カスティリオーネドルチャの13のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）サン・ジョヴァンニ・アート・サロンは、サン・ジョヴァンニ・バッティスタ礼拝堂跡地にある小さな宗教美術美術館です。14世紀から15世紀にかけてカスティリオーネ・ドルチャとロッカ・ドルチャのために制作された、シエナ派の巨匠たちの作品が収蔵されています。中でも注目すべきは、ジョヴァンニ・ディ・パオロ作の「聖母子」、シモーネ・マルティーニとその工房による「聖母子」、そしてヴェッキエッタとして知られるロレンツォ・ディ・ピエトロ作の「聖母子と聖人たち」です。館内には、いくつかの礼拝用調度品に加え、17世紀フィレンツェ派のキャンバスが飾られたバロック様式の祭壇もあります。美術館は通常、土曜日と日曜日の午後4時から6時まで開館しています。遠方からお越しのサイクリストを「待って」くださったスタッフの方々の親切で丁寧な対応に感謝いたします。 （原文） La Sala d'Arte San Giovanni è un piccolo Museo di Arte Sacra sito nell'ex Oratoio di San Giovanni Battista che, però, custodisce opere di grandi Maestri di scuola senese eseguite tra il XIV e il XV secolo proprio per Castiglione d'Orcia e Rocca d'Orcia. Tra queste merita una menzione la Madonna col Bambino, di Giovanni di Paolo; la Madonna col Bambino, di Simone Martini e Bottega; la Madonna col Bambino e Santi, di Lorenzo di Pietro detto il Vecchietta. All'interno, oltre alcuni arredi liturgici, anche un Altare barocco con una tela di scuola fiorentina del '600. E' un Museo di solito aperto al sabato e alla domenica dalle 16:00 alle 18:00. Un ringraziamento al personale per la disponibilità e la cortesia nell'aver "atteso" un ciclista che da lontano viene.

（Google による翻訳）面白い （原文） Interessante

（Google による翻訳）ロッカ・ドルチャ。 2つの要塞は徒歩約10分の距離にあり、両方入場できるチケットは1人6ユーロです。 夜はライトアップされるので、なかなか見応えのある景色だと思います。 要塞の歴史を説明する標識はあまりありませんが、とても魅力的な村です。広場には2軒の居酒屋とワインバーがあり、手頃な価格で美味しい食事が楽しめます。 （原文） Località Rocca D’Orcia. Si possono visitare le due rocche poste a circa 10 minuti a piedi l’una dall’altra pagando un biglietto di 6€ a persona che vale per entrambe le rocche. La sera sono illuminate quindi credo siano suggestive da vedere . Non ci sono molti cartelli indicatori né della storia delle rocche. Borgo molto carino da visitare con in piazza due osterie-enoteche dove si mangia bene a prezzi giusti

（Google による翻訳）迅速かつ手間のかからないチェックイン/チェックアウト。清潔で静かでとてもリラックスできるアパートメントです。到着すると、おいしいウェルカムケーキを見つけました。また、彼らが生産したオイルを購入する可能性もあります（そして、私たちは本当に美味しかったです！）。何と言うか、明日また行きます... （原文） Check in/out rapido e senza problemi. Appartamento pulito, tranquillo e molto rilassante. Al nostro arrivo abbiamo trovato una torta di benvenuto buonissima, inoltre c’è la possibilità di acquistare l’olio prodotto da loro (e l’abbiamo fatto, buonissimo!). Che dire, ci tornerei anche domani…

（Google による翻訳）たくさんの素敵なタッチとたくさんのスタイルを備えた、本当に素敵な物件です。 もっと空室があれば間違いなくもっと長く滞在したでしょうが、この場所はしっかりと予約する価値があります。本当に素敵です。 （原文） Absolutely lovely property with lots of lovely touches and plenty of style. We would definitely have stayed for longer if there had been more availability but this place deserves to be booked solid, it's simply lovely.

（Google による翻訳）村の小さな家。礼儀正しく親切に迎えてくれます。家は素敵で清潔です （原文） Casetta nel borgo. Accolti con garbo e gentilezza. La casa è carina e pulita

（Google による翻訳）とても清潔で、居心地が良く、上品な内装の家。 （原文） Casa molto pulita, accogliente e arredata con ottimo gusto.

（Google による翻訳）ヨーグルトドーナツとイースターエッグを備えた素晴らしい歓迎。 1000ありがとう！ （原文） Ottima accoglienza, con ciambella allo yogurt e uovo di Pasqua. Grazie mille!

（Google による翻訳）素敵で居心地の良いアパートメント！ （原文） Appartamento carino e accogliente!

（Google による翻訳）清潔、とても歓迎的、とても親切なオーナー、とても快適なベッド （原文） Pulito molto accogliente proprietaria gentilissima, letti molto comodi

（Google による翻訳）ヴァル・ドルチャを見下ろす美しい要塞。現在は遺跡のみが残っていますが、360度の壮大な景色を望めます。悪天候の場合は見学できません。 （原文） Bella rocca che sovrasta la val d'orcia. Sono rimasti solo i ruderi ma si ha una vista a 360 gradi spettacolare. In caso di maltempo non è possibile visitarla.

（Google による翻訳）アルドブランデスカ城塞は海抜574メートルの丘陵に聳え立ち、カスティリオーネ・ドルチャとヴァル・ドルチャ、そしてモンテプルチャーノまで見下ろしています。その背後には、遠くにアミアータ山が聳え立っています。この城塞は、サンタ・フローラ家の有力なアルドブランデスキ家によって築かれ、マレンマ地方との交通路を「守る」目的で築かれました。その向かいには、カッシア街道とフランチジェーナ街道の支配に優れたロッカ・ディ・テンテンナーノがあります。中世以降、この城塞は、シエナとグロッセートを結ぶ交通路、そしてシエナからローマへと続くカッシア街道をめぐって、アルドブランデスキ家、サリンベーニ家、そしてアミアータ山の修道士たちの間で争いの場となりました。シエナがヴァル・ドルチャを完全に掌握したのは1419年のことでしたが、1552年から1559年にかけて、フランスの支援を受けたシエナ軍と、フィレンツェとコジモ1世・デ・メディチの支援を受けた神聖ローマ帝国軍との間で、シエナ共和国の支配権をめぐって争われた「シエナ戦争」（歴史上、この戦争は神聖ローマ帝国とシエナが勝利し、1559年にメディチ家とトスカーナ大公国の支配下に入ったカトー＝カンブレジ協定によって勝利しました）により、ロッカは放棄された状態に陥りました。20世紀には、第二次世界大戦の爆撃によってさらに甚大な被害を受けました。2023年に修復工事が完了し、ようやくロッカ、いや、むしろその残骸が一般公開されました。今日の遺跡は、敵の攻撃に備えて住民を「収容」するための柵を備えた要塞のような宮殿という、本来の設計を垣間見せてくれます。しかし、観光客にとって魅力的なのは、力強く残された城壁の周りに作られた鉄の通路から眺められる360度のパノラマです。アミアータ山からモンテプルチャーノまで、見渡す限りの眺めが広がります。そしてすぐそこに、近くのロッカ・ドルチャにあるもう一つの要塞、テンテンナーノがあります（入場券は共通です）。アルドブランデスカ城塞とは正反対の景色が楽しめます。時間の制約と、何よりも雨が降る可能性があったため、私はキャンセルせざるを得ませんでしたが…近いうちに再び訪れ、村の訪問を完了させるつもりです。 （原文） La Rocca Aldobrandesca si eleva su un rilievo a 574 m e domina sia Castiglione d'Orcia che la Val d'Orcia ... fino a Montepulciano. Alle sue spalle il Monte Amiata si staglia lontano. La costruzione della Rocca si deve alla potente famiglia degli Aldobrandeschi di Santa Flora che da qui intendeva "proteggere" le vie di comunicazione da e per la Maremma. Di fronte a essa la Rocca di Tentennano, meglio posizionata per il controllo della Cassia e della Via Francigena. Nel medioevo ed oltre, fu luogo di scontro tra le famiglie Aldobrandeschi, appunto, Salimbeni e i Monaci del Monte Amiata proprio per le vie di comunicazione tra Siena e Grosseto ma anche della Via Cassia che da Siena porta a Roma. Solo nel 1419 Siena prende definitivamente il controllo della Val d'Orcia ma con la "Guerra di Siena", combattuta tra il 1552 e 1559 per il controllo della Repubblica di Siena tra le truppe di Siena, sostenuta dalla Francia, e le truppe del Sacro Romano Impero, sostenute da Firenze e Cosimo I de' Medici (la guerra, come la storia ci dice, fu vinta dal Sacro Romano Impero e Siena, secondo gli accordi di Cateau-Cambrésis, nel 1559, passò sotto il controllo dei Medici e il Granducato di Toscana) la Rocca versa in stato di abbandono. Nel '900, con i bombardamenti della 2a Guerra Mondiale, la struttura conseguì ulteriori ed ingenti danni. E' stato solo con il recupero terminato nel 2023 che la Rocca, o meglio ... ciò che ne rimane, è stata aperta al pubblico. I ruderi oggi possono far immaginare come fosse congeniata la struttura, un Palazzo Fortezza con un recinto per "ospitare" la popolazione in caso di attacco nemico, ma ciò che la rende "attraente" a livello turistico è il panorama a 360 gradi che si può godere dalla passerella in ferro realizzata intorno alle possenti mura rimaste. La vista spazia dal Monte Amiata a Montepulciano ... a perdita d'occhio. E lì di fronte l'altra Rocca, quella di Tentennano, nella vicina Rocca d'Orcia, attende di essere "scoperta" (il biglietto d'ingresso è cumulativo) per una visione diametralmente opposta alla Rocca Aldobrandesca. Per motivi di tempo ma, soprattutto, per la possibilità di pioggia ho dovuto rinunciare ma ... presto tornerò in zona per completare la visita del Borgo.

（Google による翻訳）まさに天国のような眺めを誇る壮大な要塞。20年以上の改修を経て、かつての栄光を取り戻し、テンテンナーノ要塞と共に街のシンボルとなっています。残念ながら、要塞への階段は鉄製の階段が急で歩きにくいため、評価は低めです。十分な注意が必要です。本当に残念です。 （原文） Rocca magnifica dove il panorama è veramente paradisiaco.Ritornata al suo splendore dopo più di 20 anni di ristrutturazione è simbolo del paese insieme alla rocca di Tentennano.Purtroppo il mio punteggio è basso perché le scale in ferro costruite per visitare la rocca sono veramente troppo in pendenza ...poco confortevoli ...bisogna fare veramente attenzione è veramente un peccato

（Google による翻訳）歴史的にも地域的にも価値のある興味深い場所です。アクセス管理も素晴らしく、スタッフも丁寧でした。おめでとうございます！ （原文） Interessante sito dal valore storico e territoriale. Ottima la gestione degli accessi. Personale cortese. Complimenti

（Google による翻訳）村自体と同じように、光、静けさ、そして息を呑むほど美しい景色が広がるおとぎ話のような場所です。 （原文） Un posto da favola, come anche il borgo, in cui la luce, la tranquillità ed i panorami sono mozzafiato.

（Google による翻訳）美しい庭園の景観が随所に芸術的な彫刻で彩られています。心安らぐ静かな散歩道として最適です。樹木が生い茂るエリアや石段など、地形が変化する複数のレベルが設けられています。 （原文） Beautiful garden landscape with art sculptures incorporated throughout. Made for a nice relaxing and quiet walk. Several levels allowed for different topography of wooded areas and stone steps.

（Google による翻訳）サン・クイリコ・ドルチャにあるレオニーニ庭園を訪れると、イタリア最古の公共庭園の一つを垣間見ることができます。16世紀に設計された歴史に彩られたこの庭園は、まるでタイムスリップしたかのような素晴らしい体験を提供します。歴史的な重要性は深く感じられ、何世紀にもわたって一般に公開されてきた空間を散策するのは、実に感動的です。 しかし、植物学的な観点から見ると、この庭園は植物の種類が少なく、やや地味な印象です。多様な花々や珍しい植物の展示を期待している方には、やや物足りなさを感じるかもしれません。レイアウトは非常にフォーマルで、イタリア・ルネサンス様式の庭園に典型的なもので、精緻な幾何学模様、丁寧に刈り込まれた生垣、そして彫像が印象的です。 とはいえ、植物の多様性に欠ける分は、メンテナンスで十分に補われています。庭園は明らかに非常に手入れが行き届いています。生垣は完璧に刈り込まれ、歩道は清潔で、全体的なプレゼンテーションは、歴史的な魅力を細心の注意を払って守ろうとする献身的な姿勢を物語っています。 本質的に、ホルティ・レオニーニは、活気に満ちた植物コレクションというよりも、歴史的で形式的に構成された庭園を体験することに重点を置いています。静かで美しく手入れされた空間は、静かな逃避と過去との強いつながりを提供してくれます。歴史と穏やかな雰囲気を味わい、この古代の公共財の丁寧な手入れを鑑賞してください。 （原文） A visit to the Horti Leonini in San Quirico d'Orcia offers a fascinating glimpse into one of Italy's oldest public gardens. Steeped in history, these gardens, designed in the 16th century, provide a wonderful sense of stepping back in time. The historical significance is palpable, and it's genuinely impressive to wander through a space that has been open to the public for centuries. From a botanical perspective, however, it's fair to say the gardens are a bit dull with not much variety of plants. If you're expecting an explosion of diverse floral displays or exotic species, you might find it somewhat understated. The layout is very formal, typical of the Italian Renaissance garden style, with precise geometric patterns, neatly clipped hedges, and statuary. That being said, what they lack in plant diversity, they certainly make up for in maintenance. The gardens are evidently very well cared for. The hedges are impeccably trimmed, the pathways are clean, and the overall presentation speaks to a meticulous dedication to preserving its historic charm. In essence, Horti Leonini is more about the experience of a historic, formally structured garden than a vibrant botanical collection. It's a peaceful and beautifully maintained space that offers a quiet escape and a strong connection to the past. Go for the history and the serene atmosphere, and appreciate the careful tending of this ancient public treasure.

（Google による翻訳）歴史的中心部の中心に位置する興味深い庭園は、無料で一般公開されています。小道を散策しながら、庭園の幾何学模様や、この時期には彫刻を鑑賞するのは素晴らしい体験です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Interessante giardino in pieno centro storico visitabile gratuitamente. bello passeggiare tra in vialetti osservando le geometrie del giardino e in questo periodo le sculture presenti. Merita una visita.

（Google による翻訳）サン・クイリコ・ドルチャを訪れたなら、彫刻だけでも訪れる価値があります。美しく手入れされた庭園を散策し、遺跡に生えるケッパーを見つけたり、旧市街の城壁に取り付けられたコーベルについて学んだり、街の美しい景色を楽しんだりしてください。 （原文） Die Skulpturen allein lohnen den Besuch des sehr gepflegten Gartens, wenn man in San Quirico d‘ Orcia ist. Einfach durchlaufen, u.v.a. die Kapern entdecken, die an den Ruinen wachsen, etwas über die Kragsteine nachlesen, die an der alten Stadtmauer angebracht sind und den wunderschönen Blick auf die Stadt genießen.

（Google による翻訳）残念ながら、いくつかの通路が閉鎖されていたため、全ての作品をじっくりと見ることができませんでした。しかし、彫刻作品はどれも興味深いものでした。 （原文） Leider waren ein paar Wege gesperrt sodass ich nicht alle Kunstwerke aus der Nähe sehen konnte. Ansonsten sind die Skulpturen interessant.

（Google による翻訳）よく整備された都市公園で美術展が開催されました!!! トスカーナならではの美しい取り組みです。 （原文） Parco cittadino ben curato che ospitava una mostra d’arte!!! Un’iniziativa bellissima come solo la Toscana può regalare.

（Google による翻訳）時代を超えた場所で、色彩の爆発が起こります。 静寂と平和が至高に支配しています。 必見です💚 （原文） Un’esplosione di colori in un luogo completamente fuori dal tempo. Pace e serenità vi regnano sovrane. Da visitare, assolutamente 💚

（Google による翻訳）数世代にわたる家族経営のエレガントなワイナリー。情報満載のセラーツアー。 スタッフは皆とても親切で、オーナーにも会うことができました。ワインは私たちの味覚にとっては少し軽めでした。 ビクターB （原文） Elegant winery that has been a multi-generational family business. Informative cellar tour. Staff were all very nice and we even got to meet the owner. Wines were a bit light for our taste buds. VictorB

（Google による翻訳）数年ぶりにカパンナに戻り、ソムリエのティツィアナさんの指導の下、北部産のブルネッロの特徴であるニュアンスとテロワールの違いを理解することができました。ロッソ・ディ・モンタルチーノ、ブルネッロ・ニッコ、そしてリゼルヴァを堪能しました。 （原文） Ritorno a Capanna dopo alcuni anni e sotto la guida di Tiziana sommelier, riesco ad comprendere sfumature, i differenti terreni che caraterizzano i Brunelli del settore nord. Ho apprezzato molto il Rosso di Montalcino, Brunello Nicco e Riserva. Top

（Google による翻訳）カパンナを訪れ、ツアーとテイスティングを体験しました。忘れられない体験となりました。ツアーは素晴らしく、息を呑むようなブドウ畑の景色と、美しく改装されたセラーを見学することができました。アーチの下から差し込む美しい照明が、空間に活気を与えていました。 テイスティング自体も格別で、それぞれのワインにまつわる素晴らしいストーリーとともに、丁寧に説明されていました。特に、オーナーが天候や栽培条件がワインの味や特徴にどのような影響を与えるかを説明してくれたのが印象的でした。本当に思い出に残る体験でした。モンタルチーノを訪れる方にはぜひお勧めします！ （原文） We visited Capanna for a tour and tasting, and it was an unforgettable experience. The tour was fantastic, offering breathtaking views of the vineyards and a look at the beautifully renovated cellar, with stunning lighting under the arches that really brings the space to life. The tasting itself was exceptional — thoughtfully presented with a great story behind each wine. We especially loved how the host explained the impact of the weather and growing conditions on the taste and character of the wines. Truly a memorable visit and highly recommended for anyone exploring Montalcino!

（Google による翻訳）カパンナで素晴らしい時間を過ごしました。カパンナスイートに宿泊しましたが、一番の目的はワインツアーでした。美しい敷地で、生産量はそれほど多くなく、素晴らしいスタッフとアットホームな雰囲気の中での体験でした。庭園とセラーを巡った後、最後にテイスティングを楽しみました。ブルネッロの4ヴィンテージの垂直テイスティングを選びました。ヴィンテージの違いがワインの出来栄えにどう影響するかを知る絶好の機会でした。2015年と2019年は非常に良かったです。 （原文） Had an excellent time at Capanna. Stayed at the Capanna suites, but main reason of visiting was for the wine tour. Beautiful premise, not huge production, a cosy experience with great staff. Tour around the gardens and cellar , before ending off with the tasting. Opted for vertical tasting of 4 vintages of the Brunellos. Great opportunity to see how different vintages affect how the wine turns out. 2015 and 2019 were very good.

（Google による翻訳）素晴らしいワインとマルコによる情報満載のツアー。景色は最高です。敷地までの道は未舗装なので、運転にはご注意ください。 （原文） Great wines and informative tour by Marco. View is amazing. Prepare yourself for the drive to the premises as it is a dirt road.

（Google による翻訳）優れた製品を備えた並外れたセラー: モンタルチーノの真の誇り。私自身、父と一緒にこの地域を初めて訪れ、ワイナリーの輸出マネージャーであるダニエレさんの指導の下、贅沢な製品を味わいました。このような経験をすると、私は毎日 2 つのワイナリーを訪問するようになります。良い、良い、良い。 （原文） Cantina straordinaria, con prodotti eccellenti: un vero orgoglio per Montalcino. Io personalmente visitavo la zona per la prima volta, insieme a mio padre, e ho degustato prodotti sontuosi guidati dalla maestria di Daniele, l'export manager della cantina. Esperienze come questa mi invoglierebbero a visitare due cantine al giorno tutti i giorni: bravi, bravi, bravi.

（Google による翻訳）この地域のワインの歴史についての説明とツアーは素晴らしかったです。予約なしで到着したのですが、他の方が来られなかったため、すぐにツアーに参加することができてラッキーでした。ガイドのダニエレさんはとても親切で、楽しい方でした。私たちの質問にすべて答えてくれて、簡単なテイスティングの仕方も教えてくれました。ワインはどれも美味しかったです！ドライブ中はとても景色が良く、モンタルチーノから急な坂を下っていくのですが、それがまた刺激的でワクワクします。 （原文） Fantastic tour and explanation of the history of wine in the region. We arrived without a reservation and were lucky to get a tour immediately due to someone else not showing. Our tour guide, Daniele was very welcoming and fun. He answered all our questions and gave us a brief tasting tutorial. The wines were delicious! The drive is very scenic and down a very steep road from Montalcino which adds its own excitement.

（Google による翻訳）美しい古い要塞の遺跡ですが、景色はさらに美しいです。要塞自体はフェンスで囲まれており、立ち入ることはできませんが、一部は見ることができます。要塞の背後には、谷を見渡す美しい景色が広がっています。車で登ることもできますが、石畳の道です。ヴィア・ラ・ピネタ通りを100メートルほど登ると、小さな駐車場があります。そこから歩いて10～15分ほどです。 （原文） Mooi ruine van een oud fort, maar het uitzicht is nog mooier, het fort zelf staat een hek omheen en is niet toegankelijk, maar je kan het wel voor een deel belijken, achter het fort is een mooi uitzicht over het dal, je kan er met de auto naar toe rijden maar het is een stenenpad naar boven toe, beter is om een kleine 100 meter naar boven te rijden op de via la Pineta, daar is een kleine parkeerplaats, van hieruit is het ongeveer 10 tot 15 minuten lopen.

（Google による翻訳）頂上の素晴らしい眺め。未舗装の道路の始まりに駐車して、歩いて登ることをお勧めします。 15〜20分。道はでこぼこで険しいです。運転するのはあまり安全ではありません。良い短いハイキング。 （原文） Nice view at the top. Suggest parking your at at the beginning of the dirt road and walk up. 15-20 minutes. The road is bumpy and steep. Not very safe to drive. Good short hike.

（Google による翻訳）岩からの眺めは素晴らしいですが、塔自体は閉鎖されており、立ち入ることはできません。私たちは車で頂上まで行きましたが、勇気が必要です。自分の車が好きなら、最後の坂を登りましょう （原文） Eine tolle Aussicht vom Felsen, der Turm selbst ist gesperrt und nicht begehbar. Wir sind mit dem Auto bis nach ganz oben, aber da muss man Mut haben. Wer sein Auto liebt, wandert das letzte Stück hoch

（Google による翻訳）典型的なトスカーナの小さな村。魅力的で静かで、フレンドリーな人々がいる。トスカーナの穏やかな静けさを体験したい場合は、ぜひ訪れてください。 （原文） Typical small Tuscan village, charming and quiet with friendly people. If you wish to experience the peaceful tranquility of Tuscany pay it a visit.

（Google による翻訳）オルチャ渓谷のユニークなパノラマ、素晴らしい環境、岩と地中海の低木 （原文） Panorama unico sulla val d'Orcia, ambiente stupendo, roccia e macchia mediterranea

（Google による翻訳）周囲の素晴らしい景色 - 登る道はそれほど疲れないので、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Awesome view of the surrounding area - definitely worth a visit because the way up isn't too exhausting.

（Google による翻訳）シエナ人によって破壊され、再建されることはなかった、刺激的な古代の要塞の遺跡。 （原文） Suggestive antiche vestigia di una rocca distrutta dai senesi e mai ricostruita.

（Google による翻訳）町の主要な教会であり、ほとんどの儀式が行われます。建物は 16 世紀に建てられました。内部には、16 世紀初頭のシエナ派の一連のフレスコ画と、ジョヴァンニ ディ バルトロの大きなパネルがあります。 （原文） È la chiesa principale del paese, in cui vengono svolti la maggior parte dei riti. L'edificio è stato costruito durante il XVI secolo. All'interno vi sono una serie di affreschi della scuola senese del primo Cinquecento e una grande tavola di Giovanni di Bartolo.

（Google による翻訳）カスティリオーネ ドルチャの魔法の村にある美しい教会 (ヴァル ドルチャの中心部) （原文） Bella chiesa nel magico paesino di Castiglione D'Orcia (Nel cuore della Val D'Orcia)

（Google による翻訳）ワンダーを言葉で傷つけたくない。 （原文） Non voglio incrinare la Meraviglia con.... Parole.

（Google による翻訳）見た目は確かに美しい （原文） Bella sicuramente da vedete

（Google による翻訳）訪れる価値あり （原文） Da visitare