ティマルーの23のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）2階層の情報！ :) こんなにたくさんの情報が詰め込まれているのが気に入りました。スペースの使い方が本当に上手です。 第二次世界大戦に関する展示があり、情報量も豊富で、考えさせられるものもありました。他にも、野生動物やニュージーランド近代化の起源に関する展示もあります。 私はここで1時間半過ごしました。午後4時30分に閉館していなければ、もっと長く滞在できたでしょう。 展示を見て回り、隅々まで読みふけることができて良かったです。スタッフはとても親切で、必要な時にはいつでもスペースを空けてくれました。 入場料は無料ですが、博物館は寄付で運営されています。維持管理のために、いつでも喜んで寄付をさせていただきます。 （原文） 2 levels of information! :) i love how much info is packed into the space. They used the area really well. Theres an exhibition regarding WW2.. informative and thought-provoking to a certain extent. Theres also exhibits on the wildlife and the origins to modernisation of new zealand. I spent 1.5hrs here. Would have been more if they hadnt close at 430pm. It was nice to wander through the exhibits, reading everything. The staff were very nice and gave u space, whenever needed. No admission fee but the museum runs on donation. Always happy to give, to maintain.

（Google による翻訳）ニュージーランドで一番好きな博物館の一つです。入場無料で、2階建ての魅力的な展示と地元のコレクションが楽しめます。今回の訪問で本当に忘れられないのは、受付での温かい歓迎です。ティマルに初めて来た私を、受付の親切な女性が博物館を案内してくれただけでなく、周辺地域の役立つ情報も教えてくれたので、とてもスムーズに博物館に馴染むことができました。素晴らしい博物館は、訪れる人々のおかげでさらに素晴らしいものになりました。 （原文） One of my favourite museums in New Zealand. Free admission, with two levels of fascinating displays and local collections. What made my visit truly memorable was the warm welcome at reception. As someone new to Timaru, the kind lady at the front desk not only introduced me to the museum but also gave helpful tips about the area, which made settling in so much easier. A wonderful museum made even better by the people.

（Google による翻訳）この地域の歴史を深く知ることができる、本当に素敵な博物館です。たくさんの展示があるので、時間を忘れてしまうほどです。入場は無料ですが、寄付はいつでも歓迎です。 （原文） Really neat museum offering a great history of the region. Easy to lose track of time with so much on offer. Admission is free but donations always welcomed.

（Google による翻訳）ここに来るのは楽しかったです。ほとんど学校の活動/調査センターとして設定されているため、多くの博物館よりも多くの探検と驚きを提供します。そこには、触れてみたくなるもの、開ける引き出し、探検する場所、そして開く小さな情報ボードが含まれています。飽きた子供がいる場合のために、セクションには創造的な色付けもあります。 （原文） I enjoyed coming in here, it offers more exploration and wonder than many museums as it’s set up as almost a school activity/ investigation center. It has things they encourage you to touch, drawers you open, places to explore and little info boards that open up. Even has a creative coloring in section for if you have a young one who gets bored.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切でした。エクスプローラープログラムがすごく良くて、コレクションアイテム探しと組み合わせるとすごく楽しい！もっと色々なバージョンを作ってください。子供たちは大好きです。 （原文） Super nice staff. The Explorer program is so good, combined with finding the collection items! So much fun! Please bring out more different versions, the kids loves them.

（Google による翻訳）興味深い博物館です。様々な分野の展示があり、誰もが自分に合ったものを見つけることができるでしょう。決して飽きることはありません。入場無料。現金またはクレジットカードで寄付が可能です。 （原文） Interesting museum, contains exhibits from many fields, everyone will find something for themselves. It's impossible to be bored. Free entry, donation can be made in cash or by credit card

（Google による翻訳）本当に素敵な場所で、時間を過ごす価値があります。ニュージーランドと地元の歴史が詰まっています。 休暇中は子供向けのワークショップも開催されています。 （原文） Really nice, place, worth the time...full of NZ and local history. During the holidays, they offer workshops for children.

（Google による翻訳）ティマルーのGMAPでズームインしたりズームアウトしたりしていたら、偶然このギャラリーを見つけました。とても静かで、正直言ってかなり印象的なアートギャラリーです。それほど大きなギャラリーではありませんが、たくさんのアーティストの作品を展示しています。私が理解した限りでは、グラント家の古い家をギャラリーとして利用していて、家の部屋や古いキッチンまでも展示しているそうです！それがとても気に入りました。まるで、私が読んだことのある古き良きイギリス貴族の邸宅が生き生きと蘇ってきたかのようでした😍 ギャラリー自体、作品自体がとても多様です。壁には絵画が堂々と飾られています。中には、絵画にサイレント入札できる小さなコーナーもあります。なんて素敵なんでしょう！ ギャラリーは入場無料ですし、季節ごとのイベントも開催されていて、新鮮で魅力的な空間を保っていると思います。2時間ほど滞在しました。 あ！屋外庭園にも展示があります。 ぜひ探検してみてください！ （原文） I chanced upon the gallery just zooming in and out of gmaps for timaru.. its a very peaceful and to be honest, quite impressive art gallery. Not a huge place but exhibits so many artists' work. As i understood, its uses the old Grant's house as a gallery and thus, it also showcases the house's rooms and even the old kitchen! And i loved that, its like seeing what i've read of old-english aristocratic houses coming to life. 😍 The gallery itself, the works itself is very varied. Its paintings hung bold and proud on its walls. There's even a small corner where u could silent-bid for one of the painting. How cool is that! The gallery is FOC and i think they do have seasonal events to keep things fresh and engaging too. Spent a good 2hrs there. Oh! There's also an outdoor garden with exhibits too. Do explore!

（Google による翻訳）20191211 エレガントな建築と素晴らしい展示品。緑豊かな屋外庭園には多くの彫刻が点在しています。青い空と白い雲の下、さらにゆったりとした雰囲気が漂います。見学は無料で、一見の価値あり。 （原文） 20191211 優雅的建築與精緻的展覽品。綠意盎然的戶外庭園，錯落許多雕塑作品。藍天白雲下更顯悠然自在氛圍。免費參觀，值得造訪。

（Google による翻訳）特別な場所。オオカバマダラを見たり、美しい庭園や彫刻を楽しんだりするために秋に訪れるのはこれで 3 年目です。時限爆弾が大好きです。スタッフはいつものようにとてもフレンドリーで歓迎してくれます。蝶は木の高いところにいることに注意してください。 （原文） Special place, this is the 3rd year I've been during autumn to see the monach butterflies and enjoy the beautiful gardens & sculptures. Love the Time Bomb. Staff as always very friendly and welcoming. Remember the butterflies are high up in the tree.

（Google による翻訳）入場無料、素晴らしいアート作品、熱心なスタッフが協力して、エキサイティングで親密なギャラリー体験を提供します。楽しいアクティビティや無料のステッカーも用意されているので、雨の日でもお子様を迷わず連れて行きましょう。 （原文） Free admission, amazing artwork and dedicated staff come together to make an exciting and intimate gallery experience. Dont hesitate to brong your children on a rainy day with fun activities and free stickers as well!

（Google による翻訳）展覧会は無料です！とても気に入ったので、絵画を購入しました （原文） The Exhibition is free! Loved it so much we bought a painting

（Google による翻訳）現在開催中の展覧会はとても興味深いので、どちらも本当におすすめです。スタッフも親切です。 （原文） Very interesting exhibitions on at present, really recommend both. Friendly staff

（Google による翻訳）魅力的な小さなギャラリーで、屋外には大きな彫刻が展示されています。残念ながらギフトショップはありません。絵画をポストカードとして購入できたらよかったのですが。 （原文） Charming little gallery with a pretty large outdoor section of sculptures. Unfortunately no gift shop, would have loved to buy some of the paintings as a postcard..

（Google による翻訳）展示は興味深いものでしたが、コレクションは少なめで、料金の割に物足りなさを感じました。最後には、もう見るものがないような気がしました。マオリのロックアートにかなり興味がない限り、ここは見ない方がいいかもしれません。 （原文） The exhibits were interesting, but the collection is quite small and the experience felt underwhelming for the price. By the end, it just didn’t feel like there was much more to see. Unless you’re very into Māori rock art, you could probably give this one a miss.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、いつも温かい笑顔を持っています:) ここから得た情報は非常に役に立ち、ティマルについてよりよく知ることができました。 入場は無料ではなく、近隣の駐車場も無料ではありませんのでご注意ください。 （原文） The staffs are very friendly and always have warm smile:) the information I got from here is very useful and helpful, I get to know better about Timaru. Please note that entry is NOT for free and the parking lots nearby is NOT for free as well.

（Google による翻訳）マオリの岩石化現場に行かなくても鑑賞できます。 体験時間は長くかからない10分内外？ キャンパーバンも横の路上駐車場にできます （原文） 마오리 암각화 현장에 가지 않고도 감상 할 수 있습니다. 체험시간은 오래 걸리지 않아요 한 10분내외? 캠퍼밴도 옆 노상 주차장에 할 수 있습니다

（Google による翻訳）中には子供向けのアクティビティがいくつかある素晴らしい小さなセンターです。娘はすべてのボタンを押してビデオやお絵かきを見るのが大好きでした。そして夫は歴史を見たり読んだりするのが大好きでした。立ち寄ることを強くお勧めします。 （原文） Great little centre with some kid’s activities inside. My daughter loved pushing all the buttons to watch the videos and the drawing. And my husband loved seeing and reading about the history. Highly recommend stopping in.

（Google による翻訳）働いている2人の女性は素晴らしく、知識も豊富でした。博物館も非常によく整理されていて、たくさんの情報が詰まっています。10/10でお勧めします。 （原文） The two women working were delightful and a wealth of knowledge, the museum was also very well curated and fit a lot of information in. Would 10/10 recommend

（Google による翻訳）ここではロックアートについて非常に詳しく説明されており、ガイドは非常に有益で、地元のイウィの子孫です。ダントルーン周辺の本物のアートを見て、理解しました。 （原文） Rock Art is described so well here, the guide so informative and descendant of the local iwi. Seen the real art around Duntroon and now understand.

（Google による翻訳）マオリ族のロックアートの魅力的な展示会。地元の歴史についてドナと楽しい会話をしました。 （原文） Fascinating exhibition of Maori rock art, had a lovely chat with Donna about this piece of local history.

（Google による翻訳）ティマル植物園は、リラックスした時間を過ごすのに最適な場所です。特に特別な場所ではありませんが、魅力的で平和な雰囲気があり、ちょっと立ち寄る価値があります。 ハイライトの 1 つは鳥小屋です。さまざまな鳥が展示されており、チェックするのが楽しいです。アヒルが生息する小さな湖もあり、静かな雰囲気が漂い、散歩に最適なスポットです。さらに、サボテンや珍しい植物でいっぱいの温室もあり、植物愛好家にとっては非常に興味深いものです。 家族向けには、子供向けのエンターテイメントを提供する小さな遊び場がありますが、あまり手の込んだものではありません。庭園は全体的によく手入れされており、さまざまな特徴があるため、1 ～ 2 時間過ごすのに快適な場所です。 とはいえ、わざわざ行くような目的地ではありませんが、すでにティマルにいるか通過している場合は、足を伸ばして自然を楽しむのに最適な場所です。シンプルですが楽しいので、このエリアで控えめなアクティビティを探しているなら、訪れる価値があります。 （原文） The Timaru Botanic Gardens is a nice spot for a relaxing visit. While it’s not particularly extraordinary, it has a charming and peaceful vibe that makes it worth a quick stop. One of the highlights is the bird aviary, which features a variety of birds and is fun to check out. There’s also a small lake with ducks, which adds to the tranquil atmosphere and is a pleasant spot for a walk. Additionally, there’s a greenhouse filled with cacti and exotic plants, which is quite interesting for plant lovers. For families, there’s a small playground that provides some entertainment for kids, though it’s nothing too elaborate. The gardens overall are well-kept, and the variety of features makes it a pleasant place to spend an hour or two. That said, it’s not a destination you’d go out of your way for, but if you’re already in Timaru or passing through, it’s a nice spot to stretch your legs and enjoy a bit of nature. Simple but enjoyable, it’s worth a visit if you’re looking for something low-key to do in the area.

（Google による翻訳）素敵できちんとしています。ガラスの家は素敵でした。天気が良ければすぐにすべての花が咲くと思います。庭園はとてもきれいに整えられており、高齢者にとってアクセスしやすいようです。車で公園を一周する素晴らしい小さなループ。ピクニックに最適な小さな湖です。 （原文） Nice and tidy. The glass houses were nice, I’m sure everything will be blooming with the weather very soon! Gardens look very tidy and great access for elderly. Great little loop around the park in the car. Great little lake to have a picnic!

（Google による翻訳）散歩に最適な場所で、犬連れにも最適です。美しい庭園、鳥、起伏のある土地、池があります。 （原文） Great spot to wander and dog friendly too. Beautiful gardens, birds, rolling grounds and ponds

（Google による翻訳）世界中から集められた美しい庭園と植物。ティマルを訪れるならぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） Beautiful gardens and plants from around the word. A must when visiting Timaru.

（Google による翻訳）ここで歩き回って、さまざまな木々を眺めるのが気に入りました。彼らには小さな鳥小屋もありましたが、子供たちが気に入っているのがわかりました。 私は今、世界中のさまざまな都市でたくさんの植物園を見てきたので、甘やかされすぎているのかもしれません。でも諦めないでください、エイブリーの素敵な散歩です （原文） I liked it here, walking around and looking at their variety of trees. They had a small aviary as well which I could see the kids liked. Maybe I’m too spoiled as I’ve seen lots of botanical gardens in various cities around the world now. But don’t be deterred it is Avery nice stroll

（Google による翻訳）本当に素敵でリラックスできる場所です！ イルミネーションフェスティバルの期間中に訪れましたが、本当に素晴らしかったです！ 音楽をバックにエンターテイメントが楽しめる、素敵な散策スポットです。ファストフードの屋台や遊具もいくつかありました。 入場料はかかりましたが、イベントの内容を考えると妥当な金額でした。チケットはオンラインでも、入口でも購入できました。 本当に楽しい滞在でした。 （原文） Really nice and relaxing place! We visited over the period of the lights festival and it was really awesome! Nice walk round tye place with entertainment with musical backdrop. Some fast food stands and playground was built. There was a fee to enter but was an acceptable amount for the event. Ticket could be purchased online but also at the entrance. Throughly enjoyed the visit there.

（Google による翻訳）ティマル植物園は、四季を通じて、子供や家族連れ、または一人で訪れてリラックスしたり遊んだりするのに最適なスポットの 1 つです。その雄大な自然のデザインと、さまざまな種類の花が咲き誇り、成熟した植物や樹木の独特のコレクションがあなたの内なる魂を魅了しました。そして、それは私たちの美しい天国のすぐ向かいにあるので、私たちにとってはボーナスです。 （原文） Botanic Garden Timaru is one of the best spots to visit and relax and play for kids/ families or to be alone during the four seasons. Its grandeur of nature design and blooming flowers in a variety of its kind, distinct collections of mature plants and trees mesmerized your inner soul. And it's a bonus for us because it's just across our beautiful haven.

（Google による翻訳）私がこれまで人生で訪れた中で最高のビーチの 1 つで、近くのバラ園と公園、芝生、そして清潔さは完全な至福です。誰もが夜に湾でペンギンを見つけることができると言っていましたが、それでも私がそこを訪れたときはペンギンを見つけることができませんでした （原文） One of the best beaches I have ever visited in my life those rose gardens nearby and the parks the lawn and the cleanliness makes it a complete bliss . Everyone said we could spot penguins on the bay at night but still I didn’t managed to spot one during my visit there

（Google による翻訳）ティマルがそんなに人が訪れる場所だとは思ってもいませんでした。私にとっては場所が少し不便だったからです。でも、私の考えは大間違いでした。ここは素晴らしい場所で、もっと大きな都市に期待するすべてが揃っています。間違いなく、何不自由なく安心して引退生活を送ることができる場所です。 （原文） I've never really thought that Timaru would be a place that people would visit. The location for me was out of the way. However, how wrong I was, the place is amazing, it's everything you would expect from a much larger city. It's definitely a place I could easily retire to and not want for anything.

（Google による翻訳）年齢や季節を問わずアクティビティが楽しめるビーチ。 ミニゴルフからコーヒーまで。ぜひお立ち寄りください。この空間を楽しんでください。きっと感動していただけるでしょう。 （原文） A beach with activities for all ages and all seasons. From mini golf to coffee. Drop by and enjoy this space, you will be impressed

（Google による翻訳）素敵な場所です。ビーチに近いレストラン/テイクアウトのコーヒーショップのようなアニメーションが劇的に必要です。また、公海の場合には適切な強固な防護壁も必要です。 （原文） Nice place. In dramatic need of some animation like a restaurant/takeaway coffee shop closer to the beach. Also in need of a proper solid protection wall in case of high sea.

（Google による翻訳）フリーダム キャンプは大きなキャラバンやキャンピングカーのサイトではありません。ポートからのノイズはホワイトノイズでした。耳栓を使用しているので気になりませんでした。防波堤でペンギンを見ました。素敵な早朝のビーチ沿いの散歩。推奨 （原文） freedom camp is not a big caravan or motorhome site. noise from the port was white noise I use ear plugs so didnt bother me. we saw penguins on the break water. nice early morning walk along the beach. recommended

（Google による翻訳）いつものように賑やかな場所。 9 人の家族が、みんな何かで忙しい。フリズビーゴルフをプレイする人数は毎月増加しているようです。 ホットロッドカーがあちこちに。 ティマルにとって素晴らしい資産 （原文） Busy place as usual. L9ts of families.. all busy doing stuff. Numbers playing frizzbe golf seem to increase every month. Hot Rod cars everywhere. Great assett to timaru

（Google による翻訳）素敵なエリア。リラックスできます。海水浴をしたり、ただ散歩したりできるビーチフロントがたくさんあります。そして、大きくて素敵にデザインされたパークランドとミニフェアグラウンドもあります。誰もが楽しめるもの....何年も前、ここはクリスマスと新年に訪れるべき場所でした... （原文） Lovely area..relaxing...lots of Beach Front to either have a swim or just walk along....and there's a large & nicely designed Parkland plus a mini Fairground now too....Something for everyone.....MANY years ago it was THE PLACE TO BE over Xmas & New Years...

広くてゆったりできる場所です。

（Google による翻訳）おそらく私が歩いた中で最高の場所の1つです。素晴らしい景色とたくさんの素晴らしい設備や見どころがあります。一番いいのは、自分で探索することです。 （原文） Probably one of the best places I’ve walked around,great views and plenty of great amenities and things to look at.best thing to do is explore yourself.

（Google による翻訳）滞在するのに素敵な場所と美しいビーチの散歩。 （原文） Nice place to stay and beautiful beach walk.

（Google による翻訳）ティマルを訪れる際に立ち寄る格子の場所。 バラ園、公園、ビーチの3つの場所が1つの場所に統合されました。列車の乗車も可能で、ラウンド 3 回で 2 ドル、ゴルフは 6 ドルです。私はこの場所が大好きです。 （原文） Grate place to stop when visiting Timaru . 3 places merged on one place Rose garden, park and beach . They offer train ride as well $2 for 3 round and $6 golf .I love this place .

（Google による翻訳）この場所はあまり大きくありませんが、すべてが非常に合理的です。海と港の隣には、散歩できるビーチがあります。中には子供用の遊び場もあります。まだ完成していない家のブロックもあります。お子様連れのご家族でのお出かけにも最適な場所です。 （原文） This place is not too large but everything is quite reasonable. Next to the sea and seaport, there is a beach for you to walk around. Inside there is also a play area for children. There's also a block of houses that I haven't finished yet. It's a suitable place if your family goes out and has children along.

（Google による翻訳）ロックンホップ・フェスティバルのためにキャロライン・ベイを訪れました。本当に素晴らしかったです。ただし、お子様を仮装コンテストに参加させたい場合は、前週にオンラインで登録する必要があります。 とにかく、キャロライン・ベイは新しい冒険遊び場、鳥小屋、バラ園、噴水池があり、階段を上って周辺全体を見渡すことができるので、いつでも訪れる価値があります。ティマルーは、自然の地形をうまく利用し、最高の景色とアメニティを兼ね備えた場所です。 （原文） I visited Caroline Bay for the Rock n Hop festival. Which was brilliant. It should be noted that if you want to put your children into the fancy dress competition you have to register online the week before. Anyway Caroline Bay is worth a visit any time with the new adventure playground, aviary, rose garden, fountain pond, then stairs up so that you can view the whole area. Timaru is a place that actually takes advantage of and uses the natural lay of the land to get the best views with amenities.

（Google による翻訳）なんて美しい場所でしょう。ティマルで自然の中で過ごしたいと思っていたところ、最初にアザラシを教えてくれていた親切な女性が、そこへ連れて行ってくれました。彼女は、ペンギンが夜になると小さなビーチパーティーをするためにやって来るビーチの一角を案内してくれました。小さな足跡がいくつか残っていて、それが1羽か2羽のものだと信じていました。 ビーチ沿いの小道は崖へと続いていました。ああ、あの美しい崖。線路の上にある橋と、使われていない小さな灯台が、私を出迎えてくれました。灯台が一般公開されていたら、もっと素晴らしい景色が見られると思います。 崖から続く小道は、湾の別の居心地の良い場所に続いていました。そこには、大小さまざまな丸い小石が散らばっていました。海に伸びる別の橋からは、本当に優雅な海の景色が眺められました。海の色は、水色から緑、そして濃い青へと変化していきました。全体的に、自然に囲まれた穏やかで美しい一日でした。 次回はペンギンに会えるといいですね！ （原文） Such a beautiful place. A kind lady, who'd pointed out a seal to me first, helped me to get there, while I was out in Timaru, in an attempt to lose myself in nature. She showed me the area of the beach where penguins come at night to have their little beach party. I could see tiny footprints which I hoped belonged to a penguin or two. A path along the beach led to the cliffs, oh, those beautiful cliffs. A bridge above a railway track and a tiny unused lighthouse were the sights that greeted me there. I do wish the lighthouse was open for the public. It'd give an even greater perspective, I think. A small path from the cliff led onto another cozy part of the bay. A wide selection of small to large round pebbles could be found there. Another bridge that extended into the sea gave an absolutely graceful view of the sea. The sea changed its colors from light blue to shades of green and dark blue. Altogether, it was a peaceful and beautiful day out there, in the midst of nature. Hope to see some penguins next time!

（Google による翻訳）これは水のすぐ近くにある美しいバラ園です。 近くには公園やメインストリートがあり、アクティビティがたくさんあります。 （原文） This is a lovely rose garden very near the water. There’s plenty to do nearby with the park and Main Street nearby.

（Google による翻訳）初めてこの庭園を訪れた時は、まるで10代の頃でした。パプアニューギニアに来る前は北島に住んでいたので。今47歳ですが、今でもそこは素晴らしい景色が広がっています。母はいつもディキシーおばさんとトレバーおじさんの話をしてくれました。オーウェンは私たちに物語を聞かせてくれました。本当に誇らしいです。ディキシーおばさんの娘、ドットを愛しています。XoXO （原文） 1st time I went through these gardens I was like teenager, Ias we lived in the North island befor PNG Im now 47 and there Still just as stunning.Mum use to talk about Aunty Dixie and Uncle Trevor all the time,Owen use to tell us stories. So proud .Love use Dixies daughter Dot. XoXO

（Google による翻訳）うわー、さまざまなバラでよく整えられた素敵な庭園。公園内の本当に素敵なロケーション。おそらく私たちはシーズンの少し早い時期に訪れたかもしれませんが、もしそうなら、夏の後半にご褒美を楽しむことになるでしょう。 （原文） Wow, lovely garden well laid out with a wide range of roses. Really nice location in the park. Possible that we visited a bit early in the season, if so you're in for a treat later in the summer.

（Google による翻訳）小さいながらも様々なバラが咲く美しい庭園。 小さいながらも美しい庭園、花がいっぱいではありませんが、庭にはたくさんの種類のバラがあります🌹 （原文） Little but beautiful garden with various roses. 小而美的花園，雖然不到百花盛開，但園內有許多品種的玫瑰花🌹

（Google による翻訳）多種多様なバラが咲き誇る美しい庭園！友達や家族と一緒に訪れるのに最適な場所です。 ティマルを訪れるなら、必ず立ち寄る、または休憩する途中に立ち寄る場所です。手入れが行き届いており、便利な場所にあり、たくさんの駐車場、トイレ、座席の配置が整っています。運が良ければ、カーニバルも楽しめるかもしれません。絶対楽しかったです！ （原文） Beautiful garden with varieties of roses! A nice place to.visit with your friends and family. If you are visiting Timaru, It's a must place to be or stop on your way to have a break. Nicely maintained, convenient location, heaps of car park, toilets and sitting arrangements. If you aee lucky, you might get a.chance to enjoy the carnival as well. Absolutely enjoyed!

（Google による翻訳）冬でもここはリラックスできる素敵な場所です。春になってもっと花が咲くのが楽しみです。 （原文） Even in winter, this is a lovely place to go and relax. Looking forward to seeing it in the spring when more flowers are out.

（Google による翻訳）たくさんの芸術作品と花があり、散歩するのに素敵な場所です。 （原文） Lovely place to walk with many art pieces and flowers.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい公園です。よく整備されていて、チャレンジングな場所もいくつかあり、うまく活用されていて、そして思慮深く真摯な努力が、この公園をまさに宝石のような場所にしています。それに…人々は挨拶も丁寧で、とても親切です。 （原文） What an absolutely brilliant park. Well maintained... some good challenges, well utilised, and some thought and real effort has made this a real jewel. Also... the people are generous with salutations and courteous.

（Google による翻訳）ティマル滞在中、素晴らしい散歩道があるこの公園を何度も訪れました。トレイルを歩いているとたくさんのフレンドリーな地元の人々に出会うことができたので、犬もとても気に入っています。 （原文） During my stay in Timaru I visited this park a number of times as it has great walking trails. Dogs love it too as I got to meet lots of friendly local people when walking the trails.

（Google による翻訳）冬にここに行きました。アヒルはパンが好きです （原文） Went here during winter , ducks like bread

（Google による翻訳）本当に素晴らしい公園で、歩いたり MTB で通ったりできるさまざまなウォーキング コースがたくさんあります。1 （原文） A really great park and so many different walking tracks to either walk or MTB through.1

（Google による翻訳）様々なアクティビティを楽しめる素晴らしい公園です。しかし、ティマルー地方議会は最近、遊具の規模を変更、撤去、縮小しました。若い家族にとっては非常に残念で、非常に残念です。 （原文） It's a great park for many activities. However, Timaru local council recently changed, removed and reduced the playgrounds available there, which is very sad for young families, and very disappointed.

（Google による翻訳）家族で充実した時間を過ごせる素敵な公園とランチ施設 （原文） Lovely park and lunch facility for family quality time

（Google による翻訳）私はここ何年も週に何度もここを歩いています。本当に大好きです。私はいつも何か新しいものを見つけたり見つけたりします。どの季節でも新鮮な体験です。このような素敵な公園を、その贈り物に感謝する人々と共有するのは素晴らしいことです。 風光明媚な保護区に行ったことがない方は、ぜひ行ってみてください。 （原文） I've been walking here multiple times a week for years. I absolutely love it. I always find or spot something new. It's a fresh experience in every season, and it's wonderful to share such a lovely park with people who appreciate it for the gift it is. If you haven't been to the Scenic Reserve, check it out!

（Google による翻訳）これは、興味深い多岐にわたる芸術品が展示されている素晴らしい小さなアートギャラリーです。裏側には素敵な中庭があり、さらにいくつかの展示室があるのを発見しました。個展に最適な会場です。 （原文） This is an awesome little art gallery with an interesting eclectic range of art on display. I discovered a lovely courtyard out the back with several further exhibition rooms . An excellent venue for individual exhibitions .

（Google による翻訳）ティマルで最高の小さなアートギャラリー! 2D、3D（美しい彫刻、美術品など）、ジュエリーなど、あらゆるジャンルの素晴らしく多様なアートのコレクション。素晴らしいホスト兼オーナーのデブ・テンプルトン・ペイジを忘れないように！ （原文） Best little Art Gallery in Timaru! Fantastic and diverse collection of art of all genres including 2D, 3D (beautiful sculptures, objects des arts etc), and jewelry. Lest we forget fabulous host and owner, Deb Templeton-Page!

（Google による翻訳）デビーの素晴らしいサービスのおかげで、クリスマスプレゼントに必要なものを正確に手に入れることができました。狭い間口に驚くほどの奥行きと、興味深い在庫が山盛り。 （原文） Excellent service from Debbie, helped me get exactly what I needed for a Christmas gift. Amazing depth to the narrow shop frontage, and heaps of interesting stock.

（Google による翻訳）素晴らしいアートと暖かく明るいディスプレイがたくさんあります。素敵なフレンドリーな女主人が歓迎してくれて、楽しかったです。 （原文） Lots of awesome art and warm bright displays. Lovely friendly hostess who was welcoming and fun.

（Google による翻訳）今日の散歩で予期せぬ発見。特別な作品の楽しいショーケース。感動的です。今知るべき、印象的で魔法のような小さなギャラリー! 必見です！キア・ミヒ・ヌイ、この場所とその中にある宝物を創造したすべての美しい人間たちに捧げます。 （原文） An unexpected discovery on our walk today.. A delightful show case of special pieces. Inspiring. Impressive and magical little gallery to now know about! A must see! Kia mihi nui to all those beautiful humans that have created this place and the treasure within.

（Google による翻訳）ギャラリーが大好きです。デビーは素晴らしいアートのセレクションを持っていて、美しく展示しています。現在そこで展示会を開催していますが、デビーはとても親切で、とても丁寧に対応してくれます。彼女の仕事に感謝しています。ところで、彼女はとても賢い彫刻家です。彼女の作品も展示されています。 （原文） Love the gallery, Debbie has a wonderful selection of art & displays it beautifully.I have an exhibition there at the moment & Debbie is so nice to deal with very easy & I appreciate what she does.By the way she is a very clever sculturist & her work is displayed too.

（Google による翻訳）フレンドリーな歓迎と芸術と彫刻の適切な組み合わせへの紹介。私たちはその経験を楽しみました。訪れる価値は十分にあります。 （原文） A friendly welcome and introduction to a good mixture of art and sculpture. We enjoyed the experience. Well worth a visit.

（Google による翻訳）市場では、多種多様な高品質の食品が販売されています。私たちは特にマレーシアのナシレマを楽しみました。 （原文） The market offers an extensive variety of quality food products. We particularly enjoyed the Malaysian Nasi Lemak.

（Google による翻訳）小さなユニークなマーケットプレイスに約 15 店舗。地元の農産物や手工芸品店がいくつかあります。生演奏があり、コーヒーも楽しめます。 （原文） About 15 stores in a small unique market place. Offering local produce and a few handicraft stores. Live music provided and coffee available.

（Google による翻訳）興味深い、さまざまな製品。 （原文） Interesting And A variety of Products .

（Google による翻訳）小さな小さなファーマーズマーケットには、興味深い手作りの製品がいくつかありました。フィンガーフードやホットドリンクもございます。ストラサラン通り沿いの有料駐車場。駅近くに公衆トイレあり。 （原文） Small little farmers market, there were some interesting handmade products. Some finger food and hot drinks available too. Paid parking along Strathallan Street. Public toilet available near train station.

（Google による翻訳）非常に小さな市場で、温かい食べ物はありません。時には良いライブ音楽も。とても良い場所にあり、家族連れに優しい。新型コロナウイルスの騒動の最中に4つのワクチンパスポートを要求しなかったことに親指を立てよう （原文） Extremely small market with no hot food. Sometimes good live music. Very good location, family friendly. Thumb up for not asking 4 vaccine passports during the covid craziness

（Google による翻訳）毎週開催される活気に満ちた土曜日のマーケットでは、生演奏が行われ、おいしい生鮮食品、食材、職人製のベーカリー製品、コーヒー、工芸品、ギフト、花が幅広く取り揃えられています。ティマルで必見！地元のベンダーをサポートしながら、おいしいブランチを食べたり、冷蔵庫や食料庫に買いだめしたり、ギフトの買い物をしたりすることができます。すべてが素晴らしい、リラックスした雰囲気の中にあります。 （原文） Vibrant weekly Saturday market with live music and a wide range of delicious fresh food, provisions, Artisan bakery products, coffee, crafts, gifts and flowers. A must-do in Timaru! You can graze on a delectable brunch , stock your fridge and pantry and do all of your gift shopping whilst supporting local vendors. All in a wonderful, relaxed atmosphere.

（Google による翻訳）新鮮な野菜、放し飼いの卵、ギフト/工芸品ライン、自家製農産物、食品などを、リラックスしてカジュアルに閲覧したりショッピングしたり、生バンドのBGMを聴きながら買い物できるのは、私の意見では非常に良いと思います。とにかく彼らは私が聴きたい音楽を演奏します。一見の価値あり。 （原文） A relaxed, casual way to browse and shop for fresh veg, free range eggs, gift / craft lines, homemade produce, food, among other things, and all to the background music of a live band, who I might add, are very good in my opinion. They play the music I like to hear anyway. Worth a look.

（Google による翻訳）まさにソウルフード。アクセスも簡単。駐車場が満車になることもある。サウス ストリートの上にある展望台。 （原文） Such soul food.... easy access.. maybe sometimes the carpark is full... viewing platform up on South Street.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい教会 （原文） Beautiful church well worth a visit

（Google による翻訳）素晴らしく壮麗な建物でありながら、内部は静かで平和です。50年以上前にこの教会の一部でしたが、今でもその雰囲気が気に入っています。長く残ってほしいです。 （原文） What a great and magnificent edifice yet peaceful and quiet inside, was part of this church 50 plus years ago, still love its atmosphere, long may it stand

（Google による翻訳）荘厳で美しい教会。ティマルに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Solemn and Beautiful Church. Must vist when you’re in Timaru

（Google による翻訳）歴史的/宗教的建築の豪華な作品。私が訪れたときは改装中でしたが、幸運にも内部を見ることができました。間違いなくここニュージーランドの素晴らしい大聖堂の 1 つです (ホキティカとインバーカーギルを参考に)。 （原文） Gorgeous piece of historical / religious architecture. The site was being refurbished when I visited but I was fortunate enough to see the inside. Definitely one of the nice basilicas here in NZ (using Hokitika and Invercargill as reference).

（Google による翻訳）見事な。平和な。 （原文） Stunning. Peaceful.

（Google による翻訳）1909 年に建てられたセイクリッド ハート バシリカは、「神への礼拝で魂を高揚させる感動的な建築…」と評されています。私たちは大聖堂に入ることができませんでした。ただし、Webサイトにアクセスすると、内部のビデオがあります。 1911 年 10 月に開設され、奉献されました。本当に素晴らしい建築物と歴史です。 （原文） Built in 1909, the Sacred Heart Basilica is described as '... inspiring architecture that lifts the soul in the worship of God ...'. We were unable to enter the Basilica. However if you visit their website, there is a video of the interior. It was opened and consecrated in October 1911. It is truly a magnificent piece of architecture and history.

（Google による翻訳）必見です。美しい場所です。現在大規模な改修工事中で、おそらく数ヶ月は開館しないでしょう。 （原文） A must see. Beautiful place. Under major renovations & probably will not open for another few months.

（Google による翻訳）プールはとても良く、頻繁に競技会が開催され、子供が遊べるエリアも充実しています。ジムとカフェもあります。 （原文） 游泳馆非常不错，经常举办比赛，也有适合小孩子玩的区域，健身房咖啡厅都有

（Google による翻訳）スイミングプールは全体的に楽しい経験でした。施設内は清潔に保たれており、とても気持ちよく見学することができました。敷地内には居心地が良くて魅力的なカフェもありますが、今回はそこからは何も試しませんでした。軽食をとったり、コーヒーを飲みながらリラックスしたい人には最適なオプションです。 プールは子供向けのアクティビティが豊富で、家族連れに最適です。楽しいスライダーやダイビングエリアもあり、お子様も楽しめます。より静かに泳ぎたい方には、屋外エリアにある大人専用の50メートルプールがおすすめです。 シャワーはまともな状態でした。お湯が温まるまでに少し時間がかかりましたが、温まるととても快適でした。入場料 6.50 ドルを考慮すると、利用可能なすべてのものに対して価格設定は非常に公平であると感じました。 全体的には、家族で訪れても、ゆっくり泳ぎたいだけでも、さまざまなニーズに応えるプールです。清潔な施設、大人から子供まで楽しめる専用エリア、そしてリーズナブルな料金設定で、ぜひ他の人にも勧めたいお店です。 （原文） The swimming pool was a pleasant experience overall. The facility was clean and well-maintained, which made the visit very enjoyable. There’s also a café on-site that looked cozy and inviting, though we didn’t try anything from there this time. It’s a nice option for those who want to grab a snack or relax with a coffee. The pool is well-suited for families, with plenty of activities for children. There are fun slides and a diving area that keep the kids entertained. For those seeking a more peaceful swim, the 50-meter pool in the outdoor area is reserved exclusively for adults, which is a great feature. The showers were in decent condition. It took a little while for the water to warm up, but once it did, it was fine and comfortable. Considering the entry fee of $6.50, the pricing felt very fair for everything that was available. Overall, it’s a swimming pool that caters to a variety of needs, whether you’re visiting as a family or just want a relaxing swim. With its clean facilities, dedicated areas for both adults and children, and reasonable pricing, it’s definitely a place I would recommend to others.

（Google による翻訳）以前も利用したことがあり、とても気に入っていたのですが、今回はプールとハイドロスライドが冷たすぎて楽しめませんでした。スパエリアの利用に料金がかかることに気づかず、プールに入った後にフロントデスクに戻らなければなりませんでした。20分後、プールの温度に耐えられなくなり、シャワーを浴びるために出ましたが、これも冷たかったです🥶 （原文） We've been here before and liked it, however this time the pools and hydroslide were too cold to enjoy. Didn't realise you now had to pay to access spa area so had to go back to the front desk after already getting in the pool. After 20 min couldn't tolerate the pool temperature anymore so got out to have a shower - which was also cold 🥶

（Google による翻訳）パートナーとティマループールに来たのですが、どうやらここでは普通の愛情表現は犯罪のようです。ライフガードに「触れ合っている」と注意されましたが、性的なことや不適切なことは何もしていませんでした。ただの無害で普通のやり取りが、どういうわけか「子供がいるから不適切」とレッテルを貼られてしまったのです。申し訳ないのですが、ここは公共のプールであって、プライベートなキッズクラブではありませんし、大人もいます。 さらにひどいのは、ライフガードの対応があまりにも失礼だったことです。丁寧な言葉遣いはなく、ただ態度を変えて人前で恥をかかせるだけでした。もしスタッフが有料の客をこんな風に扱うなら、「ティマルー幼稚園プール」と改名して、誰でも利用できるプールというふりをするのはやめた方がいいでしょう。 （原文） Came to Timaru pool with my partner and apparently showing any normal affection is a crime here. Got told off by a lifeguard for “touching each other” — and no, nothing sexual or inappropriate was happening. Just a harmless, normal interaction that somehow got labelled “inappropriate because there were kids around.” Hate to break it to them, but this is a public pool, not a private kids’ club, and adults exist here too. What made it worse was how rude the lifeguard was about it — no polite conversation, just attitude and public embarrassment. If this is how staff treat paying customers, they might want to rename it “Timaru Kindergarten Pool” and stop pretending it’s for everyone.

（Google による翻訳）ライフガードは親切で食事も美味しい。食事は少し高めだが、入場料は1日10ドル以下。 （原文） Nice life guards good food a little expensive for food but under 10 dollars to enter all day

（Google による翻訳）素晴らしいプール、サウナなど。清潔でよく運営されている。カフェは残念。スムージーはただの泡立ったミルクだった。 （原文） Great pool, sauna etc. clean and well run Cafe disappointing, Smoothie was just a cup of foamy milk

（Google による翻訳）お子様連れで泳いだり、ハイドロスライドで遊んだりするのに最適な場所です。美味しいコーヒーと食事が楽しめる素敵なカフェです。 （原文） Great place to take the kids for swimming, playing on the hydroslide. Nice cafe with great coffee and food.

（Google による翻訳）ニュージーランドのティマルにあるパティティ ポイントは、太平洋の素晴らしい景色を楽しめる穏やかな海岸沿いの安息の地です。ここの水はその透明度と魅惑的な青い色合いで有名で、さまざまなレクリエーション活動に絵のように美しい背景を提供します。 パティティ ポイントは美しい目的地ですが、設備が限られていることに注意することが重要です。駐車場の近くにトイレはありますが、その他の設備は最低限です。ビーチには専用駐車場はありませんが、入り口近くに路上駐車場があります。また、監視員は常駐していないため、遊泳の際は注意が必要です。  パティティ ポイントは、透き通った青い海と美しい風景が広がる静かな隠れ家で、海辺で静かな一日を過ごしたい人に最適です。 （原文） Patiti Point in Timaru, New Zealand, is a serene coastal haven that offers visitors stunning vistas of the Pacific Ocean. The water here is renowned for its clarity and captivating blue hues, providing a picturesque backdrop for various recreational activities. While Patiti Point is a beautiful destination, it’s important to note that amenities are limited. There are restrooms available near the parking area, but other facilities are minimal. The beach does not have dedicated parking but offers street parking near the entrance. Additionally, there are no lifeguards on duty, so visitors should exercise caution when swimming.  Patiti Point provides a peaceful retreat with its clear blue waters and scenic landscapes, making it an excellent choice for those seeking a quiet day by the sea.

（Google による翻訳）グレートフリーダムキャンプ場。海の美しい景色。少し見つけにくいです。低い橋の下を通らなければなりません。車高に注意してください。住宅街に入り、パティティ ポイント保護区の標識の下を通ります。ポート・ア・トイレは徒歩圏内にあります。徒歩15分圏内に美しい植物園があります。 （原文） Great Freedom camping spot. Beautiful view of the ocean. A little hard to find. Must drive under a low bridge. Be careful your vehicle height. Enter the residential area and drive under the Patiti Point Reserve sign. Port a pottie is available a quick walk away. Beautiful botanical gardens within a 15 minute walk.

（Google による翻訳）天気が良いときと悪いときで撮影した写真は大きく異なります。 （原文） 天气好不好拍出的照片相差很大

（Google による翻訳）美しい景色と素晴らしい散歩道がある、とても静かだけどにぎやかな場所です。私の犬のモジョとオリーはここが大好きで、石の多いビーチに沿って戻ってきて、きれいな虹色の貝殻や水晶を見つけます。ただし、犬をリードでつなぐことを忘れないでください。 （原文） Such a peaceful but busy place with beautiful views and a great walk track my dogs Mojo and Olly love it and come back along the stony beach find pretty iridescent shells and quartz but remember to leash your dogs please!

（Google による翻訳）座って波が海岸に打ち寄せるのを眺めるのに最適なリラックスできるビーチです。暑い日にピクニックをして景色を楽しむのに最適なちょっとした立ち寄りスポットです。子供や家族と一緒にビーチ沿いを歩きながら、素敵な絆を築くことができます。それほど混雑していませんが、風が強いのでジャケットを着用してください （原文） Its a relaxing beach to sit down and watch the waves crash onto shore. Perfect little stop to have a picnic on a hot day and enjoy the view, you can walk along side the beach side with the kids or family and just have a nice bond. Its not that busy but can be windy so wear a jacket

（Google による翻訳）美しい場所で、海岸沿いの散歩道があり、現在地を示す標識の地図があり、保護区の頂上にはピクニックテーブルとゴミ箱があり、散歩道の下にあるポストにはトイレが見つからないと書かれていました。 保護区への車の乗り入れは一方通行ですが、プレゼントは必須です。 （原文） Beautiful spot, with walks down the coast, map on signs to show you where you are, picnic table and rubbish bin on the top of the reserve, on the post at the bottom of the walk it said toilets couldn't find them. Drive into the reserve is one way, giveaway must.

（Google による翻訳）技術的にはビーチだと思います。 景色は、工業施設や港湾施設の裏側、水中に入るのを警告する標識、無視された犬の後片付けの標識、どこからかひび割れたパイプから流れ出ているように見えるよどんだ小川、そして放棄された小川などで構成されているようです。ただし、桟橋の設置は解体されていません。 砂の上に岩が多いビーチ。駐車場とゴミ箱以外にアメニティはありません。 トイレも水道も無く、駐車場のみ。 おそらく、そこを通る小道に沿って自転車に乗りながら訪れるのが良いでしょう。 （原文） Technically a beach, I guess. Views seem to consist of the backside of industrial and port facilities, warning signs against being in the water, ignored signs for cleaning up after your dog, a stagnant creek that seems to emanate from a cracked pipe from...somewhere, and abandoned, but not dismantled, pier installations. Rocky beach with a top of sand, no facilities it amenities other than parking and a rubbish bin. No bathroom or water, just a parking lot. Probably nicer to visit while on a bike ride along the path going through it.

（Google による翻訳）現場への道路はすべて封鎖されていて、現場にはアクセスできません。 もし危険な場所なら、せめて道路に標識を立てておいてほしい。無駄な旅でした。 （原文） All roads in were closed off.. the site simply cannot be accessed to. If it were dangerous to be at.. at least put a sign on the roads. Wasted trip.

（Google による翻訳）小さな湾、岩、そして浸食された粘土層を眺めながら、10分ほどの散歩は、まさにうってつけです。ビーチには、たくさんのきれいな貝殻も打ち上げられています。 （原文） Well worth the short 10min easy walk to see the small bay, the rocks and eroding clay. Lots of neat shells wash up at the beach too.

（Google による翻訳）静かで素敵な散歩スポットです。ムーア通りの端にある駐車場は限られています （原文） Nice quiet Spot for a walk limited parking at the end of Moore street

（Google による翻訳）とても美しい場所です！私が今まで見た中で最も青い海の一つです！ （原文） Very beautiful place! One of the bluest oceans I’ve ever seen!

（Google による翻訳）特に市内中心部に近く、キャロライン湾の向かいにある素晴らしい場所です。 （原文） Awesome place to check especially close to the city centre and opposite Caroline bay!

（Google による翻訳）パティティ・ポイントから自転車で行くのは素敵ですが、ダッシング・ロックスをきちんと見るには、自転車をビーチに放置したまま岩の上を歩く必要があるため、歩いて入る方が良いです。 （原文） Lovely bike ride from Patiti Point but better to walk in, as to see the Dashing Rocks properly you have to walk over the rocks, leaving bikes unattended on the beach.

（Google による翻訳）その場所への道を始めるには、パシフィック ストリートのあるウェットコスト ストリートに駐車しなければなりません。往復30分。 （原文） Gotta park at Wettcost St with Pacific St to start of a trail to the place. 30min round trip.

日没前だったので、ペンギンは見れなかったけれども、ビーチが非常に素晴らしい とてもきれいな景色なので、のんびりしたい人にはとてもオススメ ペンギンを見るなら日没あたりから日没後位がいい

2024年1月4日　午後22時頃2羽のペンギンに出会えました

（Google による翻訳）日没から1時間以上待った後、ボランティアの方がペンギン探しを手伝ってくれました。1羽しか見ることができなかったのですが、ボランティアの方がリトルブルーペンギンを指摘してくれたおかげで本当に助かりました。そうでなければ、絶対に見つけられなかったでしょう。 人々が待っていた場所は、ボランティアの方がペンギンを見つけた場所から50メートルほど離れていました！ボランティアの方、本当にありがとうございました！ （原文） 夕陽過後等了一個小時多一點後，志工前來幫忙找，雖然只有看到一隻，但還是幸好有志工指出小藍企鵝，不然真的找不到。 民眾自己等待的地點跟志工找到企鵝的地點差了五十公尺吧！非常感謝有志工女士的幫忙！

（Google による翻訳）ペンギンが本当に可愛かったです！到着して午後7時半まで待ちました。時間ぴったりに現れて、とてもフレンドリーで話しかけやすかったです。本当に素晴らしい体験でした。 （原文） The penguins are so adorable! We arrived and waited until 7:30 PM. They appeared right on time and were very friendly and approachable. Such a wonderful experience

（Google による翻訳）2025年9月28日午後8時頃（夏時間）、5羽のペンギンを目撃しました。まさに魔法のような瞬間でした。2羽が小道の近くに降り立ったので、間近で見ることができました。素晴らしい！日没前に来る必要はありません！ （原文） Nous avons aperçu 5 pingouins dans les alentours de 20h (heure d’été) le 28 septembre 2025. C’était un moment magique. Deux d’entres eux se sont posés près du chemin nous permettant de les voir de tout près. Merveilleux! Inutile de venir avant le coucher du soleil !

（Google による翻訳）2025年11月11日、日没は午後8時36分でした。午後9時を過ぎると、リトルブルーペンギンたちが巣に戻り始めました。合計10羽ほどをはっきりと見ることができました。ビーチから直接巣に戻る長い道のりを歩くペンギンもいれば、岩沿いを歩いて戻るペンギンもいました。巣に入る前に柵のそばに立っていたので、間近で観察できました。ペンギンの巣の位置はそれぞれ異なりますが、どれも岸辺の岩沿いに点在していて、とても興味深い光景でした。最大の利点は、無料で間近に観察できることでした。 （原文） 2025/11/11 當天日落時間是8:36，晚上九點過後，小藍企鵝開始歸巢，明顯看到的，總共大約10隻左右，有的直接從沙灘走回巢，走比較久，有的從岩石上走回，入巢前就站在欄杆旁，讓你近距離觀賞，每家企鵝的巢地點不同，但都沿著岸邊岩石分佈，很有趣。最大的重點是免費且是近距離

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！待った甲斐がありました。スタッフはとても親切で、いろいろ教えてくれました。その日はなんと9羽ものペンギンを見ることができました！本当におすすめです。 （原文） Amazing experience! Definitely worth the wait. The staff were incredibly helpful and informative — we even saw 9 penguins that day! Highly recommend.

（Google による翻訳）昨夜ビートルジュースを見に行ったのですが、私にサービスをしてくれた男性は私や他の客だけでなくスタッフに対してもとても不機嫌そうに見えました。私は彼の態度があまり歓迎されていないように感じました。人々が不機嫌になる環境にいるのは良くありません。 （原文） i went to watch beetle juice last night and the man who served me seemed to be very moody towards not only me and other customers but the staff. i didn't feel very welcomed with the attitude he had, its not nice being in an environment where people are grumpy.

（Google による翻訳）カナダ出身なので、比較するのは不公平かもしれませんが、ここの物価は比較的高いです。座席は古くて座り心地が悪いです。日本の映画館は大抵、快適なリクライニングチェアと座席サービス（食べ物やアルコール飲料の提供など）があり、ポップコーンとソフトドリンクは無料でおかわりできます。ここは映画を快適に楽しめるようなものが全くありません。映画が公開されるまで待って、家でゆっくり観る方が価値があると思います…個人的には。 （原文） I'm from Canada so maybe unfairly comparing but prices are relatively expensive here. Seating is old and uncomfortable. Most cinemas at home have comfy recliners, seat service ( food and alcoholic beverages...& free refills on popcorn and soft drinks . Nothing here at all to make the movie experience pleasant.... more worthwhile to wait until movies released and watch at home in comfort ...IMHO

（Google による翻訳）興味深い小さな劇場。ノースランドのケリケリにある劇場を思い出しました。映画の品揃えも豊富で、軽食の種類も豊富です。チョコレートに浸したアイスクリームを食べましたが、いつもの劇場よりも美味しかったです。 席の関係で評価を下げました。ショー全体を通して不快でしたが、その原因は座席でした。たぶん、新しい快適な座席を備えた新しい劇場が多すぎることを私がネタバレしているだけかもしれませんが、いずれにしても、これらは更新する必要があります。経験を低下させた唯一のもの。音もビジュアルも良い。 😁👍 （原文） Interesting little theatre. Reminded me a lot of the theatre in Keri Keri in Northland. Good selection of movies and excellent selection of snacks. Had a chocolate dipped ice cream and it was nicer than my usual theatre. I've rated this lower due to the seats. I was uncomfortable the entire show and the seats were the reason. Maybe I'm just spoiler with too many newer theatres with new comfy seats, but regardless, these need to be updated. The only thing that brought the experience down. Good sound and visual. 😁👍

（Google による翻訳）失礼で無礼で、「これはムービーマックスです」とも言えず、長い間映画に行っていないので「これはホイッツですか？」と尋ねても、「ノー」とも言えませんでした。「ごめんなさい、これはムービーマックスです」とだけ言っただけで、電話マナーを100％守る必要がある （原文） Rude and impolite couldn't even say hi this is movie max then when I ask if this is hoyts as I haven't been to movies in a long time couldn't even say no sorry this is movie max just said no thts it need to work on phone manners 100%

（Google による翻訳）フレディの映画『ニュー・ファイブ・ナイト』を観に行ったら、突然学校に行ってご飯を食べているんです。あの緑のウサギがドアのところに立っていました 💀 さようなら、それは物事に命を吹き込むのでしょうか？あれは私に飛びついて叫びました。 （原文） I went to watch the new five nights at Freddy's film, and all of a sudden I go to school and I'm eating food. That green rabbit was standing at the door 💀 bye, does it bring things to life? That thing jumped at me and screamed.

（Google による翻訳）地元の劇場が大好きです。映画を見に行くのは最高の逃避先です。座席は快適だし、サービスも最高です！ティマルの皆さん、使わなければ失うしかありません。 （原文） I love our home town theatre, such a lovely escape to go to the movies. The seats are comfortable and I have only ever had great service!! Use it or loose it Timaru people

（Google による翻訳）旅先での埃を拭き取るのに最適な場所です。スパは広々としており、お子様連れのお客様はご遠慮ください。更衣室には温かいシャワーがあり、髪を洗うのに便利ですが、シャワーには洋服掛けがもう少し必要です。 （原文） Great place to clean away travelling dust. The spa is generous in size and has no children allowed. Changing rooms have warm showers for hair washing though showers need a few more clothes hooks.

（Google による翻訳）可愛い小さなもの。笑。 ベンベニューの崖のすぐそばだし。灯台から下のビーチまで降りられるし。 素敵な場所だね。 ああ。駐車場から歩いてすぐだよ。 （原文） Pretty little thing. Lol. Its just beside the benvenue cliffs too. From the lighthouse, u can actually head down to the beach below. Nice place. Oh. Short walk from the carpark.

（Google による翻訳）こぢんまりとしたきれいなエリアで、海岸沿いの散歩道の一部です。 景色も良く、歴史に関する説明もあります。 灯台の近くには駐車スペースがあまりありません。 トイレはありません。 （原文） Neat little area, and part of a coastal walk. Good views and history notices Not much parking close by the lighthouse. No toilets .

（Google による翻訳）あまりやることはありませんが、素敵な散歩道と写真映えする景色が楽しめました。水辺に降りて、石を積み上げたり、滑らせたりして楽しかったです。 （原文） Not much to do but a nice walk & views for photos. We did go down to the water to stack & skim some rocks which was fun.

（Google による翻訳）訪れるのにとても美しい場所です。ライトハウスはシンプルですがエレガントです。すぐ目の前に鉄道があります。一日中座っていても飽きません。家族や犬と散歩に来る人も多いです。ただし、このあたりは風がとても強いので、スカートがめくれそうになります。 （原文） It's a very beautiful place to visit. The light house is just simple but elegant. There is a railway just in front of it. Sitting here the whole day won't make you bored. So many people come for a walk with family or the dogs. However, it's very windy around here that may blow your skirt.

（Google による翻訳）私たちは冬にキャロライン湾の近くにここに行きました （原文） we went here during winter , near caroline bay

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、駐車場も近いです。 （原文） Nice spot and near carpark.

（Google による翻訳）この灯台は以前は別の場所にありましたが、現在は 3 つの異なる散歩道で簡単にアクセスできます。線路沿いにあるので橋を目印に渡ってください。歴史が書かれています。この場所からはキャロライン湾と北の素晴らしい景色を眺めることができ、海岸沿いの散歩も楽しめます。 ティマルを写真で捉えるには良いサイトです。 灯台の周りにはたくさんの自生の木といくつかのエキゾチックな木があります。 航行標識は海に見える大きな三角形になりました。 海は太平洋で、その隣の陸地は緯度 40 度を超える南アメリカです。 （原文） The lighthouse was sited in another location in the past.Now it is easy to get to on 3 different walks. It is by the railway track so look for the bridge to cross over on. The history is written up. The site provides great view of Caroline Bay and to the north and another walk along the coast. Good site to capture Timaru by photographs. Lots of native trees and some exotic trees around the lighthouse. Navigation aid is now a large triangle visible to the ocean . The ocean is the Pacific and the next bit of land is South America over the roaring 40s of latitude.

（Google による翻訳）とても刺激的で、勉強になるセッションでした。温かく迎えていただき、プレゼンテーションも非常に有意義でした。たくさんのことを学んだので、実際に鳥を触った時には、その体験を存分に味わうことができました。インストラクターのロンは、子供たちの年齢に合わせて体験を調整してくれたので、子供たちも夢中になっていました。 このガイド付きセッションと素晴らしい鳥たちとの出会いを心からお勧めします。こんなに間近で見られる機会は二度とないでしょう。まさに一生に一度の体験です。 （原文） It was the most inspriring and educative session. We were welcomed warmly and the presentation was so incredibly informative. We learned heaps, so when we finally held the birds we could fully appreciate the experience. The instructor Ron tailored the experience to match our kids age group so they stayed engaged as well. I fully recommend this guided session and meeting the wonderful birds. You'll never come up so close again. A truly once in a lifetime experience.

（Google による翻訳）そこに立っていたとき、予約制だと言われた （原文） Fik at vide, da jeg stod der, at det kun var åbent efter aftale

（Google による翻訳）場所は駅そばのインフォメーションセンターの目の前です。近くにあるストリートフードイーツに向かっていたので、偶然見つけました。船の帆だけでなく銅像もあります。とても開放的で、ベンチもあるので座れます。 写真を撮るだけでも、ただ見るだけでも興味深い場所です。 （原文） The place is located right in front of the information center by the train station. We happened upon it since we were heading to Street Food Eats which is nearby. There is a statue as well as ship sails. It is quite open and there are benches to sit at. It is an interesting stop for photos or just to see it.

（Google による翻訳）...今日はあまり何も起こりません... 🤔😉☺️ （原文） ... not much going on here today ... 🤔😉☺️

（Google による翻訳）閉店しています。高速道路をしばらく走りましたが、結局ここに来て閉鎖されました。 （原文） They are closed. Drove off the high way for a while only to end up here and it being closed.

（Google による翻訳）なんと素晴らしい場所なのでしょうか… 素敵な人々と今まで食べた中で一番甘いブルーベリー（スプレー無料） ぜひお勧めします。 （原文） What an amazing place… Lovely people and the sweetest blue berries we ever had (spray free) Definitely recommend.

（Google による翻訳）今日は子供たちと楽しい一日を過ごしました。 （原文） Loved the day with my kids today.

（Google による翻訳）非常に手頃な価格で、スプレー無料で自分でブルーベリーを摘み取ります。 （原文） Spray free pick your own blueberries at very good price.

（Google による翻訳）おいしいブルーベリーと素敵な人々。 駐車するのは難しいかもしれませんが、それだけの価値はあります。 （原文） Yummy blueberries and lovely people. Parking can be difficult but worth it.

（Google による翻訳）テムカ。これまでニュージーランドで行った中で最悪のサイトです。私を助けることに興味はありません。あなたの町を宣伝するための良いショーの作品ではありません。私たちはnzersです。 （原文） Temuka.Worst I site been to in NZ so far. Not interested in helping me.Not a good show piece for promoting your town. We are nzers.

（Google による翻訳）市内の良いインフォメーションセンター....とても親切で、私を探してくれて、私の経済的可能性に基づいてホテルを予約してくれました....ありがとう！ （原文） Buon centro informazioni della città....molto gentili mi hanno anche cercato e prenotato l'albergo in base alle mie possibilità economiche....grazie!

（Google による翻訳）訪問しようとしましたが、ドアに宣伝されている時間前に残念ながら閉店していました （原文） Tried to visit but it was sadly closed before the time on the door advertised

（Google による翻訳）私は数か月前にそこに立ち寄り、ケイトリン家へのバス旅行について尋ねました。 オンラインでは利用しませんが、利用できるのはシャトルサービスのみで、旅行代理店を試すように言われました。 それでも、2009 年に、トランザルパインでの旅行と宿泊施設を予約しました。そうですね、14年前のことですが、それでも私は知りませんでした?信じられない！自分の国を探索してみませんか。ただし、システムは使いにくいです! （原文） I dropped in there a few months ago, enquiring about coach trips to the Caitlin's. I don't go on line, but was told only a shuttle service available, and to try a travel agent. Yet, in 2009, booked a trip there to travel on The Tranzalpine and accommodation. Okay it was 14 years ago, but, still, I wasn't to know? Unbelievable! Explore your own country, but with a unuser friendly system!

（Google による翻訳）フレンドリーな女性が私たちのためにツアーを予約したとき、すべてはうまくいきました。残念ながら翌日は悪天候のためツアーは中止となりました。返金を受けに戻りました。元の価格の 10% (+ 予約手数料 4 ドル + クレジット カード手数料 1%) が維持されました。つまり、70 ドルを無駄に費やしてしまいました。このようなことについて以前に顧客に知らせなかったことに感謝します。予約確認書と一緒に受け取った利用規約が記載された紙の有無は関係ありません。それよりも遅すぎます。 （原文） Everything was fine when a friendly lady booked a tour for us. Unfortunately the tour was cancelled the day after due to bad weather. We went back to get our refund. They kept 10% of the original price (+ $4 booking fee + 1% credit card fee). So we spent $70 for nothing. Thanks for not informing costumers about things like that before. Doesn't matter if there is a piece of paper with terms and conditions which you get with the booking confirmation. It's too late than.

（Google による翻訳）とても親切でフレンドリーなスタッフ!! アルプスからオーシャンまでの T シャツ、キャップ、リストバンドを幅広く取り揃えています。その他お土産も。ぜひペニー・ファージングに乗ってください!! （原文） Very helpful, friendly staff!! Great range of Alps to Ocean Tee Shirts, Caps, wrist bands. Plus other souvenirs. Do your self a favour and have a ride on the penny farthing!!

（Google による翻訳）スタッフは親切でしたが、「テロリストの可能性がある」という理由で荷物を預けることができませんでした。つまり、チェックイン時間前にタクシーでホテルまで行き、荷物を預け、街に戻り、そしてチェックイン時間に合わせてタクシーでホテルに戻らなければなりませんでした。本当に不便で、本当にお金がかかりました。ティマルがテロリストにとって魅力的な標的になるなんて考えは笑止千万ですが、ここはI-Site（国内どこでも荷物を預けられる）だと勘違いしていたので、独自のポリシーがあるのは理解していました。しかし、あえて言うなら、ここは旅行者にとって魅力的な場所ではなく、再訪する気も失せてしまいます。 （原文） Staff here were lovely however I wasn't allowed to store my luggage here as I 'might be a terrorist'. Which meant I had to taxi to my hotel before check in time to drop off my luggage, taxi back into town, then taxi back to the hotel at check in time. A costly inconvenience. While the idea that Timaru would present an attractive target for terrorists is laughable, I had mistakenly thought this was an I-site (which let me store my luggage all over the country) and understand they have their own policies. I dare say this one is not attractive to travellers however and certainly puts me off returning.