オーガスタの26のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）アメリカ最古の木造要塞には、見どころが満載です！再現劇、教育プログラム、そして街一番の小さなミュージアムショップなど、オールド・フォート・ウェスタンはメイン州民にとっても観光客にとっても必見の場所です。ツアーシーズンは6月から始まり、夏の間中続きます。 （原文） The Nation's oldest wooden fort has so much to offer! Re enactments, educational programs, and the best little museum store in town make Old Fort Western a must see for Mainers and vacationers alike. Tour season kicks off in June and lasts throughout the Summer.

（Google による翻訳）オーガスタのケネベック川沿いに位置するオールド・フォート・ウェスタンは、歴史的に貴重な存在であり、アメリカに現存する最古の木造要塞です。1754年のフレンチ・インディアン戦争中に建設されました。 細部まで丁寧に修復されたこの要塞は、当時の建物、レプリカの家具、そして細部にまでこだわった環境を通して、植民地時代の生活を垣間見ることができます。時代衣装を身にまとったガイドが、18世紀の軍事史、河川貿易、そして日常生活について興味深い解説をしてくれます。ツアーには将校の宿舎、兵舎、倉庫も含まれており、当時の厳しさと戦略を伝えることができます。 川の景色は、絵のように美しい景色を背景に、ツアーの体験をさらに豊かにしてくれます。オールド・フォート・ウェスタンを訪れることは、過去への旅であるだけでなく、困難と変化する同盟関係に満ちた開拓時代において、メイン州がどのように発展してきたかを理解する機会でもあります。 （原文） Old Fort Western, situado a orillas del río Kennebec en Augusta, es un tesoro histórico y la fortificación de madera más antigua de Estados Unidos que se conserva en pie, construida en 1754 durante la Guerra Franco-Indígena. El fuerte, meticulosamente restaurado, permite sumergirse en la vida colonial gracias a sus edificios originales, réplicas de mobiliario y una cuidada ambientación. Sus guías, vestidos con trajes de época, ofrecen explicaciones apasionantes sobre la historia militar, el comercio fluvial y la vida cotidiana del siglo XVIII. El recorrido incluye la casa de los oficiales, las barracas y los espacios de almacenaje, transmitiendo la dureza y estrategia de aquel tiempo. Además, las vistas del río aportan un marco pintoresco que realza la experiencia. Visitar Old Fort Western no solo es un viaje al pasado, sino también una oportunidad para comprender cómo Maine se desarrolló en un contexto fronterizo lleno de retos y alianzas cambiantes.

（Google による翻訳）ここはとても素敵で、川の防備と入植者たちの暮らしぶりが展示されています。ガイドの説明は少し長めですが、どれも有益な情報で、とても興味深いです。 （原文） This place is very cool, showing the defenses on the river and the way settlers lived. Although the docent can be a little long-winded it's all good information and very fascinating.

（Google による翻訳）とても興味深い歴史で、ガイド付きツアーを本当に楽しみました。 （原文） Very interesting piece of history, we really enjoyed the guided tour.

（Google による翻訳）ツアーガイドのグレッグさんは素晴らしかったです。砦内を案内しながら、砦の歴史や内部の遺物について説明してくれました。私たちが学ぶために、これだけのものが保存されているなんて、本当に驚きです。 （原文） Greg our tour guide was awesome. He walked us through the fort explaining the history of the fort itself as well as the artifacts within. Truly amazing to think this has all been preserved for us to learn from.

（Google による翻訳）砦は驚くほどよく整備されており、魅力的な遺物や歴史に満ち溢れていますが、この砦を本当に素晴らしいものにしたのはガイドの方々です。彼らが教えてくれた歴史の量は膨大で、特に開拓時代の日常生活など、普段は知ることのないような事柄について、本当に素晴らしく、この体験は本当に価値あるものになりました。歴史に興味がある方には特におすすめです。 （原文） The fort is amazingly well-maintained, and full of fascinating artifacts and history, but it's the guides that made it truly great. The amount of history they were able to share, especially about things you wouldn't normally learn about, like everyday life in the frontier, was incredible, and made the experience very, very worth it. Highly recommend to everyone, but especially if you have any interest in history.

（Google による翻訳）ロジャーは素晴らしいツアーガイドです！知識も豊富です。 （原文） Roger is amazing tour guide! Very knowledgeable.

（Google による翻訳）大雨の後、この場所を訪れました。トレイルを歩き、修理が必要な橋を渡りました。その後、沼地のような小川を渡る場所に着きましたが、ハイキングシューズでは足が遠のき、飛び石や橋の設置もされていませんでした。わずか15分ほど滞在しただけで引き返しました。この評価は公平ではないと思います。本当は1、2時間かけてこの場所を散策したかったのですが、トレイルの整備が不十分だったため、それが叶いませんでした。 （原文） I visited after some heavy rains. I headed out on the trails, crossed a bridge that desperately needed repairs. I then ended up at a stream crossing that was boggy and would’ve been over the top of my hiking boots and there was no provision for stepping stones or a bridge. I had to turn around and head out after spending only about 15 minutes. I don’t think this is a fair evaluation and hope to spend an hour or two exploring the place, but was unable to because of poor trail maintenance.

（Google による翻訳）太陽の光を浴びながら花々を楽しめて、本当に良かったです。植物園で今まで見たことのない場所を散策するのに最適な天気でした。前回訪れた時から拡張され、新しい遊歩道や標識も追加されました。まだまだ探索すべき場所が残っています。 （原文） It was nice to get out in the sunshine and enjoy the blooms. It was perfect weather to explore areas of the arboretum that I hadn't seen before. They have expanded and added new trails and signage since my last visit. Still more to explore.

（Google による翻訳）さわやかな秋の木曜日、午前遅くから午後早くにかけて外側のトレイルを歩きました。トレイルはよく整備されていましたが、森の中を通る部分は少し難しかったので、バリアフリーとは言い難いかもしれません。ほとんどのトレイルは草に覆われた丘陵地帯を通るので、それほど難しくないので、家族全員で楽しめると思います。小さな池の一つで、オオアオサギが魚を狙っているのを見ました。敷地内には多くの啓発看板が設置されており、小さな子供連れの家族連れでピクニックをしている人もいました。犬は同伴可能ですが、必ずリードをつけてお出かけください。 （原文） Went on the outer trail late morning/early afternoon on a crisp fall thursday. The trail was well groomed, but the portion through the forest was a bit difficult; i would not consider it handicap accessible. Most of the trails go through the grassy knoll and are less difficult, so would be great for the whole family. We saw a Great Blue Heron hunting for fish in one of the small ponds. There are many educational plaques throughout and there were many families with small children on picnics. Dogs are allowed, just PLEASE keep them on a leash.

（Google による翻訳）この場所は美しく、素敵な芸術と遊歩道が整備されています。歴史的な銘板もとても興味深いです。 （原文） This place is gorgeous with lovely art and trails. The historical plaques are also very interesting.

（Google による翻訳）Viles Alboretum を初めて訪れました。 2023年12月16日（土）に訪問しました。 12:30頃に到着しましたが、気温は38〜40度くらいでした。 途中、道が少し滑りやすく、ぬかるんでいました。 1週間前に8インチの雪が降ったばかりで、その後外気温は日中上昇し、夕方には凍結するでしょう。 土曜日の気温は華氏 40 度で、私が提供したこの物件の写真でわかるように、太陽が輝いていました。 Viles Alboretum にはハイキングできる 3 つのトレイルがあります。 最長は 1.25 マイルで、他の 2 マイルは約 長さは0.5マイル。 どの道も比較的散歩しやすく、ペットをリードにつないで、犬の老廃物を適切な薬局に捨てればペットに優しいです。 また、野生動物に迷惑をかけたり、何エーカーもの敷地で採餌したりしないようにするための常識的なルールもいくつか設けられています。 ゴミを捨てないでください。 トレイルの 1 つで会ったスタッフはとてもフレンドリーで、有益でした。 この保護区の景色と野生動物は美しいです。 クロスロードやヴァイルズ アルボリータムの小道で他の人と交わした会話は、かけがえのないものでした。 必ずまた訪れます！ 寄付を希望される方のために募金箱を設置しております。 https://g.co/kgs/Wzeyva （原文） It was my first visit at Viles Alboretum. I visited on Saturday, December 16 2023. I arrived at about 12:30, it was about 38 to 40 degrees f The trails were a bit slippery and muddy along the way. We just had 8" of snow fall on us a week before, and then the outside temperature would rise during the daytime and freeze during the evenings. It was 40*f on Satuday, and the sun was shining as you will witness in the photos that I have provided of the property. There are 3 trails that you can hike at Viles Alboretum, The longest being 1.25 miles and 2 others that are approximately .5 miles in length. They are all relatively easy to stroll along and are pet friendly as long as you keep your pet on a leash and dispose your dogs waste products in the proper dispensaries. There are also some common sense rules in place not to disturb the wildlife or forage on the many acres of property. Please don't litter. The staff that I met along one of the trails was very friendly as well as informative. The scenery and wildlife at this Sanctuary are beautiful! The conversations that I had with others on he Crossroads and trails at Viles Alboretum were priceless! I will be sure to visit again! Donation boxes are present for those who would like to donate to the cause. https://g.co/kgs/Wzeyva

（Google による翻訳）景色が素晴らしく、広大なトレイルシステムが、驚くほどオーガスタの中心部にあります。駐車場も十分にあり、夏の休暇シーズンには、駐車場を探すことなく植物園に直接車で入れるのが便利でした。 森の中のトレイルに続く道には、趣のある石の彫刻があり、素敵な雰囲気です。さらに、可愛らしい小さな養蜂場もありました！ 唯一の大きな欠点は、トレイルがあまり整備されていないことです。完全に放置されているわけではありませんが、道の途中で、私と夫が落ち葉や小枝を踏み分けて歩かなければならない箇所があり、歩くのが大変でした。全体的に見て、わざわざ遠回りをすることなく、それほどきつくない散歩で自然を探索できる良い方法です。木々や作物が美しくなっていることを期待しているので、秋にまた訪れる予定です。 （原文） Scenic and vast trail system, surprisingly right in the heart of Augusta. There's a parking lot with ample spots to which in Summer, during vacation season, it was nice to be able to drive straight into the Arboretum and not have to search for parking. Leading up to the forested trails were interesting stone sculptures, which is a nice touch, and there was even a cute little bee farm! The only major criticism I would have is that the trails aren't as well managed, not completely neglected, but there were points along the paths where me and my husband had to trudge through fallen tree needles and small twigs which made it a chore to walk. All in all, it's a good way to get out and explore nature without having to drive out of the way and with a walk which isn't rigorous. We will be going again sometime in the fall as I expect the trees and crops will be pretty.

（Google による翻訳）ここは、自然を満喫しながら散歩を楽しむのに最適な、素晴らしくエキサイティングな場所です。歩きたい距離に合わせて、いくつかのトレイルがあります。バードウォッチングがお好きなら、ここは絶対に訪れるべき場所です。バードウォッチャーにとって人気のスポットです。ビジターエリアとギフトショップもぜひチェックしてみてください。あらゆる年齢層向けのプログラムが数多く用意されています。 （原文） This is an amazing and exciting place to walk and enjoy nature. There are several trails to take depending on how much walking you would like to do. If you enjoy birding... this is a one place you have to go. It is a hot spot for birders. Check out the visitor and gift shop area. They have many programs for all ages.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です。手入れが行き届いていて、芝生で遊ぶのに十分な広さがあります。ジョギングやウォーキングも楽しめ、すぐ近くに鉄道の遊歩道もあります。 （原文） This is a great park. Well maintained and it has a lot of room for lawn activities. You can also jog and walk here with access to the rail trail not too far away.

（Google による翻訳）たくさんの木々の下を歩く、素敵な散歩道です。 公園を囲む小道と、中心部を通る小道があります。心地よい散歩道です。首都圏のビルで働く人たちも歩いています。 （原文） Nice walk going under tons of trees. Path that circles the park and two that goes through the center. Makes for a good walk. People walk who work in the Capital area buildings.

（Google による翻訳）メイン州議会議事堂は静かで清潔です (私たちが訪れたのは水曜日の午後 6 時頃でした) 👍 通り過ぎてしばらく休む価値があります (ニューハンプシャー州ノースコンウェイに向かう途中) 😉 （原文） The Maine Capitol Park is quiet and clean (we were there around 6pm of a Wednesday) 👍 It's worth passing by and being able to rest awhile (on our way to North Conway NH) 😉

（Google による翻訳）素敵で、手入れが行き届いていて、広々としています。テーブルとベンチが素敵なアクセントになっています。唯一の欠点は、ドギーバッグのディスペンサーが両方とも完全に空だったことです。 （原文） Lovely, well kept, and vast. The tables and benches are a nice touch. Only downside was that both doggy bag dispensers were completely empty.

（Google による翻訳）私たちは、ハイキングに行く気分ではないときに、穏やかな散歩をするためにほぼ毎週キャピタルパークに行きます。犬を訓練したり一緒に作業したりするには、リードが必要な素晴らしいエリアです。 （原文） We go to Capital Park almost weekly for a calm walk when we aren't feeling up to a hike. It's a wonderful leash required area to train and work with your dog.

（Google による翻訳）写真を撮るチャンスがいっぱいの、静かで豪華な小さな公園です。州庁舎とよく整備された遊歩道の景色を眺めることができます。手入れの行き届いた花壇がいくつかあり、滑らかな散歩道があります。ベンチはたくさんありますが、公衆トイレはありません 境界通り沿いに駐車場がございます。 （原文） A quiet, gorgeous little park that is full of photo possibilities. Offers views of the state building and a well maintained walking path. There are several well maintained garden beds and a smooth walking path. There are plenty of benches, but no public restrooms There is parking along the boundary streets.

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。私たちはデトロイトからバンゴーまで車で行き（16時間）、車から昼食を取るためにここに立ち寄りました。ピクニックテーブル、ベンチ、小道に囲まれたただの野原です。我が家の幼児は走ることを楽しんでいました。とてもゴージャスで、出会った人は皆とても親切でした。 （原文） Absolutely beautiful place. We drove from Detroit to Bangor (16 hrs) and stopped here to have our lunch out of the car. It is just a field surrounded by picnic tables, benches, and a path. Our toddler enjoyed running. It was so gorgeous, and everyone we encountered was extremely nice.

（Google による翻訳）メイン州の古いロック ショップの最後の 1 つである Sonny's は、伝統的な標本と新時代のクリスタル エネルギーとスピリチュアルな読書製品を見事に組み合わせて現在も販売しています。 素晴らしいオーナーと手頃な価格が、オーガスタの目的地となっています。 ショッピングモールの店に騙されないでください。これは本物であり、ドライブする価値があります。 特別セールやインサイダーオファーについては、ウェブサイトをご覧ください。 この素晴らしいお店についてはいくら言っても足りません。 その生きた歴史と新しい時代がひとつに。 （原文） One of the last of the old time Maine rock shops, Sonny's remains current with a great mix of traditional specimens and new age crystal energy and spiritual readings products. Great owner and great prices make this an Augusta destination. Don't be fooled by the mall stores. This is the real deal and worth the drive. Check out the website for special deals and insider offers. Cant say enough about this great shop. Its living history and new age all in one.

（Google による翻訳）オーガスタへの初めての本格的な訪問で、このロックショップを見つけました。ここは私がこれまで行ったロックショップの中で間違いなく最高の店の一つで、種類も豊富で、コーラルも見つけました。オーガスタがとても遠いのは残念ですが、また行きたいと思っていますが、今では私にとってこの地域に来たら必ず立ち寄る場所です。オーナーはとてもフレンドリーで、30歳のロックハウンドと歴史愛好家として、私は忙しくしていられました。 （原文） My first real visit to Augusta and I had stumbled upon this rock shop. It was easily one of the best rock shops I've been to with some of the largest variety, I even found coral! A shame Augusta is so far away because I'd love to go again but it's a must-stop for me now whenever I find myself in the area. The owner was very friendly and as a 30 year old rockhound and history buff I had plenty to keep me busy.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな雰囲気で、中に入ると家族のように感じます。カスタムハンドメイドのラップジュエリー、素晴らしい石の形成。 素晴らしい場所だと信じるためには、実際に見る必要があります。 新型コロナウイルス感染症に関する規制による顧客保護が非常に気に入っています。オーナーはマスクと消毒に関する規制に真剣に取り組んでいます。 （原文） Great friendly atmosphere when you walk in you feel like family. Custom handmade wrapped jewelry amazing stone formations. You need to see it to believe it wonderful place. I absolutely love how much customer protection is in place with the COVID-19 regulations, the owner is really committed to the mask and sanitizing regulations

（Google による翻訳）私はこのお店が大好きです!!オーナーは自分の商品に精通しているだけでなく、多種多様な石の中から選ぶことができます。家を出るたびに気分が良くなり、希望が持て、魂に光が灯ります。 （原文） I absolutely love this store!! Not only does the owner know her stuff, but she also has such a huge variety of stones to choose from. Every time I leave, I feel better, more hopeful, and with more light in my soul.

（Google による翻訳）オーナーはとても親切で、とても素敵で、買うべき美しいものがたくさんあります （原文） The owner is very helpful they very nice in there and lots of beautiful things to buy

（Google による翻訳）店内に入ると、原石、研磨石、手作りのジュエリー、クリスタルのケース、タワー、瞑想石などが豊富に揃っています。雰囲気はフレンドリーで親切です。必ずまたそこで買い物をします。 TY （原文） In walking into the store there is a large selection of raw stones, polished stones, hand made jewelry and cases of crystals, towers, meditation stones and so forth. The atmosphere is friendly and helpful. I will certainly shop there again. TY

（Google による翻訳）史上最高のロックショップです！誰もが楽しめるものがきっと見つかります。2時間半はあっという間に過ぎました。オーナーは最高です。私たちの質問にすべて答えてくれて、本当に素晴らしかったです。 （原文） Most awesome rock shop of all time! There is something for everyone there. We spent 2 1/2 hours easily. The owner is amazing. She answered all our questions and was all around fabulous.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。オーガスタ周辺にいらっしゃる方で、ロブスターロールが食べたくなったら、ぜひここへ。メインスタイル、またはニューイングランドスタイルで作っています。私はニューイングランドスタイルを頼みました。バターがたっぷりかかった温かいもので、ロブスターの爪5～6本分の身が入っていました。シーフードシチューも絶品です。スタッフは素晴らしく、料理は新鮮で、サービスは迅速、そして価格も手頃です。 （原文） Absolutely fabulous place. If you're anywhere near the Augusta area, and you want a lobster roll, come here. They do them Maine, or New England style. I got mine NE style, warm with butter, and it had the meat of about 5 or 6 full lobster claws in it. The seafood stew is fantastic as well. Staff is great, food is fresh, service is fast, prices are good.

（Google による翻訳）95号線近くにひっそりと佇む、素敵な小さなレストランです。土曜日、アカディアから帰る途中、ここで軽くランチをしました。ロブスターロールはプレーン（ロブスターの身とバターだけ）と冷たいマヨネーズ付きの両方をいただきました。1つ20ドルなら、他の店はもっと値段が高いので、これは最高です！何より、ロールには大きくて新鮮なロブスターの塊が入っていて…値段以上の価値があり、美味しかったです！「前菜」サイズのクラムストリップス（とても大きくてボリューム満点）と「スナック」サイズのチキンナゲット（こちらも食事に十分な量でした）もいただきました。 もし機会があれば、ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Amazing little restaurant tucked near 95. We stopped here for a quick lunch on a Saturday on our way home from Acadia. We had lobster rolls, both plain (just served with lobster meat and side of butter) and cold with mayo. For $20 each, you can’t beat this when the prices elsewhere are so much higher! Best of all, the rolls had big, fresh chunks of lobster… well worth it and delicious! We also had an “appetizer” size of clamstrips which was huge, and the “snack” size chicken nuggets (also big enough for a meal and then some). Highly recommend stopping in if you can!

（Google による翻訳）美味しい料理と素敵な人々が集まる、素敵な地元のお店です。 カントリーミュージック、インテリア、地元の人々、そしてボリュームたっぷりの料理など、いかにも「典型的な」アメリカの雰囲気が漂っています。 料理は素晴らしく、ソースは無料で頼めます。 店内には2部屋、店外にも十分なスペースがあります。 今のところ、今まで行ったファストフードの中で一番です。 （原文） Such a nice local place with delicious food and great people. It has a very "cliche" American vibe with country music, interior, local people and huge portions. Food was great and sauces are free, just ask. There are two rooms inside and plenty of space outside. So far, it's the best fastfood restaurant I've been to.

（Google による翻訳）バーハーバーからボストンへのドライブの途中、休憩がてらレッドバーンに立ち寄りました。本当に良かったです！オンラインでの注文はとても簡単で、到着するとすぐに料理が用意されていました。雰囲気は素晴らしく、カジュアルで居心地が良く、魅力に溢れていました。店内と屋外にたくさんの席がありました。天気が良かったので、パラソルの下で外で食事を楽しみました。 ロブスターロールは本当に素晴らしかったです。新鮮で、味付けも完璧で、とにかく美味しかったです。丁寧に作られた品質と心遣いが伝わってきました。 特に気に入ったのは、オーナーが退役軍人とペットの両方を尊重している点です。まさにこの店の真髄を物語っています。オーガスタ周辺のお店をGoogleで検索してレッドバーンを見つけましたが、本当に素晴らしい選択でした。サービスは素晴らしく、料理は一流で、期待をはるかに超える体験でした。 この辺りにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） We stopped at Red Barn as a rest stop during our drive from Bar Harbor to Boston, and we’re so glad we did! Ordering online was super easy, and our food was ready right when we arrived. The atmosphere was wonderful—casual, welcoming, and full of charm—with plenty of seating options both inside and out. The weather was beautiful, so we enjoyed our meal outside under an umbrella. The lobster roll was absolutely fantastic—fresh, perfectly seasoned, and simply delicious. You could really taste the quality and care that went into it. We especially loved how the owners honor both veterans and fur babies—it really speaks to the heart of the place. We originally found Red Barn through a quick Google search for places near Augusta, and it turned out to be an excellent choice. The service was great, the food was top-notch, and the experience exceeded our expectations. Highly recommend stopping here if you’re in the area!

（Google による翻訳）レッドバーンは最高でした。クランプストラップは最高、ロブスターロールも最高！これ以上何を言うべきでしょうか。サービスも雰囲気も料理も最高。私は地元民ではないのですが、地元民になって毎日食べられたらいいのにと思います。 （原文） Red Barn was awesome. The clamp straps out of this world, lobster roll the great!! What more can I say, great service, great atmosphere, great food. I'm an out of towner, but I wish I was a local so I could eat there every day.

（Google による翻訳）きちんとした食事ができる良い場所です。「クリーン」なロブスターロールは美味しかったです。予想より少し小さかったですが、十分でした。アサリ、ホタテ、ハドック、エビが入った「パイント」のシーフードフライの盛り合わせも美味しかったです。2人分くらいのボリュームで、量もたっぷりでした。 （原文） Good spot for decent food. The "clean" lobster roll was tasty. A bit smaller than expected but sufficient. The "pint" fried seafood sampler - clams, scallops, haddock, and shrimp - was good. Plenty of food in the sampler for probably two people.

（Google による翻訳）地元に住んでいたら、毎日食べたいですね。ボリュームもたっぷり。ロブスターロールは最高でした。オニオンリングも美味しかったです。 （原文） If I lived locally, I would eat here daily. Great portions. Lobster roll was top notch. Onion rings delicious.

（Google による翻訳）オーガスタのダウンタウンにあるCushnoc Brewing Co.は、高品質なクラフトビールと活気あふれる居心地の良い雰囲気を完璧に融合させています。爽やかなIPAから力強いスタウトまで、厳選されたビールはどれも、レシピへのこだわりと創造性が光ります。 薪焼きピザも特筆すべき一品で、クリスピーなクラストと独創的なフレーバーの組み合わせが魅力です。サービスはフレンドリーで迅速、温かみのあるインダストリアルな内装の店内は、ゆったりとくつろぎながらゆっくりと味わいたいと思わせます。 （原文） Cushnoc Brewing Co., en el centro de Augusta, combina a la perfección cerveza artesanal de alta calidad con un ambiente animado y acogedor. Su selección de cervezas, desde IPAs frescas hasta stouts robustas, demuestra cuidado y creatividad en cada receta. La pizza al horno de leña es otro punto fuerte, con masas crujientes y combinaciones de sabores originales. El servicio es amable y rápido, y el local, con su decoración industrial cálida, invita a quedarse y disfrutar.

（Google による翻訳）このニッチなピザ屋に星5つです。もちろん、クシュノックのビールは最高です。私たちの店員さんもとても親切でフレンドリーでした。ピザは最高で、ソースも最高でした。ミートザとキャピタルシティをシェアして食べましたが、どちらも強くお勧めします。 （原文） All five stars for this niche pizza place. The Cushnoc brews, of course, are super. Our server was so nice and friendly, they all were. The pizza was top notch, awesome sauce. We had a split os Meatza and Capital City - highly recommend them both.

（Google による翻訳）妻とここでデートを楽しみました。二人とも大満足でした。ピザは本当に美味しくて、メイン州で食べた中で一番美味しかったです。季節限定のスペシャルを注文しました。リンゴのスライスとソーセージ、そしてホットハニーソースがかかったホワイトパイです。辛さを心配していた妻にも優しく対応してくれて、全体的にフレンドリーで丁寧な接客でした。レストランは清潔で快適でした。全体的に見て、またすぐに来られるのが楽しみで、店を出ました。 （原文） Enjoyed a date here with my wife, we were both delighted. The pizza was SO good, some of the best I've had in Maine. We ordered the seasonal special which was a white pie with apple slices, sausage and hot honey drizzle. Our server was accommodating to my wife, who was worried about the spiciness, and friendly and attentive overall. The restaurant was clean and comfortable. All in all we left looking forward to coming back soon.

（Google による翻訳）これを書いていて笑っちゃうくらい、この店は最高で、レビューなんて必要ありません。店員さんはフレンドリーだし、ビールは美味しいし、ピザは…もう最高。とにかく絶品です。軽い生地が、レンガ窯みたいなもので完璧に焼き上げられています。シンプルなものから高級なデラックスまで、どのピザも前回より美味しいです。チーズがたっぷりかかって、赤いソースが絶妙なガーリックバイトまで頼みました。もう最高。3回も来たことがあるんですが、1時間も行かないと、もうこのことばかり考えてしまいます。 （原文） I am laughing writing this because this place is awesome and doesn’t need my review. The people are friendly, the beer is good, and the pizzas, omg. Just outstanding. Light crust perfectly cooked in some type of brick oven thing. Every pizza is better than the last from simple creations to high end deluxe options. We even got the garlic bites which were covered in cheese with a nice tasting of red sauce. My god. I’ve been here three times and whenever I’m within an hour of it it’s all that I can think about.

（Google による翻訳）友人や家族と何度かここで食事をしましたが、毎回本当に素晴らしかったです！サービスはいつも素晴らしく、料理も飲み物もいつも美味しいです！スペシャルメニューやビールの種類も頻繁に変わるので、いつも新しいものを試すのが楽しみです。店員さんのおすすめもいつも素晴らしいです！これからも頑張ってください！ （原文） I have dined here multiple times with friends and family, each time has been absolutely outstanding! The service is always fantastic and the food and drink is always delicious! They do change out specials frequently along with their beer selections, and I am always intrigued to try something new. Always great recommendations from the servers! Keep doing what you are doing!

（Google による翻訳）もう一つのお気に入り！ここのピザは最高で、雰囲気も最高です。ただし、混雑時はご注意ください。建物のデザイン上、かなり騒がしいです。とはいえ、料理も飲み物もいつも美味しいです。特製ピザは飽きさせません。シェフたちが生み出す組み合わせは絶品です！ （原文） Another favorite! I love their pizzas in the atmosphere here is great. Do be aware that if you go when it's busy. It's going to be loud; that's the nature of the environment (building design). Regardless, the food and drink is always good.And their specialty pizzas keep you on your toes - the combinations these cooks come up with are incredible!

（Google による翻訳）隠れた名店！素敵な場所。料理も最高！サービスも最高。特製ピザも最高に美味しかった！ （原文） A hidden gem! What a lovely spot. Great food! Great service. The special pizza was delicious!

（Google による翻訳）オーガスタ・シビック・センターには何度か行きましたが、いつも素晴らしい体験です。レイアウトがとてもユニバーサルなので、どんなイベントでもスムーズに移動できます。ショー、カンファレンス、コミュニティイベントなど、どんなイベントでも、この空間は使いやすく、整理整頓されているように感じます。いつも頼りになる会場です！ （原文） I’ve been to the Augusta Civic Center several times, and it’s always a great experience. The layout is very universal, which makes it easy to navigate no matter what type of event is happening. Whether it’s a show, conference, or community event, the space works well and feels well organized. Always a reliable venue!

（Google による翻訳）ホラー・超常現象コンベンションに行ってきました とても楽しかったです。 （原文） Went for horror paranormal convention Had a great time.

（Google による翻訳）私はここで、トレーニングセミナーから展示会、サーカスやコンサートまで、多くのイベントに参加してきました。ここでもイベントの開催などに携わってきました。とても清潔な施設。スタッフはとても親切で親切です。施設は多くのオプションと機会を提供します。駐車場は十分にあり、参加者は無料です。この施設について一つアドバイスをするとしたら、男性用トイレにオムツ交換台を追加することです。 （原文） I have attended many events here.. from training seminars to expos, to the circus and concerts. I’ve also been involved in holding events here as well. Very clean facility. The staff is very helpful and accommodating. Facility offers many options and opportunities. Parking is plenty and free for attendees. If I could make one recommendation for the facility it would be to add changing stations to the men’s bathrooms.

（Google による翻訳）私は Odd & Unusual ショーのベンダーだったのですが、この会場にはとても驚きました。すべてが清潔で、バスルームも汚れがなく、週末を通して在庫がいっぱいでした。バスルームは多くの人がいるとすぐに散らかってしまうことが多いので、それは素晴らしかったです。イベントスタッフはフレンドリーでとても親切で、テーブルのレンタルは簡単かつ手頃な価格で、いくつかのサイズのオプションがありました。駐車場は十分で簡単でした。この会場はあまりお勧めできません、とても素晴らしかったです！ （原文） I was a vendor at the Odd & Unusual show and was so amazed with this venue! Everything was CLEAN, even the bathrooms were spotless and stocked all weekend which was nice because a lot of times bathrooms get messy quickly with SO many people. Event staff was friendly and super helpful, it was easy and affordable to rent tables and they had several size options. Parking was ample and easy. Could not recommend this venue enough, it was so great!

（Google による翻訳）卒業式でマイクの前に立った各スピーカーの上品なセットアップと一貫したサウンド管理に非常に感銘を受けました。 （原文） Very impressed with the classy set up and consistent sound management for each speaker that stood at the microphone for graduation.

（Google による翻訳）ビジネスミーティングを開催するにはいつも最高の場所です。館内のケータリングも素晴らしいです。 （原文） Always a great place to host business meetings. On site catering is amazing.

（Google による翻訳）Hillbilly Furniture and Furs と Old Soul Collective が主催する Odd & Unusual イベントのベンダーとして、ブースを構えるのに市民センターはこれ以上に適した場所はありません。セットアップはとても便利で、使用可能なテーブル、イベントスペースへの簡単なアクセス、素晴らしい駐車場、文字通りすべてが完璧にレイアウトされていました。皆さん、ありがとう！ （原文） As a vendor at the Odd & Unusual event put on by Hillbilly Furniture and Furs and Old Soul Collective- the civic center couldn’t have been a better place to have a booth. Set up was so convenient with tables available to use, easy access to the event space, great parking, literally everything was laid out perfectly. Thank you guys!

（Google による翻訳）この博物館が大好きです。早く再開してほしいです。子供の頃、祖母と一緒に訪れ、大人になってからも何度も戻っています。雨の日に気分転換に訪れるお気に入りの場所の一つです。特に先住民の遺物や石器が気に入っています。大人も子供も楽しめる素晴らしい場所です。大きな無料駐車場もあります。ハロウェルまで足を延ばせば、素敵なレストランやショップが数多くあり、旅の締めくくりにぴったりです。 （原文） Love this museum. I hope it reopens soon. Came here as a child with my grandmother and have returned many times as an adult. It's one of my favorite rainy day outings for a change of pace. I particularly enjoy the First Nations artifacts and stone tools. This is a great place for adults and kids. Large free parking lot. You can skip down the road to Hallowell for a selection of great restaurants and shops to complete the trip.

（Google による翻訳）私がこれまで行った美術館の中で間違いなく最高のコストパフォーマンスです。素晴らしい展示品がたくさんあります。あらゆる年齢層や興味のある方にお楽しみいただけます。複数のフロアがありますが、移動や移動が簡単です。素敵な小さなギフトショップが併設されており、スタッフはとてもフレンドリーで、全体的に素晴らしい経験になっています。 （原文） It is definitely the best value for the money of any museum I've ever been to. So many great exhibits to browse through. Fun for all age groups and interests. Multiple floors but easy to maneuver and get around. Nice little gift shop attached to it and very friendly staff throughout making it a wonderful overall experience.

（Google による翻訳）イベントまでに数時間暇つぶしがあったので、ふざけてここに行きましたが、わずか 3 ドルでした。私が言えるのは、すごいということだけです !!!!!!この美術館は素晴らしいです!!!! 4 つのフロアに素晴らしい展示、展示品、体験型の楽しみ、歴史が詰まっています。 素晴らしい写真撮影もたくさんあります。 子供たちを連れて行き、すべてを見るために十分な時間を確保しなければなりません。 （原文） Went here on a goof because we had several hours to kill before an event and it was only $3 - all I can say is WOW!!!!!! This museum is fabulous!!!!! 4 floors of amazing displays, exhibits, hands on fun, history! Lots of great photo ops too. You MUST go, bring the kids, and allow yourself lots of time to see everything.

（Google による翻訳）私は子供の頃にここに来た思い出がたくさんあり、年に数回自分の子供を連れて楽しんでいます。博物館には、メイン州の歴史と動物に関する素晴らしい展示品がたくさんあります。 3階には定期的に入れ替わる展示物が展示されています。博物館から州議事堂まで歩いて行くこともできます。州議事堂は内部が美しく、メイン州の動物をフィーチャーしたジオラマがいくつかあります。 （原文） I have lots of memories of coming here as a kid and enjoy bringing my own kids a few times a year. The museum has lots of great exhibits about the history and animals of Maine. The third floor houses exhibits that change regularly. From the museum you can also walk over to the State House which is beautiful inside and has a few more dioramas that feature animals from Maine.

（Google による翻訳）メイン州の歴史をすべて学べる巨大な博物館です。すべて見るには少なくとも 1 ～ 2 時間はかかると考えてください。 （原文） Huge museum that will really teach you all about the history of Maine! Plan on at least 1- 2 hours to see it all.

（Google による翻訳）なかなか可愛い美術館。メイン州とオーガスタの歴史についての興味深い事実がたくさん （原文） Pretty cute museum. Lots of interesting facts about Maine and Augusta's history

（Google による翻訳）メイン州立博物館が正式に再開しました。10年近く待ちましたが、待った甲斐がありました！ただし、現金のみの入場となりますのでご注意ください。 （原文） MAINE STATE MUSEUM IS OFFICIALLY REOPENED. Been almost a decade but worth the wait! Cash-only, though FYI

（Google による翻訳）自転車に乗るのは大丈夫ですが、あまり整備されていません。一時停止の標識は消え、道には亀裂が入っていました。これが「バケーションランド」の近くにある唯一の鉄道トレイルであることを考えると、残念です。 （原文） Okay bike ride but not super well maintained. Stop signs were faded out, and cracks in trail. Considering this is the only rail trail nearby in “Vacationland,” disappointing.

（Google による翻訳）これは、オーガスタからガーディナーまでケネベック川の西側に続く、ほぼ平坦な舗装された約 9 マイルのウォーキング トレイルです。 トレイルのほとんどはバリアフリーになっており、車椅子でもアクセスできます。 ハローウェルにはトレイルが道路と交差する場所が 1 か所あり、機敏でない人にとっては困難でしょう。 この場合、この地点を過ぎてトレイルを開始し、残り 4 マイルを歩く方が良いかもしれません。 トレイル沿いには多くのベンチと美しい景色を望む展望台がいくつかあり、オーガスタ トレイルヘッドにはポルタ トイレもあります。 駐車場は十分にありますが、トレイルは頻繁に使用されています。 犬の同伴も大歓迎です。 これは素晴らしいリソースであり、街にいるときに 1 日を費やす価値があります。 （原文） This is approximately 6 miles of mostly level paved walking trail following the west side of the kennebec from Augusta to Gardiner. Most of the trail is handicap accessible and can be accessed by wheelchair. There is one place at Hallowell where the trail crosses the road which would be challenging for less agile people. In this case it may be better to begin the trail past this point and walk the 4 miles remaining. There are many benches and some scenic overlooks spaced along the trail and a porta pottie at the Augusta Trailhead. Parking is ample but the trail is heavily used. Dogs are welcome. This is a great resource and well worth spending a day on when in town.

（Google による翻訳）素晴らしい場所にある美しいトレイル （原文） beautiful trail in a great location

（Google による翻訳）さて、州議事堂でまず興味深いのは、キャピトルではなくステートハウス（州議事堂）と呼ばれていることです！ 建築的には全体的には平均的なものですが、素敵なポーチがあり、それがこの州議事堂をユニークなものにしています。スタッフはとても親切で、もしこの辺りにいらっしゃるならぜひ訪れてみることをお勧めします。 街でロブスターロールもぜひ食べてみてください。 （原文） Okay so the first interesting thing about the capitol is that it's not referred to as a capitol--it's called a statehouse! Overall the statehouse is pretty average architecturally, but there is a cool porch which makes the statehouse unique. Staff were really friendly though, and I'd still recommend a visit if you're in the area Also get a lobster roll in town.

（Google による翻訳）州議事堂は一般公開されており、無料のガイド付きツアー（事前予約をお勧めします）に参加するか、セルフガイドツアーで自由に散策することができます。建物は美しく、古典的な建築様式と堂々とした存在感を放っています。内部も同様に印象的で、豪華なドームと興味深い歴史的展示物があります。特に、国旗ホールと歴代知事の肖像画は素晴らしかったです。スタッフは皆とても親切で、様々な特徴を親切に教えてくれました。歴史や建築に興味のある方なら、無料で楽しめる素晴らしいアクティビティです。 （原文） The State House is open to the public, and you can either take a free guided tour (it's recommended to book in advance) or explore on your own with a self-guided tour. The building is beautiful, with classic architecture and a stately presence. The inside is just as impressive, with a gorgeous dome and interesting historical exhibits. Especially enjoyed seeing the Hall of Flags and the portraits of past governors. The staff were all very welcoming and happy to point out different features. It's a great, free activity for anyone interested in history or architecture.

（Google による翻訳）大好きでした！私はすべてが大好きでした - すべての肖像画、2階の美しい暖炉、美しい建物、地元の蝶や動物のコレクションを見ました...私たちはバルコニーに出て外に出ることができました、そしてそこはとても美しかったです！地元の名刺で作った州議事堂を描いたアート写真も気に入りました。これはとてもクールなアイデアです!!私の写真を見てください。 建物に入ると、各部屋の歴史やストーリーを説明する小さなガイドを受け取ることができます。とても丁寧に書かれていて面白かったです！ ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） I loved it! I loved everything - seeing all portraits, a beautiful fireplace upstairs, the beautiful building, the collection of local butterflies and animals... We were able to step outside on the balcony and it was so beautiful there! I also loved the art picture, showing the State House and made out of the local business cards. This is such a cool idea!! See my photo. Upon entering the building, you can get a little guide, telling the history and story of each room. It was very well and interesting written! Highly recommend to visit it!

（Google による翻訳）オーガスタにある州議事堂は、1832年に建てられた堂々たる新古典主義様式の建物です。街の様々な場所から見える特徴的な銅製のドームは、力強さと歴史を象徴する柱が並ぶ優雅なファサードを飾っています。 内部には下院や上院などの議事堂に加え、メイン州の政治的変遷を物語る展示があります。周囲の庭園は散策に最適で、心地よい景色が楽しめます。歴史的価値、建築美、そして都会的な雰囲気が融合した、ゆったりと散策する価値のある場所です。 （原文） La Maine State House, sede del gobierno estatal en Augusta, es un imponente edificio de estilo neoclásico inaugurado en 1832. Su característica cúpula de cobre, visible desde varios puntos de la ciudad, corona una fachada elegante con columnas que transmiten solidez e historia. El interior alberga espacios como la Cámara de Representantes y el Senado, además de exhibiciones que narran la evolución política de Maine. Los jardines que la rodean invitan a pasear y ofrecen vistas agradables. Es un lugar que combina valor histórico, belleza arquitectónica y un ambiente cívico que merece ser explorado con calma.

（Google による翻訳）メイン州議事堂を訪れて本当に楽しかったです。バーモント州、ニューハンプシャー州、メイン州を同じ日に回ることができました。メイン州が他の2州よりも少しだけ広かったのが嬉しかったです。幸いにも敷地内に駐車場があり、無料でした。中の警備員はとても親切で、セルフガイドツアーの案内をしてくれました。約1時間で回れました。 （原文） Really enjoyed visiting the Maine State House. We managed to pull off Vermont, New Hampshire, and Maine all in the same day. Glad to see Maines was slightly bigger than the other 2. Luckily parking was readily available right at the site and didn't have to pay. The guard inside was extremely friendly and gave us directions for our self guided tour. Was able to make it though in about an hour.

（Google による翻訳）州都を見るのが大好きで、メイン州も例外ではありませんでした。美しい芝生と2階のポーチからの展望台、そして小さな蝶のコレクション、絵画、古い旗などが展示されていました。とてもおすすめです。オーガスタで唯一見られた場所です。 （原文） I love seeing capitals and Maines was no different. Beautiful lawn with 2nd story porch lookout along with a small butterfly collection, paintings, and old flags. Highly recommended and the only thing I saw in Augusta.

（Google による翻訳）訪問者として無視されたいなら、ここは最高の州都です。警備員は4人いましたが、誰一人としてフレンドリーではありませんでした。カップルにツアーを案内しているガイドを見つけたので、近くに立って話を聞いてみましたが、私が見えなかったに違いありません。彼は一度も私に気づいてくれませんでした！州都の50の建物のうち42棟を訪れました。ここは州議事堂と呼ばれていますが、市民のための建物ではありません。 （原文） Best State Capital if you want to be ignored as a visitor. There were four (4) security guards, none of them friendly. I found a tour guide who was giving a tour to a couple and I stood close to listen in; however, I must’ve been invisible because he never acknowledged me! We’ve been to 42 out of the 50 State Capital buildings. This one is called a State House, but it is not the house for the people.

（Google による翻訳）なんて面白い小さな博物館でしょう！私たちはツアーを楽しみ、終了後は自分たちで散策する時間を作りました。会話ができる人と一緒に行くのがおすすめですが、一人でも十分楽しめます。私たちはツアーに最初に参加しましたが、マックスはツアーを開始した後も、スムーズに到着した 2 つの新しいグループを参加させてくれました。私は間違いなく戻ってきます。私が行けなかったものもきっとあるし、今後も面白い展示が予定されていると思います。 （原文） What an interesting little museum! We enjoyed the tour and getting time to wander around on our own after it. Highly recommend going with someone who you can talk through the exhibits with, but it’d be fun on your own, too. We were the first to join our tour, but Max seamlessly included two new groups of arrivals even after he’d started our tour. I would definitely return; I’m sure there are things I didn’t get to and there are some exciting upcoming exhibits!

（Google による翻訳）コンセプトは良いですが、まだ完成していません。とても素人っぽく感じました。私は憲法修正第 1 条についてたくさん勉強してきたので、この博物館には本当に興奮していました。また、建物は暑く、特に上の階は少し汚れています。 ツアーガイドは、ツアーを案内している間、午後2時の重要な会議について盗聴され続けました。彼らは自分のスケジュールにも従いません。私たちは時間の10分前に到着しましたが、彼はすでに3つの部屋を通過していました。 （原文） Good concept, but it's not quite there yet. Felt very amateur. I was really excited about this museum as I've studied a lot of first amendment stuff. Also, building is hot, especially upstairs and kinda grungy. Tour guide kept getting bugged about some important 2 pm meeting while giving the tour. They also don't follow their own schedule. We arrived 10 minutes before the hour and he had already gone through three rooms.

（Google による翻訳）これは私たちにとって計画外の立ち寄りでしたが、素晴らしい経験になりました。建物は改装中ですが、マットによるツアーとプレゼンテーションは思慮深く、非常に興味深いものでした。アメリカの歴史や憲法に興味がある方には特にお勧めします。 （原文） This was an unplanned stop for us, but turned out to be a fantastic experience. The building is being renovated but the tour and presentations by Matt were thoughtful and very, very interesting. I would highly recommend especially if you are interested in American history and the constitution.

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所でした。ガイド付きツアーはとても良くて親切でした。約1時間半かかりました。 （原文） It was a nice place to visit, the guided tour was very good and kind. It took around 1 1/2 hours.

（Google による翻訳）私たちの高校のクラスは、「スラックティビズム、スナップチャット、社会改革」と題されたバーチャル校外学習に参加しました。ホストのマックスは魅力的で親しみやすい人でした。学生たちはプレゼンテーションが終わった後もその内容について議論を続けました。体験を強くお勧めします。 （原文） Our high school class participated in the virtual field trip entitled “Slacktivism, Snapchat, and Social Reform”. The host, Max, was engaging and relatable. The students continued discussing the content long after the end of the presentation. The experience is highly recommended.

（Google による翻訳）憲法修正第 1 条博物館が本校を訪問し、STEM トピックと憲法修正第 1 条の権利の交差点について話し合いました。本当に魅力的なプレゼンテーションで、学生やスタッフの間で興味深い議論がたくさん生まれました。 （原文） The 1st Amendment Museum visited our school to discuss the intersections of STEM topics and 1st Amendment Rights. Really engaging presentation that sparked a lot fo interesting discussion among our students and staff.

（Google による翻訳）マックスは 8 年生の教室に来て、生徒たちが理解できるように憲法修正第 1 条の説明や例を示すという素晴らしい仕事をしてくれました。そして彼は彼らを魅了する方法でそれを行いました。 （原文） Max came to our 8th grade classroom and did a great job of explaining/giving examples of the First Amendment so that my students could relate to it. And he did it in a way that engaged them.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい。創設者の生涯を描いた 10 分間の映画があります。スタッフはとても有益でした。とても素敵なディスプレイ。訪れる価値はありますが、所要時間は 30 分から 3/4 時間程度を計画してください。 （原文） Very nice. There is a 10-minute film on the life of the founder. The staff was very informative. Very nice displays. Worth the visit, plan about 1/2 to 3/4 hour.

（Google による翻訳）ホロコーストの物語を語り続けるという素晴らしい贈り物、心を開き、すべてを危険にさらした人間の愛を通した人権活動。小さいながらも非常に強力に展示されたマルチメディア記念碑。 （原文） Amazing gift of the continuing a narrative of the Holocaust, the work for human rights through the love of humans who opened their hearts and risked it all. A small but very powerfully displayed multimedia Memorial.

（Google による翻訳）ユニークで慎重に厳選されたもの。地元の高校による新しいアートと詩のインスタレーションはとても感動的です。強くお勧めします。 （原文） Unique and carefully curated. The new art and poetry installation from a local high school is very moving. Highly recommend.

（Google による翻訳）ホロコーストとホロコーストに完全に魅了された生存者についての素晴らしい展示とマルチメディア展示。 （原文） Brilliant exhibition and multimedia displays about the holocaust and as a survivor totally taken in by it.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Great place

（Google による翻訳）専門能力開発プログラムのためにここに来ました。素晴らしい施設と素晴らしいスタッフと講師陣。非常によく組織され、調整されています。 （原文） Here for a professional development program-amazing facility and fantastic staff and presenters. Very well organized and coordinated

（Google による翻訳）午前6時（日の出後）にハイキングしようとしましたが、ゲートが閉まっており、どこにも駐車できず、保釈しなければなりませんでした。 （原文） Tried to hike at 6am (after sunrise) and the gate was closed, couldn't park anywhere and had to bail.

（Google による翻訳）素晴らしいライディングですが、トレイルの標識はほとんどなく、トレイルが整備されているにもかかわらず、少々難点です。何度も走れば道を見つけるのは楽になるでしょうが、少なくとも最初のうちはなかなか迷うでしょう。 （原文） Great riding but trail signs are largely non-existent which is a challenge given all of the trail development. Finding your way is probably easier the more you ride there, but tough to navigate for the first trip at least.

（Google による翻訳）素晴らしいトレイル、美しく整備され、頂上にはポータートイレもあります。間違いなくチェックする価値があります!! （原文） Great trails, beautifully kept, porter potty at the top.. definitely worth checking out!!

（Google による翻訳）うちの裏庭に素晴らしい公園がありました！ （原文） Amazing park in my back yard!

（Google による翻訳）ここのマウンテンバイクコースは素晴らしいです。道路から上にアクセスすると、下または頂上に駐車して一周することで、いくつかの下り坂を走ることができます。トレイルの組み合わせ。 （原文） The mountain bike trails here are great. The road access up allows you to ride several down hills by either parking at the bottom or the top completing a circuit. A mix of trails.

（Google による翻訳）素晴らしいアウトドアハイキングエリア。小川の隣のトレイルの一部。 （原文） Great outdoors hiking area. Parts of trail next to brook.

（Google による翻訳）私はこれらのトレイルが大好きです。 とても静かで、道標がしっかりと整備されている美しい場所です。 暑い夏の散歩の後に冷たい小川で遊ぶのは爽快です （原文） I absolutely love these trails. It's very peaceful, beautiful with well marked trails. The cold water brook is refreshing to play in after a hot summer walk

（Google による翻訳）夏に訪れるのに最適な場所です！素晴らしいバーとライブエンターテイメント。敷地は手入れが行き届いているようです。スタッフは素晴らしく、フレンドリーで、リラックスした雰囲気です。 （原文） Great place to visit during the summer! Excellent bar, live entertainment. Grounds appear to be well kept. Excellent, friendly staff and a relaxed atmosphere

（Google による翻訳）今年からプレーを始めたばかりです。素晴らしいコミュニティ、美味しい食事、美味しいドリンク。確かにティーパッドやコースの一部は改修が必要ですが、コースレイアウトは素晴らしいです。日曜日のスクランブルは最高です！ゴルフの料金もお手頃です。 （原文） I just started playing here this year. Great community, good food and good drinks. Yes the tee pads and parts of the course need some work. But the course has a great layout. The scramble on Sundays are a great time! Decent prices for golf as well.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む、チャレンジングなコースです！新しいオーナーは素晴らしい改修を施してくれました。クラブハウスは居心地が良く、快適で、楽しく、そして素晴らしい料理とドリンクも楽し​​めます。私たちは週に数回通っていますが、いつも笑顔で帰ります。 （原文） Challenging course with stunning views! The new owners have made some really great changes, and the clubhouse is cozy, comfortable, fun, and serves amazing food and drinks. We are there several times a week and always leave smiling.

（Google による翻訳）メイン州オーガスタ郊外にある素晴らしいゴルフコース。家族連れに優しい。ゴルフ練習場、カートがあり、とても感じの良いスタッフがいます。コースが終わったら、落ち着いたレストラン/パブエリアもあるので、お食事もできます。キッチンは月曜日と火曜日は営業しておりません。 （原文） Great golf course on the outside of Augusta, Maine. Family friendly. They have a driving range, carts and a super pleasant staff. When your finished with the course, you can have a meal as they have a down to earth restaurant/pub area too. The kitchen is not open Monday or Tuesdays.

（Google による翻訳）このコースはティーパッドの整備が本当に必要でした！ほとんどが硬くて、芝も少なく乾燥していて、ティーを地面に打ち込むことすら不可能でした！ ピンまでの距離を測る100ヤードマーカーが全くありませんでした…。コースレイアウトも申し分ありません。 二度と行きません。 （原文） The course was in serious need of attention to the tee pads! Most were very hard, very little grass and dry ..impossible to put a tee into the ground ! Absolutely no 100 yd markers for distance to the pin....Not impressed with the layout. DEFINITELY won't be back.

（Google による翻訳）食べ物はまだ美味しく、サービスは良いですが、現在ペプシ製品のみのビジネスであることは非常に残念です。ビジネスがコーラとペプシ製品の両方を販売することはできないのは本当に悪いことです!!コーラをメニューから外すことで提供される利点が価値があることを願っています。 （原文） Food still good and service but extremely disappointed you are a Pepsi product only business now.Its really to bad a business can't just sell both Coke and Pepsi products!!Hope the benefits they provide you with for keeping Coke off the menu are worth it.

（Google による翻訳）9ホールの素敵なコース。1番ティーで想像以上に長くプレーでき、食事も美味しいです。 （原文） Nice little 9 Hole track that plays longer than you think on the 1st tee and the food is excellent

（Google による翻訳）ツアーに参加するには到着が遅すぎたので、外から家を眺めました。通りから良い写真を撮るのは難しいです。時間をおいて再訪して内部を拝見したい​​と思います。 （原文） I viewed the house from the outside, as I arrived too late in the day to take a tour. It's difficult to get a good picture from the street. I hope to return some time to see the inside.

（Google による翻訳）非常に興味深いガイド付きツアー。家は典型的なアメリカ風で、その建築と歴史は寄り道する価値があります。 全体像を把握するには、州会議事堂ツアーと組み合わせてブレイン ハウス ツアーに参加することをお勧めします。 （原文） Visite guidée très intéressante, la maison est typique américaine et son architecture et son histoire mérite le détour. Je recommande de faire la visite de la Blaine House en association avec la Visite de la State House (Capitol du Maine) pour avoir une vision d'ensemble.

（Google による翻訳）壮大な知事公邸で、メイン州の生活と歴史に関する非常に有益なガイド付きツアーに参加することができました。 （原文） Magnifique demeure du gouverneur où nous avons eu le plaisir de suivre une visite guidée extrêmement instructive sur la vie et l’histoire du Maine.

（Google による翻訳）たくさんの歴史を訪れるのに最適な場所です!正直に言うと、やるべきことがたくさんあるので、早めに到着するようにしてください。少額の入場料を払ってでも価値がある （原文） Great place to visit lots of History! Quite honestly it's a lot to take in make sure that you get here early. Well worth the small admission fee

（Google による翻訳）私は子供の頃、ジョー・ブレナンが知事だったときに数回、ジョン・マッカーナンが知事だったときにも何度かここに行きました。美しい家ですね （原文） I went here a few times as a child when Joe Brennan was governor and again a few times when John McKiernan was governor. It's a beautiful home

（Google による翻訳）歴史愛好家にとっては素晴らしい訪問です。 このエリアを訪れたら、国会議事堂と州立博物館にもぜひ立ち寄ってください。 （原文） Nice visit for history buffs. Don't forget to stop at the capitol and state museum while you are in the area.

（Google による翻訳）私たちは皆、メイン州の歴史を知っておくべきですし、メイン州は美しい場所です。 （原文） We should all know Maine's history and it is a beautiful place.

（Google による翻訳）昨晩、娘と孫娘と私はリバーフロントで食事をしました。皆、食事は最高でした。肉の量はメニューに載っている量より少し多めで（プルドポークとプルドチキンを注文しました）、コーンブレッドは絶品で、サラダにかかっていたブルーチーズドレッシングは今まで食べた中で一番美味しかったです。 以前のレビューで量が多いと書かれていましたが、まさにその通りでした。全員、持ち帰り用の箱を持ってお腹いっぱいで店を出ました。 食事の後、オーナーのパトリックさんが立ち寄ってくれて、少しお話をしました。彼はとても親切で、お客様に最高のサービスと質の高い食事を提供することに尽力されています。 残念ながら私たちは地元出身ではないので、リバーフロントで食事をするのは今回が最後になるかもしれません。でも、もし機会があれば、ぜひ3人とも強くお勧めします！ （原文） My daughter, granddaughter, and I ate at Riverfront last night. We all thought our meals were excellent. Meat portions were a little bigger than those listed on the menu (we had pulled pork and pulled chicken), corn bread was outstanding, and the blue cheese dressing on my salad was the best blue cheese dressing I've tasted. An earlier review said portions were generous, and that was true for us. We all left with to-go boxes and full stomachs. After our meal, Patrick, the owner stopped by and we talked for a while. He's very friendly and dedicated to ensuring his customers get the best service and quality meals possible. Unfortunately we're not from the area so this could well be the only time we eat at Riverfront, but if you ever get the opportunity to east there, all three of us highly recommend it!

（Google による翻訳）ブリスケットプレートは最高でした！サービスも完璧でした。 南部BBQを楽しむのに最適な場所です。 （原文） Brisket plate was fantastic! Services was spot on. Great place to get Southern BBQ.

（Google による翻訳）しばらく前からこの場所を試してみたかったので、長い一日の終わりに、家に着くまでさらに2時間のドライブの後、立ち寄る機会を得ました。サーバーは非常に迅速に注文を取り、2分以内に注文を取りました。ポジティブな雰囲気はそこで終わりました。15分後、私たちはプルドチキンにソースがかかっていないか確認するように頼み、そうではないと保証されました。私たちはさらに20分待って、サーバーが来て、キッチンがかなり混雑していることを説明しましたが（最初からそれを知っていたらよかったのに）、彼女は私たちの料理が運ばれるまで50分近くかかること、そしてもちろんチキンにソースがかかっていることに気づいていなかったのかもしれません！ 私たちはさらに1時間かかることを恐れてそれを返品するつもりはありませんでした！ そこで彼女は私たちの1人のためにチキンを請求書から外すように提案し、それは問題ありませんでした。 食事全体としてはがっかりでした…プルドチキンはバーベキューというより煮込みのような味でした…非常にパサパサしていて比較的味がなく、スモーキーバーベキューの兆候はありませんでした。コールスロー、ライス、コーンブレッドもどれも平凡で、味が足りませんでした。私たちにとっては、この店は一度きりのものでした！ （原文） Had been wanting to try this place for a while so took an opportunity to stop in after a long day and wit two more hours of driving until we got home. Server was super prompt taking our order within 2 minutes. That’s where all the positive vibes ended. After 15 minutes we asked to be sure our pulled chicken would not be doused with sauce and were assured it would not be. We waited another 20 minutes and the server came to explain the kitchen was way backed up (would have been ice to know that from the beginning) but she may not have realized it would be nearly 50 minutes before our food was brought and of the course the chicken was sauced! No matter we weren’t sending it back for fear it would take another hour! So she offered to take the chicken off the bill for one of us which was fine. The whole meal was disappointing …the pulled chicken tasted more like stewed than barbecued…very dry and relatively tasteless with no hint of Smokey bbq. Cole slaw, rice, and cornbread all also mediocre and lacking flavor. This place was one and done for us!

（Google による翻訳）風が強く雨が降るメイン州の日に、リバーフロントで素晴らしい遅めのランチを楽しみました。バーベキューは美味しく、ビールは冷えていました。音楽（ブルース）も最高でした！絶対に訪れる価値があります！ （原文） We enjoyed a wonderful late lunch at Riverfront on a blustery, rainy Maine day. The BBQ is delicious the beer is cold. Even the music (blues) was awesome! Definitely worth a visit!

（Google による翻訳）初めてここを訪れました...そして、ドアに入る前においしいバーベキューの香りが食欲をそそります！大盛り。メニューには素晴らしい選択肢があります。サービスと食事は素晴らしかったです。次回のメイン州への旅行には必ず戻ってきます！ （原文） Our first time visiting here...and the aroma of delicious BBQ has your mouth watering before you enter the door! Large portions. Great selections on the menu. Service and food was great. We will definitely be back on our next trip to Maine!

（Google による翻訳）ポートランドへ向かう途中、メイン州オーガスタを通りました。プルドポーク、コールスロー、ビーンズの素晴らしいランチをいただきました。オーナー（お名前は伺えませんでした）がバーテンダー兼給仕をされていました。バーには2つのテーブルがあり、男性2人が食事をしていましたが、私たちも必要なものがきちんと用意されていて、とても助かりました。サンドイッチ、コールスロー、ビーンズは今まで食べた中で断然最高でした！ いつかまた訪れて、リブをぜひ試してみたいです。音楽、雰囲気、サービス、そして料理も素晴らしかったです。リバーフロント・バーベキュー＆グリルはぜひ訪れていただきたいです。 （原文） Passing through Augusta Maine on our way to Portland. We had a wonderful lunch of pulled pork, slaw and beans. The owner, didn’t get his name, was bartending and serving. He did an excellent job of making sure we had what we needed in addition to the two other tables and two men eating at the bar. The food was by far thee best sandwich, slaw and beans we’d ever had! We’d really like to go back one day and give the ribs a try. Excellent music, atmosphere, service and food. I’d highly recommend a visit to Riverfront Barbeque & Grill.

（Google による翻訳）迷っているなら、ぜひ！注文したものはどれも素晴らしかったです！ウェイトレスさんはとても優しくて丁寧でした。アレルギーのある夫のためにグルテンフリーのオプションも用意されていて、とても嬉しかったです。 （原文） If you are thinking about it, just do it! Everything we got was amazing! Our waitress was so sweet and attentive. Also we were happy with the GF options for my husband who has an allergy.

（Google による翻訳）当たり外れが激しい… 仕事でこの地域に出張していました。旅行中は地元のお店に行くのが大好きです。水曜日の夜7時少し前に来店しましたが、席に案内されるのも比較的早く、特に問題はありませんでした。店内は少し暗めでしたが、設えや装飾は素敵でした。担当のウェイターは素晴らしく、スタッフの雰囲気も全体的に明るく、ビールの種類も豊富で、どれも美味しくいただきました。少しリラックスして前菜をつまみ食いしていたので、食事を注文する15分ほど前に入店しました。フラットアイアンステーキスペシャルを注文したのですが、これが一番がっかりしました。今まで食べたステーキの中でも最も硬いのか、それとも今までで一番鈍いナイフが渡されたのか、どちらかでしょう。味は悪くなかったのですが、あまり美味しくなく、ほとんど残してしまいました。前菜とサイドディッシュは美味しかったのですが、ステーキは期待外れでした。先ほども言ったように、良い点も悪い点もあり、またこの地域に来る機会があればまた訪れてみたいと思います…ただし、ステーキは諦めました。 （原文） Very hit and miss... Was in the area for a work trip, love trying local places when I travel. Came in a little before 7PM on a Wednesday evening, got seated fairly quickly... no issue there. Kind of dark inside, but the setup and decor were nice. My server was amazing, and the vibe from the staff as a whole was upbeat. Beer selection was good and I enjoyed my choices. I was relaxing a bit and snacking on my Appetizer, so I was in there about 15 minutes before I ordered my meal. I ordered the flat iron steak special, and it was the most disappointing part of the experience. Either it was one of the toughest steaks ever cooked, or I was given the dullest knife ever made. Flavor was fine, but it wasn't really enjoyable and I left most of it. The appetizer and sides were good, but the steak was disappointing. Like I said, some highs and lows, if I'm ever in the area again I'll give it another shot... but not the steak.

（Google による翻訳）外観はかなり大きな建物内を歩くとわかります。外から見るとかなり小さく見えますが、実際に中に入ると明らかに広いです。席はたくさんあり、あるセクションとバーの近くの別のセクションがあり、バー自体と屋外の座席が含まれます。かなり広いので車椅子でも入りやすいと思います。施設は非常に維持されており、バスルームも含めて清潔です。シンクは素敵な装飾だと思います。まるで小さな滝のシンクのようです。ちょっとかわいい。バスルームはとても小さいですが、清潔です。建物の残りの部分の装飾にはもっと工夫が必要ですが、ダーツボード用の小さなエリアはきれいだと思いました。おそらく将来のビリヤード台も素敵なコンセプトになるでしょう。ただの提案です。本格的なバーがあり、ビール醸造所で、バーにはテレビが 2 台あり、飲み物のオプションも豊富です。入り口近くに非常に小さなギフトショップがあります。帽子、シャツなど。駐車場は路上駐車ですが、隣に小さな駐車場があります。無料駐車場あり。デビット/クレジットおよび現金を受け入れます。かなり豊富な食事メニューとベジタリアンメニューがあります。デザートメニューもあります。彼らは独自のビールを製造しており、7 種類のドリンクを試飲できるショット サイズのサンプラーを購入できます。メニューのポーションサイズは非常に豊富で、価格も悪くありません。ランチ時はウェイトレスが一人しかいなかったので人手不足のような気がします。メニューにはハンバーガーやフライドポテトなどもあるので、子供たちも喜ぶでしょう。朝食時には営業していませんが、ランチとディナーには営業しています。 ティナは私たちのウェイトレスで、とても優秀な販売員になることができました。彼女はメニューを非常によく知っており、食べ物について決して否定的なことを言わず、私たちが常に飲み物を持っていることを確認し、親切で、優れた顧客サービスを提供してくれました。私の夫はフィッシュアンドチップスを持っていて、彼はステーキとチーズのエッグロールを持っていました。エッグロールにはステーキやチーズはあまりありませんでしたが、美味しかったです。ホースラディッシュは気持ち悪いです。それが好きかどうかはわかりませんが、人それぞれです。彼はタラの代わりに慣れているのでハドックのファンではありませんでしたが、個人的な好みです。彼は、コールスローはパサパサだったが、フライドポテトは気に入ったと言いました。ビールとチーズのスープと感謝祭の食事を食べました。私は自分の食事がとても気に入りました。ビールの味がしっかりと感じられるチーズスープがとても美味しいと思いました。感謝祭の食事は基本的な感謝祭の食事ですが、素晴らしかったです。ジャガイモは美味しいです、良い風味です。バターナッツスカッシュがこの皿で一番美味しかったです。私の食事にはまったく不満はありません。とても大部分です。次回はシェパーズパイかミートローフを食べてみたいです。価格は、あなたが得る食べ物の量に対して間違いなく合理的です。彼らにはマウンテンデューはありませんでした。食べ物が出てくるのは非常に遅かったですが、そのシフトにウェイトレスが1人しかいない場合、それはちょっと理にかなっています。それは彼女のせいではありません。 3つ星を付けているということは、それが気に入らなかったことを意味し、配達時間は長すぎましたが、食べ物は美味しく、サービスは素晴らしかったです。ホステスに給仕スタッフを手伝ってもらうか、彼らを助けるために二人目の人を置くことを検討してみてはいかがでしょうか。ティナ、素晴らしいサービスをありがとう。またお会いできるのを楽しみにしています！ 総合的には星3つです！ <3 （原文） Appearance wise walking in its a pretty big building. Looking from the outside it would seem much smaller but actually going inside is clearly much bigger. There is plenty of seating, one section then another section near the bar, including the bar itself then outside seating. It's big enough so I imagine it's wheelchair accessible as well. The establishment is very maintained and clean, including the bathroom. I think the sink is nice decor, it's almost like a small waterfall sink. Kinda cute. The bathroom is very small but clean. The decor for the rest of the building could use more work but I did think the little area for the dart board was neat, maybe a pool table in the future would be a neat concept too. Just a suggestion. They have a full bar, they are a brewery, has two tv's in the bar, plenty of drink options. They have a very small gift shop near the entrance. Hats, shirts, etc. Parking is street parking but there's a small lot next door you can park at. Free parking. They accept debit/credit and cash. They have a pretty big food menu as well as a vegetarian menu. They also have a dessert menu. They make their own beer and you can purchase a shot sized sampler that has seven drinks to try. The portion sizes for the menu is very generous and the prices aren't bad. I feel like they may be understaffed because there was only one waitress on for lunch. Kids will like this place as well because there's burgers, fries and such on the menu. They are not open for breakfast but open for lunch and dinner. Tina was our waitress and she could be a very good sales person. She knew the menu exceptionally well, never had a negative thing to say about any of the food, she made sure we always had our drinks, was kind and had good customer service. My husband had the fish and chips and he had the steak and cheese egg rolls. Not much steak or cheese in the egg rolls but they were good. Horse radish is gross, not sure how people like that but to each their own. He wasn't a fan of the haddock because he's use to cod instead, but personal preference. He says the coleslaw was dry but he liked the fries. I had the beer and cheese soup and the thanksgiving meal. I absolutely loved my meal. The cheese soup you definitely could taste the beer, I thought that added really good flavor. The thanksgiving meal is your basic thanksgiving meal, but was great. The potatoes are yummy, good flavor. The butternut squash was the best thing on the plate. No complaints at all for my meal. Very big portions. Next time I would like to try either the shepherds pie or meatloaf. The prices are definitely reasonable for the amount of food you get. They had no mountain dew. Food coming out was very slow but when you only have one waitress on that shift it kinda makes sense. That's not her fault. Just because I'm giving it a three star dosent mean I didn't like it, delivery time took way too long, but the food was good and the service was excellent. Maybe consider having a hostess help out the wait staff or put a second person on to help them. Thank you Tina for your awesome service. We hope to see you again! Overall, 3 stars! <3

（Google による翻訳）地元で人気のようです...バーの周りはとても活気があり、ライブ音楽に合わせて踊る人々がいます。 （原文） Seems like a local favorite... Very lively around the bar, with people dancing to the live music.

（Google による翻訳）リベラル・カップはハロウェルにある活気あふれる店で、美味しいパブ料理と賑やかな雰囲気で知られています。ライブミュージックは素晴らしいエネルギーを醸し出していますが、静かな雰囲気を好む方には、リラックスして食事をするには少しうるさいかもしれません。料理は美味しかったのですが、サービスは少し物足りず、まあまあといった感じで、期待していたほど丁寧ではありませんでした。音楽とエネルギッシュな雰囲気のある賑やかな場所をお探しなら、ここは試してみる価値がありますが、音量にはご注意ください。 （原文） The Liberal Cup is a lively spot in Hallowell known for good pub food and a bustling atmosphere. The live music brings great energy, but it can get much too loud for a relaxing meal if you prefer quieter settings. The food was tasty, but service left a bit to be desired, it was just okay and not as attentive as I would have liked. If you’re looking for a happening place with music and energetic vibes, this is worth a try, but be prepared for the volume.

（Google による翻訳）店内は全体的にダークウッドで統一され、いくつかの異なる部屋と屋外エリアがあります。私たちは背の高い木製のブースのある部屋に座りました。バーとは離れているので、他のエリアよりも少し静かでした。スープとタコスを注文しましたが、どちらも最高でした。スープに入っているサーモンとタコスに入っている魚がとても風味豊かでした。ウェイターはとても親切で、タトゥーも少なく、見た目も面白い人たちでした。 （原文） The interior is dark wood throughout, with several different rooms and an outdoor area. We sat in a room with high backed wooden booths, which was separated from the bar, and so was probably a little quieter than the other area. We got soup and tacos which were both excellent. Salmon in the soup and fish in the tacos was very flavorful. Waitstaff were super nice, had lost of tattoos and were interesting looking people.

（Google による翻訳）場所は非常に区切られており、中は暗いです。テーブルはべたべたしていましたが、仕上げが剥がれただけだと思います。移動するために木製のフライトホルダーを剥がす必要があり、ビールをこぼしたときに汚く感じます。サーバーはフレンドリーでした。 フライトは 7 サンプルで 7.50 でお得です。ビールはOKです。私の好みでは、7 つのうち 3 つが好きです。 ほうれん草のディップがいいですね。彼らが提供するパンとチップスのように。オニオンリングも美味しいですが、調味料の塩が少し多すぎます。 閉ざされた雰囲気と粘着性のあるテーブルは、次回はスキップするのに十分です アップデート 今回で３回目ですが、またうまくいきました。食事は一貫して美味しいです。しかし、適切なクリーニングを使用することは間違いありません。 （原文） The place is very sectioned off and dark inside. Table was sticky but I think it is just from the finishing coming off, makes it feel dirty though when you have to peel the wooden flight holder off of it to move it and spill the beer. The server was friendly. The flight is a good deal 7 samples for 7.50. Beer is OK. I like probably 3 of the 7 for my tastes. The spinach dip is good. Like the bread and chips they provide for it. Onion rings are good too but a tad too much seasoning salt. The closed off atmosphere and sticky tables are enough to make me skip it next time Update Went again well this is the third time. Food is consistently good. But could definitely use a good cleaning.

（Google による翻訳）最高！立ち寄って本当に良かった。 美味しい料理、ボリュームたっぷりの料理、最高の雰囲気と雰囲気、そして親切なスタッフ。 私の話を聞いてくださっている方なら、ニューイングランドでは私の南部の味覚が衰えていることがお分かりいただけると思います。でも、ここは違います！おばあちゃんの台所の味がそのまま残っていて…そして、この贅沢なデザートは最高。うーん。 10/10、強くお勧めします。 （原文） Excellent, so glad we stopped. Delicious food, large servings, great atmosphere/vibe, and sweet staff. If you follow me, you can probably tell that my southern taste buds are suffering in New England. Not here!! All the flavor of any good grandma's kitchen... And my goodness at these decadent dessert. Mmmm. 10/10, highly recommend.

（Google による翻訳）私たちはここで結婚したばかりです！ 2025 年 4 月 26 日、これ以上に幸せなことはありませんでした。エレインとテイラー、そしてチーム全員が私の結婚式の夢を叶えるために全力を尽くしてくれました。私たちは午前中に結婚式を行い、アルコールバーの代わりにコーヒーバーを選択しましたが、それはうまくいきました。本当に本当に完璧な一日を過ごせました！私の期待はすべて満たされるか、それを超えました!!それはたくさんの魅力のある古い建物です。古い建物の匂いなど、いくつかの小さな点に注意する必要がありますが、それは建物の歴史によるものです。とても清潔感があり、素敵な空間でした！！スタッフの対応が素晴らしく、食べ物も美味しかったので、ここで他のイベントも開催したいと思います！リハーサルディナーもここで行いました。リハーサルと結婚式の食事はどちらもとても素晴らしくて美味しかったです！ （原文） We just got married here! 04/26/2025 and I could not have been happier!!! Elaine and Taylor and the whole team did everything they could to make my wedding dreams come true! We did a morning wedding and opted for a coffee bar instead of an alcohol bar which worked out well! I really truly had an absolute perfect day! All my expectations were met or exceeded!! It is an old building with lots of charm it does have some small things to note like that old building smell but that just comes with the history of the building! It was very clean and the space was gorgeous!! I’d have other events here as the staff was wonderful to work with and oh my gosh the food!!!! We did our rehearsal dinner here too both meals for the rehearsal and wedding were so amazing and yummy!!

（Google による翻訳）ガバナー ヒル マンションは本当に素晴らしい会場です。ケータリングは本当に素晴らしく、スタッフは素晴らしかったです！休憩時間には、後で私たちが楽にできるよう、セレモニールームへの送迎も手伝ってくれました。この歴史的建造物は、まさに写真撮影に最適な場所です。挙式と披露宴を同じ場所で行えるのはとても便利でした！私たちの結婚式にこの会場を選んでとてもうれしく思います！ （原文） The Govenor Hill Mansion is a truly exquisite venue! The Catering was absolutely outstanding, and the staff was excellent! In their down time, they even helped pick up the Ceremony Room to make it easier for us later. This historical building is an absolute gorgeous place to have photos taken! It was so convient to have our Ceremony and Reception all at the same place! We are so happy we chose this venue for our wedding!

（Google による翻訳）美しい会場。とても楽しかったです。 （原文） Beautiful venue. We enjoyed ourselves very much.

（Google による翻訳）まさにゴージャスな建物。古い邸宅は小規模な結婚式に最適で、スタッフは信じられないほど親切でした。また、ウェディングパッケージは、提供された内容に対して信じられないほど手頃な価格であると感じました。強くお勧めします！ （原文） Absolutely gorgeous building. The old mansion was perfect for a smaller sized wedding, and the staff were incredibly kind. We also felt that the wedding package was incredibly affordable for what was offered. Highly recommend!

（Google による翻訳）今の夫と私が結婚式の場所としてガバナー・ヒル・マンションを選んだことをとてもうれしく思っています。会場は歴史的で、非常に多くの豪華な視覚的要素があります。しかし、私たちはコーディネーターのエレイン・スーニエと協力できることに興奮していました。最初のメールから、彼女はとても親切で有益で、あらゆる細部にまで配慮してくれました。私たちは金曜日の午後にセットアップとリハーサルを行うことを許可され、土曜日の結婚式をスムーズに進めることができました。ブライズメイドも私もブライダル スイートで準備をするのが大好きで、このマンションには魅力的な要素がたくさんあります。日曜の朝には片づけもできたので、土曜の夜に急いでイベントを後にする必要もありませんでした。料金は非常にリーズナブルで、すべてのケータリングが 1 つの場所で行われるのは助かりました。ゲストからもお料理がとても美味しかったとのお声をたくさんいただき、ここで結婚式を挙げて本当に良かったです。 GHMとエレイン、ありがとう！ （原文） I am so glad that my now husband and I chose the Governor Hill Mansion as the location of our wedding. The venue is historic and has so many gorgeous visual elements. But, we were also thrilled to work with their coordinator Elaine Sounier. From my first email she was very helpful and informative, and made sure every detail was taken care of. We were allowed to set up on Friday afternoon and have the rehearsal, which allowed for our Saturday wedding to flow seamlessly. My bridesmaids and I loved getting ready in the Bridal Suite, and the Mansion has so many charming elements. We were also able to clean up on Sunday morning, and did not have to rush to leave the event on Saturday night. The rates are very reasonable, and it was helpful to have all of the catering in one place. I have received lots of good feedback from guests about how good the food was, and we couldn’t be happier that we chose to have our wedding here. Thank you GHM and Elaine!

（Google による翻訳）素敵な結婚式場！駐車場がたくさんあり、簡単にアクセスでき、ウェディングパーティーの準備に最適なスペースがあり、豪華な写真を撮る機会がたくさんあり、コーディネーターのエレインは人柄が良く、穏やかでとても親切です。歴史的で印象的な建物で、フレンドリーで歓迎的な雰囲気が漂います。私は結婚式の司会をしていますが、ガバナー・ヒル・マンションで結婚式を挙げるのが大好きです。 （原文） Beautiful wedding venue! Plenty of parking, easily accessible, good spaces for wedding parties to get ready, lots of gorgeous photo opportunities and the coordinator, Elaine, is personable and calm and super helpful! Historic and impressive building that feels friendly and welcoming. I officiate weddings, and I LOVE doing them at the Governor Hill Mansion!

（Google による翻訳）夫と私は数週間前にここで結婚しました！建物は豪華で、写真を撮るのに素晴らしい場所がたくさんあります。ケータリングも本当に美味しかったです！エレインは素晴らしい女性で、私たちの一日を完璧なものにするためにたくさんのことをしてくれました。 （原文） My husband and I got married here a few weeks back! The building is gorgeous, lots of amazing places for pictures. The catering was really good as well! Elaine is an amazing woman and she did so much to make our day perfect!

（Google による翻訳）良い道です。 道のあちこちに十分な駐車スペースがあります。 川と対岸の素晴らしい景色が楽しめます。 ルート沿いに仮設トイレがあります。 （原文） Good path. Ample parking at different points on the path. Nice views of the river and other side. Porta pottys along the route.

（Google による翻訳）ケネベック川鉄道トレイルは楽しかったです。歩いても、走っても、自転車に乗っても、ちょっとした距離を走るのに最適なトレイルです。川沿いには美しい景色が広がっています。道も分かりやすく、私が行った時はそれほど混雑していませんでした。一定の距離を目標にしている場合は、ほぼ4分の1マイルごとに距離表示があります。6.5マイルのトレイルには、ベンチや食事をする場所など、休憩できる場所がたくさんあります。ハロウェルのグラナイトシティパークには、川沿いにフロートが設置されています。トレイル沿いには多くのアクセスポイントもあります。オーガスタから歩くか走る場合、ウォーターストリート/201を渡る際に注意する必要があるのは、ハロウェルのダウンタウンにいる間に渡るようにしてください。さらに進むと歩道は終わり、交通量が多い時間帯には渡るのが少し難しくなります。全体的に、気軽に数マイル走るのに最適な場所です。 （原文） I enjoyed the Kennebec River Rail Trail. It’s a great trail to get some miles in whether walking, running, or biking. It has many nice river views. It’s easy to follow and wasn’t too crowded when I went. Mileage markers are almost every quarter mile if you are targeting a certain distance. There are many places to take a break over the 6.5 miles of the trail, benches, someplace to eat, etc. The Granite City Park in Hallowell has seats on floats right on the river. There are also many access points along the trail. The only watch out I have if walking or running from Augusta is the transition across Water St. / 201. Try to do this while still in downtown Hallowell. Once further along the sidewalk ends and crossing is a little more difficult during heavy traffic periods. Overall a great place to get some easy miles in.

（Google による翻訳）オーガスタから古い線路に沿ってガーディナーまで続く非常に素晴らしい川沿いのトレイルです。不満はありません。かなり標準的な川沿いの鉄道トレイルです。 （原文） A very nice riverside trail that runs from Augusta to Gardiner along an old rail line, I have no complaints, a pretty standard riverwalk rail trail all around

（Google による翻訳）ウォーキング、ランニング、サイクリングに最適な場所です。トレイルは清潔でよく整備されています。トレイル沿いにトイレはなく、ポーター用トイレは施錠されています。 （原文） Great place to walk, run, or ride a bike. Trails are clean and well maintained. No bathrooms along the trail and porter potties are locked.

（Google による翻訳）ここで過ごすのは素晴らしい一日です。太陽が顔を出し、素敵な写真が撮れました。混雑もしていませんでした。釣りやボートをしている人もいました。穏やかな散歩はいいですね。。。 （原文） What a great day to spend here. The sun popped out and I got some nice pictures, it wasn't crowded, and some folks were fishing and boating too. Nice peaceful walk....

（Google による翻訳）南のガーディナーのダウンタウンまで約 12.5 マイル続く舗装されたトレイル。ずっと舗装されていますが、時々少し道が消えて通りに出てしまいます。ほとんどが平坦で、ケネベック川の岸沿いの森を通過する間に緩やかな丘がいくつかあるだけです。トレイル全体に沿って、小さな小川、展望台、ベンチ、湿地がたくさんあります。さまざまな都市を通過するため、出入り口も豊富です。冬の間は除雪されないものの、常に人、自転車、犬の往来が多い。 （原文） A paved trail that extends about 7.5 miles all the way south to downtown Gardiner. It's paved the whole way, though it sometimes disappears for a bit and forces you out onto the street. It's mostly pretty flat and only has a few mild hills while it passes through the forests along the bank of the Kennebec. Lots of small streams, overlooks, benches, and wetlands along the whole trail. There are plenty of entrances and exits as it passes through the various cities as well. It's always well trafficked with people, bikes, and dogs, though it's not plowed during the winter

（Google による翻訳）この鉄道トレイルは、オーガスタのダウンタウンからガーディナーまで約 9 マイルにわたってケネベック川の西岸に沿って続いています。 登山道は舗装されていてかなり平坦です。ハローウェルの道路を横断する場所 (トレイルの開始地点から 2 マイル) を除いて、この歩道は車椅子でも大丈夫です。 トレイルは頻繁に利用されていますが、混雑しておらず、犬も許可されています。 美しい景色を望む展望台、ベンチ、マイル マーカーが適切な間隔で配置されているため、歩行者は休憩し、道を進むことができます。 このトレイルはオーガスタ、ハローウェル、ファーミングデール、ガーディナーを通る廃線跡をたどっているため、道から大きく外れることなく、素敵なランチや飲み物を求めて立ち寄ることができます。 トレイルにはポルタのトイレや水はありません（ただし、オーガスタのトレイルヘッドにはトイレがあります）ので、事前に計画を立ててください。 吹雪の翌日に私が歩いたとき、オーガスタ市には賞賛の意があり、市内の多くの道路が除雪される前でさえ、道は除雪されていて安全であることがわかりました。 よくやった！ （原文） The rail trail follows the west bank of the Kennebec River for about 6 miles from downtown Augusta to Gardiner. The trail is paved and quite level. Except for where it crosses the road in Hallowell (2miles from start of trail) the walk is wheelchair friendly. Trail is heavily used but not crowded and dogs are allowed. Scenic overlooks, benches, and mile markers are placed at onvenient intervals so walkers can rest and remain oriented on the trail. Because the trail follows inactive railroad tracks through Augusta, Hallowell, Farmingdale, and Gardiner it is possible to stop for a nice lunch or a drink without going far off the path. No porta potties or water available on the trail ( but there is a pottie at trail head in Augusta) so plan ahead. KUDOS to city of Augusta as I walked the day after a snow storm and found the trail plowed and safe even before many city streets were cleared. Great job!

（Google による翻訳）修復工事が行われているようです。史跡が整備されていないのは少し残念です。窓越しに内部の写真を撮りましたが、荒い形状であることがわかります。 （原文） Looks like there are repairs being made. I'm a little sad to see historic sites not being kept up with. Took some photos of the inside through windows, and you can see it's in rough shape.

（Google による翻訳）私たちが訪れたとき、素敵な場所はまだ開いていませんでした。ジオキャッシュを見つけて少し歩き回りました。 （原文） Nice place wasn't opened when we visited. Found the geocache and walked around a bit.

（Google による翻訳）メイン州にはとてもがっかりしました。 建物は崩壊しつつある。恥ずかしい、恥ずかしい、恥ずかしい…。 （原文） So disappointed in the State of Maine. The building is falling apart. Shame, shame, shame….

（Google による翻訳）敷地内には美しい建物があり、景観もよく保たれていました。 5 ではなく 4 ⭐の理由 ジオキャッシュを含むパスポートのスタンプには注意が必要です。インクパッドを交換する必要があります。等。 （原文） The site was beautiful buildings and landscape is well kept. Reason for 4 ⭐'s not 5 The passport stamps including geocache needs some care. Ink pads should be replaced. Etc.

（Google による翻訳）この家は特別な場合にのみオープンします。内にも外にもあまり見るべきものはありません。 （原文） This house is only open on special occasions. Nothing much to see inside or outside.

（Google による翻訳）興味深いのは開いていませんでしたが、外側からのセルフガイドツアー用の電話アプリがあればもっと良かったでしょう （原文） Interesting wasn't open would of been better if there was a phone app for a self guided tourfrom out side

（Google による翻訳）年式としては大丈夫ですが、非常に放置されていて開かず、窓を見ると状態が悪いように見えます。 （原文） In ok shape for the year but it's very neglected never open and by peaking in the window it appears in bad shape..

（Google による翻訳）優秀なスタッフ！オーガスタ在住者だけでなく、オーガスタ在住者以外にも多くのプログラムを提供しています。お得なオプションと簡単なオンライン登録！ （原文） Excellent staff! They offer so many programs for Augusta residence as well as non-Augusta residence! Affordable options and easy online registration!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！綺麗に手入れされた芝生。子供向けの素晴らしい遊び場があります。ソフトボール場。ポート付きトイレがあります。 （原文） Great place! Nicely kept grass. Has a great playground for kids. Softball field. Has port a potties.

（Google による翻訳）子供向けのアクティビティが豊富に揃っています。 （原文） Great selection of activities for the kids.

（Google による翻訳）非常によく組織されています!大好きです！ （原文） Very well organized! We Love it!

（Google による翻訳）オーガスタの素晴らしい労働者と素晴らしいレクリエーションが大好きです! （原文） Gotta love Augusta rec great workers and great recreation!

（Google による翻訳）走るのに最適な場所 （原文） Excellent place e to run

（Google による翻訳）お子様連れやご家族連れに最適な施設です。3歳と10ヶ月の子供は、様々なおもちゃやアクティビティをとても楽しんでいました。暑い日に訪れましたが、エアコンのおかげで涼しく快適に過ごせました。赤ちゃんを昼寝させたり、授乳したりするための静かな部屋もありました。上の子は、トイレに踏み台があり、自立しやすいのが気に入っていたようです。食事の持ち込みも可能でした。赤ちゃん連れの方には、ハイチェア、おむつやおしりふきの予備、緊急時の着替えなど、たくさんの素晴らしいサービスが用意されていました。何よりも印象的だったのは、親切で温かく迎えてくれたスタッフの方々で、まるで我が家のようにくつろげました。 （原文） Great place for kids and families. My 3 year old and 10 month old loved the variety of toys and activities. We came in a hot day and the air conditioning kept the place nice and cool. There was a quiet room for napping/nursing babies. My older one liked that the bathroom had step stools allowing him to be more independent. We were able to bring in our own food. Lots of great services available for those with babies such as a high chair, extra diapers/wipes in case you forget your own, and spare clothes in case of emergency. Most impressive was the kind and welcoming staff who made us feel at home.

（Google による翻訳）最近オーガスタにいたので、9ヶ月の子と何か一緒に過ごしたいと思い、ザ・ビレッジに少しだけ遊びに行きました。施設もスタッフも期待以上でした。とてもフレンドリーで温かく迎えてくれました。幅広い年齢層に対応していて、特に「ベビースペース」はうちの子にぴったりでした。息子は大喜びでした！授乳やおむつ替えができる「静かな部屋」もとても気に入りました。4歳の子も連れて行けばよかったです。きっと喜んでくれたと思います。もっと近くに住んでいたら、また必ず来ます！ （原文） I found myself in Augusta recently needing something to do with my 9 month old so we went to The Village for a little while. The space and staff exceeded my expectations. Super friendly and welcoming. Accommodating to a range of ages. Their “baby space” was perfect for my little guy. He had a blast! Loved the “quiet room” for feeding and changing. I wish I had my 4 year old with me too because she would’ve loved it as well. If I lived closer, I would definitely be back!

（Google による翻訳）お子様の誕生日パーティーに最適な屋内遊び場をお探しなら、ザ ビレッジ以外に探す必要はありません。最初から最後まで、ザ・ヴィレッジでの私たちの経験は素晴らしいものでした。 私たちが子供の誕生日パーティーをそこで開催することについて問い合わせた瞬間から、オーナーの援助は非常に貴重でした。彼らは非常に親切で、大切な日にすべてがスムーズに進むように提案を提供し、私たちのリクエストに対応してくれました。 The Villageの設備は本当に素晴らしいです。遊び場は、あらゆる年齢の幼児が夢中になって楽しめるように考え抜かれて設計されており、登ったり、滑ったり、探索したりできるカラフルな遊具がたくさんあります。安全対策が講じられていたため、小さなゲストが興奮を満喫する中、私たちは安心して過ごすことができました。 全体として、ザ・ビレッジでの私たちの経験はあらゆる点で私たちの期待を上回りました。私たちはとても楽しかったです、そして私たちの小さな子供は彼らがどれほど楽しかったかについて話すのを止めることができませんでした。お子様の誕生日パーティーに理想的な会場をお探しの親御様には、間違いなく The Village を強くお勧めします。 （原文） If you're looking for the ultimate indoor playground for your little one's birthday bash, look no further than The Village. From start to finish, our experience at The Village was nothing short of fantastic. The owner's assistance was invaluable from the moment we inquired about hosting our child's birthday party there. They were incredibly helpful, offering suggestions and accommodating our requests to ensure everything ran smoothly on the big day. The facilities at The Village are simply superb. The play areas are thoughtfully designed to engage and entertain toddlers of all ages, with plenty of colorful equipment to climb, slide, and explore. The safety measures in place gave us peace of mind as our little guests reveled in the excitement. Overall, our experience at The Village exceeded our expectations in every way. We had a blast, and our little one couldn't stop talking about how much fun they had. Without a doubt, we would highly recommend The Village to any parent looking for the ideal venue for their child's birthday party.

（Google による翻訳）私たちはここで娘の誕生日パーティーをしました、そしてそれはとても美しかったです。オーナーはとても親切で親切で、場所は完璧です。お子様のお祝いとして地元の家族にストレスのない体験を提供したいと心から思っていることがわかります。来年また戻ってきます。 （原文） We had my daughter’s birthday party here and it was so beautiful. The owners are extremely accommodating and kind, and the place is immaculate. You can tell they really want to offer a stress free experience to local families to celebrate their children. Will be back next year.

（Google による翻訳）彼らは自閉症の子供たちを歓迎していません。オーナーは私の孫を奇妙に見ました。なぜなら彼は走り回ったり、笑いながら天井を見つめていたからです。 ASDの2歳です。私の意見では、彼女は子供向けの場所を走るべきではありません。彼は間違いなく戻ってこないでしょう、そして彼はそこを愛していましたので、それは非常に悲しいです。飼い主さんが、障害のある可愛い男の子にこんなことをしたと知って夜眠れますように。 （原文） They are not welcoming to autistic children. The owner looked at my grandson weird because he was running around and laughing and looking at the ceiling. He is 2 years old with ASD. In my opinion, she shouldn't be running anyplace geared towards children. He definitely won't be back, and it's very sad because he loved it there. Hope the owner can sleep at night knowing she did this to the sweetest little boy with a disability.

（Google による翻訳）オーガスタには、この施設が大いに成功してほしいと思っています。オーガスタ周辺には屋内プレイ施設が全くありません。地域の人々がリピーターになってくれることを願っていますし、郊外の人たちにもぜひ訪れて体験してもらいたいです。オーガスタ周辺ではファーミングデールにあった屋内プレイ施設が閉まっていましたが、ありがたいことにザ・ビレッジがオープンしました。ここは料金も手頃で、大人は無料で入れます。こういった施設の多くは大人料金を請求しますが。今のところ、ここは息子にぴったりだと思います。年齢制限は6歳か7歳くらいでしょうか。常連客もいて、とても親切で、必要に応じて助けてくれます。ウォーターストリートの駐車場はひどいという人もいますが、私はまだ駐車スペースを見つけるのに苦労していません。縦列駐車のスキルを磨く必要がある時もありますが。でも、7歳以下の子供なら誰でもこのプレイ施設を気に入ることは間違いありません。 （原文） Augusta needs this place to succeed, in a big way. There just isn't any indoor playplaces for the Augusta area. I hope the community becomes repeat visitors and I hope people from the outlying areas make a point to come and give them a try. The Augusta area lost an indoor playplace that was in Farmingdale and, thankfully, The Village opened. The price is perfect and affordable, the adults come in for free, whereas many of these tyoe of places charge the adults. Right now, I would say this place is perfect for my son. I would say that an appropriate age limit should be six or seven, perhaps, if you're wondering. They even have regulars there that are quite welcoming and helpful if needs be. Some say parking is awful on Water Steeet, I have yet to have an issue finding a spot, sometimes I need to brush up on my parallel parking skills anyway. But, I almost guarantee that just about any child from seven and under will love this playplace.

（Google による翻訳）娘の1歳の誕生日に最高の体験ができました。幼児から8歳児まで、あらゆる子供たちが楽しめるアクティビティが豊富な安全な場所が利用できて本当に良かったです。どの子も大喜びでした！刺激を求めていない方には、静かで快適な空間も用意されていました。空間は本当に美しく、温かみがありました。またぜひここに泊まりたいです！ （原文） We had the best experience for our daughter's first birthday. It was great to have a safe place with plenty of activities for all the kids from infants to 8 year olds. Every child was having a blast! There was an excellent quiet space for anyone that needed less stimulation. The space was also absolutely beautiful and warm. We will definitely host here again!

（Google による翻訳）私たちが訪れた時に展覧会が開催されていたミモ・ライリー・ゴードンの、驚くほど創造的で鮮やかで感情に訴える作品を除けば、私たちが目にした芸術作品はどれも深みと雰囲気に満ち、メイン州の最も魔法のような瞬間、ムード、そして美しさを捉えていました。展示されている人間の創造性に飽きたら、外に出て、目の前に広がる胸が締め付けられるような美しい景色を眺めてみましょう。潮の満ち引きで水が引く小川が、港にぎっしりと停泊する雑多な船団を完璧に捉えています。頑丈で実用的ではないロブスター漁船や漁船が、クラシックからモダンまで、様々な帆船、モーターボート、そして「トロール船」といったレジャー船団と肩を並べています。 （原文） The art we got to see, apart from the astoundingly creative, vibrant, and emotive pieces by Mimo Riley Gordon whose exhibition was on when we visited, all had a depth and atmosphere that captured some of Maine's most magical moments, moods, and beauty. And if you tire of the human creativity on display, step outside and take in the achingly picturesque scene that lies before you as the tidal creek ebbs into the sunset, perfectly catching the tightly packed and motley fleet of boats moored in the harbor. Hardy no-nonsense lobster and fishing boats lie cheek-by-jowl with the classic and modern sailboats, motor boats, and 'trawlers' of the leisure fleet.

（Google による翻訳）とても特別なギャラリーです。テナントハーバーの中心部にある小さな入り江を見渡す美しい空間。開いているのを見つけたらぜひ立ち寄ってみてください。レジデントアーティストのフィービー・ブライの作品は素晴らしいです！ （原文） A very special gallery. Beautiful space looking over a small cove in the heart of Tenants Harbor. Be sure to stop in if you see it’s open. Resident artist Phoebe Bly’s works are AMAZING!

（Google による翻訳）美しくエレガントなギャラリーとロケーション。 一流のアートとアーティスト。 （原文） Beautiful and elegant gallery and location. First rate art and artists.

（Google による翻訳）地元アーティストが代表し、キュレーションされた素晴らしい会場です。 （原文） Great venue with local artists represented and curated!

（Google による翻訳）回転ショーの素晴らしいコレクション。私はここ何年にもわたって多くの商品を購入してきました。 （原文） Great collection of revolving shows. I have purchased many items over the years here.

（Google による翻訳）素敵な空間、親密な、そして水上。 （原文） Nice space, intimate and on the water.

（Google による翻訳）楽しかった （原文） I enjoyed

（Google による翻訳）ピーターは歴史やメイン州から奉仕した人々についての知識が豊富です。私たちの国に貢献した人々を訪問し、敬意を表する素晴らしい場所です。 （原文） Peter has so much knowledge about history and those who have served from the state of Maine! Wonderful place to visit and honor those who served our country.

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフ。頼めばツアーを案内してくれます。 （原文） Great staff they will give you a tour if you ask

（Google による翻訳）とても素晴らしい軍事博物館です。この非常に有益なガイド付きツアー、お時間を割いていただきありがとうございました。 オーガスタにいるなら訪れる価値のあるこの博物館を強くお勧めします。 （原文） Very nice military museum, thank you for this very instructive guided tour and for your time. I highly recommend this museum which is well worth a visit if you are in Augusta.

（Google による翻訳）午後5時以降はここにいないでください。そのせいで逮捕され、ジルは週末の拘留処分を受けました。 （原文） Don’t stay here past 5 PM. I got arrested and put Jill for the weekend for doing so.

（Google による翻訳）とても混んでいます！それはDMVオフィスであり、P&Rではありません （原文） Very crouded! Its a DMV OFFICE, NOT P&R