi, sono tutti marchiati col chip, e non sono aggressivi: a Skopje ho visto diverse cucce sparse per la città, segno che i cani non sono abbandonati amloro stessi.

（Google による翻訳）素晴らしい遺跡です。モザイクは保存のため冬季は覆われていますが、入場料は少し安く（2ドル）、それでも散策して見るのは楽しいです。 （原文） Nice archaeological site. Unfortunately the mosaics are covered up for winter for preservation, but the entrance fee is a bit cheaper ($2) . Still nice to walk around and see

ビトラに来たら必ず訪れるスポット。メインストリートの近くにあります。素敵な公園の中に建つ、美しい時計塔。夜にはライトアップされます。無料。

（Google による翻訳）訪問時期：2025年9月上旬 ビトラへの訪問は、市内中心部に位置し、街のシンボルの一つである時計塔から始まりました。高さ33メートルで、夜でも四方八方から見えるため、見逃すことはないでしょう。 塔の横にある案内板（マケドニア語と英語）では、塔とその時計の仕組みに関する興味深い歴史情報を読むことができます。 （原文） Време посете: почетак септембра 2025. год. Посету Битољу смо почели од Сахат куле (Сатне куле), која се налази у центру града и један је од његових симбола. Не можете је промашити јер је висока 33 м, уочљива са свих страна, чак и ноћу. Интересантне историјске информације о кули и њеном сатном механизму, можете прочитати на инфо табли поред (на македонском и енглеском језику).

（Google による翻訳）美しい時計です。小さな公園の中にあるので、より魅力的です。暗くなってからライトが点灯するので、ぜひ見てみてください。とても幻想的な雰囲気です。 （原文） Bonito reloj, aparque esta dentro de un pequeño parque que lo hace mas acogedor, recomiendo verlo cuando esté oscureciendo ya que encienden las luces y se ve brutal.

（Google による翻訳）ビトラの礎石はオスマン帝国時代の記念碑です。特定の時間に地元音楽や古典音楽が演奏されます。必見です。 （原文） Manastır’ın mihenk taşı Osmanlı eserlerinden. Belli saatlerde yerel ve klasik müzik eserleri çalınıyor. Mutlaka görmelisiniz.

（Google による翻訳）時計塔は、その前で写真を撮るだけの場所です。他に見どころはなく、向かい側にモスクがあるだけです。 （原文） Saat kulesi yalnızca önünde fotoğraf çekilmelik bir yer . Başka bir olayı yok , karşısında camii var .

（Google による翻訳）17世紀のオスマン帝国時代に建てられたビトラの時計塔は、街を象徴する建造物の一つです。単なる時計台ではなく、何世紀にもわたって様々な文化が交わる場として機能してきました。残念ながら、オスマン帝国によって何世紀にもわたって建設され、使用されてきたオリジナルの時計塔は、上部に十字架が追加されるなど、変更されています。この変更は、歴史的アイデンティティを尊重する観点から、物議を醸しています。しかしながら、ビトラの歴史を理解しようとする人々にとって、この時計塔は必見の場所です。 （原文） Bitola Saat Kulesi, 17. yüzyılda Osmanlı döneminde inşa edilmiş, şehrin simge yapılarından biridir. Zamanı ölçmekten öte, yüzyıllar boyunca kültürlerin buluşma noktası olmuştur. Ancak ne yazık ki Osmanlı’nın yapıp asırlarca kullandığı orijinal saat değiştirilmiş, tepesine ise bir haç eklenmiştir. Bu değişiklik, tarihi kimliğe saygı açısından tartışmalı bir durum olarak değerlendirilmektedir. Yine de kule, Bitola’nın geçmişini anlamak isteyenler için görülmesi gereken önemli bir mirastır.

（Google による翻訳）それがまず最初にすべきことです。時計塔の前で写真を撮れば、みんなにあなたがどこから来たのか分かります。 （原文） To je prvo što trebate uraditi. Slikajte se ispred Sahat kule i svi će znati gde ste došli.

（Google による翻訳）アタテュルクが通った学校を見たいと思っていましたが、彼の歴史を語る部屋はたった一つだけで、少しがっかりしました。 トルコでは、アタテュルクの住居を展示している博物館には、彼に関する様々な品々や記念品、逸話が展示されていることが多いです。 チケット売り場の店員の態度も非常に辛辣でした。彼らはトルコ人にうんざりしているようですが、アタテュルク目当てで皆が来るので、トルコ人の方が儲かるのです。私たちはオフリドからバスで往復しましたが、バスは18時半と18時半の便しかなく、座って待つしかありませんでした。 途中に立ち寄ることはできますが、わざわざ行くほどの価値はありません。 （原文） Atatürk ün okuduğu okulu görmek umuduyla gelmiştik fakat biraz hayal kırıklığına uğradık çünkü yalnızca 1 oda onu anlatıyor . Türkiye de müzeler de Atatürk E ait bir yerse ona ait birçok eşya, anı veya hikaye bulunur . Ayrıca bilet satan kişi de çok sert şekilde konuşuyor , Türklerden bıkmışlar fakat onlara para kazandıran da Türkler çünkü herkes Atatürk için oraya geliyor . Biz Ohrid den gidip geldik otobüsle ve yalnızca sabah ve akşam 18.30 da otobüs var mecbur oturduk bekledik . Geçerken uğrayabilirsiniz fakat hususi olarak gitmeye değmez .

（Google による翻訳）ムスタファ・ケマル・アタテュルクが幼少期から教育を受けたモナスティル陸軍高等学校は、トルコ国家の独立への道のりにおける最も重要な足跡の一つだと私は考えています。アタテュルクの青春時代をここで体験することは、真に誇りに感じられます。 現在、この歴史的建造物は博物館兼美術館として利用されており、アタテュルクの回想録、当時の作品、そして文化遺産を間近で体験することができます。個人的には、モナスティルを訪れるなら必ず訪れるべき場所だと思います。歴史的にも文化的にも、本当に印象的な場所です。 （原文） Mustafa Kemal Atatürk’ün genç yaşta eğitim aldığı Manastır Askeri İdadisi, bana göre Türk milletinin bağımsızlık yolundaki en önemli izlerden biri olduğunu düşünüyorum. Burada Atatürk’ün gençlik yıllarını hissetmek gerçekten insanı gururlandırıyor. Bugün müze ve sanat galerisi olarak kullanılan bu tarihi bina, Atatürk’ün hatıralarını, dönemin eserlerini ve kültürel mirasını yakından görme imkânı sunuyor. Şahsen Manastır'a gelen herkesin mutlaka gezmesi gerektiğini düşündüğüm yerlerden biri. Hem tarihi hem kültürel yönüyle çok etkileyici bir mekan.

（Google による翻訳）ここはビトラで最も有名な場所の一つです。観光客がまず最初に訪れるのは、もちろんアタテュルクの側です。 若いアタテュルクファンとして、この場所はもっと良くなるべきだと考えています。建物は荒廃しており、内装も不十分でした。アタテュルクが学んだ高校は改善の余地があるものの、様々な面で観光客を惹きつけるこの場所がこのような状態になっているのは残念です。 入場料は高額です。払ったお金で内装がもっと良くなれば良かったと思います。少なくとも床や建物自体は清潔でした。アタテュルクが学んだ教室、当時使われていた本、教室で使われていた道具や設備を見ることができたのに…どれもありませんでした。 意図的に放置されているのか、内装に特別な配慮がされていないのかは分かりませんが、アタテュルクが学んだこの高校は改善が必要です！ この場所のマイナス面は5つ星に値しません。アタマンに5つ星を付けました。💛🫡 （原文） Manastır'ın en ünlü yerlerinden biri burası. Turistlerin ilk uğrak noktası Atamızın yanı tabiki💙 Bir Atatürk genci olarak mekanın daha iyi olması gerektiğini düşünüyorum. Mekan bakımsızdı, iç tasarım olarak da yetersizdi. Atatürk'ün okuduğu lise daha iyi hale getirebilir, bir çok yönden turist çeken bu yerin böyle olması hayal kırıklığı yaratıyor. Giriş ücretleri pahalı, keşke verdiğimiz paralarla iç kısım daha iyi hale getirilseydi, en azından yerler yani mekan temiz olsaydı, Atatürk'ün eğitim aldığı sınıfı görebilseydik, o zamanlarda okutulan kitapları görebilseydik, sınıflarda kullanılan alet ve edevatları görebilseydik... Bunların hiçbiri yoktu. Bilerek mi bu mekan bakımsız bırakılıyor ya da içi için ekstra özenilmiyor bilmiyorum ama Atamızın okuduğu bu lise daha iyi hale getirilmeli! Mekandaki olumsuzluklar 5 yıldızı haketmez, ATAM İÇİN 5 YILDIZ VERDİM 💛🫡

（Google による翻訳）北マケドニアのビトラにあるこの学校は、当時最高の士官学校の一つとされています。私たちの祖先、ムスタファ・ケマル・アタテュルクが通ったこの士官学校は、今日まで残っており、現在は博物館となっています。ご家族、特にお子様連れで訪れて、国民精神を体感することをお勧めします。 （原文） Kuzey Makedonya Manastır şehrindeki bu okul dönemin en iyi askeri okullarından biri olarak gösterilmektedir. Atamız Mustafa Kemal Atatürk'ün okuduğu askeri okul korunarak günümüze kadar ayakta kalabilmiş ve şimdi müze olarak hizmet vermeye başlamış. Ailece özellikle çocuklarınızla beraber ziyaret ederek o milli ruhu yaşamanızı tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ビトラに来て、見ないなんてあり得ません。アタチュルクに関するドキュメンタリーが上映されていて、彼の衣装もいくつか展示されています。それだけでは十分とは言えませんが、彼が通った学校を見るだけでも十分です。トイレの状態が悪く、何か対策が必要です。 （原文） Manastır'a kadar gelip de görmemek olmazdı. Atatürk ile ilgili bir belgesel gösterimi ve Atatürk'ün bir kaç kıyafeti sergileniyor. Pek yeterli değil ama okuduğu okulu görmek bile kâfi. Tuvaletleri kötü halde, buna bir el atılmalı.

（Google による翻訳）まさにクラシックな空間です。インターネットで情報を探すことができます。ここでは私自身の体験をお伝えしたいだけです。 もちろん、実際に訪れて見ていただく価値はあります。質感を体感していただけるはずです。 しかしながら、 あのトイレの状態はどうでしょうか？少しは気にするべきでしょう。メンテナンスはされているはずです。建物の反対側の中庭には、壁や屋根の継ぎ目が崩れかけています。内部全体に摩耗が見られます。改修が必要です。トルコ共和国は、これらの欠陥を是正するための取り組みを積極的に行うべきです。しかしながら、私は以前からトルコ共和国がこの場所をきちんと整備していないことに気づいていました。建物は当初の目的通りには使われていません。アタテュルクに捧げられた区画はごくわずかです。しかし、長年にわたり、トルコ共和国を建国したスタッフたちがここに住んでいました。アタテュルク以外にも、他の主要人物の改修が必要です。一方、アタテュルクの空間は、クラシックな記念館として設計されたものではありません。この空間の一部は、無関係な美術展示スペースと地域歴史博物館を兼ねる設計でしたが、歴史的に見て、それは正しくありません。この空間全体を、その精神を反映するように改修する必要があります。テッサロニキのアタテュルク邸のように。 メカンドニア行政は、この場所を本質から切り離してしまっています。私たちは、このようなことを許すべきではありません。 （原文） Klasik bir mekan. Bu mekana dair bilgileri internetten bakabilirsiniz. Ben sadece kendi deneyimlerimi paylaşmak istiyorum. Tabiki gidilmelidir, görülmelidir. O doku hissedilmektedir. Ancak; O tuvaletlerin hali nedir? Insan biraz ilgilenir. Bakım yapar. Binanın iç avlusundaki karşı taraf duvarlardan, çatı ek yerlerinden dökülmeler var. Iç mekanda yıpranmış yerler var. Elden geçirilmesi gerekir. Türkiye Cumhuriyeti girişimlerde bulunarak bu eksikleri gidermeli. Ancak bir süredir Türkiye Cumhuriyeti'nin burayla ilgilenmediğini gözlemledim. Bina aslına uygun olarak kullanılmıyor. Sadece küçük bir bölümü Atatürk'e ayrılmış. Oysa burası yıllarca Türkiye Cumhuriyeti'ni kuran kadrolara ev sahipliği yapmış. Atatürk'ün yanında diğer lider kadrolara ait düzenlemeler yapılması gerekir. Atatürk'ün alanı ise klasik ve buraya ait anılara göre tasarlanmamış. Mekanın bir bölümü alakasız resim sergi alanı ve bölgesel tarihî müze olarak tasarlanmış oysa burasının tarihî böyle değil. Bu mekanın tamamı ruhuna uygun olarak elden geçmesi gerekir. Tıpkı Selanik'teki Atatürk'ün evi gibi. Mekandonya idaresi burasını özünden biraz koparmış. izin vermemek lazım.

（Google による翻訳）トルコから訪れる友人たちに特に訪れてほしい数少ない場所の一つが、偉大なる指導者アタテュルクが通った学校です。偉大なる指導者の遺品が数多く展示されています。当時の敷地は、到着時に目にするよりも何倍も広く、特に修道院内の壁画はぜひじっくりと鑑賞することをお勧めします。 （原文） Türkiye’den giden dostlarımızın özellikle uğramasını istediğim nadir yerlerden bir tanesi, ulu önderimiz Atatürk’ümüzün okuduğu okul. Ulu önderimiz’e ait çok fazla eşya mevcut. Zamanında kullanılan alan gittiğinizde göreceğiniz alandan katbekat daha büyük bir yer manastırın içerisindeki duvarlardaki resimleri özellikle detaylı incelemenizi kesinlikle tavsiye ederim.

（Google による翻訳）マグノリアスクエア、マグノリアスクエア。 時計塔の近くにあるマグノリア広場 (Плозтад Магнолия) は、時計塔の近くにあるビトラ市の公共スペースおよび広場です。 オスマン帝国の重要な商業および文化の中心地であるビトラには、非常に興味深い建物 (オスマン建築とマケドニア建築) が共存しており、そのほとんどが中央歩行者通り (Широк Сокак) とマグノリア広場に集中しています。この広場は、市の宗教的、国家的、政治的、社会的、文化的なイベントの主な会場です。 マグノリア スクエアは、ビトラの豊かな歴史と文化遺産を表現しています。この美しくデザインされた広場は、街の過去を垣間見ることができる魅力的なカフェ、ブティック、歴史的建造物に囲まれています。訪問者は広場を散策し、広場の名前の由来となった雄大なマグノリアの木々がもたらす涼しい木陰を楽しみながら、地元のにぎやかな生活の光景や音を満喫できます。暖かい季節には、地元の人や観光客が集まり、屋外イベント、展示会、パフォーマンスを楽しみ、雰囲気は特に活気に満ちています。この広場はリラックスするのに最適な場所であるだけでなく、その見事な建築物と活気に満ちた環境により、さまざまな写真撮影のチャンスを提供します。このエリアを探索しながら、広場の魅力をさらに高めている美しい噴水や、丁寧に手入れされた庭園を鑑賞してください。 （原文） Magnolia Square, Πλατεία Μανόλια. Η πλατεία Magnolia (Плоштад Магнолија), κοντά στον Πύργο του Ρολογιού, είναι ένας δημόσιος χώρος και μια πλατεία της πόλης της Μπίτολα, που βρίσκεται κοντά στον Πύργο του Ρολογιού. Η Μπίτολα, ένα σημαντικό εμπορικό και πολιτιστικό κέντρο στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, διαθέτει πολύ ενδιαφέροντα κτίρια (οθωμανικής και μακεδονικής αρχιτεκτονικής), που συνυπάρχουν και τα περισσότερα είναι συγκεντρωμένα στον Κεντρικό Πεζόδρομο (Широк Сокак) και την Πλατεία Μανόλια. Η πλατεία αποτελεί το βασικό χώρο των θρησκευτικών, εθνικών, πολιτικών, κοινωνικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων της πόλης. Η Magnolia Square αποτελεί έκφραση της πλούσιας ιστορίας και πολιτιστικής κληρονομιάς της Μπίτολα. Αυτή η όμορφα σχεδιασμένη πλατεία περιβάλλεται από γοητευτικά καφέ, μπουτίκ και ιστορικά κτίρια που προσφέρουν μια ματιά στο παρελθόν της πόλης. Οι επισκέπτες μπορούν να κάνουν μια βόλτα στην πλατεία, απολαμβάνοντας τα αξιοθέατα και τους ήχους της πολυσύχναστης τοπικής ζωής, ενώ απολαμβάνουν τη δροσιστική σκιά που προσφέρουν τα μεγαλοπρεπή δέντρα μανόλια, που έδωσαν το όνομά της στην πλατεία. Η ατμόσφαιρα είναι ιδιαίτερα ζωντανή κατά τους θερμότερους μήνες, όταν οι ντόπιοι και οι τουρίστες συγκεντρώνονται για να απολαύσουν υπαίθριες εκδηλώσεις, εκθέσεις και παραστάσεις. Η πλατεία δεν είναι μόνο ένα τέλειο μέρος για να χαλαρώσετε, αλλά προσφέρει επίσης μια ποικιλία ευκαιριών φωτογραφιών με την εκπληκτική αρχιτεκτονική και το ζωντανό περιβάλλον της. Καθώς εξερευνάτε την περιοχή, θαυμάστε τα όμορφα σιντριβάνια και τους σχολαστικά περιποιημένους κήπους που ενισχύουν τη γοητεία της πλατείας.

（Google による翻訳）時計塔と主要な歩行者専用道路であるシロク・ソカクの近くに位置するこの広場は、建築的および歴史的なランドマーク（マケドニア王フィリップ2世の記念碑）が組み合わされており、地元の人々や観光客にとって魅力的な場所となっています。 （原文） Разположен в близост до Саат кулата и основната пешеходна улица Широк сокак, площадът съчетава в себе си архитектурни и исторически забележителности (паметник на Филип II Македонски), които го правят привлекателно място за местни жители и туристи.

（Google による翻訳）マグノリア広場は、北マケドニアの魅力的な都市ビトラ (修道院) の中心部にある魅力的な広場で、都市の社会的、文化的、歴史的中心地を表しています。地元の人々と観光客の両方が集まる重要な場所です。このユニークな広場に関する情報と賞賛は次のとおりです。 1. 歴史的および文化的重要性 • オスマン帝国時代の作品とオーストリア・ハンガリー建築が融合したマグノリア広場は、ビトラの豊かな歴史と国際的な構造を反映しています。 • 広場の周囲には、オールド バザール、時計塔、新モスクなどの重要な建物があります。これらの建造物は広場の歴史的な雰囲気を強め、訪問者に過去の痕跡を感じさせます。 2. 活気に満ちた社会生活 • 広場はカフェ、レストラン、ブティックに囲まれており、昼も夜も活気のあるスポットです。 • ビトラの有名なシロク通りはこの広場から始まり、街のリズムを反映する散歩ルートの 1 つとして際立っています。 3. 造形美と建築美 • この広場は優雅な景観で注目を集めています。花壇と座席エリアは、リラックスして周囲の景色を観察するのに理想的な環境を提供します。 • 名前の由来となったマグノリアの木が広場を飾り、季節ごとに異なる美しさを加えます。特に春には、優雅に咲き誇る花々がこの広場を忘れられないものにします。 4. イベントとアート • マグノリア広場ではコンサート、フェスティバル、野外イベントが頻繁に開催されます。街のダイナミックな文化生活がこの広場に息づいています。 • 夏の間は、広場のオープンエアのカフェに座りながら地元の音楽を楽しむのは忘れられない経験になります。 訪問者のコメントと褒め言葉 • 「マグノリヤ広場は、ビトラのエレガントな精神と温かい雰囲気を最も感じられる場所です。夜のライトの下ではさらに魅力的です！」 • 「オスマン帝国とヨーロッパの建築が共存するこの広場は、過去と現在がシームレスに融合しています。」 • 「シロク通りを歩き、マグノリア広場でコーヒーを飲んだビトラは忘れられないものになりました。」 マグノリア広場はビトラの単なる広場ではなく、生き方の象徴でもあります。歴史的な雰囲気とエネルギッシュな雰囲気の両方があり、訪問者がビトラを発見し始めて驚かれる場所の 1 つです。北マケドニアに来たら必ず訪れたいスポットです。 （原文） Magnoliya Meydanı, Kuzey Makedonya’nın şirin kenti Bitola’nın (Manastır) kalbinde yer alan ve şehrin sosyal, kültürel ve tarihi merkezini temsil eden büyüleyici bir meydandır. Hem yerel halk hem de ziyaretçiler için önemli bir toplanma alanıdır. İşte bu eşsiz meydan hakkında bilgiler ve övgüler: 1. Tarihi ve Kültürel Önemi • Osmanlı döneminden kalma eserler ve Avusturya-Macaristan mimarisini bir araya getiren Magnoliya Meydanı, Bitola’nın zengin tarihini ve kozmopolit yapısını yansıtır. • Meydanın çevresinde Eski Çarşı, Saat Kulesi ve Yeni Camii gibi önemli yapılar yer alır. Bu yapılar, meydanın tarihi dokusunu güçlendirir ve ziyaretçilere geçmişin izlerini hissettirir. 2. Canlı Sosyal Hayat • Meydan, kafeler, restoranlar ve butik dükkanlarla çevrilidir, bu da burayı hem gündüz hem de akşam saatlerinde canlı bir nokta haline getirir. • Bitola’nın ünlü Şirok Sokak caddesi, bu meydandan başlar ve şehrin ritmini yansıtan yürüyüş rotalarından biri olarak öne çıkar. 3. Estetik ve Mimari Güzellik • Meydan, zarif bir peyzaj düzenlemesiyle dikkat çeker. Çiçek tarhları ve oturma alanları, dinlenmek ve çevreyi izlemek için ideal bir ortam sunar. • İsmini aldığı magnolya ağaçları, meydanı süsler ve mevsime göre farklı bir güzellik katar. Özellikle bahar aylarında, açan çiçeklerin zarafeti meydanı unutulmaz kılar. 4. Etkinlikler ve Sanat • Magnoliya Meydanı, sık sık konserlere, festivallere ve açık hava etkinliklerine ev sahipliği yapar. Şehrin dinamik kültürel hayatı, bu meydanda hayat bulur. • Yaz aylarında, meydandaki açık hava kafelerinde otururken yerel müziklerin keyfini çıkarmak unutulmaz bir deneyim sunar. Ziyaretçi Yorumları ve Övgüler • “Magnoliya Meydanı, Bitola’nın zarif ruhunu ve sıcak atmosferini en iyi hissettiren yer. Gece ışıklar altında daha da büyüleyici!” • “Osmanlı ve Avrupa mimarisinin bir arada bulunduğu bu meydan, geçmişle bugünü kusursuz bir şekilde birleştiriyor.” • “Şirok Sokak boyunca yürüyüp Magnoliya Meydanı’nda kahvemi yudumlamak Bitola’yı unutulmaz kıldı.” Magnoliya Meydanı, Bitola’nın sadece bir meydanı değil, aynı zamanda bir yaşam tarzının sembolüdür. Hem tarihi dokusu hem de enerjik atmosferiyle, ziyaretçilerin Bitola’yı keşfetmeye başladığı ve hayran kaldığı yerlerden biridir. Kuzey Makedonya’ya yolu düşen herkesin mutlaka ziyaret etmesi gereken bir nokta!

（Google による翻訳）広場周辺には見どころがたくさんあります。その先には時計塔とモスクがあります。通り過ぎるだけなら修道院は必見です。他に何か必要なものはありません。 （原文） Meydanın etrafında çareler var . İlerisinde saat kulesi ve camii . Manastır yalnızca geçerken uğrayabilicekseniz gidilmesi gereken bir yer ekstra hiç gerek yok :)

（Google による翻訳）とても綺麗に整備された広場。清潔で心地よい日陰。 （原文） Zelo lepo urejen trg. Čist in prijetno osenčen.

（Google による翻訳）訪問時期：2025年9月上旬 マグノリア広場はビトラの重要な広場で、街のメインストリートであるシロキ・ソカクの起点となっています。私たちはここで歩行者天国の散策をスタートし、そしてゴールしました。 広場には、アレクサンダー大王の父であり、現代のビトラ市の前身となるヘラクレア・リンケスティスの創設者であるマケドニア王フィリップ2世の像があります。広場にはバーやレストランが数多くあり、夜や週末は活気に満ちています。 この美しい場所で、ビトラを訪れた思い出を写真に収めましょう。 （原文） Време посете: почетак септембра 2025. год. Трг Магнолије је важан трг у Битољу, јер означава почетак главне градске улице, Широког сокака. Овде смо започели и завршили шетњу овом пешачком зоном. На тргу се налази статуа Филипа II Македонског, оца Александра Великог и оснивача Хераклеје Линкестис, која је била претеча модерног града Битоља. На тргу ћете пронаћи неколико барова и ресторана, а увече и викендом влада живахна атмосфера. Прелепо место за ваше фотографије, које ће вас подсећати на посету.

（Google による翻訳）小さくて魅力的な町の広場。心地よい雰囲気。 （原文） Küçük ve şirin bir şehir meydanı. Keyifli bir atmosfer

（Google による翻訳）シロク・ソカク（別名「ビトラ・コルゾ」）は、ビトラ中心部で最も賑やかで有名な通りで、数多くのショップやバーが軒を連ねています。現在は歩行者専用ですが、かつては車も通っていました。シロク・ソカクには、最大級のショップ、レストラン、オペラハウス、ギャラリー、そして数多くのカフェやクラブが集まっています。トルコ時代から街を彩ってきたバルカン半島最古の建築物や建造物も、このエリアには数多く見られます。美しいヴィラに加え、典型的なトルコ様式の家屋も、このエリアでは珍しくありません。シロク・ソカクの突き当たりには、ボロ・チュルレフスキ・スポーツホールがあり、そこから広々とした花公園へと続きます。並木道は、スタジアム、トゥンベ・カフェの丘、動物園、そしてヘラクレア・リンケスティスの古代遺跡へと続いています。 （原文） Широк Сокак (познат и како „Битолско Корзо“) — најпрометна и најпозната улица во центарот на Битола, со бројни дуќани и локали. Денес е строго пешачка улица, а некогаш по неа се движеле и автомобили. На Широк Сокак се наоѓаат најголемите продавници, ресторани, театарот со опера, галерии и многу кафулиња и клубови. Тука се сретнуваат најстарите архитектонски дела и градби на Балканот, коишто го красат градот уште од турско време. Типично турски куќи, покрај прекрасните вили, не се реткост во овој дел на градот. А на самиот крај на Широк Сокак се наоѓа спортската сала Боро Чурлевски и се влегува во простран цветен парк полн со дрвореди, којшто води до стадионот, ридот Тумбе Кафе, зоолошката градина и античкото наоѓалиште Хераклеја Линкестис.

（Google による翻訳）ビトラで最高の場所です。食事をしたり、ショッピングをしたり、家族や友人、カップル、一人で過ごしたり、どんな時間でも楽しめます。 （原文） Best place in Bitola, whether you want to eat, go shopping, spend time with family, friends, couples or solo. It is wonderful to visit at any time of the day

（Google による翻訳）美しいファサード。美しい通り。ビトラは私が訪れたマケドニアの都市の中で、おそらく最も美しい街と言えるでしょう。 （原文） Prelepe fasade.lepa ulica koja čini Bitolju možda i najlepšim Makedonskim gradom u kojem sam bio

（Google による翻訳）ビトラで最も賑やかな通りで、美しいファサードを誇る建物、たくさんのレストラン、衣料品店、宝石店などが並んでいます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） La calle mas concurrida de bitola, edificios con fachadas muy bonitas, bastante restauración, tiendas de ropa, joyas, etc... Merece la pena su visita.

（Google による翻訳）訪問時期：2025年9月上旬 ビトラを訪れたら、シロク・ソカク（ビトラ遊歩道）を散策せずにはいられません。 市内中心部にある魅力的な歩行者専用道路で、数多くのショップ、レストラン、カフェ、ギャラリー、クラブなどが軒を連ねています。 さらに、トルコ時代にまで遡る古い建物の建築様式にも魅了されました（残念ながら、少し見過ごされがちです）。 （原文） Време посете: почетак септембра 2025. год. Посета Битољу не може да прође без шетње кроз Широк сокак - Битољски корзо. То је атрактивна пешачка улица у центру града, са бројним продавницама, ресторанима, кафићима, галеријама, клубовима,... Сем тога, одушевила нас је архитектура старих грађевина још од времена Турака (нажалост, мало запуштених).

（Google による翻訳）古い建物の間を歩くのはとても楽しいです。道の左右にはカフェなどが並んでいます。公園に着くまで歩く必要があります。 （原文） Eski binalar arasında yuruyus vok keyifli.yolyn solu sagı oturulacak cafe vs.dolu.ilerideki parka kadar yurumek lazım .

（Google による翻訳）シロク・ソカクは歩行者天国で、車両通行禁止です。カフェ、レストラン、ペストリーショップ、ショップが立ち並んでいます。散歩や屋外でのコーヒータイムに最適です。 （原文） Широк сокак е пешеходна зона – без коли, пълна с кафенета, ресторанти, сладкарници и магазини. Приятно за разходка и кафе на открито.

観光客がいない静かで美しい正教会。ロウソクは窓口で50MKDで購入出来ます。入場は無料。

（Google による翻訳）マケドニアで最も美しい教会トップ5に数えられます。芸術、フレスコ画、そしてその背後にある歴史。息を呑むほど美しく、素晴らしい教会です。 （原文） It's in my top 5 most beautiful churches in Macedonia, the art, the frescoes, the history behind it. Simply breathtaking and amazing

（Google による翻訳）訪問時期：2025年9月上旬 テッサロニキの聖デメトリオス教会は19世紀前半に建てられました。2つのモスクと時計塔からなる都市複合施設の4つ目の要素として調和しています。 絵画や彫刻の見事な要素と壮麗なイコノスタスを備えた寺院です。 ビトラを訪れた際には、ぜひ訪れるべき場所の一つです。 （原文） Време посете: почетак септембра 2025. год. Црква Светог Димитрија Солунскогг саграђена је у првој половини XIX века. Уклапа се у урбани комплекс две џамије и градске Сахат куле, као четврти елемент. То је храм са импресивним елементима у сликарству и резбарењу, са величанственим иконостасом. Једно од места које треба обавезно посетити, када се нађете у Битољу.

（Google による翻訳）テッサロニキの聖デメトリウス教会は、おそらくビトラで最も重要な正教会です。よく整備されており、アクセスも良好です。 （原文） Църквата „Свети Димитър Солунски“ е може би най-значимия православен храм в Битоля. Добре поддържан и достъпен.

（Google による翻訳）聖教会デメトリアスは、プレスパ・ペラゴニア教区の一部であるビトラにある主要なマケドニア正教会です。 1830 年に建てられ、最も珍しい特徴は木彫りのイコノスタシスです。教会の鐘楼は 1936 年に建てられました。ディメトリアスは、北マケドニア文化省の文化遺産リストに含まれています。 イコノスタシスには、ミハイル・アガノストとその息子ニコライ・ミハイロフが作成した 1842 年のイコンが含まれています。 オスマン帝国時代に巧妙なトリックを使って建てられた美しい教会。モスクを超えることはできなかったため、内部はさらに地中深くまで拡張されました。教会の内部全体、特にイコノスタシスは非常に印象的です。洗礼式が行われていたにもかかわらず、私たちのグループ全員は地元の神父によって非常に温かくもてなしられました。私たちはこのユニークな瞬間を詳しく見ることができました。 素晴らしいアプローチと信頼に感謝します。 敷地内には興味深いお土産を扱うショップもあるので、訪れる価値があります。 （原文） Kościół św. Demetriusza jest głównym macedońskim kościołem prawosławnym w Bitoli, części diecezji Prespa-Pelagonia. Został zbudowany w 1830 roku, a jego najbardziej niezwykłą cechą jest rzeźbiony w drewnie ikonostas. Dzwonnicę kościoła zbudowano w 1936 r. Św. Demetriusz wpisany jest na listę obiektów dziedzictwa kulturowego Ministerstwa Kultury Macedonii Północnej. W ikonostasie znajdują się ikony z 1842 r., wykonane przez Mihaila Aganosta i jego syna Mikołaja Michajłowa. Piękny Kościół zbudowany za czasów osmańskich z zastosowaniem sprytnego fortelu. Ponieważ nie mógł przewyższać meczetów, jego wnętrze rozbudowało się w głąb ziemi. Całe wnętrze kościoła robi ogromne wrażenie z ikonostasem na czele. Cała nasza grupa została przyjęta bardzo gościnnie i wesoło przez miejscowego popa pomimo trwającej akurat uroczystości chrztu. Mogliśmy się przyjrzeć z bliska tej niepowtarzalnej chwili. Wielkie dzięki za wspaniałe podejście i okazane zaufanie. Na miejscu jest sklepik z ciekawymi pamiątkami, warto się skusić.

（Google による翻訳）聖教会北マケドニア南西部の都市ビトラのディミトリ。この教会は 1830 年に住民の寄付によって建てられました。オスマン帝国時代は正教会にとって良い時代ではありませんでした。当局から寺院の建設許可を得るには、多くの条件を満たさなければなりませんでした。教会はモスクより高くあってはならないこと、控えめで目立たないものでなければなりませんでした。住民はトルコ人を出し抜いて教会を地面に埋め込んだ。そこでは金色の彫刻が施された美しいイコノスタシスを鑑賞することができます。二人の女の子に洗礼を授けたとても親切な司祭が、私たちに中に入って写真を撮らせてくれました。 （原文） Cerkiew św. Dymitra w Bitoli, mieście w południowo-zachodniej Macedonii Północnej. Cerkiew zbudowana w 1830 r. ze składek mieszkańców. W czasach imperium osmańskiego nie był to dobry czas dla kościoła prawosławnego. Aby dostać u władz zgodę na budowę świątyni , trzeba było spełnić wiele warunków, cerkiew nie mogła być wyższa niż meczet, musiała być skromna i nie mogła rzucać się w oczy. Mieszkańcy przechytrzyli Turków i budując cerkiew wbito się w ziemię. Podziwiać w niej można piękny ikonostas ze złoconymi rzeźbieniami. Przesympatyczny pop udzielający chrztu dwóm dziewczynkom pozwolił wejść do środka i zrobić zdjęcia.

（Google による翻訳）ビトラの中心にある美しいマケドニア正教会。私はいつも、この時代を超えた礼拝の場であり、建築上のランドマークでもあるこの場所に必ず立ち寄ります。石とレンガでできた堂々とした外観は、教会の中に入ると初めてそのスケールの大きさを隠しています。壁には聖書の場面が描かれ、イコンが空間を埋め尽くしています。ろうそくに火を灯し、ビトラの狭い通りへ出る前に、少しの間教会内を散策してください。 ビトラの中心にある美しいマケドニア正教会。私はいつも、この時代を超えたランドマークであるこの場所に必ず立ち寄ります。石とレンガでできた堂々とした外観は、教会の中に入ると初めてそのスケールの大きさを隠しています。壁には聖書の場面が描かれ、イコンが空間を埋め尽くしています。ろうそくに火を灯し、ビトラの狭い通りへ出る前に、少しの間教会内を散策してください。 ビトラの中心にある美しいマケドニア正教会。私はいつも、この時代を超えたランドマークであるこの場所に必ず立ち寄ります。石とレンガでできた記念碑的な外観は、教会の真の規模を隠しており、扉から入ったときにのみその姿が現れます。 ビトラとの電話で、ベラとサリルの準備を整えて、イグレシアとの出会いを楽しみましょう。 （原文） Beautiful Macedonian Orthodox Church in the heart of Bitola. I always make an effort to stop at this timeless place of worship and architectural landmark. The monumental exterior in stone and brick hides the true scale of the structure that is only revealed when you enter into the church. The walls are covered in scenes from the Bible, and Icons fill the space. Take a moment to walk through the church before you light your candle and exit onto the tight streets of Bitola. Прекрасна Mакедонска Православна Црква во срцето на Битола. Секогаш се трудам да застанам на ова безвременски обележје. Монументалната надворешност во камен и тула ги крие вистинските размери на црквата кои се откриваат само кога ќе влезете низ нејзините врати. Одвојте миг да прошетате низ црквата, пред да ја запалите свеќата и да излезете на тесните улици на Битола. Una hermosa Iglesia Оrtodoxa Macedonia en el corazón de Bitola. Siempre trato de detenerme en este hito atemporal. El monumental exterior de piedra y ladrillo esconde la verdadera escala de la iglesia que sólo se revela al entrar por sus puertas. Tómate un momento para caminar por la iglesia, antes de encender la vela y salir a las estrechas calles de Bitola.

広くて、ゴミが少ない公園。人も少なく過ごしやすい。ランニングやウォーキングに良い。

（Google による翻訳）縦に長く整備され、誰もがよく利用する公園。軽食や冷たい飲み物や温かい飲み物を販売するバーやキオスクもあります。ここにはトレーニング用の小さな公園があり、スタジアムは大きなスポーツセンターです。観光で忙しい一日を過ごした後は、リラックスするために行くことができます。 （原文） Parco che corre in verticale ben tenuto e frequentato da tutti. Ci sono bar e chioschi per spuntini e bevande fresche o calde. Qui potete trovare un parchetto per allenarvi, lo stadio è un grosso centro sportivo. Potete andarci per rilassarvi dopo un’intensa giornata di visite.

（Google による翻訳）とても美しく手入れの行き届いた公園で、暑さから逃れるのに最適な場所です。遊歩道沿いの並木は目の楽園です。座れるベンチ、子供の遊び場、屋外ジムがたくさんあります...🙂 （原文） Jako lep i održavan park, pravo mesto da se sklonite od vrućine. Drvored uz šetalište je i raj za oči. Puno klupa za sedenje, dečje igralište, teretana na otvorenom...🙂

（Google による翻訳）静かで素敵な公園です。サイクリング、ジョギング、ウォーキングなどに最適です。 （原文） Güzel sakin bir park. Bisiklete binebilirsiniz, koşu ve yürüyüş yapabilirsiniz.

（Google による翻訳）バルカン半島では非常に美しい公園。森が広がっています （原文） Izuzetno lep park za Balkan. Više šuma

（Google による翻訳）秋の紅葉が美しい静かな散歩ができる公園 （原文） Sonbahar renkleriyle dolu sessiz sakin yürüyüş yapabileceğimiz bir park

（Google による翻訳）モナスティル軍事準備学校を右に見て通りを渡ると、道路沿いに大きな市立公園があります。 公園内の道路の両側には、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の重要人物の胸像があります。 そのうち 3 つの公園には、子供の遊び場、サイクリング コース、散歩道があります。 （原文） Manastır Askerî İdadisi’ni sağınıza alıp caddeden karşıya geçtiğinizde yol boyunca büyük bir Şehir Parkı mevcut. Parkın içindeki yolda sağlı sollu şekilde Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti’nin önemli simalarının büstleri bulunmaktadır. Parkın üçünde çocuk oyun alanı, bisiklet ve yürüyüş yolları mevcuttur.

（Google による翻訳）陸軍の家、Офицерски дом、士官クラブ。 シロク ソカクの端には印象的な陸軍住宅の建物があります。これは、オーストリアとイタリアの建築家の作品であり、地元の建設業者によって建てられたものであると考えられています。彼らは、東洋と西洋の建築の融合を構想し、東洋と西洋の多くのスタイル、要素、シンボルを調和させて組み合わせた構成を作成しました。 将校クラブの建設は 1909 年に始まり、トルコ将校のニーズを考慮したものでした。そのため、その壮麗さと優雅さから、要塞 (塔や装飾的な大砲を備えた) と宮殿を組み合わせたものとして建てられました)。 。しかし、彼の時代にはそれを完成させることはできませんでした。建設開始直後、ビトラはバルカン戦争と第一次世界大戦の影響を受け、すべての活動が停止され、建物はある程度の損傷を受けました。 この施設は第一次世界大戦の終結後に完成し、主に将校のレクリエーションのニーズ（レセプション、ダンス、エンターテイメント、映画上映など）に応えました。映画の撮影に使用され、中庭の内外でさまざまなイベントが開催されましたが、その使用に対する永続的かつ持続可能な解決策は見つかりませんでした。 2020年、ビトラ市はEUと世界銀行の支援を受けて、完全な再建のプロセスを開始しました。現在は文化情報センターとして機能し、文化イベント、展示会、公開式典、討論会、プライベートイベントなどが開催されています。 （原文） House of the Army, Офицерски дом, Λέσχη αξιωματικών. Στο τέλος του Sirok Sokak βρίσκεται το εντυπωσιακό κτήριο του Σώματος του Στρατού (House of the Army). Πιστεύεται ότι είναι έργο αρχιτεκτόνων από την Αυστρία και την Ιταλία, χτισμένο από ντόπιους οικοδόμους, οι οποίοι οραματίστηκαν την αρχιτεκτονική συνάντηση Ανατολής και Δύσης και δημιούργησαν μια σύνθεση με τον αρμονικό συνδυασμό πολλών στυλ, στοιχείων και συμβόλων από την ανατολή και τη δύση. Η κατασκευή της Λέσχης των Αξιωματικών ξεκίνησε το 1909 και προοριζόταν για τις ανάγκες των Τούρκων αξιωματικών, γι’ αυτό και κατασκευάστηκε ως σύνθεση φρουρίου (με τους πύργους και τα διακοσμητικά κανόνια) και παλατιού από τη μεγαλοπρέπεια και την κομψότητά του). Ωστόσο, δεν κατάφερε να ολοκληρωθεί στην εποχή του. Λίγο μετά την έναρξη της κατασκευής, η Μπίτολα επλήγη από τους Βαλκανικούς Πολέμους και τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, εξαιτίας των οποίων σταμάτησαν όλες τις δραστηριότητες και το κτήριο υπέστη κάποιες ζημιές. Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν μετά το τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και εξυπηρετούσε κυρίως τις ψυχαγωγικές ανάγκες των αξιωματικών (δεξιώσεις, χορούς, διασκέδαση, κινηματογραφικές προβολές κ.λπ.). Xρησιμοποιήθηκε για γυρίσματα σε ταινίες, διοργανώθηκαν διάφορες εκδηλώσεις μέσα και έξω στην αυλή, αλλά ποτέ δεν βρέθηκε μόνιμη και βιώσιμη λύση για τη χρήση του. Το 2020, ο Δήμος Μπίτολα, με τη βοήθεια της ΕΕ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, ξεκίνησε τη διαδικασία πλήρους ανακατασκευής του. Σήμερα λειτουργεί ως Πολιτιστικό-Πληροφοριακό Κέντρο και φιλοξενεί πολιτιστικές εκδηλώσεις, εκθέσεις, δημόσιες τελετές, συζητήσεις και ιδιωτικές εκδηλώσεις.

（Google による翻訳）文化センターとして使用されていた陸軍住宅。市内で最も賑やかな通りであるシロク通りに位置しています。音楽の音に従って入った建物で記念ショーを見つけました。グループは地元の衣装を着てパフォーマンスを披露し、歌を歌い、私たちに美しいビトラの夜を与えてくれました... （原文） Kültür merkezi olarak kullanılan ordu evi. Şehrin en işlek caddesi olan Shirok caddesinde bulunuyor. Müzik sesini takip ederek girdiğimiz binada bir anma gösterisine denk geldik. Yerel kıyafetler ile gösteri yapan ve şarkılar söyleyen grup güzel bir Bitola akşamı yaşattı bize...

（Google による翻訳）アタテュルクが学んだモナスティル陸軍予備学校の隣に位置する、その建築様式が目を引く建造物です。周囲の公園では、ゆったりとくつろぎながら時間を過ごすことができます。特に19世紀後半、モナスティルはバルカン半島におけるオスマン帝国の統治にとって重要な都市であったため、多くの軍事施設が建設されました。この建造物もその一つです。 （原文） Atatürk’ün okuduğu Manastır Askeri İdadisinin yanında bulunan, mimarisiyle dikkat çeken bir yapı. Çevresindeki parkta dinlenebilir vakit geçirebilirsiniz. Özellikle 19. yüzyılın sonlarında Manastır, Balkanlar’daki Osmanlı yönetimi açısından stratejik bir şehir olduğu için burada birçok askerî bina inşa edilmiş. Bu yapı da onlardan biridir.

（Google による翻訳）修道院都市の誇りであるこの建物は修復され、現在は文化センターとして使用されています。オスマン帝国軍の住居および電信の建物として機能しました。 獣医師の日が祝われていたので、中には入れませんでした。 （原文） Manastır şehrinin gurur kaynağı bu bina restore edilmiş şimdilerde kültür merkezi gibi kullanılıyor. Osmanlı ordu evi, telgraf binası olarak hizmet vermiş.... Veterinerlik günü kutlanıyordu içeri giremedim.

（Google による翻訳）私たちは学生研修のために1週間ここに滞在しました。素晴らしい建築物です。 （原文） Öğrenci eğitimleri için 1 hafta burada bulunduk. Harika mimarisi var.

（Google による翻訳）オスマン帝国時代に建てられた美しく壮大な建物で、ビトラ市とビトラ住民が誇るべき、そして誇るべきものです。美しい照明効果を備えた外観はその美しさに魅了され、内観は息をのむほどです。すべての訪問者にお勧めします。 （原文） Прекрасен грандиозен објект изграден за време на Османското Царство, со којшто градот Битола и битолчани можат и треба да се гордеат. Надворешниот изглед со преубавите светлечки ефекти плени со својата убавина, а внатрешниот изглед остава без здив. Препорака за секој посетител.

（Google による翻訳）ビトラの軍事史の痕跡。ファサードの大砲に注目してください （原文） Trag vojne prošlosti Bitole. Obratiti pažnju na topove na fasadi

（Google による翻訳）とても悲しいです。ここには行かないでください！ 私たちはここに30度の気温がありましたが、宿泊施設の周りはひどい臭いがしました。 明らかに無視された動物園。残念なことに、動物たちはその犠牲者です。 以下にいくつかの例を示します。 クマ: 糞尿でいっぱいの非常に汚い囲い (非常に臭い!)。田園地帯は無視され、水もありません。ゲートまで歩いて行けるので、誰にとっても、特に子供にとっては非常に危険です（ビデオを参照） サル: 彼らは明らかにイライラしていました。猿がドアを投げ飛ばしたこともありました。 ハムスター: 緑色のバーを通してはほとんど何も見えませんでした。すべてが無視されます。 すべての宿泊施設を含め、あらゆる場所にゴミやプラスチックなどが落ちています。 安全性： 銀行が壊れた 壊れた遊具 覆われていない穴 檻は十分に保護されていないため、危険な動物のいる柵のすぐ近くまで歩いていくことができます 子供にとって非常に危険 公園は閉鎖した方が良いでしょう。 ここには行かないでください！ （原文） Heel triest. GA HIER NIET HEEN! Wij waren hier met 30C° en het stonk gigantisch rondom de verblijven. Duidelijk verwaarloosde dierentuin. Helaas zijn de dieren hier de dupe van. Hierbij een paar voorbeelden: Beer: verblijf zeer smerig vol met ontlasting (stonk gigantisch!). Buitenverblijf verwaarloosd en geen water. Voor iedereen en zeker kinderen super gevaarlijk omdat je gewoon tot het hek kunt lopen (zie filmpje) Apen: die waren duidelijk gefrustreerd. Een aap gooide de deur er zelfs uit. Hamsters: ik kon bijna niks zien door de groene tralies. Alles is verwaaloosd. Overal rotzooi, plastic enz. Ook in alle verblijven. Veiligheid: Banken kapot speeltoestellen kapot Niet afgedekte gaten De hokken zijn niet voldoende afgeschermd waardoor je tot hel hek kan lopen tot de gevaarlijke dieren Ernstig gevaarlijk voor kinderen Het zou beter zijn voor het park om te sluiten. GA HIER NIET HEEN!

（Google による翻訳）無料かどうかは分かりませんでしたが、お金を払わずに入場しました。かなり小さな場所ですが、中には7〜8匹の動物がいました。サル、カバ、ダチョウのパパン、ウサギ、アヒル、ニワトリが歩き回っています...動物園も動物もまったく無視されていました。 （原文） Ücretsiz mi tam anlamadım para vermeden girdim ama.. Oldukça küçük bir yer zaten 7-8 tane hayvan vardı içeride. Maymun, hippopotam, deve kuşu papanlar, etrafta dolanan tavşan ördek tavuklar.. Oldukça bakımsızdı hem hayvanat bahçesi hem hayvanlar..

（Google による翻訳）メンテナンスと改修が必要です。ほとんどの動物はそうではありません。大人50ディナール。時間をつぶすために訪れることもできます。 （原文） Bakıma ve tadilata ihtiyacı var. Çoğu hayvan yok. 50 dinar büyükler için. Vakit geçirmek için gezilebilir.

（Google による翻訳）できれば星0を付けたいと思います。一部の国では他の国に比べて動物福祉基準が低いことを覚えておくことが重要です。悲しいことに、その基準に照らしても、これは非常に腹立たしいことです。囲いの中に動物がいないことが懸念されます。彼らが飼っている動物は人間を怖がり、わずかな音でもパニックを起こします。エンクロージャの床の 80% が面しています。カバには電気柵がなく、自由に歩き回っている動物もいました。囲いには教育委員会はありませんでした。無料ではありますが、ストレスを軽減するためお勧めしません （原文） Would give 0 stars if i could. Its important to remember some countries have less animal welfare standards then others, sadly even to those standards this is very upsetting. The lack of animals in enclosures is concerning. The animals they do have where scared of humans and panicked at the slightest of sounds. The enclosures floors where 80% feaces. The hippos had no electric fence and some animals where roaming free. Enclosures had no educational boards. Would not recommend even though it is free i would save your self the stress

（Google による翻訳）たまたま通りかかったので、ふと思いついて動物園に行くことにしました。しかし、それは間違いでした。残されたイメージは、あまり良いものではありませんでした。ヒグマは小さな円形の囲いの中で、気が狂ったかのようにぐるぐると歩き回っていて、やや広めのコンクリートの屋外エリアに行けそうにありません。3頭の大人のオオカミが、5メートル×10メートルの金網のような檻の中に閉じ込められていました。そこには6頭ほどの子オオカミがいて、地面に掘った穴に隠れています。オオカミの健康状態は良くありません。動物学者でなくても、それは明らかです。オオカミには風の強い木造の小屋が日陰になっているだけです。檻の周囲には柵などなく、近づいて触れることはできます。動物たちは逃げ込んだり走り回ったりできる場所もなく、邪魔な訪問者から身を守る手段もありません。ライオンやサルにも適切な囲いがありません。ニワトリの方がましな状態です。 （原文） Wir sind zufällig vorbeigekommen und haben spontan entschieden, den Zoo zu besuchen. Das war ein Fehler, denn die Bilder, die einem bleiben, sind nicht schön. Der Braunbär lief wie gestört im Kreis seines kleinen, runden Geheges, Zugang zu dem etwas größeren betonierten Außenbereich schien er gerade nicht zu haben. In einer Art Gitterkäfig von 5x10 Meter waren drei ausgewachsene Wölfe eingesperrt. Sie haben gerade Junge, ca 6 Stück, die in einem Erdloch Schutz finden. Der Gesundheitszustand der Wölfe ist nicht gut, das kann man sehen ohne Zoologe zu sein. Die Wölfe haben nur eine windige Holzhütte als Schattenplatz. Man könnte ihnen durchaus nahe kommen, sie berühren, es gibt keinerlei Absperrung zum Käfig. Kein Rückzug oder Auslauf für die Tiere, kein Schutz vor aufdringlichen Besuchern. Auch die Löwen und Affen haben kein adequate Gehege, bei den Hühnern sieht es besser aus.

（Google による翻訳）市当局がこの素晴らしい場所に投資しないのは残念であり、職員の努力に敬意を表します。 （原文） Sramota za gradske vlasti što ne ulažu u ovo divno mesto a zaposlenim sve pohvale za trud.

（Google による翻訳）非常に残念な経験でした。動物園は長い間整備されていないのが明らかです。見られる動物はほんのわずかで、日陰の座席もありませんでした。 （原文） Very disappointing experience. It’s clear the zoo has not been maintained for quite some time. Only a few animals were available to see, and there were no shaded seating areas for visitors.

（Google による翻訳）素晴らしい味わいの新鮮な肉と肉製品。 （原文） Fresh meat and meat products with wonderful taste.

（Google による翻訳）顧客関係が悪い。 （原文） лош однос со муштерии.

（Google による翻訳）何もサービスはありません。 （原文） Услуга никаква.

（Google による翻訳）ビトラで最高の肉 （原文） Best meat in Bitola

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな場所です。スタッフもオーナーも英語を話し、とても親切です。ビトラに数日間滞在したとき、朝食、昼食、夕食の両方に来ました。チーズとガーリックブレッドのスターターは、ショプカサラダと同様に素晴らしいです。ピザを 2 つ食べましたが、それらも素晴らしかったです。サイドのトマトソースが気に入りました。 16cmのサイズは、サラダなどを盛り付けるなら1人でも十分な大きさです。コーヒーも最高です。朝食にジャムを添えた揚げパンを食べましたが、とても美味しかったです。オーナーもスタッフも犬も猫も大好きです。野良犬のうち2匹はチームによって餌を与えられ、世話をされている。必要に応じて、地元の犬を助ける方法を彼らに尋ねてください。 （原文） Very friendly place. Both staff and owners speak English and are very helpful. I came for both breakfast, lunch and dinner when I was in Bitola for a couple of days. The cheese and garlic bread starter is fantastic as is the shopka salad. I had two of the pizzas and they were great as well. Loved the tomato sauce on the side. The 16 cm size is big enough for one person especially if you take a salad as well. The coffee is great too. I had the fried bread with jam for breakfast and it was very good. Owner and staff love both dogs and cats. Two of the street dogs are fed and taken care of by the team. Ask them for ways you can help the local dogs if you want to.

（Google による翻訳）場所は清潔でレトロです。私たちはマシマスピザ、マスタードとチェダーソースのチキンが欲しかったです。どちらもとても美味しかったです。アリ・パシャ・モスクと時計塔を眺めながら食事をしました。部分はいっぱいで、サービスは非常に高品質でした。もう一度モナスティルに来るとしても、冒険は求めません。 （原文） Mekan temiz ve retro bir mekan. Biz macimus pizza, hardal ve cheddar soslu tavuk istedik. İkisi de çok lezzetliydi. Ali Paşa Camii ve Saat Kulesi manzarası eşliğinde yemeğimizi yedik. Porsiyonlar doyurucu ve hizmet çok kaliteliydi. Manastır’a tekrar gelirsem macera aramam.

（Google による翻訳）素晴らしい料理、素晴らしいサービス、そして適正価格以上。 （原文） Εξαιρετικό φαγητό, υπέροχη εξυπηρέτηση και κάτι παραπάνω από σωστές τιμές.

（Google による翻訳）豚肉のパストラミ、まず第一に、それはパストラミではありません、肉は黒胡椒で揚げられており、生地は非常に悪く、パイと呼ぶべきです。 ピザはいくらか美味しかったですが、同じ匂いがあり、それは間違いなく汚れた焦げたオーブンの匂いでした。 しかし、ピザは本格的なマルゲリータとは程遠いものでした。トマトは厚切りすぎ、モッツァレラチーズはなく、ただのハードチーズと刻んだバジルの葉が2枚あるだけでした。 （原文） Свинската пастрмајлија,прво не е пастрмајлија,месото беше мн гадно запржено со црнбибер,тестото крш невиден мн лоша,пита да ја наречам. Пицата беше нешто подобра но истиот мирис го имаше,што дефинитивно е мирис од нечиста фурна-загорена. Сепак беше и пицата далеку од автентична маргарита-мн далеку,доматите беа премногу и предебело насечкани,а исто немаше моцарела туку обичен тврд кашкавал,и две ливчиња насецкан босилек.

（Google による翻訳）私たちは笑顔で迎えられませんでしたが、幸いなことに私たちのサービスは別の女性の笑顔で続きました。そうでなければ、私たちは何も試さずに去っていたでしょう。サービスのスピード、環境、音楽、味、清潔さは良かったです。 （原文） Güler yüzle karşılanmadık ama neyse ki servisimiz diğer bir hanimefendinin güler yüzüyle devam etti. Yoksa herhangi bir şey denemeden ayrılacaktık. Servis hızı, ortam, müzik, lezzetler ve temizlik iyiydi.

（Google による翻訳）トッピングがたっぷりの素敵で大きなピザ （原文） Bol malzemeli güzel ve büyük pizzalar

（Google による翻訳）美味しい料理とピザ、そして地元産の良質なボトルワインをお楽しみください。スタッフは親切で、サービスも行き届いています。4名様グループで35ユーロ。喫煙室もございます。 （原文） Νόστιμα πιάτα και πίτσα με ωραίο κρασί εμφιαλωμένο τοπικό. Προσωπικό ευχάριστο και πρόθυμο για να εξυπηρετήσει. Παρέα τεσσάρων ατόμων 35,00€ Υπάρχει και σάλα καπνιζόντων.

（Google による翻訳）ブルーラグーンを飲んだんですが、酸っぱすぎました。グラスもカクテルにしては安っぽくて、本当にがっかりしました。 （原文） I was drinking a Blue Lagoon and it was way too sour. The glass looked cheap for a cocktail, really disappointing.

（Google による翻訳）温かい雰囲気のフレンドリーなバーをありがとうございました。 （原文） Sıcak atmosferi olan samimi bir bar teşekkür ederiz.

（Google による翻訳）中心部に位置し、良い音楽、素晴らしいサービス、親切なスタッフ、素晴らしい雰囲気。 良いロケーション、良いおもてなし、完璧な音楽、そして良い雰囲気。 （原文） Merkezi konumda, iyi müzik, harika servis, çalışanları ilgili, atmosferi harika. Good location, good hospitality, perfect music and well athmosphere.

（Google による翻訳）ジャジーな雰囲気と素敵な人たち、おすすめです💯 （原文） Jazzy ambient and nice people, recomendet💯

（Google による翻訳）静かで美しい雰囲気、素晴らしい雰囲気、ジャズ音楽。週末にはライブイベントも開催され、多くの人で賑わいます。 （原文） Calm beautiful atmosphere, great vibe and jazz music. Live events during weekends and a lot of people.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。美しいインテリア、美しい音楽。私はコーヒーが好きではありませんでしたが、サービスはまあまあでした。 （原文） Very nice place. Beautiful interior, beautiful music. I didn't liked the coffee and the service was ok.

（Google による翻訳）飲み物や軽食を楽しむのに最適な場所ですが、より正確には、飲み物を飲みながら音楽を聴くのに最適な場所です。コンサートとDJはとても興味深く、本当に素晴らしいです。近くの角からの写真 （原文） Прекрасное место для того что бы выпить и закусить, но все же точнее выпить и послушать музыку. Концерты и диджеи очень интересные бывают просто отменные. Фото от угла рядом

（Google による翻訳）オリジナルのペプシトは2年前からこの場所では営業していません。料理は今でも最高品質で、最高の味ですが、別の店舗で販売されています。ここに寄せられた新しいコメントは、オリジナルのペプシトの料理やサービスに関するものではありません。 （原文） The original Pepsito is not on this location for 2 years. The food tho is still the best and with the greatest quality, but on another location. The new comments here are not for the food or service for the original Pepsito.

（Google による翻訳）小川の隣にある趣のある場所。オーナーだけがテーブルで待っていたため、サービスが非常に遅かった。サラダとピーマンはおいしかったですが、肉がとても塩辛くて、食べられないほどでした。ちなみに…彼らはクレジットカードを受け付けていません…それはあなたが終わるまで教えてくれません！ （原文） Quaint place next to the creek. VERY slow service because only the owner was waiting on the tables. The salads and peppers were good, but the meat was very salty… to the point we couldn’t eat it. And by the way…they don’t take credit cards…which they don’t tell you until after you are done!

（Google による翻訳）私たちが到着したときは満席でしたが、すぐにテーブルを用意してくれました。チェバプチッチ10個とサラダを注文し、トーストしたパンももらいました。私たちはコカ・コーラを 2 杯飲みましたが、全部で 9 ユーロでした。こんなに美味しいチェヴァップを長い間食べていなかったと言わなければなりません。 （原文） Ko smo prišli je bilo vse polno, ampak na hitro so nam pripravili mizo. Naročili smo 10 kosov čevapčičev in šopsko solato zrave pa dobili še popečen kruh. Popili smo dve kokakole in to vse skupaj za devet evrov. Moram še pohvalit, da tako dobrih čevapov že dolgo nisem jedel.

（Google による翻訳）北マケドニアでのお気に入りの食事をここで食べました。私たちはメニューを読むことができなかったので、若いウェイターが私たちを助けなければなりませんでした。彼はとても辛抱強く親切で、本当に素晴らしい提案をしてくれました。もう一度ここに来ることができるように、ビトラにもっと長く滞在したいと思いました。川の近くの屋外に座って美しい雰囲気があり、価格は素晴らしかったです！ （原文） We had one of our favourite meals in North Macedonia here! Because we weren't able to read the menu the younger waiter had to help us and he was so patient and kind and made some really amazing suggestions! We wished we were staying in Bitola longer so that we could come here again. It had a beautiful atmosphere sitting outside near the river and the prices were great!

（Google による翻訳）私はこのような場所が大好きです。観光客向けではない場所。オリジナルメニュー。シンプルな料理。美味しくて作りたて。 ウェイターサービスは最悪ですが。 しかし、私はこれを笑いながら書き、地元の民間伝承として扱います:-)。まず、紳士は透明な筒に入った紙に私たちの注文を注意深く書き、その後姿を消し、待つべきものは何もありませんでした。 おそらく注文したものの50％は、尋ねたり思い出したりすることなくすぐに手に入れられたと思います。 でも、とても美味しかったです。今年最高のセヴァップのひとつ。素晴らしい！！！ （原文） Uwielbiam takie miejsca. Miejsca nie dla turystów. Oryginalne menu. Proste potrawy. Smaczne i robione na bieżąco. Choć obsługa kelnerska to katastrofa. Piszę to jednak z uśmiechem i traktuję jak lokalny folklor :-). Pan najpierw skrupulatnie na karteczce pisał wyraźną cyrlicą, nasze zamówienie, po czym znikał i na nic nie można było się doczekać. Myślę, że może 50% tego co zamówiliśmy dostaliśmy od razu bez dopytywania się i przypominania o sobie. Było jednak bardzo smacznie. Jedne z najlepszych cevapów w tym roku. Super!!!

（Google による翻訳）朝食ラウンジとディナーに最適な場所 （原文） Great place for breakfast lounge and dinner

（Google による翻訳）素晴らしい料理ですが、サービスは最悪です。彼らは午後 8 時まで働き、午後 7 時にはすでに在庫の撤去を始めています。 5 個の商品を注文すると、3 個が届きます。全体として、サービスの品質を向上させる必要があります。 （原文） Odlična hrana ali je usluga katastrofa. Rade do 20h, a već u 19h počinju da sklanjaju inventar.🙂 Od 5 poručenih stvari dobijete tri. Sve u svemu moraju da poprave kvalitet usluge.

（Google による翻訳）私は彼らの食べ物が大好きで、ひどい経験をした後でもいつも彼らに戻ってきますが、これが私にとって最後のものでした。 食事を注文しましたが、10分以内に準備ができると言われました。以前の経験のせいで少し遅れて行きましたが、まだ注文を開始していませんでした。説明によると、彼らはサラダを作っているところだったので、問題が自分たちにあるとは思わなかったということだった。 その日の予定は決まっていて、他にもやらなければならない用事があったので、何もせずに出発しました。これ以上 30 分も待つつもりはありませんでした。 これは初めてではありません。 さらに従業員の中にはレシピを知らない人もおり、その料理のレシピが書かれた紙がなければ作れないと言います。 また、同じ材料を使用することはなく、一貫性がありません。 食べ物は素晴らしいかもしれないし、私たちの街では見つけることができないものなので、この場所に何らかの変化をもたらしてもらいたいと思っていますが、この顧客体験を考えると、この店が閉店することを願っています。 （原文） Although I love their food and always come back to them even after all the horrible experiences, this was my last one. I ordered my meal and was told that it would be ready in 10 minutes. I went a little late because of my previous experiences BUT they haven’t even started my order. The explanation was that they were working on some salad and that they didn’t think that the problem was in them. My day is planned and I had other matters to attend to so I left without anything, I wouldn’t wait another half an hour. This is not the first time. Furthermore some of the employees don’t know the recipes and if they don’t have the paper with recipe of that particular food they say they can’t make it. Also they never use the same ingredients and don’t have consistency. I would love for this place to make some difference because the food could be amazing and it’s something that you can’t find in our city but with this customer experience I hope it just closes.

（Google による翻訳）わあ、最高でした！店員の女性はとても親切で、カリフォルニアロールを注文したのですが、今まで食べた中で一番美味しいお寿司でした。どれも新鮮で美味しかったです🤩 （原文） Wow, it was AMAZING, the lady who worked there was super nice, I ordered a California roll, and it was the best sushi I’ve ever had, everything was fresh, and good tasting 🤩

（Google による翻訳）今まで食べたブリトーの中で一番美味しかったです。彼は本当に丁寧に作っていて、メキシコ風とアメリカ風の味を完璧に再現しています。 待つことに不満を言う人もいるようですが、彼が全てを一から作っているのだから、待つ必要があるのも全く理解できます。ありがとうございます。 （原文） One of the best burritos I had. He actually makes it the way it supposed to be and nails that Mexican/American flavour spot on. Altough I see complaints about waiting, I tottaly understand why you have to wait as he makes everything from scratch. Thank you

（Google による翻訳）これまでで最悪の経験について。 電話でてりやきブリトー🌯を注文したら、30分ほど待って大丈夫だと言われました。ブリトーを買うためだけに2.5キロほど運転して、30分後にそこに行きました！そこにいた女の子は、何かを忘れたので、さらに5〜10分待つ必要があると言いましたが、私の側では再び大丈夫でした。そして何が得られるでしょうか？ 5分後、私の注文の準備ができ、彼女は私に食べ物の入った皿を渡そうとしました、私は「わかったけど、ブリトーを注文したの！」のようでした。彼女は「しかし、これが私たちが提供する方法です」。私「でも、ブリトーを注文したのですが、何かが間違っています」彼女は、それがブリトー🌯の見た目の仕方だと私に説明しようとしています👀「本当に一部ですか？！私の間違いだった場合に備えてメニューを再確認しましたが、違います！ BURRITOと書かれています！ ピタ🫓なしでブリトーなんてあり得ませんか？ （原文） About worst experience ever. I ordered by phone Teriyaki BURRITO 🌯, they said you need to wait about 30 minutes what it was ok from me. I went there 30 minutes after, driving like 2,5 km just to get that BURRITO! Girl who was there told me that she forgot something and i need to wait more 5/10 minutes what it was ok again from my side. And get what?! After 5 minutes my order was ready and she tryed to give me a plate with food, i was like "ok but I ordered BURRITO!" She "but this is the way how we are serving it". Me "but something is wrong I ordered BURRITO" she is trying to explain to me that that's a way how BURRITO 🌯 soposed to look 👀 " in a portion really?! Double checked the menu just in case it was my mistake but no! There is written BURRITO! How can be a burrito without a pita 🫓?!

（Google による翻訳）旨味は絶対に避けてください。 サービスは最悪でした。料理を待つ間もなく、ようやく運ばれてきたら注文が間違っていました。落ち着いて店長に伝えたのですが、修正を拒否され、持ってきたものを食べるように言われるだけでした。謝罪も、事態を正そうとする努力も一切ありませんでした。正しい料理を作ることを全く拒否されたのです。 （原文） Avoid Umami at all costs. The service was a total disaster. We waited forever for our food, and when it finally came, it was the wrong order. When we calmly told the manager, he refused to fix it — they just told us to eat what they brought. No apology, no effort to make things right. They flat-out refused to make the correct food.

（Google による翻訳）食べ物はひどいし、店員は礼儀知らずで、まるでここにいる気が全くないみたいだった。寿司もラップもひどい。 （原文） The food is horrible and the person who works there is not polite, he looks like he doesn't want to be there at all. The sushi was gross and the wrap as well.

（Google による翻訳）マケドニアで食べたブリトーの中で一番美味しかった。正直言って、かなり驚いた。 （原文） Best Burrito I've had in Macedonia. I'm actually pretty shocked not gonna lie.

（Google による翻訳）ビトラで一番のお気に入りのコーヒーバーです。屋内と屋外にたくさんの席があり、雰囲気もリラックスできます。スタッフはとてもフレンドリーで、いつも賑わっていますが、効率よく仕事をしてくれます。午前10時まではコーヒーが50デナールと安く、周辺のお店と比べても破格の値段でした。ここでモーニング・アメリカーノを本当に美味しくいただきました。またぜひ来たいと思っています。 （原文） Favorite coffee bar in Bitola. They have tons of seating indoor and outdoor and the vibe is relaxed. The staff is super friendly and efficient with how consistently busy they are. They have a deal for cheap coffee before 10am (50 denar), which was unbeatable comparing to the surrounding places. We really enjoyed our morning americanos there and would happily come back in the future.

（Google による翻訳）それは私たちが人生で飲んだ中で最悪のラテ以外のコーヒーでした（家で自分で作ったコーヒーも含めて）。良いマシンにもかかわらず、ラテの代わりに、砂糖と泡がたっぷり入ったインスタントコーヒーが運ばれてきました。ラテを選択しないで、冷たい飲み物を飲むことができます。 ありがとう （原文） Hayatımızda (evde kendimiz yaptığımız da dahil) içtiğimiz en latte olmayan en kötü kahveydi. Latte yerine o kadar iyi makinelere rağmen bol şekerli ve köpürtülmüş neskafe getirdiler latte tercih etmeyin soğuk içecekler içılebilir Teşekkurler

（Google による翻訳）コーヒーは悪くないです。メニューにはトルココーヒーと書いてありますが、中甘さにはならず、砂糖は別添えです。砂糖を加えてかき混ぜると、コーヒーの味が失われます。 （原文） Kahvesi fena değil.. Menüde Türk kahvesi yazar ama orta şekerli yapmaz ve yanına şeker getirirler.. şeker atıp karıştırınca da kahvenin tadı kalmıyor..

（Google による翻訳）唯一の問題は、トルココーヒーに見せかけて、砂糖入りのコーヒーを出してくることです。コーヒー自体は悪くないのですが、トルココーヒーと呼ぶにはちょっと物足りないです。添えられていたイチジクジャムはとても美味しかったです。 （原文） Tek sıkıntısı türk kahvesi adı altında şekerini yanına koydukları bir kahve getirmeleri. Kahve fena değil ama türk kahvesi diyemeyiz. Yanına koydukları incir reçeli gayet lezzetliydi

（Google による翻訳）少し騒がしいですが、サービスは満足です。コーヒーを飲みながら、学校や旧将校クラブを眺めていると、150年前の時代を思い起こします。もしかしたら、ここでコーヒーは古くから飲まれていたのかもしれません。 （原文） Biraz gürültülü ama hizmeti tatmin eden yer. Kahve içerken okul ve eski orduevini görmek 150 yıl öncesini düşünmek... Belki de eskiden beri burada kahve içiliyordu.

（Google による翻訳）Aeroは見た目は良いけど、サービスは最悪！注文するだけで延々と待たされた上に、会計まで一日中待たされたみたいにさらに長く待たされた！ 正直、何時間も無駄にする余裕がないなら、ここに来るのはやめてください。完全に時間の無駄です。二度と行きません！ ⭐️⭐️ （原文） Aero looks nice but the service is a joke! we waited forever just to order and then waited even longer for the bill like we had all day! honestly if you dont have hours to waste, dont bother coming here. Total waste of time, never again! ⭐️⭐️

（Google による翻訳）座っておいしいコーヒーを楽しみながらリラックスできる素敵な場所 （原文） Nice place to sit, enjoy a good coffee and relax

（Google による翻訳）「とても残念な経験でした。パジトンカフェのウェイターは、ベビーカーを押したままコーヒーを飲むことを許可してくれませんでした。絶対に家族連れには向かない場所です。」 （原文） “Very disappointing experience – the waiter at Pajton café did not allow us to sit with our baby stroller and have a coffee. Definitely not a family-friendly place.”

（Google による翻訳）ここでコーヒーを飲むのはお勧めしません。私たちはカプチーノを求めました、彼らはココア入りの飲み物を出しました - 間違いなくコーヒーではありません -。ウェイターも失礼でせっかちでした。請求額はメニューの価格より高かった。 （原文） I don’t recommend here for coffee. We asked for cappuccino, they served some drink with cocoa-definitely not coffee-. Waiter was also rude and impatient. The bill was higher than the menu prices.

（Google による翻訳）ピンク色のストレートライムジュースであるコスモポリタンを注文しました。アルコールが入っているのかどうかは分かりません…味は酸っぱいだけでした。私はそれを受け取ったウェイターに電話しましたが、他に何か欲しいかどうか尋ねるために戻ってくることはありませんでした。何でも知らせてください、そしてそれについて謝罪することさえありませんでした。私たちが支払いに行ったとき、彼らはそれを味見している間にすでに通常の価格を請求しました、そしてそれは確かに非常に酸っぱかったです。彼らは私に店の御馳走や新しいカクテルさえも持ってきませんでした。結局、お金を払ったのに、コップ一杯の水さえ飲まなかったのです！上司からはまったくプロフェッショナルではありません。ウェイターは何もできなかったが、上司は顧客をもっと適切に扱うことを期待していただろう。それに加えて、ウェイターは一人しかおらず、注文を取りに来るまで長い間待ちました。誰にもお勧めしません。 （原文） Παρήγγειλα ένα Cosmopolitan το οποίο ήταν σκέτος χυμός λάιμ με ροζ χρώμα. Δεν καταλαβαίνεις αν είχε αλκοόλ μέσα..η μόνη γεύση του ήταν ξινό. Φώναξα τον σερβιτόρο ο οποίος το πήρε μέσα και δεν ξανά ήρθε να ρωτήσει εάν θέλω κάτι άλλο, να με ενημερώσει για κάτι και ούτε καν να ζητήσει συγγνώμη για αυτό. Όταν πήγαμε να πληρώσουμε με χρέωσαν κιόλας την κανονική τιμή ενώ το δοκίμασαν και ήταν όντως πολύ ξινό. Ούτε μου έφεραν κάτι κερασμένο από το μαγαζί η καινούριο κοκτέιλ. Εν τέλη πλήρωσα και δεν ήπια ούτε ένα ποτήρι νερό!! Καθόλου επαγγελματικό από το αφεντικό. Ο σερβιτόρος δεν μπορούσε να κάνει κάτι αλλά το αφεντικό θα περίμενα να αντιμετωπίσει τους πελάτες του πιο σωστά. Πέρα από αυτό ηταν και μόνο ένας σερβιτόρος και περιμενες πολύ ώρα μέχρι να έρθει να σου πάρει παραγγελία. Δεν θα το πρότεινα με την καμία.

（Google による翻訳）デザートでのパフォーマンスに期待 （原文） Tatlı konusunda performans bekliyoruz

（Google による翻訳）市内中心部の快適な雰囲気、上質なコーヒーとケーキ。 （原文） Ugodna atmosfera u centru grada, sa finom kavom i kolačima.

（Google による翻訳）町で最高のコーヒー。価格は他の場所より高く、違いはわずか10デナリですが、コーヒーははるかに優れています。 私が好きなもの: - 屋外席 - 生ビール - 素晴らしいコーヒー - 敬意を示せばフレンドリーなもの 嫌いなもの： - フードバーのみではあまり良くありません - クマの選択肢は限られています （原文） Best coffe in town. Price higher than other places , only 10 denari difference but much better coffe. What i like: - Outdoor seating - Draft beer - Great coffe - Friendly stuff if you show respect What i dont like: - Not great food bar only - Limited bear choice

（Google による翻訳）雰囲気も良く、お客さんも賑やかで、ロケーションも素晴らしかったです。 ケーキも美味しかったです。 紅茶を注文したのですが、緑茶が出てきました。 （原文） Ortam güzelkalabalik cıvıl cıvıl konum güzel Pasta lezzetliydi Siyah çay istedim yeşil çay geldi ☹

（Google による翻訳）最初の劇場はオスマン帝国時代の 1905 年に建てられましたが、1926 年の火災で焼失しました。彼らは同じ場所に新しい劇場を建てました。街の記憶を大切にしているところが気に入りました。 （原文） 1905'te Osmanlı zamanında yapılmış ilk tiyatro ama 1926 yangınında harabolmuş. Yeni tiyatro inşa etmişler aynı yere. Şehir hafızasına önem vermeleri hoşuma gitti.

（Google による翻訳）Cesti dobro orgnizirani kulturni nastani、特にKamerniot Orkestar Bitola、sekogas poln pogodok Odlicno!!! （原文） Cesti dobro orgnizirani kulturni nastani,posebno Kamerniot Orkestar Bitola,sekogas poln pogodok Odlicno!!!

（Google による翻訳）心からお勧めします😍😍😍 （原文） Polecam serdecznie 😍😍😍

（Google による翻訳）古い劇場の基礎の上に建てられたこの劇場は、文化と人生が投げかけるボードへの愛を感じることができるビトラの珍しい場所の 1 つです。ビゴル劇場はマケドニアで最高の劇場の 1 つです。上位100人の監督や俳優が多数合格した。ビトラのテスターは常にビトルカニであることを誇りに思っていました。しかし、残念ながら、これらの人々が自分の仕事に対して得ている金銭的な部分についてはまだ理解されていないと私は信じています。残念ながら、文化はポンドで測ることはできませんが、誰かがこれらの条件を改善すると信じています。それがあなたがあらゆる種類の自己陶酔的な愛を続ける唯一の方法です、誰かはあなたが愛だけでは生きていけないこと、お金も必要であることを思い出すでしょう。あなたには私のサポートがあります。 （原文） Teatarot izgraden na temelite na stariot teatar ostana edno od retkite mesta vo Bitola kade sto mozi da se oseti kukturata i ljubovta kon daskite koi zivof zbacat. Bigolskiot teatar e eden id najdobrite makedonski teatri. Niz nego pominala plejada na vrvni majstoti reziseri j glumci. Bitolskiot testar id sekogas bil gordosta ba bitolcani. No za zal kako nekogas taka veruvam e i sega nema razbiranje za finansiskiot del koj ovie luge go dobivaat za svojot trud, za zal kjlturata ne moze da se izmeri so tuc na kantar, no veruvam nekoj ke gi popravi ovie sostojbi. Samo taka prodolzete so svohsta samopregorna ljubov, nekoj ke se seti deke od ljubov ne se zivee, trebaat i pari. Ja imate mojata podrska.

（Google による翻訳）バルカン半島南部で最高の劇場、寛大な心を持つ人々の俳優とサポートスタッフ、都会の人々の小さなオアシス、小さな町にある都会的なアイデアだが大きな魂を持った人々、地下室のブランデーは仲間と楽しむのが最高だ （原文） Naj teatar juznog Balkana,glumci i prateca ekipa ljudi sa velikim srcem,mala oaza gradskih ljudi,urbane ideje u malom gradu ali velikih dusa,rakija u podrumu najbolje prija u dobrom drustvu

（Google による翻訳）もっと多くの人に訪れてもらいたい。 （原文） Посетувајте го повеќе љуѓенца

（Google による翻訳）音響が良く、座席からの視認性が良く、優れた劇場パフォーマンスが頻繁に行われ、優れた映画の映像を「ヒット」させる方法も知っています。 （原文） Ima dobra akusticnost,dobra preglednost od sedistata,dosta cesto ima odlicni teatarski predstavi,a znae da "pogodi" i nekoja dobra kino snimka

（Google による翻訳）とても暑い日にビトラで軽く一杯飲みに立ち寄りました。会場を応援するのに良い場所なので、ここを選びました。ビトラでは数少ない場所の一つだと思います。スタッフは親切で、屋外席も最高。頭上に「水」が噴き出すんです。いや、そう呼ばれているのは、気分が高揚するからなんです。 （原文） Stopped for a quick drink in bitola on a very hot day. Chose this place as it's good to support venues and i believe they are one of the few in bitola. Lovely staff, great outdoor seating with "water" spray above your head or how it is called to make you feel coller

（Google による翻訳）瓶に入った自家製アイスティーなど、興味深いメニューが揃う落ち着いた雰囲気の店。興味深いカクテルとまあまあのコーヒーもあります。スタッフはフレンドリーで、いつも歓迎してくれます。ハードなパーティーが戻ってくることを願っています。以前はイースターなどの休日には時間外に何かが起こっていましたが、近所の人からの苦情が多すぎたと思います（笑）。 （原文） Chill place with an interesting menu, things like homemade ice tea in a jar. Also some interesting cocktails and okay coffee. The staff is friendly and always welcoming. Hopefully the hard parties return, there used to be things happening after hours on holidays like Easter but I think the neighbours complained too much haha.

（Google による翻訳）Radost は、ビトラの中心部、時計台のすぐ近くにあるアート カフェ兼ミニ書店です。メインストリートや日常の喧騒から少し離れた素晴らしい場所です。大通りのすぐ裏、かつてオールドバザールだった場所に位置しています。 （原文） Radost is an Art Cafe and a mini book store in the center of Bitola, very close to the city clock tower. It is a great place a bit away from the main street and the everyday crowd. It is situated in what has once been an Old Bazaar, just behind the main boulevard.

（Google による翻訳）Radostは、ビトラの中心部にある書店を併設した居心地の良いアートコーヒーで、時計塔の景色を望めますが、日常の喧騒から離れた静かな場所です。 （原文） Radost is a coozy Art coffee with a Book store, in the centre of Bitola, with a view of the clock tower, but it's a quiet place away from the everyday crowd

（Google による翻訳）人混みから離れた、居心地の良いリラックスした場所ですが、市内中心部にあり、周りには適切な人々がいます❤️ （原文） Cozy and relaxed place, away from the crowd, but still at the city center and the right people around ❤️

（Google による翻訳）かなり涼しくてとても居心地が良い。飲み物を飲むのに最適な場所 （原文） Pretty chill and quite cozy. Nice place for a drink

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。珍しい飲み物ととても素敵な雰囲気。 （原文） Wonderful place. Unusual drinks and very nice ambient.

（Google による翻訳）ビトラで最高のコーヒー！歩行者天国で散歩したり買い物をしたりする素敵な人々を眺めながら、ゆったりとコーヒーを味わう。素敵な春の朝に、これ以上の贅沢は考えられません！ （原文） Best coffee in Bitola! Sit and sip your coffee whilst watching all the beautiful people strolling and shopping on the pedestrian street. On a lovely spring morning I could think of nothing better!

（Google による翻訳）マキアート2個に120ディナール支払いましたが、とても美味しかったです。 （原文） İki machiato 120 dinar ödedik lezzetliydi

（Google による翻訳）ビトラ中心部、有名なシロク・ソカック通りにある、本場のイタリアンコーヒー「ラバッツァ」。素晴らしいサービスとスタッフの対応が素晴らしいです。 （原文） Original Italian coffee "Lavazza" in the center of Bitola on the well-known Shirok Sokak. Great service good staff.

（Google による翻訳）メニューでは値段が安かったのに、会計をしたらかなり高くて、しかも店員の態度が悪かった。ここは絶対に行かない方がいい。ビトラにはもっと良い店がたくさんある。 （原文） On the menu, the price was lower, but when the check came in, it was way higher, and on top of that, the waiter had an attitude about it. Do not go here. There are a lot better places in Bitola.

（Google による翻訳）ここってどんな店？テーブルに座るとウェイターが来て、何人座るか聞かれた。2人だと答えると、「テーブルは予約済みです」って。何が起こっているのか分からないけど、すごくまずい席に案内されて、サービスも遅かった。2つのうちどちらかを選ぶなら、ポータルの方がいいと思う。 （原文） What kind of place is this. We sit on a table the waiter comes and he asks how many people we are sitting. We say 2 and he says the TABLE IS RESERVED????? I dont know what is going on but i know we got seated in a table in a very bad place and servise was slow. Portal is a better option if i had to chose between the two

（Google による翻訳）ビトラにある素晴らしい場所は、ビトラ市民、そしてもちろん駅やゲストの心とニーズを満たすために作られています。シロコサック旧市街の美しい景色を眺めながら、新しく美しく装飾された内装で、楽しむための場所です。親切な人々と素晴らしい滝。あらゆる目的やちょっとしたお祭りに最適な場所です。メリーゴーランドを楽しんだり、ビトラで最も美味しいコーヒーを飲んだりできる場所のもう一つの例です。 （原文） A wonderful place in Bitola, made for the soul and kit available to the citizens of Bitola and of course the stations and the guests. A place made for enjoyment, with a beautiful view of the old bazaar - Sirokosak, new and beautifully interiorly decorated. Serviceable people and wonderful waterfall. There is a place for all purposes and mini festivities. Here is another example of where you could do your merry-go-round or where to drink the most beautiful coffee in Bitola

（Google による翻訳）コーヒーを飲むのに良い場所です。街で一番美味しいコーヒーを味わえると思います。 （原文） A good place to drink a cofee. I think you will taste the best coffee in the town.

（Google による翻訳）とても良い経験でした。 （原文） Eksperience shume e bukur.

（Google による翻訳）残念ながら、インターネットの営業時間は間違っていました。閉まっていました。電話で問い合わせましたが、ドアには英語の説明すらありませんでした。 （原文） Maalesef internetteki saatler yanlışmış. Kapalıydı. Ayrıca telefon edip sordurduk. Kapıda İngilizce bir açıklama bile yok.

（Google による翻訳）上部体育館の上の「1st May」大通りに位置する、美しい歴史的、建築的傑作です。 （原文） Прекрасно историско и архитектонско ремек-дело кое се наоѓа на Булеварот "1-ви Мај" над Горната гимназија.

（Google による翻訳）大人 100 デナール、児童および学生 30 デナール （原文） Të rriturit 100 denarë, Nxënësit dhe studentët 30 denarë

（Google による翻訳）アルバニア語アルファベットの建物。多くの遺物が失われているものの、歴史はそこにあります。 （原文） The building of Albanian alphabet. Missing many artefacts but the history is there.

（Google による翻訳）マナスティル議会博物館がついにオープンしたのは嬉しいですね！ただし、英語、アルバニア語、マケドニア語のガイドと、文書や写真についてのこれらの言語の説明が必要です。 （原文） Great to see that the Museum of Congress of Manastir was finally open! But it needs a guide in English, Albanian and Macedonian, and descriptions on these languages for the documents and photos.

（Google による翻訳）ここは、1908 年 11 月 14 日から 22 日にかけて、現代のアルバニア文字が合意され、公式に定められた家です。アルバニア人のジャーナリストであり、アルバニア民族覚醒の活動家であるフェヒム ザヴァラニの家でした。彼は議会の開会演説を行った。 （原文） This is the house where the modern Albanian alphabet was agreed upon and made official on 14-22 November 1908. It was the house of Fehim Zavalani, an Albanian journalist and activist of the Albanian National Awakening. He made the opening speech to the congress.

（Google による翻訳）私はここに住んでいますが、私たちの川はあまり魅力的だとは思いません。地球温暖化と大量の汚染により、川は大量の水が失われ、ゴミが多く、あまり良くない臭いが漂っています。 （原文） Even though I live here, I don't think our river is very attractive. Due to global warming, and a lot of pollution, the river lost a lot of it's water, has a lot of trash and a not so good scent.

（Google による翻訳）シャワーを浴びることを信じていないホームレスのような臭いがし、ゴミが満載で、ほぼ干上がっているので川とは言えません。市は明らかに、何年も積み重なった大量のゴミをまったく気にしていません。文字通り、それについて私が言える肯定的なことは一つもありません。 （原文） Smells like a homeless person that doesn't believe in showering, full of garbage and can barely be called a river since it's almost dried up. The city clearly doesn't care about it at all there's a ton of garbage that's been pilling up for years. There's literally not a single positive thing I can say about it.

（Google による翻訳）ビトラの人々の誇りである川も、真の栄光を与えるためにはビトラの人々が噛む必要があります。この川の隣には無数のベンチを配置して、ビトラの住民が休息し、ドラゴール川の流れを楽しめるようにすることができます。市当局の 1 つだけがそれを処理する必要があります。 （原文） Reka koja e gordost na Bitolcani isto taka i Bitolcani treba da se pogrizat za nea za da go dobie praviot sjaj. Ova reka mozi da se uredi so.bezbrojni klupi pokraj nea za da mozat postarite Bitolcani da se odmaraat i uzivaat vo tecenieto na reka Dragor. Samo nekoj od gradskite vlasti da se zafati za toa.

（Google による翻訳）地元当局からすっかり忘れ去られた、浅くて汚い川。残念ながら、訪れる価値はありません （原文） Shallow, dirty river, totally forgotten from the local authorities. Unfortunately, not worth visiting

（Google による翻訳）人々がゴミを捨てるのをやめたら、もっと美しいでしょう。 （原文） It would be more beautiful if people stopped throwing garbage in it.

（Google による翻訳）掃除婦はロックです！ （原文） The cleaning lady rocks!

（Google による翻訳）ビトラの中心部にある美しい川。 （原文） Nice river in the center of Bitola.

（Google による翻訳）バクラヴァとターキッシュ デライトのペストリー。 他よりもおいしいものもあります... ターキッシュ デライトの場合は 10 デン、バクラヴァの場合は約 30 デン （原文） Pâtisserie de baklava et de loukoums. Certains plus goûtus que d'autres... 10 den le loukoum et ~30 den le baklava

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですね。特にサワーチェリーとココアのバクラヴァは伝説的でした。トルコでも食べたことのないサワーチェリーのバクラヴァがとても美味しかったです。その場所の従業員、バハールさんはとても礼儀正しくて親切でした。彼はとても思いやりがあり、心の温かい人です。修道院に来たら必ず訪れたい場所です。 （原文） Muazzam bir yer. Özellikle vişneli ve kakaolu baklavaları efsaneydi. Türkiye’de bile tatmadığım vişneli baklava çok güzeldi. Mekanın çalışanı Bahar Hanım’da çok kibar ve yardımsever biriydi. Çok İlgili ve sıcak kanlı birisi. Muhakkak manastıra gelince uğranması gereken bir yer.

（Google による翻訳）シロップは濃厚で、ピーナッツは微量で、ピーナッツの包みは食品着色料で緑色に変色していました。私たちはあまり好きではありませんでした （原文） Şerbeti yoğun, fıstığı eser miktarda ve fıstık sarma gıda boyası ile yeşile döndürülmüştü. Pek beğenmedik

（Google による翻訳）月曜日の朝9時45分は閉まっていました。 残念です （原文） Δευτέρα πρωί 9:45 ήταν κλειστό. Κρίμα

（Google による翻訳）とても美味しくて新鮮なバクラヴァの豊富な品揃え （原文） Veliki izbor baklava, jako ukusno i svjeze

（Google による翻訳）バクラヴァの種類が豊富で、値段も非常に手頃です。 （原文） Veliki izbor baklava, a cene vrlo povoljne.

（Google による翻訳）最高のバクラヴァです。強くお勧めします。おめでとうございます。 （原文） Ο καλύτερος μπακλαβάς.Το προτείνω με χίλια.Συγχαρητήρια.

（Google による翻訳）ビトラ（モナスティル）は、オスマン帝国時代に遡る歴史的建造物と多様な文化で知られる都市です。市内にあるイエスの聖心カトリック教会は、この地域のカトリック教徒にとって重要な礼拝所であり、その建築様式と宗教的意義において高く評価されています。 バルカン半島におけるカトリック教徒の発展に伴い、19世紀から20世紀にかけて建てられたこの教会は、ビトラで最も重要なカトリック建築の一つです。内部は、シンプルながらも印象的なステンドグラスと宗教的人物像で飾られています。単なる礼拝の場であるだけでなく、地元のカトリック教徒のための文化・社会行事も開催されています。 ビトラの歴史的かつ多文化な景観の中に位置するイエスの聖心教会は、オスマン帝国とバルカン半島の建築様式と独特の雰囲気を融合させています。歴史的にも宗教的にも、ビトラを訪れる人々にとって重要な立ち寄り場所となるでしょう。 マグノリア広場からモナスティール軍事予備学校に向かって歩くと、5～10分ほどで左手に見えます。 （原文） Manastır (Bitola), Osmanlı döneminden kalma tarihi yapıları ve kültürel çeşitliliği ile bilinen bir şehirdir. Şehirde bulunan Sacred Heart of Jesus Katolik Kilisesi, bölgedeki Katolik cemaatine hizmet veren önemli bir ibadet yeridir. Kilise, mimarisi ve dini önemiyle dikkat çeker. Bu kilise, 19. ve 20. yüzyıllarda Balkanlar’daki Katolik topluluğunun artmasıyla inşa edilmiştir ve Manastır’daki en önemli Katolik yapılarından biridir. İç mekânı sade ama etkileyici vitray pencereler ve dini figürlerle süslenmiştir. Kilise, sadece bir ibadet yeri olmanın ötesinde, bölgedeki Katolik topluluğunun kültürel ve sosyal etkinliklerine de ev sahipliği yapmaktadır. Manastır’ın tarihî ve çok kültürlü yapısı içinde yer alan Sacred Heart of Jesus Kilisesi, şehirdeki Osmanlı ve Balkan mimarisiyle harmanlanmış bir dokuya sahiptir. Şehri ziyaret edenler için hem tarihi hem de dini açıdan önemli bir durak olabilir. Magnolia meydanından Manastır Askeri İdadisine doğru yürürken 5-10dk sonra solunuzda kalacak.

（Google による翻訳）ビトラの聖心大聖堂、ビトラの聖心大聖堂。 カトリック教会の「イエスの聖心」聖堂は、ビトラのシロク・ソカクの中心部に位置し、スコピエ大都市の聖堂です。この用語は、2 つの大聖堂が司教の職務を行う場所という区別を共有する場合に使用されます (北マケドニアの場合、スコピエとビトラの大聖堂)。 ローマカトリック教区の創設者はフランス人のラザリスト、ジャン＝ジョセフ・レパヴェクであり、彼はビトラに到着後、この街に定住した信者たちの精神生活の世話をした。 1857年、彼はカトリック教徒の需要に応えるため、トルコ軍のために建設されたシロク・ソカクのロカンダ・ホテルを購入した。ジョセフ・レパベックはまた、イエスの聖心に捧げられた小さな礼拝堂を建て、1857年の復活祭にそこで最初の聖体礼儀を執り行いました。 教区を強化し、信者のニーズに応えるためにカトリック教会「イエスの聖心」が建てられましたが、火災により破壊されました。 1909年、その場所にネオゴシックフランス様式で現在のカトリック教会が建てられました。教会の内部は、3つの祭壇、多数のさまざまな大きさのアイコンと彫像、そして洗礼堂で構成されています。最も重要な彫像はイエスの聖心の像です。教会の塔は1938年から1940年にかけて建てられ、スロベニアの信者からの贈り物でした。 （原文） Co-Cathedral of the Sacred Heart, Συν-Καθεδρικός Ναός της Ιερής Καρδιάς, Bitola. Η Καθολική Εκκλησία Co-Cathedral of the «Sacred Heart of Jesus» βρίσκεται σε κεντρικό σημείο του Shirok Sokak στη Bitola και είναι ο συγκαθεδρικός ναός της Μητρόπολης Σκοπίων. Ο όρος χρησιμοποιείται στην περίπτωση που δύο καθεδρικοί ναοί μοιράζονται τη διάκριση του τόπου, στον οποίο λειτουργεί ο επίσκοπος (για τη Βόρεια Μακεδονία ο ναός των Σκοπίων και της Μπίτολα). Ιδρυτής της Ενορίας των Ρωμαιοκαθολικών ήταν ο Γάλλος Λαζαριστής Jean-Joseph Lepavek ο οποίος μετά την άφιξή του στη Μπίτολα φρόντισε για την πνευματική ζωή των πιστών, που είχαν εγκατασταθεί στην πόλη. Για τις ανάγκες των Καθολικών το 1857 αγόρασε το ξενοδοχείο Locanda στο Shirok Sokak, που είχε χτιστεί για τον τουρκικό στρατό. Ο Joseph Lepavek έφτιαξε και ένα μικρό παρεκκλήσι, αφιερωμένο στην Ιερή Καρδιά του Ιησού, στο οποίο το Πάσχα του 1857 τέλεσε την πρώτη Θεία Λειτουργία. Για την ενίσχυση της Ενορίας και τις ανάγκες των πιστών κτίστηκε ο Καθολικός ναός «Sacred Heart of Jesus» που καταστράφηκε από πυρκαγιά. Στη θέση του το 1909 χτίστηκε η σημερινή Καθολική Εκκλησία σε νεογοτθικό γαλλικό στυλ. Το εσωτερικό του ναού αποτελείται από τρεις βωμούς, μεγάλο αριθμό εικόνων και αγαλμάτων διαφορετικών μεγεθών και βαπτιστήριο. Το πιο σπουδαίο από τα αγάλματα είναι το άγαλμα της Ιερής Καρδιάς του Ιησού. Ο πύργος της εκκλησίας χτίστηκε μεταξύ 1938 – 1940 και ήταν δώρο Σλοβένων πιστών.

（Google による翻訳）遊歩道沿いにあるローマカトリック教会。開いているならぜひ訪れる価値があります。 （原文） Rimokatolička crkva na samoj šetnici. Svakako vrijedi posjetiti ukoliko je otvorena.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂とクロアチアの修道女はとても親切でした （原文） Lovely cathedral and the Croatian nun was very friendly

（Google による翻訳）日曜ミサに偶然出会いました。毎週午前9時に開催されます - 2021年6月 （原文） Trafiliśmy na mszę w niedzielę. Jest co tydzień o godz 9ej. - czerwiec 2021

（Google による翻訳）驚きました！本当に驚きました。ビトラに行った時、ローマカトリックの教区があるとは思っていませんでしたが、本当に驚きました！神様は私たちの道に、いつでもくつろげる家を与えてくださいました。私たちを招き入れ、神を礼拝する機会を与えてくださった神父様に、心からの挨拶を申し上げます。神様が導き、守ってくださいますように。すべての教区民が神の愛を映し出す存在となりますように。父なる神があなた方と共にいるように、彼らも変わらぬ存在であり続けますように。 追伸：教区にメールアドレスがないのは残念です。少なくとも説明には記載されていません。どうぞよろしくお願いいたします。お祈りありがとうございます。主の平安がありますように😇 （原文） Niespodzianka, Wielka niespodzianka. Wybierając się do Bitoli nie spodziewaliśmy się rzymskokatolickiej parafi, a tu proszę niespodzianka, na drodze naszej Bóg postawił Dom w, którym zawsze możemy czuć się jak u siebie. Pozdrowienia dla kapłana, który wpuścil nas do środka i dał nam możliwość pokłonu Bogu. Niechaj Bóg Go prowadzi i strzeże, niechaj wszyscy Parafianie będą odbiciem Bożej Miłości oby trwali tak jak trwa Ojciec-Bóg przy tobie. Ps szkoda, że parafia nie ma meila, a przynajmniej nie widać w opisie. Pozdrawiamy i dziękujemy za modlitwę. Pokój w Panu 😇

（Google による翻訳）マケドニアのカトリック教会。 （原文） Katolička crkva u Makedoniji.

（Google による翻訳）建築的には非常に興味深い建物です。ロシア領事館として使われており、以前は組合の建物だったと思いますが、以前から存在していました。研究する必要がある。 （原文） Mimari olarak çok ilgi çekici bir bina. Rus konsolosluğu olarak kullanılıyor sanırım eskiden sendika binasıymış ama onun daha evveli vardır. Araştırmak gerek.

（Google による翻訳）素晴らしい👌 （原文） Excellent 👌

（Google による翻訳）東方軍の兵士約1万5000人の遺骨が眠るフランス墓地。退役軍人たちに敬意を表すため、必ず参拝してください。 墓地は閉鎖されていましたが、私は墓地を囲む低い壁を乗り越えて… （原文） Cimetière français regroupant environ 15 000 soldats de l'Armée d'Orient. Visite obligatoire en hommage à nos anciens. Le site était fermé mais j'ai franchi le muret entourant le cimetière...

（Google による翻訳）RIP （原文） R.I.P

（Google による翻訳）第一次世界大戦の東方軍の非常に感動的で重要な記念碑 （原文） Très émouvant et important memorial de la 1ère guerre mondiale, armée d'orient

（Google による翻訳）清潔でよく整備されているものの、老朽化し​​た構造です。 （原文） Struttura fatiscente anche pulita e ben tenuta.

（Google による翻訳）美しいお店 – 新しいお気に入りのシャツだけでなく、新しいお気に入りの写真も見つかります （原文） Преубава продавничка - може да си ја најдеш и новата омилена мајца, ама и новата омилена слика

（Google による翻訳）本当に美しい国立公園です！私たちは秋に訪れ、ビジターセンターからツアーをスタートしました。入場料、というか駐車料金は150（マケドニア・デナル）と高めですが、その分、比較的整備された道路と広い駐車場が利用できます。景色は素晴らしく、難易度に合わせて様々なハイキングコースが用意されています。 標識が乏しかったり、全くなかったりするので星を一つ減らしました。ここは迷いやすいです。道順と所要時間を示す標識がもう少しあれば非常に助かります。それ以外は、絶対に訪れる価値があります。特に紅葉が美しい秋は、本当に美しいです！ （原文） Ein wirklich wunderschöner Nationalpark! Wir waren im Herbst unterwegs und haben unsere Tour am Besucherzentrum gestartet. Die Auffahrt bzw. das Parken kostet faire 150 (Mazedonische Denar) – dafür bekommt man eine relativ gut ausgebaute Straße und einen großen Parkplatz. Der Ausblick ist beeindruckend, und es gibt eine Vielzahl an Wandertouren für unterschiedliche Ansprüche. Einen Stern Abzug gibt es für die teils schlechte oder fehlende Beschilderung – hier kann man sich leicht verlaufen. Ein paar zusätzliche Wegweiser mit Richtungs- und Zeitangaben wären sehr hilfreich. Ansonsten aber absolut einen Besuch wert – besonders im Herbst mit dem bunten Laub einfach wunderschön!

（Google による翻訳）私たちは放棄された休暇村ヴィラ・レベッカ40.9989044、21.2433572の前に駐車しました。 標識に従ってこの村を通過し、約 20 km、標高差 1,100 メートルの美しいルートに合流します。松の間を登って平地を登り、2 つの湖に着きます。往復6時間かかりますが、それだけの価値はあると思いますので、お勧めします。 😁 （原文） Nous nous sommes garés devant le village de vacances abandonné Villa Rebecca 40,9989044, 21,2433572. Le balisage nous fait traverser ce village avant de rejoindre un bel itinéraire d'environ 20km et 1100 mètres de dénivelé positif. Jolie montée à travers les pins puis des plaines jusqu'à deux lacs. Aller retour fait en 6h mais ça vaut le coup je recommande. 😁

（Google による翻訳）これはガイドのジョンシェが先導する美しい散歩でした。ご覧のとおり頂上に到達しました。素晴らしい一日でした!! （原文） This was a beautiful walk led by our guide Jonsche, we reached the top as you can see, what a day!!

（Google による翻訳）長くて厳しい道ですが、湖は行く価値があります。ほとんど人がいません （原文） Camino largo y duro pero el lago vale la pena, no hay casi nadie

（Google による翻訳）アテネからのご来光が到着しました💪😁 ペリスターから入り口のある四輪駆動車で登りました。森に入るための門を開けるのに1台につき20ユーロを支払いました。 特に秋の真っ只中は、黄金色に染まった森があなたを魅了し、息を呑むほどの美しさです！ 標高2,300mほどの高山湖まで登りました。しかし、到着した日は風が強すぎて、車の外に立つことすらできませんでした…。 道は石畳がひどく、残念ながら少し不安でした！ それでも素晴らしい体験でした…。 *主催者・ガイド：スタブロス/アレクサンドラ・エクスプローラーズ （原文） Εδώ έφτασε η χάρη μας απο Αθήνα.💪😁 Ανεβήκαμε με 4x4 με είσοδο απο pelister, Πληρώσαμε 20€/όχημα για να μας ανοίξουν την μπάρα να μπούμε μεσα στον δρυμό.. Καταπληκτική η ομορφιά του ειδικά μέσα του Φθινοπώρου οπου το δάσος χρυσοπράσινο σε μαγεύει!!! Ανεβήκαμε μέχρι την αλπική λίμνη στα περίπου 2.300μ.. Εκει ομως την ημέρα που φτάσαμε είχε πάρα πολύ αέρα, ήταν αδύνατο να σταθούμε εξω απ τα αυτοκίνητα..... Ο δρόμος ειναι με έντονη κροκάλα-πετρες, δυστυχώς,μας ταλαιπώρησε!!! Παρ ολα αυτα ηταν υπέροχη εμπειρία... *Διοργανωτές-Οδηγοι stavros/alexandra explorers

（Google による翻訳）ゴラゾ・トレイルをトレッキングしました。その周辺では、生々しいクマの足跡に遭遇しました。一人でハイキングする際は、慎重に進めてください。ルート開始地点から標高差が1,100～1,200メートルほどあるため、道は急勾配です。登りは緩やかで、下りは膝への負担が大きくなります。アクティブなトレッキングをする人ならそれほど問題はありませんが、トレッキング初心者は難しいかもしれません。足の健康のためには、トレッキングシューズを履くことをお勧めします。道は常に岩だらけです。湖そのものよりも、ハイキングコースからの景色の方が印象的でした。湖に向かう途中で5分間の休憩を4～5回挟み、合計30分の休憩となりました。登りは3時間半、下りは2時間半かかりました。湖畔で1時間休憩し、昼食もとりました。合計7時間の時間を割くことをお勧めします。 （原文） Golazo traili kullanarak trekking yaparak çıktım. Bölgede taze ayı izlerine rastladım. Tek başına çıkarken dikkat edin ses çıkararak ilerleyin. Rota başlangıcından 1100-1200m kadar irtifa kazanıyorsunuz yani parkur hem eğimli. Çıkış daha yavaş oluyor inerken de yük dizlere biniyor. Aktif olarak trekking yapanlar çok zorlanmayacaktır fakat ham olanlar için zor bir parkur denebilir. Trekking ayakkabısı ile yürümeniz ayak sağlığınız açısından iyi olacaktır yol hep taşlık. Gölden ziyade yürüyüş parkuru manzaraları beni daha çok etkiledi. Göle çıkarken 4-5 kere 5 er dklık mola verdim yani toplamda yarım saat mola verdim ve çıkış 3.5 saat sürdü. İniş ise 2.5 saat sürdü. Göl kenarında da 1 saat dinlendim yemek yedim. Toplamda 7 saatinizi ayırmanızı öneririm.

（Google による翻訳）美しいトレイル。難易度も様々です。 （原文） Prelepe staze. Ima različitih težina

（Google による翻訳）施設はひどく消滅している （原文） OBJEKTOT SE RASPAGJA mnogu bedno

（Google による翻訳）歴史的な場所 （原文） Historic place

（Google による翻訳）新しいモスク、イェニ・モスク、ビトラ。 ビトラのイェニ モスク (Јени джамия) は、時計塔近くのドラゴール川の右側、市内中心部にあります。 地元の伝説によると、このモスクはかつて聖ジョージに捧げられた教会があった場所に建てられました。これは 2004 年から 2010 年の考古学的発掘によって確認され、少なくとも 3 つの聖堂と古いモスクの基礎が発見されました。 イェニ モスク (イェニはトルコ語で「新しい」の意味) は、1551 年から 1552 年にかけてビトラの判事であったカディ メフメト エフェンディの命令により、スルタン スレイマン 1 世のもとで 1558 年から 1559 年に建設されました。その建築はビトラの中心モスクであるイシャク セレビ モスクの建築に似ており、初期のオスマン様式と古典的なオスマン様式の間の過渡期を表しています。モスクの基部は正方形で、アーチ型の屋根 (ドーム) で覆われています。モスクの隣には高さ40メートルに達するミナレットが建てられています。 隣接するイシャク モスクよりも小さいですが、バルカン半島の他のモスクと異なるのはその内部です。中門にはファイアンスタイルがあり、おそらく極東のものと思われるユニークな芸術作品です。また、いわゆる鍾乳石の一種である、完璧に仕上げられた精緻な装飾も際立っています。 ジェニ モスクは第二次世界大戦まで礼拝の場として使用され、後にアート ギャラリーに改装されました。 （原文） New Mosque, Yeni Mosque, Νέο Τζαμί, Bitola. Το Yeni Mosque (Јени џамија), στη Bitola βρίσκεται στο κέντρο της πόλης στη δεξιά πλευρά του ποταμού Dragor κοντά στον Πύργο του Ρολογιού. Σύμφωνα με τους τοπικούς θρύλους, το τζαμί χτίστηκε σε μια τοποθεσία, όπου κάποτε υπήρχε μια εκκλησία αφιερωμένη στον Άγιο Γεώργιο. Αυτό επιβεβαιώθηκε από τις αρχαιολογικές ανασκαφές το 2004-2010, στις οποίες ανακαλύφθηκαν τα θεμέλια τριών τουλάχιστον βασιλικών και ένα παλαιότερο τζαμί. Το Yeni Mosque (Yeni σημαίνει «νέο» στα τούρκικα) κατασκευάστηκε επί Σουλτάνου Σουλεϊμάν Α' το 1558/59 με εντολή του Qadi Mehmed Efendi, δικαστή στη Μπίτολα το 1551-1552. Η αρχιτεκτονική του μοιάζει με αυτή του κεντρικού τζαμιού της Μπίτολα, του τζαμιού Ishak Celebi και αντιπροσωπεύει μια μεταβατική φάση μεταξύ του πρώιμου οθωμανικού ρυθμού και του κλασικού οθωμανικού ρυθμού. Η βάση του τζαμιού είναι τετράγωνη και καλύπτεται από θολωτή στέγη (τρούλο). Δίπλα στο τζαμί έχει ανεγερθεί μιναρές, ο οποίος φτάνει σε ύψος τα 40 μέτρα. Αν και μικρότερο από το γειτονικό Τζαμί Ishak, αυτό που το ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα στα Βαλκάνια είναι το εσωτερικό του. Στην εσωτερική πύλη υπάρχουν πλακάκια από φαγεντιανή, μοναδικά έργα τέχνης, πιθανότατα από την Άπω Ανατολή. Ξεχωρίζουν, επίσης, τα εξαίσια διακοσμητικά στολίδια, ένα είδος λεγόμενων σταλακτιτών, άρτια εκτελεσμένων. Το Γενί Τζαμί χρησιμοποιήθηκε ως λατρευτικό κτίριο μέχρι το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και αργότερα μετατράπηκε σε γκαλερί τέχνης.

（Google による翻訳）この修道院は歴史上、執政官の街として知られていました。オスマン帝国の第三の中心地でした。バルカン半島の統治はここから行われました。あらゆる国の領事館がこの都市にあります。 現在、修道院はアナトリアの古い町のような外観を持つ小さな都市です。修道院の最も重要な特徴は、マケドニア語が最も美しく話されている都市であるということです。言い換えれば、イスタンブールのトルコ語が私たちの言語の基礎であるのと同じように、モナスティルはマケドニア語の中心地でもあります。 市のバザールがあるシロク通りの両側には、数階建ての古い建物が並んでいます。広場の時計塔、8つのマケドニアの盾、国王2世がいるプール。フィリップのレリーフが刻まれた黒大理石の記念碑があります。時計塔の向かいの通りには、バルカン半島最大の教会の 1 つである Sv. があります。ディミトリヤ教会があります。 この広場には美しい白いモスクがあります。名前はニューモスクですが古いです。 オスマン帝国時代に建てられたため、オスマン・モスクとも呼ばれます。 （原文） Manastır, tarihte konsoloslar şehri olarak bilinirmiş. Osmanlının üçüncü merkezi imiş. Balkanların yönetimi buradan yapılırmış. Bütün ülkelerin konsoloslukları bu şehirde imiş. Manastır bugün, eski Anadolu kasabası görünümünde küçük, bir şehir. Manastır’ın en önemli özelliği Makedon dilinin en güzel konuşulduğu şehir olmasıymış. Yani bizim dilimiz için İstanbul Türkçesi esas olduğu gibi Makedonca için de Manastır merkezmiş. Şehrin çarşısının olduğu Şirok caddesinin iki yanında birkaç katlı eski binalar sıralanıyor. Meydanda Saat Kulesi, içinde sekiz Makedonya Kalkanı bulunan bir havuz, Kral II. Philip’in kabartmalarının bulunduğu siyah mermerden bir anıt var. Saat Kulesi karşısından bağlanan sokakta, Balkanların en büyük kiliselerinden biri olan Sv. Dimitrija kilisesi yer alıyor. Bu meydanda güzel, beyaz bir cami bulunuyor. Adı Yeni Cami ama kendisi eski. Osmanlı döneminden kaldığı için Osmanlı Camii olarak da biliniyor.

（Google による翻訳）改装中で、窓は外され、ドアは施錠され、内部は工事中だと思いますが、礼拝の時間にはミナレットから祈りの呼びかけが唱えられます。ビトラの中心部にある美しいモスク。彼らはすぐにビザンチン様式のバシリカの基礎を見つけました。 （原文） Yeniliyorlar sanırım, pencereleri sökülmüş, kapısına kilit vurulmuş içi inşaat halinde ama namaz vakitlerinden minaresinden ezan okunuyor. Manastır'ın merkezindeki güzel bir camii. Hemen temelinde Bizans dönemi bazilikası temelleri bulmuşlar.

（Google による翻訳）イェニ・モスクは、トルコ統治以前は聖ペテロ教会でした。ジョージ。今日、彼は文化記念碑を引き渡します。まだ改修中です。 （原文） Yeni dzamija je bila nekada pre Turskog doba crkva Sv. Djordja. Danas predatavlja spomenik kulture. Jos uvek se renovira.

（Google による翻訳）オフリドからの帰り、国の第二の都市ビトラを訪れ、街の中心部を見ました。 数世紀前には執政官の街でした。散歩道はいいですね。 モスクに関する写真も添付してください。 （原文） Returning from Ohrid visited the second biggest city of the country Bitola, we saw the center of the city,. It was the city of consuls in the earlier centuries. The walking street is nice. Attach some photos, also about the mosques.

（Google による翻訳）中心部の非常に魅力的な場所にある、非常に目立つミナレットを備えた「新しい」モスク。 （原文） 'Нова' џамија са веома доминантним минаретом, на веома атрактивној локацији у центру.

（Google による翻訳）改装中で、私が行ったときは閉店していました。外観からは印象的です。 （原文） Under renovations and closed when I was there. Impressive from the outside.