コミタンの24のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）サント ドミンゴ寺院はコミタン デ ドミンゲス市の主要な観光スポットの 1 つであり、特徴的な黄色とその地域特有の建築物がチアパスの象徴となっているだけでなく、周囲にはこの都市の典型的な食べ物が見つかります。とても経済的です👌 （原文） El templo de Santo Domingo, es uno de los principales atractivos de la ciudad de Comitán de Domínguez, el color amarillo característico y su arquitectura vernácula lo hacen un icono de Chiapas alrededor puedes encontrar alimentos muy típicos de la ciudad, además de tener un precio muy económico 👌

（Google による翻訳）美しいコロニアル様式の寺院。まさに街の中心部、ソカロの目の前に位置しています。 17 世紀の彫刻や絵画が保存されています。片側にはロサリオ カステヤノス文化センターがあります。 （原文） Hermoso templo colonial. Se ubica exactamente en el centro de la ciudad, frente al zócalo. Conserva esculturas y pinturas del siglo XVII. A un lado está el centro cultural Rosario Castellanos.

（Google による翻訳）タイルと木の屋根を備えた印象的な寺院は、メキシコ全土で初めて見ました。それだけに、非常に美しく静かな魔法の町の隅々に歴史のある一流の場所にある象徴的な場所に非常に驚きました。遠いけど忘れられない （原文） Un impresionante templo el primero que e mirado en todo México con techo de teja y madera sólo por eso me sorprendió bastante un icónico lugar en un prestigiado sitio con historia en cada rincón en un lindo y tranquilo pueblo mágico aunque muy lejano pero inolvidable

（Google による翻訳）主要な公園の片側、コミタン デ ドミンゲスには、聖ドミンゴ デ グスマンを讃える神殿があります。 この寺院の建設は 16 世紀最後の 10 年間に始まり、17 世紀初頭に完了しました。主祭壇は大理石製で、1956年に創建400年を記念して建てられた。 8月4日に祝われます。 静かでとても美しい場所で、語るべき物語がいくつかあり、公園で開催されるさまざまなイベントの静かな目撃者でもあります。 カトリック教徒の集会所であり、地元の人だけでなく、この街を知るために訪れる見知らぬ人も幅広く訪れます。 （原文） A un costado del parque principal, en Comitán de Domínguez, ahí está el templo en honor a santo Domingo de Guzmán. La construcción de éste templo inició en la última década del siglo XVI y concluyó a principios del siglo XVII. El altar mayor es de mármol, construido en 1956 para conmemorar los 400 años de su fundación. Se festeja el día 4 de agosto. Lugar tranquilo y muy bonito, tiene varias historias para contar, ha sido mudo testigo de múltiples eventos realizados en el parque. Punto de reunión de católicos, es muy visitado por propios y extraños que van a conoces la ciudad.

（Google による翻訳）コミタンの中央公園の前にあるとても素敵な教会です。外から見るととても小さく見えますが、中もとても広くて美しいです。 （原文） Muy bonita iglesia ubicada frente al parque central de Comitán, por fuera da la apariencia de ser muy chica pero por dentro es muy amplia y bonita también.

（Google による翻訳）コミタンの中央教会。正面にはこの地域の代表的な食べ物が並ぶ広場と、植民地時代の美しい噴水があります。とても写真映えします。コミタン デ ドミンゲスの歴史的中心部の一部です。 （原文） Iglesia central de Comitán, tiene una plaza al frente donde se encuentra comida típica de la región y una preciosa fuente que parece colonial. Muy fotografiable. Forma parte del casco del centro histórico de Comitán de Domínguez.

（Google による翻訳）花委員会です。温暖で涼しい気候。訪れるべき美しい場所とおいしい伝統料理。 （原文） Comitán de las flores. Clima templado y fresco. Hermoso lugar para visitar y su rica comida tradicional.

（Google による翻訳）男と女が入り口近くに座っていた。その男はある種の制服を着ていたので、そこで働いていました。その男は博物館の料金が 20 ペソだと私に言おうとした。 20ペソは大した額ではないので、博物館への寄付だったら喜んで払いましたが、バカにされるのが本当に嫌いです。 博物館にはそれほどお金がかからないことはわかっていたので、翌日また来ると彼に告げると、彼は私に名前を呼びました。 私は一日中美術館を訪れていましたが、人々は素晴らしかったです。残念でした。 （原文） A man and a woman were sitting near the entrance; the man was wearing some kind of uniform, so he did work there. The man tried to tell me the museum cost 20 pesos. 20 pesos isn't much and if it had been a donation to the museum, I would have gladly paid, but I really dislike being taken for a fool. I knew the museum didn't cost that much so I told him I'd be back the next day and he called me a name. I had been visiting museums all day and the people had been amazing. It was disappointing.

（Google による翻訳）市内で最高の博物館です。素晴らしい展示品、美しく手入れの行き届いた庭園、フレンドリーで丁寧なスタッフが揃っています。 （原文） El mejor museo del municipio, buenas exposiciones, un jardín bonito e impecable y un personal amable y cortés👏

（Google による翻訳）短期間の訪問に最適なメキシコ芸術家の素敵な美術館。監督はとても歓迎してくれて、チアパス州の地元の魅力を熱心に説明してくれました。推奨！ （原文） Nice museum of Mexican artists for a short visit. The director was so welcoming and they were eager to explain the local attractions of Chiapas to me. Recommended!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館なので、ぜひ訪れてください。コミタンの中央公園のすぐ近くにあります。 （原文） It's a great museum, definitely a must visit. Very close to central park of Comitán.

（Google による翻訳）この美術館には、コミタン滞在中にぜひご覧いただきたい興味深い芸術作品がいくつかあります。 （原文） This museum has some interesting artwork to view while you’re in Comitan.

（Google による翻訳）アートバザールやその他の文化イベントの展示がとても気に入りました。 スタッフはとてもフレンドリーで、庭はとても広いです。常設展示は面白く、場所はきれいです。イベントスペースもあり、素敵です。 （原文） Me gustó mucho la exposición que hicieron de arte bazar y otros eventos culturales. El personal es muy amable y el jardín es muy amplio. La exposición permanente es interesante y el lugar limpio. Existe un espacio para eventos y es bonito.

（Google による翻訳）料金は 10 MX ドルです。それらは基本的に絵画作品であり彫刻です。非常に興味深いですが、作者や現在の展示についての情報はありません。多くの可能性を秘めているので、彼らがそれを考慮してくれることを願っています。 （原文） Cuesta $10 MX. Básicamente son obras pictoricas y una escultura. Muy interesante pero sin información de los autores o de la exposición del momento. Tiene muchísimo potencial, ojalá lo tomen en cuenta.

（Google による翻訳）コミタンの重要な有名人、ベリサリオ ドミンゲスの邸宅博物館を訪れる価値はあります。実際のところ、料金はそれほど高くありません。博物館の入場料は 20 ペソで、中心部の近くにあります。コミタンに来たら必ず訪れてください （原文） Vale la pena visitar la casa museo de Belisario Domínguez un importante célebre personaje de Comitán,la verdad no cobra muy caro el museo está en 20 pesos y cerca del centro. Hay que visitarlo cada vez que vengan a Comitán

（Google による翻訳）とても素敵で、スタッフはとても丁寧で、すべてをとてもわかりやすく説明してくれます。ドン・ベリサリオの人生は素晴らしく、コミタンに対する彼の愛は非常に感動的で、彼は偉大な活動家でした。ぜひお勧めします。 （原文） Esta super bonito, el personal es super atento y te explican todo super bien, la vida de Don Belisario es muy increible y conmueve mucho su amor por comitan y era un gran activista. Lo recomiendo muchísimo.

（Google による翻訳）現在は博物館となっている邸宅は、チアパス州出身の著名な人物、ベリサリオ・ドミンゲス博士の歴史を物語っています。博物館には、ドミンゲス博士が生きていた時代の骨董品が展示されており、医師としての彼の経歴や政界への進出を物語っています。また、ビセンテ・ウエルタ大統領時代に関する興味深い資料や事実も展示されています。入場料は20ドルです。 （原文） Una casa que ahora es museo en el que se cuenta la vida del dr. Belisario Dominguez, personaje ilustre de Chiapas, cuenta con exhibición de antigüedades de los tiempos en los que vivió el dr. Cuentan su trayectoria como médico y su camino en la política. Exhiben documentos de interés y datos interesantes sobre la presidencia de V. Huerta. La entrada tiene un costo de $20.

（Google による翻訳）みんなと一緒にタイムスリップしただけです！コミタン市立劇場の裏手。休日は1時45分に閉店します。知識豊富な男性と一緒にツアー！閉店時間の2時少し過ぎに出発しましたが、とても親切に対応していただき安心して帰らせていただきました。彼らは私たちに 1 枚 20 ドルのチケットをくれ、学生証も受け入れてくれました。学生は10ドルでした... （原文） Simplemente viajé en el tiempo con todos!. Atrás del teatro de la ciudad Comitán. Cierran a las 1,45 por fiestas decembrinas. Recorrido con una persona varón que tenía mucho conocimiento!!!! Inclusive salimos poquitos después de las 2 que es su cierre pero bien lindos nos dejaron en paz. Nos dieron boletos por cada uno de $20 y aceptaron credencial de estudiantes! Y quedó en $10.00 por estudiantes...

（Google による翻訳）ベリサリオ・ドミンゲス博士の家を訪問できたことは感動的で、博士の楽器が非常によく保存されているだけでなく、博士の歴史についても学ぶことができました。 （原文） Impactante poder visitar la casa del Dr. Belisario Dominguez, nos permite conocer su historia, además de tener su instrumental muy bien conservada

（Google による翻訳）コミタンの中心部にある歴史に満ちた美しい場所 そこを訪れて、古い薬局や街の古い家について詳しく学びましょう。 この場所の歴史は州だけでなく国にも影響を与えました。 （原文） Un bello lugar lleno de historia, en el corazón de Comitán Visitenlo, conozcan los detalles de una antigua botica y las casas antiguas de la ciudad. La historia de este lugar no solo fue de influencia para el estado sino también para el país.

（Google による翻訳）街の中心部に位置しており、ガイドは提供する情報に関して主題の扱いが優れています。景色が良く暖かい場所です。物語の一部があるので、お勧めします。この人物はまた、我が国の民主主義の基本的な部分であり、他者への愛、見返りを期待せずに奉仕し、社会が切実に必要としている価値観と原則に常に導かれているという明確な例でもありました。 （原文） Se encuentra muy bien ubicado en el centro de la ciudad, los guias tienen excelente maneji del tema en relaciona a la información que te proporcionan, es un lugar cálido y de buena vista, lo recomiendo ya que hay parte de la historia y este personaje fue parte fundamental tambien en la democracia de nuestro pais y un ejemplo claro del amor al projimo, el servicio sin esperar recibir nada a cambio y de siempre, siempre guiarse con valores y principios que mucha falta le hace a nuestra sociedad

（Google による翻訳）とても素敵なお寺です （原文） Muy bonito templo

（Google による翻訳）良かったですが、日曜日の午後 1 時で閉まっていて入れませんでした （原文） Bien pero no pude entrar, domingo 1 pm y estaba cerrado

（Google による翻訳）サン カラランピオ寺院は、その温かみのある色彩と、歴史の中で起こしたさまざまな奇跡に対するコミテコの人々の献身が建築的に非常に印象的です。 さらに、そこには乾燥盆地があり、近隣の植民地に水を供給していました。 ぜひ寺院を訪れ、写真を撮り、その地域特有の建築の写真を撮ってください。 （原文） El templo de San Caralampio arquitectónicamente es muy llamativo por sus colores cálidos y la devoción del pueblo comiteco por los diversos milagros que ha realizado a lo largo de la historia. Además cuanta con la pilita seca, la cual abastecía de agua a las colonias cercanas No dudes de visitar el templo, de tomarte fotos y de fotografíar su arquitectura vernácula.

（Google による翻訳）市内観光の必見ポイント （原文） Punto imperdible en tu visita a la ciudad

（Google による翻訳）正教会の聖人に捧げられたこの教会は地元の人々に大いに助けられており、ここを訪れる多くの人々が信仰の種を蒔かれています。個人的にはオアハカ、メキシコシティ、ティファナに献身的な影響を及ぼしました... （原文） Dedicado a un santo de la iglesia ortodoxa, es muy socorrido por la población local y mucha gente que lo visita, se lleva sembrada la semilla de la fe. Personalmente extendida su devoción a Oaxaca, cd México, y Tijuana...

（Google による翻訳）とても美しい教会 （原文） Muy hermosa iglesia

（Google による翻訳）外観はとてもきれいですが、閉まっていることがわかりました:( 開いている時間が表示されていれば良いのですが。 （原文） Por fuera es muy bonita, pero la encontré cerrada :( Sería bueno que indicaran la hora en la que esta abiero.

（Google による翻訳）場所はとても素敵で、料理のプレゼンテーションは非常に独創的です！初めてモグラ入りチキンを食べましたが、鶏の胸肉が少しパサついていました。2回目はタコバーガーのようなものを注文しましたが、とても美味しかったです。素晴らしい赤いフルーツレモネードもあります🤩。ウェイターの気配りはとても良く、私が最も気に入ったのは、私の料理について何か改善できるかどうか尋ねてくれたことです。彼らはより良い料理とオプションを提供することに興味があると思います （原文） El lugar es super bonito y la presentación de los platos bastante original!. La primera vez comí un pollo con mole pero la pechuga de pollo estaba un poco reseca y la segunda pedí una clase de hamburguesa de pulpo que estaba muy rica. También hay una limonada de frutos rojos que esta ESPECTACULAR 🤩. La atención de las y los meseros es muy buena y lo que más me gustó es que me preguntaron si se podía mejorar algo de mis platillos así que pienso que tienen el interés por ofrecer mejores platos y opciones

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、とても素敵で広々としており、子供の遊び場があります。 5種のチーズのピザは絶品で、バナナケーキはとてもグルメでしたが、味も量も、ましてや値段も好みではありませんでした。猫のスープはとても美味しかったです。家の厚意で、美味しかったチャルーパを送っていただきました。目の前にあるパン屋さんもパンがとても美味しかったので気に入りました。優れたサービスで、指定された電子メールに消費領収書を送信することで請求書を発行でき、同日に送信されます。請求書に多くのスペルミスが見つかったので、請求情報を確認することが重要です。 （原文） Excelente lugar, muy bonito y amplio, con área de juegos para niños. La pizza de 5 quesos estaba exquisita, las tortas de platanos se me hicieron muy gourmet, pero ni el sabor ni la cantidad y menos el precio me gustaron, la sopa de gato muy buena. De cortesía de la casa nos enviaron unas chalupas que estaban deliciosas. La panadería que está enfrente también me gustó, Muy rico el pan. La atención excelente y si se puede facturar enviando tu ticket de consumo al correo que indica, y te la envían el mismo día. Importante revisar tus datos de facturación por qué encontré muchos errores de ortografía en la factura.

（Google による翻訳）この場所は新しいことを体験するのに最適で、とにかくそれが好きなら、そのメニューは豊富で非常に地元のものです。私たちはワームであるクロナ・アント・タコスとザッツ・トスタディタを試しました。コーヒー入りのオルチャタ水はあなたが試すことができる最高です。それぞれの料理は非常に独特の風味を持っているので、すべてを少しずつ試してみると、きっと魅了されるでしょう！サービスは素晴らしく、何を食べているのか、そしてそれがどこから来たのかを説明します。 （原文） Este lugar es perfecto para experimentar cosas nuevas y si te da cosita de todas maneras su menú es amplio y súper local probamos tacos de hormiga culona y tostadita de zats que son unos gusanos, el agua de horchata con café es lo mejor que puedas probar; cada uno de sus platillos tiene un sabor muy peculiar así que atrévanse a probar un poco de todo saldrán fascinados !!! El servicio es excelente te explican lo que comes y de donde viene !!!

（Google による翻訳）美しい場所、みんなとてもフレンドリーですが… ベジタリアンバーガーの量は非常に少なく、味は美味しいですが、実際のところ、バーガーは小さくて155ドルかかります😱その価格では、もっとまともなものを期待していました🥲私たちはまったく満腹ではありませんでした。 プレゼンテーションはアップロードされた写真と一致せず、部分もすべて小さくありません。 グルメな食べ物の場所であることは理解していますが、なぜこの種の場所はいつも値段が高くて量が少ないのでしょうか？ 😓 味は美味しく、職人技のパンも美味しく、ハンバーガーの中身も美味しかったですが、その部分は非常に小さく、非常に薄かったです。 （原文） Hermoso lugar , todos muy amables PERO … La porción de la hamburguesa vegetariana es MUUY PEQUEÑA , el sabor es rico pero en serio la hamburguesa es diminuta y cuesta $155 😱 por ese precio nos esperábamos algo más decente 🥲 no nos llenamos ni poquito. La presentación no coincide con las fotos que suben ni las porciones todo es más pequeño. Comprendo que es un lugar de comida gourmet pero … por qué siempre este tipo de lugares los precios son elevados y las porciones tan pequeñas??? 😓 El sabor rico, el pan artesanal rico, el relleno de la hamburguesa rico pero era muy chiquita la porción muy delgada .

（Google による翻訳）ここで夕食と朝食を食べました。どちらの食事も素晴らしかったです！私がメキシコで食べた中で最高の食べ物のいくつかですが、食べ物に関しては、価格は非常に公正だと思います。どちらの食事でも、彼らは補完的な前菜と最後のおやつを持ってきました。サービスは素晴らしかったです！ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） I ate dinner and breakfast here. Both meals were amazing! Some of the best food I’ve eaten in Mexico and for the food, I think the prices are super fair! For both meals, they brought out a complementary appetizer and end treat. The service was amazing! Highly recommend visiting.

（Google による翻訳）妹とコーヒーを飲もうかと迷っていたら、このお店を見かけたことを思い出しました。行ってみると、素敵なお店で、オーナーだと思うシェフをはじめ、スタッフの方々もとても親切だったので、とても楽しい時間を過ごせました。シェフは、ラズベリーリキュールと「サルピコン・デ・レングア・デ・ペブレ・コン・セニザ」の試飲をサービスしてくれました。リキュールは美味しく、舌触りも良かったのですが、私には少し不思議な味でした。サラダも美味しく、その後、ウェイターがデザートを勧めてくれたのですが、誘惑に負けてしまい、いくつか食べてしまいました。これもとても美味しかったです。本当に楽しい時間を過ごせました！ （原文） My sister and I where thinking where to go to have a coffee and I remembered I've seen this place when walking around. We went there and we had a good time because the place is nice and the staff, including the Chef - who I think is the owner - are very friendly. The Chef gave us a complementary drink a raspberry liquor and a tasting of "salpicón de lengua de pebre con ceniza". The liquor was tasty, the tongue was good but for me it was a strange flavor. We had a salad that was delicious and then the waiter showed us delicious desserts and we couldn't resist the temptation so we had some that were very good too. We had a good time!

（Google による翻訳）うわー、おいしい料理と素晴らしい雰囲気を備えたコミタンの素晴らしい宝石です！アンジーからは素晴らしいサービスを受けました。彼女は私たちの限られたスペイン語にとても忍耐強く、推奨事項を教えてくれました。ベジタリアンバーガーとポートベッロマッシュルームの入った4種のチーズのフェットチーネを食べました。彼らはとても親切で、無料の前菜を提供してくれました。あと、ロホスリモナーダもと​​ても美味しかったです。食べ物の味と組み合わせは完璧で、よく準備され、新鮮な食材が添えられていました。滞在中にまた行くのを楽しみにしています。素晴らしい食事とサービスを強くお勧めします。 （原文） Wow, what an amazing gem in comitan with delicious food and great ambiance! We had wonderful service from Angie, she was so patient with our limited Spanish and helpful in recommendations. We had the vegetarian burger and four cheese fettuccine with portobello mushrooms. They were very accommodating and provided us with complimentary bites of an appetizer. Also, the rojos limonada was a very tasty drink. The flavors and combinations of the food were perfect, well prepared and presented with fresh ingredients. We look forward to going back during our stay, for fabulous food and service it is highly recommended!

（Google による翻訳）博物館は小さいです。ただし、コミタンの歴史については多くのことを理解できます。市内の 4 つの博物館を巡るツアーに参加する場合は、歴史をよりよく理解するためにここから始めるとよいでしょう。 絵画や写真の一時展示もあり、ほとんどが地元のアーティストによるものなので、ぜひいくつか見てみてください。 博物館では、講座、講演、カンファレンスのための教室も提供できます。館長にご相談ください。 （原文） El museo es pequeño; sin embargo, puedes apreciar muchas cosas de la historia de Comitán. Si haces un recorrido por los 4 museos que hay en la ciudad deberías empezar aquí para tener un mejor panorama histórico. También existen exposiciones temporales de pintura o fotografía, espero puedas ver alguna ya que la mayoría son de artistas locales. El museo también puede facilitar aulas para cursos, pláticas, conferencias, es cuestión de hablar con la directora.

（Google による翻訳）市立博物館は、コミタン デ ドミンゲス市の歴史、地理、建築について学ぶのに最適な場所です。長年にわたる市とその地域の進化の詳細が、音声、写真、サンプルなどを通じて提供されています。訪れることを強くお勧めします。 （原文） El museo de la ciudad es el lugar perfecto para conocer la historia, geografía y arquitectura de la ciudad de Comitán de Domínguez, se ofrecen detalles de la evolución de la ciudad y su región con el paso de los años a traves de audios, fotografías, muestras entre otros. Muy recomendable visitarlo.

（Google による翻訳）入場し、廊下を歩き、コミタンの歴史がどのように五感を通して伝わるかを感じてください。ヒスパニック以前の時代から現在に至るまで、この魔法の町は州の文化の中心地であり、チアパス州で 4 番目に重要な町でもあります。 。 その歴史に魅了され、人々と出会い、その文化を楽しみ、コミタンが時間の経過とともにどのように変化したかを発見してください。 （原文） Entra, recorre los pasillos, siente como la historia de Comitán viaja por tus sentidos, llevándote desde la época prehispánica hasta el momento presente, en el que este Pueblo Mágico es también la capital cultural del estado y la cuarta más importante a nivel Chiapas. Fascinante con su historia, conoce a su gente, disfruta de su cultura y descubre como Comitán a cambiado a través del tiempo.

（Google による翻訳）私たちの街が存在してから何世紀にもわたる旅をしましょう。コミタンの歴史と文化について学ぶのにとても良い場所です。 （原文） Recorrido a través de los siglos desde que nuestra ciudad existe. Lugar muy agradable para aprender de la historia y cultura de Comitán.

（Google による翻訳）画像、テキスト、オーディオビジュアルを通じて、街の歴史と習慣が示されている、非常に美しい博物館です。 （原文） A través de imágenes, textos y audiovisuales se muestra la historia y costumbres de la ciudad, un museo muy bonito.

（Google による翻訳）とても美しくて、穏やかで、面白いです （原文） Esta muy bonito, tranquilo e interesante

（Google による翻訳）コミタンの文化について学び、過ごすための美しい魅力と場所。 （原文） Hermoso atractivo y lugar para pasar y conocer un poco más de la cultura de Comitán...

（Google による翻訳）多種多様な工芸品が、とてもお手頃な価格で販売されています。コミタンに旅行するなら、その場所から領収書を受け取る機会を逃すことはできません （原文） Gran variedad de artesanías, a precios muy accesibles. Si viajas a Comitan no puedes perderte la oportunidad de llevarte un recibo del lugar

（Google による翻訳）大好きな地域の品々がたくさんありました。背景の女性は最高の製品を持っています、とても美しいです （原文） Hay una gran variedad de artículos de la región me encantó. La señora que está en el fondo tiene los mejores productos muy bonitos

（Google による翻訳）彼らにはイメージや秩序があまりありません。職人たちはそれに値する。あまりにも基本的なマーケティング環境。 （原文） Les falta mucha imagen y orden. Se lo merecen los artesanos. Ambiente de marketing demasiado básico.

（Google による翻訳）これは、チアパス州の伝統と習慣を代表する、自分たちで作られた手工芸品を提供するコミタン地方の職人の協会です。 （原文） Es una asociación de artesanos de la región de Comitán q ofrecen artesanías echas por ellos mismos y q representan nuestras usos y costumbre de Chiapas

（Google による翻訳）半分放置された敷地。 2 人の商人が 1 つの正方形の荷物に対処することはできません。工芸品の種類はそれほど多くありません。それはこの魔法の都市の優先事項の 1 つであるはずです。 （原文） Sitio medio abandonado. Dos comerciantes no se dan abasto con el paquete de una plaza. No hay gran variedad de artesanías. Debería ser una de las prioridades de esta ciudad mágica.

（Google による翻訳）非常に美しく、細部まで職人技が施されています （原文） Muy bonito y consigue asta lo más pequeño en artesanía

（Google による翻訳）マリ・ソーサさんからの素晴らしいご配慮 👏 （原文） Excelente atención de parte de doña Mari Sosa 👏

セントロは多くの人々が集まりイベントも開催されます。落ち着いた場所です

活気があって楽しい広場。夕方からのライトアップもすばらしい。デコレーションも植物のお手入れも非常によくメンテナンスされてる。

Chidote

（Google による翻訳）活気にあふれ、とても清潔で、家族で散歩するのに楽しい公園です。 （原文） Un parque lleno de vida, muy limpio, agradable para un paseo con la familia.

（Google による翻訳）この公園はとてもよく整備されていて、とても清潔です。公共スペースの多くがミサに使われているのには驚きました。私のように、多くの人がそれを嫌うからです。駐車も非常に難しいので、少し苦労するかもしれません。交通警官が常に道を間違えないように見張っているので、公共駐車場に行くことをお勧めします。近くには様々な手工芸品もありますが、値段はそれほど高くありません。チアパスには、もっと良い場所がたくさんあると思います。 （原文） Muy bien mantenido este parque y muy limpio. Veo con sorpresa que muchos de los espacios públicos son utilizados para llevar a cabo las misas, cosa que no es del agrado de muchas personas cómo es mi caso. Es también por otro lado muy difícil estacionar así que tendrás un poco de problema. Recomiendo ir a un estacionamiento público porque la gente de tránsito está al pendiente de cualquier movimiento en falso que hagas con tu auto. Alrededor encontrarás también varias artesanías pero no al mejor precio creo que para eso hay muchos otros lugares en Chiapas mejor para ello.

（Google による翻訳）メキシコのほとんどの町にはベニート・フアレス公園があるんですよ（笑）。でも、ここは今まで訪れた中で一番美しい公園の一つです。信者ではないのですが、屋外ミサは本当に興味深いですね。 （原文） La mayoría de los pueblos en México tienen un parque Benito Juárez, haha. Este, sin embargo, es uno de los más bonitos que he visitado. Algo súper curioso, aunque yo no sea creyente, es la misa que se celebra al aire libre.

（Google による翻訳）2025年1月の第1週にコミタン市を訪れました。市中心部の公園で素晴らしい時間を過ごしました。日中も素晴らしいのですが、夜は写真ではその美しさを伝えきれません。毎年、配置や装飾は素晴らしい出来栄えです。ドン・ベリサリオ・ドミンゲスとドニャ・ロサリオ・カステリャーノスの土地を訪れる、市内や州内外の家族のために、この憩いの場を提供してくださった市役所職員の皆様に心からお祝い申し上げます。 （原文） Asistimos durante la primera semana de enero del 2025 a la Ciudad de Comitán, pasamos un buen rato en el espacio que ocupa el parque del centro de la Ciudad. De día se ve muy bien sin embargo de noche las fotografías no le hacen justicia. Se han lucido año con año en los arreglos y decoraciones. Mis sinceras felicitaciones al personal del Ayuntamiento por darnos este espacio de esparcimiento a las familias que asistimos de la ciudad y de otros lugares del Estado y del país que visitan la tierra de Don Belisario Domínguez y Doña Rosario Castellanos.

（Google による翻訳）建物は修復中のため、一部屋しか見ることができませんでした。 博物館学にはまだ改善の余地がたくさんあります。立地は良いのですが、商店街が多く路上に固定されているので見つけにくいです。 （原文） Solo pudimos ver una sala porque está en reparación el edificio. La museografía deja mucho que desear. Aunque está bien ubicado, cuesta trabajo encontrarlo por los puestos comerciales, creo que fijos en la calle.

（Google による翻訳）小さな場所ですが、コミタン近郊の考古学遺跡から収集された像は印象的です。 （原文） Un lugar chiquito pero las figuras recolectadas de sitios arqueológicos cercanos a Comitán son impactantes

（Google による翻訳）とても興味深いですが、情報が記載されたプレートは非常に損傷しているため、更新する必要があります （原文） Es bastante interesante pero las placas con información deben ser renovadas, están muy maltratadas

（Google による翻訳）コミタン周辺で発見された考古学的遺物のコレクション。特別展示室も併設されています。 入場無料。 （原文） Colección de piezas arqueológicas que han sido descubiertas a los alrededores de Comitan. Cuenta con una sala de exposición temporal. Entrada sin costo

（Google による翻訳）コミタンとその周辺の歴史を観察するのに最適な場所、展示品のある博物館、図書館のある広い庭園もあります。 （原文） Excelente lugar para observar la historia de Comitán y sus alrededores, museo con exhibiciones y también un amplio jardín con biblioteca.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、伝統がいっぱいです （原文） Muy bonito lugar y con mucha tradición

（Google による翻訳）訪れて知るための静かな場所です。もっと長く開いていなければなりませんが、非常に早く閉まります （原文） Lugar tranquilo para visitar y conocer debería estar abierto más tiempo cierran muy temprano

（Google による翻訳）とても美しく静かで、たくさんの植物があり、雄牛の彫刻があります。 （原文） Está muy bonito y tranquilo con mucha vegetación, hay una escultura de toro.

（Google による翻訳）私はその場しのぎの植物ほうきが大好きです。 聖セバスチャン教会の前でこの公園のオーラを浄化します。 ジオメトリ、アーキテクチャ、レイアウト。光のトンネルを駆け下りる女神を想像しながら、彼女のドレスは天使たちが座ってスケッチする青写真を広げます。 秒針の呼吸で高揚した気分。 言語を深く知らなくても、リラックスできるのは不思議です。座って言葉が割れる音を聞くことができます。交通量と風に加えて、交響曲が始まります ～ ひとりで奥深くに座っています。私たちは皆一つだから、メロディーが始まり、太陽が輝き、雲がかき鳴らされると、私は口ずさみ、舌に和音を感じます。街は「どこから来たの？」とざわめきます。 そして何と言ったらいいのかわかりませんが、私たちは別々の場所で育ったようですが、壊れた点は同じでした。だって、感情のスペクトルは場所ではなく状態であり、心の軌道がまるで花瓶を開いているだけなのだから。 私たちは皆、このエデンの園の花です。 ムーンシャワーは私の存在に力を与えてくれるようです。 感情の塔の中で思索にふける時間、 それでも、シーソー効果はバランスと癒しをもたらします。 至福の日、私の魂が鎮まる場所から。 原因は、反対のものが引き付けられますが、極が移動するにつれて学習します。 （原文） I love the makeshift plant brooms, Cleansing this parks aura infront of the Church of Saint Sebastian. The geometry, the architecture, the layout. Imagining the Goddess running down tunnels of light, her dress unfurling blueprints that the angels sit & sketch. Feeling elevated off her second hand breath. It's wild how not knowing the language indepth, helps me relax. I can sit back & hear the sounds of words crack. Adding to the traffic & the wind, the symphony begins ~ Sitting deep within, all alone. We're all one so i hum, as the melody begun, sun shines & clouds strum, i feel the chords on my tongue. The cities buzzing, "where you from?" & i don't know what to say, it seems we grew up in different places but were broken the same. Cause the emotional spectrum isn't a location but state, & wild how the minds trajectory is just an opening vase. We're all flowers in this Garden of Eden. Moon showers seem to power my being. Reflective hours in my tower of feelings, Yet the sea-saw effect brings balance & healing. A blessed solstice, from where my soul sits. Cause opposites attract but they learn as the poles shift.

（Google による翻訳）歴史の断片が詰まったとてもかわいらしい小さな公園で、散歩したり座ったりするのにとてもいい場所です。 （原文） Un Pequeño parque muy bonito lleno de pedacitos de historia y muy fresco para caminar o sentarse

（Google による翻訳）私はリロイとツチ（そこで飼っているチワワ犬）を散歩させます。小さくて綺麗で素敵な公園です。そしてそこにはポケモンのジムが2つあります。車椅子用のスロープが設置されています。 （原文） I walk Leroy and Tutsi (my chihuahua dogs there). It's a nice, clean and small park. And there are two Pokémon's gyms there. It has wheelchair ramp.

（Google による翻訳）美しく、とても静かな公園。朝は散歩したり、ちょっとした運動をしたりする人々をよく見かけます。美しい教会です。 （原文） Hermoso parque muy tranquilo, por las mañanas es común ver gente caminando, haciendo un poco de ejercicio, hermosa iglesia.

（Google による翻訳）都心からも近い！！ ここは最も象徴的な地区の中心部であり、美しい屋根と不規則な通りを持つ家々に囲まれています。 運動したり、話したり、しばらくリラックスしたりするために多くの人が集まり、その木々は美しい隠れ家となり、春にはジャカランダが暖かい紫色の絨毯を作ります。 サン セバスティアン教区は非常によく整備されており、クリステーロ戦争の結果である首のない聖人の像がファサードに今も保存されています。主な祭りは1月20日、守護聖人サン・セバスティアン・マルティルの日です。隣には教区事務所があり、フランシスコ会の母親たちの小さな創始者礼拝堂へと続く広い廊下があります。この礼拝堂は非常に訪問者が多く、幼子イエスへの信仰が非常に根強く、祝日は 10 月 18 日です。 （原文） Muy cerca del centro de la ciudad!! Es el corazón de uno de los barrios más emblemáticos, está enmarcado por casas con lindos tejados y calles irregulares!!! muchas personas se reúnen para hacer ejercicio, platicar o despejarse un rato, sus árboles te regalan su hermoso cobijo y las jacarandas una cálida alfombra morada en primavera. Puedes visitar la Parroquia de San Sebastián, muy bien cuidada, y sede de eventos históricos importantes, aun se conservan el su fachada las imágenes de Santos sin cabeza, resultado de la guerra Cristera. La fiesta principal es el 20 de enero, día del patrono San Sebastián Mártir. Contigua a ella está la oficina parroquial y un amplio corredor que te lleva a la Capilla del Niñito Fundador de las madres Franciscanas. Esta capilla es muy visitada, la devoción por el niño Jesús está muy arraigada, su festividad es el 18 de octubre.

（Google による翻訳）コミタンの中央公園よりもはるかに優れており、非常に植民地時代の、清潔で美しい （原文） Mucho mejor que el parque central de comitan, muy colonial, limpio y bonito

（Google による翻訳）間違いなくとても美しい場所で、豊かな歴史があります。しかし、それが象徴するものを考えると、イメージとしては少し物足りない気がします。 でも、間違いなく美しい場所です。 （原文） Un lugar muy bonito sin duda, con mucha historia. Creo que lo están dejando caer en cuanto imagen, sobre todo por lo que representa. Pero sin duda un lugar bonito

（Google による翻訳）素晴らしい文化の歴史があり、子供から大人までさまざまな分野で学習アクティビティが満載の美しい場所です。 （原文） Bellísimo lugar lleno de actividades de aprendizaje en diversas áreas para niños, adultos, con gran historia cultural.

（Google による翻訳）文化センターはとても素敵な場所で、壁画などがあり、会議室や素敵なレストランもあります。 （原文） El. Centro cultural es un lugar muy agradable, se encuentran murales entre otras cosas, cuenta con salón de conferencias y un agradable restaurante.

（Google による翻訳）多くの植民地時代の建築物と、主に若い住民のための静かな文化活動がある歴史的な場所です。 （原文） Un lugar historico mucha arquitectura Colonial y tanquilidad actividades culturales para los habitantes en su mayoria jovenes.

（Google による翻訳）音楽教育とポーシャ書店によく使われている素敵な建物 （原文） Lovely building well used for music education and Portia Book store

（Google による翻訳）博物館ガイドの素晴らしいサービス！訪れる価値は非常にあります！ （原文） Excelente servicio de los guías del Museo! Vale mucho la pena visitarlo!

（Google による翻訳）市の中心部にあり、広々としていて非常によく手入れされた場所です。 （原文） Es un lugar espacioso y muy bien cuidado que está en el corazón de la ciudad.

（Google による翻訳）ここは、入り口が階段だらけで、最も美しくユニークな教会の 1 つがある場所です。中央にある木と売店。すべてが古代の時代に連れて行ってくれるようなカラフルなビジュアルを与えています。 （原文） Es un lugar que tiene una de sus iglesias más bonitas y únicas por su entrada llena de escalones. Su árbol en el centro y su kiosco. Todo le da un colorido visual que te transporta a una época antigua.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。大きな木があります。キオスクは素敵で、時々何かを販売しています。 （原文） Es un lugar muy agradable. Hay un árbol enorme. El kiosko es bonito y venden algunas cositas a veces.

（Google による翻訳）ここは、9 つ​​の星を意味する古代バロン カナンが設立された歴史的な場所であり、現在はチアパス州コミタン デ ドミンゲス、魔法の町、チアパス最古の都市です。この画像は、住む場所を探していた人々がその場所、現在はキリストの忠実な友人であるサン・カラランピオが崇拝されているラ・ピラの泉で水を飲んでいるのを見たアメリカのライオン、ピューマを表現しようとしています。信仰を持って彼に祈る人々の恩人でありとりなし手、疫病からの守護者。この地域のトジョラバル族の人々が彼に対して抱いている献身と愛情は、毎年 2 月 10 日に何千人もの人々が巡礼して行われます。これは伝統的で非常に地元のお祭りで、彼らは典型的な地域の衣装を着て太鼓や笛の伴奏でパレードします。サン・カラランピオの日なので、花火、衣装、そしてたくさんの楽しみがあります。 （原文） Lugar histórico por ser éste donde se fundó la antigua Balùn Canan, que significa nueve estrellas, actualmente Comitán de Domínguez, Chiapas, pueblo mágico y ciudad más antigua de Chiapas. La imagen intenta monstrar a un león americano, un puma, que fue visto por quienes buscaban un lugar para habitar, tomando agua en el ojo de agua de ese lugar, actualmente La Pila, dónde se venera a San Caralampio, fiel amigo de Cristo, gran benefactor e intercesor de quienes le orán con fe, protector contra la peste. La devoción y cariño que le tienen los pueblo tojolabales de la region, se muestra cada 10 de febrero con una romería de miles de personas y es una fiesta tradicional y muy autoctona, dónde desfilan con sus trajes típicos regionales y acompañados de tambor , pito y cohetes, disfraces y mucha alegría porque es el día de San Caralampio.

（Google による翻訳）こんにちは おしゃべりしたり、本を読んだり、写真を撮ったりするのに最適な場所です。 美しい。 夜はとても静かです （原文） Hola Buen lugar para un plática, para leer un libro, tomarte una buena foto. Muy bonito. De noche muy tranquilo

（Google による翻訳）コミタン歴史公園。市内で最初に作られた地区に位置し、とても静かで居心地の良いこの場所は、休憩したりアイスクリームを食べたりするのに最適です。ここで時間を過ごして、地元の人々がのんびりと家路についたり、仕事に出かけたりする様子を眺めるのも良いでしょう。 （原文） Parque histórico de Comitan. Se encuentra en el primer barrio fundado en la ciudad. Es un rinconcito muy tranquilo y cálido de la ciudad, muy bueno para descansar un rato o comer un helado. Recomendable pasar un rato aquí y ver cómo los comitecos transitan casualmente rumbo a sus casas o quehaceres.

（Google による翻訳）私はそれに値する場所だから5つ星を付けます、私はそれが大好きです、彼らはここが最も古い地区であると私に言いました、そして真実はそれが非常に植民地風に見えるということです...そこにある教会があるという事実は別としてとてもカラフルで美しいです...セイバの木もあってとても自然な雰囲気を醸し出していて、正直言って私のお気に入りの公園だと思います。 ❤❤ （原文） Le dare las 5 estrellitas por que es un lugar que se lo merece, a mi me encanta, me dijeron que es el barrio mas antiguo y la verdad que se ve muy colonial... aparte de que la iglesia que se encuentra ahi es muy colorida y hermosa... hay un arbol de Ceiba que le da el ambito muy natural, la verdad creo que es mi parque favorito. ❤❤

（Google による翻訳）伝統と文化に満ちたコミタン （原文） Comitán lleno tradición y cultura

（Google による翻訳）ファサードが美しい場所で、堂々としていて、とてもエレガントです。店内は暖かく快適なので、あらゆる種類のイベントに最適です。 （原文） Bello lugar por su fachada, es imponente muy elegante. Dentro el lugar es cálido y confortable para eventos de todo tipo.

（Google による翻訳）座席間の通路は狭いですが、コミタンの素晴らしい歴史的場所です。 （原文） Los pasillos entre asientos son reducidos pero es un gran lugar histórico de Comitán

（Google による翻訳）カンファレンスやその他のイベントを楽しむのに最適な広々とした場所です。 （原文） Buen lugar amplio para amenizar algun congreso u otros eventos...

（Google による翻訳）コミタンの気候のため涼しいですが、広々として快適です。 （原文） Espacioso y agradable aparte que el lugar es fresco por su clima en Comitán

（Google による翻訳）非常にエレガントで、数人が十分に収容でき、広いプラットフォームがあり、列が互いに非常に近いという点だけが特徴です。 （原文） Muy elegante, con buena capacidad para varias personas, plataforma amplia, solo con el detalle de que están muy cercanas las filas entre sí.

（Google による翻訳）とても素敵な場所、最高のロケーション （原文） Muy agradable lugar excelente ubicacion

（Google による翻訳）コミタン・デ・ドミンゲスの象徴的な場所です！ 演劇、新しいアイデアの提案、とりわけ私がそこで目撃したもの、コミタンの遺産、美しいコミタン!!! （原文） Es un lugar icónico de Comitán de Domínguez!!! Obras de teatro ,propuestas de ideas nuevas entre otras cosas he presenciado ahí ,patrimonio de Comitán hermoso Comitán!!!

（Google による翻訳）素晴らしいロサリオ・カステリャーノスについてもっと知ることができてとても嬉しいです （原文） Muy lindo, increíble para conocer más de la gran Rosario Castellanos

（Google による翻訳）素敵な場所です。この偉大な女性の作品を読んでいると、まるで過去に旅行しているようです （原文） Bonito lugar, es como viajar al pasado, leyendo la obra de esta gran mujer

（Google による翻訳）美味しいコーヒーを楽しめる素晴らしい場所です （原文） Excelente lugar para que puedas disfrutar de un rico café

（Google による翻訳）博物館は非常に清潔なままで、受付は感じが良く、情報資料は質が高く、非常に魅力的です。唯一の細かい点は、販売用の本がなく、BGM もないことですが、これが雰囲気を大いに助ける可能性があります。 （原文） El museo permanece muy limpio, la recepción es agradable y el material informativo es de buena calidad y muy atractivo. El único detalle es que no posee libros a la venta y no hay música ambiental, lo que podría ayudar mucho a la atmósfera.

（Google による翻訳）トレーニングのために彼に会わなければならなかったのですが、家はとても素敵でとてもよく手入れされており、ミーティングエリアはとても威厳がありました！ （原文） Me tocó conocerlo por una capacitación, la casa muy bonita y super bien cuidada y el área de juntas muy digna!!!

（Google による翻訳）とてもエレガントでモダンな美術館です！スペイン語が話せなくても訪れる価値があります (英語の説明はありません) （原文） Very elegant and modern museum! Worthy to visit even if you dont speak Spanish (no english descriptions)

（Google による翻訳）パーフェクト自閉症カンファレンスに行ってきましたが、午後5時に集合して、6時半に始まった人も多かったですが、楽しかったです👌 （原文） Fui a la Conferencia de autismo perfecto pero quedaron a las 5 pm y iniciaron a las 6:30 se fue mucha gente pero estuvo bonito👌

（Google による翻訳）しばらく歩いたり休憩したりするのに最適な、静かな場所です。 地元の人や外国人が集まり、一人で、または仲間と一緒にたむろします。 通常、商取引にはさまざまな種類があります。そうですね、タマレ、雪、工芸品を売る人たちがいます。 場合によっては、お菓子、衣類、お土産、工芸品、食品などを販売する一時的なフリーマーケットが開かれることもあります。 まだ片側には政府宮殿があり、反対側にはサント ドミンゴ教会があります。 コミタンを訪れる人にとっては良い場所です。 （原文） Bonito lugar, tranquilo para caminar un rato o descansar. Ahí se reúne la gente local y foránea para pasar el rato, solos o en compañía. Suelen haber diversos tipos de comercio; pues hay quienes venden tamales, nieves, artesanías. En ocasiones instalan algún tianguis provisional con ventas d dulces, ropa , recuerdos, artesanías, comidas, entre otras cosas. Aún costado está el palacio de gobierno, y a otro lado la iglesia de santo Domingo. Es buen lugar para los visitantes de Comitán.

（Google による翻訳）彼らはその月の最も代表的なイベントに応じて公園を装飾します。そして、それは2月なので、愛への賛辞でした。そこで私は、写真を通じて私たちの愛情を不滅のものにするために、人生の最愛の人を招待しました。 （原文） Adornan el parque según el evento más representativo del mes y como es febrero tocó el homenaje al amor. Así que invite al amor de mi vida a inmortalizar mediante una foto nuestro cariño.

（Google による翻訳）いつもとてもよく手入れされており、手入れの行き届いた庭園や木々が公園をいつもとても美しく見せています。散歩をしたり、近くの屋台で食べ物を買ったりする以外にやることはほとんどないので、それだけの価値があります。 （原文） Siempre muy arreglado, los jardines y árboles tan bien cuidados hacen que siempre se vea muy bonito el parque, poco que hacer pero una caminada y comprar algo de comer en los puestos cercanos hacen que valga la pena

（Google による翻訳）家族と一緒に過ごすにはとても良い場所ですが、マスクをしている人はほとんどいないので、健康的な距離を保つことを忘れないでください。 （原文） Es un lugar muy bonito para estar con la familia pero recuerden tomen su sana distancia por qué vi que casi nadie usa cubre bocas

（Google による翻訳）素敵な場所、清潔で静か。目の前にゴミ箱があります。公衆トイレは必要ですが。市場、おいしいレストラン、美術館に非常に近く、ほとんどの公共交通機関が利用できる距離にあります。 （原文） Bonito lugar, limpio y tranquilo. Hay botes de basura a la vista. Aunque hacen falta baños públicos. Muy cerca del mercado, buenos restaurantes, museos y al alcance de la mayoría del transporte público.

（Google による翻訳）現在、セントラルパークはとても美しいです... 例年にないほど、季節に応じた装飾が施されています。行ってみてください!!あなたはそれを気に入るでしょう （原文） Actualmente el parque central se encuentra muy bonito... Lo decoran de acuerdo a la temporada en que estemos como en ningún otro año. Visitalo!! Te encantara

（Google による翻訳）楽しいひとときとリラックスしたひとときを過ごすのにとても素敵な場所です。 （原文） Muy bonito un lugar para pasar un momento de diversión y descanso...

（Google による翻訳）考古学ゾーンは、文化について少し学び、自然とつながるのに最適な場所です。この場所は非常によく保存されており、作業チームはとても良い人たちで、簡単にアクセスできるようにしてくれました。たくさん歩くので、歩きやすい服と靴を履くことをお勧めしますが、このような美しい場所にはそれだけの価値があります 🍃❤️‍🩹。 （原文） La zona arqueológica es un lugar agradable para conocer un poco de cultura y conectar con la naturaleza, tienen el lugar muy bien conservado el equipo de trabajo que tienen son muy buenas personas y te agilizan el fácil acceso al lugar, les recomiendo llevar ropa y calzado cómodo porque es mucho caminar pero vale la pena por tan bonito lugar 🍃❤️‍🩹

（Google による翻訳）訪れる価値のある考古学ゾーン。 頂上までは約 260 段の階段を登り、そこからセノーテを眺めることができます。歴史がたくさんある、とても興味深い地域です。 （原文） Una zona arqueológica que vale la pena conocer. Para llegar a la parte más alta subes aproximadamente 260 escalones, desde ahí podrás ver el cenote del lugar. Zona de mucha historia, muy interesante.

（Google による翻訳）エリアへの入場は無料で、インフォメーションエリアでの登録が必要です。食べ物、ペット、バックパックなどを持ったまま通行することはできないことをお知らせします。立ち入りは水とスマホのみとさせていただきます。クロークサービスはございません。しかし、入り込めないものを残すスペースはあります。 ツアーは少なくとも1時間の予定です。 トレイルには標識が付けられています。 石碑などの説明をしてくれるガイドを雇うことができます。 アクセス道路は舗装されております。徒歩の場合、速度にもよりますが、幹線道路から始めて 20 分、車の場合は少なくとも 3 分かかります。 （原文） La entrada a la zona es gratuita, solo necesitas regístrate en la zona de información. WE LES RECUERDA QUE NO PUEDEN PASAR ALIMENTOS, MASCOTAS O MOCHILAS. Únicamente se permite ingresar agua y smartphone. No tienen servicio de guardarropas. Pero si hay espacio para dejar lo que no se puede ingresar. El recorrido está programado para al menos 1 hora. Los senderos están señalizados. Existen guías que se pueden contratar para tener explicaciones de las estelas y demás. El camino de acceso esta pavimentado. Caminando y dependiendo de la velocidad puede llevar 20 minuto iniciando en la carretera principal, en vehículo al menos 3 minutos.

（Google による翻訳）とても美しく、よく整備された場所です。地域の皆さんがこれほど丁寧に管理してくださっていることに、心から感謝いたします。残念ながら川が氾濫していたため、上流側は見えませんでしたが、訪れることができて本当に良かったです。 （原文） El lugar está muy bonito y tiene bastante mantenimiento. Felicitaciones a la comunidad que les dan ese cuidado. Desafortunadamente con el crecimiento del rio no pude ver la parte alta de la zona pero sin duda alguna me siento muy contenta de haber visitado el lugar.

（Google による翻訳）隠れた名所。パレンケほど人気がなく、静かで入場無料です。スタッフはとてもフレンドリーで、しつこい売り子もいません。ツアーは長く、雄大な自然を満喫できます。目に見える遺跡の数は少ないですが、とても印象的です。間違いなく私のお気に入りの場所の一つです！ （原文） Una joya escondida, al no ser tan popular como palenque el lugar es más tranquilo y de acceso gratuíto, los encargados muy amables, sin vendedores acosandote por todas partes, el recorrido es largo con una naturaleza majestuosa, la cantidad de ruinas visibles son menores pero muy impresionantes , sin duda fue uno de mis lugares favoritos!

（Google による翻訳）少し人里離れたところにあるセノーテのあるユニークな小さな遺跡！私たちはその場所を独り占めし、ガイドから話を聞くのを楽しみました。ガイド付きで 1.5 時間ですが、個人で行った場合は確実に短くなる可能性があります。最後の寺院に行くには多くの階段がありますが、最初の 2 つのエリア (ボール コートとメイン プラザ) は比較的アクセスしやすく、平坦です。 （原文） unique smaller ruins with a cenote that is a little off the beaten path! we had the place to ourselves and enjoyed hearing stories from our guide. 1.5 hours with a guide, but could definitely be shorter if we went on your own. many stairs to get to the final temple but the first two areas (ball court and main plaza) are fairly accessible and flat.

（Google による翻訳）今回の訪問で一番良かったのは、ガイドのニコラス・モラレス・ロペスさんの心遣いでした。 この場所の美しさを本当に味わうには、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Lo mejor de esta visita fue la atención de mi colega Guía Nicolás Morales López. Tienes que visitar este lugar para ver la belleza que tiene.

（Google による翻訳）ピラミッド、2 つの球技場、まだ雑草が除去されていないマウンドなど、さまざまな構造を備えた多層複合施設です。 エントランス部分だけでも70％雑草が生えておらず、敷地内に入るとメンテナンスの手間が大幅に減ります。 私にとってはかなりの高さにある素晴らしい場所です。 私が思うのは、この複合施設はかなり広大なエリアであり、その構造物は高度に保存されているため、雑草を除去し、適切に維持することに対応する人によって、より多くの経済的資源がこの複合施設に提供されるべきであるということです。 戻って大都市の大部分をその全体、または少なくとも雑草のない状態で鑑賞するのは素晴らしいことでしょう。本当にそれだけの価値があるからです。 日曜日に訪れましたが、入場料も待ち時間もありませんでした。 （原文） Es un complejo de varios niveles con una buena variedad de estructuras con pirámides, 2 canchas de pelota y monticulos que aún no han sido limpiados de maleza. Solo la parte de la entrada esta libre de maleza en un 70%, ya adentrandote al complejo su mantenimiento disminuye considerablemente. Para mi es un lugar espléndido que esta situado a una altura considerable. Lo que opino es que se aportara más recursos económicos a este complejo por parte de quien corresponda para limpiar de maleza y darle mantenimiento como es debido, porque si es una zona bastante amplia y sus estructuras se conservan con un alto grado. Sería maravilloso volver y admirar en su totalidad o al menos libre de maleza la mayoría de la metrópoli, porque en verdad si vale la pena . Lo visite en día Domingo, no hubo cobro de entrada ni tiempo de espera.

（Google による翻訳）コレクティーボ（乗り合いシャトル）はコミタンから午後4時か5時まで運行しています。片道17ドルです！ とても美しい遺跡（入場料75ドル）で、保存状態の良い寺院やペロタ（石畳の広場）がいくつかあり、有名なマヤ遺跡のような混雑はありません。 注意：メイン寺院の近くには蚊がたくさんいます！静かに写真を撮りたい方は虫除けスプレーを持参してください！ （原文） Colectivo (shared shuttle) available from Comitàn until maybe 4/5pm: 17$ only one-way! Very lovely archaelogical site (entrance 75$) with a few well-preserved temples and pelota fields,less the crowds of more famous Mayan ruins. Warning: SO MANY mosquitoes by the main temple! Take a repellent if you wanna take pics in peace!

（Google による翻訳）ピラミッド広場には木々が生い茂り、自然が空間を取り戻していますが、非常によく保存された遺跡です。小さなマヤ都市を構成していたあらゆる考古学的要素を鑑賞することができます。遺跡の管理をしている人は見かけませんでしたので、訪れる際はピラミッドやそこに生息する植物（例えば蘭）を傷つけたり、持ち帰ったりしないよう、敬意を持って行動してください。ピラミッドの頂上からはコミテコ渓谷の素晴らしい景色が一望できます。ぜひお勧めします！ （原文） Es una zona arqueológica muy bien conservada, aunque la naturaleza ha recuperado su espacio con árboles que han crecido dentro de las plazas de las pirámides se logra apreciar cada elemento arqueológico que conformaba una pequeña ciudad maya. No encontré personas cuidandolo, por eso hago incapié en que al visitarlo sean respetuosos y no dañen ni se lleven alguna parte o pieza de las pirámides, ni de la flora que ahí se encuentra, como orquídeas. Desde la punta de la pirámide hay una vista impresionante del valle comiteco, lo recomiendo!

（Google による翻訳）美しい遺跡で、日曜日はメキシコ人観光客は入場無料です。 到着したばかりの頃は小さなピラミッドがあるだけのように思えるかもしれませんが、奥深くまで足を踏み入れると、先祖が残した驚異的な遺跡の数々を発見できるでしょう。 特にお子様やご年配の方とご一緒に訪れる場合は、安全のため、遊歩道を歩くことをお勧めします。 （原文） Es una zona arqueológica muy bonita, la entrada en domingo es gratuita para turistas nacionales. Al llegar pareciera que solo hay una pirámide pequeña, pero si te adentras, descubres las maravillas que dejaron nuestros ancestros. Recomiendo que suban por los senderos, sobre todo si asisten niños y personas mayores por seguridad.

（Google による翻訳）入場料は75ペソ。午後4時に閉まります。ここは素晴らしい遺跡で、役立つ説明板が設置されています。しかも、ほとんどすべてに登ることができ、他に誰もいません。間違いなく料金に見合う価値があります。 （原文） 75 pesos la entrada. Cierra a las 4pm. Son ruinas increíbles con placas utiles de información. Además puede escalar casí todo y no había otras personas. Definitivamente vale la pena y el precio.

（Google による翻訳）チアパス州境付近にある最も充実した考古学遺跡は、非常に美しく、訪れる人が少なく、自然を満喫するのに最適な場所です。ゴミを捨てたり、ピラミッドを乱暴に扱ったりする人がいるため、警備員を増員するべきです。 （原文） La zona arqueológica más completa de la zona fronteriza , de Chiapas , es un lugar muy bonito y poco visitado , excelente para este con la naturaleza, debe haber más vigilantes ya que hay personas que dejan basura o maltratan las pirámides

（Google による翻訳）これまで訪れた遺跡の中で、最も印象的で美しい遺跡の一つです。信じられないことに、観光客がほとんどいないのです。ピラミッドに登れる数少ない遺跡の一つです。チアパス州政府はもっと宣伝すべきです。この美しい遺跡は絶対に訪れることをお勧めします。唯一の欠点は、隣町がピラミッドの一角に十字架を立て、毎年マヤ文化とは全く関係のない祭りを開いていることです。 （原文） De las zonas arqueológicas más imponentes y hermosas que he visitado. Increíblemente, sin turismo activo. De las pocas zonas arqueológicas donde te dejan subir las pirámides. Debería el gobierno de estado de Chiapas, darle más promoción. Recomiendo al 100% ir a visitar estas hermosas ruinas. Lo único malo, es que un pueblo vecino puso una cruz en una esquina de la pirámide, y cada año festejan una fiesta que no tiene que ver con la cultura maya.

（Google による翻訳）自然を満喫しリラックスできる場所。すっかりおなじみですが、飲食物の持ち込みも可能です。 入場料は 1 人あたり 35 ドルです。 透き通った水、天然のプール。 水はとても冷たいです。 泳ぎ方を知っているなら、ツアーの最初にプールをお勧めします。水はすぐそこにあり、きれいで透明なままです。 （原文） Un lugar para relajarte y disfrutar de la naturaleza. Totalmente familiar, puedes ingresar alimentos y bebidas. Tiene un costo para ingresar de $35 por persona. Aguas cristalinas, albercas naturales. El agua es muy fría. Recomiendo las albercas qué están al inicio del recorrido si saben nadar, ahí esta justamente el ojo de agua y se mantiene limpio y transparente.

（Google による翻訳）結晶質のアグスと新鮮な空気を備えた素晴らしい場所です。忘れられない時間を過ごすための地元のビジネスがあります。この景色を楽しみに来るのがおすすめです （原文） Excelente lugar con Agus cristalina y aire fresco. Hay comercios locales para pasar un momento inolvidable. Está recomendado venir y disfrutar de este paisaje

（Google による翻訳）自然のプールとラ・アンゴスチュラ・ダムの渓谷の素晴らしい景色が楽しめる美しい場所 （原文） Lugar hermoso con albercas naturales y una vista impresionante del valle de la presa la angostura

（Google による翻訳）非常に快適で快適な場所であり、非常にきれいな場所であり、自然の流れのある水の空間がこの場所をユニークにしていることも述べています。家族連れに最適な場所で、美しい景色も楽しめます。 （原文） Un lugar muy agradable y ameno, además mencionar que es un lugar muy limpio y sus espacios de agua con una corriente natural lo hacen únicos. Un lugar ideal para disfrutar en familia y del bello paisaje que ofrece.

（Google による翻訳）静かで家族連れにぴったりの、最高の場所の一つです。楽しい時間を一緒に過ごせます。バーベキューグリル付きのプールもたくさんあります。近くには食料品店もあるので、何かを買い忘れる心配もありません。入場料は1人40ペソです。いつも混雑しているので、早めに行くことをお勧めします。セキュリティもしっかりしています。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Es uno de los buenos lugares tranquilos y familiares donde puedes pasar un rato muy agradable en compañia, tienen demasiadas albercas que cuentan con asadero. Hay abarrotes al rededor así que no batallas por si te falta algo, la entrada es de $40 pesos por persona; siempre hay mucha gente te recomiendo ir temprano al igual la seguridad es buena ¡visítenlo!

（Google による翻訳）家族と一緒に楽しめるエコツーリストの場所。お店が遠いので飲み物や食べ物の持参が必要です。場所への入場料を手頃な価格で提供します。ご注意ください。言葉はメキシコペソ 100 ペソでレンタルでき、グリルも含まれています （原文） Lugar ecoturístico, sencillo para estar con la familia. Necesario llevar bebidas y comida ya q está lejos las tiendas. Precio accesible de ingreso al lugar. Buena atención. Pueden rentar palabras por $100 pesos MXN e incluye asador

（Google による翻訳）水は少し冷たいですが、すぐに慣れます。入場料は1人あたり35ペソ、パラパのレンタル料は130ペソです。 （原文） Es un poco fría el agua pero después te acostumbras y tiene un costo de 35 pesos la entrada por persona y 130 la renta de la palapa

（Google による翻訳）チアパス州の他のピラミッドと同様に、それは美しく、自然に囲まれており、登る階段がたくさんありますが、残念なことに、いたるところにゴミがあり、非常に放置されており、ピラミッドでさえゴミ捨て場のようでした。 入り口にはそのエリアがあることを示す標識はなく、入り口は放棄されているようです もう少しリハビリすれば彼は良くなるだろう。 （原文） Cómo todas las pirámides en Chiapas es hermosa y rodeada de naturaleza, con muchas escaleras para subir, lamentablemente está muy descuida con basura en todas partes, incluso en la pirámide estaba como basurero En la entrada no hay ningún letrero que te indique que ahí está la zona , porque la entrada parece abandonada Con un poco más de rehabilitación estará muy bien.

（Google による翻訳）この遺跡の責任者の皆様へ：コミタンの観光復興プロジェクトを立ち上げなければなりません。コミタンとその周辺地域は、パレンケやサン・クリストバル・デ・ラス・カサスに続き、観光地となる大きな可能性を秘めています。遺跡は事実上放棄されており、テポツトラン遺跡に酷似した場所になる可能性を秘めています。 （原文） Un llamado a las personas , encargadas de este recinto , hay que hacer un proyecto de recuperación turística en comitan , comitan y sus alrededores tienen el potencial enorme de convertirse en después de palenque y san Cristóbal de las casas, en un punto de atracción turística. Las ruinas están prácticamente en el abandono , puede convertirse en un punto muy similar alas ruinas de Tepoztlán

（Google による翻訳）コミタンの中心部のすぐ外にマヤ遺跡があるのに誰も気にしていないようだというのは驚くべきことです。ぜひチェックしてみる価値があります。門を通って入ったら必ず左側の道を進み、丘を少し登る準備をしてください。 （原文） Amazing that there is a Maya ruin just outside the centre of Comitan and nobody seems to care. Definitely worth checking out! Make sure to take the path to the left when entering through the gate and be prepared for a little hike up the hill.

（Google による翻訳）美しい場所です！広いフィールドがあり、ランニングやアウトドアアクティビティを満喫できます。ただ、ゴミをあちこちに放置する人が多いだけです。 （原文） Hermoso lugar ! Hay un gran campo donde se pierde correr o hacer actividad al aire libre. Solo q muchos dejan su basura toda tirada.

（Google による翻訳）とても面白くて無料です。入り口はマークされている場所より少し高いです。周囲にはもっとたくさんあるので、もっと多くのエリアを復元してほしいです。 （原文） Es muy interesante y gratis, la entrada es un poco más arriba de donde se marca, me gustaría que restaurarán más área, porque hay mucho más al rededor.

（Google による翻訳）一般公開されていたときは、魔法のような場所で、街の素晴らしい景色を眺めることができました。 （原文） Cuando estuvo abierto al público es un lugar mágico y tiene una vista muy linda de la ciudad.

（Google による翻訳）必要な重要性を与えた方が良いでしょう。 （原文） Estaría mejor si le dieran la importancia que se necesita

（Google による翻訳）とても透明で深い水で、透明度は40m、水深は70mです。驚いたことに、魚は一匹もいませんでした。 飛び込み用の岩もあります。 私たちが到着した時は、セノーテには私たちだけでした。とても静かで、まるで魔法のような場所でした。 少し後、大音量で音楽を聴きながらお酒を飲んでいるティーンエイジャーたちがやって来ました。地元の女の子から聞いたのですが、週末はセノーテがかなり混雑するそうです。 （原文） Very clear and deep water - visibility 40m, depth 70m. What is very surpricing, that I did not see any fish in. There are rocks for jumps. When we came, we were alone in cenote. It was so quier and so magic. Little later came teenagers with very loud music and alcohol. I got know from local girl, that during the weekends can cenote get quite bussy.

（Google による翻訳）美しいセノーテですが、清掃プログラムが早急に必要です。ゴミが散乱している場所があり、セノーテの近くにゴミ箱を設置し、目印をしっかりつけるべきです。訪問者の数を減らすべきだと思います。 （原文） Hermoso cenote , es urgente un programa de limpieza , hay áreas que están llenas de basura , debería haber contenedores de basura más cerca del cenote y bien señalados , creo que deberían reducir el número de visitantes

（Google による翻訳）セノーテはツィモルの町を少し過ぎたところにあります。行き方はとても簡単で、道に沿って進み、標識を読んでください。入場時に1人30ドルを請求されました。私たちはツィモルの町で食料を買いに行きました。食べ物や飲み物は持ち込み可能ですが、遺跡を保護するために、訪問後はゴミを回収することが重要です。 セノーテは美しく、直径200メートル、深さは最大70メートルです。水温は24℃（華氏75度）と比較的冷たく、藻類の石筍と聖母マリア像が2体ありますが、深いため肉眼では見ることができませんでした。泳ぐことは可能で、食べ物を試食できるベンチもあります。 8月末に訪れたのですが、セノーテの周りにゴミがいくつかありました。遺跡の自然環境を保護するために、もっと注意を払ってほしいと思います。 （原文） El Cenote esta pasando el pueblo de Tzimol, para llegar es muy sencillo, seguir la carretera y leer las indicaciones en la carretera, al entrar nos cobraron $30 por persona, nosotros pasamos comprando alimentos en el pueblo de Tzimol. Se puede introducir alimentos y bebidas pero es importante que al terminar tu visita recojas tu basura para preservar el lugar. El cenote esta hermoso, tiene un diámetro de 200m y una profundidad de hasta 70 metros. El agua es relativamente fria, a 24 grados, cuenta con estalagmitas de algas y 2 imágenes de la virgen que, por su profundidad, no pudimos observar a simple vista. Se puede nadar; cuenta con bancas para degustar alimentos. Nosostros fuimos a finales del mes de Agosto y encontramos algo de basura a los alrededores del Cenote, ojalá pongan mas atención a eso para que se pueda preservar la naturaleza del lugar.

（Google による翻訳）美しい場所です。未舗装道路に入って歩かなければなりませんが、行く価値は十分にあります。水は温かく、天候によって水温が変化するのも魅力です。 （原文） Hermoso lugar; tienes que entrar en terracería y caminar para llegar, pero todo eso vale la pena por llegar ahí; el agua es cálida y depende el clima ya que puede cambiar de calida a fría dependiendo del clima

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですが、セノーテは少し危険です。問題はトイレがないのでジャングルで我慢しなければならないことです。 （原文） Muy bonito lugar aunque es un poquito peligroso el cenote el problema es que no hay baños y toca a hacer de la selva

（Google による翻訳）美しい場所なので、キャンプにおすすめです。食べ物とランプをご持参ください。そして、この美しい場所を守り続けるために、場所をきれいにしておいてください。 （原文） Hermoso lugar se los recomiendo para acampar llevar alimentos lamparas y dejar limpio el lugar para seguir conservando estos lugares tan hermosos

（Google による翻訳）自然と触れ合えるとても美しい場所です。ラペリングやカヤックも楽しめます。岸辺の雑草や藻をもう少し取り除いてもらえたら嬉しいです。 （原文） Muy bonito lugar. Para conectar con la naturaleza. Se puede practicar rappel y kayak. Estaría bien que limpiaran un poco la maleza y las algas de las orillas