キタリーの49のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）すごく素敵な場所でした！ニューハンプシャー州との州境を少し越えたところにあります。Googleの道順案内はとても分かりやすかったです。スタッフはいませんでしたが、案内板があり、周囲を散策できました。水辺の景色は素晴らしかったです。屋外トイレのようなトイレはありましたが、洗面台も石鹸もありませんでした。子供たちは走り回ったり、探検したり、写真を撮ったりするのが大好きでした。 （原文） This was a pretty cool place! It was just over the border from New Hampshire. Google directions were extremely easy to follow. It was not staffed, but it did have informative signs and you can walk all around. It had fantastic views of the water. They do have an outhouse style bathroom, but no sink or soap. My kids loved running around and exploring and taking pictures

（Google による翻訳）散策するのに素敵な小さな場所です。とても手入れが行き届いていて、駐車場はたいてい十分に駐車できます。車椅子でもアクセス可能です。公衆トイレはなかったと思いますが、私の記憶では見つかりませんでした。あなたの砦が私たちを守ってくれた日々を垣間見てください。通りの先にもう一つフォードがあります。また、キタリーのアウトレットから車で5～10分ほどなので、ぜひ散策してみてください。 （原文） Nice little place to explore. Very well kept there usually is plenty of parking in the parking lot is never been an issue is a wheelchair accessible. I would say no are there public restrooms not that I remember. See how the forts of days of your kept us protected. There is another Ford down the street. Also if you would like to explore it’s about a 5 to 10 minute drive from the outlets in Kittery.

（Google による翻訳）息を呑むような景色と歴史の宝庫。老若男女問わず、誰もがタイムスリップしたかのような体験をし、かつての生活を振り返り、今あるものに感謝できる場所です。子供たちが足を伸ばして、桟橋でたくさんの質問をするのに最適な場所です。ピクニックランチやデートで、ブランケットと軽食を持って湾を見渡すのもおすすめです。私は子供の頃からよく訪れており、今では子供たちを連れて訪れ、いつも新しい発見をしています。アメリカの歴史に触れ、家族の思い出を作ることができます。すべての砦を巡るのは楽しい体験です。 （原文） Fabulous place of History and breath taking views. For young and old to step back in time and see what life was and appreciate what we have now . Excellent place for children to stretch their legs and have lots of questions for their piers. Thinking of having a picnic lunch or a date bring a blanket and your snacks and over looking the bay . I've been visiting since a child and now bring my children here and always discovering new things . American history a your reach and family memories to be made . Traveling all the Forts is a pleasure.

（Google による翻訳）とても静かで、手入れが行き届いており、あまり知られていない史跡への有益な情報も得られます。メイン州の海岸を眺め、散策し、ピクニックを楽しむのに最適な場所です。 （原文） Very peaceful, well kept and informative visit to a not well-known historical site. Great place to see the Maine Coast, walk around and have a picnic if you like!.

（Google による翻訳）フォート・マクラリー州立歴史公園は歴史好きにはたまらない場所です。メイン州を満喫したいという方にも、ぜひ訪れていただきたい場所です。この砦の歴史は家族連れにも最適で、景色、歴史、建築、そしてメイン州での楽しい体験を満喫できる最高の一日となるでしょう。 アメリカの歴史に触れるのが大好きだった同僚たちを連れて行きました。海辺の美しい景色は、メイン州を知るのに最適な場所でした。 ちなみに、砦の周辺は美しく、散策してその魅力に浸る価値があります。 （原文） Fort McClary State Historical Park is for any history buffs and to simply enjoy Maine is a must! The history of the fort which is so wonderful for families and all is a great day to enjoy the views, history, architecture, and an enjoyable experience in Maine. I brought colleagues who loved seeing a piece of American history, the beauty right on the ocean made a perfect way for introduction to Maine. As a side note, the address around the fort is gorgeous and worth walking and getting immersed into.

（Google による翻訳）小さな砦。ピクニックにぴったりの場所です。港の美しい景色も楽しめます。歴史を感じさせる素敵な場所です。 （原文） Small little fort, nice place for a picnic. It has a nice view of the harbor. A nice little piece of history

（Google による翻訳）メイン州の古い砦を探検するのが大好きです。いつも何かを学びますし、景色も期待を裏切りません。とても素敵です （原文） I just love exploring the old forts of Maine. I always learn something and the views never disappoint. Very cool

（Google による翻訳）私は主にビーチへのアクセスを目的としてグループと一緒に行きましたが、それは非常に不足していました。きれいではない小さな砂地と、その周囲の岩場があります。私たちが行ったとき（2024 年 8 月）、遊歩道は閉鎖されていたので、砦を見たい場合を除き、ここに行く旅行はお勧めしません。それ以外の場合は、より良い公園やビーチのオプションがたくさんあります （原文） I went with a group primarily for the beach access, which was very lacking. There is a small sandy area that wasn’t clean as well as a rocky area surrounding that. The boardwalk was closed when we went (August 2024), so I don’t recommend traveling to go here unless you are wanting to see the fort. Otherwise there are many better park and beach options

（Google による翻訳）休暇中に潮だまりを探していたのですが、残念ながら最終日にこの場所を見つけました。ヤドカリ、カニ、小魚、そしてたくさんのカタツムリを見つけるのに最適な場所でした。ウォーターシューズ、網、バケツをお持ちください。人混みから離れて楽しめて良かったです。地元の人々にも人気のスポットのようで、ビーチで過ごしたり、ピクニックやバーベキューを楽しんだりする人がいました。 （原文） We were looking for tide pools while on our vacation and we found this place in our last day unfortunately. It was a great place to discover hermit crabs, crabs, small fish and plenty of snails. So, bring your water shoes, net and bucket. It was nice to get away from the crowds. Seemed liked it was a favorite spot amongst the locals with people enjoying the beach, picnicking or bbqing.

（Google による翻訳）歩いたり、ランチをしたり、ただ海を楽しむのに最適な場所です。駐車場も広く、トイレもとても綺麗 （原文） Absolutely amazing place to walk, have lunch and just enjoy the ocean. Plenty of parking and very clean restrooms

（Google による翻訳）海、岩、ビーチ、灯台、森林地帯、スイレンの池など、あらゆる種類の景色を望む広大な魔法の場所。外光塗装に最適です。非居住者にとっては 20 ドル（2024 年現在）と少し高価なので、その日は家族、友人、犬を車にいっぱいに乗せてください。子供たちをテクノロジーの休憩に連れて行くのに最適な場所です。 （原文） A sprawling magical place with all kinds of views - ocean, rocks, beach, lighthouses, wooded areas, lily ponds. Excellent for plein air painters. For non residents it's a bit pricey at 20 (as of 2024) so fill your car with family, friends and dogs for the day. It's a perfect place to take kids for a technology break.

（Google による翻訳）とても良かったです！景色は素晴らしく、混雑もそれほどでもなく、フロントのスタッフもとても親切でした！ （原文） Was very nice! View was gorgeous, not too crowded- and attendant at front was super kind!

（Google による翻訳）太陽の下、屋外で家族で過ごすのに最適な場所です。泳いだりもできます。 （原文） Great place to have a family function outdoors under the sun. You can swim etc.

（Google による翻訳）そのため、車に乗るのに 1 台あたり 20 ドルの料金がかかり、その価値はあります。5 月現在、営業時間は 7 時 30 分までです。お金を払って訪れる価値は非常にあります。砦の部分自体は残っているものに対して小さいにもかかわらず、周囲全体の素晴らしい眺め。まだ見るのにとてもクールで、そこにあるトレイルや小道を探索するのはたくさんあります。 （原文） So they charge $20 a car to get in and worth every penny and the hours as of now in May they are open til 730. Very much so worth the money and a visit! Excellent views all the way around, even though the Fort part itself is small for what is left. Still so cool to see and much to explore with the trails and paths there.

（Google による翻訳）素晴らしい地元の博物館です！期待以上の価値がありました。運営を監督するお二人の男性は非常に知識が豊富で、どんな情報でも親切に教えてくれました。訪れる価値は十分にあります！ （原文） Fantastic local museum! Punches well above its weight. The two gentlemen overseeing operations were extremely knowledgeable and forthcoming with any and all information. Well worth the visit!!

（Google による翻訳）本当に興味深い博物館です。キタリー地域の歴史を網羅しており、戦争における役割からロブスター漁などの地元産業まで、あらゆることが網羅されています。リバークルーズで聞いた歴史の多くが、この博物館で改めて紹介されていて、とても勉強になりました。地元の歴史や軍事史に興味があるなら、ぜひ旅程に加えてほしい場所です。簡単に見つけることができ、駐車場も十分にあります。ボランティアの方々は親切で、現在の展示に現代の情報も加えてくれています。 （原文） A really interesting museum. The museum encompasses the history of the Kittery area including everything from it's roll in fighting wars to local businesses like harvesting lobsters. I learned a great deal and much of the history I had heard on my River cruise was reintroduced here at this Museum. If you're interested in local area history and/or military history, this is a must visit place to add to your itinerary. It's easy to find with plenty of available parking. The volunteers are delightful and they add present day information to the current museum exhibits.

（Google による翻訳）メイン州の海事の歴史に焦点を当てた、非常によくできた小さな海事博物館。 駐車しやすい。 （原文） Very well done small maritime museum focusing on Maine's maritime history. Easy parking.

（Google による翻訳）旅行中は地元の歴史博物館を訪れるのが大好きです。ここは素晴らしかったです。地元の一般的な歴史と、その地域の軍事史に関する幅広い展示がうまく融合されていました。 （原文） I love visiting local history museums while traveling. This one was excellent. They had a nice blend of general local history as well as the extensive military history of the area.

（Google による翻訳）まずは博物館でビデオをご覧ください。 素晴らしい地元の歴史。 キタリー訪問の残りの時間を生き生きとさせましょう。 （原文） Watch the video at the museum first. Wonderful local history. Brings the rest of your Kittery visit to life!

（Google による翻訳）小さくて可愛らしい博物館。スタッフはフレンドリーで知識豊富。地元の歴史がぎっしり詰まっていて、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Cute little museum with incredibly friendly & knowledgable staff. Packed full of local history & well worth the visit.

（Google による翻訳）1600年代初頭からの歴史。豊富な展示と30分間のビデオ。 （原文） History from EARLY 1600's. Lots of exhibits and 30 minute video.

（Google による翻訳）メイン州キタリーのダウンタウンにあるダンス ホールは、さまざまな音楽、ダンス、演劇を観たり聞いたりできる、とても素敵でフレンドリーなスポットです。スコットランドのフォークグループ、ノースシーガスがアコースティック楽器を演奏したり歌ったりしながら、スコットランド音楽のレパートリーを楽しむことができたのは、私たちにとって何と幸運だったことでしょう。入場料は非常にリーズナブルで、軽食も提供されます。 （原文） The Dance Hall in downtown Kittery, ME is such a nice and friendly spot to see and hear a variety of music, dance and theater offerings. How lucky were we to hear a folk group from Scotland, North Sea Gas, sing and enjoy their repertoire of Scottish music as they played on acoustic instruments and sang. The admission fee is very reasonable and refreshments are offered.

（Google による翻訳）リラックスできる広々とした店内には、テーブルと椅子がいくつかあり、列席も用意されています。 フレンドリーで親切なスタッフ。 素晴らしい音楽（「サンミゲル・フレイジャー」） （原文） Relaxed spacious interior with several tables with chairs as well as row seating. Friendly, helpful staff. Great music (“ San Miguel Frazier)

（Google による翻訳）素晴らしい音楽、素敵な人々。ヴァーセンが大好きでした。 エールとタップのピルスは新しいです。 （原文） Great music, nice people. Loved Vasen. Ale and Pils on tap is new.

（Google による翻訳）親しみやすく、居心地の良い、余裕のあるパフォーマンス スペース。誰でも定期的に購入できるチケット価格で、地元のプロフェッショナルによる質の高い音楽パフォーマンスを提供します。 （原文） Intimate, welcoming, spare performance space offering high quality musical performances from local professionals for the price of a ticket which anyone could afford to be a regular.

（Google による翻訳）このアートスペースが大好きです。メイン州キタリーのダンス ホールは、素晴らしい地元アーティストのスペースです。ダンス、音楽、ライブイベントの楽しさに焦点を当てています。それは地元と国の両方のミュージシャンやダンサーを強力にサポートする、小さくて親密な会場であり、おそらく演劇だと思います。素敵なステージがありますが（ウィングスペースはそれほど広くありません）、親密な地元の会場を探しているなら、ここはパフォーマンスに利用するのに最適な場所です。私が一緒に歌う合唱団 (Rock My Soul) は、年に 1 ～ 2 回ここを予約するようにしています。スタッフはフレンドリーで、このエリアには地元の飲食店がたくさんあります。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りいただき、この素晴らしい非営利会場で誰がパフォーマンスやサポートをしに来るのかチェックしてみてください。 （原文） I LOVE this art space. The Dance Hall in Kittery, ME is a great local artists space. They focus on the joy of dance, music, and live events. It is a small, intimate venue that strongly supports both local and national musicians and dancers, and I would think possibly theater. They have a nice stage (not a lot of wing space), but if you're looking for an intimate local venue, this is a great place to utilize for your performance. The choir that I sing with (Rock My Soul) makes it a point to book here once to twice a year. The staff is friendly and the area has quite a few local eateries to choose from. If you are in the area, swing by and check out who's coming to perform and support this great non-profit venue.

（Google による翻訳）魅力的でプロフェッショナルな運営のアットホームな会場で、素晴らしいミュージシャンたちが勢揃いしています。この夏は、新しくなった効率的な冷房システムに大変感謝しています。スタッフは観客の反応を読み取り、イベント前、イベント中、イベント後に出演者を紹介したり、サポートパフォーマンスを行ったりするなど、素晴らしいパフォーマンスを披露してくれます。まさに宝石のような場所で、きちんと整理整頓され、行き届いたサービスです。 （原文） A charming and professionally run intimate venue, with an amazing lineup of outstanding musicians. This summer, we have really appreciated the new efficient cooling system. The staff are gifted at reading the audience and introducing their performers as they introduce acts and support performances before, during, and after events. A real gem, well organized and cared for.

（Google による翻訳）最高に楽しい時間を過ごしました！素晴らしい音響とフレンドリーなスタッフ （原文） We had a terrific time! Great sound and friendly staff

（Google による翻訳）ニューハンプシャーからアウトレットに立ち寄った際に、偶然このお店を見つけました。可愛らしくて気取らないお店でしたが、新鮮なシーフードが楽しめる素晴らしいお店でした。 友人と試してみることにしました。メインロブスターロールとケイジャンフィッシュバスケットを注文しました。ロブスターロールは最高に美味しく、新鮮で甘いロブスターの身がたっぷりで、盛り付けも絶妙でした。メイン州のシーフードの評判に違わぬ美味しさでした！ バスケットのケイジャンフライドフィッシュも、カリッと揚がっていて脂っこくなく、とても新鮮でした。私たちが期待していたケイジャン風味はあまり感じられませんでしたが、それでもしっかりとした美味しい料理でした。 私たちが行った時はそれほど待ちませんでしたが、店内で食事をする予定の方は、特に混雑時はテーブル席を確保することをお勧めします。サービスはスムーズで、雰囲気はゆったりとした海辺の魅力に満ちていました。 全体的に見て、このエリアで新鮮なシーフードを食べたいなら、ここは良い選択です。立ち寄る価値ありです！ （原文） While visiting from New Hampshire and doing a quick stopover at the outlets, I stumbled upon this spot, a cute, unassuming spot that turned out to be a great find for fresh seafood. A friend and I decided to give it a try. We ordered the Maine Lobster Roll and the Cajun Fish Basket. The lobster roll was absolutely delicious—loaded with fresh, sweet lobster meat and served just right. It definitely lived up to the Maine seafood reputation! The Cajun fried fish in tBasket was also cooked well—crispy, not greasy, and very fresh. While it didn’t have much of the Cajun flavor we expected, it was still a solid, tasty dish. There wasn’t a long wait when we went, but if you’re planning to dine in, it’s a good idea to grab a table, especially during busy times. The service was smooth, and the atmosphere had a laid-back coastal charm. Overall, good choice if you’re craving fresh seafood in the area. Worth the stop!

（Google による翻訳）美味しかった！市場価格33ドルのロブスターロール、キッズチキンテンダー、そしてロブスターシチューを注文しました。どれも味付けが絶妙で、とても美味しかったです。家族3人で大満足でした。ボブズ・クラムハットさん、お会いできて光栄でした！本当にお会いできて光栄でした！ （原文） Delish. We ordered a lobster roll $33 market price, kids chicken tenders and the lobster stew. Everything was well seasoned and yummy. Our family of 3 was happy. Well met, Bob’s Clam Hut. Well met indeed!

（Google による翻訳）まず最初に言っておきたいのは、世界中でロブスターとロブスターロールを本当にたくさん食べてきたということです。先週ニューイングランド旅行に行ったので、当然ながらあらゆるお店を試していました。バターを塗ったロブスターロールにフライドピクルスを添えてもらいました。ピクルスは丁寧に焼かれていて、サービスも迅速でした。でも、このロールに入っていたロブスターは、今までの人生で食べた中で一番美味しかったんです。こんなロブスターは初めて食べました。口の中でとろけるほど甘くて、本当に美味しかったです。夫が先に味見して、「わあ！わあ、まるでデザートみたい」と言っていました。 とにかく…ポートランドから北上する途中にある「行きつけの店」はどれも、このロブスターには遠く及びません。👏👏👏👏 （原文） Let me start off by saying that I’ve had MANY of lobster/lobster rolls all around the world. I did a New England trip last week so obviously I was trying all the places. I got a buttered lobster roll with a side of fried pickles. Pickles were done very well…service was prompt. But the lobster that was in this roll was the best I’ve ever tasted in my life so far. I’ve never tasted anything like it..it was so sweet it basically melts in your mouth. My husband tasted it first and said “Oh! Oh wow…thats like a dessert.” Anyway…none of the “go to spots” along the way up past Portland are anything close to this. 👏👏👏👏

（Google による翻訳）まさに期待以上の美味しさ！メイン州キタリーにあるボブズ・クラム・ハットを訪れ、期待をはるかに超える素晴らしい体験をしました。バターを塗ったロブスターロールと、ホタテとエビのボブ＆ベティ・スペシャルを注文したのですが、正直言って、今まで食べた中で一番新鮮なシーフードでした。 ホタテは特に絶品で、カリカリに揚げられ、全く脂っこくありません。底に油が溜まることもなく、すっきりと風味豊かな海の幸を堪能できます。エビも同様に美味しく、ボリュームも満点でした。ロブスターロールはバター風味で甘みがあり、具だくさん。メイン州の定番料理に求められる要素がすべて揃っています。 確かに行列は長かったですが、待つ価値は十分ありました。混雑していても、席は十分に確保されており、カジュアルで海辺の雰囲気が、さらに素晴らしい体験をさせてくれました。ここは、新鮮で飾り気のないニューイングランドのシーフードを堪能できる、まさにうってつけの店です。 キタリー近郊にお住まいなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 #BobsClamHut #YorkMaineEats #SeafoodLovers #LobsterRoll #Scallops #ShrimpPlate #MaineSeafood #FoodieFinds #NewEnglandEats #5StarBite #WorthTheWait #SeafoodHeaven #TravelEats #ClamHutClassic （原文） Absolutely Worth the Hype!
Visited Bob’s Clam Hut in Kittery, Maine and it blew my expectations out of the water. I ordered the buttered lobster rolland the Bob & Betty special with scallops and shrimp — and let me tell you, this was hands-down the freshest seafoodI’ve ever had. The scallops were a standout — crispy, perfectly fried, and not greasy at all. Zero oil pooling at the bottom, just clean, flavorful bites of the ocean. The shrimp was equally delicious and the portion size was super satisfying. The lobster rollwas buttery, sweet, and packed full — everything you want in a Maine classic. Yes, the line was long, but totally worth the wait. Even with the crowds, they had enough seating for everyone, and the casual, coastal vibe made the experience even better. You can tell this is the go-to spot for fresh, no-frills New England seafood. If you’re anywhere near Kittery, this place is a must-visit. #BobsClamHut #YorkMaineEats #SeafoodLovers #LobsterRoll #Scallops #ShrimpPlate #MaineSeafood #FoodieFinds #NewEnglandEats #5StarBite #WorthTheWait #SeafoodHeaven #TravelEats #ClamHutClassic

（Google による翻訳）Bob’sは95号線沿いの便利な場所にあり、キタリーや北へ向かう際にぜひ訪れていただきたい場所です。 店内と屋外の席があります。席は先着順ですが、台数は豊富です。駐車場は少し混雑しますが、隣に大きな駐車場があり、歩いてすぐです。 私たちは冷たいロブスターロールを注文しました。フライドピクルスが添えられています。自家製タルタルソースとフライドポテトの組み合わせは絶品です。正直、できればピクルスだけを頼みたいです。酸味とガーリックの風味が絶妙です。 冷たいロブスターロールはトップ3に入る美味しさです。ロブスターロールはたくさん食べてきましたが、それでもこの味は格別です！肉がたっぷりで、衣も絶妙、焼き加減も完璧です。パンはバターがたっぷりでトーストされています。最高に美味しい！ アドバイス：オンライン注文もできます。長い列に並ばずに済みますよ。 （原文） Bob’s is located conveniently off 95 and is a great spot to visit if you’re in Kittery or heading north. They have indoor and outdoor seating. Seats are first come, first served, but they are plentiful. Parking can be a challenge, but there is a big lot next door that’s a short walk. We got cold lobster rolls. They come with fried pickles. The fries are great with their homemade tartar sauce. Honestly, I’d buy just the pickles if I could. They are the right amount of tart and garlicky. The cold lobster rolls are top 3. And I’ve had a lot of lobster rolls! A big serving of meat, rightly dressed, and perfectly cooked. The buns are buttery and toasted. Yum! Pro tip: they have online ordering. Save yourself from waiting in the LONG line.

（Google による翻訳）ニューイングランドへの休暇中にこの場所を訪れることを何度も読みましたが、本当に行って良かったです。ロブスターロールは初めてでしたが、本当に美味しかったです！熱々のバターたっぷりのロブスターロールはおすすめです！ （原文） Read many times to visit this place for our vacation to New England and im so glad we did. This was our first lobster roll experience and it was delicious!!! I recommend the hot buttery lobster roll!!

（Google による翻訳）ロブスターロールは最高で、バンズの焼き加減もちょうど良かったです。魚のフライとイカのフライも美味しく、多くの魚屋にありがちな油っぽさは全くありませんでした。私たちは犬を連れて、ピクニックテーブルのあるテントの下で食事をしました。日陰で一緒に過ごせて本当に良かったです。 長い行列を避けるために、事前にオンラインで注文することをお勧めします。 （原文） The lobster roll was great and the bun was toasted just right. The fried fish and calamari was delicious and had no noticeable grease like many fish shacks. We had our dogs with us outside under a tent with picnic tables. It was nice they could join us in the shade. I recommend ordering online before to beat the long order lines.

No ammo

（Google による翻訳）特にセールは頻繁に開催されており、とてもお得です。マックブーツが50%オフの49.99ドルで手に入りました。ハンティング、フィッシング、キャンプ用品の品揃えも素晴らしいです。靴も充実しており、特にハイキングシューズ、ワークブーツ、アウトドアシューズが充実しています。 （原文） Great deals especially the sales events every so often. Got some Muck boots for 50% off only $49.99. Awesome hunting, fishing, and camping departments. Excellent selection of shoes too, especially hiking, work boots, and outdoor shoes.

（Google による翻訳）ここは本当に広い！スタッフの方々もとても親切で助かりました！建物は延々と続いていて、なんと3階建て！駐車場からだとそんなに広く見えないのに！ 駐車は簡単で、ドアを開けてすぐのところにトイレがあり、受付の方も親切でした。 店内では迷子にならないように！迷子になる可能性もあるので！ 何でも揃っています！ （原文） This place is HUGE! The staff was so kind and helpful!! It goes on and on and on.. there are 3 floors to this place! From the parking lot it doesn't look so big! Parking was easy, bathroom right inside the doors, the greeter was kind. Don't get lost inside! It could happen! They carry everything!!!

（Google による翻訳）ここは最高。REIみたいな感じだけど、女性向けの品揃えが豊富で、Scheelsの銃ももっとたくさんあって、しかもお買い得！ （原文） This place is amazing. It’s like REI but with better options for woman, more guns the Scheels and great deals!

（Google による翻訳）今日はとても混雑していましたが、お客さんの列はスムーズに進みました。質問に丁寧に答えてくれるスタッフもたくさんいて、ファッジとローストナッツの近くにある新しい田舎風の店舗は素晴らしかったです！お得なセールも開催されていて、通常140ドルのコートが60ドルで買えました！ （原文） It was very busy today, but customers were moved through lines quickly. There were plenty of staff to help out with questions, and their new country store style setup near the fudge and roasted nuts was amazing! Great deals too I got a normally 140 dollar coat for 60$!

（Google による翻訳）大きなスポーツ用品店。とても素敵な服が揃っています。食料品売り場はこぢんまりとしていて、書籍売り場もこぢんまりとしています。3階建てで、価格もお手頃です。 （原文） Large sports store. Very nice clothes. Small food shopping area. Small book section. Three levels. Great prices.

（Google による翻訳）このお店は本当に素晴らしい！見どころがたくさんあるので、時間がないくらい時間がかかります。ナチュラルな素材や靴がたくさん。スリッパや素敵な靴下、素敵なコートなど、どれも素敵です。ぜひチェックしてみてください！ （原文） The store is just incredible! You need lots of time and there's so much to see. Lots of natural fabrics and shoes. Love the slippers and wonderful socks and awesome coats, etc etc etc. Check it out!

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。サムさんとのコミュニケーションはスムーズで、チームは90名以上の学生と20名以上の教員の参加を心待ちにしていました。学生たちは素晴らしい時間を過ごし、コースを通して支えと励ましを感じていました。2年ぶりの訪問で、来年もまた参加する予定です。 （原文） Fantastic experience. Sam was easy to communicate with and the team was ready for over 90 students and 20 faculty to participate. The students had a great time and felt supported and encouraged while doing the course. This is our second visit in two years and plan to be back next year again.

（Google による翻訳）ここは本当に素敵な場所でした。道端で見かけて、ちょっと休憩しました。みんなすごく親切でした。ロープコースとスーパースイングも体験しました。スーパースイングは最高でした。ハーネスをスイングに固定して、そのまま降ろしてくれるんです。どのカテゴリーも10点満点です。 （原文） This place was pretty cool. We saw it on the side of the road and made a pit stop. Everyone there is super nice. We did the ropes corse and also did the super swing. The super swing is awesome. They strap your harness to a swing and just drop you. This is a 10/10 for every category.

（Google による翻訳）フレンドリーで知識豊富なスタッフ。5年以上も夏に訪れています。スタッフは以前の旅行のことを覚えています。ロープコースやジップラインの安全対策には細心の注意を払っています。斧投げも楽しくて安全です。 （原文） Friendly and knowledgeable staff. Have been coming here for over 5 summers. Staff remember us from previous trips. Take great care in safety preparations for ropes course and zip lining. Axe throwing is fun and safe as well.

（Google による翻訳）娘たちは今日、「飛び立った」ようです！ スタッフのサポートに感動しました。マックス先生は私たちにとって素晴らしい先生でした。 （原文） Daughters "took flight" today! Impressed with the support of the staff. Max was a great teacher to start us off

（Google による翻訳）先日、町のティーンキャンプでTake Flightのロープコースアドベンチャーに参加しました。グループは素晴らしい時間を過ごすことができ、Take Flightのスタッフには感謝してもしきれません！スタッフの方々はコミュニケーション能力が高く、フレンドリーで、30人のティーンエイジャーが安心してロープコースアドベンチャーを楽しめるようサポートしてくれました。 （原文） We recently took our town Teen Camp to Take Flight for a ropes course adventure day. Our group had a fantastic time, and we can't thank the Take Flight staff enough!! They were communicative, friendly, and made 30 teenagers feel safe and excited for the ropes course adventure!

（Google による翻訳）スタッフは一日中とても親切で、とても感じが良かったです。施設も清潔でとても良かったです。私たちは30人ほどの大人数で参加しましたが、とても丁寧に対応してくれました。安全第一で、常に安全を確保するために十分な準備がされていました。チームビルディング、ゲーム、ジップライン、ロープコースなど、皆で楽しく過ごしました！ （原文） The staff was accommodating and extremely nice the entire day. The facilities were clean and very nice. We had a very large group, about 30 people, and they accommodated that very well. Safety was a big focus, with a lot of prep to make sure we were safe at all times. Everyone enjoyed the team building, games, zip line and rope course!

（Google による翻訳）霧雨の日に予約したのですが、最高に楽しいクライミングでした！メーガンとアビーが天候についてとても親切に励ましてくれたので、私たち全員（40代の大人と7歳と9歳の子供）は安心して登ることができました。最後に追加でスイングダウンを体験しましたが、最高のハイライトでした！ （原文） We made reservations on a drizzly day and it was a great time climbing! Megan and Abby were so helpful and encouraging on the elements, which helped us all feel comfortable (adults in their 40s, kids 7 & 9). We did the swing down as an add on at the end and it was a highlight!

（Google による翻訳）居住者以外の駐車スペースは限られています。干潮時に訪れると、最高のビーチ体験ができます。砂は固く締まっており、水辺には小さな岩がたくさんあります。 ピークシーズンは施設が利用できず、犬の同伴も禁止されています。 静かなひとときとプライバシーを求めているなら、ぜひ訪れてみてください。無料です！ （原文） Parking is limited for non-residents. Go at low tide for the best beach experience. It’s hard packed grey sand. Lots of little rocks at waters edge. No facilities and no dogs during peak season. Go for the solitude and privacy. It’s free!

（Google による翻訳）かわいいメインビーチ。駐車場が非常に限られています。居住者は近くに駐車できますが、非居住者は駐車して約 1/4 マイル離れたところを歩く必要があります。 ビーチはメイン州の典型的な砂浜で、非常にぎっしりと詰まっており、一部のエリアは岩が多いです。右側に歩いていくと、小さな周回トレイルがあり、座って波を眺めることができる小さなベンチがいくつかあります。 いくつかの貝殻や装身具はここで見つけることができます。歩いて探検するのにとても素敵なビーチ。犬に優しい。何もサービスはありません。 （原文） Cute Maine beach. Very limited parking. Residents can park closer, but non-residents must park and walk about 1/4 mile away. Beach is typical Maine sand - very tightly packed and some areas are rocky. Walk down to the right and there's a small loop trail with some small benches to sit and watch the waves. Some shells and trinkets can be found here. Very nice beach to walk and explore. Dog friendly. No services whatsoever.

（Google による翻訳）このビーチは犬連れOKと書いてあったので選びました。行った日は正午頃に到着すると、保安官がいて、午後5時以降は犬はビーチに入れない、もしビーチに入ったら罰金を科すと告げられました。がっかりして引き返しましたが、下水の臭いがひどく、泥沼のような雰囲気でした。 （原文） We chose this beach as it was posted to be dog friendly. The day we went we arrived about noon, a sheriff was there and informed us that dogs are not allowed on the beach until after 5 pm and if they went on the beach I would get a fine. Disappointed we turned around but noticed there was a rancid sewage smell, it also looked to be more of a mud bog.

（Google による翻訳）独占性は悪いことです。しかし、2012 年のアニメーション映画「The Lorax」を見たことがあれば、自然の美しさは本質的に宣伝によって破壊されるのではないかという逆説的な問題におそらく気づいているでしょう。自然の魔法の悪用を防ぐ唯一の方法は独占権なのでしょうか?クレセント ビーチはこの矛盾を象徴しています。 私はビーチが大好きです。私は過去 2 年間、家族と一緒にビーチ沿いの貸家に滞在していました。波はほとんどありませんが、くつろいだり、泳いだりするのに最適です。犬にも優しいところも気に入っています（うちの犬もきっと喜んでいると思います）。また、このビーチは誰でもアクセスできるものであるべきだと思います。そうは言っても、このビーチの不思議さの一部は、常に空いているという事実にあります。日中は常に数組の家族がいて、夜にはたき火を囲む家族もいますが、公共駐車場がないため、この小さな海岸が「混雑している」とは決して言えません。 このビーチを乱用するのは間違っていますか?家族が宿泊したAirbnbが砂浜に隣接していることを利用するためでしょうか？それは私の特権の乱用なのでしょうか、それとも私の特権を善のために利用しているのでしょうか? これらの疑問は、特権と自然保護の意味について、私をさらに大きな実存の危機に簡単に導く可能性があります。ただし、この地域に来たら、ビーチに立ち寄ってください。キタリーの住民以外のための駐車場はほとんどないので、早めにそこに行くことをお勧めします。 （原文） Exclusivity is a bad thing. However, if you have ever watched the 2012 animated film "The Lorax" you would probably be aware of the paradoxical question of whether the beauty of nature is inherently destroyed by publicity. Is exclusivity the only way to prevent the exploitation of nature's magic? Crescent Beach represents this paradox. I love the beach. I have stayed at a rental house for the past two years with my family by the beach, and, though it has hardly any surf, it is truly ideal for lounging and swimming. I also love that it is dog-friendly (I am sure my dog appreciates it as well). I also believe that this beach should be accessible to everyone. That being said, part of the beach's wonder comes in the fact that it is always quite empty. There are always a few families there during the day, and some around bonfires at night, but the lack of public parking makes it so that the little strip of shore can never be deemed “crowded”. Is it wrong for me to abuse this beach? To take advantage of the fact that the Airbnb that my family has stayed in abuts the sand? Is it an abuse of my privilege, or is it using my privilege for good? These questions could easily lead me to a much larger existential crisis about the meaning of privilege and the preservation of nature. However, if you're in the area, stop by the beach. I would recommend getting there sooner rather than later, as there is very little parking for non-Kittery residents.

（Google による翻訳）海藻、犬、そして犬が残したものが好きなら、この場所はあなたのためです！ 私たちは12月に行きましたが、たくさんの犬をリードから外して1時間未満しか滞在しませんでした。人々はわざわざうんこ袋を持ち歩こうとはしませんでした。なぜ犬のうんちを袋に入れて放置するのでしょうか？私たちが去ったとき、ビーチには誰もいなかったので、彼らが戻ってくるわけではありません。ビーチの半分は海藻で覆われており、悪臭を放っていました。それは自然です。しかし、そういうのを好まない人もいます。ちょっとしたパーティー会場のようです。焼けた丸太やゴミ。 人間的な側面が関与していなければ、美しい場所だったと思います。他の人が駐車のイライラについて話していた理由がよくわかります。とても小さな駐車場です。夏場はとても混んでいるのが想像できます。 （原文） If you like seaweed, dogs and what dogs leave behind this place is for you! We went in December and only stayed less than an hour lots of dogs off leash. People did not bother to take the poop bags with them. Why bag the dog poop and leave it? When we left nobody else was on the beach so it's not like they are coming back for it. 1/2 the beach was covered in seaweed and it stunk. It's nature. But some people don't like that kind of thing. Kinda looks like a party spot. Burnt logs and trash. I think it would have been a beautiful spot if the human aspect was not involved. I can definitely understand why others have talked about parking being frustrating. It's a very small parking lot. I can imagine that in the summer it is very full.

（Google による翻訳）せめて、犬の糞が詰まった袋を捨てるゴミ箱だけでも設置してほしいですね。数えてみたら12袋もありました。普段は自分で片付けるのですが、ゴミ箱が見つかるまでは犬の糞を車に積んではいません。それ以外は、ビーチでの散歩と散策を楽しみました。かわいそうなアザラシが死んでいくのを目撃しました。他の2人がそれを海に投げ返していました。私はこの地域に住んでいないので、これがよくあることなのかどうかは分かりません。 波の音と眺めは最高でした。犬の糞さえ気にしなければ、最高の海セラピーになるでしょう。 （原文） They really should put trash receptacles at the very least for the dog bags filled with feces. I counted 12 bags. I usually clean up, but I'm not carrying dog crap in my car until I find a trash can. Otherwise, we enjoyed our visit and stroll on the beach. We witnessed a poor seal who has been deceased. Two other people tossed it back I to the ocean. I don't know I'd this is a common occurrence here as I don't live in the area. Loved watching and hearing the waves. Good ocean therapy if you can get past the dog feces.

（Google による翻訳）喧騒から離れたビーチ。シーグラスや小さなカタツムリの殻をここで集めました。流木や大きな貝殻はあまりないので、コレクターにはたまらないでしょう。でも、美しく小さな砂浜がある隠れた名所です。キタリーの日の出スポットとして最高です。小さな焚き火もできるらしいですよ…そう聞いています！ （原文） A beach away from it all. I've collected sea glass and small snail shells from here. Not a lot of drift wood or big shells if you're a collector. But its a hidden gem with a beautiful, small, sandy beach. Its a great spot for Sunrises in Kittery. I do believe you can have a small beach fire here....so I'm told!

（Google による翻訳）メインフライドチーズは、チーズカードがお好きな方には最高の前菜です。添えられたソースはほんのり酸味があり、チーズの濃厚さをうまく引き立てていました。メインは蒸しロブスター丸ごと一匹とグリルホタテをいただきました。グリルホタテはコーンクリームソースで濃厚で贅沢な味わい、ロブスターはバターに浸して食べると特に美味しかったです。 （原文） The maine fried cheese were really good starters if you like cheese curds. The accompanying sauce was slightly acidic to balance the richness of the cheese. We had the whole steamed lobster which was good and grilled scallops as our mains. The grilled scallops were rich and decadent in the corn cream sauce while the lobster was luscious especially dipped in butter.

（Google による翻訳）牡蠣は美味しくて、特にユニコーンタイプが特に気に入りました。種類も豊富で、選ぶのに迷いました。ロブスターロールも最高でした！新鮮なロブスターと柔らかいパンが絶品でした！クラムチャウダーも絶品でした！シェア用に1杯注文し、その後、それぞれ2杯目を注文してそれぞれ楽しみました。味付けも完璧でした。ウェイトレスさんはとても親切で、おすすめのドリンクも教えてくれました。アップルクラッシュという美味しいドリンクをいただきましたが、とても美味しくて飲みやすかったです！ニューイングランドらしい素敵な雰囲気で、最高の体験でした。 （原文） Delicious oysters, our favorite were the unicorn variety- they had a great selection to choose from. The lobster roll was delicious! Fresh lobster, nice soft bread! The clam chowder was divine! We ordered one bowl to share and then ordered a second bowl to each have our own. It was seasoned so perfectly. The waitress was so friendly, and very helpful in her recommendations. We had a delicious drink called Apple crush- so delicious and smooth! Great experience here, lovely New England atmosphere.

（Google による翻訳）この店は本当に素晴らしかったです。日替わりのハドックルーベンを注文しましたが、どれも絶品でした。今まで食べた中で一番のルーベンです。フライドクラムも本当に美味しく、ロブスターロールも美味しかったそうです。前菜にはメインチーズカードをぜひ注文してみてください。きっと満足できるはずです。料理だけでなく、サービスも素晴らしく、レストランの雰囲気もとても良かったです。近くに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） This place was absolutely amazing. I got the daily special haddock rueben and everything on it just worked. Definitely my favorite rueben I've ever had. The fried clams were also really good, and I'm told the lobster roll was delicious as well. I definitely recommend getting the Maine cheese curds as an appetizer, you won't be disappointed. Past the food itself, the service itself was also extremely good and the restaurant had an really nice atmosphere. Definitely recommend trying this stop if you're in the area.

（Google による翻訳）期待をはるかに超える素晴らしい体験でした！迷わずこの店をおすすめします。料理は本当に素晴らしかったです。キッチンのスタッフは乳製品の調整も問題なく対応してくれました。「カーター」さんのサービスも素晴らしかったです。牡蠣の選びも彼に任せましたが、期待を裏切られることはありませんでした。またここで食事をするのが楽しみです。 （原文） Absolutely exceeded our expectations! I can recommend this place without any hesitation. Really great food. The kitchen made a dairy adjustment without any problems. Service by "Carter" was excellent. We left it to him to pick out our oysters and we're not disappointed. I look forward to eating here again.

（Google による翻訳）キタリーにあるロバーツ・メイン・グリルで、ニューイングランドの定番料理を思いっきり楽しみました。マヨネーズをかけたロブスターロール、温かいバターを添えたディップ、そしてブラッディマリーを数杯。シンプルながらも濃厚で、完璧な一品です。写真にはシュリンプ・ガンバスとロブスター・コブサラダも写っていますが、どちらも見た目通りの美味しさでした🦞🍤 （原文） Went all in on the New England classic at Robert's Maine Grill in Kittery— lobster roll with mayo, a side of warm butter for dipping, & a few Bloody Marys to wash it down. Simple, rich, & perfect. Also pictured: the shrimp gambas & lobster cobb salad — both just as delicious as they look 🦞🍤

（Google による翻訳）キタリーで評価の高いレストランをインターネットで少し探していたら、ロバーツを見つけました。土曜日の夜なので混んでいるだろうと思い、6時30分に予約を入れました。予約しておいて本当に良かったです。というのも、私たちのテーブルに着いた後、後ろの席に座っていた気の毒な女性は1時間半待ちだと言われたからです！ ひどい！ 良い点を述べる前に言っておきますが、この店の唯一の欠点は待ち時間でした。席に着いてから、飲み物が出るまで10分、前菜が出るまで30分、そして夕食が出るまで1時間も待たされました。ウェイトレスはとても親切でしたが、彼女の対応には限界がありました。厨房は明らかに混雑していました。さて、その点はさておき、待つ価値は十分にありました。子供たちはパスタとチーズバーガー、妻はロブスターのリゾット、私はセビーチェとロブスターの詰め物を注文しました。最初の一口を食べた後、長い待ち時間はあっという間に過ぎ、我慢してよかったと思いました。生魚バーは非常に印象的で、雰囲気も素晴らしく、食べ物も最高でした。サービスに2つ星を付けたのは、待ち時間が長かったためです。 （原文） I did a little online digging for restaurants in Kittery with the highest reviews and I came across Roberts. I made a reservation for 630 because being Saturday night I assumed it would be busy. Thank God I did because after checking in to our table the poor lady behind me was told that it would be an hour and a half wait! Yikes! Before I get to the good stuff I will say that the ONLY negative thing about this place was the waiting. Once seated, it was 10 minutes before we had drinks, 30 minutes for the appetizer and an hour for our dinners. The waitress was very nice, but there was only so much that she could do. The kitchen was clearly backed up. Now that that's out of the way, EVERYTHING was worth the wait. The kids had pasta and a cheeseburger, my wife had the lobster risotto, and I ordered the ceviche and the stuffed lobster. After the first bites, the long wait time faded away and we were glad that we stuck it out. The raw bar was very impressive, the atmosphere was great and the food was awesome. 2 stars for the service is only because of the long wait times.

（Google による翻訳）素敵で清潔なレストラン。ロブスターロールとロブスターコブサラダ。新鮮な食材が揃っています。ドリンクメニューも充実していました。接客も素晴らしかったです。 （原文） Nice, clean restaurant. Lobster roll and lobster Cobb salad. Fresh ingredients. Drink menu was good. Excellent wait staff

（Google による翻訳）午後のビールに最適な小さなスポット。私たちは金曜日の午後に立ち寄り、いくつかのパーティーがたむろしていました。 小さなサイドデッキは素晴らしく、駐車場にはテーブルのある素敵な屋根付きエリアがありました。店内もとても素敵で広くてモダンな空間でした。清潔で、スタッフはフレンドリーでした。ビールも美味しかったです。友人はサイダーを飲んでいましたが、それも美味しかったです。 IPAはマイルドなホッピーでしたが、暖かい秋の午後にぴったりでした。また、完璧なちょっとした軽食であるロブスターのディップとチップスも試しました。 （原文） Nice little spot for an afternoon beer. We stopped on a Friday afternoon and several parties were hanging out. The small side deck was nice, plus they had a nice covered area with tables in the parking lot. The inside of the space was also very nice and spacious and modern. It was clean and the staff was friendly. The beer was also delicious. My friend had a cider and it was good too. The IPA was mildly hoppy, but just right for a warm fall afternoon. We also tried the lobster dip and chips which was a perfect little snack.

（Google による翻訳）地元でビールを楽しめる素敵なお店。生ビールが美味しく、軽食メニューも充実しています。ビールとチーズディップを数種類の飲み比べセットでいただきました。またゆっくり飲みに来たいです。 （原文） Nice local spot for a brewski. Good beers on tap and a snack menu. Got their beer and cheese dip with a couple of flights. Would love to come back here to chill.

（Google による翻訳）トリビュタリーはビール界の紛れもない逸品です。天気の良い日のデッキは美しいですが、オフシーズンでも屋内は同様に美しいです。ビールは素晴らしく、モットのリリースはいつも素晴らしい時間で、スタッフはいつも親切でフレンドリーです。 （原文） Tributary is a definite gem of the beer world. The deck is beautiful on a nice day but inside is just as nice during the off season. The beer is amazing, Mott releases are always a great time and the staff are always helpful and friendly!

（Google による翻訳）ビールはスタイルに忠実で新鮮な素晴らしい素晴らしいビールです。トッドとゲイレンはとても優しくて、彼らの店の犬が大好きです。私たちは最近、Mott のリリースと素晴らしい Cuve を求めてやって来ました。毎年恒例のポルケッタサンドイッチを頂きましたが、とても美味しかったです！ （原文） Beer is great amazing beer true to style and fresh. Todd and Gaylen are wicked nice and I love their shop dog! We recently came for the Mott release and some Cuve which was excellent! I got my yearly porchetta sandwich which was fantastic!

（Google による翻訳）今日の午前中にアース・イーグル🦅の人からこの醸造所のことを教えてもらったんです。色々なスタイルのビールを扱っているんですよ。ロシアン・インペリアル・スタウトを1本買って、運良く試飲もできました。ビールの分野で素晴らしいことをしている素晴らしい醸造所です。 （原文） We were told about this brewery from a guy at Earth Eagle 🦅 earlier in the day. They specialize in a lot of styles of beer. We bought a bottle of their Russian imperial stout , luckily I got to sample it. Great brewery doing great things in beer.

（Google による翻訳）素敵な場所です。私はビールを飲まないので、サイダーを飲みましたが、悪くありませんでした。おそらくもう注文しないと思いますが。 彼らはジャズグループの演奏をしていました、そしてそれは素晴らしかったです。 素晴らしいサービスと美しいインテリア。 （原文） Nice place. I don't drink beer, so I had a cider that wasn't bad. I probably wouldn't order it again though. They had a jazz group playand that was nice. Great service and beautiful interior.

（Google による翻訳）Tributaryは最高です。Mott the Lesserは本当に素晴らしいビールで、リリースイベントは見逃せません！ （原文） Tributary is awesome. Mott the Lesser is a truly fine beer, and their release event is not to be missed!

（Google による翻訳）先日、息子の大学入学用に新しいスニーカーを買うためにニューバランスの工場へ行きました。セール中だったのでとても混雑していましたが、それでも手伝ってもらえました。でも、私たちは特に何もする必要はなかったんです。ほとんどすべてのスニーカーがセール中だったんです。私たちは通常価格130ドルのスニーカーを80ドルくらいで買いました。対応もとても早く、スタッフもとても親切で助かりました。品揃えも豊富です。ここは絶対にお勧めです。 （原文） Went to New Balance factory to get my son a new pair of sneakers for College the other day. It was extremely busy because of the sales they were having but still got offered help, but we didn't need any. Almost every pair of sneakers is on sale. We got a pair regular price 130$ for like 80$. Extremely fast service, very kind & helpful people work here. Huge selection to choose from. Definitely recommend going here

（Google による翻訳）必要なものは何でも揃っています。子供の頃、両親がこの辺りで学校の買い物を全部やってくれました。靴、ズボン、シャツなど、必要なものは何でも手に入りました。値段も手頃で便利でした。それに、レストランもたくさんあるので、家族で一日中楽しめる場所です。 （原文） Has anything you need. When I was younger my parents did all my school shopping in this area. Was able to get shoes, pants, shirts, anything you needed. The prices were right and it was convenient. Plus plenty of reasturants around to make it a whole day adventure for the family.

（Google による翻訳）これらのアウトレットも悪くないですが、ニューハンプシャー州のアウトレットの方が良さそうです。この辺りで休暇を過ごすときは、立ち寄って何かを見つけるのが楽しいですね！ 近くには素敵なお店や美味しいレストランもありますよ！ （原文） These Outlets are okay, but the ones in NH seem better. Its always nice to stop though and find some things when we vacation in the area! There are also some cool stores nearby and good restaurants as well!

（Google による翻訳）散歩とショッピングを同時に楽しめる素敵な空間。 多種多様なアパレルブランド。 時には興味深いプロモーションも。 サービスも良い。 コーヒーブレイクエリアがありません。 庭もありません。 （原文） Un bel espace pour faire la marche et faire du shopping en même temps. Une grande variété d'enseignes vestimentaires. Des promotions parfois intéressantes. Un bon service aussi. Il manque un coin pause café. Il n'y a pas de jardin non plus .

（Google による翻訳）女性用トイレはいつも汚いです。改装したばかりで床は黒く、個室の底には3ヶ月以上も虫が張り付いています。本当にひどいです。 （原文） Ladies bathroom is always dirty. They had a remodel and the floors are black, there is a bug that has been stuck on the bottom of one of the stalls for over 3 months now. Totally horrible

（Google による翻訳）アウトレットのセールはもう過去のもの。残念だ。昔はアウトレットは最高だったのに。セール品も少しはあるけど、ほとんどの店のクリアランスセールと大差ない。 （原文） The deals of outlet store are a thing of the past. It too bad. Outlets were awesome once upon a time. There are a few deals. But no different than clearance sections of most stores.

（Google による翻訳）買い物に最適な場所です。清潔でフレンドリー。久しぶりに訪れたお店です。本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Great place to shop. Clean and friendly . Shops i have not seen in a while. Just a great experience

（Google による翻訳）造船所はアメリカの潜水艦隊を最高の状態に保つために素晴らしい仕事をしています。私の地元のポーツマス エルクス ロッジ退役軍人委員会は、若い下士官水兵たちを非番の家で兵舎から連れ出し、地元で楽しいことをするプロジェクトを行っています。私たちはそれをプロジェクトLINK（Liberty Investments Nurturing Kinships）と呼んでいます。 （原文） The Shipyard does great work keeping America's sub fleet in top shape. My local Portsmouth Elk's Lodge Veteran's Committee is doing a project to get the young enlisted sailors out of the barracks during their off duty house and doing some fun stuff in the local area. We call it Project LINK (Liberty Investments Nurturing Kinships).

（Google による翻訳）新しい退職者IDカードが必要でした。シップヤードのパス＆IDオフィスに行きました。駐車場はまばらでしたが、すぐ近くに駐車スペースを見つけました。 中に入って、受付の人に理由を伝えました。携帯電話の番号を控え、5分ほどかかると言われ、席に着きました。部屋はほぼ満員で、「ああ、そうか」と思いました。 家を出るときは、もう少し時間がかかるだろうと思っていました。 1分も経たないうちに窓口で新しいカードを受け取りました！ 対応してくれた方はとても親切で、丁寧でフレンドリーでした。 結局、10分もかからずに手続きが終わりました（一番長かったのは、新しいカードが印刷されるのを待っていた時間です）。 （原文） Needed a new Retired ID card. Went to the Shipyard Pass and ID office. Parking was sparse, but I got a spot real close. Went in and told the person at the desk why I was there. They took my cell phone number, said it would be about five minutes and I sat down. The room was almost full, and I thought 'yea, right'. When I left my house, I expected to be there a while. Less than one minute later I was at the window getting my new card! The person helping me was very helpful, courteous and friendly. All told I was in and out within ten minutes (longest time was waiting for the new card to be printed).

（Google による翻訳）ポーツマス海軍造船所は、長い優秀な歴史を持つ傑出した施設です。スタッフのプロフェッショナリズムと専門知識は本当に印象的で、すべてのプロジェクトが最高の品質と精度の基準で確実に完了するよう尽力して​​います。造船所は我が国の防衛インフラの重要な部分であり、ここで働く誰もが自分たちの役割に大きな誇りを持っていることは明らかです。設備は一流であり、革新と継続的改善に対する造船所の取り組みは、そのすべての活動から明らかです。ツアーで訪れている場合でも、プロジェクトに取り組んでいる場合でも、造船所の豊かな歴史と我が国の安全に対する継続的な貢献に衝撃を受けるでしょう。 （原文） The Portsmouth Naval Shipyard is an outstanding facility with a long history of excellence. The professionalism and expertise of the staff are truly impressive—they are dedicated to ensuring that every project is completed with the highest standards of quality and precision. The shipyard is a vital part of our nation's defense infrastructure, and it's clear that everyone who works here takes great pride in their role. The facilities are top-notch, and the shipyard's commitment to innovation and continuous improvement is evident in everything they do. Whether you're visiting for a tour or working on a project, you'll be struck by the shipyard's rich history and its ongoing contribution to our country's security

（Google による翻訳）これは、ニューハンプシャー州で見られる多くの美しい場所のほんの一部を集めた写真ログのようなものです。写真を追加する開始点として海軍造船所を選びました。ニューハンプシャー州は、アメリカ最高のロブスター ロールの本拠地であるラファイエット ロードのビーチ プラムは言うまでもなく、見たり、立ち寄ったり、リラックスしたりできる興味深い場所がたくさんある美しい州です。 NH で見たサイトのいくつかを楽しんでいただければ幸いです。 （原文） This is more of a photo log of just a few of then many beautiful sites to be seen in New Hampshire, I picked the Naval Shipyard as a point to start and add my photos. New Hampshire is such a beautiful state with so many interesting places to see and stop in and relax, not to mention the home of the best lobster roll in America, Beach Plum on Lafayette Rd. I hope you enjoy some of the sites I saw in NH.

（Google による翻訳）私はここで32年以上働いていますので、これでキャリアを築くことができるかもしれません... （原文） I've only been employed here for 32+ years so I may make a career out of it...

（Google による翻訳）これはEV充電器に関する投稿ではないでしょうか？ ここに何度も接続しました。 1772 年です (数台) が、現在は退職者であっても島に入ることができません。 売店や基地交換所に行く場合、さらには仕事に行く場合でも、この場所は良い場所です（ステーションが 3 つまたは 4 つしかないのに、なぜ職場でプラグインする必要がありますか。これらは一時的な EV によって使用されるべきです。） （原文） Isn't this a posting about EV chargers? I've plugged in here a number of times. Its a 1772. (a couple of them) but now you cannot get on the Island even if you are a retired employee. Its a good place if you are going to commissary or Base Exchange or even to work (why would you plug in at work? if there are only 3 or 4 stations. these should be used by transitory EVs. )

（Google による翻訳）海岸沿いをドライブするだけでも楽しい （原文） Joyous fun just driving around the Seacoast

（Google による翻訳）地元で作られた商品をかなり手頃な価格で購入できる素晴らしい小さな場所です。 （原文） A wonderful little place to pick up locally crafted goods at a pretty competitive price!

（Google による翻訳）とても素敵なアーティストのギフトショップ。グリーティングカードをいくつか買いました。 （原文） Very nice artist gift shop. Got a handful of greeting cards.

（Google による翻訳）多種多様な地元アートの数々 （原文） Such an eclectic array of local art

（Google による翻訳）これは、地元のアーティストや工芸品の人々が作った丁寧に作られたアイテムを扱う、素敵な小さな芸術品や工芸品のギフトショップです。ウォールアートだけでなく、衣類、ジュエリー、スカーフ、家の装飾、ガラスのサンキャッチャー、キルト、テーブルランナー、プレースマット、ファブリックアート、彫刻、陶器、ホリデーデコレーションなどもあります。 少し狭かったですが、混雑していないので、閲覧しやすかったです。 （原文） This is a nice little arts and crafts gift shop with well-made items from local artists and crafts people. There is wall art as well as clothing, jewelry, scarves, home decor, glass suncatchers, quilts, table runners, place mats, fabric art, sculpture, pottery, holiday decorations and more. It was a little cramped but not busy, so it was easy to browse.

（Google による翻訳）アーティストが運営するとても素敵な小さな協同組合で、さまざまな手作り品を販売しています。素晴らしい価格、とてもフレンドリーなスタッフ。町を通る途中にたまたま立ち寄ったのですが、とても嬉しかったです。ありがとう鶏たち！ （原文） Very sweet little artist-run co op selling a variety of handmade goods. Great prices, very friendly staff. Happened to stop through on our way through town and was very happy we did. Thanks chickens!

（Google による翻訳）ユニークな手作りギフトを取り揃えたとても素敵なお店です。 知識豊富なスタッフ。きっと気に入っていただけるでしょう！ （原文） Such an adorable shop with unique one of a kind hand crafted gifts. Knowledgeable staff. You'll love it !

（Google による翻訳）地元のアーティストが作った素晴らしいアイテムがたくさんある素晴らしい小さなお店です。とても気に入りました！ （原文） Great little shop with lots of great items made by local artists! We loved it!

（Google による翻訳）広々とした素敵な空間。メイン州をテーマにしたヴィンテージの装飾がいっぱい。クルーラーが美味しかった！ブルーベリーとメープルシロップをディップしたものを試してみました。アイスラテもなかなか美味しかったです。自家製シロップも豊富です。 （原文） Cool spot with plenty of space. Lots of vintage Maine-themed decor. I enjoyed the crullers! I tried a blueberry and a maple dipped. Iced latte was pretty good. They have lots of house made syrups.

（Google による翻訳）リルズカフェで軽い朝食をいただきました。パンプキンスパイスクルーラーは甘すぎず、とても軽めでした。ピスタチオクルーフィンは特におすすめです。ふわふわでクリーミーなフィリングがたっぷり入っていて、全体的に甘すぎず、とても美味しかったです。アボカドトーストも注文しました。美味しかったのですが、私の好みではありませんでした。色々な種がたっぷりと散りばめられていて、とても美味しかったのですが、上にかかっているオリーブオイルが強すぎたように感じました（個人的には、もう少し酸味があった方が良かったと思います）。目の前で焼き立てを焼いてくれるのが本当に嬉しいです。 全体的に見て、このカフェは軽食をとったり、読書をしたり、友達とおしゃべりしたりするのに最適です。 （原文） We visited Lil’s cafe for a light breakfast. The pumpkin spice cruller was nice and light while not being overly sweet. We highly recommend the pistachio cruffin, which was airy and had a nice creamy filling that was overall again not too sweet. We also ordered the avocado toast, which was good but not my favorite. It comes completely covered in different types of seeds, which we enjoyed, but we found that the olive oil on top was too overpowering/too much added (I think the toast would have been better with some acidity personally). They do make this fresh in front of you, which I really appreciate. Overall, this cafe is perfect to have a bite, maybe read a book, or chat with a friend.

（Google による翻訳）北へ2時間ほど離れたところに住んでいるので、キタリーにはそんなに頻繁には来ないのですが、リルズに行くたびに素晴らしい体験をしています！ 今朝は、混沌としていてめちゃくちゃ忙しかったのですが、例外ではありませんでした。スタッフは本当に素晴らしい人で、私のバッグに何かを入れ忘れていたにもかかわらず、親切にそれを持ってきてくれたので、全く問題ありませんでした。私だったらもっとたくさんのものを忘れていたでしょう！笑 さらに嬉しいことに、ここは私のお気に入りのウエスタンマサチューセッツ州産のコーヒーがあり、この辺りでは他にはないものです。そして、おそらく今まで飲んだ中で一番美味しいラベンダーラテです。100/10 ありがとうございます！ （原文） I live two hours north, so I don’t come to Kittery that often, but each time I’ve been into Lil’s it’s been a phenomenal experience! This morning, though chaotic and crazy busy, was no exception. The staff were absolute rockstars and even though they had forgotten to put something in my bag, they were so sweet about getting me what I was missing that it was no issue. I would have forgotten far more things myself! Ha. It’s an added bonus that they have some of my favorite coffee from Western mass that you can’t get anywhere else around. And possibly the BEST lavender latte I’ve ever had. 100/10 Thank you!

（Google による翻訳）自転車で近づくと、サイクリストではなく車のために作られた景色の中を縫うように進んでいきます。喜びは、小さなキタリー・フォアサイド村から始まり、小さな店や、特筆すべきは、質素なガレージバイクサービスが立ち並ぶ隠れた名所です。テッド・キングのような元プロ選手や地元のスポーツ愛好家たちがよく立ち寄る場所です。 自転車ラックも、安全な置き場所もありません。列に並んでいる間は、常に目を離さないようにする必要があります。ありがたいことに無料の水は提供されますが、トイレ（階下の粗末で簡素）は真の文明とは程遠いものです。サービスは十分速いですが、列は長く、屋内外の席はまるで競争スポーツのようです。実用的な助けを求めるなら、カフェよりも裏手にある自転車ショップの方が良いでしょう。 賑やかで混雑し、地元の人々と観光客が入り混じっています。サイクリストだけを特別扱いしているわけでも、特別に歓迎されているわけでもありません。ここはペロトンの社交場ではありません。あなたはただ、大勢の中の一人なのです。 カフェは良いですが、素晴らしいとは言えません。エスプレッソは飲み物として飲むが、決してインスピレーションを与えるものではない。燃料であって、ロマンスではない。 存在意義：クルーラー。バターの風味豊かなデカダンスがすべてを覆い隠し、サイクリストと一般人を等しく惹きつける。ペストリーが主役で、他のすべては脇役に過ぎない。 リルズに立ち寄っても、魂が揺さぶられるというよりは、チェックボックスにチェックを入れるような感覚だ。確かにクルーラーは一度、いや二度は試してみる価値がある。しかし、サイクリストの息抜きには、ニューキャッスルのアイランダーでより自由な時間を見つけるのもいいだろう。 評価 カフェ：3/5 パティスリー：5/5 ア・ヴェロ：2/5 （原文） Approaching by vélo, one weaves through a landscape built for cars, not cyclists. The joy only begins at the tiny Kittery Foreside village, a hidden gem alive with small shops and, of note, a humble garage bike service. It is a known stop of ex-pros like Ted King, and the local sportifs. No bike rack, no secure placement. One must keep a watchful eye while queueing. Free water is mercifully offered, though the bathrooms (downstairs, rough, utilitarian) lack true civilisation. Service is quick enough, but the line is long, and seats indoors or out are a competitive sport. For practical aid, the bike shop around back is a better ally than the café itself. Bustling, crowded, a mélange of locals and tourists. Cyclists are not singled out, nor particularly embraced. This is no peloton social hub — you are simply one body among many. Café is bien, not great. An espresso to accompany, but never to inspire. Fuel, not romance. The raison d’être: the cruller. A buttery ring of décadence that overshadows all else, drawing both cyclists and civilians alike. The pastry is the main character; everything else plays supporting role. Lil’s is a stop that feels more like a box ticked than a soul stirred. Yes, one must try the cruller, once, perhaps twice — but the cyclist in search of respite may find greater liberté at the Islander in New Castle. Ratings Café: 3/5 Pâtisserie: 5/5 À Vélo: 2/5

（Google による翻訳）間違いなく近所の人気店である Lil’s Cafe は期待を裏切りませんでした。定番のクルーラー（聖パトリックデーバージョン）、クリームチーズ入りのエブリシングベーグル、自家製グラノーラを添えたヨーグルトパフェなどです。コーヒーも含めて、私たちが持っていたものはすべて本当に美味しかったです。ロケーションも素晴らしく、美しい朝に行くのにぴったりの場所です。強くお勧めします！ （原文） A clear neighborhood favorite, Lil’s Cafe did not disappoint! We their classic cruller (St. Patrick’s day edition), everything bagel with cream cheese, and their yogurt parfait with their house made granola. Everything we had was absolutely delicious, including our coffees. Their location is wonderful and it’s just a lovely place to go on a beautiful morning. Highly recommend!

（Google による翻訳）夫と私はメイン州キタリーにあるリルズに立ち寄りましたが、キタリーの地元の人々の間で非常に人気のあるスポットであることがわかりました。魅力的な雰囲気が漂う居心地の良いスポットで、屋内と屋外の座席があり、焼きたてのパンやペストリーが美しく並びます。バニララテとラズベリークリームチーズデニッシュを注文しましたが、どちらも本当に美味しかったです。この地域を訪れるなら、質の高い料理と魅力的な雰囲気を味わえる Lil’s は、ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） My husband and I stopped by Lil’s in Kittery, Maine, and I could tell it’s a very popular spot among Kittery locals. It’s is a cozy spot with an inviting atmosphere, indoor and outdoor seating, with a beautiful spread of freshly baked breads and pastries. I ordered a vanilla latte and a raspberry cream cheese danish, and both were absolutely delightful. If you’re in the area, Lil’s is definitely worth a visit for its quality offerings and charming ambiance!

（Google による翻訳）今日、ランチで立ち寄りました。バリスタの対応はひどく、注文を取る際に力強くため息をつきました。行列に並んでいる客に苛立っているようでした。私たちはサワードウブレッドの既製のターキーサンドイッチを注文しましたが、彼女はそれをカウンター越しに放り投げました。サンドイッチはひどくパサパサで、葉野菜はしおれていました。食べられるようにマヨネーズを頼みました。すると、同じ店員がかなり不機嫌そうに「少しお待ちください」と返事しました。トマトスープは濃厚で、とても辛く、まるで熱いマリナラソースのようでした。今後は避けたいと思います。唯一良かったのは、ラテがとても美味しかったことです。 （原文） We stopped today for lunch. The barista was very unwelcoming, she sighed forcefully as she took our order. Seemingly annoyed by the line of customers. We ordered a premade turkey on sourdough sandwich, she tossed it across the counter. The sandwich was extremely dry with wilted greens, I asked for mayo to make it edible. The same server seemed very put out and replied “if you give me a minute”. Tomato soup was very strong and thick, seemed like hot marinara sauce. Will be avoiding in the future. The one positive was the latte which was very good.

（Google による翻訳）そうですね、Google マップの評論家であるバック シンダー氏は正しいです。🦡 アナグマは存在しません。カモメがいました！ 私はこの島を何も考えずに🥈考えずに車や🚲自転車に乗ったり、歩いたりして通り過ぎてきました💭。グーグルマップがそれを教えてくれたので、メイン州に渡って見てみました。素敵な家🏘️がたくさん建てられたり、改築されたりしています。 ロブスター 🦞 を提供する小さなレストランが目立ちますが、「レーナード、スキンナード」ではなく、「ロブスター」と発音されます。 メモリアルブリッジとポーツマスの街🏙️の素晴らしい景色が見えます （原文） Well, my fellow Google Maps reviewer Buck Synder is correct, there are no 🦡 badgers. There were seagulls! I have driven, 🚲 biked and walked past this island without giving it a second 🥈 thought 💭. When Google Maps pointed it out to me, I crossed over into Maine and took a look. A lot of nice houses 🏘️ are being built or remodeled. A noticeable amount of small restaurants serving lobster 🦞, pronuced "lob-stah", not "Leh-'nerd 'Skin-'nerd". There is a good view of the Memorial Bridge and the city 🏙️ of Portsmouth

（Google による翻訳）アナグマは一匹も見られませんでした。野良猫は一匹だけ。完全にリップ！ （原文） Did not see a single badger. Only one stray cat. Complete rip!

（Google による翻訳）私はそこで働いています、素晴らしい島です！ :D （原文） I work there, great island! :D

（Google による翻訳）私のベラを海に埋めました...😩 （原文） Buried my Bella at sea...😩

（Google による翻訳）キタリー・ミー （原文） Kittery Me

（Google による翻訳）素晴らしい地区は、創業当時のままの姿で保存されています。移築された建物は1棟のみです。ほとんどの建物は住宅で、長年にわたり複数の所有者が住み、改修されてきました。1600年代初頭から1950年代後半まで、多くの家族がここで暮らしていました。博物館は、時代を超えて素晴らしい保存活動を行ってきました。 （原文） Amazing neighborhood preserved as it was from its first inception. Only one structure has been moved. Most buildings were homes and had multiple owners and modifications through the years. Beginning in early 1600 through the late 1950's families lived here together. Theuseum has done a fantastic job of preservation through time.

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州ポーツマスの歴史と文化に触れるには、ここは最高の場所です。建物はよく保存されており、歩き回ってすべての建物を見学し、内部の展示を見るのは本当に楽しいです。街の歴史を知る上で、ここは絶対に外せない場所です。建物は1700年代から1800年代に建てられたもので、中には当時の役者が登場するものもあります。多くの建物にはスタッフがいて、質問に答えてくれます。皆とても親切でした。 （原文） This is an excellent place to visit for history and culture in Portsmouth, New Hampshire. The buildings are well preserved, and it’s really fun to walk around and visit all of the buildings and see the exhibits inside. It’s definitely a must see for the history of the city. The buildings are very old from the 1700s and 1800s, and some of the buildings feature period actors. There are employees at many buildings to answer your questions, and everyone was very friendly.

（Google による翻訳）ここは本当に特別な場所です。ウェブサイトを見て、どんな場所か大体予想はついていましたが、実際に時間をかけてじっくりと観察し、あらゆることを学ぶと、それ以上の発見があります。この地域には、実にワイルドで豊かな歴史が息づいています。 （原文） This place is really something special. I had an idea of what to expect from their website, but man it is so much more if you take the time to really absorb it all and learn about everything there. Such a wild and rich history in this area.

（Google による翻訳）最高に楽しかった！数時間でもいいけど、私たちは一日中ここにいました！歴史的な出来事、人々、この地域の開拓者や先住民の苦難など、実に多様な側面に触れることができました。入場料は十分に価値があります！ベビーブーマー世代なら、1940年代の角にある食料品店とその経営者、第二次世界大戦中の犠牲や当時のアメリカ人への影響を描いた多数の展示と記録、そして勝利の庭も見逃せません。 （原文） Great time! You can spend a couple of hours but we spent all day here! So many diverse aspects of historical events, people, the trials and tribulations of settlers and indigenous natives of this area, and more. Well worth the admission! And if you’re a Baby Boomer, don’t miss the 1940’s corner grocery store and its proprietor, nor the WW2 multiple displays and recordings of the sacrifices made, and the impact on Americans during that time; as well as the victory garden.

（Google による翻訳）先日、妹と義兄と一緒にストロベリーバンク博物館を訪れました。歴史地区にある歴史的建造物の素晴らしさに、皆驚きと感動で胸がいっぱいになりました。私は多くの史跡を訪れますが、ここは特にお気に入りの一つです。いつでも行けるよう会員になりました。まるで歴史の世界に足を踏み入れたような感覚で、そこで得られる知識は無限大です。この美しい地域を、私たちが後世に楽しめるように保存してくださっていた方々の先見の明に、心から感謝しています。 何年も前から博物館を訪れる計画を立てていましたが、ついに実現できて本当に嬉しいです。もし計画に含まれていたなら、ぜひ訪れてみてください。きっと満足して帰れるだけでなく、人生が豊かになることを保証できます。またすぐに訪れるのが待ち遠しいです！ここはまさに素晴らしい歴史遺産であり、社会への真の贈り物です！ （原文） I visited the Strawberry Banke Museum with my sister and brother-in-law the other day and we were all completely amazed and thrilled with the quality of the historic buildings in the historic neighborhood. I visit a lot of historic sites and I have to say this is one of my favorites and I became a member so that we can go whenever we would like. It was truly like taking a step back into history and the knowledge that one can gain there is limitless. I am so thankful that people had the foresight to preserve this beautiful neighborhood for those of us to enjoy many years later! I had been planning on visiting the museum for years and I am so thankful I finally made it happen. I can’t encourage people enough to go visit if it has been in one’s plans. I can guarantee that you won’t leave disappointed and your life will be enriched from the experience. I can’t wait to go back again! It truly is a wonderful piece of history and a true gift to society!

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州ポーツマス近郊にお住まいなら、ストロベリーバンク博物館は必見です！スタッフは素晴らしく、庭園は美しく、展示物もとても興味深く、中にはインタラクティブなものもあります！ （原文） If you are anywhere near Portsmouth, New Hampshire, Strawberry Banke Museum is a must see! Staff excellent, gardens beautiful, and exhibits very interesting and some interactive!

（Google による翻訳）閉館の1時間半前、2時半頃に到着しました。すぐに、すべての家を見て回る時間はあるけれど、あと1時間ちょっとで閉まると言われました。問題なし。私たちは、サイトのオリエンテーションと地図をもらうために、他の人たちと一緒に部屋に通されました。スタッフからの連絡もなく10分ほど待たされましたが、すべてを急ぐ必要があると聞いていたので、オリエンテーションなしで地図を手に入れて始めることにしました。時間の無駄だと感じました。おそらく、複数の家が閉まっていて、中を歩くことさえできないことを伝えたのはその時だったでしょう。チケットを購入するときに、そのことを伝えるといいと思います。開いている家は素敵で、庭園も素晴らしかったので、3つ星です。繰り返しになりますが、スタッフとのやり取りはほとんどありませんでした。建物の中で係員に呼び止められた時、入場料を払ったことを証明するタグを見せろと要求され、誰かが入ってくると家の話は中断して、一目で見分けがつかないタグを見せろと要求しました。とても奇妙です。全員にタグを着けてほしいなら、タグではなくリストバンドを配った方がいいのではないでしょうか。ゲスト体験への配慮の割に、チケットの値段は高すぎると思います。二度と利用しませんし、誰にも勧めません。 （原文） Arrived at about 2:30, an hour and a half before they close. We were told immediately that we would have time to go through all the houses but that they would be closing up in a little over an hour. No problem. We were sent to a room with some other folks to wait for an orientation about the site and to get a map. Waited around for 10 min with no communication from staff and decided to just a grab a map and get started without the orientation because we had already been told we would need to hurry to see everything and felt that we were wasting time. Maybe that's when they would have mentioned that multiple houses were closed and you could not even walk through them? Feel like that's something u could mention when folks are buying tickets. The ones that were open were nice, and the gardens too, hence the 3 stars. Again, very little interaction with staff except when we were stopped by a worker inside one of the buildings and she demanded to see the tags proving we had paid to enter and would stop talking about the house whenever anyone entered so she could ask to see their tags if she couldn't spot them at a glance. VERY ODD. Maybe give out wristbands instead of tags if you want them on everyone's wrist? I would say the ticket price is steep for the amount of attention given to guest experience. Would not pay again or recommend to anyone.

（Google による翻訳）まず、チャウンシークリーク・ロブスター・ピアで本当に良かった点をいくつか挙げたいと思います。お店の雰囲気がとても可愛らしく、駐車場は小さいながらも道路沿いに十分なスペースがあり、誰も気にしないと思いました。暖かい日に訪れたので、屋根付きと屋根なしの両方の席があり、とても助かりました。また、水辺の景色も素晴らしく、テーブルもたくさんあり、景色を楽しめます。さらに、メニューが少なめで分かりやすく、料理が出てくるのも早く、スタッフもとても親切でした。私たちの食事のハイライトは、ブレッドボウル、コーン、ブルーベリーパイでした。パンは焼きたてで、2人で食べるにはちょうど良い大きさで、崩れることもありませんでした。コーンもジューシーで、ちょうど良い大きさでした。しかし、個人的に一番のお気に入りはデザートでした。パイ生地が最高に美味しく、パサパサしておらず、冷めても美味しく、このパイは絶品です！ロブスターロールを本当に楽しみたかったのですが、ちょっと私の好みではありませんでした。マヨネーズが多すぎるとは思いませんでしたが、レタスが添えられていないので、バンズが少し湿っているように感じました。さらに、マヨネーズはセロリシードのような調味料で味付けされているようで、それが強烈な味になってしまい、ロブスターロールが甘すぎるように感じました。また、私のロールには爪の端の部分が多く入っていて、肉の食感が失われ、肉の風味があまりなかったため、尻尾や指の関節がもう少し入っていた方が良かったと思います。さらに、バンズにはほとんど手が加えられていません。ボリュームは十分だと思いますし、ピクルスだけでなくチップスも付いていたのは嬉しかったです。全体的に、この店は素晴らしいロケーションにあり、スタッフも素晴らしく、とてもかわいらしい雰囲気なので、もしこのエリアにいらっしゃるなら立ち寄りたいと思うでしょう。ただ、甘い冷たいロブスターロールが好きでなければ、ロブスターとチャウダーをオプションで注文することをお勧めします。 （原文） I wanna start off with the number of things that I did enjoy about the Chauncey Creek Lobster Pier first, I thought that the set up was very cute and despite there only being a small parking lot there is plenty of space along the road and no one minds if you are there. They also had both covered and uncovered seating which was nice because we went on a warmer day. Also, they have a cute view of the water and plenty of tables to enjoy it by. Furthermore, I enjoyed the fact that they had a smaller menu it was easy to navigate, and the food came out quickly, and the staff was very friendly. Highlights of our meal were the bread bowl, corn, and blueberry pie. The bread tasted super fresh and was a great size for two people it also didn’t fall apart at all. They also give you a nice size piece of corn that was juicy. But in my opinion the real star was dessert, the pie crust was super good not dry at all even eaten cold this pie is awesome! I really wanted to enjoy the lobster roll but it wasn’t quite my taste, while I didn’t think that there was too much mayo I did find the bun to get a little moist because it’s not served with lettuce. In addition, the mayo seemed to be seasoned with MAYBE like celery seed seasoning which it gave it an overpowering taste making the lobster roll in my opinion too sweet. I also would’ve enjoyed having a few mor pieced of the tail or knuckles a lot of my roll was end pieces of claws which left the meat losing its texture and the meat to be less flavorful. Furthermore, very little was done with the bun. I do think that they give you a good portion and I enjoyed that it came with not only pickles but chips. Overall, I think that this place is in a great location, has great staff and a super cute setting if you are in the area and would still consider a stop in however, I’d recommend maybe optioning for a full lobster and the chowder unless you like sweeter cold lobster rolls.

（Google による翻訳）誰かのおすすめで訪れましたが、どんなものか全く想像がつきませんでした！ 月曜日のランチタイムに訪れましたが、幸いにも駐車スペースを見つけることができました！駐車場は小さかったです。 テーブルを見つけてロブスターロールを注文しました。出てくるのが早かったです！ロブスターロールは個人的には4/5の評価ですが、それでもとても美味しかったです！ 月曜日だったので、店内は混んでいましたが、それほど混んでいなかったので、日陰のテーブルはすぐに見つかりました。日向ぼっこのテーブルもパラソルの下のテーブルもたくさんありました！ サービスは素晴らしく、店内は清潔で、誰かが帰るとすぐにテーブルが拭かれていました。スタッフは皆とても親切でした！ パイが美味しいと聞いていましたが、通りすがりだったので購入しませんでした！ ここがBYOB（持ち込みワイン）だとは知りませんでした。たくさんのお客さんが自分のワインクーラーを持ってきていました！次回来た時は絶対にそうします！ 全体的に、料理もサービスも素晴らしく、水辺に座ってランチを楽しめる素敵な場所でした！ （原文） Came here on a suggestion from someone else & had no idea what to expect! We came on a Monday during lunch time and thankfully found a spot for parking! Small parking lot. Found a table & ordered a lobster roll. Came out fast! Lobster roll was a 4/5 for me but still very delicious! On a Monday, the place was busy but not packed so found a table in the shade easy. Lots of tables both in the sun & under the umbrellas! Service was great, place was clean, tables wiped almost immediately after someone left. All staff was very attentive! Heard the pie was good but didn’t grab any as we were just traveling through! No idea this place was BYOB so saw lots of patrons with their own coolers of wine! Definitely doing that next time I come through! All in all, great food, good service, cute place to sit on the water & eat for lunch!

（Google による翻訳）料理に星3つしかつけなかったのは、ロブスターロールが私たちの食事の75%もしたからです。子供の頃、何度もここに来ましたが、ロブスターを買ってきて調理するだけだったんです。子供の頃は、大人になって気づくようなことにあまり気づかなかったような気がします。なので、これは大人になってから最近訪れた時の感想です。 まず、ここは温かいドライミートと刻んだロブスターをハンバーガーロールに挟んだもので、ホットドッグやブリオッシュのロングロール、ハンバーガーロールではありません……そして、ミラクルホイップはバンズの片側にしかかかっていません。私たちはマヨネーズを頼みましたが、どうやらここではミラクルホイップのことのようです。持ち帰り（車で3時間かかる場所）で、家に帰ってからこのことに気づいたら、家に帰ってから対処していたはずです。サンドイッチとチップスが入ったジップロックの袋をもらったので、家に帰ったときにはチップスが全部ふやけていました。 チャウダーを注文してそこで食べましたが、とても美味しかったです。オニオンリングも美味しかったです。スタッフは素晴らしいです。窓口で注文と支払いを済ませ、テーブル番号を伝えると、出来上がり次第料理を持ってきてくれます。もし私たちがそこで食事をしていたら、前菜は食後ずっと食べられたでしょう。オニオンリングはスープとロブスターロールの20分後に出てきました。 この部分については、いくら強調しても足りません……。駐車場はほとんどなく、小さな駐車場にせいぜい10～15台程度です。路上駐車を見つけるまでブロックを5周も走りましたが、もしここに来るのに3時間も運転していなければ、そのまま立ち去っていたでしょう。混雑した日には、かなり遠くまで駐車（路上駐車）するリスクがあり、交通量の多い道路では、駐車できる場所は道路を渡らなければなりません。そのため、長距離の移動が困難な場合は、車で送ってもらうのが良いでしょう。歩道はなく、車椅子を押したり、介助者と一緒に歩いたりできる場所もありません。もう一つ注意点があります。レストランはチョーンシー川に張り出したところにあるので、レストランに行くには坂道がいくつかあり、そのうちの一つは非常に急で、上り下りしなければなりません。 飲み物は自動販売機で3ドルで出てくるので、現金を持参するか、私たちのように持参しましょう。ディルピクルスが好きな方は、サイドオーダーのピクルスを頼んでみてください。どんな種類のピクルスを使っているのかは分かりませんが、とても美味しいです。 この開放的で風通しの良いデッキの下には、日陰になる席もありますが、気温が85度（摂氏約27度）の穏やかな日には風が吹いていて、日当たりの良い席があればよかったと思いました。席はたくさんあり、行列はいつも長いですが、すぐに進みます。屋外に洗い場もあります。ロブスター小屋があるので、生きたロブスターを選ぶことができます。クーラーボックス型のバックパックを背負ってロブスターを持ち帰っている人もたくさん見かけました。トイレもあります。一つ言っておきたいのは、店全体がとても清潔に保たれていて、ゴミはどこにも落ちておらず、空いているテーブルは誰かが帰った瞬間にすべてきれいに掃除されて準備ができていたことです。 （原文） Only giving 3 stars for the food because of the lobster roll(s) which was 75% if the cost of our food. I’ve come here many times as a child but we just picked up lobsters to cook. As a kid I don’t remember noticing much of what we as adults notice or pick up on so this is just based on a recent visit as an adult. I will start by saying they serve warm dry meat chopped lobster on a hamburger roll not an hotdog or brioche long roll an hamburger roll……and miracle whip is put on one side of the bun only. We asked for mayo but apparently here that means miracle whip. We were taking it to go (3hours drive away) then found this out once home or we would have addressed it there. The packaging they gave us was a zip loc bag with the sandwiches and chips all inside so chips were all soggy when we got home. We got chowder and ate it there which was pretty good and their onion rings were good. Their staff is wonderful. You order/pay ant the window and tell them your table number and they bring the food as it’s ready. Had we eaten there we would have had the appetizers way after the meal. Our onion rings came out 20 minutes after the soup and lobster rolls. I cannot say enough about this part……..there is almost zero parking, 10-15 car max in the tiny lot. We drove around the block 5 times before finding street parking and if we didn’t drive 3 hours to come here we would have just left. You run the risk of parking (street parking) pretty far on a busy day and a busy road the only place to park you have to cross the street. So if you have a hard time with distances you might want to get dropped off. There are no sidewalks or places to push a wheelchair or walk with assisted aides. The other thing is there is a series of ramps one very steep that you have to go down/up to reach the restaurant as it’s literally overhanging Chauncey creek. Bring cash if you want to get drinks because they come out of a machine and they are $3 each or bring your own as we did. If you are a dill pickle person ask them for side order of pickles. Idk what kind they use but they are really good. They have seating out of the sun in sort of shade under this open airy deck but an easy 85 degree day there was a breeze and we had wished we had a seat in the sun. They have tons of seating and the line is always long but goes fast. They do have an outdoor wash station. They have the lobster shack so you can pick out live lobsters from. We did see a lot of people with backpacks shaped like coolers to bring home their lobsters too. They also have restrooms. One note we wanted to mention was whole place was kept very clean, no trash anywhere and unoccupied tables were all clean and ready the second someone left.

（Google による翻訳）たまたま通りかかったのですが、ロケーションに惹かれて行きました。駐車場が混んでいたので、ここが最高だと思いましたが、ランプを降りた途端に疑問が湧き、他の店に行くべきでした。レイアウトは変わっていましたが、水辺のテーブルは、ガチョウを眺めたり、ボートがすぐそばに停まるのを見たりと、とても気に入りました。フィッシュナゲットとオニオンリングについて尋ねたところ、どちらも冷凍だと言われました。基本的に本当に新鮮なのはロブスターとクラムチャウダーだけだとのことでした。また、受付の女性は、私が生鮮か冷凍か尋ねたことに腹を立てているようでした。カウンターで注文し、店員が持ってきてくれるのです。私はサワードウブレッドのボウルに入ったチャウダーを注文し、夫と娘は2人とも30ドルのロブスターロールを注文しました。チャウダー自体は悪くありませんでした。アサリはあまり入っていませんでしたが、パンはとてもおいしかったです。ただ、ロブスターロールは今まで食べた中で最悪で、本当にまずいロブスターロールを食べたことがないと思います。安物のスーパーで売っているパサパサのハンバーガーロールに挟まれて提供されました。ロブスターロールは尻尾の肉が入っていないようで、ディルか何かの調味料が加えられているような、少し変な味がしました。添えられていたのは普通のプレーンなポテトチップスで、娘が指摘したように、レモンのくし切りもありませんでした。レモンがあればもっと良かったのですが。お金を節約して他の店に行こうとして、本物のロブスターだけを求めているのでなければ、30ドルで買えるロブスターロールの方がずっと美味しいと思います。また、飲み物を頼む場合は小銭を用意してください。アイスティー、レモネード、水以外の飲み物は自動販売機で買わなければならないので、変な感じです。 （原文） We happened to drive by and the location drew us in. Parking lot was busy so thought it would be perfect, once we went down the ramp we began having doubts and should have stuck with our gut to go elsewhere. The layout was odd but we did really like the tables by the water you could watch geese and see boaters pull right up. I asked about the fish nuggets and onion rings- was told both are from frozen. That basically the only thing really fresh is the lobster and the clam chowder. And the girl at the desk seemed annoyed that I was asking about fresh/frozen. You order at a counter and they bring it out to you. I ordered the chowder in a sourdough bread bowl and my husband and daughter both got the $30 lobster roll. The chowder was fine, not much for clam in it but the bread was very good. The lobster rolls however were the worst we have ever had, and I don’t think I’d ever really had a bad lobster roll. They are served on a cheep grocery store hamburger roll which was dry. The lobster rolls seemed to be missing tail meat and had an off taste to it, almost like a dill or other seasoning was added. They were served with generic plain potato chips and as my daughter pointed out didn’t even come with a lemon wedge which would have been nice. I would say unless you are just looking for only an actual lobster with a view to save your money and go elsewhere, WAY better lobster rolls out there for $30. Also if you want a drink bring change because if you want something other than iced tea, lemonade, or water you would have to get it from a vending machine- odd.

（Google による翻訳）桟橋のすぐそば、美しい小川に面した絶好のロケーション。夕日が沈む頃。完璧なはずだったのに。ところが、ロブスターロールは、パサパサで灰色がかった、解凍されたと思われるロブスターが丸いアイスクリームスクープに挟まれ、パサパサのハンバーガーバンズにマヨネーズが塗られていただけで、味気ないものでした。とても奇妙でした。奥では新鮮なロブスターが捌かれ、美しい丸ごとのロブスターが出てくるのが見えました。一緒に食事をした人は何十年もこの伝説の店に通っているそうですが、一体何が起こったのか全く分かりません。 （原文） Fabulous location right on the pier on a beautiful creek, right at sunset. Should have been perfect. But the lobster rolls were meager, rounded ice cream scoops of dry, grayish, apparently defrosted lobster, with lackluster mayo on dry hamburger buns. Very odd. We could see fresh lobster being chopped in the back, beautiful whole lobsters coming out. Our fellow diner has been coming to this legendary place for decades. No idea what happened to it.

（Google による翻訳）素晴らしい料理が楽しめる素敵な場所！雰囲気も良く、キタリーの他の場所に行く際に立ち寄るのにも最適です。チリドッグ、クラムチャウダー、オヒョウのフライ、フライドポテト、そしてとうもろこしを注文しましたが、どれも最高に美味しかったです！ （原文） Beautiful place with great food!! The setting is so nice and it’s a great place to stop when going to other places in Kittery. We got the chili dog, clam chowder, fried halibut bites and fries and corn on the cob - all extremely delicious!

（Google による翻訳）パンボウルに入ったクラムチャウダーをいただきました。すごい！ぜひ試してみてください。10/10 新鮮なロブスター3匹とフライドポテトに贅沢にお金を使いました。最後の一銭まで無駄にしませんでした。ウェイターの皆さんはとても親切で、調理方法も丁寧に説明してくれました。私たちも料理が好きなので、とても興味深かったです。何度か伺って、準備や料理がうまくいっているかどうかを確認しました。子供たちも、埠頭から船が出発するのを見るのが大好きでした。本当に素敵な時間を過ごす場所です。素敵な時間をありがとうございました！ （原文） We had the clam chowder in a bread bowl. Wow. Definitely get that. 10/10 We splurged on 3 fresh lobsters and and fries. Worth every last penny we spent. The waiters were all extremely friendly and explained the method of cooking which is very interesting to us as we love cooking too. And coming over a few times to get things out of the way and make sure that everything is good. Also the children loved watching the boats leave dockside... Just such a great place to spend your time... Thanks for a wonderful time!!!!

（Google による翻訳）終点にはチャウンシー・クリークの絶景が広がる、素敵なループトレイルです。全長1.8マイル（約2.9km）。 近くにボート乗り場があります！ ゲート近くのシーベリー・ロード沿いに駐車場があります。トイレもございます！犬はご遠慮ください。 （原文） Nice loop trail with a viewpoint of Chauncey Creek at the end. 1.8 miles total. There is a boat launch nearby!! Parking is on the side of Seabury Road near the gate. There are bathrooms! No dogs.

（Google による翻訳）素晴らしい景色や野生動物を見ることができる素晴らしいハイキングコースです。比較的簡単で、あらゆる年齢層に可能です。とても家族向けです。犬にも優しいようです。真冬は登山道が凍結している箇所があるため、通行が困難になる場合があります。春は予想通りぬかるみ。それに応じて服装を整えてください。 （原文） Great hiking loop with an opportunity to see some great views and native wildlife. Relatively easy and possible for all ages. Very family friendly. Seems to be dog friendly as well. Can be difficult to traverse in the middle of winter due to parts of the trail that get iced over. Muddy as expected in spring. Dress accordingly.

（Google による翻訳）少し歩くと、美しい塩沼の開けた景色が広がります。まさに宝石のような場所です。 （原文） A short walk that leads to an open view of a beautiful salt marsh. A gem.

（Google による翻訳）ちょっとした散歩に最適なエリアです。前後の夜、仕事で近くのマサチューセッツ州エイムズベリーに滞在していたので、そこにいました。厳密に言えば、実際に隔離しなかったので、メイン州にいるべきではなかったと思います。ただし、一人で散歩するだけであれば問題ありません。生きたまま蚊に食われるのはあまり面白くありませんでしたが。私のようにならないでください。虫よけスプレーを持参してください。 （原文） This is a nice area to walk around for a little while. I was there since I was staying in nearby Amesbury MA for work the night before and after. Technically I don't think I should've been in Maine since I didn't really quarantine. But if you are just looking to take a walk on your own, then there should be no problems. Although it wasn't very fun to get eaten alive by mosquitoes. Don't be like me. Bring bug spray.

（Google による翻訳）虫除けをお忘れなく！森の中を往復する、ゆったりとした散歩道です。暖かく晴れた日には、木陰でハイキングするのも気持ちいいですよ。 （原文） Bring insect repellent! Nice easy out and back walk in the woods. Nice hike in the shade on a warm sunny day

（Google による翻訳）風光明媚な塩性湿地に沿った、歩きやすい散歩道。 春には虫が多くてぬかるむことがあります。 メイン州沿岸の森の素敵な例。 （原文） Nice easy walking trails along a scenic salt marsh. Can be buggy and muddy in the spring. Lovely example of a coastal Maine Forest.

（Google による翻訳）これは約1時間で完了できる信じられないほどの散歩です。 あまり言うことはありませんが、そうすると素晴らしい景色や体験を逃すことになります。 本気で楽しむプランです！ （原文） This is an unbelievable walk that can be done in about an hour. I would say less but that would mean you would miss the fantastic views and experience. Plan to really enjoy this!

（Google による翻訳）ジャックは素晴らしい船長で、素晴らしい態度を持っています。彼のボートに足を踏み入れた瞬間、あなたはリラックスします。彼は水路をよく知っており、あなたの経験が適切であることを保証します。景色は素晴らしく、ボートを降りたらポーツマスのダウンタウンまで歩いてすぐです。強くお勧めします!! （原文） Jack is a wonderful Captain and has a great demeanor. You relax the second you step foot on his boat. He knows the waterways so well and ensures that your experience will be on point. The views are spectacular and once you hop off the boat downtown Portsmouth is a quick walk away. Highly recommend!!

（Google による翻訳）先週末、シーコースト・マリタイム・チャーターズを利用して、私たちが育ったライのジェネスビーチ沖で母の遺灰を散骨しました。この旅は、母にとってまさに完璧な送別となりました。クルーの皆様は素晴らしく、母に別れを告げるのに十分な時間を与えてくれました。彼らは親切で、本当に助かりました。このサービスが必要になったら、ぜひお勧めします。ジャックとチームの皆さん、改めてありがとうございました！ （原文） This past weekend we used Seacoast Maritime Charters to take us out to scatter my mother's ashes off Jenness Beach in Rye where we grew up. The trip was absolutely a perfect send off for Mom. Your crew was fantastic allowing us to have just the right amount of time to say goodbye to Mom. They were friendly and extremely helpful. I would highly recommend them if you ever need this service. Thank you again Jack and team!!!

（Google による翻訳）キャプテン・ジャックと父の遺骨を広げた素晴らしい一日。とても平和で、素敵で、意味のあるものでした。キャプテン・ジャックがすべてを特別なものにしてくれました。 （原文） Fantastic day with captain jack spreading my dad’s cremains. It was so peaceful , lovely , meaningful . Captain Jack made it all special .

（Google による翻訳）スター島行きのメールボートで本当に素晴らしい時間を過ごしました！ジャック船長が島中を案内してくれて、アザラシを見ることができて本当に感動しました！この体験は誰にでも自信を持っておすすめします！ （原文） I had such a wonderful time on the Mail Boat to Star Island! Captain Jack took us to see some seals around the island, and it was amazing! I would highly recommend this experience to anyone!

（Google による翻訳）Seacoast Maritime は、父たちの海上埋葬が特別なものとなるよう、これまで以上に努力を重ねました。スタッフはプロフェッショナルで、思いやりがあり、親切でした。 （原文） Seacoast Maritime went above and beyond to make sure our Fathers burial at sea was special. The staff was professional, compassionate and accommodating.

（Google による翻訳）ジャックと彼の仲間たちと一緒に、スター島行きの郵便船に乗って最高の時間を過ごしました！また絶対に行きたいです。家族連れにぴったりのお出かけです！ （原文） We had the best time riding the mail boat to Star Island with Jack and his crew! Definitely will do again, perfect outing for families!

（Google による翻訳）私たちは最近女子旅行に出かけました。ジャックは波止場でとても素早く対応し、荷物を持ってボートに乗ったり降りたりするのを手伝ってくれ、エリアや景色に関するすべての質問に答えてくれました。とてもフレンドリーで知識が豊富です！ （原文） We recently went out for a girls trip, Jack was very prompt at the dock, helped us all on, and off the boat with our things and answered all our questions about the area and views. Very friendly and knowledgeable!

（Google による翻訳）ウッドアイランド救命ステーションは素晴らしい！ 美しく修復され、あちこちにオリジナルの面影が残っています。素敵なスイートルームも完備。島までは30分の船旅で快適に過ごせます。 しかし、一番の魅力は、その意義と目的です。そこに住んでいた「サーフマン」たちは、沿岸警備隊の前身です。彼らは並外れた勇気と献身的な人命救助に尽力しました。 私たちのおすすめ観光スポットの中でも最高評価です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） The Wood Island Life Saving Station is amazing! Beautifully restored, with bits of the original here and there. Plus a lovely suite to stay the night. And a nice 30 minute boat ride to the island. But it's meaning and purpose is the best part. The "surfmen" who lived there were the precursor to the Coast Guard. Crazy brave and devoted to saving lives. This rates the highest marks on our best places to visit. You should go!

（Google による翻訳）子供の頃からこの島🏝️と家を遠くから見ていました！こうして実際に訪れることができて本当に素晴らしい👍！ 娘を連れて行きましたが、彼女は「まあまあ」という感じでしたが、私はただリラックスして景色を楽しみました！ポーツマス・ハーバー・クルーズで行きましたが、9代目ドクターの言葉を借りれば「最高」でした！ ホエールバック灯台🐋の素晴らしい景色！散歩にぴったりの小さな⛱️ビーチもあります。博物館🖼️は小さいですが、状態は抜群です。キッチンとシャワー🚿付きの部屋を借りることもできます。 展示されていた歴史は大変興味深く、特に海難救助🛟に身を捧げた人々の人生について学ぶことができました。 私が観察した動物は🕷️クモと水鳥だけでした。 リラックスした時間を過ごしたい方、あるいは海事史を探りたい方には、ぜひ訪れてみてください。 （原文） I have seen this island 🏝️ and house from afar since I was a kid! Now to have visited in person was wonderful 👍! I brought my daughter and she was " meh😕" while I just relaxed and enjoyed the views! We came via Portsmouth Harbor Cruises and they were, and to quote the ninth Doctor, fantastic! Great views of 🐋 Whaleback Lighthouse! Small ⛱️ beaches to walk along. The museum 🖼️ is small but in great shape. There is a room you can rent that has a kitchen and shower 🚿. The history that was on display I found fascinating, especially learning about the life of those who dedicated themselves to maritime rescue 🛟. The only animals I observed were 🕷️ spiders and aquatic fowls. For a relaxing time or an exploration of maritime history, I recommend a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。サムはとても知識が豊富で、とても親切で、全体的に素晴らしい経験でした! （原文） Great experience sam was very knowledgeable and extremely nice overall great experience!

（Google による翻訳）ぜひチェックしてみてください。命を救った勇敢な魂による素晴らしい歴史がそこにはあります。歴史的に正確に再構築するために、多くの時間と労力が費やされました。 （原文） Definitely should check it out. Amazing history there with the brave souls that saved lives. A lot of time and effort has gone into rebuilding it historically accurate.

（Google による翻訳）私は何十年もこの場所を撮影してきました。いつも、修復作業を始めるための資金があることを願っていました。ホエールバック灯台とポーツマス港灯台の素晴らしい景色。私はもう年を取っていますが、写真を撮るために階段を上ってきました。 （原文） I had photographed this location for decades..always hoping they would have the money to begin the restoration process!Nice view of Whaleback Light and Portsmouth Harbor Light..Although I'm older now..I still made it up the stairs..to photograph

（Google による翻訳）彼らはこの歴史的な救命ステーションの素晴らしい修復を成し遂げました。 （原文） They have done n amazing restoration on this historical lifesaving station.

（Google による翻訳）正直なところ、この歴史的な施設を見学する時間がありませんでしたが、フォートフォスターの海岸から写真を撮ることができました。遠くから見ても美しさは5つ星です。 （原文） Honestly, we didn't have time to tour this historic facility, but I managed to get a picture from the shores of Fort Foster. 5 stars for the aesthetics from afar.

（Google による翻訳）キタリー美術協会の作品の質の高さにきっと驚かれることでしょう。毎月変わる展覧会はどれも前展を上回る出来栄えで、作品はますます素晴らしくなっています。才能あふれる作品が集まり、光に満ちた素敵な空間で、ゆっくりと作品を鑑賞できます。展覧会ごとにテーマがあるので、定期的にギャラリーに足を運んでみてください。きっと、心に響く作品、そしてご自宅にぴったりの作品が見つかるはずです。ギフトショップは、急な贈り物やカードの購入に最適です。ギャラリーの正面を散策すれば、さらに充実した時間をお過ごしいただけます。 （原文） You will be very impressed by the caliber of works at the Kittery Art Association. Each show, which changes every month, tops the previous show....the art just keeps getting better and better! So much talent, a wonderful, light-filled space that invites you to take your time viewing the art. Each show has a theme so one should come to the gallery on a regular basis. You are sure to find a piece that speaks to you and look perfect in your home. The gift shop is perfect for picking up a last minute gift or to purchase a card. And then wander around the foreside for even more enjoyment.

（Google による翻訳）地元アーティストによる素晴らしい作品が定期的に更新され、お手頃な価格で入手できます。フロントデスクのボランティアスタッフは常にフレンドリーで、その月に展示されるアーティストについての知識が豊富です。私たちはアートをサポートし、楽しく（改装された消防署！）そしてとても歓迎的な会場で子供たちにアートの世界を紹介するのが大好きです。 （原文） Wonderful, regularly updated works by local artists, available at reasonable prices. The volunteers who staff the front desk are always friendly and knowledgeable about the artists on display that month. We love supporting the arts, and introducing our kids to the world of art in a venue that is both fun (a renovated fire station!) and very welcoming!

（Google による翻訳）プロのフルタイムアーティストから、上級趣味のアーティストまで、幅広い作品を展示する素晴らしいコミュニティアートギャラリーです。ギャラリースペースは明るく居心地が良く、展示はおよそ月ごとに変わります。 （原文） Excellent community art gallery with a mix of pieces from professional, full-time artists as well as advanced hobbyists. The gallery spaces are bright and inviting with exhibits that change on a roughly month to month basis.

（Google による翻訳）古い消防署を改装した美しいギャラリースペース。ショーのテーマが頻繁に変更されるため、何度でも訪れることができます。キタリー ポイントのこの静かな一角を往復する際に、周囲を取り囲む素晴らしい景色をお見逃しなく。 （原文） Beautiful gallery space in an old converted firehouse. Frequently changing show themes makes it exciting to visit over and over again. Don't miss the glorious views that surround you as you travel to and from this quiet corner on Kittery Point.

（Google による翻訳）毎月展示が変わる地元アーティストのギャラリーです。 とても静かでリラックスした雰囲気で、何が自分を刺激するかわかりません。 道路の両端にある外の素晴らしい景色。 木曜日から日曜日まで特定の時間に営業しています。 （原文） This is a local artist gallery that changes exhibits every month. Very quiet and relaxed, you never know what will inspire you. Great views outside on each end of road. Open specific hours Thursday-Sunday.

（Google による翻訳）明るい空間に素敵なアートが並びます。フレンドリーなスタッフ （原文） Nice selection of art in a bright space. Friendly staff

（Google による翻訳）最近内装をリニューアルした綺麗な空間です。 現在開催中のアートショーは印象的なセレクションをお見逃しなく! （原文） Beautiful space has recently remodeled interior. Current art show has impressive selection don't miss it!

（Google による翻訳）車を停めると、まるでオフィスか閉まっているかのような錯覚に陥ります。でも、どんどん食べ進めてください！まずはブルスケッタとプレッツェルスティックから始めました。どちらも絶品でした。ベジタリアンメニューも素晴らしく、どれにしようか迷ってしまいました。クリスピーな豆腐も絶品でした。5人家族で平らげましたが、どれも絶品でした。 素晴らしいサービス、驚くほど豊富なビールのセレクション、そして間違いなく5人家族で食べた中で一番美味しい食事でした。唯一の難点は、ここから2時間も離れた場所に住んでいることです😭😭旅行初日に見つけられればよかったのに。 この店は100点満点中10点です。まさに宝石のような場所です。 また来るのが待ちきれません。 （原文） Pulling in you would think it’s an office or closed. Keep going! We started with bruschetta and pretzel sticks. They were both to die for. The vegetarian options are incredible I could not decide what to get. The crispy tofu was delicious. Our family of 5 devoured our meals and each was incredible. Excellent service, phenomenal beer selection and hands down the best meal we have had as a family of 5 EVER. The only horrible part is that we live 2 hours away 😭😭I wish we found it on day 1 of our trip’ We 100/10 recommend this place. A gem for sure. We can’t wait to come back.

（Google による翻訳）ベースが同じならハーフ＆ハーフにしてもらえます。私たちはバッファローチキンのブルスケッタピザを注文しました。上にはバッファローとランチドレッシングがかかっていて、最高に美味しかったです！12時以降は混み合いますが、待つ価値はあります。私たちのサーバーのニックも素晴らしかったです :) （原文） They let you do half and half if the base is the same - we got the bruschetta pizza buffalo chicken with the buffalo and ranch drizzle on top - SO GOOD!!! Gets busy after 12pm, but worth the wait. Nick our server was excellent too :)

（Google による翻訳）料理もサービスも最高でした。みんなピザとサイドサラダを頼みました。生地は美味しく、底はこんがりと焼き色がついていて、チーズとソースの相性も抜群です。ソーセージとピーマンはピリ辛で、まさに私の好みでした。近くに来たらぜひおすすめします。隣のパン屋さんでパンも買いました。 （原文） Great food and service. We all got pizzas and side salads. Delicious crust, charred on the bottom with a good amount of cheese and sauce ratio. The sausage and peppers were spicy, just the way I like. Would highly recommend if in the area. We also got some bread in the bakery next door.

（Google による翻訳）ミートボールグリルドチーズを頼んだのですが、最悪でした。ホットペッパーレリッシュに期待して、すごく気に入ったかったのですが、ミートボール（奇妙な形の四角い塊だったというのは冗談です）はパサパサで、ほとんど食べられませんでした。四角い肉が巨大で、まるで段ボールをすり潰したような食感だったので、食べるのが物理的に大変でした。ホットペッパーレリッシュは塩辛くて、フライドポテトはぬるかったです。唯一良かったのはパンでしたが、塩のせいでパンの味が全くしませんでした。叔母はフライドフィッシュサンドイッチを頼みましたが、まあまあでした。魚の量は少なめでしたが、それでもこのひどいものよりはずっと良かったです。 （原文） I got the meatball grilled cheese and it was vile. I was so excited about the hot pepper relish and really wanted to love it but the meatballs (that’s a joke they were some weirdly shaped squares) were so dry they were almost inedible. it was physically hard to eat as these squares of meat were massive and had the consistency of shredded cardboard. The hot pepper relish was super salty and the fries were luke warm. The only good thing was the bread but you couldn’t taste it over all the salt. My aunt got the fried fish sandwich and it was alright. They were pretty stingy with the fish but still much better than this monstrosity.

（Google による翻訳）なんて素敵な場所！スタッフも親切、メニューも美味しい、料理も最高！立ち寄ってよかったです。 （原文） What a cool place! Nice people- good menu- great food! Glad we made the stop.

（Google による翻訳）ソーセージを追加したトリュフピザが最高でした。完璧でした。バーカウンターに座ってフレンドリーなスタッフとおしゃべりするのは本当に楽しかったです。大ファンなので、他のメニューもぜひ食べてみたいです！ （原文） Loved the Truffle Pizza to which i added sausage - perfection. Totally fun sitting at the bar and chatting with the friendly staff. Total fan and can't wait to pig out on more menu items!

（Google による翻訳）メイン州は初めてで、飛行機に乗って数時間後に妻とランチに立ち寄りました。最高の体験でした！ ウェイターのデイブさんは、初めての来店だったにもかかわらず、とても親切に私たちのお気に入りを教えてくれました。彼がおすすめしてくれたのは芽キャベツとイチジクとソプレッサータのピザで、私たちは両方注文しました。芽キャベツには生姜とゴマのソースがかかっていて、本当に絶品でした。デイブさんは、ボウルの底に溜まったソースに芽キャベツを絡めるようにと念を押してくれたので、一口残らず食べてしまいました！ソースは絶品で、持ち帰り用にボトル入りも販売されていました。 ピザは最高でした。自家製のフレッシュモッツァレラチーズと、絶品の生地とソース。イチジク、ホットハニー、バジル、そしてソプレッサータの組み合わせは絶品でした。生ビールと生樽ワインのセレクションも素晴らしく、デイビッドさんは地元のクラフトビールのおすすめも教えてくれました。妊娠中の妻のために、ノンアルコールビールの生樽も用意してくれました。唯一の不満は、5州も離れたところに住んでいるので、もっと頻繁に来られないことです！メニューには美味しそうなものがたくさんありました。 あまりにも美味しかったので、料理がなくなるか半分食べ終わるまで写真を撮ることさえできませんでした！5つ星以上を付けたかったです。雰囲気も料理もサービスも最高でした。 （原文） First time in Maine and stopped here for lunch just a couple hours off the plane with my wife. What an incredible experience! Our server Dave took great care of us and walked us through his favorites being his first time here. He suggested the Brussels sprouts and fig & soppressata pizza and we got both. The Brussels came with a ginger/sesame sauce that was absolutely incredible. Dave made sure to tell us to toss the Brussels in the sauce that was at the bottom of the bowl and we ate every bite! Sauce was out of this world and they even sell it in bottles to take home. The pizza was phenomenal. Fresh house-made moz and amazing crust/sauce. The combo of fig/hot honey/basil/and soppressata was so delicious. They also had an outstanding draft and wine on tap selection and David again helped me make good choices with their local craft beers. They even had an NA beer on tap for my pregnant wife to enjoy. My only complaint was that I live 5 states away and can’t come more often! Plenty on the menu that looked amazing. It was so good I didn’t even take pictures of the food until it was gone or half eaten! Wish I could give more than 5 stars. Great vibe, great food, great service.

（Google による翻訳）前回の訪問からしばらく経ちましたが、すべてが順調で、サービスも食事も素晴らしかったので、また来るのを楽しみにしています。前菜の写真には全量が写っていませんでしたが、私たちは二人とも食べ始めていました。食事が出てくる前にシェアするのに十分な量があり、美味しかったです。 （原文） Been awhile since our last visit but happy to know everything is fine both service and food was great, we look forward to coming back, note appetizer pictures did not show the full amount, we both had started eating, plenty to share before our meals came out and it was tasty

（Google による翻訳）素晴らしいお店ですね！子供たちにはシーフードコンボを頼みましたが、大喜びでした。レイジーマンロブスターもいただきました。メイン州に行った後だったので、ロブスターを摘むのに飽きていたので、身を全部バターで覆ったお皿に盛ってもらっていました。本当に最高でした。最高の場所でした。サーバーのウォルターさんとアシスタントの方も最高でした。また必ず来ます。 （原文） Hey, what a great place, we had the seafood combo for the kids, which they loved. We also had the lazy man lobster, after our visit to Maine I was tired of picking lobsters, so they had all the meat in a dish covered with butter. Truly amazing. A great spot, Our server walter was awesome as well as his assistant, definitely will return.

（Google による翻訳）全部の写真は撮れませんでしたけど、どれも美味しくて、ドリンクも最高でした。料理の値段は高めですが、美味しかったので、デートやちょっとしたご褒美にちょうどいいと思います。ウェイトレスさんも本当に素晴らしかったです！ （原文） I wasn’t able to get pictures of everything but it was all delicious and the drinks were oh so good. The prices are pretty steep for the food but it was delicious so I’d say worth it for a date night or a treat. Our waitress was absolutely great!

（Google による翻訳）ウェイトレスさんはとても素晴らしく、初めてメイン州を訪れた私たちにとても親切に対応してくれました！料理はどれも素晴らしく、夫はロブスターロールが大喜びでした！タイ風シュリンプも最高でした！絶対にお勧めです。唯一の欠点は、ボリュームに対して値段が少し高いことですが、それでもまた来たいと思っています。ウェイトレスさんにも、新しい赤ちゃんの誕生を祈っています！ （原文） Our waitress was absolutely wonderful and very helpful for our first time visiting Maine! The food was an excellent choice and my husband loved the lobster roll! The Thai shrimp was also amazing! Would definitely recommend. The prices are a bit high for the proportion is the only negative but would not stop me from coming back. Good luck on the new baby to our waitress as well!!

（Google による翻訳）初めてメイン州に来たのですが、温かいロブスターロールが食べたくなりました。美味しかったのですが、32ドルで小さかったです。コネチカット州ではもっと大きくて安いものを食べたことがあります。フライドポテトは最悪で、味も塩気も全くありませんでした。マルガリータは巨大でした。ハンバーガーを2つ注文しましたが、1つは焼き方が間違っていましたが、割引してくれました。ウェイトレスはテーブルを片付けてデザートを注文するまで、料理の出来栄えを一度も聞いてくれませんでした。料理が来た時に、カトラリーを頼まなければなりませんでした。チャウダーはとても美味しかったのですが、店内はとても薄暗く、火曜日の午後だったので人が少なく、サービスも遅かったです。100ドル以上も払ったのに少しがっかりしました。二度と行きません。 （原文） First time to Maine and wanted a hot lobster roll. It was delicious, but small for $32, I've had way bigger for cheaper in CT. The fries were so bad, not any flavor or salt. The margaritas were huge, we ordered two burgers, one was cooked wrong but they did give us a discount, waitress never once asked how our food was until she came to clear the table / ask if we wanted dessert. Had to ask for silverware when our food came. The chowder was very good, the place was very dim and dark, was a Tuesday afternoon so not many people and service was very slow. A little disappointed for spending over $100, wouldn't go back

（Google による翻訳）焼きホタテのディナーに、蒸しブロッコリーとガーリックマッシュポテトを添えました。とてもリーズナブルな価格で、担当してくれたバーテンダーのサービスも素晴らしかったです。ここは高級なお店ではありませんが、何年も通っています。サービスも料理もいつもとても美味しかったです！ （原文） Broiled scallops dinner with steamed broccoli and garlic mashed potatoes. Very reasonably priced and my bartender was an excellent server. This is not a fancy place but I’ve been coming here for years. Service and food have always been very good!

（Google による翻訳）この店を最後に訪れてから25年経ちますが、ほとんど変わっていません。レイジーマンズ・ロブスターは、その驚くほど新鮮な味を誰かに知ってもらうのに最適ですが、2ポンドのロブスターで60ドルと少々お高めです。伝統的なロブスター2匹も60ドルでしたが、こちらは手間がかかるので、少し手間をかける価値はあります。ロブスターの調理は完璧で、フライドポテトとマッシュポテトもボリュームたっぷりでした。 （原文） Not much has changed in 25 years since I was last at this place. The lazy man's lobster is a great way to introduce someone to the amazing fresh flavor, but is pricy at 60 bucks for 2 pounds of lobster. The traditional two lobsters was also 60 bucks, but younhave to do the work. Lobster was cooked perfectly and the fries and mashed potatoes were a good size.

（Google による翻訳）私たちは9歳の子供2人を連れてこの地域を訪れていて、このビーチを勧められたのですが、期待を裏切らない素晴らしいビーチでした。時期や時間帯によっては駐車が難しい場合があります。私たちは早めに出発し、午前11時頃に到着し、駐車場を見つけることができました。アプリベースのメーターシステムなので、場所を探すのに数分かかるでしょう。料金はそれほど高くなく、数時間で9ドルほどでした。一日中利用するなら、近くに終日駐車場があり、30ドルで利用できると宣伝されているので、明らかにお得です。路上駐車の良いところは、ビーチ沿いにあるため、移動がとても楽なことです。ビーチはかなりきれいで、ゴミはほとんどありませんでしたが、ゴミ箱がないので、持ってきたものはすべて持ち帰ります。潮に注意してください。私たちが到着したときは満潮だったので、ビーチへの階段にかなり近かったです。私たちが帰るときは潮が引いていて、私たちの目の前にはサッカー場1つ分の広さのビーチが広がっていたと思います。もし逆流していて、注意を怠っていたら、海に物を落としてしまうかもしれません。水は氷のように冷たいです。ライフガードスタンドの看板には55度（摂氏約13度）と書いてありました。暑い日にはいいかもしれませんが、ビーチから海に入ると温度差が激しいです。私たちはなんとか泳ぎましたが、覚悟は必要です。ビーチはそれほど岩が多くなく、滑らかな灰色と茶色の砂が混ざった砂で、足への負担も少なかったです。波は穏やかにサーフィンやブギーボードを楽しむのに最適でした。私たち家族にとって、間違いなく最高の場所でした。 （原文） We were visiting the area with our two nine year olds and this beach was recommended to us, and certainly didnt dissapoint. Parking could be difficult depending on time of year and time of day. We went early and arrived around 11am and were able to find parking. Its an app based meter system so you will have to spend a few minutes figuring it out. It wasn't outrageous cost wise, $9 or so for a few hours. Note if you going all day, there are all day parking lots that were advertised for $30 nearby which is clearly more bang for your buck. The nice thing about the street parking is that it's right along the beach, which made shuttling things very easy. The beach was pretty clean, no real trash to speak of, but they also dont have bins, so everything you bring, you take away. Mind the tide. When we arrived it was high tide so the was fairly close to the beach access stairs. When we left it was going out and I bet there was an additional football field worth of beach in front of us. If it was going the other way and you aren't paying attention you could lose stuff to the ocean. The water is frigid. The board at the lifeguard stand said it was 55 degrees. Sounds nice on a hot day, but the temperature swing is extreme when you go from the beach to the water. We still got it and swam, but be prepared. The beach wasn't real rocky, it consisted mostly of smooth gray and brown sand mixture, which made it easy on the feet. The waves were great for low key surfing or Boogie boarding. Certainly it was a great spot for our family.

（Google による翻訳）公道のすぐそばにある、とてもきれいなビーチです。右側に無料駐車場があり、道路のすぐそばにあります。姉妹ビーチの「ショートサンズ」ほど混雑していないので、ゆったりと散策できます。 （原文） Very nice clean beach right next to public road. Parking is free on the right side and it's right next to the road. Usually not as crowded as it's sister beach "Short Sands" so there's plenty of room to roam around.

（Google による翻訳）美しい砂浜。レイバーデーの後に行きましたが、駐車場も問題ありませんでした。夏場は行かない方がいいと思います。清潔で素敵な浴場です。キオスクでの支払いも簡単です。ナブル灯台を遠くから眺める素晴らしい景色も楽しめます。 （原文） Beautiful sandy beach. We went after Labor Day and there was no problem parking. I wouldn’t go during the summer months. Nice, clean bathhouse. Easy pay at Kiosks. Nice long range view of Nubble Lighthouse.

（Google による翻訳）ここは2007年からずっと我が家のお気に入りのビーチです。毎年秋に訪れて、このエリアとビーチを楽しんでいます。私は岩場の方が好きですが、子供たちは砂浜の方が好きです。ロングサンズは家族みんなにとって最高のビーチです。❤️ バリアフリー対応。駐車も簡単（アプリで支払い可能）。 （原文） This has been our family's favorite beach since 2007. We come up every fall and enjoy the area and this beach. I prefer the rocky section. My kids prefer the sandy beach. We all win with Long Sands. ❤️ Accessible. Easy parking (pay through the app).

（Google による翻訳）美しいビーチで見る壮大な日の出と、美しいビーチで見る壮大な夕日、どちらが良いか、という永遠の問いがあります。 答えは「どちらも良い」です。 10月の最初の週末は暖かく、雲ひとつない、そよ風が吹く、まさに至福の天気でした。私たちが泊まったホテル、シーラッチ・インは砂浜からすぐの場所にありました。実際、2階の部屋からは素晴らしい海の景色を眺めることができました。ここは本当におすすめです！ 日が沈むにつれ、空と砂浜はパ​​ステルカラーに染まり、月が海から昇りました。私たちは手をつなぎ、砂浜を歩き、優しく打ち寄せる波の音に耳を澄ませました。 夜明けとともに、太陽が海から昇り、私たちは再び砂浜を歩きました。海岸の鳥たち、岩の間に隠れている小さなカニ、太極拳を練習している男性、そしてホテルの部屋のバルコニーでコーヒーを飲む前に、広くて平らなビーチで早朝の散歩を楽しみました。まさに牧歌的な体験でした。また必ず訪れたいと思います。 （原文） A timeless question is whether a spectacular sunrise on a beautiful beach or a spectacular sunset on a beautiful beach is better. The answer is both. Both are better. The weather on the first weekend in October was warm, cloudless, and with the light breeze, sublime. Our hotel, the Sea Latch Inn, was just a few steps from the sand. In fact, we had a fantastic view of the ocean from our 2nd-floor room. I recommend the place! As the sun set, the sky and sand filled with pastel colors, and the moon rose over the ocean. We held hands, walked on the sand, and listened to the waves softly lapping at the beach. At dawn, the sun rose over the water, and we walked again, sharing the sand with shorebirds, tiny crabs hiding among the rocks, a man practicing Tai Chi, and a broad, flat beach that invited an early morning walk before coffee on our hotel room balcony. It was idyllic, and we will be back.

（Google による翻訳）ヨークビーチ… カナダ人とホッキョクグマだけが好むような、水がとても冷たい素敵な砂浜。水は澄んでいてきれいで、この地域のビーチとしては素晴らしい。サンタローザビーチが恋しくなる。 （原文） York Beach… a nice sandy beach with water so cold only Canadiens and Polar bears would love it. Waters were clear and clean, nice beach for this region. Just makes me miss Santa Rosa Beach.

（Google による翻訳）素晴らしい景色です。満潮時は砂浜が狭くなるので、計画的に行動してください。歩道は場所によって狭く、護岸まで下がっている箇所があります。駐車スペースは限られており、ウェブベースの有料駐車場は、携帯電話の電波が不安定な場合のみ利用可能です。 （原文） Anazing views. Limited sand at hi tide, so plan accordingly. A sidewalk is narrow in places with drop down to the sea wall. There is limited parking, Web based paid parking omly works if you can access spotty cell services.

（Google による翻訳）とても美しく、よく整備された訪れる価値のある場所です。ただし、住民以外が駐車するのは大変です。ライラック通りには非居住者用の駐車場が4つあります。満車の場合、どこに停めればいいのか分かりません。親切な住民の方が説明してくれて、最後の1台を確保できました。私は歩行が困難なので、少し距離は長くなりますが、歩道があり、通りの下にも遊歩道があります。曲がりくねった橋の前後には、きれいに整備された小道があります。水辺に沿って森の中を散策したり、土手に座ってボートや鳥を眺めたり、軽く食事をしたり、自然を満喫したりできます。フェアリーホールに行くためのお忘れなく。この場所は本当におすすめです。 （原文） Such a beautiful and well maintained place to visit. Down side is parking if you are not a resident. There a 4 non resident parking spots on Lilac St. I'm not sure where you park when that is full. I had a lovely resident explain this me and I got the last spot. I have difficulty walking so this makes your walk a little longer but there is a sidewalk and there is an under the street walkway to get to walking path. There is a nicely groomed trail before and after wiggly bridge. You can wander through the woods along the water, sit by the bank, watch the boats, birds, have a bite to eat or just enjoy nature. Don't forget to bring something for the Fairy hole. I highly recommend this stop.

（Google による翻訳）ちょっとした散歩に最適な場所です。小さなお子様や動物には十分ご注意ください。橋を渡った直後からツタウルシが大量に生えており、トレイルの前半、そして下山するまでずっと生えています。 赤や黄色の葉の写真を見れば、その様子が一目瞭然です。季節の終わりが近づいていることは一目瞭然です。 駐車にもご注意ください。15分駐車スペースが1つと、許可証が必要な駐車スペースがいくつかあります。丘を登った先に公共駐車場があります。 （原文） Great place for a quick walk. Careful with young children and animals. There's a ton of poison Ivy right after you cross the bridge it starts and it's throughout the first half of the trail till it goes downhuill. The photos with red and yellow leaves show it all, easy to recognize as the season is ending. Also careful with parking. There's one 15 minutes spot and some permit parking spots. Further up the hill is the public parking.

（Google による翻訳）メイン州ヨークにいるときに訪れるのにとても楽しい場所です。私は子供の頃からこの地域に来ていましたが、この魅力的な吊り橋、アメリカ最小の歩行者用吊り橋について知ったのはつい最近のことです。反対側に着くと、とても小さな島があり、歩いて回れる小道があります。家族連れに優しい、犬連れ歓迎。 （原文） Such a fun place to visit when in York Maine. I'd been coming to the area since I was a kid, but only recently heard about this charming suspension bridge - the smallest pedestrian suspension bridge in America. When you get to the other side, there is a very small island and trail you can walk around. Easy for families, dogs welcome.

（Google による翻訳）ここはちょっとした探検に立ち寄るのにちょうどいい楽しい場所です。美しい散歩をしたり、その地域の旧市街の歴史をたくさん知ることができます。 （原文） This is just a fun great little place to stop by for a little exploring something fun and cool to do beautiful little walk lots of Old Town history from that area

（Google による翻訳）人が多ければ多いほど揺れが増す、超バウンサーな橋。近くに来たらぜひ訪れてみてください。意外にも、歩きやすいループトレイルのある素敵な森の散歩道につながっています。 （原文） Super bouncy bridge that gets bouncier the more people are on it. Worth checking out if you’re in the area. Leads unexpectedly to a nice woods walk with an easy loop trail.

（Google による翻訳）すごくかわいい！すごく静か。橋を渡る遊歩道があるので、ハイキングシューズをお忘れなく。 （原文） So cute!! So serene. There are trails across the bridge so bring your hiking boots for sure.

（Google による翻訳）ちょっと立ち寄って散策するのに最適な小さなスポットです。冬に行ったのですが、写真を見たところ、秋や夕日を眺めるのにも最高そうです。短い散歩道もあるので、運動にもなります。実際、この辺りは波打っています。ここを訪れた後は、ウィグリー蒸留所にもぜひ足を運んでみてください😀 （原文） Great little spot to stop and explore. Went in the winter but I have seen pictures and it looks like it would be great to visit in the fall as well or even to view a sunset. Short walking path to get in some exercise too. The bring is in fact wiggly. After you visit here why not visit the Wiggly Distillery 😀

（Google による翻訳）この劇場が大好きです。ポーツマスにいるのはいつも楽しいです。劇場から徒歩圏内に素敵なお店やレストランがあり、劇場自体も美しく、運営もしっかりしています。唯一の不満は、劇場の座席が古いことです。しばらくすると、とても座り心地が悪くなります。 （原文） I love this theatre. It's always fun being in Portsmouth. Great shops and restaurants in walking distance of the theatre, and the theatre itself is beautiful and well run. My only complaint are the old theatre seats. They get very uncomfortable after a short while.

（Google による翻訳）1986年から断続的にミュージックホールのボランティアを続けています。長年にわたり、トニー・ベネット、パール・ベイリー、ボビー・マクフェリンなどの素晴らしいパフォーマンスを観てきました。ブロードウェイの「ホワイト・クリスマス」「エルフ」「美女と野獣」といったショー、ポーツマス・ニューハンプシャー交響楽団、ライターズ・オン・ザ・ステージなど、数え切れないほどの素晴らしいパフォーマンスを目にしてきました。新しい座席、プロセニアム、シャンデリア、新しい塗装、ヴィンテージのトロンプ・ルイユのフレスコ画の発見、美しいロビーとトイレなど、ミュージックホールは変貌を遂げてきました。私にとって、ミュージックホールはポーツマスを「ホーム」たらしめる中心です。ボランティア活動に参加すれば、歴史の一部となるチャンスに加え、世界クラスのパフォーマンスを無料で観ることができるのです！ （原文） Ive been an on and off Volunteer of The Music Hall since 1986...over the years have seen some amazing performances: Tony Bennett, Pearl Bailey, Bobby McFerrin, Broadway shows such as White Christmas, ELF, Beauty and The Beast, also Portsmouth NH Symphony, Writers on the Stage the list goes on and on....I've seen the Music Hall transform with new seats, Proscenium, Chandelier, new paint and the uncovering of Vintage trompe l'oeil fresccoes, the beautiful Lobby and bathrooms. The Music Hall, in my opinion, is the CENTER of all that makes Portsmouth HOME. When you Volunteer, you have a chance to be part of history, but get to see world- class performances FOR FREE!

（Google による翻訳）最高のショーでした…！観客の参加度も最高で、女性陣への敬意も感じられました❤️💙💜💖💗 この才能あふれるグループを一生愛し続けます❤️💜♥️💖 （原文） Great show..!! Audience participation was top notch & so respectful of the " ladies" ❤️ 💙 💜 💖 💗 A lifetime of loving this talented group in my life ❤️ 💜 ♥️ 💖

（Google による翻訳）この会場で素晴らしい時間を過ごしました。スタッフはフレンドリーで親切で、雰囲気も最高でした。オーケストラ席の後ろの視界が遮られる席が多かったのは、一部の人にとっては辛かったかもしれませんが、不満に思っている人は誰もいませんでした。またぜひここでの公演に行きたいです。 （原文） We had a great time at this venue. The staff was friendly and helpful and the vibe was perfect. The number of obstructed view seats at the back of the orchestra section was tough for some people, but it nobody seemed unhappy. I would definitely go to another show here.

（Google による翻訳）単なる会場ではなく、コミュニティの中心地であり、常に進化を続けるこの街を芸術とエンターテイメントで活気に満ちたものにするために、支えとなり、重要な役割を果たしています。才能豊かな人材を惹きつけ、その存在感はまさに地域の宝です。 （原文） More than a venue, a community hub, support and a critical player in keeping our ever evolving city vibrant and alive with art and entertainment. Punches well above its weight in the talent it attracts. A gem in the area.

（Google による翻訳）歴史ある美しい劇場です。幅広いショーが揃っていて、本当に素晴らしいです。劇場を見るだけでも行く価値があります。ショーはどれも最高です。 （原文） An historic, beautiful theatre. Am amazing list of a wide variety of shows. Worth going just to see the theatre. Shows are usually top notch.

（Google による翻訳）趣のある会場です。エンターテイナー向けの小さなステージ。音響も素晴らしく、スタッフの対応も丁寧でした。ドリンクとフードの選択肢も豊富でした。 （原文） A quaint venue. Small stage for entertainers. Acoustics were great. Staff attentive! Nice selection of drink and food options.

（Google による翻訳）地元に住んでいるにもかかわらず、トゥルシーで食事をするのは初めてです。前菜は私たちの食事の最高の部分であり、美しく盛り付けられ、完璧に調理されました。当店のメインコース 美味しかったです - 法外に素晴らしいものはありませんでしたが、しっかりとしたインド料理でした。インド人が憧れていて、サービスはフレンドリーで、基本的な雰囲気があれば、また行きます。 （原文） First time eating at Tulsi despite living locally. The appetizers were the best part of our meal-beautifully presented and cooked to perfection. Our main courses were good-- nothing outrageously stellar, but solid Indian food. We would go again if we have an Indian hankering and the service was friendly, atmosphere basic.

（Google による翻訳）美味しくて本格的！！私はインドに行って、何年にもわたってできる限り多くのインド料理レストランを試してきましたが、トゥルシーは間違いなく私が経験した最高のインド料理のいくつかです。ビンディマサラとカディパニールをガーリックナンと一緒に手に入れました。絶対的な味！ボリュームたっぷりの量は、夕食の残り物を意味します。私たちのウェイターもとても親切でした。ぜひこの場所をチェックしてサポートしてください!!願わくば、いつか彼らが数年前に信じられないほど素晴らしかったことを覚えているビュッフェを復活させてくれることを願っています:) （原文） Delicious and authentic!! Having been to India and having tried as many Indian restaurants as I can over the years, Tulsi is definitely up there with some of the best Indian eats I’ve experienced. We got the Bhindi Masala and Kadhi Paneer along with some garlic naan. Absolute flavor! Generous portion sizes means leftovers for dinner. Our waiter was very kind also. Definitely check out and support this place!! Hopefully one day they will bring back their buffet which I remember being just incredible years ago :)

（Google による翻訳）今夜、夫と1歳の子供と一緒に来ました。どうしても家から出たくて、インド料理が食べたくてたまらなかったんです。息子は今晩は食べてくれませんでしたが、店員さんは素晴らしく、料理を素早く出してくれました。少し慣れない私たちでしたが、息子にも親切にしてくれました。それから、料理も最高でした！また来ます。 （原文） Came here tonight with my husband and 1 year old. Really needed to get out of the house and was craving Indian food. Our son was NOT having it this evening, but our server was incredible and had everything out quickly and was kind to us and him despite being a bit out of our comfort zone. Also- the food was INCREDIBLE!! we will be back.

（Google による翻訳）日曜日、美味しいインド料理が食べたくてミッドコーストから車で向かい、評判の良いこの店を選びました。 サモサを注文しましたが、驚くほど美味しかったです。 その後、メインディッシュのラムカレーとチキンコルマを堪能しましたが、本当に素晴らしかったです！ この素晴らしいレストランで提供されるものなら、きっと満足できるはずです。 サービスも料理も最高なら、トゥルシー・インディアン・レストランは間違いありません。 また行くのが楽しみです。 （原文） On Sunday we drove down from the Midcoast because we wanted some delicious Indian food and choose this spot because of the favorable reviews. We ordered the samosas and they were astounding. Then we feasted Lamb Curry and Chicken Corma as the main dishes, simply stupendous! I doubt that we''d have been disappointed with anything they serve at this fine establishment. When the servce is great and the food is fabulous, you camnot go wrong at Tulsi Indian Restaurant. I am.looking forward to going back.

（Google による翻訳）Tulsiは前菜が素晴らしく、メインコースもまずまずです。店員さんはフレンドリーで、メニューについて質問にも丁寧に答えてくれます。混雑時は駐車場が少し不便ですが、それ以外は試してみる価値のある素敵なインド料理レストランです。 （原文） Tulsi has excellent apps and their main courses are decent. The waitstaff is friendly and knows the menu for questions. Parking can be tricky when it gets busy. But otherwise a nice Indian restaurant to try.

（Google による翻訳）Tulsi Restaurantで素晴らしい友人が主催する素晴らしい食事。私にとっては新しい経験でした。私はいつも異なる文化や民族料理を楽しんできましたが、インド料理を試してみることにはいつも抵抗がありました。この食事は素晴らしかったので、私は間違っていて、逃してしまいました。私が試したものはすべて完璧に調理されており、複雑な風味が溢れていました。エビ、鶏肉、子羊肉、さらにはヤギまで。お肉はどれも柔らかかったです。スパイスが効きすぎたり、辛すぎたりすることはありませんでした。 サービスは親切でとてもフレンドリーでした。誰もがインドの名前に大きな衝撃を受けました。 インド料理に挑戦してみようと思ったことがあるなら、ぜひトゥルシーを試してみてください。後で感謝してもいいよ （原文） Fantastic meal hosted by amazing friends at Tulsi Restaurant. Was a new experience for me. I’ve always enjoyed different cultural and ethnic foods but alway was reluctant to try Indian. Well I was wrong and I’ve missed out because this meal was fantastic. Everything I tried was perfectly cooked and bursting with complex flavors. Shrimp, Chicken, Lamb and even Goat. Meats were all tender. Nothing was over spiced nor too hot. The service was gracious and super friendly. Everyone got a huge kick out of India’s name. If you have ever considered giving Indian cuisine a try please try Tulsi. You can thank me later

（Google による翻訳）トゥルシーはメイン州で最高のインド料理レストランというだけでなく、私たちのお気に入りのレストランの一つです。インド料理が大好きで、ここの料理は本当に美味しいです！強くお勧めします！ （原文） Tulsi is not only THE BEST Indian restaurant in Maine, it's one of our favorites anywhere. We love Indian cuisine, and they do it so well! Highly recommend!

（Google による翻訳）今日は家族をここに連れて行きましたが、子供も大人も海の生き物について学べる楽しいインタラクティブな場所です。タッチ水槽、魚、クジラの骨、その場所の歴史など、たくさんの展示があります。チケットを購入すると、州立公園も訪れることができます。遊び場と公園はとても清潔で、持ち込みと持ち帰りのポリシーがあります。素敵な岩のビーチ、素晴らしい海の景色があり、あらゆる年齢層に優しい場所で、特にベビーカーで散歩できる小道があります。ぜひチェックしてみることをお勧めします！ （原文） I took my family here today and it's a fun interactive place for kids and adults to learn about our sea creatures. There is touch tanks, fish, whale bones, history of the place, and so much more! When you buy tickets it also allows you to visit the state park too. The playground and park is very clean and is a Carry in and Carry out policy. There's a nice rock beach, nice views of the ocean, and is a friendly place for all ages especially there's a path that allows you to stroll with a stroller. Definitely recommend checking it out!

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州とメイン州での休暇中に、ここで本当に素晴らしい体験ができました。皆さん親切でフレンドリーで、展示も魅力的でした。その後、州立公園も本当に楽しかったです。素晴らしいツアーと灯台の詳しい説明をしてくれたスペンサーさんには特に感謝です。 （原文） Really great experience here while vacationing in New Hampshire and Maine. Everyone was helpful and friendly and the exhibits were fascinating. Really enjoyed the state park afterwards too. Special shout out to Spencer for giving a great tour and detailed explanation of the lighthouses.

（Google による翻訳）シーコースト・サイエンスセンターは、幼児とご家族連れにおすすめです！ 最近、幼い子供と一緒にシーコースト・サイエンスセンターを訪れましたが、本当に素晴らしい体験でした！小さなお子様向けのアトラクションをお探しなら、ここがまさにぴったりです。 展示は小さなお子様向けに素晴らしいデザインが施されています。息子は様々な海の生き物や様々な水槽、特にインタラクティブなタッチタンクに夢中になっていました。観覧エリアは絶妙な高さに設置されているので、小さなお子様でも持ち上げられることなく、完全に没入感を味わえます。好奇心旺盛な子供たちが楽しめる魅力的な空間づくりに、多くの工夫が凝らされていることが伝わってきます。 魅力的な動物たちだけでなく、スタッフの方々のおかげで、まさに五つ星の体験となりました。出会ったすべてのスタッフがとても親切で、本当に優しかったです。 （原文） Seacoast Science Center is a Toddler and Family Must-Visit! We recently visited the Seacoast Science Center with our toddler, and we absolutely loved it! If you are looking for an attraction perfectly oriented toward young children, this is the place. The exhibits are designed brilliantly for little ones. My son was completely mesmerized by the different sea animals and the various tanks, especially the interactive touch tanks. The viewing areas are at a great height, allowing even the smallest guests to feel fully immersed without needing to be constantly lifted. It’s clear that a lot of thought went into making the space engaging and accessible for curious kids. Beyond the engaging animals, the staff truly made the experience five stars. Every single person we encountered was incredibly helpful and genuinely sweet.

（Google による翻訳）🌊🐠 @seacoast_science_center で発見の旅へ 📍570 Ocean Blvd, Rye, NH 03870 ✨ ヒトデ、ウニ、カニなどの潮だまりの生き物に触れてみよう 🦞 ロブスター、クラゲ、色鮮やかな地元の魚たちを観察しよう 🐋 クジラの骨格標本や海洋哺乳類の保護展示を見学しよう 🌊 ニューハンプシャー州の美しい岩だらけの海岸線沿いにある施設 好奇心旺盛なお子様や海が大好きなご家族にぴったりのスポット💙 （原文） 🌊🐠 Dive into discovery at the @seacoast_science_center 📍570 Ocean Blvd, Rye, NH 03870 ✨ Touch tide pool creatures like sea stars, urchins + crabs 🦞 See lobsters, jellyfish + colorful local fish 🐋 Explore whale skeletons + marine mammal rescue exhibits 🌊 All set along the stunning rocky New Hampshire coastline The perfect spot for curious kids + ocean-loving families 💙

（Google による翻訳）シーコースト・サイエンス・センターに連絡した瞬間から、スタッフの皆さんの親切さと熱意に感動しました。4歳の孫を連れて行きましたが、彼はすぐに様々なアクティビティに夢中になっていました。インタラクティブな体験コーナー、タッチタンク、そしてカメに関するプレゼンテーションは、今回の訪問のハイライトでした。施設は清潔で明るく、本当に楽しかったです！必ずまた来ます。実は息子が6年前にここで結婚したので、ここは私たち家族にとって特別な場所です。 （原文） From the moment I contacted the Seacoast Science Center I was so impressed with the friendliness and enthusiasm of the staff. I brought my 4 year old grandson and he was immediately engaged in all that there was to offer. Interactive stations, the touch tank, and a presentation on turtles were among the highlights of our visit. The site is clean and bright and so much fun! We will definitely return. My son actually got married there 6 years ago so this s a very special place to our family.

（Google による翻訳）私たちは閉館の 1 時間前に到着しましたが、正直なところ、展示を見て回るのに本当に必要なのはそれだけです。特に、ぶらぶらしたり、すべての情報を読みたくない小さな子供がいる場合はそうです。 彼らはブルースターと提携しており、ADミリタリーとゲスト5名が無料で入場できることを今知ったので、それは嬉しい驚きでした。 タッチプールにはヒトデ、カニ、カタツムリなどがいてとても楽しいです。私の子供たちはこの部分を一番楽しみ、ここでほとんどの時間を過ごしました。彼らはプレゼンテーションも行います。私たちはロブスターの最後の一匹を捕まえました。それは有益でインタラクティブな内容でした。最後に、子供たちは上に上がって触ることができました。 センターは州立公園内にあるため、駐車料金を支払う必要があります。車に乗っている人一人あたりだったと思いますが、覚えていませんが、大人2名と子供3名で合計12ドルでした。センターを終えたら、公園を散策してみましょう。十分な広さの遊び場、フードトラック、ピクニックテーブルがあり、海岸の素晴らしい景色を眺めることができます。私の子供たちは岩の中を探すのが大好きでした。全体として、素晴らしい訪問でした。 （原文） We showed up an hour before close, and honestly, that's all you really need to get through the exhibits. Especially if you have younger children who don't want to hang around and read all the info. They are Blue Star affiliated, which I just learned means AD military plus 5 guests get in for free, so that was a nice surprise. The touch pools are really entertaining with sea stars, crabs, sea snails, etc. My kids enjoyed this part the best and spent the most time here. They also do presentations. We caught the last one on the lobster, and it was informative and interactive. At the end, the children were allowed to go up and touch one. The center is located inside the state park, so you need to pay for parking. I believe it's per person in the vehicle, I can't remember, but the total for 2 adults and 3 children was 12 dollars. Once you finish the center you can walk around the park. They have a good sized play ground, a food truck, picnic tables, and a wonderful view of the coast. My kids loved searching through the rocks. Overall, it was a great visit.

（Google による翻訳）孫娘たちをライにあるシーコースト・サイエンスセンターに連れて行き、教育的な遠足にしました。子供たちが見て、触って、探検できるものがたくさんありました。スタッフの方々はとても親切でフレンドリーで、たくさんの子供たちと交流していました。海について学ぶことがたくさんあります。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） We took our granddaughters to the Seacoast Science Center in Rye for an educational trip. Lots of things for them to see, touch, and explore. The staff was very helpful and friendly as they interacted with the many children there. Lots to learn about the ocean. Well worth a visit!

（Google による翻訳）私たちは 45 分離れたポートランドに住んでいますが、景色の良いルートを通れば 1 時間半かかります。ポートランドにはビーガン ドーナツやその他のスイーツの素晴らしい選択肢がいくつかありますが、私は文字通り常にラブバードを好むでしょう。これを食べるまで、私は「ドーナツ派」ではありませんでした。そして、私はビーガンさえいませんでした！数年後、それらは私の月の料理の最高点になることがよくあります。私はこれまで会った人全員にこの場所について話します。さらに、彼らが考え出したコーヒーや紅茶は、思慮深く、創造的で、おいしいものです。 （原文） We live 45 minutes away, in Portland--- an hour and a half if we're taking the scenic route. Portland has some fantastic options for vegan donuts and other sweets, but I'm literally always going to prefer Lovebirds. I was not a "donut person" until I had these. And I wasn't even vegan then! A few years later, they're frequently the culinary high point of my month. I tell everyone I've ever met about this place. Plus the coffee and teas they come up with are thoughtful, creative, and delicious!

（Google による翻訳）世界トップ10のドーナツに選ばれたのも納得です！ユーモアセンスも抜群（トイレの看板の写真を見てください）。サービスも最高でした。パンプキンスパイスラテは大好評でした。愛犬にオールドファッションドを買ってあげたら、大絶賛でした！ラブバードさん、ありがとう！3時間かけてここまで来たのに、期待を裏切らない満足感でした！（本当はニューハンプシャー州に行くつもりだったんですが、道順を間違えてしまいました（笑）！ポーツマスのFacebookスタッフも素晴らしく、営業時間を確認してくれただけでなく、その後も喜んで対応してくれたと書いてありました。）今、私のお気に入りの新しいお店の一つです！😍 ❤️ （原文） No WONDER they are the top ten donuts of the world! With a sense of humor (check the bathroom sign photo). Service was amazing. The pumpkin spice latte was a hit. I even got my dog an old fashioned and he approved! Thank you Lovebirds! I drove 3 hours for these and you did not disappoint! (I was originally going to go to the NH location, but put in the wrong directions haha! The facebook staff at Portsmouth was amazing also and confirmed their open hours, afterwards mentioning they were delighted to serve us.) One of my favorite new spots now! 😍 ❤️

（Google による翻訳）ドーナツとコーヒーが楽しめる、とっても可愛いお店。ドーナツは最高で、焼きたてが信じられないほど美味しかった！ストロベリーショートケーキラテを頼んだら、最高に美味しかった！ （原文） Super cute spot for donuts and coffee. The donuts were awesome, and incredibly fresh! I had a Strawberry Shortcake latte, and it was amazing!

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番美味しいドーナツです。ヴィーガンだとは全然分かりません。フレーバーの種類も豊富で、特にストロベリーショートケーキがお気に入りです。サービスは迅速でフレンドリー。ドリンクも美味しいです。ぜひお試しください！ （原文） Best donuts I have ever had. You cannot tell they are vegan. Great variety of flavors, my favorite being the strawberry shortcake. Quick and friendly service. Great drinks as well. You have to try!

（Google による翻訳）とっても可愛いドーナツ屋さん！素敵な雰囲気で、美味しいドーナツがいっぱいです。コズミックブラウニーとストロベリーショートケーキのドーナツとストロベリーショートケーキラテを注文しました。どれも美味しかったです！ （原文） Very cute donut shop! It has such a nice atmosphere with tasty donuts. We got the cosmic brownie and strawberry shortcake donuts with the strawberry shortcake latte. Everything was delicious!

（Google による翻訳）サイダー ドーナツが大好きで、間違いなく今まで食べた中で最も美味しいドーナツの 1 つです。カーメル アップル フリッターは、とろとろで、まるでブリュレのような味で、とてもおいしかったです。 （原文） LOVE the cider donut easily a top 3 ever… the Carmel apple fritter was as log as head and tasted almost has like a brûlée sooo goood!!!

（Google による翻訳）更新：店側からもっと早く行くようにとの返事があったので、もう一度トライしました。9:15頃に到着し、店の奥の方に長い列に並びました。カウンターに着くまで約35分かかりました。メニューで売り切れの品目を消す人たちを見ると、がっかりしたうめき声が聞こえてきます。ようやくレジに着いても、挨拶も何もなく、ただぼんやりと見つめられるだけです。妻が、欲しいドーナツがトレーいっぱいに出ていたためまだあるかと尋ねると、ケリーンはそれらは予約注文用だと言いました。妻は、「ああ、わかりました。予約注文はもう片付けられているだろうと思っていました」と言い、ケリーンは呆れたように目を回し、時間がなかったと言い返しました。妻が注文を言うと、ケリーンはそれだけかと聞かずに注文票を印刷しました。私はまだ注文する必要がありました。彼女がいつもこうなのか、今朝はただイライラしていただけなのかはわかりませんが、接客の仕事にふさわしくない性格です。妻は、何度かこの店を利用したことがあるものの、本当に欲しいドーナツが手に入らなかったし、レジ担当のケリーンが客に失礼な態度を取ったので、二度と行かないと言っていました。 原文：メイン州を訪れた際に突然現れたこのドーナツ屋さんは、どうしても行ってみたくなりました。残念ながら、閉店1時間前に行った時には6種類しか残っていませんでしたが、それは私たちの責任です。妻はレモンポピーシード、私はレギュラーのグレーズドを注文しました。ドーナツは美味しく、スタッフも親切で、サービスも迅速でした。軽食には最高のお店です！必ずまた来ますが、少し早めに到着するようにします。バーボンシュガー味が本当に食べたいです！ （原文） UPDATE: after the business replied we should try to get there earlier, we tried it again. Got there around 9:15 and waited in the long line near the back of the store. It was about 35 minutes until we got to the counter. You can hear all the disappointed groans when everyone sees them cross off the items on the menu that they are out of. When we finally got to the register, no hello or anything. Just a blank stare. My wife asked if the donuts she wanted were still available since a whole tray was sitting out- Kellene said those were for preorders. My wife said, “Oh ok I figured preorders would’ve been packed away already.” and Kellene rolled her eyes and snapped back that she hasn’t had time. My wife said her order and Kellene printed out the order slip without asking if that was all. I still needed to order. I don’t know if she’s always like this or just frustrated this morning but it’s a bad personality for a customer-facing job. My wife said since we’ve tried this place a few times, never could get the donut she really wanted, and with the cashier Kellene being rude to customers, we won’t come back again. Original: We HAD to try this donut place that popped up since we last visited Maine. Unfortunately, there were only 6 kinds left when we showed up an hour before closing, but that’s on us. My wife got the lemon poppyseed and I got the regular glazed. Great donuts, very kind staff, quick service. A very cool place for a quick bite! We will be returning, for sure, and will make sure to arrive a bit earlier. I really want to try the Bourbon sugar one!!

（Google による翻訳）素晴らしいお店ですね！選択肢が本当に豊富です！甘いものがぎっしり詰まっています！懐かしいものから新しいものまで、きっと見つかるはずです。ジェリーベリービーンズの大量販売が特に気に入っています。色々なフレーバーを自由に組み合わせられます。🍬❤️ （原文） Great store, with so many options!! It's just packed full of sugary goodness! From nostalgic to new, they have it you. Love the bulk selection of jelly belly beans, tons of flavors to mix and match. 🍬❤️

（Google による翻訳）さまざまなキャンディーがたくさんあります。しばらく見ていないものもある。キャンディーがたくさんあり、島には他の人を追い抜く余地があまりないので、それはすぐそこにあります。照明はもっと良いかもしれませんが、全体的には、立ち寄って砂糖を直すのに最適な場所です。 （原文） They have a ton of different candies available. Some I haven't seen for some time. It is right in there as there a lot of candy and the isles don't give you much room to pass someone else. The lighting could be better but overall a great place to stop in and get your sugar fix.

（Google による翻訳）必見です！お菓子の種類の多さと品揃えの多さに驚きました。小さな女の子を連れて行きましたが、とても気に入りました。楽しい食玩がたくさんあります。探しているキャンディーが見つからない場合、それは存在しません。彼らはすべてを持っています！次回メイン州南部を訪れるときはまた行きます。 （原文） A must visit! I was so surprised on the amount of candy and variety they had available. I brought my little girl and she loved it. So many fun candy toys. If you cant find the candy your looking for it doesn’t exist. They have it all! I will go back next time i am visiting in southern maine.

（Google による翻訳）ウェブサイトには載っていなかった、まさに探していたキャンディー、シックスレットが見つかりました。 ウェブサイトに載っているだけで判断しないでください。実際に行って確かめてみてください。このお店は私を笑顔にしてくれました。私はキャンディーがあまり好きではないのですが。 お店の正面と私が買ったものの写真をいくつか載せておきます。 （原文） Had exactly what I was looking for that wasn't on their website of all their candies, sixlets So don't judge what they have by what they say is available on the website. Just go and find out. The place just put a smile to my face and I don't really like candy Here's a few pics of the front on the store and what I bought

（Google による翻訳）このエリアで訪れるべき最高の場所の一つです。見つからないものはほとんどありません！もし作られたものなら、ここにあります。それに加えて、この地域の他のどの店よりも美味しいタフィーの種類が豊富です。ケースには、様々な種類の美味しいファッジやチョコレートが並んでいます！ノスタルジックなものからモダンなものまで、Tシャツ、スウェットシャツ、ぬいぐるみ、マグネット、キーホルダーなど、他にもたくさんの商品が売られています！ヤミーズが大好きです！ （原文） One of the greatest places to visit in this area. There really isn't much you can't find! If it was ever made, they have it. In addition to that, they have a great variety of taffy that I prefer to any other place in the area. They also have all kinds of delicious fudge flavors and chocolates in the case! They sell nostalgic and modern t-shirts, sweatshirts, stuffed animals, magnets & keyrings to name a few more! I love Yummies!

（Google による翻訳）あらゆるキャンディーが揃う、とても楽しいお店です。通路を歩くと、お気に入りのお菓子に見立てた袋入りの砂糖がずらりと並んでいて、思わず笑ってしまいます。創業40年、幅広い種類のお菓子を販売しています。ぜひ立ち寄って、誰にでもぴったりのお菓子を見つけてください。 （原文） A very fun place to shop for any candy ever made. What a riot to walk the aisles and see row after row of sugar in bag dressed up as your favorite treat. They've been in business for 40 years peddaling the wide variety of goodies. Make a stop and find something for anybody and everybody.

（Google による翻訳）ここは素敵な隠れ家です。古いものと新しいものが一つ屋根の下に混在していて、本当に気に入っています。懐かしいお菓子を探しているなら、このお店に行けば見つかります。全部見るのに何日もかかるでしょう。絶対にまた来て、この情報を広めます。 （原文） This is an amazing little hide away. I absolutely love all the old and new mixed under one roof. If you are looking for throw back candy its in this store. Wow I would need days to find see it all. I will defiantly be back and spread the word.

（Google による翻訳）世界で最も有名な灯台の一つです。無料ですが、駐車が難しい場合があります。車椅子でアクセスできますか？駐車場は車椅子でアクセスできますが、岩場を歩いて下りることはできません。子供連れの家族をたくさん見かけます。混雑する日はどこでも駐車が大変です。灯台で作業しない限り、実際の灯台まで行くことはできませんし、泳いで渡ることもできないので、私は挑戦すらしません。冬にはライトアップされ、物資を運ぶ小さなゴンドラがあります。駐車は人数によっては非常に困難で、公衆トイレはありませんが、このエリアは非常によく整備されており、アクセスしやすいです。 （原文） One of the most famous lighthouses in the world. There is no charge, but parking could be difficult at times. Is it wheelchair accessible? Yes in the parking lot but not walking down the rocks I see plenty of families with their kids. Everywhere parking can be difficult on our packed day. You cannot go over to the actual lighthouse unless you work on it And you cannot swim over so I don’t even try. There is a little gondola thing that takes over supplies in the winter it is lit up. Parking can be very difficult sometimes depending on how many people are there and there are no public restrooms, but the area is very well maintained and easy to get to

（Google による翻訳）ナブル灯台 9-6-25 このナブル灯台は美しいです。周囲の海と陸地はまさに絶景です。この灯台は1897年に建てられましたが、まるで先週設置されたばかりのようです。築年数を考えると、非常に良好な状態です。灯台は小さな島の上にあるため、歩いて近づくことはできません。周囲の岩場から素晴らしい景色を眺めることができます。ベンチもいくつか設置されているので、座って景色を眺めることができます。灯台好きの方なら、ぜひ訪れてみて損はないでしょう。すぐ近くには、トイレ付きのウェルカムセンターとギフトショップがあり、フォックス・ロブスター・ハウスという素晴らしいロブスターレストランも徒歩圏内です。駐車場はすぐに満車になり、誰かが去るまで待たなければならないこともありますが、待つ価値は十分にあります。この灯台には5つ星のうち5つ星を付けなければなりません。 ⭐⭐⭐⭐⭐ レビューや楽しい情報をもっと知りたい方は、ぜひフォローしてください。 ガルフコースト・テリー （原文） The Nubble lighthouse9-6-25 This Nubble lighthouse is beautiful. The surrounding water and land that it sits on is just spectacular. This light house was built in 1897 and it looks like it was just put-up last week. It is in very good shape for its age. You cannot walk up to the Lighthouse as it sits on a small island. You get a very good view from the surrounding rocks. They do have some benches so you can sit and take in the views. This is a must see if you're into lighthouses you won't be sorry you did. There is a Welcome Center with restrooms plus a gift shop right near this and a fantastic Lobster restaurant called The Fox's Lobster House all within walking distance. The parking lot gets filled quickly and you may have to wait until someone leaves to get a spot but it's well worth it. I must give this Lighthouse a 5 out of 5 stars. ⭐⭐⭐⭐⭐ Follow Me For More Reviews & Fun. Gulf Coast Terry

（Google による翻訳）ナブル灯台、別名ケープ・ネディック灯台は美しく、画家や写真家にとって格好の被写体です。 訪問者は、海岸と灯台が建つ岩場を隔てる狭い水路の水辺に近づく際に、岩をよじ登ることができます。 かつては小型の物資を送るために使われていた、軽量のケーブルと滑車が灯台まで水面を繋いでいました。灯台や灯台が建つ小さな岩場には、観光客は立ち入ることができません。 小さな訪問者用駐車場へ続く道は住宅街を抜け、夏の交通量、特に好天の日には全く足りず、小さな駐車場へと続きます。 行く価値はあるでしょうか？もちろんあります。岩やベンチに座って景色を眺めながら、この点滅する赤い灯台が、メイン州沿岸の「サベージ・ロック」を幾度となく船乗りたちを導いてきたかに思いを馳せてみてください。 帰るときはアイスクリームを食べに立ち寄ってください。駐車場の下にある標識に従って道順を確認してください。後で感謝してもらえると思いますよ。 （原文） The Nubble Light House, or Cape Neddick Light Station, is lovely and is a worthy subject for painters and photographers. Visitors can scramble down rocks as they approach the water's edge at the narrow channel separating the coast from the rocky outcropping upon which the lighthouse stands. A light-duty cable and pulley system spanned the water to the lighthouse, once used to send small supplies over. There is no tourist access to the lighthouse or the tiny patch of rock upon which it stands. The road approaching the small visitor's parking lot passes through a residential area, ending in a small parking lot that is entirely insufficient for the formidable volume of summer traffic, especially on favorable weather days. Is it worth it? Absolutely, yes. Sit on the rock or benches and take in the view while considering how many times this blinking red light has guided sailors past the "Savage Rock" on the coast of Maine. When you leave, stop for an ice cream - follow the signs at the bottom of the parking lot for directions. You can thank me later.

（Google による翻訳）島にある美しい灯台。ちょうど結婚式が行われていました。気持ちの良い一日でした。かなり人が集まっていました。覚悟しておいてください。灯台好きにはたまらない場所です。 （原文） Beautiful lighthouse on an island. There was a wedding going on at the time. Pleasant day. They were quite a few people here. Be prepared. A great stop if you love lighthouses.

（Google による翻訳）美しい場所ですが、アクセスは困難です。駐車場からの景色を楽しむしかありませんでした。車の流れは速いので、少し待てば駐車できます。全く混雑していません。 （原文） Beautiful but not accessible. Could only enjoy the scenic view from the car park. Traffic flow is pretty quick and so parking will be available after a short wait. Not crowded at all.

（Google による翻訳）2回目の訪問で、1時間ほど待って時々変化する日没を満喫した。夏には該当化と一緒に故郷のビーチを考え、今日は夕焼けを中に陥りました。 （原文） 두번째 방문이었고, 한시간쯤 기다리며 시시각각 변하는 일몰을 만끽했다. 여름엔 해당화와 함께 고향의 해변을 생각했고, 오늘은 저녁노을 속에 빠져 들었다.

（Google による翻訳）メイン州の美しく、伝統的な岩の多い海岸線に佇む、美しく、伝統的な灯台。駐車場は満車になることがありますが、空きが出ることもあります。灯台と海岸線を様々な角度から眺められる、ハイキングや登山ができる場所がたくさんあります。 （原文） Beautiful, classic lighthouse on a beautiful, classic, rocky Maine shoreline. Parking can get full, but spots can open up. Plenty of different areas to hike/climb to have many different vantage points of the lighthouse and shoreline.

（Google による翻訳）ここのジムを時々利用しますが、本当にいいですね！基本的なものだけを備えた場所を探しているなら、これは安くて良い選択肢です。平日は比較的静かですが、週末になると賑やかになります。 （原文） I use the gym here once and a while.. and it’s really nice! If you’re looking for somewhere to go that just has the basics then this is a good, cheap option. Usually pretty quiet on weekdays, but it picks up on the weekend.

（Google による翻訳）とても清潔で、アクセスも簡単です。無料駐車場があり、バリアフリー対応です。 Seacoast RepによるHAIRのプロダクションを見るのは楽しかったです。素晴らしかったし、高い天井のおかげで素晴らしいショーができました。快適な座席。 （原文） Super clean and very easy to get to. Free parking and very handicap accessible. I enjoyed seeing a production of HAIR by the Seacoast Rep. It was fabulous and the high ceilings allowed for a great show. Comfortable seats.

（Google による翻訳）このコミュニティ センターは、海岸沿いで最高のコミュニティ センターの 1 つで、ウォーキング トラック、フルサイズのバスケットボール コート、完璧なソフトボール場を備えた最先端のジムを備えています。年間を通じてたくさんのショーを提供するスター シアターもあります。美しい会議室があり、受講できるクラスがたくさんあります。いつも清潔でフレンドリーです。 （原文） This community center is by far one of the best on the Seacoast, offering a state of the art gym with walking track, full size basketball court, and impeccable softball field. They also have The Star Theater which offers lots of shows throughout the year. There are beautiful meeting rooms and tons of classes to take. Always clean and friendly too.

（Google による翻訳）私たちは体育館で投票するためにここに行きました。混んでいなかったので、すぐに終えることができました。私は以前ここで投票したことがあり、ある著者の討論会と高齢者情報フェアに行ったことがあります。素敵な会場ですが、ここで多くのアクティビティが行われているにもかかわらず、私はあまり利用しません。駐車場は若干限られております。 （原文） We went here to vote in the gym. It was not crowded, so we were able to finish quickly. I have voted here before and have been to one author's discussion and a senior citizens information fair. It's a nice venue but I don't use it much in spite of the many activities that take place here. Parking is somewhat limited.

（Google による翻訳）フリスビースクールがコミュニティセンターになる前のキタリーでの生活はどんな感じでしたか？おそらくそれほど素晴らしいことではありません。現在、高齢者はピクルスボールで遊び、十代の若者はバスケットボールをし、怪我から回復している人はトラックの周りを歩き、文化的な人々は演劇や芸術鑑賞を楽しみ、子供たちは教育され、養われ、この町の健康は大幅に改善されました。住民には多くの特典がありますが、町外の人もイベントに参加し、特典に登録することが奨励されています。 2013 年にここで 75 人規模のベビー シャワーを主催しました。現在、子供たちは 2 人ともここの学校に通い、スポーツ チームにも参加しています。この施設はあと十数年は使い続けると思います！ 造船所で会議があるときや選挙が行われるときなど、駐車は面倒なことがあります。あるいは何らかの理由で火曜日。スタッフは素晴らしく、すぐに答えがない場合は通常、あなたのために調べてくれます。 Eye of the World は連絡を取るのが難しいですが、彼らは多忙で、電話やメールに返信する管理時間があまりありません。質問に答えてくれる卒業生を見つけた方が良いでしょう。 最後に、自宅で未就学児の世話をしている場合は、子供向けのジャンプ アンド ジムとズンバを強くお勧めします。楽しくアクティブな冬の室内アクティビティ!! （原文） What was life in Kittery like before the Frisbee school became the the community center? Probably not that great. Now, The seniors play pickle ball, the teens play basketball, the recovering injured walk around the track, the cultured take in a play or art viewing, the children are educated and nurtured, the wellness of this town is much improved. Many perks for residents, but out of towners are encouraged to attend events and enroll in the offerings. We hosted a 75 person baby shower here in 2013, and now both kids have attended school here as well as joined sports teams. I’d say I’ll be using this facility for a dozen more years! Parking can be a pain in the butt, like when the shipyard has meetings or elections are held. Or Tuesdays for some reason. Staff is great and will usually look into things for you if they don’t have answers right away. Eyes of the world is hard to get a hold of, but they are busy busy and don’t have much administrative time to return calls and emails. Better off finding alumni to answer questions. Lastly, I highly recommend Jump n Gym and Zumba for kids if you’re at home caring for preschoolers. Fun and active indoor winter activities!!

（Google による翻訳）私がいたのは元の建物に増築された建物で、2 階の外周にウォーキング トラックのある大きな体育館がありました。私たちは建物の別の場所で演劇ショーを見るためにそこに来ましたが、体育館の床でバスケットボールをしている人がいて、他の数人が上の階で歩いていました。清潔で広々とした空間でした。バスルームもとても清潔でした！ （原文） I was in the addition to the original building, there's a large gymnasium with a walking Track on the second floor perimeter. We were there to see a theater show in another part of the building, but there were people playing basketball on the gym floor while a couple of other people were walking on the upper level. It was a clean and spacious area. Bathrooms were very clean too!

（Google による翻訳）あらゆるイベントに最適な場所です。様々なタイプのお部屋があり、スタッフも親切です。何度か利用させていただいていますが、皆さんいつも素晴らしい施設だと褒めてくれます。 （原文） Great place for all kinds of functions. Various room options, helpful staff. We've used this venue several times. Everyone always comments on what a great facility it is.

（Google による翻訳）私がこれまで見た中で最高の図書館で、かなりの数の図書館に行ってきました。スタッフは皆とても親切で、素晴らしい仕事をし、低すぎる予算で素晴らしいサービスを提供してくれます。ライス公共図書館は、図書館がどのように機能すべきかを示す一例です。ぜひ訪れて、私の言いたいことを理解してください。 （原文） The best library I have ever seen - and I've been in quite a few. Everyone there is very helpful, and they do amazing work and provide outstanding services all on a budget that is way too small. The Rice Public Library is an example of how a library should work - give them a visit to see what I mean!

（Google による翻訳）RPL のパトロンであることが大好きです。 素晴らしい図書館員やその他のスタッフ。子供たちに対しても常に素晴らしいです。大人も子供も楽しめる本の品揃えが豊富。図書館は自分たちの仕事に誇りを持っています。これ以上良いライブラリはありません 😃 新しい児童館はすごいですね （原文） Love being a patron of RPL. Fantastic librarians and other staff. Always great with kiddos too. Great selection of books for adults and children. The library takes pride in what they do. Couldn't ask for a better library 😃 The new children's wing is amazing

（Google による翻訳）ここはとても美しい図書館です。時々リラックスするためにここに来ます。私の唯一の不満は、営業時間が少し限られていることです。スタッフの方もとても親切です。 （原文） This is such a beautiful library. I sometimes come here just to relax. My only complaint is that their hours are a little bit limited. The staff members are very kind as well.

（Google による翻訳）最もフレンドリーで親切なスタッフがいる地域で最高の図書館。建物の更新は驚くべきものです。私たちの町にこのリソースがあることにとても感謝しています。 （原文） Best library in the area with the most friendly and helpful staff. The updates to the building are amazing. So thankful to have this resource in our town!

（Google による翻訳）素晴らしい図書館。孫娘を読み聞かせの時間に連れて行きました。有益で楽しい物語と、子供たちが家に持ち帰って家族と一緒にできる年齢に応じたアクティビティを提供します。 （原文） Excellent Library. I took my granddaughter to story time. Informative and fun stories with age appropriate activities for the children to take home to do with family.

（Google による翻訳）良い本を読んで数時間を過ごすのに最適な場所です。スタッフは素晴らしい人々のグループです。彼らはとても親切で、対応するのがとても楽しいです。 （原文） A great place to spend a few hours reading good book. The staff is a wonderful group of people. They are very helpful and very pleasant to deal with.

（Google による翻訳）素晴らしい図書館です！とても歓迎してくれて、スタッフはとても親切で、すべてがとても清潔で整理整頓されています。 （原文） Amazing library! So welcoming, staff is very kind, and everything is so clean and organized!

（Google による翻訳）まったく良くない、お金を節約して他の場所に行ってください （原文） Not good at all save your money and go elsewhere

（Google による翻訳）エレインの職人技はこの地域で最高で、質問にも辛抱強く答えてくれます。彼女はカスタム品も作ってくれます。自分用に何かを購入したり、他の人への心のこもった贈り物を購入したりするのに最適なショップです。 （原文） Elaine's craftsmanship is the best in the area and she is so patient with questions. She'll even make custom pieces. It's a wonderful shop to purchase something for yourself or a thoughtful gift for others.

（Google による翻訳）エレインと他の職人による、精巧な手作りの機能的な陶器。 （原文） Exquisite, hand-crafted functional pottery by Elaine and other craftspeople.

（Google による翻訳）興味深いランチ場所を探しているときに立ち寄りました。ビールがちょうどそこにある間、食べ物は私たちのニーズを満たしていました。サービスは素晴らしかったです。 サーモンラップとカリフラワーの前菜は素晴らしく美味しかったです。ナチョスはまあまあで、悪くはありませんでしたが、特別なものではありませんでした。 （原文） Stopped in on a visit looking for an interesting lunch place. The food met our needs while the beers were just there. Service was great. The Salmon wrap and the Cauliflower appetizer were wonderfully tasty. The nachos were just ok, not bad, but not exceptional.

（Google による翻訳）ポーツマスのダウンタウンにある素晴らしい場所。彼らは犬に優しく、長い週末には事前の予約なしで屋外のテーブルを提供してくれました。スタッフは歓迎してくれて、食事は本当に美味しかったです。量は多く、ベジタリアンの選択肢もたくさんありました。ストリートミュージックも楽しむことができ、全体的には楽しい経験でした。この場所を強くお勧めします！ （原文） Splendid place downtown Portsmouth. They're dog friendly and were kind enough to give us an outside table on a long weekend without any prior reservations. The staff was welcoming and the food was really good. The portions were big and there were plenty of vegetarian options. We could also enjoy some street music and overall it was a pleasant experience. I would highly recommend this place!

（Google による翻訳）私の食べ物は美味しくておいしかったです。フィッシュサンドイッチがヒットしました。 サイズが大きかったです。 私のサーバーは時々私たちをとても親切にチェックしてくれました。そして、彼女は私に必要なホットソースを提供してくれました（笑）。 （原文） My Food was delicious and yummy. The fish sandwich hit the spot. It was big in size. My server checked on us from time to time very sweet. And she provided me with hot sauce that I needed lol .

（Google による翻訳）私たちはビールが大好きなのでここに立ち寄りました。ビールが好きな人はいないでしょうか？私たちも食べ物を買うことにしました。ビールは素晴らしかったし、食べ物も素晴らしかった。チーズとアイリッシュカレーの2種類のフライドポテトをいただきました。どちらも驚異的です！私たちのパーティーの他の 2 人はロブスターロールとナチョスを食べましたが、それらも素晴らしかったと言います。喜んで戻ります！ （原文） We stopped in here because we love beer- who doesn’t?! We decided to get some food as well. The beer was great and so was the food. We got two different types of loaded fries- the cheese and the Irish curry. Both phenomenal! The other two in our party did the lobster roll and the nachos and they say those were great too. I would happily return!

（Google による翻訳）ポーツマスのダウンタウンにある素晴らしい小さな醸造所。私たちは本当に良い顧客サービスを持っていて、フェタチーズのスプレッドは信じられないほど素晴らしく、チキンシュニッツェルは美味しかったです。この場所を強くお勧めします。 ああ、そして最も重要なことは、ビールの種類が豊富であることです。 （原文） A great little brewery located in downtown Portsmouth. We had a really good customer service the feta spread was incredible and their chicken schnitzel was delicious. I highly recommend this place. Oh and the most important thing a great variety of beer.

（Google による翻訳）NH への日帰り旅行では他に好みの場所があったにもかかわらず、私たちはこの醸造所で夕食をとることになりました。最高でした！ お料理はどれもとても美味しかったですが、ビールもとても美味しかったです。 私の友人が酸っぱいビールのファンではなかったとき、ウェイターは別のビールを持ってくるのにとても親切でした。 間違いなくここでまた食べたり飲んだりするでしょう。 （原文） We ended up having dinner at this brewery even though we had other prefererred places on our day trip to NH. It was great! All the food was so delicious and the beers were, too. The waiter was so nice to bring another beer when my friend wasnt a fan of the sour one she got. Would definitely eat/drink here again.

（Google による翻訳）フィッシュアンドチップスがありましたが、素晴らしい部分のサイズでした。特製タルタルソースとチップスがよく合いました。ナチョスは巨大です。過小評価しないでください。仕上げにブルーベリーIPA。素晴らしい歴史的な景色を望む美しいロケーション。ニューイングランドを巡るしっかりとした立ち寄り場所としておすすめです。 （原文） Had the fish and chips, great portion size. The chips went along well with the special tartar sauce. The nachos are gargantuan. Don't under estimate them. Blueberry IPA to top it off. Beautiful location with great historical views. I recommend it as a solid stop thru New England.

（Google による翻訳）とても美しい乗り物です。途中少し寒くなりましたが、海の景色はそれだけの価値があります。ボートに乗れば島の歴史を少し学ぶことができ、訪問時に参加できるツアーもあり、私が行ったことのない島に滞在することもできます。 古い建物とそれを囲む自然がとても楽しいです!🌱🌿 （原文） It's such a beautiful ride out. gets a little cold on the way out but the view of the ocean is worth it. you learn a little bit about the islands the history when taking the boat ride, there's tours you can take when visiting and you can also can stay there on the island which I've never done. I really enjoy all of the old buildings and all of the nature surrounding it!🌱🌿

（Google による翻訳）美しい （原文） Beautiful

（Google による翻訳）濃霧ですが、素敵な停泊地です。係留施設は利用可能だと思います。 （原文） Intense fog, however, a lovely anchorage. Moorings available, I believe.

（Google による翻訳）「時間を忘れて」訪れるべき場所。 別の時代に戻り、心配、ストレス、懸念を本土に残してください。 （原文） A 'time out of mind' place to visit. Step back to a different era, leave your worries, stress and concerns on the mainland.

（Google による翻訳）素晴らしい、思いやりのあるコミュニティ。愛の腕を持ってすべての人に開かれ、成長するのに最適な場所 （原文） Excellent, caring community. Open to all with loving arms a great place to grow

（Google による翻訳）すばらしい （原文） Amazing

（Google による翻訳）公園内の科学センターでは、海の日を記念したイベントが開催されていました。様々なアクティビティと知識豊富なスタッフが、楽しい午後を演出してくれました。水中や沖合の岩棚では、様々な生き物を見ることができます。学んだり、写真を撮ったり、簡単なピクニックを楽しんだり。天気が良い日はいつでも気持ちが良いですが、たとえ天候が優れていなくても、屋内で科学を学んだり、近くで観光や食事を楽しんだりできます。 （原文） The Science Center at the park had a Ocean Day celebration, nicely organized with several activities and knowledgeable staff making for an entertaining afternoon. All manner of wildlife can be seen out in the water and on the rock ledges offshore. Go to learn, take photos, or a simple picnic. Decent weather is always nice, but even if it's not great out, there's indoors for the science or nearby for more sightseeing or food.

（Google による翻訳）最高に楽しかった！子供たちも私もここに来るのが大好き。大人1人と子供2人でたったの8ドル。遊歩道はよく整備されていて、私たち全員にとって本当に素晴らしい体験になりました。遊び場もしっかりしていて、子供たちは探検して楽しんでいました！まだ探検したい場所がたくさんあるので、ここで2時間ほど過ごしました。 （原文） What a great time! The kids and I love coming here. Only 8 dollars for one adult and two kiddos. The trails are well maintained and it was a really incredible experience for all of us. The playground is decent and the kids have had an a fun time exploring! We still have more to explore and we spend a couple hours there.

（Google による翻訳）とても美しく、静かな場所です。散策にも最適です。ピクニックテーブルもたくさんあり、子供用の遊び場もあります。水洗トイレも完備。手入れも行き届いていて、とても綺麗です。第二次世界大戦の掩蔽壕など、歴史を感じる貴重な場所もいくつかあります。リラックスしてくつろぎ、友人や家族と楽しい時間を過ごすには最高の場所です。 （原文） Such a beautiful, peaceful place. Great walk around. Plenty of picnic tables. A playground for kids. Flush toilets. Very well groomed and cared for. Some great history stuff including a WWII bunker. Super perfect place to relax, unwind and enjoy friends and family.

（Google による翻訳）オディオーン・ポイントとサイエンスセンターを訪れた素敵な思い出がいっぱいです…特に娘が小学生だった頃は！海岸沿いに住んでいて、トレイルや自然散策、海岸線の散策、友人や家族との交流を楽しめるなんて、本当に幸運です。トレイルは手入れが行き届いていて、本当に素敵です！ （原文） I have such lovely memories of visiting Odiorne Point and The Science Center...especially when my daughter was in Elementary School! How fortunate we are to live on the Seacoast to enjoy trails, nature walks, exploring the shoreline, meeting friends and family. The trails are well-kept and lovely!

（Google による翻訳）美しい公園です。家族全員で楽しめます。散歩道、遊び場、そして美しい海岸線があります。 たくさんの鳥や小動物もいます。 入場料は一人4ドルです。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Beautiful park. Great for the whole family. They have trails for walking, playground, and a beautiful shore line. Lots of birds and little critters. The cost is $4 per person. Well worth the visit.

（Google による翻訳）潮だまり、ハイキングコース、砂浜、ボート乗り場からのカヤック、そして海上砲台やオルディオーヌ墓地といった興味深い歴史的建造物があります。湿地帯で白鷺が群がる木を見ました。駐車料金は4ドルでした。唯一残念だったのは、虫除けスプレーを忘れて森の中で虫に食べられてしまったことと、犬を連れてどこへ行くにも立ち入り禁止だったことです。オルディオーヌは最高です！ （原文） They have tide pools, hiking trails, a sandy beach, kayaking from the boat launch, and really interesting historical features, like the sea battery and the Ordiorne cemetery. I saw a tree full of egrets in the marsh. The fee to park was 4.00. The only bad things were that I forgot bug spray and got eaten alive in the woods, and there are no dogs allowed when I take my dog with me everywhere. Ordiorne is amazing!

（Google による翻訳）マリーナの動物たちを助ける買い物なので5つ星を付けましたが、それほど感動はなかったので、4つ星くらいかな。タツノオトシゴは可愛かったです。子供たちにはアザラシのぬいぐるみをもらいました。 （原文） I rated 5 stars because purchases help Marina animals but wasn't as impressive, maybe 4 stars. The seahorses were cute. My kids got some seal stuffed animals.

（Google による翻訳）今週末ウェディング・シンガーのパフォーマンスを観て家に帰って最初にしたことは、来月行われるショーのチケットを買うことでした。劇場は親しみやすく、上品な装飾が施され、照明と音響の設備が整っています。キャストは驚異的でした。彼らのパフォーマンスはとても素晴らしく、あれほど長いショーの間、あのレベルでパフォーマンスをする彼ら全員のスタミナが信じられませんでした。ロビーを演じた俳優は、その役に信じられないほど説得力を持っていた。彼があなたに笑って欲しいときには笑い、悲しいときには口をとがらせ、怒っているときには怒りを感じ、彼のロマンチックなジェスチャーには気絶せずにはいられませんでした。なんて楽しいショーなので、もっと見るのが待ちきれません! （原文） The first thing I did when I got home from watching the Wedding Singer performance this weekend was to buy tickets to an upcoming show next month. The theater is intimate, tastefully decorated, and well equipped for lights and sound. The cast were phenomenal. They performed so well and I couldn’t believe the stamina they all had to perform at that level for that long of a show. The actor that played Robbie was incredibly convincing in his role. You couldn’t help but to laugh when he wanted you to laugh, pout when he was sad, feel anger when he was angry, and swoon during his romantic gestures. What a fun show, can’t wait to see more!

（Google による翻訳）シーコースト・レップで何度かショーを観ましたが、どれも素晴らしかったです。一番最近は昨夜『シンデレラ』を観ました。キャストは本当に素晴らしく、娘も私も本当に楽しめました。才能あふれる俳優陣が揃っていて、観ている間ずっと笑顔が止まりませんでした！ポーツマスの隠れた名作劇場、ぜひおすすめです！ （原文） I have seen a number of shows at the Seacoast Rep and they have been great. The most recent was last night seeing Cinderella. The cast was absolutely wonderful and my daughter and I really enjoyed it. So many talented people in the show I couldn’t stop smiling watching it! I highly recommend this hidden gem in Portsmouth!

（Google による翻訳）楽しく親密な劇場をラウンドで！最近のブロードウェイやウエストエンドの演劇やミュージカルを上演する会社です。超高級地方劇場！キャスティングの深みがすごい！駐車場はたくさんありますが、高価です。歴史地区の近くには素晴らしいビストロや店舗がたくさんあります。彼らがデイブ・マロイの『ナターシャとピエールと1812年のグレート・コメット』を演じるのを見た。簡単に成功させる劇ではなかった。娘はブロードウェイで見たことがあり、このプレゼンテーションがとても気に入りました。楽しい！ （原文） Delightful and intimate theater in the round! Company performing recent Broadway and West End plays and musicals! Super high end regional theater! Marvelous depth of casting! Parking plentiful but expensive. Lots of great bistros and stores nearby in the historic district. Saw them perform Dave Malloy’s Natasha & Pierre & The Great Comet of 1812. Not an easy play to pull off. My daughter had seen on Broadway and loved this presentation! Delightful!

（Google による翻訳）昨日、ここで『ハデスタウン』（ティーン版）を観ました。この劇場は初めてです。本当に素晴らしかったです。キャストは才能豊かで、会場も最高でした。とても小さな劇場なので、どの席も悪くありません。必ずまた来ます。車で2時間もかかりましたが、もっとたくさんのショーを観るつもりです。本当に感動しました。 （原文） We saw Hadestown (teen edition) here yesterday- first time at this theater. It was really great - the cast was so talented and the venue is fantastic. It’s a very small theater so there’s really not a bad seat in the house. Will definitely be back - drove 2 hours but going to catch a lot more shows here. Really impressed.

（Google による翻訳）昨夜ここでミュージックマンを見たところですが、これは私の人生で最も素晴らしい演劇体験の一つだったと言わざるを得ません。素晴らしいスタッフがいる美しい劇場であるだけでなく、演出も俳優も素晴らしく、その経験全体が決して忘れられないものになりました。 今年は素晴らしい作品がたくさん予定されているので、ポーツマス地域にいるならぜひチェックしてください! （原文） Just saw the music man here last night and I have to say it was one of the most spectacular theater experiences that I had my life. Not only is it a beautiful theater with amazing staff, but the production was incredible, the actors were amazing, the entire experience was one I’ll never forget. They have so many great productions coming up this year, this is a definite must check out if you’re in Portsmouth area!

（Google による翻訳）ザ・レップはポーツマスのダウンタウンにある素敵な小劇場です！作品はリーズナブルな料金で、ブロードウェイ並みのクオリティです。『フランケンシュタイン』の公演は息を呑むほど素晴らしく、今まで観た中で最高の演劇の一つでした。キャスト、照明、そして特殊効果はどれも息を呑むほどでした。最高の景色を堪能するには、舞台の真ん前の席がおすすめです。 ロビーはセンス良く装飾され、小さな座席エリアと売店があります。ドリンクは少し高めですが、軽食はリーズナブルです。ポーツマスのダウンタウンには、観劇後に美味しいレストランで食事を楽しめる場所もたくさんあります。またぜひ訪れて、もっとユニークなショーを観たいと思っています。 （原文） The Rep is a lovely small theatre in downtown Portsmouth! Productions are reasonably priced and have Broadway quality. The performance of Frankenstein was mesmerizing and one of the best plays I have ever seen. The cast, lighting, and effects blew our minds. I suggest sitting directly before the stage to get the best views. The lobby is tastefully decorated and contains a small seating area and a concession stand. Drinks are a bit pricey, but snacks are reasonable. Downtown Portsmouth also has delicious restaurants to dine at after a show. We cannot wait to come back to see more unique shows.

（Google による翻訳）見たよ ビリー・ホリデイ・ショー ニュージーズ TWICE ヘア バットボーイ 全部最高だった！ スタジアム型の観客席だったので、より親密な雰囲気だった （原文） Saw Billie Holiday Show Newsies twice Hair Bat Boy All Were great! Stadium shaped audience so it has a more intimate feeling

（Google による翻訳）地元民なので、ポーツマス港クルーズに初めて乗るのは少し恥ずかしいのですが、乗って本当に良かったです！友人数人とヘリテージ号に乗りましたが、天気も良くて写真撮影には最高の日でした。 クルーズはとても勉強になりました。ショールズ諸島への往復で船長からたくさんの歴史について教えていただき、たくさんの野生動物（様々な鳥やアザラシなど）にも出会うことができました。スタッフは親切で、船内にはアルコール飲料、ソーダ、軽食を提供するバーもありました。 座席は船の端にベンチスタイルで、少し狭いですが、荷物を近くに置けばなんとかなります。チケット代は、この体験で得られるものを考えると、とてもお得でした。 🌞ヒント：日焼け止め、サングラス、帽子、ジャケットをお忘れなく。暖かい日でも、海の上は涼しく感じることがあります。 総じて、素晴らしい旅でした。絶対にまたやりたいです！ （原文） I’m a local and a little embarrassed to admit this was my first time taking a Portsmouth Harbor Cruise—but I’m so glad I did! I went with a couple of friends on the Heritage boat, and it turned out to be a perfect weather day, ideal for photos. The cruise was very informative. The captain shared a lot of history as we made our way out to the Isles of Shoals and back, and we even spotted plenty of wildlife (including various birds and seals). The staff was friendly, and there was a bar on board for adult beverages, sodas, and small snacks. The seating is mostly bench-style along the edges of the boat, so space is a little tight, but manageable if you keep things close by. The ticket price was an excellent value for what we got out of the experience. 🌞 Tip: Don’t forget sunscreen, sunglasses, a hat, and a jacket—it can feel cooler out on the ocean even on warm days. All in all, a fantastic outing. I’d absolutely do it again!

（Google による翻訳）妻を驚かせたポーツマス港クルーズでウッドアイランド救命ステーションを訪れました。ユートピア号という小型船でウッドアイランド救命ステーションへ向かいました。軽食とアルコール飲料が少し提供されていました。一等航海士のアディソンさんはリクエストに応じて飲み物を提供し、乗船していた10人からの質問にも丁寧に答えてくれました。ユートピア号では港についての説明音声は流されていませんでしたが、ウッドアイランドに到着すると別の女性が乗船していて、救命ステーションを案内し、島についての質問に答えてくれました。 （原文） Surprised my wife with a Portsmouth Harbor Cruise tour of the harbor which visited Wood Island Life Saving Station. We were taken there via The Utopia, a small vessel that served snacks and a few alcoholic beverages. The first mate, Addison, served us the drinks upon request and was able to answer any questions that the 10 people in on the boat. The tour didn’t include any audio on The Utopia that told us about the harbor but when we arrived the Wood Island, there was another women aboard who was able to introduce us to the Life Saving Station and answer our questions about the island.

（Google による翻訳）トムではなく、もっと早くクルーズに参加していなかった自分に驚いています！ポーツマスで生まれ育ったので、年齢を重ねるにつれて楽しいと思うものが変わるのでしょうね。これまで何度も歩いたり、🚲自転車に乗ったり、車で通り過ぎたりしてきましたが、昨年ようやく同僚に話しかけて、ウッド🪵アイランド・セービング・ステーションのことを聞きました。とても魅力的だったので、来年訪れてみようと言いました。オンラインで割引を見つけて、チケット🎫を購入しました。そして娘を誘いました。 ユートピア号に乗船しましたが、快適でした。荒れた海🌊では、乗組員を含め、何人かが落水することもありました！ 私にとって、メモリアルブリッジをくぐり、ポーツマス、キタリー、ニュー🆕🏰キャッスルのウォーターフロントを巡ったことは、たくさんの楽しい思い出🔙を蘇らせてくれました！娘はビデオを見ていましたが、水面を見て😁笑っていました💦。 乗組員はフレンドリーで親切でした！一緒にいて楽しかったです！ ウッド🪵アイランド🏝️ライフ🧬セービングステーション🚉は楽しかったです。歴史が好きなので、博物館🖼️も興味深かったです。ステーションの頂上🔝に立つのも楽しかったです！島中の素晴らしい景色が広がりました！娘は「😕うーん」と言いながら、デッキへの階段に緊張していました。 帰りの旅🔙の方が楽しかったです。たくさんの思い出を味わい、何十年もの間にどれだけ変化してきたかを見ることができたからです！以前にも同じルートを航海したことがありますが、しばらくぶりでした。 ぜひ訪れてみたいと思いますし、またクルーズに参加したいと思っています！ （原文） I am surprised with myself that I have not taken a cruise, not Tom, with them sooner! I was born and grew up in Portsmouth so I guess what I considered fun changes with ageing. I have walked, 🚲 biked and driven by multiple times until I finally talked to an associate last year and I was told about Wood 🪵 Island Saving Station. It sounded fascinating and I said I would visit next year. A discount online convinced me to purchase a ticket 🎫. Then I invited my daughter.. We sailed on the Utopia and it was comfortable. There were times with the rough water 🌊 people, including some of the crew, would go overboard! For me, going under the Memorial Bridge and touring the waterfront of Portsmouth, Kittery and New 🆕 🏰 Castle brought back 🔙 a lot of happy memories! My daughter was watching videos but would look up and smile 😁 at the water 💦. The crew were friendly and helpful! A pleasure to be with! Wood 🪵 Island 🏝️ Life 🧬 Saving Station 🚉 was enjoyable for me. The museum 🖼️ was interesting since I enjoy history. Standing on the deck on top 🔝 of the station was fun! Great views all around the island! My daughter was "😕 Meh" and she was nervous with the steps to the deck. The trip back 🔙 was more enjoyable because I felt like I got to experience more memories and observe how much has changed over the decades! I have sailed the same route before but not for a while. I am going to recommend a visit and I hope to take another cruise again !

（Google による翻訳）午後の酒飲みクルーズは、観光客、研究者、そして楽しい夜を過ごしたい地元の人々が集い、楽しい交流の場となりました。ルートも景色も美しく、低い位置に沈む太陽が、その美しさをさらに際立たせていました。 もしカクテルと揺れる船の音に耐えられるなら、ポーツマスでの深夜の冒険の始まりとして、これ以上ないほど楽しい方法の一つとなるでしょう。 （原文） The afternoon booze cruise was a delightfully social experience between tourists, academics, and locals looking for a fun evening. The route and view along the way was beautiful, and the sun hung low only added to how picturesque everything was. If you can ztomach a cocktail and a rocking boat, this might be one of the most fun ways to start any late night venture in Portsmouth.

（Google による翻訳）衝動的にこのクルーズに乗ろうと決めましたが、本当に良かったです。天気も素晴らしく、クルーズ中に流れる歴史解説も興味深く、本当に楽しめました。 クルーズ自体はそれほど長い時間ではありませんが、川や港を巡る中で見どころがたくさんあります。ホエールウォッチングツアーの出発地であるニューハンプシャー州ライの港までも行きました。そしてもちろん、メイン州の沿岸海域も訪れずにはいられませんでした。これは絶対に体験すべきアクティビティです。チケットは早めに購入することをお勧めします。私は運よく当日券をゲットできましたが、それでも売り切れてしまうことがよくあります。 （原文） I decided on the spur of the moment to take this cruise and I'm so glad I did. We had beautiful weather and the historical narration that accompanies the cruise is fascinating. While the cruise is not an excessively long one, there's a lot to see as you travel the river and around the harbor. We even traveled down to the Rye, NH harbor where they leave for whale watching tours. And of course, we couldn't help but visit the coastal waters of Maine. This is a must participate activity. I'd purchase tickets early. Even though I was lucky enough to get same day passage, they do sell out quite often.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。クルーズは快適で快適で、すべての景色と灯台を本当に楽しむことができました。船長とスタッフは素晴らしかったです。 （原文） This was such a great experience. The cruise was nice and easy and you could really enjoy all of the sights and all of the lighthouses. The captain and the staff were amazing

（Google による翻訳）このクルーズを心から楽しみました。天気も良く、乗り心地もスムーズで、景色も素晴らしかったです。乗務員の方々も親切で、また行きたいと思っています。 （原文） I thoroughly enjoyed this cruise. The weather was beautiful, the ride was smooth, the view was lovely. Crew was friendly and I would go again.