カターニョの35のおすすめのアクティビティと観光名所

中を見て回るのが楽しい。5ドルでたっぷり楽しめた。

（Google による翻訳）要塞は巨大で、保存状態が非常に良いです。数百年前に兵士がここに駐留していたときの生活がどのようなものだったのかを実際に想像することができます。海の景色は本当に素晴らしいです。カメラをご持参ください。さまざまなレベルから写真を撮るだけで何時間も費やすことができました。探索すべき部屋、トンネル、展望スポットがたくさんあります。スタッフはフレンドリーで、歴史を説明する小さな展示品がありました。歴史上、砦がこれほど何度も攻撃されてきたとは知りませんでした。サンファンにいるなら、これは絶対に必見です。実際にじっくり探索するには、少なくとも 2 時間はかかります。 （原文） The fortress is MASSIVE and so well-preserved. You can really imagine what life was like when soldiers were stationed here hundreds of years ago. The views of the ocean are absolutely stunning - bring your camera! I could have spent hours just taking photos from the different levels. There are so many rooms, tunnels and lookout spots to explore. The staff was friendly and they have these little exhibits explaining the history. I had no idea the fort was attacked so many times throughout history! If you're in San Juan, this is absolutely a must-see. Give yourself at least 2 hours to really explore it properly.

（Google による翻訳）ここはプエルトリコの歴史と植民地時代について学ぶのに最適な場所です。史跡全体に見どころがたくさんあります。この建物は 1500 年代に建てられたものなので、四輪バイクでの移動は少々難しいかもしれませんので、ご注意ください。ここが史跡であることを考慮すると、米国はここをもう少しアクセスしやすいようにするべきだと思います。以前は下の方に降りることができましたが、今は通行止めになっています。スロープを通って頂上まで行くことができます。あなたは車椅子です。暑さが苦手な方は、エアコンがないので非常に暑くなるので、十分な水を持参してください。ここは写真を撮ったり、凧揚げをしたりするのに最適な場所です。私は芝生の上でくつろいでいます。国立公園のパスを持っている人は、無料で入場できます。障害のある方は、ウェブサイトで申請できます。 （原文） This is a great place to learn about Puerto Rico's 's history and colonial past. There is plenty to see throughout the whole historian site. I will warn that four-wheelter as he could be a little difficult getting around as this building is from the 1500s. Considering this is a story site, you would think that the United States would do a better job at making it a little more accessible. We used to be able to go down to the lower parts but now those are blocked off. You can still reach the top through A ramp. You are in a wheelchair. If you have issues with heat, make sure you bring plenty of water because it's just gets very hot in there really is no air conditioner. Is a great place for pictures, kite flying, I'm just hanging out on the grass. If you are someone who has a national parks pass, you can get into this place for free. If you have a disability you can apply for one on their website.

（Google による翻訳）歴史。信じられないほど素晴らしい体験です。快適な服装で、水のボトルを片手に。潮風が頬を撫で、太陽の光に赤らめられるでしょう。帰った後は、美味しいカヌーを味わうのが一番です。 （原文） Historia. Estar alli es increible. Ve comodo y con botella de agua en mano. La Brisa del Mar besara tus mejillas y el sol se encargara de ruborizartelas. Luego de que salga de alli no hay nada mejor que probar una rica piragua.

（Google による翻訳）本当に素晴らしくて、とても謙虚な気持ちになります。必見です！中には入りませんでしたが、外の景色だけでも行く価値がありました！ （原文） Absolutely gorgeous and very humbling. A must-see! We did not go inside but the outside views alone were worth the trip!

（Google による翻訳）広場から歩いてすぐなので、歩く価値は十分にあります。少し上り坂なので、右側を歩いてから左側に行くと歩きやすくなります。史跡の入場券を購入すれば、領収書があればもう一方の場所も訪れることができます。 （原文） Worth the walking and reasonable walk from the square. A bit of uphill walking and recommend walking on right side then going left as the walk would be a bit easier. If you buy a ticket for Historic Site, you can visit the other location with receipt.

（Google による翻訳）家族みんなで楽しめる、特別で魔法のような場所です。年長者は子供たちに島の歴史や手作りの凧「チリンガ」の揚げ方を教えながら、幼少期を懐かしみます。海辺で、晴れて風が吹く一日を満喫できます！ペットたちも家族と楽しい一日を過ごしています。 （原文） It's a special and magical place, because you can enjoy it with your family. The oldest remember their childhood while teaching their children about the island history and how to fly a homemade kite or "chiringa". You can enjoy a sunny and breezy day around the sea! Also, the pets enjoying a funny day with the family.

（Google による翻訳）何年も前からここに来たいと思っていたのですが、いつも他のことが優先されてしまいました。結局、ミクソロジーのクラスに参加することにしましたが、本当に行く価値がありました。インストラクターは知識豊富で楽しく、クラスは約45分でしたが、ツアー自体は約1時間半でした。敷地は美しく、フードステーションでは様々な美味しい料理を注文できますが、食べ物の購入には現金とアメックスが使えず、グッズショップでも使えるかどうかは分かりません。また、チケットは売り切れてしまうことがあるので、事前に購入しておくのがおすすめです。 （原文） I've been wanting to come here for years but other priorities always came up. I decided on the Mixology class and it was truly worth it . The instructor was informative and entertaining and the class lasted around 45 minutes but the tour itself was about an hour and a half. The grounds are beautiful and you can order different delicious dishes from the food station, however they don't accept cash or Amex for food purchases and I'm not for certain inside the merchandise store. Also it's best to purchase your tickets in advance due to them selling out.

バーカウンターのお兄さん、カクテルの作り方がセクシーすぎて女性陣キャーキャーしていました🤣❤️バカルディの講習をうけて試飲をたくさんした結果酔っ払ってしまいましたが無事モヒートの作り方を習得できました🥰美味しかったです

（Google による翻訳）ツアーガイドはとても面白かったです。40ドルで無料のドリンクと試飲が楽しめます。フードスタンドも驚くほど美味しかったです。サンファンからのフェリーは、シニア料金で往復25セントでした。フェリーを降りるとすぐに、casa BACARDÍ行きのシャトルバスが迎えに来てくれました。事前予約していなかったにもかかわらずです。ツアーの後も、シャトルバスが待っていてフェリーまで送ってくれました。とてもスムーズで組織的なイベントでした。 （原文） Our tour guide was so entertaining. You get a complimentary drink and a tasting for $40. The foodstand was surprisingly pretty good. The trip over on the ferry from San Juan was 25 cents round trip for seniors. As soon as we got off the ferry the shuttle for casa BACARDÍ was right there to pick us up even though we didn’t reserve ahead of time. After the tour the shuttle was waiting to bring us back to the ferry. Such a smooth and organized event.

（Google による翻訳）本当に楽しい滞在でした。ツアーもカクテルも素晴らしかったです。バカルディの歴史と象徴的な「コウモリ」アイコンの意味について学ぶことができ、とても興味深かったです。ガイドのヴィオレッタさんはブランドへの情熱と知識が豊富でした。強くお勧めします！ （原文） We really enjoyed our visit. The tour was excellent as were the cocktails. We were very interested to learn about the history of Bacardi and the meaning of the iconic "Bat" icon. Our tour guide, Violetta, was passionate of the brand and was very knowledgeable. Highly recommended!

（Google による翻訳）歴史ツアーに参加しましたが、アレクサンドラは素晴らしかったです。彼女は情熱とエネルギーに満ち溢れ、観客を魅了しました。彼女の個性がすべてを決定づけました。コインで無料ドリンクをいただきました。ピニャコラーダはバラの陶器よりも美味しかったです。彼女が勧めてくれた8年もののバカルディミックスにココナッツの氷を入れて作るというアイデアは、私たちの新しい改良版です。リザーブ・スペシャル・ラムも試飲させていただき、本当に美味しかったです！アレクサンドラ、ありがとう！☺️ （原文） We took the historic tour and Alexandra was amazing. She was full of enthusiasm, energy and captured the audience. Her personality made all the difference. We received a coin for a free drink and the Piña colada was better than the Barra china. Her recommendation of making the 8 year BACARDÍ mix w coconut ice cubes is our new and improved mix. We also have a taste of the Reserve special Rum , a great treat! Thank you Alexandra! ☺️

（Google による翻訳）ツアーガイドは素晴らしかったです。駐車場もたっぷりあり、施設も美しいです。スタッフはとてもフレンドリーです。ミクソロジークラスに参加すると、ドリンク1杯分のコインがもらえます。ミクソロジークラスは強くお勧めします。とても楽しかったです。2杯しか飲まなかったので、思ったより時間はかかりませんでした。それでもとても楽しく、体験する価値がありました。ツアー自体も短く、見るものはあまりありませんでした。工場の中も見学できると思っていましたが、残念ながら見学できませんでした。外観だけでした。 （原文） Tour guide was great. There is plenty of parking and the facility are beautiful. Staff is very friendly. They give you a coin for an included drink if you choose to do the mixology class. Highly recommend the mixology class. Super fun. Not as long as I thought given we only did 2 drinks. But still very fun and worth the experience. The tour itself is also short. Not a lot to show. And I thought we would see the inside of the factory but no. Is only the outside

（Google による翻訳）素敵なツアーでした。レガシーツアーとオールド・サン・ファン発の高速フェリーを組み合わせたプランを（1ヶ月前に）購入しました。フェリーの運行頻度は低く、バカルディツアーは午後5時15分開始のはずが、実際には午後3時のフェリーに乗らなければなりませんでした。ご注意ください。乗船中に午後3時30分のバカルディツアーを予約していたカップルに出会ったのですが、彼らは午後3時のフェリーに乗ったため、ツアーに遅れてしまいました。フェリーの所要時間は約12分です。反対側にはシャトルバスが待機しており、カサ・バカルディまでは10分かかるはずが、渋滞のため20分もかかりました。カサ・バカルディに到着すると「チェックイン」を済ませ、バーでバカルディドリンクと交換できるトークンを受け取りました。タコスやチップスなどの食べ物も購入でき、ツアーを待つ間、日陰でくつろぎました。ツアー開始時間になると呼び出されるので、注意が必要です。すべてのツアーは数週間前から満席で、遅刻すると、オフシーズンの今でもその日に他のグループに加わることはできません。ツアーは面白かったです。まず数分間の短い「バス」ツアーがあり、その後展示室を少し見学しました。このレガシーツアーでは、実際の製造工程を見ることはできませんが、歴史について学ぶことができます。ガイドは熱心で知識豊富でした。ツアーの最後には、10年物のバカルディを試飲しました。その後、シャトルバスで高速フェリーに戻りました。このツアーで唯一残念だったのは、バスが1時間に1本しか運行しておらず、高速フェリーも1時間に1本しか出航していないことです。そのため、フェリーターミナルで45分近く待たなければなりませんでした。しかし、全体としては素晴らしいツアーでした。 （原文） This was a nice excursion. We bought (a month in advance) a combination of the Legacy tour and the fast ferry from Old San Juan. The boat doesn't run very often, so even though our Bacardi tour was supposed to start at 5:15 PM, we had to take the boat at 3:00 PM. Please be aware of this, we met a couple onboard that had booked the 3:30 PM Bacardi tour, and as they took the 3 p.m.-boat, they were late for their tour. The boat takes about 12 minutes. On the other side, there is a shuttle bus waiting, which is supposed to take 10 minutes to Casa Bacardi, however, it used 20 minutes due to the traffic. Arriving Casa Bacardi, we "checked in", and were given a token that could be exchanged for a Bacardi drink at the bar. It was also possible to buy some food (tacos, chips, etc.), and we relaxed in the shade while we waited for our tour. You are called out when the tour is going to start, and then you have to pay attention. All tours are fully booked weeks ahead, and if you are late, you will not be able to join another group that day, even now in the low season. The tour was interesting. First a short "bus" tour of a few minutes, and then a short tour inside an exhibition room. On this Legacy tour you do not see the actual production, but hear about the history, and our guide was enthusiastic and knowledgeable. At the end of the tour we got to taste a 10 year old Bacardi. Afterwards we took the shuttle bus back to the fast ferry. This was the only bad thing about this excursion, because the bus only runs once an hour, and is not coordinated with the fast ferry, which also only departs once an hour. Thus we had to wait for almost 45 minutes at the ferry terminal. But all in all a great excursion

歴史を感じられます。

（Google による翻訳）この場所を訪れ、施設の見学ツアーに参加できて本当に楽しかったです。このツアーはサンファンへのクルーズ旅行の一部でしたが、この砦をアクティビティに選んで本当に良かったです。 この砦の歴史的、そして超常現象的な側面が、私たちの訪問先リストに加えるきっかけとなりました。そして、ついにバケットリストの1つを達成できたことを嬉しく思います。 サンファン地域にお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） We really did enjoy visiting this location and the tour of the facility. This excursion was part of our cruise visit to San Juan, and we are glad that we selected the fort for our activity during the trip. The fort's historical and paranormal aspects motivated us to include it on our list of places to visit, and we are pleased to have checked it off our bucket list. Highly recommended if you find yourself in the San Juan area.

（Google による翻訳）ここは息を呑むほど美しい場所です。景色は息を呑むほど美しいです。プエルトリコに来たら絶対に訪れるべき場所です。美しいオールド・サン・ファン地区の中にあるので、周囲には見どころがたくさんあります。ギフトショップもとても素敵で、タイノ文化、プエルトリコ、そしてアメリカの公園に関する興味深い本が揃っています。公園パスポートのスタンプもここで押せます。 （原文） This place is breathtaking. The views are stunning. Definitely a must visit in PR. It’s within the beautiful Old San Juan so a lot to see around. Their gift shop is really nice and has interesting books about Taino culture, Puerto Rico, and US Parks. You can get your park passport stamp here as well.

（Google による翻訳）2025年11月4日、カーニバル・ベネチア号で港に停泊していました。朝7時から午後3時まで、熱帯雨林ツアー、サン・クリストバル城ツアー、そしてオールド・サン・ファン・ウォーキングツアーに参加しました。かなりお得でした。城内では45分しか過ごせませんでしたが、全体を見るのに約3時間かかりました。1634年に建てられ、150年かかりました。もしここに来たなら、ぜひ見てください！パスがあれば、道を1マイルほど下ったところにある城にも入ることができます。ここはアメリカ合衆国連邦政府が所有・管理する国定史跡です。ぜひ行ってみてください。きっと満足できるはずです！ （原文） So I was here in port on the Carnival Venezia 11/4/25. We had a rainforest tour , San Cristobal Castle tour and Old San Juan Walking Tour from 7am to 3pm. It was a pretty good deal. We only had 45 minutes in the castle and we needed about three hours to see the whole thing. It was built in 1634 and it took 150 years to build . If you are here , it’s a must see !! With your pass , you also get access to the castle down the road (1mile) because it is all owed and run by the federal government (USA) as a national historic site . Please go , you won’t be disappointed !!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい歴史体験！ プエルトリコのサンファンにあるサン・クリストバル城を訪れたのは、信じられないほど楽しく、深く心に残る体験でした。スペイン人が街を攻撃から守るために築いたこの巨大な要塞は、島で最も印象的な史跡の一つです。トンネルを歩き、城壁を登り、海とサンファン旧市街を見渡すと、まるでタイムスリップしたような気分になります。 要塞は美しく保存されており、隅々まで歴史が刻まれています。かつて街を守っていた地下道、地下牢、監視塔などを探検できます。息を呑むほど美しい景色が広がり、頂上からはエル・モロ、どこまでも続く青い海、そしてサンファン旧市街のカラフルな家々が一望できます。 毎日午前9時から午後5時まで開いていますが、混雑する前に早めに到着して穏やかな朝の風を感じ、素敵な写真を撮られることをお勧めします。スタッフはフレンドリーで知識豊富で、砦の各セクションにまつわる興味深い歴史をいつも親切に説明してくれます。 私が一番気に入ったのは、歴史、建築、そして自然が融合しているところです。壁に打ち寄せる波の音、潮風、そして太陽の暖かさが、この場所を本当に特別なものにしています。歴史愛好家、写真家、あるいは単に美しい場所を愛する人なら、サン・クリストバル城は絶対に訪れるべき場所です！ プエルトリコの豊かな文化と回復力に深く感謝しながら、この地を後にしました。最初から最後まで素晴らしい体験でした。強くお勧めします！🇵🇷💙 #サン・クリストバル城 #サンファン #プエルトリコ #オールドサンファン #歴史的な砦 #トラベルパラダイス #プエルトリコマジック #アイランドバイブス #カリブ海アドベンチャー #忘れられない景色 （原文） A Truly Amazing and Historic Experience! Visiting Castillo San Cristóbal in San Juan, Puerto Rico, was an incredible, fun, and deeply memorable experience. This massive fortress, built by the Spanish to protect the city from attacks, is one of the most impressive historical sites on the island. Walking through its tunnels, climbing its walls, and looking out over the ocean and Old San Juan feels like stepping back in time. The fort is beautifully preserved, and every corner tells a story. You can explore underground passages, dungeons, and lookout towers that once defended the city. The views are absolutely breathtaking — from the top, you can see El Morro, the blue ocean stretching endlessly, and the colorful houses of Old San Juan. It’s open every day from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., and I recommend arriving early to enjoy the peaceful morning breeze and take amazing photos before it gets crowded. The staff is friendly and knowledgeable, always willing to explain the fascinating history behind each section of the fort. What I loved most was the mix of history, architecture, and nature. The sound of the waves crashing against the walls, the salty air, and the warmth of the sun make this place truly special. Whether you’re a history lover, a photographer, or simply someone who enjoys beautiful places, Castillo San Cristóbal is a must-visit! I left with a deep appreciation for Puerto Rico’s rich culture and resilience. A divine experience from start to finish — highly recommended! 🇵🇷💙 #CastilloSanCristobal #SanJuan #PuertoRico #OldSanJuan #HistoricFort #TravelParadise #PuertoRicoMagic #IslandVibes #CaribbeanAdventure #UnforgettableViews

（Google による翻訳）大人10ドル。15歳未満は無料。ぜひ訪れる価値があります。かなり歩くことを覚悟してください。トイレは綺麗です。ペットボトルの水と軽食をご持参ください。クレジットカードのみご利用いただけます。AMEXもご利用いただけます。ただし、現金はご利用いただけません。ちなみに、ここで入場料を支払うと、徒歩15分ほどの別の城にも無料で入場できます。ここに来るのは素晴らしいアイデアです。滞在時間は2時間くらいを想定しています。ガイド付きツアーに参加したかったのですが、セルフツアーで回りました。 （原文） $10 for adults. Free for those under 15. Definitely worth checking out. Expect to walk a lot. Nice bathrooms. Bring bottled water and snacks. Credit card only! Yes AMEX accepted. But no cash ... Side note, pay for entry here, and you also get in free to the other castle that's about 15 min walk away. Great idea to come here, and expect to stay two hours in my opinion. Would love to have done a guided tour but did a self tour.

（Google による翻訳）プエルトリコの歴史を語る、必見のスポット！ サン・クリストバル城への訪問は、オールド・サン・ファン旅行のハイライトの一つでした。大西洋と眼下に広がる色鮮やかな街並みのパノラマビューは、その眺めだけでも訪れる価値があります。トンネルや地下牢、巨大な石垣を歩きながら、歴史を肌で感じることができます。要塞は驚くほど保存状態が良く、随所に設置された説明板からは、島を守るためにどのように使われていたのかが容易に理解できます。 暑さと混雑を避けるため、早朝に行くことをお勧めします。歩きやすい靴と水をお持ちください。かなり歩きますが、その価値は十分にあります。歴史に興味がある方、写真が好きな方、あるいは島で最高の景色を楽しみたい方、サン・クリストバルはプエルトリコで必ず訪れるべき場所です。 （原文） A Must-See Piece of Puerto Rican History! Visiting San Cristóbal Castle was one of the highlights of my trip to Old San Juan. The views alone are worth the visit—panoramic sights of the Atlantic Ocean and the colorful city below. You can really feel the history walking through the tunnels, dungeons, and massive stone walls. The fortress is incredibly well-preserved, and the info plaques throughout make it easy to understand how it was used to defend the island. I recommend going early in the day to beat the heat and crowds. Wear comfortable shoes and bring water—it’s a lot of walking, but so worth it. Whether you're into history, photography, or just taking in some of the best views on the island, San Cristóbal is a must-visit in Puerto Rico.

イグアナもいます。要塞に入るまでに屋根ひとつない所を歩くので熱中症に注意。行く前にスーパーで水分補給しといた方がいいです。キャッシュレス決済のみ。所要時間1時間弱。

このような擁壁を見たことがなかったので、歴史の凄さにビックリしながら見ていました。 スペイン領の植民地時代、数々の攻撃に備えて、このような強固な砦が造られたのだそうです。

1539年に建造された、プエルトリコを象徴するような建物です。石造りの要塞はとにかく、巨大で荘厳。一気に完泳させたわけではないのでしょうが、1539年といえば室町時代。当時よくこんなのを作ったモンだとびっくりしました。当時のスペインはまさに世界を跨ぐ覇権国家であったことが身にしみてわかりました。隅々隈無くみるとかなり時間がかかるので、時間に余裕を持った方が良いです。 場所はサンファンのフェリーターミナルから、1.7km、徒歩だと坂を越えて約25分ほどかかります。ターミナルからだと上り坂なので、が弱い人はタクシーで移動した方が賢明です。このには午前中にサンワンに到着し、簡単なローカルツーアーで観光をした後、こちらに寄りました。道中色々なお店があるので、覗いたり、食べ歩きをしながら移動しました。ものすごく楽しかったです。

歴史ある建造物の1つで世界遺産にも登録されているこちらの要塞へハネムーンで行ってきました。スペインの領土となったプエルトリコが歩んできた歴史が非常に色濃く感じることができました。写真では伝わらない、弾劾の跡や人々が利用したキッチンなど数多くの軌跡を見ることができました。プエルトリコhw行った際には是非一度行ってみてください。

とにかく海が綺麗で可愛い街です🫶

燃料効率が格段に向上した最新鋭旅客機の航続距離に比べると、旧型のダグラスDC8-62の航続距離は比べ物にならない赤子のようなものでした。1970年代後半の一時期にJALはブラジル線を羽田(成田)からアンカレッジ(アラスカ州)、ニューヨーク、サンファン(プエルトリコ)を経由地としてサンパウロの北西50kmの地方都市カンピナスを約30時間で結ぶルートで運航していました。サンファンが経由地だった幸運？！？も重なって「エル・モロ要塞」を訪ねることが出来ました。

石畳の街中を抜けると、この黒光りの要塞！ カリブの他の島とは違う圧倒的な雰囲気は、ここの歴史の重みから。。。 頑張れプエルトリコ！！

ヨーロッパの灰色の石で造られたゴシック様式の教会の持つ「威圧的な印象」とは全く異なります。サンファンの大聖堂は淡いクリーム色なので、もっと「暖かぁーい」印象を受けます。「待ってたよー」ってな感じです。「大聖堂」と名前は付いていますが、それ程大きくはありません。 周囲にもパステルカラーの建物が多く、この色が青い海に映えて、異国情緒をかき立ててくれます♪カリブ海の国には、何故かこんなパステルカラーの建物が多いんですねぇ。 教会は、旧市街の奥まった場所に在るので、あまり騒がしくありません。人も非常にのんびりした雰囲気です。目の前の通りにある、小さなお土産物やカフェで、ゆったりと時間を楽しむ事が出来ます。細い路地までどんどん入って行って散策しましたが、危険な雰囲気は一切感じられませんでした。

（Google による翻訳）入り口で美しい教会と歴史について説明されていました。 お土産を買ったのですが、女性が神父様に祝福してもらえるよう提案してくれました。 神父様はためらうことなく祝福してくださいました。 その日は、本当に祝福された気分でした。☺️ 大聖堂の近くにはレストランがあります。 （原文） Beautiful Church and history shared at the entrance. We bought a souvenir and the lady suggested that the Priest can blessed our purchase. The Priest did it without hesitation. We felt so blessed that day. ☺️ There's restaurants near the Basilica.

（Google による翻訳）西半球で最初に建てられた大聖堂。2番目に古い大聖堂です。 歴史が深く、スタッフは素晴らしく、質問すれば何でも説明してくれます。訪れる前に開館時間や特別なイベントの有無をご確認ください。 サンファンとカリブ海で必見の場所です。⛪️ 📚 （原文） Primera catedral que se empezó a construir en el hemisferio oeste. Segunda más antigua. Mucha historia y el personal es tremendo y te explican si preguntas. Verifiquen horarios antes de ir o si hay eventos especiales. Una parada obligatoria en San Juan y el Caribe. ⛪️ 📚

（Google による翻訳）美しいミサと特別な大聖堂とバシリカ。ポンセ・デ・レオンはここに埋葬されています。また、福者カルロス・マヌエル・ロドリゲスと聖ピウス（1世紀ローマ）の主要な聖遺物も安置されています。 （原文） Beautiful Mass and Special Cathedral and Basilica. Ponce De leon is buried here. Also, major relics for Blessed Carlos Manuel Rodriquez and Saint Pius (1st century Rome).

（Google による翻訳）サン・フアン・バウティスタ大聖堂は、サン・フアン旧市街を訪れた際に必ず訪れるべき場所です。静寂な雰囲気と見事な建築が心を奪われます。美しいステンドグラスを鑑賞しながら、その長い歴史の重みを感じられる静かな場所です。特にフアン・ポンセ・デ・レオンの墓を訪れると、その壮麗さが一層際立ちます。大聖堂は現在も礼拝の場として利用されていますが、訪れる人々を温かく迎え入れてくれるので、街歩きの途中に立ち寄るのに最適です。 （原文） Catedral de San Juan Bautista is a must-see while in Old San Juan. The tranquill atmosphere and stunning architecture are captivating. It's a serene place to both admire the beautiful stained glass windows and feel the weight of its long history, particularly when visiting the tomb of Juan Ponce de León. The cathedral is an active place of worship but is very welcoming to visitors, making it a perfect, quick stop during a walk through the city.

（Google による翻訳）職人技を鑑賞できる素敵な小さな場所です。入場は無料ですが、寄付をお願いしています。立ち止まって眺める価値は十分にあります。 （原文） Nice little place to look at the craftsmanship it’s free to go to but they would like donations. It worth stopping and looking at it.

（Google による翻訳）一見の価値あり。西半球で2番目に古い大聖堂です。資金が許す限り修復工事が行われています。入場無料ですが、寄付（3ドル）をおすすめします。小さなギフトショップもあり、そこで素敵なロザリオを買いました。私はカトリック教徒ではありませんが！ （原文） Worth seeing. Second oldest basilica in the western hemisphere. They are restoring it as funds allow. Free entry, donation recommended($3). Also has a small gift shop where I bought a lovely rosary, and I am not Catholic!

（Google による翻訳）カリブ海最大のショッピングモール。地元のお店だけでなく、アメリカでも有名な大手店も軒を連ねています。広くて美しいので、歩く覚悟が必要です。木曜日から日曜日までは3階（コロンブスの船の旗が3つあるエスカレーター付近）へ行き、地元の料理を楽しめます。ペストリーを食べたり、地元のフルーツを使った美味しいシェイクを飲んだり、地元のお菓子、植物、野菜などを購入したりできます。一部のキオスクは現金のみの取り扱いです。近くには「Hecho en PR」という店があり、コーヒー、朝食用品、お酒など、地元のあらゆるものが売られています。 （原文） The largest mall in the Caribbean. It is filled with local stores as well as large ones known in the US. Be ready to walk as it is large and beautiful. From Thursday to Sunday, you go to the third floor (by the escalators near the three Columbus ship flags) and enjoy local food. There you can enjoy eating pastries, drink some amazing shakes (local fruits) and by local treats, plants, vegetables, etc. Some kiosks only take cash. There’s also a near by store called “Hecho en PR” the sells everything local - coffee, breakfast stuff and liquor.

（Google による翻訳）美しくデザインされたモールです。屋内駐車場もたっぷりあります。各階に軽食や夕食をとるスペースがたくさんあります。ショッピングはもちろん、ピアスやタトゥーの施術も受けられるお店もたくさんあります。お店の種類も豊富です。チョコレート、アイスクリーム、クッキーなどの軽食やコーヒーショップも充実しています。清潔感があり、友人や恋人が買い物をしている間に休憩できるベンチもあります。 （原文） Beautifully designed mall. There is plenty of indoor parking. Lots of place on all floors to have a quick bite or dinner. There are plenty of stores to shop from or get a piercing or tattoo. The stores are so diverse. Also, there are lots of treats to eat chocolate, ice cream, cookies, and / or coffee shops. It's clean, and there are benches to relax while a friend or significant other shops.

（Google による翻訳）プラザ・ラス・アメリカスは、プエルトリコで最も充実したショッピングセンターです。幅広い店舗、素晴らしい雰囲気、エアコン、そして優れたセキュリティを誇ります。常に新しい発見があります。家族でのお出かけ、ショッピング、お食事、あるいはただ一日を過ごすのに最適です。プラザを訪れるのはいつでもお勧めです！ （原文） Plaza Las Américas sigue siendo el centro comercial más completo de Puerto Rico. Amplia variedad de tiendas, buen ambiente, aire acondicionado y excelente seguridad. Siempre hay algo nuevo. Perfecto para ir en familia, comprar, comer o simplemente pasar el día. ¡Siempre es buena idea ir a Plaza!

（Google による翻訳）豊富なショップと十分な駐車スペース。飲食店、ファミリー向け商品、映画館も充実。戦略的な立地で、親切で安全なスタッフが対応します。 ----- 豊富なショップと十分な駐車スペース。飲食店、ファミリー向け商品、映画館も充実。戦略的な立地で、親切で安全なスタッフが対応します。 （原文） Variedad de comercios y parqueo amplio. Con opciones de gastronomía, artículos para la familia y cines. Ubicación estratégica y personal atento y muy seguro ----- A variety of shops and ample parking. Dining options, family-friendly items, and movie theaters are available. Strategic location with attentive, very safe staff.

（Google による翻訳）プエルトリコで訪れた場所の中で、この広場が一番気に入りました。私たちは広場を歩き回り、様々なブランドショップを回りました。母はクラシックカーの展示に大喜びでした。 （原文） De los lugares que visité en puerto rico, me gustó esta plaza, caminamos, visitamos diferentes tiendas de marcas y mi mamá estaba encantada con la exhibición de carro clásico que había.

（Google による翻訳）たくさんのお店と飲食店が入った、とてつもなく大きなモール。バッド・バニー体験のためにここに来て、買い物と食事を楽しみました。 （原文） Crazy big mall with SO many stores and food options. We came here for the Bad Bunny experience and stayed to shop and eat.

（Google による翻訳）美しいモール。3～4階建て。駐車場も豊富です。 （原文） Beautiful mall. 3 - 4 floors of shopping. Lots of parking

（Google による翻訳）豊かで、プライベートで、手入れが行き届いていて、整理整頓されています。残念ながら、スタッフは訪問者にはそれほど興奮していませんが、自分のペースで時間をかけてアートを吸収したい内向的な私にとっては有利に働きました。駐車場は無料で、とても親切でした。ぜひお勧めします。建物自体は写真撮影にとても素敵です。 （原文） Rich, private, well kept and organized. Unfortunately the staff is not as thrilled for visitors, but as an introvert that worked out in my favor as I like to take my own pace and time absorbing all the art in. Parking was free and very accommodating. Definitely recommend. The building itself is very nice for photo ops.

（Google による翻訳）美しいロケーションにある、素晴らしい小さな美術館です。地元や海外のアーティストによる作品が、分かりやすく展示されています。大きな美術館ではありませんが、入場料を払う価値は十分にあります。 （原文） Fabulous small museum in a beautiful location. The art from local and international artists is presented in an accessible way. Not a big museum but worth the few dollars for entry

（Google による翻訳）施設は素晴らしく、アクセスも良好です。展示も素晴らしかったです。私が訪れた日は、フードトラックや地元の職人の作品も展示されていました。多くの人が展示を楽しんでいました。 （原文） The facilities are nice and accessible. The exhibitions were fabulous. On the Day I went they have food trucks and local artisans. A lot of people enjoying the exhibitions

（Google による翻訳）超ホット。警備員の女性たちはとても親切だった。スペイン語が話せない人は、バイオグラフィーの多くを読むのが難しいので注意してください。 （原文） Super hot, the ladies doing security were pretty nice be warned if you do not speak Spanish it's hard to read many bios

（Google による翻訳）素晴らしいアート体験でした！庭園もとても美しかったです。 （原文） A wonderful art experience! The garden ia so beautiful too.

（Google による翻訳）美しい美術館！ナビゲートが簡単で、とても歓迎されます。作業がとても細かいですね！私たちは観光をめぐる政治展示会を見ることができました。私はこの博物館がとても気に入ったので、島を訪れるより多くの人がこの博物館をサポートし、一度何かを学んでほしいと願っています。 外国人駐在員の場合、チケットは1人あたり8ドルでした （原文） Beautiful museum! It’s easy to navigate and very welcoming. The work is very detailed! We got to see the political exhibition surrounding tourism. I loved it and wish more people visiting the island would support the museum and learn something for once. Tickets were $8/person for expats

（Google による翻訳）行く価値なし。役立たずのスタッフ、失礼な態度、いつも電話ばかりで、警備員でさえ年配の来館者を馬鹿にしていました。それに…ここでは誰にも何も聞いてはいけません。誰もがすぐに呆れたように目を回したり、イライラしたりします。 今まで訪れた中で最悪の美術館です。作品はまあまあでしたが、プロのアーティストが楽しむには物足りませんでした。廊下はマリファナの臭いが漂い、若者、特に女の子はみすぼらしく、ガールフレンドが美術館について質問すると顔をしかめていました。このひどい美術館ではなく、プエルトリコ博物館をお勧めします。チケットセンターの男性は本当に失礼で、この場所の雰囲気は憂鬱そのものでした。 お金と時間を無駄にしないでください！ （原文） Not worth it. Useless staff, rude, on the phone all the time and even the room guards were mocking elder visitors. and... don't you dare ask anything to anyone here. Everybody will roll their eyes or become annoyed almost instantly. Worst museum I ever visited. Artwork was ok but not really for the enjoyment of career artists. Hallways smelled like pot, youngsters, specially girls, looked shabby and were making faces after my girlfriend ask questions about the museum. I recommend the Museum of Puerto Rico, not this garbage. The guy on the ticket center was really disrespectful and depression was the main energy of this place. DON'T WASTE YOUR MONEY OR TIME!

（Google による翻訳）このビーチは、透き通った海と爽やかな涼しさが魅力です。 アクセスしやすい駐車場も完備されており、散策にぴったりの場所です。 （原文） This beach is beautiful with crystal clear waters and refreshingly cool. It also has easy access parking available. Truly a great place to explore.

（Google による翻訳）オールド・サンファンのランドマークの素晴らしい景色。ミニアイランドに掲げられたプエルトリコの国旗が素敵なアクセントになっています。全体的にとても素敵です =] （原文） Great views of old san juan lanmarks, puerto rican flag out on the mini isalnd is a great touch. Pretty awesome over all =]

（Google による翻訳）とても美しいですね。いつも人や観光客で賑わっています。駐車場もたくさんあり、料金もとても手頃です。1日7ドル。24時間営業です。 （原文） Super hermoso. Siempre está lleno de personas y turistas. Amplio estacionamiento y muy económico. A $7 por todo el día. Abierto 24 horas.

（Google による翻訳）美しく静かなビーチで、透き通った水はシュノーケリングに最適です。ただし、かなり混雑します。パラソルとラウンジチェアは1つ20ドルでレンタルできます。近くにバーなど、何か買えるお店はありません。公衆トイレはあります。クルーズ船の港からはタクシーで10分、徒歩だと30分以上かかります。暑い場合は、道中に日陰さえ全くないので、歩くのはお勧めしません。港までのUberの料金は5ドルです。 （原文） Es una playa linda y tranquila, el agua es cristalina y se puede hacer snorkel. Bastante concurrida. Las sombrillas y las reposeras se algulan por 20 usd cada una. No hay bar. Ni nada donde comprar cerca. Hay baños públicos. Está a 10 minutos en taxi del puerto de cruceros y media hora o más caminando... No recomiendo ir caminando si hace calor porque no hay nada en el trayecto. Ni una sombra... El Uber hasta el puerto cuesta 5 usd.

（Google による翻訳）散歩に最適な美しいビーチエリアです。駐車料金は7ドルに値上げされ、トイレの数も減りました。セキュリティは良好で、ビーチエリアにはライフガードが配置されています。 （原文） Playa hermosa área para caminar . El estacionamiento aumentó a $7 dólares y ahora hay menos baños . Buena seguridad. Tienen salvavidas en el área del balneario.

（Google による翻訳）ライフガードがいる、とても素敵なビーチです。周囲には天然の防波堤があるようで、比較的安全なエリアもあります。 （原文） Very nice beach with a lifeguard. Has an area that is some what safer with what appears to be a natural break wall around it.

（Google による翻訳）何年も何度もここに来ていますが、残念ながら、行くたびにどんどん荒れ果てているように感じます。ゴミが山積みで、怪しい店員がいて、駐車場も限られており、言うまでもなく混雑し、トイレも正直言ってひどい状態です。でも、良い面を言えば、タイミングが良ければとても美しく静かなビーチです。 （原文） Ive gone here many times over the years and unfortunately each time it seems more and more neglected. Trash build up, sketchy vendors, limited parking, not to mention it gets overly crowded, the bathrooms are quite frankly disgusting as well, but on the bright side, if you come at the right time it is a very beautiful and peaceful beach.

（Google による翻訳）良いビーチ。サンファンとプエルトリコ全体で最も賑わうビーチの 1 つ。少し汚れていて、水は藻が多くて底が見えにくかった。砂はかなりきれいで細かいです。隣のビューポイントから見る夕日が最高です。 （原文） Buena playa, una de las más concurridas de San Juan y de Puerto Rico en general. Un poco sucia, el agua tenía bastantes algas y costaba ver el fondo. La arena bastante limpia y fina. Los mejor son los atardeceres en su mirador que está al lado.

（Google による翻訳）コンダド ビーチは、金色の砂浜、透き通った青い水、そして全体的に素晴らしい雰囲気を持つ美しいスポットです。日光浴したり、リラックスしたり、海の景色を楽しんだりするのに最適です。とはいえ、私が訪れたときは波がとても強く、流れも危険そうで、泳ぐには絶対に適していませんでした。注意事項の標識が設置されているので、海に入る場合は注意してください。それでも、ぶらぶらして景色を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Condado Beach is a beautiful spot with golden sand, clear blue water, and a great vibe overall. It’s perfect for sunbathing, relaxing, or just enjoying the ocean views. That said, the waves were very strong when I visited, and the current looked dangerous—definitely not ideal for swimming. There are warning signs posted, so be cautious if you go in the water. Still a great place to hang out and take in the scenery!

（Google による翻訳）素晴らしい景色！飲んだピニャコラーダがひどく気分が悪くなった原因かどうかは分かりませんが、念のため、ピニャコラーダは注文しません！ （原文） Great views! I am not sure if the piña colada I had was what made me terribly sick but I would not get those just in case!

（Google による翻訳）F1を見に行きましたが、とても良かったです。警備員もたくさんいて、皆落ち着いていて、とても気に入りました。 （原文） Fui a ver lo de Fórmula 1y estuvo súper bien muchas seguridad y todo el mundo tranquilo me encanto

（Google による翻訳）プエルトリコやサンファンで最高のビーチではありませんが、それでも素敵なビーチです。 （原文） Not the best beach in PR or even in San Juan, but still a nice beach nonetheless

（Google による翻訳）とても美しい場所です !!!波は巨大ですが、とてもゴージャスです。間違いなく泳ぎ、素晴らしい時間を過ごしました。ここはサーフィンやブギーボードに最適な場所です!!また、波しぶきを眺めるのも最高のポイントです（ミニボードウォークなど）。青と緑の海と岩の上のあちこちに数匹のカニを見ることができ、この体験は素晴らしいものでした。また戻ってくるのかな！！ （原文） Such a beautiful place!!! The waves are humongous yet super gorgeous. Definitely took a swim and had a wonderful time. This place is perfect for surfing and boogie boarding!! They also have a high point to watch the waves splash in (like a mini board walk). Seeing the blue and green water and a few crabs here and there on the rocks made this experience a sight to see. I mist come back again!!

（Google による翻訳）素晴らしいビーチ。最高の雰囲気！ （原文） Awesome beach. Great vibes!!

（Google による翻訳）Cementerio Santa Maria Magdalena de Pazzis はとても興味深い場所です。 サンファン旧市街の海沿いに位置するこの歴史ある墓地からは、息を呑むような景色と静かな雰囲気が楽しめます。美しい墓石、波の音、そして豊かな歴史が組み合わさって、この場所は訪れるべきユニークで穏やかな場所となっています。砦を訪れるときは、ぜひここを歩いてみましょう。砦のすぐ外の野原ほど混雑していませんでした。 （原文） Cementerio Santa María Magdalena de Pazzis is a super interesting place. Nestled by the ocean in Old San Juan, this historic cemetery offers breathtaking views and a serene atmosphere. The combination of the beautiful tombstones, the sound of the waves, and the rich history make it a unique and peaceful spot to visit. When you visit the forts do take the time to walk through here. It was not as crowded as the fields just outside of the fort.

（Google による翻訳）サンファンに着く前にここを選んだのですが、夫は「なんで墓地に行くの？」と言っていました。でも、行ってから考えが変わりました。本当に興味深くてユニークな墓地です。 （原文） I picked this place to go before we got to San Juan and my husband said why do we want to go to a cemetery. He changed his mind after we went. Such an interesting and unique cemetery.

（Google による翻訳）私たちはここの墓地を訪れましたが、素晴らしく平和な場所でした。墓の数の多さには驚かされますが、それでもすべての墓石がユニークな芸術作品のように見えました。非常に多くの彫像や宗教的シンボルが墓を飾りました。 （原文） We visited the Cemetery here and it was both stunning and peaceful. It’s quite amazing how many graves there were but they still made every gravestone look like a piece of unique art. So many statues and religious symbols decorated the graves.

（Google による翻訳）この場所は本当にユニークであると同時にとても美しい場所です！ 1863 年に建てられた古い墓地で、美しい大西洋を一望できます。 そこに行くには、入り口に直接続く細い道、Calle Cementerio を通ってください。西のエル モロ要塞と東のラ ペルラ地区の間にあります。路上駐車場がいくつかあります。 そこで過ごした時間をずっと大切にします！ 🇵🇷🌊🌴🫶🏼🥰 （原文） This place is absolutely unique and super beautiful at the same time! It’s an old cemetery that was built way back in 1863, and overlooks the gorgeous Atlantic Ocean. You can get there by taking Calle Cementerio, a narrow road leading directly to the entrance. It’s tucked between El Morro fortress to the west and the La Perla neighborhood to the east. There is some street parking. I’ll always cherish my time spent there! 🇵🇷🌊🌴🫶🏼🥰

（Google による翻訳）この墓地が大好きです！世界で一番美しい墓地です。でも、何年も通っていると、残念ながら劣化が目立ちます。最近は人があまり気にしなくなったのか、それとも怠惰になって手入れをしなくなったのか、よく分かりません。ひどい状態になる前に見に行ってください。そうなる一方ですから。死者への敬意が全くありません…多くの納骨堂が壊れていて、砕けたスレートの上に骨が置いてあるだけです。本当に恥ずかしい。もし私がここに住んでいたら、自分で直したいくらいです。 （原文） I love this cemetery! It is the most gorgeous cemetery in the world. Unfortunately after many years of visiting I can see it’s deteriorating. Not sure if it’s because people could care less these days or it’s because people are lazy and no longer want to do any upkeeps. See it before it becomes shit because it is headed that way. No respect for the dead…many of y t he crypts were broken and bones were just sitting on top of broken slate. Shameful. If I lived here I would fix it myself

（Google による翻訳）わあ、本当に素晴らしい墓地ですね！この墓地には、家族墓地と大聖堂が並んでいて、たくさんの歴史が詰まっています。ここへ行くには、サン・フアン・ネーションのサン・フェリペ・デル・モロ城跡の道路の下をくぐります。この墓地を歩いていると、スペイン人が死者をどのように扱うかに敬意を抱きました。本当に感心しました。 （原文） Wow, what a remarkable cemetery! Lots of history in this cemetery, lined with family plots and cathedral. To get here you go under the road at the San Juan nation site of the Castillo San Felipe del Morro structure. Walking through this cemetery gave me a sense of respect on how Spaniards treat their dead. So much admiration.

（Google による翻訳）素晴らしい墓地です。まるで海を背景に建てられた白い墓地のようです。近くの砦を訪れたり、ラ・ペルルのウォーキングツアーに参加したりするなら、ぜひ訪れてみてください。白い大理石の天板と石が、背後の海に映えて美しく、息を呑むほど美しいです。 （原文） Amazing cemetery. It’s like a white graveyard built against the ocean. It is a mandatory visit if you’re checking out the forts nearby or doing a walk in tour in la Perle. The white marble tops and stones look amazing with the ocean behind it. Simply breathtaking

（Google による翻訳）雄大な景色。歩くのは覚悟してください。かなり歩くし、丘や階段もあります。海からのそよ風は暑さをしのぐのにちょうどよかったですが、暑かったです！入場料は10ドルで、両方の砦を巡るのにちょうど良い値段です。興味深い歴史的スポットです。 （原文） Majestic view. Be prepared to walk, a lot and there's hills and stairs. The breeze from the ocean was a welcomed relief from the heat but it was hot! Ticket cost $10 which is good for touring both forts. Interesting historical location.

（Google による翻訳）ラ・プエルタ・デ・サン・ファンは、まるでタイムスリップしたかのような美しい歴史的建造物です。巨大な赤い門をくぐると、数百年前、かつて船がここに到着した当時の様子をリアルに想像することができます。門を開けると、色鮮やかな建物、歴史、そして文化に囲まれた、サン・フアン旧市街の魅力的な石畳の通りが広がります。 このエリアは非常によく保存されており、特にすぐそばのウォーターフロントは素晴らしい写真スポットです。静寂でありながら活気に満ちており、プエルトリコの歴史とスペイン植民地時代の歴史を真に感じることができます。 サン・フアン旧市街を散策する際には、シンプルでありながら美しく、そして深い意味を持つこの場所は絶対に外せないスポットの一つです。 （原文） La Puerta de San Juan is a beautiful and historic landmark that feels like stepping back in time. Walking through the massive red gate, you can really imagine what it was like when ships once arrived here hundreds of years ago. The gate opens up to the charming cobblestone streets of Old San Juan, surrounded by colorful buildings, history, and culture everywhere you look. The area is very well preserved and makes for great photos, especially with the waterfront right beside it. It’s peaceful yet full of life, and visiting gives you a true sense of Puerto Rico’s history and Spanish colonial past. It’s one of those spots you can’t miss when exploring Old San Juan — simple, beautiful, and full of meaning.

（Google による翻訳）とてもきれいで、混雑もそれほどではありません！ 壁はよく保存されていますが、石に名前を刻んでいる人もいます。 散歩道はとてもきれいで、訪れる価値があります。 （原文） Muy lindo, no hay mucha gente! La muralla está bien conservada aunque algunas personas rallan la piedra con. Sus nombres El paseo está muy lindo y vale la pena visitar

（Google による翻訳）サンファンでの1週間、何度もここを散策して楽しかったです。この場所の美しさと静けさは言葉では言い表せません（特に夕暮れ時は最高です）。 （原文） During my week in San Juan, I enjoyed taking multiple strolls here. Can't say enough about the beauty and tranquility of this site (especially during the sunset).

（Google による翻訳）ラ・プエルタ・デ・サン・フアンは、魅力と歴史に満ちた美しい歴史的建造物です。そこを歩くとまるでタイムスリップしたかのような気分になり、サン・フアン旧市街を散策する際には必ず訪れるべき場所です。 （原文） La Puerta de San Juan is a beautiful historic landmark full of charm and history. Walking through it feels like stepping back in time, and it’s a must-see when exploring Old San Juan.

（Google による翻訳）この島は本当に美しいです。近いうちにまた戻って、もっと長く滞在したいと思っています。人々はとてもフレンドリーで、食べ物も歴史も素晴らしいです。 （原文） Esta Isla es bella. Espero volver pronto mas dias. Las personas super amables, su comida, historia

（Google による翻訳）門の内側は歴史があり、美しい場所です。門の外の公共の歩道もとても綺麗で、歴史に関する情報が書かれた標識もきちんと整備されています。 （原文） The area inside the gate is historic and pretty. Outside the gate the public walkway is very nice and the signage with historical info is well done.

（Google による翻訳）バッド・バニー展にはたくさんの人が並んでいましたが、私たちは美術館だけを見学したので待ち時間はありませんでした。 美術館は素晴らしかったです。私と友人はプエルトリコの歴史と文化についてたくさん学ぶことができました。作品の背景にある物語をじっくりと見るには、1時間半以上は滞在することをお勧めします。台湾人として、プエルトリコの歴史に深く共感しました。両国とも植民地化によって多くの苦難を経験しながらも、回復力と誇りを持って文化を守ってきたからです❤️ （原文） There were a lot of people in line for the Bad Bunny exhibition but we only visited the museum itself and there was no wait. The museum was amazing. It made me and friend learned so much about Puerto Rican history and culture. I recommend spending 1.5 hour+ there to really get a close look into the stories behind the artworks. As Taiwanese, we resonated so much with the history of Puerto Rico as both countries had gone through so much due to colonization yet preserved our cultures through resilience and pride❤️

（Google による翻訳）プエルトリコの歴史、そしてこの島の芸術的才能と創造力の偉大さを理解したいプエルトリコ人にとって、必見の場所です。また、プエルトリコを訪れる観光客にとっても、この国の歴史を学び、その文化の価値と豊かさを理解するために訪れるべき場所です。庭園は美しく整備されており、訪れる価値があります。私は幸運にも、美術館所蔵の美術品に深い知識を持つとても親切な紳士から、いくつかの作品についてお話を聞くことができました。ギフトショップの女性たちはとても親切で、お探しの品を見つけるお手伝いを快くしてくれます。 （原文） Parada obligatoria para el puertorriqueño que quiere entender su historia y la magnitud del talento y la creación artística de la isla. También debería de ser obligatoria para que el turista que visita Puerto Rico aprenda sobre la historia del país y aprecie el valor y la riqueza de su cultura. Los jardines están súper bien cuidados y valen la pena disfrutarlos. Tuve la suerte de aprender sobre algunas de las obras de un caballero muy amable y con un conocimiento profundo del arte que albergan en el Museo. Las chicas de la tienda son un encanto y muy dispuestas a ayudar a encontrar lo que buscas.

（Google による翻訳）飛行機が遅れたので、少し時間を潰すことができました。本当に助かりました。この素晴らしい場所を見逃していたら、本当に残念でした。素敵なものがたくさんあり、公園を散歩するのも楽しかったです。 （原文） After our flight was delayed we had some time to kill and thank goodness. We would have missed this gem. So much good stuff and a pleasant stroll through the park as well.

（Google による翻訳）皆さんにお伝えしたくて、ここに来たことが今回の休暇で一番の思い出になりました。ここで働く人たちから学んだ教訓は、いつまでも私の心に残るでしょう。プエルトリコとそこに住む人々が宝物であるように、この場所も宝物です。もし誰か、この写真をあそこで働いているあの紳士に見せていただけると嬉しいです。お名前は忘れてしまいましたが :( 彼のおかげで、最高の一日になりました。そして、ほんの数分間の会話と、このような写真にしてくださったことに、心から感謝します！本当に感謝しています！師匠と弟子ですね！ （原文） Quería pasar por aquí y dejarles saber que venir acá fue mi parte favorita de mis vacaciones. El aprendizaje que recibí acá fácilmente de las personas que trabajan acá siempre se quedarán conmigo. Así como Puerto Rico y sus personas son un tesoro , este lugar también lo es. PORFAVOR si alguien le podría enseñarle estas fotos a este señor que trabaja ahí , se me olvidó su nombre :( que hizo mi día y dejarle saber que muchas gracias por los minutos de charla que tuvimos y que así quedaron las fotos! Lo agradecería mucho mucho ! Un maestro y un aprendiz !

（Google による翻訳）重要な文化施設です。これまで見た中で最も素晴らしい庭園の一つと、プエルトリコの芸術家たちの素晴らしい歴史を物語る素晴らしい美術コレクションを誇ります。サンファンを訪れるなら、言うまでもなく必見です。 （原文） Important cultural institution. It has one of the most incredible gardens I have ever seen and an exceptional art collection that narrates you through the amazing history of Puerto Rican artists. It goes without saying that this is a must while visiting San Juan.

（Google による翻訳）美しい博物館です。この博物館を通してプエルトリコの文化についてもっと知ることができてとても良かったです。外観もとても素敵で、リラックスできました。 （原文） Beautiful museum. It is very nice to learn more about Puerto Rican culture through this museum. The outside was very nice and relaxing too.

（Google による翻訳）アート好きの方に本当におすすめです。とても興味深いアーティストの作品が展示されており、素晴らしい展覧会です。図書館、彫像のある公園、アクティビティルームなども完備しています。添付の写真をご覧ください。 （原文） I really recommend this for art lovers. This is an excellent exhibition with very interesting artists. It also has a library, a park with statues, activity rooms and more. See some photos I attach.

（Google による翻訳）サンファン旧市街の中心部にある魅力的で歴史的な広場。リラックスしたり、人間観察をしたり、近くのカフェでコーヒーを楽しんだりするのに最適です。周囲の植民地時代の建築物や彫像がその魅力をさらに高め、地元の文化に浸るのに最適なスポットとなっています。市内観光の際にはぜひ訪れてください！ （原文） A charming and historic plaza in the heart of Old San Juan. Perfect for relaxing, people-watching, or enjoying a coffee from a nearby café. The surrounding colonial architecture and statues add to its charm, making it a great spot to soak in the local culture. A must-visit while exploring the city!

2018年訪問。 今までの人生で一番遠出した場所、プエルトリコ。 中でも、この広場に囲まれた建物の配色が、当時の私は衝撃を受けました。 今でも、あの感動は忘れられません。

（Google による翻訳）島の側面を訪れるたびに、特に夕方に広場に来るのが楽しみです。通常、広場では生演奏が行われ、人々が歩き回っています。ライトアップされた夕方の広場は美しく、通常はカップル、家族連れ、冒険を求める人々でいっぱいです。 レストラン、バー、甘いお菓子がたくさんあり、広場の周りには水タバコ バーもあります。プラザにはさまざまなものがあります。 市内にいる場合は、近くに比較的安価な駐車場があるので、広場を訪れることを強くお勧めします。 3時間の駐車時間に対して払ったのは7ドル未満だったと思います。 ～ちゃおとハッピートラベル！ 🌺 （原文） Every time I visit the side of the island I enjoy coming to the plaza, especially in the evening. There’s usually live music and people roaming about the square. The plaza is beautiful in the evening when it’s all lit up, it’s typically filled with couples, families and adventure seekers! There are plenty of restaurants, bars, sweet treats and there’s even a hookah bar around the plaza.; The Plaza offers a variety of things. I highly recommend visiting the plaza when you’re in town there’s a parking garage nearby relatively inexpensive. I believe I paid under seven dollars for three hours of parking time. -Ciao and Happy Traveling! 🌺

（Google による翻訳）私たちは薬局に行く途中にこの広場を通りましたが、とても楽しかったです。 私たちが1月上旬に訪れたときは、まだクリスマスの飾り付けがされていました。 以前訪れた時もここでミュージシャンが演奏していた記憶があります。 （原文） We walked through this plaza en route to the pharmacy and it was just delightful. There were people all around and it was still decorated for Christmas when we visited in early January. When we have visited in the past, I remember musicians playing here as well.

（Google による翻訳）サンファン旧市街で私のお気に入りの場所の 1 つ、特に夕方、広場がライトアップされ、噴水のそばに人間の像が現れると... 魔法のようです ✨✨✨ （原文） One of my favorite places in Old San Juan especially in the evening when plaza lights up ana human statue appears by the fountain... Magical ✨✨✨

（Google による翻訳）サンファンのアルマス広場はサンファンの主要広場の 1 つで、街の本来のメイン広場として機能するように設計されました。その歴史はスペイン植民地時代にまで遡ります。広場の一方にはサンファン市庁舎の建物があり、もう一方にはプエルトリコ国務省があります。 有名な広場、大道芸、地元の屋台など、すべてがここにあります。 アルマス広場をより楽しむには、地元のスポットでコーヒーとプエルトリコのペストリーを買って、公共のベンチに座ってください。また、新しいアバターのウェンディは他には見つかりません。 （原文） The Plaza de Armas of San Juan is one of the main squares in San Juan, which was designed to serve as the original main square for the city. it dates back to Spanish colonial times, One side of the plaza, you'll find San Juan's official town hall building, and on another the Puerto Rico Department of State. like any famous square, street performances, local food stalls, everything is here. To better enjoy the Plaza de Armas, grab a coffee and a Puerto Rican pastry from any of the local spots and grab a sit in any of the public benches. also, you won't find wendy in the new avatar anywhere else.

（Google による翻訳）オールド・サンファンの広場はどれもそれぞれに個性的な雰囲気があります。ここでご紹介した写真は、2019年のラ・フィエスタ・デ・ラ・カレ・サン・セバスティアンで撮影されたもので、昼夜を問わず素晴らしいライブバンドが多数出演していました！プエルトリコをぜひ訪れてみてください。ここはまさに美しく、魔法のような場所です！人々、文化、そして街の雰囲気は温かく、フレンドリーで、そして楽しいものです！プエルトリコ滞在中におすすめのレストランやアクティビティの写真や情報は、Instagramの@lovetravelduoでご覧いただけます！乾杯！ （原文） All the plazas in Old San Juan have their own flare. The photos I shared here are from La Fiesta de La Calle San Sebastian 2019 where there were multiple phenomenal live bands all day and evening! Discover Puerto Rico, it's definitely a beautiful wonderful magical place to experience! The people, the culture, and the general vibe is warm, friendly, and fun-loving! More photos and info on the best places to dine and things to do while you are in Puerto Rico @lovetravelduo on Instagram! Cheers!

（Google による翻訳）オールド・サンファンの中心にあるThe Poet’s Passageは、まさに宝石のような場所です。まるで生きた詩の世界に入り込んだような気分になります。魅惑的な色彩、魂、そして愛に満ち溢れています。街で一番のお気に入りの場所で、オープンマイクナイトで他のアーティストを盛り上げるオーナーの姿勢に感動しました。本当に魔法のような空間を創り上げています。アート、言葉、そして真のコミュニティを愛するすべての人にとって、絶対に訪れるべき場所です。💙🙏 （原文） The Poet’s Passage is a true gem in the heart of Old San Juan. It feels like stepping into a living poem — filled with mesmerizing colors, soul, and love. It’s my favorite spot in town, and I’m moved by how the owners lift up other artists during open mic nights. They’ve created a truly magical space. A must-visit for anyone who loves art, words, and genuine community. 💙🙏

（Google による翻訳）火曜日にパートナーと私は路外をさまよって、素晴らしい、協力的で才能のある人々でいっぱいのオープンマイクを見つけました。あらゆる分野のアーティストが自分たちのアートを共有するのを聞くのは本当に信じられないほどでした。 さまざまな場所から来た非常に多くのさまざまな人々が、誰にとっても当てはまる物語や詩や歌を共有しているのを見るのは、とても感動的でした。本当の詩。 （原文） My partner and I wandered in off the street on a Tuesday to find an open mic filled with wonderful, supportive, and talented people! It was so incredible to listen to artists from all walks of life share their art. It was inspiring to see so many different people from different places sharing stories and poems and songs that rang true for everyone. True poetry.

（Google による翻訳）何をレビューしろって言うの！？ 言葉にできないことなんて書けないわ。プロではないけど、ちょっとだけ趣味程度にやっている人間として、この場に温かく迎え入れられたと感じました。火曜日の夜はバイリンガルで、オーナーの女性はきっとどんな言語でも歓迎してくれるでしょう😊 オールド・サン・ファンに来たら、絶対に見るべき、絶対に聴くべき場所です。あらゆる媒体のアートが大量に展示されています。この素晴らしい集いの場を支えるために、ぜひ購入して応援してください。 （原文） What do you want me to review!? I can not write about what is ineffable. As one who does a little more than dabble but not a professional, I felt welcomed by the scene, which is bilingual on Tuesday nights, although I am sure the proprietor Lady would welcome all languages 😊 Definitely a must see must hear if in Old San Juan.. ton of art displayed every medium represented. Make sure to purchase to help her support a fabulous gathering place.

（Google による翻訳）Poet’s Passage は、手作りのアートと感動的なメッセージで満たされたユニークなスポットです。レディ、ニコ、そして彼らの素晴らしいチームは、まるで自宅にいるかのような温かくクリエイティブな雰囲気を作り出しています。販売中のアートをぜひチェックし、火曜日の午後 7 時から深夜まで開催されるオープン マイクをお見逃しなく。 （原文） Poet’s Passage is a one-of-a-kind spot filled with handmade art and inspiring messages. Lady, Nico, and their amazing team create a warm, creative atmosphere that feels like home. Be sure to check out the art for sale and don’t miss their open mic on Tuesdays from 7 PM to midnight.

（Google による翻訳）この場所は本当に魔法のようです。詩、芸術、そして雰囲気にすっかり魅了されています。壁一つ一つ、芸術作品一つ一つが、優しさと愛に満ち溢れているように感じます。隅々までそれを感じることができます。ここは心と魂が溢れる空間です。 （原文） This place is truly magical — I’m in love with the poetry, the art, and the atmosphere. Every wall, every piece of artwork seems to breathe with tenderness and love. You can feel it in every corner — it’s a space filled with heart and soul.

（Google による翻訳）まさに愛らしさ。左側には小さくて可愛らしいロマンチックなギャラリー、右側には詩の世界が広がっています。必見です！オーナーはとても穏やかで丁寧な方で、火曜日の夜に詩のオープンマイクを開催していることを教えてくれました。 （原文） Pure loveliness. Gorgeous small adorable romantic gallery on the left and a poet's world on the right. A must see! The owner was very calm and polite and informed me of their poetry open mic on Tuesday nights.

（Google による翻訳）オールド・サンファンの隠れた名店です！美しく彩られた扉の一つを買おうと偶然この店を見つけましたが、中には素敵なアート作品やギフトが並ぶギャラリーがあるとは知りませんでした！ぜひ散策してショッピングを楽しんでください。スタッフの方々はとても親切で、誇り高い方ばかりでした！ （原文） This is a hidden gem in Old San Juan! Happened across this place buying one of the beautifully painted doors and had no idea there was a further gallery inside with beautiful art and gifts! Highly recommend walk through and some shopping, they were so kind and proud !

（Google による翻訳）先日、プエルトリコ・コンベンションセンターで開催されたイベントに参加する機会に恵まれ、まさに最高の体験となりました。会場に到着した瞬間から、モダンなデザインと広々としたレイアウトに感銘を受けました。この施設は、見た目が美しいだけでなく、あらゆる規模のイベントに対応できるよう綿密に設計されています。大規模な会議でも、少人数のセミナーでも、温かくプロフェッショナルな雰囲気の中でイベントをお楽しみいただけます。 スタッフは大変フレンドリーで、細やかな気配りがあり、組織力も抜群でした。セキュリティ、受付、イベントサポートの各チームも効率的に業務を遂行し、スムーズな運営をサポートしてくれました。会場内のコンベンションホールには、最先端の視聴覚技術、快適な座席、そして優れた空調設備が完備されており、長時間のセッションやネットワーキングには欠かせない設備です。 特に印象的だったのは、周辺のアメニティの充実です。サンファンの中心部に位置するコンベンションセンターは、一流ホテル、レストラン、エンターテイメント施設からわずか数分の距離にあります。隣接するディストリクトT-モバイル地区は、活気あふれるナイトライフ、美味しい料理、ライブミュージックで、今回の訪問をさらに盛り上げてくれました。センター内の食事の選択肢も素晴らしかったです。ケータリングされた食事は風味豊かで美しく、プエルトリコの豊かな食文化を反映したメニューが揃っていました。会場全体を通して清潔さが重視されており、快適さとプロフェッショナルな雰囲気がさらに高まりました。 一言で言えば、プエルトリコ・コンベンションセンターへの訪問は、あらゆる点で期待を上回るものでした。プエルトリコのホスピタリティ、文化、そして卓越性を反映した、世界クラスの施設です。 （原文） I recently had the pleasure of attending an event at the Puerto Rico Convention Center, and the experience was nothing short of exceptional. From the moment I arrived, I was impressed by the modern design and spacious layout of the venue. The facility is not only visually stunning but also thoughtfully designed to accommodate events of all sizes. Whether you’re attending a large conference or a more intimate seminar, the center provides a welcoming and professional atmosphere. The staff was incredibly friendly, attentive, and well-organized. Security, registration, and event support teams operated efficiently, ensuring everything ran smoothly. Inside, the convention halls were equipped with state-of-the-art audio-visual technology, comfortable seating, and excellent climate control—crucial for long days of sessions and networking. One of the highlights was the surrounding amenities. Located in the heart of San Juan, the Convention Center is just minutes away from top-notch hotels, restaurants, and entertainment options. The Distrito T-Mobile area next door added even more excitement to the visit, with its vibrant nightlife, great food, and live music. The food options within the center were also impressive. Catered meals were flavorful and well-presented, with options that reflected Puerto Rico’s rich culinary heritage. Cleanliness was a clear priority throughout the venue, which added to the overall comfort and professionalism of the experience. In short, my visit to the Puerto Rico Convention Center exceeded expectations in every way. It’s a world-class facility that reflects the hospitality, culture, and excellence Puerto Rico has to offer.

（Google による翻訳）ここはイベント開催に最適です。スタッフは才能豊かで、丁寧で、礼儀正しく、ケータリングサービスも素晴らしかったです。 （原文） Este lugar es excelente para celebrar eventos, su equipo de trabajo es talentoso, detallista y respetuoso, el servicio de catering fue genial.

（Google による翻訳）店内は素敵な空間でした。昨年の写真を見ると、外壁の塗装がかなり傷んでいたようです。正面玄関を塞ぐ門と、白い建物の老朽化が目立っていたので、閉店か廃墟かと思いました。 （原文） Nice space inside. Based on the pictures from last year it looks like the outside paint took a beating. We thought the place was closed/abandoned due to the gates blocking the front entrance and the dilapidated looking state of the white architecture.

（Google による翻訳）プエルトリコ・コンベンションセンターで私たちを温かく迎えてくださったParents as Teachersの皆様、ありがとうございました。広々としていて清潔で、トイレもたくさんあり、ライドシェアや拠点へのアクセスも良好でした。TMobile Distritoにも近く、美味しい食事とドリンクを楽しめます。 （原文） Thank you to Parents as Teachers for hosting us at the Puerto Rico Convention center. It was spacious, clean, a lot of restrooms, and accessible to ride shares and bases. Close to TMobile Distrito for great food and drinks.

（Google による翻訳）PR ComicCon 2025に行ってきましたが、ひどい時間を過ごしました。早めに到着したので近くに駐車場を確保しました。午後の早い時間か遅い時間に到着し、何か付いているので $ を持参することをお勧めします。 （原文） Fui para el PR ComicCon 2025 la pase brutal. Llegué temprano y conseguí estacionamiento cerca. Recomiendo llegar temprano o más por la tarde tarde, y lleve $ porque con algo sale.

（Google による翻訳）娘の卒業式で行きました。セキュリティもしっかりしていて、清潔で、トイレも完備されています。外観は改装中。駐車場もたっぷりあり、レストラン街のTモバイル・ディストリクトにも近いです。 （原文） Fui para la graduación de mi hija, hay mucha seguridad, limpieza en el área y baños, están remodelando afuera. Amplio estacionamiento y cerca del Distrito T-mobile para ir a restaurantes.

（Google による翻訳）訪れるのに素晴らしい場所で、それほど高価ではありません （原文） Great place to visit and not very expensive

（Google による翻訳）鳩はカッコよかったけど、幼少期に観たアルフレッド・ヒッチコックの映画『鳥』を思い出した。鳩は実際に人の腕に止まって餌をあげていた。それからなぜか一斉に飛び立って旋回する。素晴らしい眺めだった。 （原文） Pigeons were cool but it reminded be of Alfred Hitchcock The Birds movie which I watched at a fragile age. They actually landed on peoples arms and they fed them. Then they would all take flight at once and circle for some reason. Great views.

（Google による翻訳）ピジョンパークはいつも訪れるのが好きです。家族連れでプリンセス・プロムナードの頂上から美しい景色を楽しめるからです。それに、今は似顔絵を描く人たちがテーブルを囲んでいたり、カフェがあったりして、子供たちが遊んでいる間や、オールド・サン・ファンの散策を続ける前に休憩したりして、飲食を楽しむことができます。きれいに整備されていて清潔ですが、石畳には注意が必要です。一部は傾斜していて、つまずく可能性があります。市長はこの点を考慮して改善すべきです。 （原文） Siempre me gusta visitar el parque de las palomas porque uno puede ir en familia y mirar la hermosa vista desde lo alto del paseo de la princesa y además ahora hay una mesa con unas personas que hacen caricaturas y hay un café donde puedes comer y beber mientras tus hijos están jugando o mientras haces una parada para luego seguir caminando por el viejo San Juan. Lo tienen bien decorado y limpio, pero hay que tener cuidado con los adoquines, porque algunos están hacia arriba y te puedes tropezar, eso es algo que el alcalde debe tomar en consideración para arreglar.

（Google による翻訳）サンファン旧市街にあるラス・パロマス公園（鳩公園）は、歴史的な城壁とパノラマの海の景色に囲まれた、鳩が自由に飛び交う牧歌的な小さな広場です。 数十羽、あるいは数百羽もの鳩が自由に歩き回り、訪問者に止まったり、古代の石壁に掘られた居心地の良い巣穴から飛び込んできたりします。 （原文） Parque de las Palomas (Pigeon Park) in Old San Juan—an idyllic small plaza where pigeons flutter freely amid historic city walls and panoramic ocean views. Dozens—or even hundreds—of pigeons roam freely, often perching on visitors and fluttering in from cozy nesting holes carved into the ancient stone wall

（Google による翻訳）オールド・サンファンに来たらぜひ訪れていただきたい素敵なスポットです。景色も美しく、ちょっとくつろぐのにぴったりの場所です。でも、気をつけてください…小さな袋に入った食べ物を持っている鳩に気づいた瞬間、ゲームオーバーです😂。まるでヒッチコックの映画のワンシーンのように、鳩たちが襲いかかってきます。全体的には楽しい体験でしたが、おやつだけはしっかり持って…そして、正気を保って！ （原文） A cool spot to visit if you're in Old San Juan... The view is beautiful, and it's a relaxing place to hang out for a bit. But be warned...the second those pigeons see you with the little bag of food, it’s game over 😂. They will come for you like it's a scene from a Hitchcock movie. Fun experience overall, just hold onto your snacks... and maybe your sanity!!!

（Google による翻訳）最高に楽しかった！本当に楽しかった。餌は袋2ドルで、結構持ちました。鳩が頭や腕など、体のあちこちを這っていきます。糞には気をつけてください。あそこは糞がすごく多いので、あなたにも糞を落とします。 （原文） Great time! Really enjoyed it. Bags of feed were $2 and lasted a good bit. The pigeons crawl all over you, your head and your arms and such. Watch out for poo. It is very abundant there and they will poo on you.

（Google による翻訳）個人的に、この体験は本当に楽しかったです。私は大の動物好きで、すべての生き物は大切にされるべきだと信じています。攻撃的なところもありますが、無害です。 （原文） Personally, I really enjoyed this experience. I’m a huge animals lover and believe all creatures deserve to be cared for. They can be aggressive, but they are harmless.

（Google による翻訳）華やかさに溢れた場所。あまり好きではなかったのですが、観光地なので行ってみました。 （原文） Local repleto de pompas. Não gostei muito mas por ser um ponto turístico, fui conhecer.

（Google による翻訳）ハリケーン・マリアの後、私は何年もフォルタレザと連絡を取り合ってきました。ジェニファー・ゴンザレス政権下では、市民支援事務所に3回連絡を取り、2022年7月11日に提出した2件の苦情（トア・アルタ、ケブラダ・クルス地区内のハイウェイ824号線における木の伐採不足、電線不足、金属アームとスポットライトの不足）について、LUMAに対処してもらうよう支援をお願いしました。私たちはいつまで待たなければならないのでしょうか？ 皆様のご支援をいただければ幸いです。 （原文） Llevo comunicándome con Fortaleza desde hace años, después del pasó del huracán María, y en esta admistracion d Jenniffer González me e comunicado en tres ocasiones con la oficina d ayuda al ciudadano para ver si me pueden ayudar a q LUMA atienda las dos Querellas que hice en Julio 11 del año 2022, por la falta d desganche de árboles, falta d tendido eléctrico, brazos de metales y focos en el tramo de la carretera 824 interior Barrio Quebrada Cruz, Toa Alta y no se cuánto tiempo más tendremos que seguir esperando? Agradeceré cualquier ayuda nos puedan brindar!!

（Google による翻訳）美しくて壮観です。非常によく整備されており、訪れる価値のある歴史的な場所 （原文） Precioso y espectacular. Muy bien cuidado, un lugar histórico digno de visitar

（Google による翻訳）とても興味深いツアー、とてもフレンドリーなスタッフとツアーガイド。 （原文） Recorrido muy interesante, muy amable todo el personal guias turisticos.

（Google による翻訳）フォートに電話し、ガイドのフランチェスカと一緒に45分間の無料ツアーを行いました。ガイドはとても親切で親切でした。事前に電話してリストに名前を載せてもらい、身分証明書を持参してください。また、暑いので雨傘と飲み水をご持参ください。この要塞は何百年もの間総督の邸宅として使われてきたもので、ほとんどの外観といくつかの古い内部の部分をチェックするのは間違いなく素晴らしいことです。 「正面玄関」に行くのに迷ったが、レストランや人がたくさんいる近くのベルタオルから1ブロック離れたところにあり、オレンジ色のブロックがあり、2〜4人の警察がいて、ツアーに申し込んだことを告げれば中に入れてくれる。 （原文） Called the Fort and did a free 45 minute tour with a guide Francesca, who was very helpful and kind. Just call in advance to get your name on the list and bring your ID. Also, bring an umbrella for rain and water to drink, as it is scorching. The Fort is the Governor's residence for hundreds of years, and it's definitely neat to check out most of the exterior and some older parts of the interior. I got lost getting to the "main entrance" but it's a block away from the bell towel near a bunch of restaurants and people where there is an orange blockage and 2-4 police, who will let you in if you tell them you signed up for the tour.

（Google による翻訳）アレクサンドリアの聖カタリナにちなんで、聖カタリナ宮殿としても知られています。エグゼクティブ マンションは、新世界で継続的に使用されている最古のものです。サンファンの世界遺産および国定史跡の一部です。間違いなく、一度は訪れてみたい場所です。高い城壁、広大な庭園、そして要塞としての素晴らしさを誇る美しい景色を備えています。その内部を訪れてその歴史を知るととても興味深いです。 （原文） Also known as the Palace of St. Catherine, in honor of St. Catherine of Alexandria. The Executive Mansion is the oldest in continuous use in the New World. It is part of the World Heritage and National Historic Site of San Juan. Without a doubt, a place to visit and visit. With high walls, huge gardens and beautiful views that delight its great splendor as a fortress. Visiting its interior, knowing its history is super interesting.

（Google による翻訳）サンファンでの休暇中にこの人気の通りを訪れました。周囲には警備があり、日中は通りに入ることができませんでした。 2日後、夕方に訪問したところ、ライトショーのために10分ほど入場させてもらいました。街路が灯りで美しく見えます。このエリアは非常に混雑しており、路上駐車を見つけるのは困難です。昔のように傘で飾れたらいいのにと思います。 （原文） Visited this popular street during our vacation in San Juan. There was security all around and we could not enter the street during the daytime. 2 days later, we visited in the evening and they let us enter for about 10 mins for a light show. The street looks beautiful with the lights. Area is super crowded and difficult to find street parking. We wish it could be decorated with umbrellas like in the past.

（Google による翻訳）ツアーの内容は至って簡素で、要塞の外観しか見学できませんでした。内部も見学できると思っていたのでがっかりしましたが、どうやらそれは著名人や有力者だけが見学できる贅沢なようです。 （原文） The tour was quite basic; we were only allowed access to the exteriors of the fortress. We were disappointed because we thought we would see the interiors, but apparently that's a luxury reserved only for influencers or public figures.

（Google による翻訳）ここは、サンファンで間違いなく私たちのお気に入りの場所です。朝と夜の両方で行きましたが、どちらも素晴らしい体験でした。バーテンダーの方々は信じられないほど親切でプロフェッショナルで、私たちの目の前で、個人的なおすすめに基づいてカクテルを作ってくれました。本当に特別な気分になりました。 カクテルは本当に素晴らしかったです。何種類か試してみましたが、どれも個性的で美味しい味わいでした。スタイリッシュでエレガントなバーの雰囲気です。写真もいくつか載せておきますね！ 長く暑い一日の後にリラックスしたい時も、夜遊びの後にくつろぎたい時も、オールドサンファンで最高のバーです。本当におすすめです！ （原文） This was, hands down, our favorite spot in San Juan. We went both in the morning and at night, and both experiences were amazing. The bartenders were incredibly kind and professional — they prepared our cocktails right in front of us, based on personal recommendations, and really made us feel special. The cocktails were absolutely fantastic. We tried several different ones, and each had its own unique and delicious flavor. The atmosphere is that of a stylish, elegant bar — I’ll share some photos! Whether you’re looking to relax after a long, hot day or wind down after a night out, this is the best bar in Old San Juan. Highly, highly recommended!

（Google による翻訳）うわあ、La Factoríaのライブサルサには本当に感動しました！雰囲気、ダンス、音楽、すべてが最高です。絶対に見逃せない場所です。カクテルも最高だし、あちこちのドアの向こうに隠れた小さなバーを発見するのも最高に楽しい体験です。店内はすごく暑いですが、本当に最高の時間を過ごせました。またすぐにでも行きたいと思っています。 （原文） Oh my god, La Factoría with live salsa completely blew my mind! The vibe, the dancing, the music — it’s all just incredible. Definitely a place you can’t miss. The cocktails are excellent, and it’s such a cool experience discovering hidden little bars behind different doors. It does get really hot inside, but honestly, I had an amazing time and would go back in a heartbeat.

（Google による翻訳）みんなに勧められて、友達とこの場所でダンスをしに行きました。期待を裏切られることはありませんでした。オールド・サン・ファンにあります。2階建ての建物の各部屋には、それぞれテーマと音楽が異なるバーがあり、部屋から部屋へと歩きながら、サルサ、テクノ、レゲトンなど、様々なリズムの音楽を楽しむことができます。サルサルームは踊っている人でいっぱいでした。地元の人と観光客がうまく融合しているように感じました。 （原文） I went to dance at this place with my friends because everyone recommended it. It did nit disappoint. It 's located in Old San Juan. Every room in this 2 story building has a bar with a different theme and music, so you can walk around from room to room and enjoy different types of music rhythms like Salsa, techno, reggaeton, techno, etc. The salsa room was packed with people dancing. It seemed like a good combination of locals and tourists.

（Google による翻訳）なんとなく評価が高いんだけど、そんなに騒がしいほどじゃない。色んなバーが一箇所に集まっていて、気軽に入れるんだけど、レベルが上がるにつれて値段が高くなる！雰囲気だけで行くけど、他には何も求めてない。カクテルも料理も美味しいし、ロケーションも最高。 （原文） It's somehow highly rated, but not worth the hype. It's kind of different bars all in one place where you can hop on, but becomes costly as you step up! You go here just for the atmosphere, but not for anything else. Cocktails and the food are good and so is the location.

（Google による翻訳）たくさんの部屋を巡って、本当に楽しい時間でした。エル・ボリンケンからスタートして、最後は隠れ家的なスピークイージーに辿り着きました。サルサ、EDM、レゲトンなど、あらゆるジャンルの音楽が流れていました。カクテルが中心ですが、ビールもいくつかあります。 （原文） Such a fun time exploring the many rooms. Started in el Borinquen and ended up in the hidden speakeasy, and there was salsa, EDM, reggaeton, and everything in between. It’s mostly for cocktails but they also have a couple beer options.

（Google による翻訳）La Factoríaの評判には、それなりの理由があります！まさに、楽しさ、最高の雰囲気、最高のライブミュージック、そして様々なレベルの人々が集うサルサダンスの中心地です。 土曜日の夜、遅めの夕食を終えた後に行きましたが、期待していた通りの雰囲気を堪能できました！ 入場に長い列はなく、店内はそれなりに混雑していました。ドリンクを頼むのもそれほど大変ではありませんでしたが、何よりも、そしてこれ以上ないほど素晴らしい時間を過ごせたことを改めて実感しました！ （原文） La Factoría has the reputation that it has for very good reason!!! It IS the epicentre of fun, excellent vibes, superb live music and salsa dancing with people at all different levels. We went after finishing a late dinner on a Saturday night, and the vibes that we were hoping for - we received with open arms! There was no long line to get in, and it was definitely crowded inside. Getting drinks wasn’t too crazy of an ordeal — but most importantly, and I cannot stress this enough, it was SUCH an amazing time!!

（Google による翻訳）このバーは雰囲気が最高です。部屋がいくつかあり、それぞれにバーがあります。音楽はいつも最高の状態で流れているので、大音量でも会話はできます。観光地なので、値段もそれなりに高めです。ヒント：ほとんどの人が知らないエリアがあるので、ぜひ探してみてください。 （原文） This bar definitely has a great atmosphere. It has different rooms and each room has its own bar. Music is always on point here; can be loud but you’re still able to talk. It’s a tourist area, prices are according to that. Tip: there’s an area most people don’t know about. Have fun looking for it.

プラザコロンは旧市街の中にある小さな広場の一つです。街のランドマークの一つである高い白いコロンさんのモニュメントがあります。 旧市街・砦と市街地の真ん中辺に在り、やや開けた地形、さらには昼は沢山の人はいない事から、休憩や集合場所にも便利です。 ベンチなど座る場所が沢山あります。 夕方以降は夜店が出たりして、夕涼みの人でやや賑やかになります。

（Google による翻訳）本当に美しい場所でした。城壁や、人を怖がらずに歩き回る雄鶏たちを見ることができました。タクシー、Lyft、Uberの乗り場も充実していて、とても便利です。レストランも周囲にあるので、お腹も喉も空かずに過ごせます。 （原文） It was such a beautiful spot. You can see the castle, walls and roosters just walking around not even scared of the people. It has excellent spots here for cabs, lyft and uber meets. The restaurants are all around so you won't be hungry or thirsty.

（Google による翻訳）色々な場所を訪れて楽しい時間を過ごしました。美味しい食事と地ビールも楽しめました。 （原文） Great time visiting places. Good food and the local beer was enjoyable.

（Google による翻訳）ここは滞在中ずっと通っていたエリアでした。まるでワンストップショップみたいで、衣料品店、酒屋、バー、レストランなど、何でも揃っています。プラザ・コロンが本当に大好きです！ （原文） This place was an area that I was consistently at during my visit. It’s like a one stop shop, everything is right there…clothing stores, liquor stores, bars, restaurants, etc. I absolutely love Plaza Colón!

（Google による翻訳）賑やかなエリアです。早朝には個人商人が商品を販売しています。近くには小さなお店やレストランがあります。サン・クリストバル城も徒歩圏内です。Uberをご利用の場合は、ここで降ろして、そこから行きたい場所まで歩いて行くのに便利です。 （原文） Busy area. Early in the morning they have individuals selling items. There are little shops and restaurants nearby. It is in walking distance of San Cristolbal Castle. If you are using Uber this is an easy spot to be dropped off and than walking around to places you would like to go.

（Google による翻訳）楽しい広場で、レストランやバーがたくさんあります。モフォンゴはおすすめです。いたるところに鶏がいて、雰囲気を盛り上げていました。 （原文） A fun plaza, lots of restaurants and bars. I recommend the Mofongo. There were chickens everywhere just added to the atmosphere

（Google による翻訳）ここでツアーガイドと会いました。地元の人たちが、農産物市場のようなものになるよう、雑貨屋を準備していました。ここは修繕が必要なようです。 （原文） We met our tour guide here. The natives were prepping knickknack stands for what appeared to become sort of farmer's market. The place is in need of repair.

（Google による翻訳）ここに今も残る古い歴史と、私が訪れた際に楽しんだ点を評価するなら、5つ星を付けたいところです。残念ながら、島にとってこの場所は維持管理の優先事項ではありません。保存し、蘇らせるには費用がかかると思われます。それでも、この場所に今も残る歴史を見ることができて本当に良かったです。ここは（当然のことですが）トップクラスの観光名所に指定されていないため、観光客はいません。とても静かで平和な場所です。自分のペースでゆっくりと散策できます。 この公園で一番気に入ったのは、歩道に描かれたモザイクアートです（全部の写真は撮りませんでした）。設置当時はきっと本当に美しかったのでしょう。古いアートがお好きなら、ぜひ見てほしい場所です。いつまでそこに残るかは分かりませんが！残念ながら、維持管理が行き届いていないため、天候や自然環境、そして観光客の来訪に耐えられなくなっています。写真でも、時間が経つにつれて一部が欠けたり、色がくすんでしまったりしているのがお分かりいただけると思います。 ベンチは壊れ、噴水は止まっています（おそらく機能していないのでしょう）。かつては美しかった場所も、今はただ放置されています。公園のあちこちに政府や軍の要人の像があります。中には名前のない像もあり、首に輪縄が巻かれています。なぜ当時の重要人物だったのか、調べてみないといけません。公園には雌鶏、雄鶏、鶏が何羽かいます。 この公園には、きっとずっと昔は美しかったであろう建物があります。ここには写真を1枚掲載しましたが、そのランドマークに関する追加の写真を別途投稿する予定です。 現在もそこに残っているのは、小さな子供用エリアです。新しい遊具で遊べます。写真を撮るのを忘れていました。 アドバイスです。なくなる前にぜひ見に行ってください！ （原文） I would give it 5 stars if I was rating the old history that still exists here and what I enjoyed about my visit there. Unfortunately, it’s not a priority on upkeep for the island. I assume it would be costly to preserve it and bring it back to life. I am glad I went and saw the history that does still exist at this location. There’s no tourists there because it’s not listed as a top site to be seen (for obvious reasons) so it’s very peaceful and quiet. You can leisurely walk around at your own pace. My favorite part of this park was the mosaic artwork in the sidewalk (I didn’t take pictures of them all). I know it had to be absolutely beautiful when it was first placed. It’s a must-see if you love old art. Who knows how long it will be there! Sadly, the lack of upkeep has prevented them from sustaining the weather / natural elements and visitors. You can see in my photos that pieces are missing and the colors have dulled over time. There’s broken benches, fountains not running (I assume they don’t work), and other areas that were once nice are now just sitting. There’s statues around the park of important government and military officials. One has no name and a noose around his neck — I will have to look into why that was an important figure at the time. Several hens, roosters, and chickens roam around the park. There’s a building in this park that I’m sure was beautiful a long, long time ago. I included one photo here, but I have additional photos I am posting separately on that landmark. One current thing that is there, is a small kids area. They can play on the newer equipment. I didn’t think to take a picture of that. My advice — go see it before it’s gone!!!

（Google による翻訳）素晴らしい公園🌳本当に大好きです！朝は静かで、運動したり、散歩したり、自然を満喫したりするのに最適です🍃ベンチや木々、緑地もたくさんあり、エスカンブロンビーチ🌊につながる橋もあります。少し荒廃している部分もありますが、それでも美しい公園なので、ぜひまた訪れたいと思っています。 （原文） Excellent park 🌳 I really love it! In the mornings, it’s peaceful and perfect for exercising, walking, or simply enjoying nature.🍃 There are plenty of benches, trees, and green areas, plus a bridge that connects to Escambrón Beach 🌊. Some areas are a bit run-down, but it’s still a beautiful park that I’d definitely visit again.

（Google による翻訳）美しい木々が生い茂る可愛らしい公園。木陰で読書をしながら午後を過ごすのも楽しかったでしょう。ビーチの向かい側にあります。 2025年6月に訪れた時は、噴水は止まっていました。 （原文） Cute park with beautiful trees. Could easily have spent the afternoon here reading under one. It’s across the street from the beach. The fountain wasn’t working when we were there in June 2025

（Google による翻訳）公園は美しいのですが、残念ながら少し荒廃していて忘れ去られています。 （原文） El parque es bello pero lamentablemente esta un poco deteriorado y olvidado.

（Google による翻訳）静かで素敵な場所です。朝の散歩やジョギングに最適です。日陰もたくさんあります。素晴らしいプラヤ・エスカンブロンで日光浴と水泳を楽しんだ後、ここで昼寝をしました。 （原文） Peaceful and lovely. Nice for morning walk or jog. Plenty of shade. I took a nap there after sunbathing and swimming at the marvelous Playa Escambron.

（Google による翻訳）エルエスカンブロンビーチが近くにあり、子供たちが楽しめる小さな波があり、風が強くて素敵な公園です。 （原文） El escambron beach nearby and small waves for the kids to enjoy, parque very windy and nice

（Google による翻訳）この場所は本当に素晴らしく、とても大きかったです！この公園が当時、本当に賑わっていたスポットだったことは明らかですが、今日こんなに空いているのを見るのは悲しいことです。とても美しい自然があり、さまざまな種類の動物を見ることができます。サンフアン旧市街のすぐ外にあるので、立ち寄る価値はあると思います。少し歩くことになりますが、時間をかけて行く価値はあります。 （原文） This place was absolutely stunning, and very large! It's clear this park was a real roaring spot in its time, and its sad to see it so vacant today. It has such beautiful nature and different species of animals to behold. Located just outside of Old San Juan, I'd say it's worth stopping for. It makes for a bit of a walk, but is worth the time.

（Google による翻訳）私はここに約 18 か月間住んでいますが、ここに行くといつも行き当たりばったりです。この公園が大好きです。入場できるときは。掲載されている営業時間は正確ではありません。 1年間、私は開いた無人ゲートを車で通り抜け、ヤシの木の下に駐車して楽しい一日を過ごしました。現在は、入場時間と曜日、料金を記した門の看板がなくなっています。ゲートブースには誰もおらず、ゲートは閉まっている。 2週間前から入りたいと思っていたんですが、閉まった入り口にパトカーが駐屯しているか、誰もいなくて門が閉まっているかのどちらかです.. 🤷🏻‍♂️。公園に入ることができれば、景色は素晴らしく、海には簡単にアクセスできます（離岸流に注意してください）。 （原文） I’ve lived here for about 18 months and it’s always hit and miss when I go here. Love this park, when I can get in.. the hours posted aren’t accurate. For a year I would drive through the open and unmanned gate, park under a palm tree and have a nice day. Now the gate sign that had the hours and days for access and the fees is gone. No one is in the gate booth and the gate is closed. I’ve been wanting to get in for two weeks but either there are police cars posted at the closed entrance or there’s no one there and the gate is closed.. 🤷🏻‍♂️. If/when you can get in the park is awesome, the views gorgeous and the ocean easily accessible (be aware of rip currents).

（Google による翻訳）リラックスしたり、友人と楽しい会話をしたりするのに最適な場所です。食事もおやつも美味しいです。とても美味しいカクテルを提供する素晴らしいバー。治療もサービスも良いです。 （原文） Un excelente lugar para relajarse y tener una buena conversación entre amigos. La comida y los aperitivos son buenos. Excelente barra donde sirven muy buenos cócteles. El trato y el servicio es bueno.

（Google による翻訳）私たちはこの場所でいくつかの活動に参加しました。私たちの訪問では、とても清潔で、静かで、整然としていました。サンファンの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） We have participated in several activities in this place. In our visits it has been very clean, quiet and orderly. It has a spectacular view of San Juan.

（Google による翻訳）昨日そこに行ったばかりで、ゲートが開いていたので入ってみました。中に公園の職員がいて私に近づいてきて、ハリケーンの被害のため追って通知があるまで公園は閉鎖されていると言いました。 （原文） Was just there yesterday, the gate was open so I walked in. There was a park employee inside that approached me and said the park was closed until further notice due to hurricane damage.

（Google による翻訳）バカルディの隣にある素晴らしい素晴らしい公園は、カターニョの 5 つ星評価の公園です。 （原文） Great and awesome park next to the Bacardi love the place is a 5 star rating park in Cataño

（Google による翻訳）かなりきれいですが、公園の半分はまだひどい状態です。 （原文） Bastante limpio, pero la mitad del parque todavia esta en malas condiciones.

（Google による翻訳）駐車料金は5ドル。良い👍価格と人々はとてもフレンドリーです。 （原文） 5 dollars for parking .good 👍 prices and people are very friendly .

（Google による翻訳）プエルトリコに来たら、このツアーは絶対に外せません！ガイドはグウェンさんでしたが、彼女は素晴らしかったです。彼女の雰囲気と、文化に込められた母国への愛が最高でした。プエルトリコに戻ったら、他のツアーと一緒にこのツアーも予約します！食事は最高でした。コーヒー、メインディッシュ、デザート、どれも絶品でした。シェフの皆さんの温かいお言葉に感動しました。 （原文） This tour is a MUST! When you are in Puerto Rico. We had Gwen as our guide and she was amazing. Loved her vibe and the love of her country in culture. When I go back to PR I’ll be booking this tour along with the other tours they have to offer! The food was TOP TIER. The coffee main cuisine and desserts. Chefs kiss.

（Google による翻訳）ナヒオミーさんは知識豊富で素晴らしいツアーガイドです。サンファンとプエルトリコについてたくさんのことを学ぶことができました。夕日を眺め、美味しいカクテルを楽しみ、自分では絶対に見つけられなかったバーにも行きました。ナヒオミーさんとのツアーは絶対におすすめです！ 星1000個🤩！ （原文） Nahiomy is a fabulous and knowledgeable tour guide. We learned so much about San Juan and Puerto Rico. We enjoyed a sunset view, amazing cocktails and visiting bars that we wouldn’t have found on our own. We highly recommend touring with Nahiomy! 1000 stars 🤩!

（Google による翻訳）ぜひ申し込んでおくべき最高のツアーの 1 つです。文化や人々の影響などについて学びながら、サンファン旧市街の美しい史跡に立ち寄り、その間ずっと素晴らしい食べ物を試すことができます 🤤❤️ 食物アレルギーなどがある方でも、ツアーを予約するか、興味がある場合は連絡してください。彼らは親切なので、それは大きなプラスです!!!もっと言う必要がありますか？素晴らしくて、美味しくて、美しいツアーです！おお！ツアーガイドのレスリーがどれほど素晴らしいかは言いましたか？彼女はハイライト✨️で、とても楽しく洞察力に富んだものにしてくれました。彼女はすべてのツアーで素晴らしいものになるでしょう! 10 点中 10 点がお勧めです。また戻ってきたら、またやります! TYレスリー！ 🫶🏾🌴🇵🇷 （原文） One of the BEST tours you have to sign up for! You get to stop by beautiful historical sites of Old San Juan, while learning about the culture, people influences, etc. and all the while you get to try some amaaazing food 🤤❤️ For those of you with food allergies etc. still book the tour or contact them if you're interested because they are accomodating which is a big plus!!! Need I say more? An amazing, delicious, and beautiful tour! OH! Did I mention how awesome the tour guide Leslie was?!? She was a highlight ✨️ and made it so enjoyable and insightful she'd be amazing for all the tours! 10 out of 10 would recommend, and when come back we gon do it again! TY Leslieee! 🫶🏾🌴🇵🇷

（Google による翻訳）これは間違いなく私たちのお気に入りのフードツアーでした。非常によく組織されていました。ガイドのアルベルトさんは、素晴らしい人柄とサンファンとプエルトリコに関する豊富な知識で、本当に素晴らしかったです。ウォーキングツアーはちょうど良い長さで、サンファンの美しい街並みを散策しました。何より食事が最高で、立ち寄る場所ごとに美味しさが倍増していました。このツアーを強くお勧めします。きっと気に入っていただけると思います。 （原文） This was easily our favorite food tour. It was extremely well organized. Our tour guide, Alberto was phenomenal from his amazing personality to his extensive knowledge of San Juan and Puerto Rico. The walking tour was just the right length, strolling through the beautiful streets of San Juan. The food was the best part - every stop was more delicious than the last. Highly recommend this tour, you will absolutely love it.

（Google による翻訳）サンファンでの滞在時間はクルーズの他の寄港地に比べて短かったのですが、今回のツアーのおかげで、断然最高の滞在となりました。 ガイドのダニーとディエゴ（D&D）は本当に素晴らしかったです！景色は美しく、立ち寄った食事もどれも一流です。この場所をよく知らない人や、このツアーに参加していない人でさえ、これらの素晴らしい場所に出会えないかもしれません。 唯一の注意点は、歩行困難の方、その他の健康上の問題のある方です。坂道や凸凹した歩道を歩くので、歩行困難の方や喘息のある方には少し大変かもしれません。 最初の寄港地は小さなカフェで、プエルトリコ風のハムとチーズのクロワッサンを試食しました。真ん中に美味しいジャムが挟まっていました。その後、エスプレッソとクリームの美味しいショットをいただきました。味覚を間違いなく刺激してくれたので、ツアーの始まりに最高の場所でした。 2つ目の停留所は、実は歴史的な場所でした。小さな公園に腰掛け、海と向こう岸の美しい景色を眺めることができました。そこで私たちは、プエルトリコの現在地へと続く、ちょっとした過去への旅へと誘われました。ガイドの方々は知識が豊富で、皆の興味を惹きつける術を心得ていました。さらに、親切で、グループの一人ひとりにきめ細やかな配慮をしてくれました。彼らの人脈は、建築、歴史、社会経済情勢など、多くのことを理解する上で非常に役立ちました。これは、一般的なツアーでは得られない体験です。 次の食事場所は、とても居心地の良いレストランで、そこで自分たちでモフォンゴを作りました。作るのはとても楽しく、味も最高でした！残り物を船に持ち帰れなかったのは残念でしたが、それはツアーのせいではありませんでした。彼らは、モフォンゴの味が互いに溶け合うので、2日目にも味わってほしいと言っていました。モフォンゴと一緒に、爽やかなフローズンピニャコラーダをいただきました。どうやら2種類あるようですが、ツアーに参加する前は知りませんでした。 最後に、ベンチのある小さな公園に戻り、ひんやりとしたパッションフルーツのアイスキャンディーで締めくくりました。ツアーの締めくくり、プエルトリコでの暑い一日を締めくくるには最高のひとときでした。 プエルトリコにお越しの際は、このガイドが美味しい料理、爽やかなドリンク、そして美味しいデザートが楽しめる場所をご案内します！ （原文） We had less time at San Juan than the other ports from our cruise, but this one by far was the best one, a lot of it having to do with this particular tour. Our guides, Danny and Diego (D&D), were absolutely amazing! The landscapes are beautiful, and each food stop is top tier. You may not even find these gems without knowing the area or going on this tour. My only warning is for those with mobility or other medical issues. It's all walking with hills and uneven walkways, which can be a bit strenuous for those with difficulty walking, asthma, etc. The first stop was a little café where we tried a Puerto Rican take on a ham and cheese croissant with a delicious jam in the center. Followed by a beautiful shot of espresso and cream. This was a great place to start off the tour because it definitely piqued my taste buds. The second stop was actually the historical aspect where we sat in a little park that overlooked a nice view of the water and some land across the way. There, we were taken on a little trip into the past that led up to where Puerto Rico currently is now. Our guides were very knowledgeable and knew how to keep everyone's attention. Plus, being accommodating and making sure to attend to every person on the group. Their personal connections helped immensely in understanding a lot of the architecture, history, social and economic climates, and more. Something you may not get with another generic tour. The next food stop was at a very cozy restaurant where we made our very own mofongo. It was fun to do and tasted amazing! I was disappointed we couldn't take the leftovers back on the ship, but that wasn't on the tour group's fault. They even wished we could taste the mofongo on the 2nd day because the flavors melt into each other. To pair with the mofongo, we had a refreshing frozen piña colada. Apparently, there are two types, which I didn't know before going on the tour. Lastly, we headed back to the little park with the benches and wrapped up with a cooling passion fruit popsicle. It was a great way to end the tour and finish up a hot day in Puerto Rico. If you ever find yourself in Puerto Rico, these guides know where you can go for good food, refreshing drinks, and tasty desserts!

（Google による翻訳）グウェンは素晴らしいガイドで、街を散策しながら歴史を学びながら、普段は絶対に訪れないようなバーに連れて行ってくれました。ラム酒とサンファンの歴史を深く掘り下げながら、彼女と他の二人の飲み仲間と知り合えたのは本当に嬉しかったです！10点満点です！おすすめです！ （原文） Gwen was an awesome guide taking us to bars we would never have visited while we explored the city and learned its history. It was great to get to know her and our two other new drinking buddies as we took a deep dive into rum and San Juan’s past! 10/10 would recommend!

（Google による翻訳）行ってよかった！グウェンが私たちのツアーガイドでした。グウェンに会いに行けば、素敵な景色と楽しい時間を案内してくれます。 私たちは、他の国や時代との関係における文化、人々、そして私たちが食べた食べ物の歴史を学ぶために、素晴らしい場所をいくつか訪れました。 食べ物は全体的に素晴らしかったです。ここでも写真でもネタバレはしません。 - まず、コーヒーショップでグアバの前菜でエネルギーブースターを飲みました。 - 次に、海を見下ろしながら、自然に爽やかなアイスを飲みながら、過去の帝国主義者たちの軍事戦術について話し合いました。 - SAMS（私のお気に入り）でフルテラの前菜を食べました。 - ムフォンゴを作りました。 - かぎ針編みの通りを過ぎた後、5番目で最後の目的地は、地元のムーンショップで素晴らしいデザートでした。 （原文） Worth it! GWEN was our tour guide. Catch Gwen she’ll show you some views and fun time. We went to some excellent places here to learn the history of the culture, people, and food we ate in relations to other nations and eras. The FOOD was great throughout. Wont spoil too much here or in the photos. - 1st you have you energy booster with a guava appetizer at a coffee shop. - then naturally refreshing ice overlooking the ocean and discussed military tactics of the previous imperialists - we had frutera appetizers at SAMS (my fave), -we made mufongo; - 5th after passing the crocheted street the 5th and final stop was an amazing dessert at a local moon shop.

（Google による翻訳）私たちがしなかった損害に対して1,200ドルの請求書を受け取りました。残念ながら、レンタル契約には既存の損害について言及していないため、エンタープライズダメージ回復ユニットにこれを証明することはできません。 4/8/25にリオピエドラスの場所からレンタルし、4/15にSJU空港の場所に戻りました。内部で契約に署名した後、エージェントは私たちのためにトラックを持ち上げ、鍵を手渡しました。 As this was happening they mentioned there was a dash indicator on for a tire pressure fault but ‘it is always like that and we do not need to worry about it’. さて、私たちは今、私たちがしていないことを知っていることに対して、1,200ドルの請求書に固執しています。その瞬間にそれをもっと考えないことに対する私たちのせいですか？残念ながら、はい。私たちが異議を唱え、状況を説明した後、企業はまだ支払いを熟読していますか？はい。 明確にするために、スタッフはその日フレンドリーで親切でした。私たちは、家に帰ってから1か月後に請求書が予告なしに届くまで、私たちの経験に満足していました。 彼らが私たちを誤解させる意図があったとは思えません。 唯一の証拠は、レンタカー事務所を出発した時のトラックの車内から撮った写真です。事務所から1ブロックも離れていません。ダッシュボードに「タイヤ空気圧センサー故障」というメッセージが表示されているのが大体分かります。ナビでは事務所付近の車両の位置も確認できます。 1200ドルの教訓は、車両を受け取る前に写真とビデオを撮っておくことです。もし誰かが「気にしないで」と言ったら、契約書を破棄して最初からやり直しましょう。 （原文） Received an invoice for $1,200 for damages we did not do. Unfortunately, I cannot prove this to the Enterprise damage recovery unit as our rental agreement has no mention of the existing damage. We rented from Rio Piedras location on 4/8/25 and returned to SJU airport location on 4/15. After signing our agreement inside, the agent brought the truck up for us and handed us the keys. As this was happening they mentioned there was a dash indicator on for a tire pressure fault but ‘it is always like that and we do not need to worry about it’. Well we now we are stuck with a $1,200 bill for something we know we did not do. Our fault for not thinking more of it in that moment? Unfortunately, yes. Is Enterprise still perusing payment after we disputed and explained the situation? Yes. To be clear, the staff was friendly and helpful that day. We were happy with our experience until an invoice arrived in the mail unannounced a month after getting home. I don’t believe it was their intent to mislead us. The only proof I have is a photo from inside the truck as we left the rental office, not even a block away. You can roughly see the dash message of “tire pressure sensor fault” displayed. You can see the vehicle’s location in proximity to the office on the navigation. The $1200 lesson, take photos and videos of the vehicle before taking possession and if someone says “don’t worry about it”, tear up the agreement and start over.

（Google による翻訳）休暇中はUberを使うつもりでしたが、Enterpriseはホテルのすぐそばにありました。レンタカーの方が安くて本当に良かったです。運転はヨーロッパよりも快適でした。熱帯雨林の急な曲がりくねった道は、人生で一番のお気に入りのドライブの一つでした！妻はあまり乗り気ではありませんでしたが。車もスタッフも一流で、強くお勧めします。 （原文） We were going to Uber while on vacation but the enterprise was right at the hotel . It was cheaper to rent the car and so glad we did. Driving was better than Europe. The steep winding roads in the rain forest were one of my favorite drives of my life! My wife not so much. The car and staff were first class, highly recommend.

（Google による翻訳）サービスはまさに完璧でした。車は状態も良く、清潔感もありました。また利用したいです。 （原文） The service was absolutely perfect. The car we was given in great shape and clean . Absolutely doing business again with them.

（Google による翻訳）サンファン空港でエイビスを利用した際、2台の車にゴキブリがいてひどく汚れていて悪夢のような体験をしたので、コンダドのエンタープライズを利用しました。手続きが完璧に済んで本当にホッとしました！車は100%清潔でした。サービスもとても迅速で簡単でした。レンタル開始週の半ばに連絡をくれて、すべてが順調に進んでいるか確認してくれたのも助かりました。返却手続きもスムーズで簡単でした。100%おすすめです！ （原文） After having a nightmare experience with Avis at the San Juan airport where two of the cars they gave us had roaches and were completely filthy- we turned to Enterprise in Condado and were so relieved when the process went perfect! Car was 100% clean. The service was so quick and easy. I also appreciated them reaching out mid week of the rental to check that everything was going smooth. The drop off process was smooth and easy to. 100% recommend them!

（Google による翻訳）Enterpriseはいつも期待以上のサービスを提供してくれます。しかし、このオフィスは、長年この会社を利用してきた経験から、私が既に抱いていた高い基準をはるかに超えていました。 私たちはWindstar Pride号で到着しました。到着前日に予約と桟橋でのピックアップを確認するために電話をくれました。 下船後、オフィスへの直通電話があり、ドライバーと合流できるかどうか確認することができました。到着があまりにも早くて、とても嬉しく驚きました。スタッフ全員が流暢なバイリンガルで、スペイン語が錆びついている私にとっては本当に助かりました。 オフィスのスタッフは皆、とても親切でフレンドリーでした。プエルトリコでの10日間のスタートは最高でした！ さらに嬉しいのは、車を返却した時のことでした。もちろん、フロントスタッフの対応もスムーズでした。ホテルまで送ってくれた若い男性（名前が知りたい！でも、彼は父親の車が修理中で、赤いマスタングを運転していた従業員でした）は最高でした。彼の車に起こった出来事や父親の車に関する話は面白くてためになりました。車でわずか5分で、もう9日間滞在していましたが、地元の人と過ごした今回の旅行の中で最高の体験でした。 エンタープライズさん、ありがとう！ （原文） Enterprise always delivers. But this office exceeded the high bar already in my mind from years of using this company. We sailed in on the Windstar Pride. They called the day before we landed to confirm our reservation and our pick up at the pier. When we debarked they had a direct line to the office we could call to make sure we met up with the driver. They came so quickly we were very pleasantly surprised. And all the staff were fluently bilingual which really helps as our Spanish is rusty. At the office the agents were so welcoming and friendly. What a great start to our 10 days in PR! The icing on the cake was upon returning the car. Of course the desk staff were efficient. The young man who drove us back to our hotel (gosh I wish I know his name. But he was the employee who was driving his dad’s red mustang bc his car was getting repaired) was just the best. His stories about what happen his car and the stories about his dad’s cars were funny and enlightening. It was barely a 5 minute ride and we’ve already been here 9 days but it was the best experience we had the whole visit with a local. Thanks Enterprise!

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで有能でした。幸いにも、ピックアップ場所が変更になったことを事前にテキストメッセージで知らせてくれていました。クルーズで慣れない場所を旅していたので、これは非常に助かりました。車は問題なく、プエルトリコのサンファンにあるコンダドプラザでのレンタルもスムーズに進みました。 （原文） The staff were friendly and competent. Luckily they alerted me beforehand via text that my pickup location had changed. Since I was traveling in an unfamiliar place on a cruise, this was extremely helpful. The car was fine and the whole rental went smoothly in San Juan, Puerto Rico at the Condado plaza location

（Google による翻訳）プエルトリコに行くときはいつもエンタープライズでレンタルしています。いつも期待通りの対応で、必要なものをきちんと手配してくれます。レンタルに関するあらゆるニーズには、エンタープライズを自信を持っておすすめします。 （原文） I always rent with enterprise when I go to puerto rico. They always come through and get me exactly what I need. I definitely recommend enterprise for all your rental needs.

（Google による翻訳）プエルトリコで初めての体験でしたが、インストラクターのパコさんはとてもプロフェッショナルでした。私たちはとても快適で、幸せで、そして安全に過ごせました！スタッフの皆さんもとても親切でプロフェッショナルでした。この体験が終わってほしくありませんでした。またすぐに戻ってきます！スタッフの皆さん、特にパコさんに感謝します！ プエルトリコで初めての体験でしたが、インストラクターのパコさんはとてもプロフェッショナルでした。私たちはとても快適で、幸せで、そして安全に過ごせました！スタッフの皆さんもとても親切でプロフェッショナルでした。この体験が終わってほしくありませんでした。またすぐに戻ってきます！スタッフの皆さん、特にパコさんに感謝します！ （原文） Nuestra primera vez en PR y viviendo esta experiencia, Paco nuestro instructor fue demasiado profesional, nos sentimos super cómodos,contentos y seguros! Todo el staff fue muy agradable y profesionales. Definitivamente no queríamos que terminara la experiencia, regresaremos pronto! Gracias a todo el staff y sobretodo a Paco! Our first time in Puerto Rico and living this experience, Paco, our instructor, was extremely professional. We felt super comfortable, happy, and safe! The entire staff was very pleasant and professional. We definitely didn't want the experience to end; we'll be back soon! Thanks to the entire staff, and especially to Paco.

（Google による翻訳）このグループでは、シュノーケリングの冒険以上のものをお楽しみいただけます。このツアーでは海洋生物以外にも見ることができます。歴史愛好家として、サンファンと呼ばれるこの地域の歴史を見て学ぶのは素晴らしいことでした。このガイド付きツアーでは安全が常に第一に考えられており、冒険はガイドの持つ広範な知識によってバランスが取れています。またやります👍 （原文） You get more than just a snorkeling adventure with this group. You’ll also see more than marine life with this tour. As a history buff, it was awesome to see and learn about the history of this area they call San Juan. Safety is always first with this guided tour, and the adventure is well balanced with the extensive knowledge these guides have. I’d do it again.👍

（Google による翻訳）スキューバ犬と一緒にエスカンブロン海洋公園を巡る素晴らしいツアーでした！経験豊富なダイバー3名からなる少人数のグループです。マノロは地元の海洋生物について非常に知識が豊富で情熱的で、これから見ようとしている魚のほとんどを見せ、彼らの習性や生活について話し、ダイビング用具や標識を徹底的に調べました。浅いダイビング、​​かなり強い流れ、風と潮のせいで水はあまり透明ではなかったので、ダイビングは少し困難でした。マノロは時間をかけて私たちにたくさんの魚やカメ、いくつかの小さな洞窟や水中の特徴を案内し、流れや狭い空間に対処する方法を教えてくれました。海洋生物はより人間に友好的で、かなり近づいたり、触れ合うこともできることがわかりました。それがユニークな体験になりました。 77分、まだ空気がたっぷり残っていた。ゴルフ場はサンファンの便利な場所にあり、島の他の場所に行くのに車を持っていない訪問者にぜひお勧めします。 （原文） We had a great tour of the Escambron marine park with Scuba Dogs! Small group, 3 experienced divers. Manolo was very knowledgeable and passionate about local marine life, he showed us most of the fish we were going to see, talked about their habits and life, and went trough the diving equipment and signs quite thoroughly. Shallow dive, pretty strong current, the water was not very clear due to the wind and tide, which made the dive a bit challenging. Manolo took the time to show us around, many fish and turtles, some small caves and underwater features, he showed us how to cope with the current and tight spaces. I found the marin life to be more human friendly, you could get pretty close to them and even engage with them. Which made it a unique experience. 77min and still had a lot of air. The golf is conveniently located in San Juan, would definitely recommend to visitors who don't have a car to get to other parts of the island.

（Google による翻訳）夫と私は、デール先生の体験スキューバダイビングコースで本当に素晴らしい時間を過ごしました！デール先生は私たちにとても辛抱強く接してくれましたが、同時に私の緊張を和らげ、水の中へ導いてくれるほど厳しさも感じました。100点満点中10点です。また参加したいです。 （原文） My husband and I had such an incredible time with our discover scuba diving course with Dale! He was incredible patient with us but also stern enough to ease my nerves and get us in the water. 100/10 would do again.

（Google による翻訳）SCUBADOGSでの素晴らしい経験。スタッフはとてもプロフェッショナルで、温かい歓迎を受けました（ミルカとマル）。設備も新しくて綺麗で気持ちが良いです。パコから指導を受けることができてうれしかったです。2 匹の大きなエイを含む多くの色とりどりの海洋生物と素晴らしい 45 分間水中を過ごすことができました。非常にお勧めです。 🤿 （原文） Amazing experience at SCUBADOGS. The staff is very professional and I got there with a warm welcome (Myrka and Malu). The equipments are new, clean and nice. It was a pleasure to receive instructions from Paco and I had an amazing 45min Underwater with many colorful sealife including two large stingrays. Extremely recommended. 🤿

（Google による翻訳）夫と私は、ダイブマスターのサミュエルさんともう1人と一緒に、午前8時のダイビングに出かけました。この場所でのダイビングは初めてだったので、サミュエルさんに先導してもらうことにしました。本当に素晴らしい時間を過ごせました！スタッフは皆フレンドリーでプロフェッショナルでした。レンタルしたのはBC、レギュレーター、タンクだけでした。どれも完璧に機能しました。サミュエルさんが場所を丁寧に説明してくれた後、私たちは出発前に装備を組み立てました。タツノオトシゴを除いて、期待していたほぼすべてのものを見ることができました。水温はウェットスーツを必要としないほど暖かく、透明度は約6メートルとそれほど高くありませんでしたが、それでもダイビングは楽しめました。 （原文） My husband and I went for an 8am dive with divemaster Samuel and one other person. This was our first time to dive at this site so we opted for Samuel to lead the way. We had a great time! The staff were all friendly and professional. We only rented BCs, regulators and tanks, which worked perfectly. Samuel debriefed the location with precision, then we put our gear together before heading out. We were able to see almost everything we hoped for, with the exception of the seahorse. The water was warm enough to not need a wetsuit and visibility was about 20 feet, which is not great but we still enjoyed the dive.

（Google による翻訳）エスカンブロンでスキューバドッグスと一緒にダイビングをすることができてとても嬉しかったです。次回は近いうちにまた参加して、ウォールダイビングをする予定です。クルーの皆さんは知識豊富でフレンドリーでした。常に安全で、素晴らしい体験ができました。スキューバドッグス、ありがとうございました！ （原文） I had the pleasure of diving with Scuba Dogs at Escambrón and I plan on joining them again soon to dive the wall next time. Great knowledgeable and friendly crew. I always felt safe and had a wonderful experience. Thank you Scuba Dogs!

（Google による翻訳）傘はもうありませんが、それでも美しい通りです。この通りを含め、ビエホ・サン・フアン周辺を散策することをお勧めします。息を呑むほど美しく、歴史を感じます。 （原文） No more umbrellas but still a beautiful street. Would recommend walking all around Viejo San Juan including this street. It’s stunning and historic.

（Google による翻訳）サンファンのダウンタウンを散策したり、探索したり、迷子になったりするのに最適です。レストランやショップがいっぱいです。 （原文） Perfect to walk around, explore and get lost in downtown San Juan! Filled with restaurants and shops.

（Google による翻訳）英語で「Calle de la Fortaleza」（要塞通り）と呼ばれるこの通りを歩けば、活気あふれる街並み、ブティックでのショッピング、地元のアートギャラリーを楽しめます。また、カテドラル広場、アニタ・ジェラートなどの近隣のランドマークや史跡にも簡単にアクセスできます。サンファン旧市街の歴史と活気が融合した大通りです。 （原文） Walking along “Calle de la Fortaleza” (“Fortress Street”) in English, you can enjoy vibrant street life, boutique shopping, local art galleries, and easy access to nearby landmarks such as Plaza de la Catedral, Anita Gelato, and other historic sites. It’s both a historic and lively artery of Old San Juan.

（Google による翻訳）この歴史ある地区を楽しむ一番の方法は、それぞれの通りを歩くことです。本当に美しい場所で、人々はとても親切です。 （原文） The best way to enjoy this historic neighborhood is by walking each street. Such a beautiful place and the people are so friendly.

（Google による翻訳）傘はありませんが、夜にライトアップされるのを見るのは素敵です。 （原文） No umbrellas but it’s cool to see it all lit up at night.

（Google による翻訳）傘を見ることができるかどうか知りたかったので、他の人を助けるために書きました。 2024年11月27日と12月1日に訪問しましたが、傘はありませんでした。いくつかのストリングライトが吊るされていましたが、夜間でも点灯しませんでした。 通りの残りの部分はショッピングに最適です。 （原文） I was curious if I would see the umbrellas so writing to help others. Visited on Nov 27 and Dec 1, 2024, umbrellas were not there. There was some string lights hang up but they weren’t lit up even at night time. The rest of the street is great for shopping though.

（Google による翻訳）素晴らしい景色と鮮やかな色彩。ソンブリャス巡礼路のすぐ近くにあります。 （原文） Gorgeous views and vibrant colors, super close to the Camino de las sombrillas.

（Google による翻訳）PR 訪問中、カサ アカルディア デ サン フアンは、単にトイレを使用するのに非常に必要な場所を提供してくれました。 どうやらサンファン旧市街では公衆トイレが危機に陥っているようで、複数のレストランから「サンファンには水がない」と言われました。 訳：ここのトイレは使えませんし、サンフアン旧市街にもあなたが使用できる公衆トイレはありません。 幸いなことに、市役所で最初に出会った警備員は、施設を使用するだけでなく、歴史的な建物を鑑賞するほど親切でした。 数時間後、私たちは再び施設を使用するために戻りましたが、私は別の警備員になぜそこにいるのかについて激しく立ち向かい、質問されました。 彼は素っ気なく私に「あなたは誰ですか、なぜここにいるのですか？」と尋ねました。私は彼に建築の写真を撮るように言い、妻がトイレを使っていると言いました。 彼の返事は「このエリアは閉鎖されています」でした。 私たちが入ったとき、私たちは彼のすぐそばを歩いていたので、なぜ私がそこにいるのかについては驚くことではありませんでした。 悲しいことに、最初の警備員とは異なり、彼は歓迎的ではなかったので、それほど懲罰的になる必要はありませんでした。 それで、私は議論も大騒ぎもせずに、家族を待つために玄関に行きました。 私の心の目では、街に公衆トイレがあったとしても、そこには行かないでしょう。 それで、市長さん、これを読んでいるのであれば、政府の代表として職員の一般大衆に対する態度をチェックし、市のトイレの問題を整理し、市民や訪問者に衛生の基本を提供するようお願いします。 1940 年にフランクリン D. ルーズベルト大統領によって発注されたこの歴史的な建物の写真をもっと投稿したいのですが、今は 2022 年です。しかし...このエリアは閉鎖されています。 良い点としては、トイレは完璧に清潔で、水も問題なく使えました。 （原文） During our visit to PR, the Casa Acaldia de San Juan provided a much needed place to simply use the bathroom. Apparently, there is a public restroom crisis in Old San Juan whereby we were told by multiple restaurants that "there is no water in San Juan". Translation: you can't use the restroom here nor is there a pubic restroom in Old San Juan here for you to use. Fortunately, the first security guard we encountered at City Hall was kind enough to not only use the facilities, but to admire the historic building. A few hours later we went back to use the facilities again and I was aggressively confronted and questioned by another security guard as to why I was even there. He curtIy asked me "WHO ARE YOU AND WHY ARE YOU HERE?" I told him to take pictures of the architecture and that my wife was using the restroom. His reply was "THIS AREA IS CLOSED". There was no surprise as to why I was there as we walked right by him when we entered. Sadly, unlike the first security guard, he was NOT welcoming and there was no need to be so pugilistic. So, with out arguing or fussing I went to the entrance to wait for my family. In my minds eye, I would not even be in there if there was a public restroom to use in the city. So, Mr. Mayor if you are reading this I ask of you to check your staff's attitudes towards the general public as representatives of your government, sort out your restroom issues in your city and provide the basic fundamentals of sanitation to your citizenry and visitors. I mean it is 2022 after all I would post more pictures of this historic building that was commissioned by President Franklin D. Roosevelt in 1940, but...THIS AREA IS CLOSED. On a positive note, the restrooms are impeccably clean and the water was working just fine.

（Google による翻訳）信じられないことに、昨日、私と子供たちの家を見つけるために助けが必要なので電話したのですが、私を助けてくれた人は、電話を待った後、「少し待ってください」と言い、そのまま電話を切りました。昨日から今日にかけて午前8時から電話をかけていましたが、最初は電話がかかってきませんでしたが、その後は鳴り続けるだけで応答がなくすぐに切れました。ひょっとして何かを達成できるかどうか試し続けます。ひどいサービス。 （原文） Es increíble, en el día de ayer llamé porque necesito ayuda para poder conseguir un hogar para mi y mis hijos quien me atendió me dijo que “le diera un momentito” luego de esperar la llamada simplemente se colgó, he seguido llamado entre ayer y hoy desde las 8am y primero no entraba la llamada y luego solo sonaba y sonaba e inmediatamente colgaba sin obtener respuesta alguna. Seguiré intentando a ver si de casualidad logro algo. Pésimo servicio.

（Google による翻訳）今週の日曜日、家族と一緒に旧サンフアンを訪れましたが、本当に悲しいです。汚れた街路、ゴミで溢れるゴミ箱、放置された緑地。私たちは約4時間滞在しましたが、ゴミ箱を空にすることはおろか、ゴミを拾っている人を一度も見かけませんでした。市の清掃は7日間行わなければなりません。毎日数人の清掃員が交替で担当する場合もあります。これがSJに住んでいない観光客や地元の人々に与えられたイメージであることは恥ずかしく、恥ずかしく、悲しいです。 今日の外出は全くの期待はずれでした。自治体は、清潔さと装飾に関して行動や取り組みを講じる必要があります。 （原文） Fui de visita hoy domingo con mi familia al viejo San Juan y verdad da pena. Las calles sucias, zafacones desbordados de basura, áreas verdes descuidadas. Estuvimos aproximadamente 4 horas y en ningún momento vi A NADIE recoger basura y muchos menos vaciando los zafacones. La limpieza de la ciudad tiene que ser una de 7 días. Podría haber algunas brigadas de limpieza alternas para cubrir todos los días. Da pena, vergüenza y tristeza que sea la imagen que se da a turistas y lugareños que no vivimos en SJ. La salida de hoy fue decepción total. El municipio debe tomar acciones e iniciativas en cuanto a la limpieza y ornato.

（Google による翻訳）アルマス広場にあるサンファン市の古代、保存された歴史的建造物。 （原文） Ancient, preserved and historic building of the city of San Juan right in the Plaza de Armas.

（Google による翻訳）トレス パルマス プエルトリコ、サーフ ショップとレンタルが利用可能。 オーシャンパーク、シル・マリア・モッコ 障害のある歩行者が安全に通行することはできません。 （原文） Tres Palmas Puerto Rico, Surf Shop & Rentals available. Ocean Park, Cil María Moczo No permite el paso seguro de los peatones con impedimentos.

（Google による翻訳）数年ぶりにサンファンを訪れましたが、ホームレスの人々が多く、ゴミ箱は汚れていて臭いがしました。 さらに、通りにはマリファナの臭いが漂い、交通渋滞もひどいものでした。そこは人が多くて危険なので車を通すべきではありません。まだ美しいので残念ですが、誰もが楽しめるように、もっと良くできるはずです。 （原文） Visite a San Juan después de varios años y me encontré muchos diambulantes y además los zafacones sucios y olian mal. Además se le añade la peste a marihuana que había en las calles el tráfico horrible no deben dejar pasar carros para allá ya que hay mucha gente y es peligroso. Da pena ya que sigue siendo precioso,pero puede estar mejor, para el f disfrute de todos.

（Google による翻訳）サンファン市長は、地元の中小企業に何の対策も講じていません！私たち市民は、市長と知事にルシア・パティスリーの支援を求めます。彼らはすべて合法かつ規則に従っているにもかかわらず、事業許可を出すための措置を一切講じていません！この情報を広め、カサ・アルカルディア（地元の商店）に連絡を取り、地元企業に最終的な許可を与えるよう強く求め続けてください。彼らは、すでに廃墟となった建物にゼロから店を建てたにもかかわらず、近隣住民が地元企業をそこに作ることを望まなかったため、許可を出さなかったのです。市長と知事よ、私たちの声を聞いてください！ （原文） The Mayor there at San Juan is not taking action on small local businesses! We the people, demand that he and the governor help - Lucia Patisserie-. They haven’t done anything to grant permission to the place even tho they doing everything legal and by the book! Please spread the word and call casa alcaldía and keep insisting to grant the final permission to the local business. They haven’t granted it because neighbors did not want the local made there even tho they built from zero the place on an already abandoned building. Ya lease Mayor and Governor, hear us!!!!!

（Google による翻訳）ここで私はバハマへの物資の荷造りをしていました。それは大変な仕事でしたが、もし彼らがもっと多くのボランティアを求めてきたら、行くことをお勧めします。自然災害の後にどのように援助が送られるのかを学ぶことで、より多くの人々への感謝が高まります。マリアの時よりも彼らがあなたに送ってくれるものは、彼が受け取った唯一のものは彼が噛むことさえできない軍用の食べ物でした、しかしバハマからのものは同じではありません、私たちは彼にすべてを送りました。 （原文） Aqui estuve empacando para las suministros para las bahamas fue trabajo duro pero bueno si piden mas voluntarios recomiendo que vayan se aprende de como se envia la ayuda luego de un desastre natural y te da un mayor aprecio por lo que te envian au que durante maria lo unico que recibi fue comida militar que ni se dejaba masticar pero los de bahamas no sera ogual le enviamos de todo.

（Google による翻訳）良いバスケットボールの試合。コロシアムには屋根の改善が必要です。 1年以上前のハリケーン・マリアによる被害のため、未だに修復されていない。 （原文） Good Basketball game. El coliseo necesita mejoras al techo. Aún sigue sin reparar por los daños hechos por el huracán Maria hace mas de año.

（Google による翻訳）ハリケーンの後、約20×20の破れのある屋根が修復されてから1年以上が経ちましたが、雨が降るとすべての活動が中止または中止されなければなりません。 （原文） Luego del huracan hace mastiene que para de un año TADAVIA no se a reparado el techo que tiene una roptura de como 20 x 20, si llueve toda actividad se tiene q parar o cancelar.

（Google による翻訳）状態が悪いです。このような建物が損傷を受けることが放置されていたのは残念です。どこからでも漏れていますが、水がたくさんあります。駐車場が被害を受けていました。 （原文） Esta en malas condiciones. Da pena como un edificio como este se dejó dañar. Filtraciones x donde quiera pero mucha agua. El estacionamiento bien dañado.

（Google による翻訳）コロシアムはとても快適で、音響も良く、座席もとても快適です。エアコンが効かず、とても暑かったです。 （原文） El coliseo es muy comodo , tiene buena acustica, los asientos son bastante cómodos. El aire acondicionado no funcionaba y hacía mucho calor.

（Google による翻訳）ハリケーン・マリアの後もまだ直っていないので、修理が必要です。 （原文） Después de Huracán María no lo han arreglado, necesita arreglos.

（Google による翻訳）レビットタウンにはシェルのガソリンスタンドが 1 つしかないのは残念だ、ガソリンは良い、プーマのような供給店が必要だ （原文） Esuna pena que en Levittown tengan solamente una gasolinera Shell, buena gasolina, le hace falta una tienda de articulos como Puma

（Google による翻訳）子供、家族、友人を連れてくるのに最適な場所です。静かな環境の中で、走ったり、ジャンプしたりして楽しみましょう！警告: 風が吹くと眠くなります。 （原文） Awesome place to bring the kids, family and friends! Let the run, jump and enjoy themselves in a peaceful environment! Warning: the breeze will make you sleepy!

（Google による翻訳）ソフトボールをするのに最適な公園、非常にきれいなバスルーム、揚げ物とビールのある食堂のある非常に良い地形。 （原文） Excelente parque para jugar softball muy buen terreno con baños super limpios y con cantina con frituras y cervezas.

（Google による翻訳）とても良くて静かで、子供用のアリアとバスケットボールコートがあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Muy bueno y tranquilo y tiene arias para niños y cancha de baloncesto. Visita lo.

（Google による翻訳）安全で広く、運動するのに最適な場所 （原文） Seguro, amplio y es un buennlugar para hacer ejercicios

（Google による翻訳）設備も良く、とても清潔。 （原文） Buenas facilidades y muy limpio.

（Google による翻訳）とてもうまくいきます （原文） Se pasa muy bien

（Google による翻訳）再生状態は良好かと思います。 （原文） Me parece bien esta en condiciones de juego.