ガルドーネリヴィエラの13のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）芸術、文学、哲学など、あらゆる感​​情や感覚を再発見できる、他に類を見ない特別な場所です。ぜひ訪れてみてください。詩人の生涯や作品、そして道中で出会う様々な場所、記念碑、そして物について説明してくれる人と一緒に訪れるのがおすすめです。開館時間をよくご確認ください。詩人の家を訪問するには別途入場券が必要です。 （原文） Luogo eccezionale unico al mondo in cui riscoprire ogni emozione e sentimento sia artistico letterario che filosofico. Assolutamente da visitare possibilmentecon qualcuno che possa spiegare la vita e le opere del poeta nonché le varie aree/monumenti/oggetti che si incontrano nel cammino. Verificare bene gli orari e munirsi di altro biglietto per visitare la casa del poeta.

（Google による翻訳）イタリア近代史の遺産であるヴィットーリアーレ廟は、この地域を訪れる際に見逃せない体験です。建築美と歴史的価値に加え、ダンヌンツィオが所有していた彫像、遺物、そして様々な品々について解説する数多くの標識が設置されており、訪れる価値をさらに高めています。政治の枠を超え、イタリアの歴史の一端を物語る場所です。霊廟は現在改修工事中のため立ち入りはできませんが、入場料は十分に価値があります。ダンヌンツィオの生家は大変興味深く、保存状態も非常に良好で、収蔵されている数々の遺物も同様に素晴らしいので、事前に予約して追加料金を支払うことをお勧めします。 （原文） Patrimonio della storia contemporanea italiana, il Vittoriale è un'esperienza che non può mancare se si visita il territorio. Oltre la bellezza architettonica e il valore storico del luogo, la visita è arricchita dai numerosi cartelli che raccontano statue, oggetti e cose appartenute a D'Annunzio. Un luogo che va oltre la politica e racconta un pezzo di storia italiana. Il mausoleo è attualmente in ristrutturazione e non accessibile, ma il prezzo del biglietto vale comunque il costo. Consigliato prenotare con anticipo e pagare la maggiorazione pet la visita della casa di D'Annunzio, molto interessante ed estremamente ben conservata come i numerosi cimeli che vi sono conservati.

（Google による翻訳）ガブリエーレ・ダンヌンツィオの物語と生涯を紹介する、魅力的な史跡です。邸宅には、記念品、戦争の記念品、そして個人的に贈られた贈り物が数多く収められています。数え切れないほどの蔵書に加え、ダンヌンツィオの伴侶が客をもてなすために使っていたピアノが2台あります。また、世界初の電子オルガンや、より古いふいごオルガンなど、見どころが満載です。地元ガイドと一緒に訪れる価値は間違いなくあります。チケットはオンラインで購入できます。 （原文） Luogo storico, affascinante dove viene presentata la storia e la vita di Gabriele d'Annunzio. La casa è piena di cimeli, ricordi di guerra e regali ricevuti personalmente. Oltre ai tantissimi libri ci sono due pianoforti con cui la compagna di d'Annunzio intratteneva gli ospiti. Poi c'è il primo organo elettrico ed un altro più antico a soffietto e tante altre cose. Comunque da visitare sicuramente con la guida del posto acquistando on line il biglietto d'entrata.

（Google による翻訳）芸術と神話の狭間に佇むヴィットーリアーレ・デッリ・イタリアーニは、石に刻まれた夢のようにガルダ湖を見下ろしています。 ガブリエーレ・ダンヌンツィオの命により建てられたこの邸宅は、単なる住居をはるかに超える存在です。それは生きたマニフェストであり、象徴、記憶、そして幻想が織りなす迷宮です。 それぞれの部屋は、詩人、兵士、美学者といった詩人の魂の物語を語り、庭園のあらゆる景色は、永遠、大胆、そして英雄を志したイタリアへと開かれています。 香り高い庭園、丘の中腹に佇む船首、湖を見下ろす劇場、そしてダンヌンツィオが古代の英雄のように眠る霊廟に囲まれたヴィットーリアーレは、人生が芸術となり、時が美の中で止まる場所です。 （原文） Sospeso tra arte e mito, il Vittoriale degli Italiani domina il Lago di Garda come un sogno scolpito nella pietra. Voluto da Gabriele D’Annunzio, è molto più di una dimora: è un manifesto vivente, un labirinto di simboli, memorie e visioni. Ogni stanza racconta una parte dell’anima del Vate — il poeta, il soldato, l’esteta — e ogni scorcio del parco si apre su un’Italia che voleva essere eterna, audace, eroica. Tra giardini profumati, la prua di una nave incastonata nella collina, un teatro che guarda il lago e il mausoleo dove D’Annunzio riposa come un eroe antico, il Vittoriale è un luogo dove la vita si fa arte e il tempo si ferma nella bellezza.

（Google による翻訳）ツアーは約1時間半です。ガイド付きでもガイドなしでも見どころはたくさんあり、チケットの価格はセルフガイドツアーに追加したい内容によって異なります。上り下りがあり、かなりの数の階段を上る必要があります。 でも、行く価値はあります。本当に感動的でユニークな場所です。添付した写真は少ないので、すべてを捉えきれておらず、その魅力を十分に伝えることができません。ぜひ訪れてみてください！私たちは博物館や歴史に興味があるわけではないのですが、とても満足して帰りました。美しい！ （原文） Il giro dura circa un'ora e mezza. Molte le cose da vedere, con o senza guida, diversi i prezzi del biglietto in base alle cose che si vogliono aggiungere al giro libero. Dovrete fare salite, discese e un buon numero di gradini. Ma cavolo se merita. Davvero suggestivo, particolare. Le foto che ho allegato...sono poche, non immortalano certo tutto e non rendono...dovete visitarlo! Noi siamo usciti davvero soddisfatti...e non siamo neanche appassionati di musei e storia in particolare. Bello!!

（Google による翻訳）広大で魅力的なこの公園は、歴史と自然にどっぷり浸るのに最適です。ツアー全体は、選択したルートに応じて約2～3時間かかります。入口では、訪問内容をカスタマイズできるいくつかのオプションをご用意しています。 園内には、歴史的にも文化的にも非常に重要なガブリエーレ・ダンヌンツィオの墓があります。園内には、木々の間に浮かぶ有名な船、印象的な湖、他に類を見ないピチョナイアなど、数多くの見どころがあり、その他にも建築物や景観に驚かされる見どころが数多くあります。 休憩に便利な売店と、整備されたトイレも完備されています。ぜひ一度は訪れていただきたい場所です。 （原文） Parco estremamente vasto e affascinante, ideale per una visita immersiva nella storia e nella natura. Il percorso completo richiede circa due o tre ore, a seconda dell’itinerario scelto: all’ingresso sono disponibili diverse opzioni che permettono di personalizzare la visita. Il parco custodisce la tomba di Gabriele D’Annunzio, elemento di grande rilievo storico e culturale. All’interno si trovano numerose attrazioni di grande interesse, come la celebre nave incastonata tra gli alberi, il suggestivo laghetto, la Piccionaia – davvero unica nel suo genere – e molte altre sorprese architettoniche e paesaggistiche. Presente anche un comodo chiosco per una pausa ristoro e servizi igienici ben tenuti. Un luogo che merita assolutamente di essere visitato almeno una volta.

（Google による翻訳）イタリア人なら誰もが一生に一度は感嘆し、その魅力を理解すべき場所です。建設には途方もない労力が費やされました。世界で唯一、岩に船が埋め込まれている場所です。歴史豊かな、壮麗な場所です。ぜひ訪れてみてください。ダンヌンツィオの家は特に重要なので、ぜひ訪れてみてください。じっくりと見学するには少なくとも4時間はかかります（向かいにあるバーやレストランでランチ休憩を取ることをお勧めします）。ガルドーネ・リヴィエラは小さな村で、すべてが美しいです！ （原文） Da ammirare e capire almeno una volta nella vita per ogni italiano. Enormi sforzi per costruirlo. Unico posto al mondo dove c'è una nave incastonata nella roccia. Luogo splendido, ricco di storia. Andateci. Non perdetevi la visita alla casa di D'Annunzio, molto importante. Per visitarlo a dovere ci vogliono almeno 4 ore (consiglio una pausa pranzo ai bar ristoranti di fronte). Paesino piccolo, Gardone Riviera, bellissimo tutto!

（Google による翻訳）静かで混雑していない美しい町ですが、9月なので、私たちは船で到着し、じっくりと訪れる価値のあるヴィットーリアーレを訪れました。 （原文） Bella cittadina, tranquilla e non affollata ma siamo a settembre ,arrivati col battello per visitare il Vittoriale che merita una visita accurata.

（Google による翻訳）とても快適な小さな湖畔の町で、大きな魅力として興味深い植物園があります。庭園を訪れた後は、フェリーが頻繁に来ないので時間を潰すことができました。 （原文） A very pleasant minor lake side town with an interesting botanical garden as it's major attraction. Infrequent ferry boats left us killing time after our visit to the gardens.

（Google による翻訳）ブレシア県の西側、ガルダ湖畔にある魅力的な町。 冬でも湖畔の散歩は美しいですね！ （レストランはすべて閉まっていますが）。 湖畔から数歩のところに、詩人で飛行士でもある故ガブリエレ・ダンヌンツィオの美しい邸宅があり、彼の死後、イタリア国家に寄贈され、後に歴史芸術博物館になりました。 (今日訪問しました) （原文） Ridente cittadina in riva al Lago di Garda, nella provincia di Brescia, sul versante ovest. Bella la passeggiata sul lungo lago, anche in inverno! (nonostante siano tutti chiusi i ristoranti). A pochi passi dal lungolago, vi è la bellissima residenza del fu Gabriele D'Annunzio poeta aviatore, che alla sua morte la donò allo Stato Italiano, resa poi Museo storico artistico. (oggi visitabile)

（Google による翻訳）ミラノから約1時間半…ブレシア県にある、時代を超えた場所、ガルドーネ・リヴィエラ。 （原文） A circa un’ora e mezza da Milano… In provincia di Brescia, Gardone Riviera, un luogo senza tempo.

（Google による翻訳）リラックス、散歩、美味しい食事を楽しむ素敵な週末 （原文） Un bel weekend di relax, passeggiate e buon cibo

（Google による翻訳）サロからガルドーネ湖を渡ってマルチェージネまで船で行きました。 グランドホテルの素晴らしい景色。次回ガルダ湖に来たらここに泊まりたいと思いました。写真からもわかるように、本当に素晴らしい景色です。 （原文） Travelled by boat from Salo to Malcesine, crossing Gardone. An amazing view of the Grand Hotel, inspiring me to stay there next time I am at Lake Garda. Looks amazing as you can see from the pictures

（Google による翻訳）ガルダ湖の静かで混雑していない美しい場所😍 （原文） Ein ruhiger und nicht so überfüllter schöner Ort am Gardasee 😍

（Google による翻訳）それほど広くはありませんが、示唆に富んだ環境です。迅速かつ丁寧なスタッフ。品質の良い料理。 （原文） Ambiente non molto grande ma suggestivo. Personale celere e corteso. Piatti di buona qualità.

（Google による翻訳）非常に魅力的なヴィラ、盛大なガラやパーティーに最適、巨大な公園 （原文） Villa molto suggestiva ottima per gran gala' e feste parco immenso

（Google による翻訳）道路の端にある美しいヴィラ。 ヴィラを見るために立ち止まった場合は、小道を下って湖も見てください。私の最後のビデオは、その地点からの湖の景色を示しています。 （原文） Beautiful Villa just at the edge of the road. If you stop to see the villa, go down the path to see the lake as well, my last video shows the view of the lake from that point

（Google による翻訳）まだ訪れる時間がなかったのですが、内部の外観だけでもすでにとても素晴らしいです。 （原文） I haven't had time to visit it yet, and the appearance inside is already very wonderful.

（Google による翻訳）とても美しいヴィラで、イベントに最適です。アクロポリスを思わせる柱のあるエントランス階段。公園に囲まれています。広くて明るく居心地の良い空間を備えたインテリア。 （原文） Villa molto bella e ideale per eventi. Scalinata d’ingresso con colonne che ricordano l’acropoli. Circondata da un parco. Interni con ampi spazi luminosi e accoglienti.

（Google による翻訳）素晴らしいヴィラ、コンサートに最適なロケーション （原文） Splendida villa , ottima location per concerti

（Google による翻訳）Villa Albaは、ガルドーネ・リヴィエラのガルダ湖西岸のガルデサーナ・オクシデンターレ道路沿いに位置しています。 所有者のランゲンジーペンは、このヴィラに「ヴィラ ルーランド」という名前を付け、建築家シェーファーにこのヴィラを新古典主義様式で建設するよう依頼しました。 1970 年代に、ガルドーネ市はヴィラ アルバを購入し、カンファレンス センターとして使用しました。 現在、ヴィラでは展覧会、美術展、文化イベントが開催され、結婚式の会場としても使用されています。その庭園には、外来植物、柑橘類、地元の植物が生い茂っています。 （原文） Villa Alba sorge lungo la strada Gardesana Occidentale sulle sponde occidentali del Lago di Garda a Gardone Riviera. Il proprietario Langensiepen le diede il nome "Villa Ruhland" e diede incarico all'architetto Shafer di erigere questa Villa in stile neoclassico. Negli anni '70 il Comune di Gardone  acquista Villa Alba adibendola a centro congressi. Oggi nella Villa sono ospitate mostre, rassegne d'arte, eventi culturali ed è location per matrimoni. I suoi giardini ospitano piante esotiche, agrumi e piante locali.

（Google による翻訳）昨晩のモリッシーのコンサート（コンサート自体は素晴らしいものでしたが）で、不快な経験をしました。ローリングストーン誌の記事で「誤解」と評されている通り、原因は「誤解」によるものでしたが、私は巧妙なやり方だと思っています。彼らはストールの番号付き席を高額（私の場合は約160ユーロ）で販売したにもかかわらず、観客全員が立ち上がって指定席から移動し、ステージ下に集まることを許可したため、後部座席の人や小柄な人、あるいは着席したままでいる必要がある人は、ほとんど何も見えませんでした。この状況は、少なくとも私が座っていたエリアでは、観客同士の口論に発展し、罵声や様々な脅迫が飛び交いました。主催者には今後、もう少し一貫性と公平性を保ち、このようなコンサートでは立ち見席を適正な価格で販売することを提案します。 （原文） Spiacevole esperienza ieri sera al concerto di Morrisey (concerto di per sè splendido): per l"equivoco", lo definisce oggi un articolo di "Rolling Stone" ma io lo definirei furbata, di vendere a caro prezzo - quasi 160 euro nel mio caso, - posti a sedere numerati in platea e permettere che tutti si alzino ed anzi si spostino dai posti assegnati per assembrarsi sotto il palco così chi è nei posti indietro o di piccola statura o ha necessità di stare seduto finisce per vedere poco nulla. Situazione che ha generato, almeno nella zona dove ero seduta io, liti tra spettatori con urla insulti e minacce varie. Per gli organizzatori suggerimento di essere un pò più coerenti e corretti in futuro e per un concerto così vendere solo posti in piedi ad un costo coerente.

（Google による翻訳）3日前、ミカのコンサートのためにヴィットーリアーレ円形劇場に行きました。この会場は間違いなく魅力的です。昨年はビアージョ・アントナッチのコンサートで訪れました。警備員の無礼で失礼な態度と、ずさんなイベント運営が改めて確認されました。おそらく、この種のコンサートにしては、このフェスティバルの運営体制が不十分なのでしょう。着席すると立ち上がることができません。これは観客席でのみ顕著で、下の観客は立ち上がってステージに近づくことができます。さらに、コンサートを観るための十分な立ち見席はなく、「立ち入り禁止」エリアも全く表示されていません。子供たちは、年齢が小さいため何も見えない大人の後ろに立っています。プロ意識の低い警備員は、不親切で失礼な対応をします。避難経路も表示されておらず、立つことができる人とできない人がいます。申し訳ありませんが、この体験を静かに、そして楽しい思い出とともに楽しむことはできません。しかし、駐車場の運営は素晴らしいです。運営されている方に心からお祝い申し上げます。 （原文） Sono stata presso l'anfiteatro del Vittoriale per il concerto di Mika tre sere fa. Il posto è senza dubbio incantevole. Ero già stata l'anno scorso per Biagio Antonacci. È riconfermato l'atteggiamento scortese e poco garbato degli addetti alla sicurezza e l'organizzazione poco precisa dell'evento. Forse iganizzazione del festival poco adeguata a concerti di questo tipo? Non ci si può alzare se seduti- notare solo sulle gradinate perché chi è sotto in platea si può alzare e avvicinarsi al palco. Inoltre per i posti in fondo in piedi non si trova posto adeguato per vedere il concerto e le zone dove "non si può stare" non sono in alcun modo segnalate. Bambini in piedi dietro adulti che non possono vedere nulla perché più piccoli. Il personale addetto alla sicurezza poco professionale, interviene in modo sgarbato e poco gentile. Le vie di fuga non segnalate, dove alcuni possono e altri non possono stare. Sono spiacente ma purtroppo questo non permette di poter vivere serenamente e con un buon ricordo questa esperienza. Organizzazione del parcheggio invece eccezionale. Complimenti a chi lo gestisce.

（Google による翻訳）ミカの思い出に残るコンサート。感動的で素晴らしい場所でした。来シーズンも必ずまた行きたいです。 （原文） Concerto memorabile di Mika, posto suggestivo e meraviglioso allo stesso modo da rifare sicuramente la prossima stagione 😜

（Google による翻訳）フィニアスのコンサート、座席番号なし。最高の眺め。特別な夜。 （原文） Concerto di Finneas, gradinata non numerata. Vista perfetta. Serata speciale

（Google による翻訳）円形劇場と景色は美しいのですが、運営のまずさを補うには至りませんでした。 昨年、カサビアンのコンサートを見に行き、良い印象を受けました。 今年再び訪れましたが、プログラムと運営の両方に非常に失望しました。 45分も早く到着し、チケットに記載されていた番号なしの階段席に座りました。手すりで視界が遮られていたため番号なしだったストール前の最後列を選びましたが、演奏者がステージに上がると、上級スタッフが現れ、「ここには座れません。中央の階段は料金が高いので、両側に座らなければなりません」と、無礼でぶっきらぼうな態度で言いました。チケット1枚につき50ユーロ以上支払っているにもかかわらず、まるで無料でコンサートを見ているかのような気分にさせられ、セクションに合わない序列を指摘され、コンサートが始まるまで説明を待たされました。 観客にそこに座ってほしくないのであれば、ラミネート加工を施したり、誤解を避けるためにそのセクションを番号付きセクションとして宣伝したりすれば十分でしょう（ただし、視界が一部遮られるため、実際にはそうしていません）。 コンサート中、キーボードスタンドが正しく設置されておらず、倒れていました。 観客は犬を連れて入場できましたが、演奏中は犬が前後に動き回ってかなり迷惑でした。 休憩時間、プログラムの長さ、写真やビデオの撮影に関するポリシーは示されていません。 （原文） L’anfiteatro è la vista sono bellissime ma non sono abbastanza per sopperire ad un organizzazione poco professionale. Ci eravamo stati l’anno scorso per il concerto dei Kasabian ed avevamo avuto una buona impressione. Ci siamo tornati quest’anno e siamo rimasti molto delusi sia dal programma sia dall’organizzazione. Dopo essere arrivati con 45min d’anticipo ed esserci seduti nel settore gradinata non numerata (come riportato sul nostro biglietto), scegliendo l’ultima fila prima della platea, non numerata perché con vista ostruita dalla balaustra, un membro dello staff senior è arrivato mentre i musicisti salivano sul palco dicendoci ‘non potete stare qui, dovete stare sui lati perché in gradinata centrale pagano di più ’ in modo sgarbato e brusco. Ci hanno fatto sentire come se stessimo guardando il concerto gratuitamente (avendo pagato più di €50 a biglietto), rimarcando delle gerarchie non coerenti con il settore e aspettando che il concerto stesse cominciando per comunicarcelo. Basterebbe mettere dei laminati se non si vuole avere pubblico seduto lì oppure vendere quella fascia come settore numerato in modo da evitare equivoci (cosa che non fanno per la vista parzialmente ostruita però). Durante il concerto un porta tastiera non era stato montato correttamente ed ha ceduto. Pubblico lasciato entrare con cani che muovendosi avanti ed indietro durante la performance distraevano parecchio. Nessun indicazione su intervallo / durata programma/ policy per foto e video.

（Google による翻訳）この場所でのショーはいつも素晴らしくて魔法のようです! （原文） Gli spettacoli in questo luogo sono sempre fantastici e magici!

（Google による翻訳）ガルダ湖を見下ろすこの壮麗な円形劇場でコンサートを観賞するのは、忘れられない体験となるでしょう。1,500人を収容できるにもかかわらず、雰囲気は驚くほど親密です。公園と景観の美しさ、そして質の高い音楽が融合し、このフェスティバルは真に特別なものとなっています。ぜひ皆様にこの体験をお勧めいたします。フェスティバルの運営は完璧で、入口では美味しいウェルカムスナックが用意され、専用駐車場の予約管理もスムーズでした。 （原文） Partecipare a un concerto in questo splendido anfiteatro con vista sul lago di Garda è un'esperienza indimenticabile. Nonostante la capienza di 1500 persone, l'atmosfera che si crea è straordinariamente intima. La combinazione tra la bellezza del parco e del paesaggio e la qualità della musica rende questo festival davvero speciale. Consiglio vivamente a tutti di provare questa esperienza. L'organizzazione del festival è impeccabile, con un piacevole spuntino di benvenuto all’ingresso e una gestione efficiente delle prenotazioni del parcheggio privato

（Google による翻訳）自然に浸る素晴らしい体験！ヘラー植物園は、静寂、自然の色彩、そして香りを愛する人々にとって、まさに楽園のような場所です。世界中から集められた様々な植物が、手入れの行き届いた美しい遊歩道に沿って植えられています。 遊歩道沿いには、数多くの小川や小さな池があり、水音に耳を傾けながら散策すると、さらにリラックスした雰囲気が生まれます。どの場所からもそれぞれ異なる景色が広がり、庭園全体が穏やかな雰囲気に包まれています。 一言：植物に関する情報はもう少し詳しくても良かったかもしれませんが、全体的に見て、ぜひ訪れていただきたい場所です。ご家族連れの方、植物愛好家の方、そして緑に囲まれた静かなひとときを求める方にも最適です。 （原文） Una bellissima esperienza immersa nella natura! Il Giardino Botanico Heller è un piccolo angolo di paradiso, perfetto per chi ama la tranquillità, i colori e i profumi della natura. Tantissime varietà di piante provenienti da tutto il mondo, disposte in un percorso ben curato e suggestivo. Molto affascinanti anche i numerosi corsi d’acqua e i piccoli laghetti che si incontrano lungo il cammino: il suono dell’acqua accompagna la visita e rende l’atmosfera ancora più rilassante. Ogni angolo regala scorci unici e l’intero giardino trasmette un senso di pace. Unica piccola nota: alcune informazioni botaniche potrebbero essere più dettagliate, ma nel complesso la visita è assolutamente consigliata. Ideale per famiglie, appassionati di piante o semplicemente per chi cerca un momento di calma immerso nel verde.

（Google による翻訳）とても素敵な植物園で、見どころがたくさんあります。彫像やモニュメント、手入れの行き届いた植物の種類、中央に小さなコーヒーショップがあり、周囲には十分な駐車スペースがあります。早めに到着することをお勧めします。入場料は12ユーロですが、その価値は十分にあります。 （原文） Very nice botanical garden, with so many stuff to see. Statues and monuments, well taken care of species of plants, little coffee place in the middle, enough parking spots arround, make sure your early. Entry fee is 12€ but totally worth it

（Google による翻訳）ガルダ湖畔の美しい植物園は、いつもと違う朝や午後を過ごすのに最適です。庭園はかなり広く、有名な彫刻家や芸術家の作品など、見どころが満載です。植物の種類も実に多様で、地元の代表的な植物から盆栽、オーストラリアやアメリカの植物まで、実に多種多様です。入口で配られる地図や植物のすぐ横にも、種類が詳しく記載されています。ぜひおすすめします。唯一の欠点は、入場料が12ユーロという点です。個人的には少し高いと感じます。楽器や退職者などへの割引や優待はなく、年間を通して様々なイベントや祝日にも適用されません。とはいえ、機会があれば一度は訪れる価値は十分にあります。 （原文） Bellissimo giardino botanico per poter passare una mattinata o un pomeriggio diverso vicino al lago di Garda. Il giardino è abbastanza grande, pieno di "attrazioni" come delle opere di scultori e artisti famosi. Anche le tipologie di piante sono davvero tantissime: dalle tipiche piante della zona ai bonsai, ma anche australiane, americane, insomma, pieno di tipologie diverse, tutte specificate nella cartina che ti danno all'ingresso, ben chiara, ma anche accanto alle piante stesse. Super consigliato. Unica pecca, il biglietto da 12€, forse un po' caro a parer mio, anche perchè non ci sono sconti e agevolazioni per strumenti, pensionati ecc. neanche nelle diverse occasioni e festività durante l'anno. Nel complesso però merita di essere visitato almeno una volta se ci si imbatte.

（Google による翻訳）アクセスも簡単で、庭園からわずか数メートルのところにイージーパーク駐車場があるので、あっという間に駐車できます。入場料は安くはありませんが、庭園は実に美しくデザインされており、美しい遊歩道と落ち着いた雰囲気で、まさに素晴らしい体験ができました。写真を見れば言葉では言い表せないほど雄弁です。私たちは庭園のインターで3時間過ごし、実際に足を運び、庭園の景色を堪能しました。 （原文） Si arriva facilmente e il parcheggio è a pochissimi metri di distanza dal giardino, dotato di Easy Park quindi un attimo e il gioco è fatto. Il biglietto di ingresso non è economico, ma il giardino è veramente ben fatto, bei percorsi, rilassante, veramente una bellissima esperienza. In questo caso le foto testimoniano meglio delle parole. Siamo stati 3 ore all' Inter del giardino, anche essendoci e assaporando tutti gli scorci che il giardino regala.

（Google による翻訳）7月の暑い日の朝、ヘラー植物園に戻りました。 園内は暑かったものの、緑豊かな植物のおかげで快適でした。 多種多様な植物、低木、花々が織りなす庭園は、国際的なアーティストによる彫刻やインスタレーションによって、空間を芸術と融合させています。 チケット売り場は現金のみの取り扱いで、スマートフォンから直接オンラインで購入できますが、カードでの支払いはできませんのでご注意ください。 チケットは大人12ユーロ、11歳までの子供は5ユーロです。 （原文） Sono tornata al Giardino Botanico Heller, in una calda giornata di luglio, la mattina. Nonostante il gran caldo all'interno del giardino grazie alla vegetazione si stava bene. Giardino con una ricca varietà di piante, arbusti e fiori, che intreccia gli spazi e convive con l'arte, grazie a sculture e installazioni opera di artisti internazionali. Attenzione che alla cassa accettano solo contanti, si può fare direttamente lì il biglietto online dallo smartphone, ma non è possibile pagare con carta. Biglietto 12€ per gli adulti, scontato a 5 € per i bimbi fino a 11 anni.

（Google による翻訳）とても手入れが行き届いていて、よく整備された庭園ですが、規模も狭く、小道も狭く、入場料は12ユーロです。写真を撮ったり休憩したりしながら1時間もあれば、庭園全体を一周できます。近くに有料駐車場があるので、私たちはヴィラ・アルバ近くの駐車場を利用しました。ちなみに、レビューを書くのに美術や歴史的建造物の専門家である必要はありません。人生には批判が必要なのかもしれません…だからと言って、あまり気にしすぎる必要はありません😁。私は彼女よりも3人の庭師に会い、多くの公園を訪れています…もしかしたら、小道を広げれば、花や水、そして庭師の数も減るかもしれません😏。 （原文） Giardino molto curato e ben tenuto, ma dimensione e stradine piccole per 12 euro di ingresso...si gira tutto in un oretta se ci si ferma a fare foto e rilassarsi. Parcheggio vicino a pagamento, quindi noi abbiamo optato per quello vicino a villa Alba. Premetto che non bisogna essere esperti d'arte o di edifici storici per fare una recensione, nella vita forse servono anche le critiche...e non c'è bisogno di prendersela tanto 😁. Io ne ho visti 3 di giardinieri e ho visitato più parchi di lei forse...e magari allargando alcune strade servono meno fiori, acqua e giardinieri 😏.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。愛情と細心の注意を払って美しく整備されています。庭園は独特で、様々な花や植物が咲き誇っています。雰囲気は魔法のようです！強くお勧めします。 （原文） Vale assolutamente la pena di essere visitato. Tenuto benissimo con cura ed amore. Giardino particolarissimo con varie specie di fiori e piante. C'è un'atmosfera magica! Consigliatissimo

（Google による翻訳）赤子イエスのイコンや手作りのキリスト降誕場面の置物を集めた小さな私立博物館。それらがどのように収集され、修復され、保管されていたのかを見るのは興味深いことです。急な訪問でしたが、楽しい訪問でした。 （原文） Piccolo museo privato che raccoglie la collezione di icone del bambin Gesù e statuette del presepe fatte a mano. Affascinante vedere come sono state raccolte, restaurate e tenute. Si visita velocemente ma la visita risulta gradevole.

（Google による翻訳）素晴らしいニュースです！博物館は新しいレイアウトで一般公開を再開します。時間: - 2023年12月1日から12月17日まで：金曜日、土曜日、日曜日の午後2時から午後6時まで。 - 2023年12月22日から2024年1月7日まで：毎日午後2時から午後6時まで。 （原文） Bellissima notizia! Il museo riapre al pubblico con un nuovo allestimento. Gli orari: - dal 1° dicembre al 17 dicembre 2023: venerdì, sabato e domenica dalle 14:00 alle 18:00; - dal 22 dicembre 2023 al 7 gennaio 2024: tutti i giorni dalle 14:00 alle 18.00.

（Google による翻訳）鑑賞できるもののユニークさと美しさに言葉を失う美術館。さまざまなバージョンがある「神の幼児」である赤ちゃんイエスの素晴らしいコレクション (世界最大)。ナポリやカゼルタで見られるものに劣らず美しいのは、ナポリのキリスト降誕の場面のコレクションです。そして、華麗なドレスを着た立派な像「ドレスド・マドンナ」はどうでしょうか。しかし、最も魅力的だったのは、このすべての驚異が、多くの場合悲惨な状態にあった資料を、私たちが賞賛できる素晴らしさに復元することができたマイヤー夫人の技術と熟達によるものであることを発見したことです。 絶対に訪れるべき場所 （原文） Un Museo che ti fa rimanere a bocca aperta per l'unicità e la bellezza di quanto ti fa ammirare. Una meravigliosa raccolta (la più vasta al mondo) di Bambin Gesù, il "Divino Infante" che si presenta in una molteplicità di versioni. Non meno bella la raccolta di presepi napoletani che non hanno niente da invidiare a quelli che si trovano a Napoli o Caserta. E che dire delle "Madonne vestite", splendide statue vestite in splendidi abiti. Ma la cosa più affascinante, è stata scoprire che tutta questa meraviglia è dovuta all'abilità e maestria della signora Mayr che ha saputo riportare allo splendore che possiamo ammirare, materiale che in molti casi era in condizioni pietose. SICURAMENTE UN POSTO DA VISITARE

（Google による翻訳）博物館では本当に興味深いものがいくつか展示されています。私の意見では、クリスマスの時期には、キリスト降誕の神聖な雰囲気がより表現されているため、通常のマーケットの代わりに訪れる価値があると思います。残念ながら、私の個人的な意見では、入場料は少し高いです。 （原文） Il museo fa scoprire cose davvero interessanti. Secondo me in periodo natalizio sicuramente da visitare al posto dei soliti mercatini perchè rappresenta maggiormente l'atmosfera sacra della natività. I prezzi ahimè per l'ingresso sono a mio modesto parere un pò alti.

（Google による翻訳）ユニークな美術館！ 展示されている作品の膨大さと、それらが属する歴史的な探求に驚かされます。 創設者は、修復家および慈善家であるだけでなく、これらの芸術作品の研究、修復、目録作成/展示という多大な仕事を行ってきました。 ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Un museo unico nel suo genere! Si resta sbalorditi dalla vastità dei pezzi esposti e dell' excursus storico a cui appartengono. La fondatrice, nonché restauratrice e filantropa, ha fatto un lavoro immane di ricerca, restauro e catalogazione/esposizione di queste opere d'arte! Merita di sicuro una visita!

（Google による翻訳）ユニークな博物館。幼子イエスの比類のないコレクションと、ナポリのキリスト降誕のシーンの壮観な一面を垣間見ることができます。訪れる人を魅了する織物と作品の修復作業 （原文） Museo unico nel suo genere. Una collezzione di Gesù bambino impareggiabile, e uno spettacolare scorcio sui presepi napoletani. Un lavoro di restauro di tessuti e opere per affascinare il visitatore

（Google による翻訳）期待以上でした。幼子イエス、聖母マリア、そしてキリスト降誕の登場人物のフィギュアの素晴らしい展示。必見です。 （原文） Più di quello che mi sarei aspettata.una favolosa mostra sulle statuette del Bambin Gesù, la Madonna bambina e i personaggi del presepe. Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）ガブリエーレ・ダンヌンツィオの最も興味深い家博物館。20 世紀初頭の詩人、作家、冒険家であった彼の生活の雰囲気と内部がそのまま保存されています。 近くにある大きな公園、円形劇場、庭園、小さな博物館も訪れる価値があります。 ツアーは言語に応じて 7 ～ 9 人の小グループで行われるため、イタリア語を話さない方は待つ必要があります。 プレゼンターは主に、展示されている多数の展示物の目的と意味を説明します。 美術館内での写真撮影は禁止されています。 （原文） Интереснейший дом-музей Габриэлье Д’Анунцио, аутентичный, с сохраненными интерьерами и атмосферой жизни поэта, писателя и авантюриста начала ХХ века. Большой парк, амфитеатр, сад и небольшие музеи рядом, так же интересны для посещения. Экскурсия проводиться небольшими группами по 7-9 человек, по языковому принципу, поэтому если вы не итальянец, придется подождать. Ведущий в основном объясняет назначение и смысл представленных предметов, которых в экспозиции великое множество. Фотографировать внутри музея запрещено.

（Google による翻訳）エキサイティングなガイド付きハウスツアー（イタリア語、フランス語話者には無料音声ガイド付き）。写真撮影は禁止されているため、内部の写真はお見せできませんが、型破りで風変わりな、コレクター垂涎のアーティストによる内部の驚きをぜひご覧いただきたいので、こちらの方がより魅力的です。ぜひウェブサイトでご予約ください。ガイドツアーの所要時間は45分です。 （原文） visite guidée passionnante de la maison (en italien, audioguide gratuit pour les francophones). Je ne peux pas vous montrer de photos de l'intérieur de la maison car les photos sont interdites mais c'est probablement mieux ainsi pour que vous ayez la surprise devant un intérieur d'artiste atypique, excentrique et collectionneur. A ne pas rater, réservation sur le site, durée de la visite guidée : 45 minutes.

（Google による翻訳）この場所はユニークなオリジナリティと贅沢さがあります。ここのすべてが特別な雰囲気を持っているため、庭園のある古典的なヴィラを思い出させるものは何もありません。それはまったく奇妙であると同時に新鮮だ。 ヴィラのリビングルームのツアーを強くお勧めします。そうしないと、実際の中心部を見逃してしまい、複合施設全体が何を提供しているのかを理解できなくなります。 訪れる価値は間違いなくあります。お子様連れでも、4歳からのみお勧めしますが、ベビーカーでは絶対にお勧めしません。 （原文） Dieser Ort ist von einmaliger Originalität und Extravaganz. Wirklich nichts erinnert an klassische Villen mit ihren Gärten, denn hier trägt alles eine besondere Note. Es ist total schräg und erfrischend zugleich. Eine Führung durch die Wohnräume der Villa empfehle ich mit Nachdruck, denn sonst verpasst man den eigentlichen Kern und gewinnt nicht das Verständnis für das, was die Gesamte Anlage zu bieten hat. Ein Besuch lohnt sich unbedingt. Gerne auch mit Kindern, wobei ich erst ab 4 Jahren empfehlen würde und schon gar nicht mit Kinderwagen.

（Google による翻訳）かつてドイツの美術評論家ヘンリー・トーデが所有していた簡素な農家を改装し、ダンヌンツィオは彼の「比類なき生き方」の象徴となるハウスミュージアムを創設しました。修道院の部屋には、約 10,000 点の物品と 33,000 冊の本が収蔵されており、アーキトレーブや暖炉で読める謎めいたフレーズやモットーと組み合わされ、象徴的な参照の連続的なゲームとなっています。 内部に漂う神聖な雰囲気は、薄暗い照明によってさらに強調されます。彩色されたガラス窓、重いカーテンのかかった窓、部屋の柔らかな光が、この修道院を、光恐怖症の詩人が快適に過ごせたであろう神秘的で情緒豊かな場所にしている。 ダンヌンツィオは、細心の注意を払ってヴィラを構想し、建築しました。人生のさまざまな瞬間にふさわしい部屋を造りました。最後の恋人であるルイザ・バッカラの音楽を重いカーテンの後ろで聴くのが好きだった音楽室から、最後の住まいとして作られた、2つの時代を象徴するベッドがあるハンセン病患者の部屋、そして、かつて彼が自らを定義していた言葉の労働者の書斎であるアトリエまで。 もし役に立ったなら、フォローして「いいね！」してください！ 👍🏼☺ （原文） Da una semplice villa colonica, già appartenuta al critico d’arte tedesco Henry Thode, d’Annunzio creò una casa museo simbolo del suo “vivere inimitabile”. Nelle stanze della Prioria sono conservati circa 10.000 oggetti e 33.000 libri, che si abbinano a frasi enigmatiche e motti, leggibili su architravi e camini, in un gioco continuo di rimandi simbolici. L’atmosfera di sacralità che si respira all’interno è ampliata dalla scarsa illuminazione. Vetrate dipinte, finestre con pesanti tendaggi, luci soffuse nelle stanze, fanno della Prioria un luogo misterioso e suggestivo in cui il Poeta fotofobico poteva ben vivere. D’Annunzio pensò e realizzò la villa con grande minuzia di particolari creando stanze atte a vari momenti di vita: dalla stanza della Musica in cui amava ascoltare dietro pesanti tendaggi Luisa Bàccara, sua ultima amante, alla stanza del Lebbroso realizzata come sua ultima dimora, con il letto simbolico delle due età, alla sua Officina, lo studio dell’operaio della parola, come era solito definirsi. Se vi sono stato utile seguitemi e lasciatemi un like! 👍🏼☺

（Google による翻訳）ここはヴィットリアーレの中心であり、ガブリエレ ダンヌンツィオが生き、亡くなった家です。 詩人のスタイルと性格を完全に尊重しているため、あまり型にはまった家ではありません。 家の所有者は贅沢を愛し、まったく異なる物を所有していたため、各部屋は豪華に装飾され、家具が備え付けられていました。 もう 1 つの顕著な要素は光の不足です。これは、ダンヌンツィオが (戦争で右目を失ったことに加えて) 視覚障害を患っていたため、かなり暗い環境を必要としたためです。 入場には制限があり、時間枠の予約が必要です。自宅から行うことをお勧めしますが、ハイシーズンには、観光客の流入と毎回少人数のグループが訪れることを考慮すると、事実上必須です。 見学は厳重に指導されており、所要時間は約 35 ～ 40 分です。写真撮影は禁止されており、バッグやバックパックは入り口のすぐ隣にある無料のクロークに保管する必要があります。 ただし、より新しい部屋や、1918 年 8 月 9 日にダンヌンツィオがウィーン上空で有名な飛行を行った SVA 10 飛行機が保存されている隣接する博物館で写真を撮ることができます。 公園を探索する前に、示唆に富んだ、ほとんど「隠れた」コルティレット デリ スキアヴォーニをお見逃しなく。 （原文） È il cuore del Vittoriale, è la casa dove ha vissuto ed è morto Gabriele D’Annunzio. Rispetta pienamente lo stile ed il carattere del Poeta Vate e quindi non è un’abitazione molto convenzionale. Ogni ambiente è riccamente decorato ed ammobiliato, d’altronde il padrone di casa amava il lusso ed il possedere gli oggetti più disparati. Un altro elemento che colpisce è la poca luce, ciò perché D’Annunzio soffriva di problemi alla vista (oltre ad aver perso l’occhio destro in guerra) e quindi aveva bisogno di ambienti piuttosto bui. Gli ingressi sono contingentati ed occorre prenotare la fascia oraria. È consigliato farlo da casa, in alta stagione è praticamente obbligatorio dato l’afflusso di turisti ed i gruppi ristrettì che entrano ogni volta. La visita è rigorosamente guidata e dura attorno ai 35-40 minuti. Non è consentito scattare fotografie mentre borse e zaino vanno depositi nel guardaroba gratuito situato appena a lato dell’ingresso. Si possono invece fare le foto negli ambienti più recenti e nel museo annesso, dove è conservato l’aereo SVA 10 con il quale D’Annunzio ha effettuato il celebre volo su Vienna il 9 agosto 1918. Prima di esplorare il parco non perdetevi il suggestivo e quasi “nascosto” Cortiletto degli Schiavoni.

（Google による翻訳）ガブリエーレ・ダンヌンツィオ最後の住まい。 当時のまま保存されています。 本当にユニークな建物で、訪れる価値があると思います。 見学は、決められた時間に行われるガイド付きツアーのみで、1回のツアーの定員は10名です。オンラインでのご予約をお勧めします。 （原文） L'ultima casa di Gabriele D'Annunzio. Conservata così com'era. È veramente molto particolare ed a mio avviso vale la pena visitarla. Si può entrare solo con visita guidata ad orario prestabilito e max 10 persone per turno, quindi è consigliabile prenotare online

（Google による翻訳）ガブリエレ・ダンヌンツィオの家への訪問は実質的に義務付けられており、訪問はガイド付きで 6 人のグループでのみ行われます。家の中には、物品、本、写真、カーペット、胸像、武器などのコレクションがあります。ツアーの所要時間は 30 分で、ガイドの案内でこの家の体験にどっぷりと浸ることができ、詩人が亡くなった部屋、葬儀場が作られた場所、ムッソリーニと出会った場所、書斎などを見ることができます。 （原文） Visita alla casa di Gabriele D'Annunzio praticamente obbligatoria, la visita è fatta solo in maniera guidata e a gruppi di 6 persone. All'interno della casa è presente una collezione di oggetti, libri, foto, tappeti, busti, armi e molto altro. Il giro dura una mezzoretta e le guide ti fanno immergere proprio in quello che era il vissuto della casa, si può vedere la stanza dove è morte il poeta, dove hanno fatto la camera ardente, dove ha incontrato Mussolini, il suo studio e molto altro.

（Google による翻訳）湖畔の美しい散歩道。よく整備され、多くのベンチがあり、そのうちの 1 つには読書をするガブリエーレ D アヌンツィオの像があります。 （原文） Bella passeggiata sul lago, ben tenuta con molte panchine e in una di queste la statua di Gabriele D Annunzio che legge.

（Google による翻訳）湖畔の一部が改修中ですが、快適な散歩です。 私は野外展示と明らかにその眺めに本当に感謝しました: トップへ （原文） Una piacevole passeggiata, anche se parte del lungolago è in fase di nuova sistemazione. Ho molto apprezzato la mostra a cielo aperto ed ovviamente il panorama: top

（Google による翻訳）ダンヌンツィオ記念碑と多くのベンチがある快適な遊歩道。湖を眺めながら静けさを感じながら、楽しい時間をお過ごしください。 （原文） Приятная набережная с памятником Д’Анунцио и множеством скамеек. Хорошо провести время в созерцании озера и ощутить спокойствие.

（Google による翻訳）湖畔をのんびり散歩。ベンチもいくつかあり、座って景色を眺めることができます （原文） Rilassante passeggiata sul lungolago. Presenti anche parecchie panchine dove sedersi e poter ammirare il panorama

（Google による翻訳）とても素敵な遊歩道です。 （原文） Sehr schöne Promenade.

（Google による翻訳）短くても美しい散歩道で、非常によく整備されており、ガルダ湖とそれを見下ろすガルドーネ リヴィエラの建物の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Una bella ma breve passeggiata, molto curata, che offre bellissimo scorci del lago di Garda e degli edifici di Gardone Riviera che vi si affacciano

（Google による翻訳）とても絵のように美しい湖畔、リラックスできる散歩道 （原文） Lungolago molto pittoresco, una passeggiata rilassante

（Google による翻訳）ヴィットリアーレを出た後、向かいの小さな広場にあるこの教会を覗いてみました。注目すべきは、豪華に装飾された内装と、教会の周りを取り囲む一種のバルコニーで、そこから湖を眺めることができます。 （原文） Usciti dal Vittoriale, abbiamo fatto una capatina in questa chiesa situata nella piazzetta di fronte. Da segnalare l'interno riccamente decorato ed una specie di balconata che fa il giro della chiesa, da cui è possibile ammirare il lago.

（Google による翻訳）観光客からは素晴らしいが過小評価されている場所。しかし、ここでは平和で静かに瞑想できるので、それは良いことかもしれません。追加の教会近くのギャラリーからのガルダ湖のパノラマ。この場所を訪れることをお勧めします。 （原文） Cudowne i niedocenione przez turystów miejsce. Ale może to i dobrze bo można kontemplować tutaj w ciszy i spokoju. Panorama j. Garda z galerii koło kościoła extra. Polecam zajrzeć w to miejsce.

（Google による翻訳）ガルダ湖南部の素晴らしい景色を望む美しい教会。名前をサン・ニコロからサン・ニコラに変更すべきだ （原文） Bella chiesa con vista spettacolare sul Lago di Garda meridionale. La denominazione andrebbe modificata da San Nicoló a San Nicola

（Google による翻訳）ヴィットリアーレの入り口から数歩のところにあり、立ち寄る価値があります。 外観も内部も非常に美しく、それに沿って歩きながら、ガルドーネとガルダ湖の美しさをすべて楽しむことができます。 （原文） Sorge a pochi passi dall’entrata del Vittoriale e vale la pena fare una sosta. Molto bella sia esternamente che internamente, la si può costeggiare e godere del panorama su Gardone ed il lago di Garda in tutta la sua bellezza.

（Google による翻訳）美しい場所にある教会。日曜日の午後7時からミサが行われます。 （原文） Pięknie położony kościół. Msza św. w niedzielę o godzinie 19.00.

（Google による翻訳）一日の終わりに、村人たちが静かに食事をする中、この教会の司祭アンジェロと彼の白い犬と、特別な交流のひとときを過ごしました。湖の美しい景色、高台にある魅力的な村、そして湖畔には観光客で賑わう村々。 （原文） Moment unique d'échange en fin de journée avec le prêtre de cette église Angelo et son chien blanc alors que le village dînait tranquillement. Très belle vue sur le lac, village attachant sur ses hauteurs et beaucoup plus touristique sur la rive.

（Google による翻訳）しばらく経ちました。 私たちはガルドーネを夜の散歩中にこの美しい教会に出会いました。教会の後ろにはガルダ湖の美しい景色が見えます。近くにはショップやレストランがたくさんあります。 （原文） Ist schon einige Zeit her. Bei einem abendlichen Spaziergang durch Gardone sind wir auf diese schöne Kirche gestoßen. Hinter der Kirche bietet sich ein schöner Blick in Richtung Gardasee. In ihrer Nähe sind viele Geschäfte und Restaurants.