ドルトムント, Germany スカイライン： 48 の最も象徴的な建物と ドルトムント の最高の景色

とても、広くて綺麗

デカいです。

広い

（Google による翻訳）美しい公園です。アトラクションも豊富です。残念ながら私たちが訪れた時は何もかも閉まっていましたが、それでもとても良かったです。 入場料は、得られるものを考えると間違いなく妥当です。 また必ずこの公園を訪れます。 （原文） Wunderschöner Park. Sehr viele Attraktionen. Leider war als wir dort waren alles außer betrieb, dennoch sehr schön. Der Eintrittspreis ist absolut gerechtfertigt für das was man bekommt. Werde diesen Park definitiv nochmals besuchen

（Google による翻訳）いとこと一緒にドルトムントのヴェストファーレンパークを訪れ、とても満喫しました。この公園は広大で、手入れが行き届いており、自然豊かな環境が広がっています。遊歩道、広々とした緑地、色とりどりの花が咲き誇る庭園など、リラックスして美しい一日を過ごすのに最適な場所です。 園内では、フロリアン・タワーが必見です。私たちも登ってみましたが、本当に素晴らしい景色でした。ドルトムントを鳥瞰するのは、まさに絶景です。タワーの入場料は7ユーロですが、コンビネーションチケットを購入すると、公園とタワーの両方をお得に訪れることができます。ぜひお勧めします。 園内には、ミニトレインとケーブルカーも走っています。特にお子様連れのご家族にとって、楽しく実用的な散策方法です。ミニトレインで園内を散策するのも楽しいですが、ケーブルカーからは上空からの景色とは全く異なる景色を楽しむことができます。 私たちは徒歩で散策したり、様々なアクティビティを試したりして、散策を存分に楽しみました。写真撮影に最適な美しいスポットもたくさんあります。ドルトムントを訪れるならぜひ訪れてほしい、静かで楽しい場所です。私たちもぜひまた訪れたいと思っています。🌿✨ （原文） Kuzenimle birlikte Westfalenpark Dortmund’u gezdik ve gerçekten çok keyif aldık. Park çok büyük, bakımlı ve doğayla iç içe bir ortam sunuyor. Yürüyüş yolları, geniş yeşil alanlar ve rengarenk çiçek bahçeleriyle hem dinlenmek hem de güzel bir gün geçirmek için harika bir yer. Parkın içinde mutlaka çıkılması gereken Florian Kulesi bulunuyor. Biz de çıktık ve manzara gerçekten muhteşemdi. Dortmund’u kuşbakışı görmek inanılmaz bir deneyim. Kuleye giriş ücreti tek başına 7 € ama kombine bilet alırsanız hem parka giriş hem de kuleyi daha uygun fiyata gezebiliyorsunuz, kesinlikle tavsiye ederim. Bunun dışında parkın içinde küçük bir tren ve teleferik de var. Özellikle çocuklu aileler için hem eğlenceli hem de pratik bir gezi imkânı sunuyor. Trenle parkı dolaşmak keyifli, teleferikle ise yukarıdan bambaşka bir manzara görmek mümkün. Biz dolaşırken çok keyif aldık, hem yürüyerek keşfettik hem de farklı aktiviteleri deneyimledik. Fotoğraf çekmek için de çok güzel noktalar var. Dortmund’a yolu düşen herkesin mutlaka görmesi gereken, huzurlu ve eğlenceli bir yer. Tekrar gitmeyi kesinlikle düşünüyoruz. 🌿✨

（Google による翻訳）工事中にもかかわらず、美しく広々とした公園で、散歩に最適です。 子供たちはきっと大喜びするでしょう。様々な遊び場、アクティビティが満載のプレイストリート、ケーブルカー、ミニチュア列車があり、テレビ塔にも登ることができます（テレビ塔への登頂は有料です）。 食べ物の種類については、飲み物と食べ物を家から持参したため、あまり詳しくは言えません。 金曜日の午後は、アドベンチャープレイグラウンドのように閉まっている場所もあったので、これは助かりました。 それでも、いつでも訪れる価値のある公園です。 （原文） Ein schöner (trotz Baustellen) und großer Park zum spazieren gehen. Kinder kommen voll auf ihre Kosten - diverse Spielplätze, die Spielstraße mit vielen Aktivitäten, die Seil -& Bimmelbahn und man kann auf dem Fernsehnturm hoch (die Aktivitäten muss zusätzlich zahlen muss). Zur Gastronomie kann ich nicht viel sagen, haben Getränke und Speisen von zuhause mitgenommen. Was gut war, da einige an einem Freitagnachmittag geschlossen waren- wie z.b. am Abenteuerspielplatz. Ist aber trotzdem immer wieder ein Besuch wert.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です！ たくさんの興味深いスポットがあります！小さなお子様連れで遊べる遊び場もあります！公園には、静かに座って面白い写真を撮れる居心地の良い場所がたくさんあります！塔は本当に素敵で、街全体が手のひらに収まっているようです！ この素晴らしい場所をぜひ訪れてみてください！ （原文） Wonderful park! Lots of interesting locations! There are playgrounds where you can walk with small children! There are many cozy places in the park where you can sit in silence, take interesting photos! The tower is very cool - the whole city is in the palm of your hand! I recommend visiting this wonderful place!

2022年はワールドカップイヤーということで、ドルトムント駅の目の前にある、ドイツサッカー博物館に行って来た。過去４回の優勝を誇る（西ドイツ時代含む）ドイツだけあって、その輝かしい歴史・記録に思わず感動してしまう。 1954年スイス大会は生まれる以前なので記録としてみた。決勝をハンガリーと争ったということなので、ハンガリーにプスカシュがいて、マジャール旋風が吹き荒れていた時代のことか。以降の3回の優勝については記憶にあるので、懐かしさも。ベッケンバウアー、ミューラーが活躍し、クライフ率いるオランダを打ち破った1974年の西ドイツ大会。そして、なんといってもマラドーナ率いるアルゼンチンを決勝で倒した1990年は、前年のベルリンの壁崩壊に続き、東西冷戦終結の象徴となる大会だった。 ナショナルチームのみならず、ドイツのブンデスリーガの歴史についても展示されている。また、サッカーのゲームマシンから、フットサル場、応援グッズ、レゴでできたスタジアムなどドイツサッカーのありとあらゆるもの備えている。入場料はドイツサッカーの振興のための費用が入っているとかで、少々お高い感じ。そういえば、今年のワールドカップ日本はドイツと同組なので、敵に塩を送ったかもしれない。

サッカー好きにはたまらない場所でした。

ワールドカップ優勝杯以外は大したものないです。

Oki

思ってたよりも良くなかったです。。 サッカー大国のドイツの博物館がこのレベルではいけないと思いました。 正直、入場料の価値はないかな。。

（Google による翻訳）素晴らしい展示でした。博物館で5時間過ごしました。特にギュンター・ネッツァー展は格別でした。サッカー選手とその人間性を非常によく表していました。 館内には、探検したり、学んだり、読んだり、見たり、聴いたりできるコーナーがたくさんありました。 入場料は今でもリーズナブルですが、これ以上高くなってはいけないと思います。 博物館全体の清潔さと、常にフレンドリーなスタッフが特に気に入りました。 （原文） Tolle Ausstellung, wir waren 5h im Museum. Ganz besonders war die Günther Netzer Ausstellung. Sie ist dem Fußballspieler und Menschen sehr gerecht geworden. Es waren viele Stationen zum entdecken, informieren, lesen, schauen und hören. Eintrittspreise sind noch im Rahmen, mehr dürfte es aber nicht werden. Als sehr positiv finde ich im gesamten Haus die Sauberkeit und das stehts sehr nette Personal.

（Google による翻訳）ドルトムントのドイツサッカー博物館は本当に楽しかったです！⚽️ ドイツサッカーの歴史に関する興味深い情報、写真、記念品が山ほどあります。すべてが現代的で美しく、多くのテクノロジーとインタラクティブな要素が盛り込まれています。そのため、訪れるのは本当にエキサイティングです。たくさんの心と魂が込められているのが伝わってきます。 あらゆる面でスポーツへの情熱を感じます。どんなサッカーファンにとっても、本当に素晴らしい体験になるでしょう！🇩🇪🏆 （原文） Das Deutsche Fußballmuseum in Dortmund hat mir richtig gut gefallen! ⚽️ Es gibt unglaublich viele interessante Infos, Fotos und Erinnerungsstücke aus der Geschichte des deutschen Fußballs. Alles ist modern gestaltet und mit viel Technik und interaktiven Elementen super präsentiert. Das macht den Besuch echt spannend. Man merkt, dass hier richtig viel Herzblut drin steckt. Man spürt die Leidenschaft für den Sport in jedem Bereich. Es ist wirklich ein tolles Erlebnis für jeden Fußballfan! 🇩🇪🏆

素晴らしいファンが作り出す夢の球場。 黄色い壁とBVBの大合唱は忘れません。

試合のない日もチケットを買えばスタジアムツアーで詳細に見れます

黄色い壁を初めて見たときは泣けます。 観戦は、黄色の壁の一員になるパターン（ビールかかる）そして黄色い壁を見るパターン どちらも圧巻です。 （冬は座席があっても椅子が冷たいので注意が必要） 電車で行く場合は、駅を降りて、人に着いて行けば迷わないですが、酔っ払いが多いので、注意して下さい。 チケットに電車代が含まれている場合があるので、電車に乗る前にカウンターで本当に有効か、現地の駅のカウンター等で係員に必ず確認して乗ったほうが良いかと思います。

ドルトムントvsレヴァークーゼンの試合を見に行きました。黄色い壁はまさに圧巻でした！！

このスタジアムは圧巻の大きさです。 是非、スタジアムツアーに参加してください。 選手が座るベンチや控室にも案内してもらえます。

ドイツW杯ブラジル対日本の会場。席の傾斜がきつく、上の階の席でもびっくりするほど見やすいです。 ただ、席から転げ落ちるんじゃないかという恐怖感も味わえます。

黄色い壁とも呼ばれる南スタンドの迫力は世界一と呼んでも過言ではない スタジアムツアーもスタジアム内の色んな場所を回ってくれて大満足

タイミングが悪く中に入れませんでしたが、外から見るだけでも素敵な教会でした。

（Google による翻訳）ドルトムントで最も象徴的な寺院の一つであり、歴史の象徴でもあります。市内中心部の様々な場所から見える塔は、何世紀にもわたる改築により、ロマネスク様式とゴシック様式が融合した建築のランドマークとなっています。内部は荘厳で歴史的な雰囲気に包まれ、街とそこに暮らす人々の進化を物語っています。思索と内省を誘うこの場所は、ドルトムントの中心部を散策するなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Es uno de los templos más emblemáticos de Dortmund y un símbolo de su historia. Su torre, visible desde varios puntos del centro, es un referente arquitectónico que combina estilos románico y gótico debido a las reconstrucciones a lo largo de los siglos. En su interior se respira un ambiente solemne y cargado de historia, siendo testigo de la evolución de la ciudad y sus habitantes. Es un lugar que invita tanto a la contemplación como a la reflexión, y sin duda merece una visita si estás explorando el corazón de Dortmund.

（Google による翻訳）特にドイツのどの町にいる場合も、よく保存された古い教会や建物がたくさんあるので、訪れる価値のある場所です。外観と内部の建築は同様に印象的です。時間があれば、中に入って写真、ビデオ、パノラマなどを撮ってはいかがでしょうか。残念ながら、私には写真を撮るために中に入る時間がありませんでした。 （原文） Worthwhile place to visit, especially if you are in any town in Germany, they have lots of old churches and buildings that are well preserved. The architecture from outside and inside are just as impressive, so if you have the time, why not go inside and take pics, vids, panoramas, etc. unfortunately, I did not have the time to go inside to take pics.

（Google による翻訳）ドルトムント旧市街中心部の広場と一体化しています。内部の様子は分かりませんが、外観は美しい作品です。 （原文） Dortmund merkez eski şehir bölgesinde meydan ile bütünleşmiş içi hakkında bilgim yok dıştan güzel bir eser ser

（Google による翻訳）とても美しいロマネスク様式のゴシック様式の教会で、素晴らしい雰囲気があります。新しいオルガンもとても印象的で、その音を鑑賞するためにすでにコンサートに行ったことがあります。 リクエストに応じて、教会の塔に登ることもでき、そこからは素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Eine sehr schöne romanisch gotische Kirche, mit einer tollen Atmosphäre. Die neue Orgel ist auch sehr beeindruckend, war auch schon auf einem Konzert, um den Klang zu bewundern. Man kann auf Anfrage auch den Kirchtuem besteigen, von dem man eine ganz nette Aussicht hat.

（Google による翻訳）美しい教会です。ドルトムントの中心部に位置し、管理人も親切です。ホームレスの人々が扉の前で寝泊まりしていることがよくあります。怪しい出来事が多発しているので、近づきすぎないようにしましょう。しかし、それ以外は非常に大きく美しい教会です。ドルトムントのダウンタウンにいるときはいつでも、この教会をじっくりと眺めることができます。 （原文） Schöne Kirche. Zentral in Dortmund und freundliche Verwaltung. Vor den Türen schlafen oft Obdachlose. Man möchte öfters nicht zu nahe kommen da dort alle möglichen zwielichtigen Sachen machen. Aber ansonsten sehr große und schöne Kirche. Kann man immer bewundern wenn man in Dortmund Zentrum ist

（Google による翻訳）ドルトムント市の主な後援者は聖リナルドであり、教会の 1 つは彼にちなんで名付けられました。これは重要な宗教的建造物であるだけでなく、お土産にもよく描かれている街のシンボルでもあります。教会の最も注目すべき要素は、鐘楼の上にある鷲の像です。 聖リナルド教会は 9 世紀に建てられましたが、軍事作戦や火災のため何度か再建されました。最新の建築上の変更は 13 世紀にまで遡ります。 (インターネットより)…間違いなく美しくて雰囲気のある場所です…訪れる価値があります✅ （原文） Главным покровителем города Дортмунд считается Святой Ринальд и в честь его была названа одна из церквей. Это не только важное религиозное сооружение, но и символ города, который часто изображается на сувенирной продукции. Наиболее примечательный элемент церкви – фигура орла на колокольне. Церковь Святого Ринальда построена в IX веке, но здание несколько раз перестраивали из-за военных действий и пожаров. Последние архитектурные изменения датируются XIII веком.(с простор интернета)….однозначно красивое и атмосферное место… стоит того чтобы посетить✅

（Google による翻訳）ドルトムンダーUは、ドルトムントのランドマークの一つであり、実に印象的な建物です。外観は息を呑むほど美しく、街に独特の雰囲気を添えています。しかし、中に入ると少しがっかりしました。内部のほとんどが閉鎖されていたのです。見学する機会はなく、一部のエリアしか開いていませんでした。もっと多くの展示やイベントを期待していたのですが。 とはいえ、市内中心部では必見の場所です。特に夜にライトアップされると美しく見えます。ただし、訪れる前にどのエリアが開いているか確認することをお勧めします。 （原文） Dortmunder U gerçekten etkileyici bir bina ve Dortmund'un simgelerinden biri. Dışarıdan görüntüsü çok güzel ve şehre farklı bir hava katıyor. Ancak içeriye girdiğimizde biraz hayal kırıklığı yaşadık çünkü çoğu bölüm kapalıydı. İçeriyi gezme imkânımız olmadı, sadece belirli alanlar açıktı. Daha fazla sergi ya da etkinlik olmasını beklerdik. Yine de şehrin merkezinde görülmesi gereken yapılar arasında. Özellikle akşamları ışıklandırmasıyla çok güzel görünüyor. Ama ziyaret etmeden önce içeride hangi bölümlerin açık olduğuna bakmakta fayda var.

（Google による翻訳）様々な展示が楽しめる無料のクリエイティブセンターです。子供向けのアクティビティやインタラクティブな展示が豊富に用意されています。複合施設全体は複数のフロアに分かれており、エスカレーターまたはエレベーターでアクセスできます。 親切なスタッフが常駐しており、喜んでお手伝いいたします。警備員も充実しており、安心してご利用いただけます。 館内には清潔なトイレが多数あります。ぜひ訪れて、特に展望台に立ち寄ってみてください。 （原文） Gratis creatief centrum waar verschillende tentoonstellingen zijn te bezichtigen. Voor de kinderen zijn er veel activiteiten en interactieve tentoonstelling. Alles is verdeeld over verschillende verdiepingen die met roltrap of lift te bereiken is. Er is veel personeel aanwezig die vriendelijk zijn en je graag helpen. Er is ook veel beveiliging aanwezig die zorgt dat je je veilig voelt. Voldoende en schone toiletten door het hele gebouw. Raad iedereen aan hier een bezoekje te brengen en dan vooral ook even te genieten van het uitzichtpunt.

（Google による翻訳）印象的な建物です。 ほぼ頂上にある屋上は残念な感じでした。ベンチとテーブルがいくつかあるだけで、予想通りレストランは閉まっていたか、閉まっていました。 景色は素晴らしかったです。 インフォメーションデスクの女性スタッフは親切でした。 結論：訪れる価値はあります。 （原文） Imposantes Gebäude. Ein Rooftop fast ganz oben war enttäuschend, paar Bänke/Tische und wie vermutet eine Gastronomie gab es nicht oder hatte zu. Aussicht war Großartig. Die Damen an der Information waren nett. Fazit: Ein Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）今日ドルトムンダー大学を訪れて、本当に楽しかったです。特に絵画とソーラーパンク展は素晴らしかったです。創造的でモダンで、刺激的でした。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、心地よい雰囲気でした。 （原文） Ich war heute im Dortmunder U und mir hat es richtig gut gefallen. Besonders die Gemälde und die Solar-Punk-Ausstellung fand ich toll. kreativ, modern und inspirierend. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich und hilfsbereit, was die Atmosphäre angenehm macht.

（Google による翻訳）ドルトムント大学で開催された展覧会「同志太陽」は、興味深い構想ではあるものの、その実行は理論的な要素が強く、やや誇張されているように感じられました。作品の多くは抽象的で、明確な文脈が欠如しており、真の芸術体験というよりは、単なる頭脳訓練といった印象でした。私にとっては、むしろ平均的な作品だったので、星3つとしました。 （原文） Die Ausstellung „Genossin Sonne“ im Dortmunder U hat eine interessante Idee, aber die Umsetzung wirkt zu theoretisch und etwas übertrieben. Vieles bleibt abstrakt und ohne klaren Bezug – mehr Kopfübung als echtes Kunsterlebnis. Für mich war es eher durchschnittlich, deshalb 3 Sterne.

（Google による翻訳）ドルトムントの象徴的な建物であるU-Towerは、展示と展望の両方を楽しめる場所です。フロアごとに様々な美術作品が展示されていて見回す楽しみがあり、ルーフトップに上がるとパノラマの都心の景色が涼しく広がります。特に晴れた日には写真を撮るのにも最適な場所！ドルトムントに来たら、一度ぐらい立ち寄るスポットです。 （原文） 도르트문트의 상징적인 건물인 U-Tower는 전시와 전망을 모두 즐길 수 있는 곳이에요. 층마다 다양한 미술 작품이 전시되어 있어 둘러보는 재미가 있고, 루프탑에 올라가면 탁 트인 도심 전경이 시원하게 펼쳐져요. 특히 맑은 날엔 사진 찍기에도 완벽한 장소! 도르트문트에 왔다면 한 번쯤 들러볼 만한 명소입니다.

（Google による翻訳）展示物よりも自らのことに執着する美術館。もしドルトムンダーUが人間だとしたら、どの精神科医もおそらくそれを顕著なナルシシズムと診断するだろう。もちろん、1945年以降のドイツの美術館事情を研究した者なら、レオニー・ライガースへの膨大なトリビュートに異論を唱える者はいないだろう。ケルンのヨーゼフ・ハウブリッヒを除けば、ドルトムンダーUの前身であるオストヴァル美術館の創設者ほど、終戦直後からナチスの軽蔑的な芸術観に果敢に抵抗した人物はそう多くないだろう（しかし、彼女もまた極めて不当な批判を受けている。後述）。展示内容から特に気を紛らわせ、気を散らすのは、美術館のキュレーターたちが自らの作品について、大きなパネルに繰り返し自らと議論を交わしながら考察していることである。最大のハイライトは、美術館の諮問委員会が絵画購入の決定に至るまでの過程を辿る、一部屋丸ごと捧げられた展示である。このスタイルは民主的だと考える人もいるかもしれないが、結局のところ、より「保守的」なコレクションと同様に、ここでも来館者は美術館運営側の指示に従わなければならない。 美術館が過去の悪行に対して荒布をまとい、灰をかぶるのは慣例となっている。そして、一部の人にとっては、これはむしろ当然のことと言えるだろう。ところで、ドルトムンダーUのテーマ設定により、ベニンのブロンズ像は展示されていない。表現主義の作品はコレクションから除外されなかった。これは、設立が遅かったことも一因だが、東ヴァル美術館がナチス社会主義の蛮行からの意識的な脱却を目指して構想されたことが、より大きな理由となっている。しかし、時代の流れを完全に見逃さないよう、ドルトムントはアーカイブを徹底的に調査し、悪意（もちろん善意も）があれば人種差別的と解釈される可能性のある展覧会ポスターをいくつか発見した。そのため、ドルトムントには懺悔室も設置されている。当然のことながら、専用の部屋があり、入り口には人種差別に反対する碑文が刻まれている。彼女の名前は出ていないが、かつて高く評価されていたレオニー・レイガースが、疑惑の犯罪の責任を負うべき人物であることは、すべての来場者に明らかであるはずだ。 このようなプロジェクトに費やされたエネルギーは、展示品にラベルを貼ることに費やした方が良かっただろう。展示品を分類することがほとんど不可能な場合もあり、テキストを見つけることさえできなかったことが多かった。警備員は、感動的なほど無知だった。最低限の訓練だけでも、悪くないだろう。 警備員の数も問題だ。失業率が12%近くに達する都市では、多くの人々に様々な職務を割り当てなければならないと理解している。 3人の警備員がいる部屋に一人でいるのは、確かに不快です。 それでもなお、展示の質の高さに2つ星を授与します。 （原文） Ein Museum, das sich mehr mit sich selbst beschäftigt als mit seinen Objekten. Wäre das Dortmunder U eine Person. so würde wohl jeder Psychiater ihr einen ausgeprägten Narzissmus attestieren. Zwar wird niemand, der sich etwas mit der deutschen Museumslandschaft nach 1945 beschäftigt hat, etwas gegen die ausgiebige Würdigung von Leonie Reygers haben. Von Joseph Haubrich in Köln einmal abgesehen gibt es kaum eine andere Person, welche mit so viel Engagement unmittelbar nach dem Krieg einen Gegenpol zu dem menschenverachtenden Kunstverständnis der Nazis gesetzt hat wie die Begründerin des Museums am Ostwall, der Vorgängerinstitution des Dortmunder Us (Sie muss allerdings auch eine ausgesprochen unfaire Kritik hinnehmen. Siehe unten). Störend und von den Exponaten ablenkend ist vor allem, dass immer wieder die Museumsmacher die eigene Arbeit auf großen Tafeln reflektieren, indem sie mit sich selbst diskutieren. Den absoluten Höhepunkt bildet die Widmung eines ganzen Raumes, in dem nachgezeichnet wird, wie der Museumsbeirat zu den Entschluss gelangt ist, ein Bild anzukaufen. Man mag diesen Stil für demokratisch halten, aber letztendlich ist auch hier der Besucher dem Diktat von Museumsleitungen ausgesetzt wie in "konservativer" gestalteten Sammlungen. Es ist Usus geworden, dass die Museen in Sack und Asche gehen ob ihrer Untaten in der Vergangenheit - und bei manchen ist das auch mehr als angebracht. Nun gibt es nun einmal aufgrund der Themenstellung im Dortmunder U keine Benin-Bronzen, Expressionisten sind niemals aus der Sammlung geflogen, zum einen wegen der späten Gründung, mehr aber noch weil das Museum am Ostwall als bewusste Abkehr von der nationalsozialistischen Barbarei konzipiert worden ist. Um aber den Zeitgeist nicht ganz zu verpassen, hat man sich in Dortmund tief in die Archive begeben und ein paar Ausstellungsplakate gefunden, die mit etwas schlechtem (hier natürlich gutem) Willen als rassistisch zu interpretieren sind - und so gibt es auch in Dortmund ein Bußkapellchen - natürlich in einem eigenem Raum und mit einer am Eingang eingemeißelten Inschrift, auf der vor Rassismus gewarnt wird. Ihr Name wird zwar nicht genannt, aber dass für die vermeintlichen Untaten die eben noch hochverehrte Leonie Reygers die Verantwortung trägt, dürfte jedem Besucher klar sein. Die Energie, die in solche Projekte gesteckt worden ist, hätte man besser für die Beschriftung der Exponate verwenden können. Die Zuordnung ist manchmal kaum möglich - und oft habe ich die Texte gar nicht gefunden, wobei das Aufsichtspersonal schon von fast rührender Ahnungslosigkeit war. Eine Minimalschulung wäre schon nicht verkehrt. Die Menge an Aufsichtspersonal ist noch ein Thema. Dass in einer Stadt mit fast 12% Arbeitslosenquote viele Menschen in irgendwelchen Tätigkeiten untergebracht werden müssen, verstehe ich ja; wenn man alleine in einem Raum mit drei Securities ist, fühlt man sich schon unbehaglich. Trotz allem: Einen zweiten Stern gibt es wegen der Qualität der Exponate.

（Google による翻訳）レジの係員の方も親切でした。夕方のチケットの方が安いので少し待たせてくれると言ってくれて、節約できました。景色は本当に素晴らしかったですが、ライトアップされた夜にもう一度来て、その景色を眺めたいです。 （原文） Kassierer war net. Hat mir sogar angeboten etwas zu warten da die Abend Tickets günstiger sind, damit wir Geld sparen. Aussicht war echt schon, möchte aber nochmal abends kommen um die Aussicht auch abends zu sehen wenn alles beleuchtet ist.

（Google による翻訳）ドルトムントの中心部にあるこの塔は見逃せません。登頂料金はたったの4ユーロと宣伝されていますが、確かにその通りです。ただし、まず公園の入場券（こちらも3ユーロ）が必要なので、別途料金がかかります。 景色は素晴らしく、街全体を見渡すことができます。風が強いので、暖かいコートをお持ちください。 トイレはチケット売り場近くの階下にあります。 私は待ち時間はありませんでしたが、2025年11月に塔を訪れました。 （原文） Niet te missen deze toren midden in dortmund. Ze adverteren dat het maar 4 euro kost om boven te komen en dit klopt maar je moet eerst een kaartje hebben voor het park zelf en dat is ook 3 euro dus dat komt er nog bij. Uitzicht is prachtig en je kunt over heel de stad uitkijken. Neem een dikke jas mee want het waait hard boven op. Toilet aanwezig onderin bij de kassa. Geen wachttijd ervaren maar ik bezocht de toren in november 2025

（Google による翻訳）素晴らしい景色ですが、残念ながら天気はあまり良くありませんでした （原文） Schöne Aussicht leider war das Wetter nicht so gut

（Google による翻訳）ヴェストファーレンパークを訪れるなら、フロリアントゥルムは絶対に外せません。 あっという間に頂上に到着しましたが、息を呑むほど美しい景色でした。内部の古風な建築様式もとても気に入っています。子供の頃から、ドルトムントのランドマークであるこの建物の大ファンです。 （原文） Also wenn man den Westfalenpark besucht ist der Besuch des Florianturms ein Muss. Wir sind schnell hochgekommen und die Aussicht ist Atemberaubend. Auch bin ich ein großer Fan der altmodischen Architektur im inneren. Schon seit meiner Kindheit war ich immer ein großer Freund des Dortmunder Wahrzeichen.

（Google による翻訳）とても古いですが、十分です。景色は素晴らしいです。 ただし、ヴェストファーレン公園への入場料も必要です。 （原文） Sehr alt und reicht auch so. Die Aussicht ist super Man muss allerdings zusätzlich den Eintritt in den westfalen Park zahlen

（Google による翻訳）デイビッド、どこにいるの？🌱💔 誘拐された巨人アルム、デイビッドを探すため、今回はヴェストファーレン公園にやって来ました。こんな難解な事件を解決するには、加害者と被害者の両方の視点を理解できる人以外に誰が適任でしょうか？ 殺人犯は常に庭師である、という諺がありますよね。もしかしたら、泥棒もまた常に庭師なのかもしれません。だからこそ、私は公園、植物園、そして森を研究の拠点としています。 でも、予期せぬ出来事はよくあるものです。誰かを探していると、突然全く違う人を発見することもあるのです。デイビッドはここにいませんが、他に二人の素敵な友人と知り合いました。そしてその夜、私はそこに立っていました。公園はすっかり暗闇に包まれていました。色鮮やかな通信塔フロリアンは静かな巨人のように輝き、頭上ではルナが脈打つ真珠のように輝いていました。そして私は、デイビッドの居場所を示す次の手がかりを追う準備を整えていました。 🗼🌕🕵‍♂️ （原文） David, wo bist du?🌱💔 Meine Suche nach dem entführten Titanenwurz David führte mich diesmal in den Westfalenpark. Wer könnte solch einen kniffligen Fall besser auflösen als jemand, der sowohl die Täter- als auch die Betroffenenperspektive kennt? Ein Sprichwort besagt doch schließlich, dass der Mörder immer der Gärtner ist, vielleicht ist der Dieb auch immer der Gärtner? Daher konzentrieren sich meine Recherchen auf Parks, botanische Gärten und Wälder. ​Doch unverhofft kommt oft, man sucht jemanden und entdeckt auf einmal wen ganz anderes. David ist hier nicht, dafür habe ich die Bekanntschaft von zwei anderen charmanten Freunden machen dürfen. Und so stand ich nun da an jenem Abend, als die Dunkelheit den Park völlig umschloss: Florian, der farbenfrohe Fernmeldeturm, strahlte als stiller Riese, während Luna als pulsierende Perle über uns leuchtete, und ich war bereit, dem nächsten Hinweis auf David nachzugehen.​​🗼🌕🕵‍♂️

（Google による翻訳）この塔を訪れることをお勧めします。素晴らしい景色が楽しめます。エレベーターもとても速いです。唯一の欠点は、上はかなり風が強いことです。 （原文） I recommend to visit this tower. It will give you a great view of landscape. Elevator is very quick. Only minus is that it gets very windy up there.

（Google による翻訳）何と言えばいいでしょうか...私が見た中で最も美しい美術館の一つです。その背後にある偉大な歴史、現在の時代に至るまでに行われたすべてのことは言うまでもありません。非常によく整備され、非常に大きな機械があり、ビールがどのように作られるかを理解するための説明がありました。優れたレイアウトとインタラクティブな説明も付いています。複数のフロアに分かれて配置されています。訪問をお勧めします。入場は無料ですが、有料かどうか見てみましょう。これらの驚異を見ずにドイツに行くことはできません。ガジェットを購入することもできますが、支払いは現金のみであることに注意してください。 （原文） Che dire…uno dei musei più belli che ho visto. Per non parlare della grande storia che c’è dietro, di tutto quello che si è fatto per arrivare al periodo attuale. Macchinari tenuti benissimo e molto grandi, c’erano spiegazioni per farsi un’idea di come viene fatta la birra. Disposizione ottima, e con spiegazioni anche interattive. Disposto su più piani. Consiglio la visita. L’ingresso è gratuito ma fa vedere anche se fosse stato a pagamento. Non si può andare in Germania senza vedere queste meraviglie! Possibilità di comprare gadget, attenzione che si può pagare solo in contanti.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。入場無料で、街の醸造所と醸造の歴史を詳しく紹介しています。ドイツ語のみですが、展示は興味深く、分かりやすく、居心地の良い雰囲気です。 （原文） Very nice museum, free to enter and ut tells the story of the brewery and brewing in the city. In German only, but the exhibits are interesting, the displays clear and there's an inviting atmosphere.

（Google による翻訳）無料のビール醸造博物館 1～2時間で楽しめる、短くて興味深い展示です。 ドルトムントとドイツにとって、この醸造所がいかに重要な存在であるかが伝わってきます。 冷たく新鮮なビールを、樽のすぐそばで味わえないのは残念です…。 冷蔵庫から出したビールは、全く味が違います…。 （原文） Darmowe muzeum browarnictwa Krótka fajna wystawa na 1-2 h Opowiada jak ważnynbrowar jest dla Dortmundu i Niemiec Szkoda że nie można napić się piwa zimnego, świeżego obok z kranu.... Piwa z lodówki to nie to...

（Google による翻訳）ドルトムントのビールの歴史に関する素晴らしい博物館です。興味深い展示物がたくさんあり、すべて説明パネルで説明されています。 私たちが訪れたのは土曜日の午後で、私たち以外に5人しかいませんでした。 ルールトップカードで入場料は無料でしたが、チケット売り場の女性は私たちのカードをスキャンすることを拒否し、入場料は無料だと言いました。 博物館ではチケット売り場にグッズ販売があり、飲み物を購入できる冷蔵庫もあります。 博物館は車椅子でアクセスできないので、ご注意ください。 （原文） Sehr schönes Museum zur Dortmunder Bier-Geschichte. Viele interessante Exponate, alles mit Infotafeln beschrieben. Wir waren an einem Samstag Mittag dort, außer uns waren noch 5 andere Personen im Museum. Eintritt war laut RuhrtopCard frei, an der Kasse wollte die Dame unsere Karten aber nicht abscannen und meinte der Eintritt ist frei. Das Museum bietet im Kassenbereich auch ein paar Merchandise Artikel sowie einen Kühlschrank wo man Getränke kaufen kann. Wichtig wäre vielleicht noch: Das Museum ist nicht barrierefrei.

（Google による翻訳）素敵な小さな場所です。展示にはガイドがいて、展示物やその用途、そして街についてより深く知ることができました。醸造の基礎も学びました。😉 （原文） Fantasztikus kis hely, szerencsére nekünk volt tárlatvezetőnk a kiállításon, talán így nagyobb tudást szereztünk az ott lévő tárgyakról, használatairól, és a városról is. A sörfőzés alapjait is megtanultuk.😉

（Google による翻訳）地元のビール醸造所の歴史を垣間見ることができます。入場無料、興味深い展示も必見です。 （原文） Kawał historii miejscowego browaru. Wejście za darmo, fajne ekspozycje warto zajrzeć.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、素晴らしいです。強くお勧めします！ ビールはどのように作られているのでしょうか？中世から現代までの発展について解説されています。非常に分かりやすい解説（ドイツ語のみ）。数多くのオリジナルの機械が設置されています。団体ツアーも可能です。規模が小さいため、数百人規模の見学には適していません。 ビール瓶は販売しています（お手頃価格です）。 （原文） Klein aber fein. Starke Empfehlung! Wie wird Bier gemacht? Die Entwicklung vom Mittelalter bis heute. Sehr gute Texte (nur deutsch). Zahlreiche originale Maschinen. Gruppenführung buchbar. Klein: nichts für hunderte Besucher zur gleichen Zeit. Bierflaschen käuflich zu erwerben (günstig).

（Google による翻訳）雰囲気はいつも魅力的です。特に暗い時は、外観が印象的で、シャンデリアが輝くロビーはとてもエレガントです。スタッフはほぼ全員がユーモアがあり、フレンドリーで、丁寧です…ただ、残念ながら、中には「厳しい」顔の人もいます。でも、笑顔があればなお良しです。 ノンアルコールカクテル、特にフルーツポンチは超おすすめです。 残念なことに、一部の客層は本当に感じが悪くなっています。スニーカーとジーンズで入店できるようになったのは嬉しいですが、足は喜んでくれました。ただ、スウェットパンツや作業着、あるいはティーンエイジャーの大群は、雰囲気を台無しにしてしまうと思います。 （原文） Die Atmosphäre ist immer wieder bezaubernd. Gerade im Dunkeln macht die Optik von außen schon was her und das Foyer mit den Lüstern sieht sehr Edel aus. Die Mitarbeiter sind, fast alle, humorvoll, freundlich und zuvorkommend... einige "strenge" Gesichter gibt es leider auch. Ein Lächeln würde denen auch nicht schaden. Die alkoholfreien Coctails, besonders der Fruchtpunsch, sehr zu empfehlen. Zum negativen: das Publikum ist wirklich teilweise nicht mehr angenehm. Es ist ganz nett, dass man mittlerweile auch in Sneakern und Jeans rein kommt, meine Füße danken es aber teilweise Jogginghose, Arbeitskleidung oder Horden von Jugendlichen stören das Ambiente und die Atmosphäre, in meinen Augen, enorm.

（Google による翻訳）スタイリッシュな装いで、素敵な夜を過ごしました。クラブカジノはそれほど混雑していなかったので、一番楽しめました。スロットマシンも時々楽しいです。ライブルーレットはかなり混雑していました。しかし、ギャンブルのせいで多くの人がここで生活を破綻させているという事実を、常に無視することはできません（そして、無視すべきではありません）。 （原文） Wir hatten hier einen schönen Abend in stilvoller Kleidung. Im Club Casino hatten wir am meisten Spaß, da es nicht zu überfüllt war. Die Automaten machen auch mal Spaß. Viel Gedränge beim Live Roulette. Man kann allerdings (und sollte auch nicht) immer ausblenden, dass hier durch Glücksspiel auch viele Existenzen zu Grunde gehen.

（Google による翻訳）はい、とても面白かったです。自動販売機コーナーでは、おいしい食べ物も安く買えます。楽しかったです。 （原文） Ja,ich fand es mal ganz Interessant. In der Automaten Abteilung kann man auch für kleines Geld lecker essen . Mir hat es Spaß gemacht

（Google による翻訳）カジノ自体は素敵なのですが、2時間経っても飲み物はいかがですかと聞かれません。たまに来るギリシャ人のウェイトレスが一人だけ、気配りしてくれます…。今日は年配の女性客がすっかり圧倒されていました。それに、カジノは全然混んでいませんでした。たまにはそういうこともあるかもしれませんが、そんなにしょっちゅう混むなんて。そろそろ家から飲み物を持ってこようと思います。 （原文） Casino an sich ist schön, aber zum wiederholten male wurde auch nach 2 std. nicht gefragt ob man etwas zu trinken haben möchte. Einzig und allein, eine Griechische Servicekraft, die ab und zu vor Ort ist, ist aufmerksam... Die ätere Dame heute, war vollkommen überfordert. Und das Casino war alles andere als gut besucht. Einmal kann das passieren, aber so häufig? Demnächst nehme ich meine Getränke von zu Hause mit.

（Google による翻訳）日常の喧騒から逃れてリラックスするのに最適な場所です。温かい雰囲気、フレンドリーなスタッフ、そして日替わりメニューの料理はどれも絶品です。また来られるのが楽しみです！ （原文） Immer wieder ein guter Ort um vom Alltag abzuschalten. Einladendes Ambiente, freundliche Mitarbeiter und immer wieder leckere Speisen auf der Tageskarte. Immer wieder gerne!

（Google による翻訳）カジノ自体は素晴らしく、ゲーム機も豊富です。しかし、サービスは著しく低下しています。スタッフの姿はどこにも見当たりません。2時間も待たされた挙句、グラスを取りに来た男性が、飲み物が欲しいか尋ねることすらありませんでした。飲み物が欲しければ、自分で注文して持ち帰らなければなりません。普通のカジノの方がはるかに高い水準なのに、本当に残念です。 （原文） An sich ein schönes Casino mit vielen Geräten zum bespielen. Allerdings hat der Service wirklich nach gelassen. Die Mitarbeiter lassen sich nicht blicken , nach 2 Stunden auf enthalt ist ein Herr vorbei gelaufen um mal Gläser einzusammeln und hat aber nicht einmal jemanden gefragt ob man etwas zu trinken möchte. Wenn man etwas trinken möchte dann muss man wirklich selber bestellen und sich das Getränk mit nehmen. Da ist der Standart in einer gewöhnlichen Spielstätte wesentlich höher. Sehr schade

（Google による翻訳）とても素敵な場所でした💓。娘にクリスマスプレゼントとしてプレゼントし、今交換しました。本当におすすめです。雰囲気もスタッフも最高です😊 （原文） Es war sehr schön dort 💓. Hatte unsere Tochter und zu Weihnachten geschenkt und haben es jetzt eingelöst. Kann man wirklich empfehlen. Ganz tolles Ambiente und auch das Personal 😊

（Google による翻訳）入り口前の駐車場はとてもよかったです。私のキャンピングカーも他の車の邪魔にならずにスペースを見つけました。 建物は非常に良好な状態に保たれており、見どころがたくさんあります。 しかし、建物内に犬は入れないので、すべてを見ることはできませんでした。 美食はとても素晴らしく、高級感があり、屋外エリアも素晴らしいです。 気に入りました。 写真をいくつか追加しました。 アールヌーボーの要素が素晴らしいと思います。 （原文） Sehr schöner Parkplatz vor dem Eingang. Hat auch mein Womo ohne andere zu behindern Platz gefunden. Die Gebäude sind in sehr gutem Zustand und es gibt viel zu sehen. Hunde dürfen jedoch nicht in die Gebäude, daher hab ich nicht alles sehen können. Die Gastronomie ist sehr schön auf gehobenen Niveau mit tollem Außenbereich. Mir hat es gefallen. Hab ein paar Bilder hinzugefügt. Die Jugendstil Elemente finde ich Klasse.

（Google による翻訳）美しいLWL博物館。 残念ながら、その日は風が強すぎて、巻き上げ塔は開けられませんでした。 ここでは、ドイツの産業史の重要な部分について学ぶことができます。 絶対にお勧めです！ （原文） Schönes LWL-Museum. Leider war es zu windig an dem Tag, so dass der Förderturm nicht zugänglich gemacht werden konnte. Man kann hier einen wichtigen Teil deutscher Industriegeschichte kennenlernen. Auf jeden Fall zu empfehlen!

（Google による翻訳）とても美しい鉱山で、展示も非常に分かりやすく、情報も充実しています。坑内の作業の様子がわかる鉱山ツアーも一見の価値ありです。 幸運なことに、ちょうど「これが植民地時代」というテーマの特別展が開催されていました。とても興味深く、ツアーも素晴らしかったです。 結論：鉱山を訪れる価値は十分にあります。ぜひお時間のある時にお越しください。☺️ （原文） Sehr schöne Zeche mit sehr informativer und gut aufbereiteter Ausstellung. Führung im Montanium zur Veranschaulichung der Arbeit unter Tage lohnt sich ebenfalls. Hatte das Glück, dass aktuell eine Sonderausstellung zum Thema "Das ist Kolonial" stattfand. Sehr interessant mit ebenfalls toller Führung. Fazit: Besuch der Zeche lohnt sich. Zeit mitbringen. ☺️

（Google による翻訳）ツォレルン炭鉱は、ドルトムントの産業遺産を代表する素晴らしい例です。その建築、特にアール・ヌーヴォー様式の機械室は、一見の価値があります。炭鉱の重労働とこの地域の歴史を深く理解することができます。お子様も楽しめるアクティビティがたくさんあります。敷地内には狭軌鉄道が走っています。歴史と建築に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） ​Die Zeche Zollern ist ein beeindruckendes Beispiel für Industriekultur in Dortmund. Die Architektur, insbesondere die Jugendstil-Maschinenhalle, ist absolut sehenswert. Man bekommt hier einen sehr guten Einblick in die harte Arbeit des Bergbaus und die Geschichte der Region. Auch für Kinder gibt es viel zu entdecken. Ein Feldbahn fährt durch das Gelände. Ein Ziel für alle, die sich für Geschichte und Architektur interessieren

（Google による翻訳）11歳の息子と鉱山博物館に行ったのですが、本当に素晴らしい思い出をたくさんいただきました！ 広大な敷地に、興味深いレトロな設備がたくさんあり、息子（そして私も）は鉱山機械、鉱山車、貨車、蒸気機関車などをとても楽しんで見学しました。 特に驚いたのは、大きな展示物のほとんどに実際に触ったり、鉱山車、蒸気機関車、貨車などに乗ったり、写真を撮ったりできることです。 機械室のガイドさんには、内容が充実していて非常に有益なツアーを案内していただき、本当にありがとうございました！ おすすめです！こんなに楽しい体験ができるなら、8ユーロは大した金額ではありません！ （原文） Ну что сказать, поездка в шахту музей с моим средним, 11 летним сыном принесла нам обоим много приятных впечатлений! Огромная территория, много интересной ретро техники, сын , да и я), с огромным удовольствием осматривать шахтное оборудование, вагонетки, вагоны, паровоз и тд. Особенно удивляет, что большинство крупных экспонатов можно потрогать руками, залесть на вагонетку, на паровоз, вагон и тд. И сфотографироваться там. Огромное спасибо экскурсоводу машинного зала за обширную и крайне познавательную экскурсию! Рекомендую! 8 евро не деньги, за такое удовольствие!

（Google による翻訳）ツォレルン炭鉱を訪れるのは今回で2回目です。今回は友人とExtra Schicht（残業）で訪れました。前回同様、本当に楽しかったです。それぞれに物語のある古くて歴史的な建物。興味深い展示物。炭鉱について多くのことを学べるショップ。ぜひまた訪れてみてください。強くお勧めします。 （原文） Es ist jetzt das zweite Mal, dass ich mir die Zeche Zollern anschauen konnte. Dieses Mal war ich zur Extra Schicht mit einer Freundin dort. Es hat mir, wie beim letzten Mal , sehr gut gefallen. Die alten historischen Gebäude mit ihren eigenen Geschichten. Die interessanten Ausstellungen. Der Shop, wo man noch so einiges über die Zeche erfahren kann. Es ist in jedem Falle noch mehrmals einen Besuch dort wert. Ich kann es dort sehr empfehlen.

（Google による翻訳）敷地内には、鉱業に関する美しい博物館があります。たくさんの情報と美しい見どころが満載です。残念ながら、いくつか質問が残ってしまったので、もう少し詳しい情報があれば良かったと思います。大人1人8ユーロで、間違いなく行く価値があります！ （原文） Mooi muzeum over de mijnbouw terplaatse. Veel informatie en mooie dingen om te zien. Helaas bleven er voor ons ook vragen over en had er dus nog wat meer informatie mogen zijn. Voor 8 euro per persoon (volwassenen) zeker de moeite waard!

（Google による翻訳）「もし昨日が晴れていて、あなたに対してオープンだったら、 今日は力強く行動しますか？ 明日に期待することもできるし、 あなたも同じように幸せであることを！」 （ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ザーメ・ゼニエン） -------------------------------------------------------- 芸術文化史博物館 (MKK) はドルトムントの市立博物館で、1924 年にフーゴ シュタインバッハによって建てられた旧市立貯蓄銀行の建物内にあります。 絵画、彫刻、家具、手工芸品のコレクションは、ドルトムント市の文化史と歴史についての洞察を提供します。 コレクションには、先史時代や初期の歴史から 20 世紀までの展示品が含まれています。 博物館の敷地は、国家的に重要な芸術や文化の展示会の開催に定期的に使用されています。 私が訪れた日は、残念ながら 19 世紀絵画館にはアクセスできませんでした。 特にアールヌーボー時代のタイルが気に入りました。フランス人デザイナー兼職人エミール・ガレによる、自然を模した装飾レリーフを施した花の夢を描いたグラスや花瓶も、格別の美しさを見せてくれました。 古典主義のタイル張りのストーブ、バロック様式の秘書、1800 年頃のゴンドラの椅子…。 この博物館では、文化史を巡るあなた自身の発見の旅に出かけることができます。 （原文） "Liegt dir Gestern klar und offen, Wirkst du heute kräftig frei; Kannst auch auf ein Morgen hoffen, Das nicht minder glücklich sei!" (Johann Wolfgang von Goethe, Zahme Xenien) ----------------------------------------- Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte (MKK) ist ein städtisches Museum in Dortmund, welches sich in der 1924 von Hugo Steinbach erbauten ehemaligen Städtischen Sparkasse befindet. Die Sammlungen von Gemälden, Skulpturen, Möbeln und Kunsthandwerk geben einen Einblick in die Kulturgeschichte und die Geschichte der Stadt Dortmund. Zeitlich umfasst die Sammlung Exponate der Ur- und Frühgeschichte bis hin zu Exponaten des 20. Jahrhunderts. Die Räumlichkeiten des Museums werden regelmäßig zur Präsentation von überregional bedeutenden Kunst- und Kulturausstellungen benutzt. Am Tag meines Besuches war die Gemäldegalerie des 19. Jahrhunderts bedauerlicherweise nicht zugänglich. Die Kacheln aus der Zeit des Jugenstils haben es mir besonders angetan. Auch die Gläser/Vasen mit Blütenträumen des französischen Designers und Kunsthandwerkers Emile Gallé mit ornamentalen Reliefs nach dem Vorbild der Natur boten einen außergewöhnlich schönen Anblick. Ein klassizistischer Kachelofen, ein barocker Sekretär, ein Gondelstuhl um 1800 ... Man kann sich in diesem Museum auf seine ganz eigene Entdeckungsreise durch die Kulturgeschichte begeben.

（Google による翻訳）綺麗で清潔な美術館です。入場無料。荷物は保管室に預けられますし、預けるべきです。お手洗いもあり、スタッフも親切でした。閉館前に到着したので、人はほとんどいませんでした。素敵な建物です。 （原文） Szép rendezett múzeum, ingyenes a belépés, a táskákat tárolóba lehet, kell betenni. Mosdó van, kedves személyzet. Mi zárás előtt érkeztünk, kevesen voltak. Szép épületben van kialakítva.

（Google による翻訳）私は新しい場所に行くたびに、地元の物語を伝える博物館を訪れるのが好きですが、この博物館がまさにその場所だと思いました。始まりは私が探していたものではなく、絵画でした。物語を語らない限り、絵を描く人ではありません。絵はただの絵です。私は一時的な空間にいました。 恒久的なスペースに着くと、私は幸せでした。初期の小さな入植地からの情報と遺物、それらの小さな初期の入植地がどのようにしてより大きな中世の入植地になったのか、そしてその後何が起こったのかについての物語。すべてドイツ語なので、一日中グーグル翻訳カメラを動かしていました。音声ガイドがあるかもしれないと思います - 番号の付いた小さなヘッドフォンが見えました - しかし、私はそれを見つけませんでした。 土曜日の午後、その場所はほとんど空いていました。入場は無料です。展示品は、リサイタルやコンサートに使用されそうな大きな中央エリアを備えたモダンな建物の外壁に沿った部屋に配置されています。 （原文） I like to visit a museum that tells the local story whenever I’m in a new place, and this one seemed like it would be the place. The start wasn’t what I was looking for - paintings. Not a paintings person, unless they tell a story. A painting is just a painting. I was in the temporary space. Once I got to the permanent space I was happy. Information and relics from small early settlements, stories of how those small early settlements became bigger middle age settlements, and what happened after that. It’s all in German so I was running the google translate camera all day. I think there might be an audio guide - saw little headphones with numbers - but I didn’t see one. The place was mostly empty on a Saturday afternoon. Entrance is free. The exhibits are arranged in rooms along the outside walls of a building that is modern with a great central area that is likely used for recitals and concerts.

（Google による翻訳）興味深い建物にある美しい博物館。優れた歴史的コレクション。写真ギャラリーにアクセスできず、今後も公開されないのは残念です。残念ながら、これはまだ出版物やウェブサイトなどに反映されていません。 （原文） Schönes Museum in einem interessanten Gebäude. Gute geschichtliche Sammlung. Schade, dass die Gemäldegalerie nicht zugänglich war und auch in Zukunft nicht mehr präsentiert werden soll. Leider ist dies in den Publikationen, Websites etc noch nicht angekommen.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館ですね！ 入場無料です👍 主要鉄道駅も近くにあります （原文） Впечатляет, прекрасный музей! Ещё и вход бесплатный 👍 Рядом главный вокзал

（Google による翻訳）ドルトムント美術文化史博物館（MKK）では、絵画、彫刻、家具、美術工芸品など、様々なコレクションを展示しています。ドルトムント市の文化史と遺産を深く知ることができる博物館です。市立博物館です。ドルトムント美術文化史博物館は入場無料です。 （原文） Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte ( MKK ) in Dortmund zeigt Sammlungen von Gemälden , Skulpturen , Möbeln und Kunsthandwerk ! Das Museum gibt einen Einblick in die Kulturgeschichte und Geschichte der Stadt Dortmund ! Es ist ein städtisches Museum ! Man zahlt im Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Dortmund keinen Eintritt !

（Google による翻訳）美しい博物館。入場無料！だから警備員がこんなにたくさんいるんでしょうね！ （原文） Schönes Museum. Eintritt ist frei! Deswegen wahrscheinlich auch extrem viel Security- Personal anwesend!

（Google による翻訳）この産業記念碑は現在改修・修復中ですが、見学してどのようなものになるか想像してみることができます。いつも印象に残るのは、大型で強力な機械が並ぶ機械室です。そして、自然はいかに早く再び広がるか。敷地内に「バターラウム」という新しいレストランがあります。とても素晴らしい雰囲気です。モダン、アート、そして古い産業 - 愛とデザインによる素晴らしい組み合わせがここに実現されました。とてもフレンドリーなサービスでした。彼らが仕事を楽しんでいることがわかります。パーティーに最適です。この場所をぜひお勧めします! （原文） Das Industriedenkmal wird gerade saniert und restauriert aber ein bisschen kann man sich anschauen und schon mal einen Einblick bekommen wie es mal aussehen wird. Was immer beeindruckend ist sind die Maschinenhallen mit ihren grossen gewaltigen Maschinen. Und wie schnell sich die Natur wieder ausbreitet. Auf dem Gelände ist ein neues Restaurant "Butter Raum" . Ein sehr tolles Ambiente. Moderne, Kunst und alte Industrie eine tolle Kombination wurde hier mit Liebe und Design umgesetzt. Sehr freundliche Bedienung. Man merkt das sie Spass an der Arbeit haben. Toll für Feiern. Empfehlen können wir diese Location auf jeden Fall!

（Google による翻訳）ドルトムントにあるハンザ・コークス工場は、重要な産業遺産です。その規模は壮観で、当時の労働環境を垣間見ることができます。 見学に関するご注意： 国際園芸博覧会（IGA 2027）に向けた改修工事のため、現在見学時間は短縮されています。この制限にもかかわらず、訪れる価値は十分にあります。ガイドは知識豊富で、この場所の歴史を的確に伝えてくれます。 この施設はコークス工場の生産の歴史を深く理解できるものであり、産業文化に興味のある方におすすめです。 （原文） Die Kokerei Hansa in Dortmund ist ein bedeutendes Industriedenkmal. Die Anlage ist von beeindruckender Größe und vermittelt einen guten Eindruck der historischen Arbeitsbedingungen. Hinweis zu den Führungen: Aufgrund von Sanierungsarbeiten für die Internationale Gartenbauausstellung IGA 2027 sind die Führungen derzeit verkürzt. Trotz dieser Einschränkung bleibt der Besuch lohnenswert. Die Guides sind gut informiert und vermitteln die Geschichte des Ortes kompetent. Das Gelände bietet einen tiefen Einblick in die Geschichte der Kokereiproduktion und ist für Interessierte an Industriekultur zu empfehlen.

（Google による翻訳）この印象的な産業遺産は無料で見学できます。石炭処理に馴染みのない方には、機械や建物がどのような用途で使われていたのか理解できない場合もあるため、ガイド付きツアーへの参加を強くお勧めします。美しくデザインされた「バタールーム」は、休憩に最適です。 （原文） Beeindruckendes, kostenlos zugängliches Industriedenkmal. Man sollte auf jeden Fall an einer Führung teilnehmen, da sich dem sonst mit der Weiterverarbeitung von Kohle nicht vertrautem Besucher, nicht in jedem Fall erschließt, wofür die Maschinen und Gebäude genutzt worden sind. Für die Pause zwischendurch ist der großartig gestaltete "ButterRaum" bestens geeignet.

（Google による翻訳）とても興味深いです。入口の女性はとても親切でした。残念ながら、IGA 27展のため、ほとんどの部分が閉鎖されています。それでも美しいです。 （原文） Sehr interessant. Sehr nette Frau am Eingang. Leider ist vieles gesperrt, wegen der IGA 27. Trotzdem schön.

（Google による翻訳）今日はゲルハルト・ヘンドラーさんとの魅力的なツアーを楽しみました！本当におすすめです！ （原文） Heute eine faszinierende Führung mit Gerhard Hendler erlebt! Wärmstens weiterzuempfehlen!!!

（Google による翻訳）私たちはここで楽しい時間を過ごし、機械室は本当に印象的でした。 （原文） Es hat uns hier gut gefallen, die Maschinenhalle ist schon eindrucksvoll.

（Google による翻訳）コークス工場は現在、IGA2027に向けて準備中です。ガイドツアーがないと敷地の半分も入れず、残りの部分は建物の改修工事が行われています。トイレとコンプレッサー室のみアクセス可能です。案内パネルはなく、地図のみ。入場は無料なので、興味があれば散策してみても損はないでしょうが、私はIGAがオープンするまで待ちます。😉 （原文） Die Kokerei wird gerade auf die IGA 2027 vorbereitet. Ohne Führung ist nicht einmal die Hälfte des Geländes zugänglich, und auch auf dem Rest werden Gebäude saniert. Nur die Waschkaue und die Kompressorenhalle sind zugänglich. Es gibt keine Informationstafeln, nur einen Lageplan. Der Eintritt ist frei, also schadet es nichts, hier bei grundsätzlichem Interesse mal eine Runde zu drehen, aber ich warte jetzt die IGA ab. 😉

（Google による翻訳）美しい小さなお城です。アプラーベックで VHS を見つけることができます。城の前には、ベルクマン醸造所が管理する同様に美しいビアガーデンがあります。ビアガーデンで静かにビールを楽しみたくない場合は、イベント中に迂回する価値があります 😉。 （原文） Ein wunderschönes kleines Schlösschen, hier findet man die VHS in Aplerbeck. Vor dem Schlösschen befindet sich ein ebenso schöner Biergarten, bewirtschaftet durch die Bergmann Brauerei. Bei Veranstaltungen lohnt es sich immer mal einen Abstecher dorthin zu machen, wenn man mal sein Bier im Biergarten nicht in aller Ruhe genießen möchte 😉.

（Google による翻訳）雰囲気が大好きです。 また、時々マーケットやその他の屋外アクティビティも開催されています。 （原文） Love the atmosphere. Also there are some markets or other outdoor activities done there too sometimes.

（Google による翻訳）都会の真ん中にありながら静かな場所にある美しい堀の城。美しく整えられたビアガーデンもあります。隣接する小さな公園はローデンベルクセンターと市庁舎のマーケット広場を結び、城の素晴らしい景色を眺めることができます。公園のベンチで静かな時間を過ごすこともできます。 （原文） Ein schönes Wasserschloss "mitten" in der Stadt und trotzdem ruhig gelegen. Zudem kommt noch der schön angelegte Biergarten. Der angrenzende kleine Park verbindet das Rodenbergcenter mit dem Rathausmarktplatz und bietet einen sehr schönen Blick auf das Schloss. Man kann dort ebenfalls die Ruhe auf einer Parkbank genießen.

（Google による翻訳）心地よい雰囲気とおいしい生ビールが楽しめる、とても素敵なビアガーデンです。 （原文） Sehr schöner Biergarten mit angenehmer Atmosphäre und Bier im Ausschank, dass eine lecker ist.

（Google による翻訳）木陰の古い背景にあるとても素敵なビアガーデン。 太陽の下でサンラウンジャーも利用できます。 ここにはちょっとした食べ物もあります。私のオススメはそこに行ってください😃 （原文） Sehr schöner Biergarten vor alter Kulisse unter schattigen Bäumen. Es gibt auch Liegestühle in der Sonne. Kleinigkeiten zu essen gibt es hier auch. Meine Empfehlung, geht hin😃

（Google による翻訳）堀のある城は小さな公園内にあります。夏の間は、ベルクマン醸造所の美しいビアガーデンが必見です。ここでは飲み物のみを提供しています。フードトラックが時々出店しますが、周辺エリア（様々なレストラン、スナックバー、Reweスーパーマーケット、Aldiスーパーマーケット）でも飲食物を見つけることができます。 （原文） Das Wasserschloss liegt an einer kleinen Parkanlage. Ein absolutes Muss in den Sommermonaten ist ein Besuch im schönen Biergarten der Bergmann Brauerei, es werden nur Getränke angeboten. Zeitweilig ist ein foodtruck anwesend, ansonsten kann man sich aus dem nahen Umfeld (div. Lokales, Imbissbetriebe, Rewe, Aldi) versorgen

（Google による翻訳）ビールを飲みながらゆっくりくつろげる素敵な場所 （原文） Ωραιο μερος με μπυραρια να καθισεις και να χαλαρωσεις

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる、美しい博物館です。 展示は様々な職業分野ごとにセクションに分かれており、医師から金属加工まで、あらゆるものが展示されています。各セクションには、非常に分かりやすく、情報満載で、インタラクティブな要素が盛り込まれていますが、私が訪れた際には、一部が欠けていたり壊れていたりしていました。ここのハイライトは、何と言っても様々なシミュレーター（航空機、トラック、フォークリフト）です。 スタッフは皆とてもフレンドリーで親切で、仕事を楽しんでいるのが伝わってきます。 フードトラックがあり、そこで食べ物を購入できます。値段はそれなりですが、今まで食べた中で一番美味しいというわけではありません。 大きな利点は、完全なバリアフリー対応なので、身体に障害のある方でも博物館を体験できることです。 一つだけ残念なのは、6歳未満の小さなお子様には、展示内容の多くを理解できないため、博物館は絶対に適していないということです。 （原文） Ein größtenteils schönes Museum für sowohl jüngere als auch ältere Menschen. Die Ausstellung ist unterteilt in verschiedene Bereiche zu verschiedenen Arbeitsbereichen. Da gibt es von Ärzten zu Metallarbeit so ziemlich alles. Es gibt zu jedem Bereich sehr schöne und informative sowie interaktive Elemente wovon bei meinem Besuch jedoch einige nicht vorhanden/kaputt waren. Das Highlight sind hier mit Abstand die verschiedensten Simulatoren (Flugzeug, LKW, Gabelstapler). Die Mitarbeiter sind größtenteils sehr freundlich und zuvorkommende Menschen denen man anmerkt, dass sie Freude an ihrem Job haben. Es gibt einen Imbisswagen an dem man sich Essen kaufen kann. Ist entsprechend bepreist und auch nicht das beste Imbissessen jemals. Ein großer Pluspunkt ist die absolute Barrierefreiheit sodass auch Menschen mit körperlichen Einschränkungen das Museum erleben können. Ein kleiner Kritikpunkt ist, dass das Museum definitiv nicht für Kleinkinder unter 6 Jahren geeignet ist da sie viele der Themen nicht verstehen können.

（Google による翻訳）本日（2025年8月17日（日））、DASAを訪れました。入場料は家族連れにとても優しい価格です。スタッフの皆さんは皆とても親切でした。特に、子供向け展示で写真撮影コーナーにいた黒髪ロングの眼鏡をかけた女性には感謝の気持ちでいっぱいです。私たちが写真撮影コーナーで苦労していた時、丁寧に説明していただきました。午後にフライトシミュレーターを体験したスタッフ（白髪で眼鏡をかけている）も、娘にとても親切で辛抱強く接してくれました。お二人に改めて感謝申し上げます。💐 展示物の一部は故障していましたが、それでも私たちの訪問を台無しにすることはありませんでした。合計6時間滞在し、たくさんのことを体験し、素晴らしい印象を受けました。全体的に充実した一日でした。この展示は、老若男女問わず楽しめると思います。ビストロが再開し、新しい特別展が開催されたら、必ずまた訪れたいと思います。 トイレにもとても感動しました。24時間体制で清掃されているようでした。トイレットペーパー、石鹸、ペーパータオルも常に十分に用意されていました。他の場所ではそんなことはほとんど経験したことがありません。 （原文） Wir waren heute (Sonntag, 17.8.25) in der DASA. Der Eintrittspreis ist äußerst familienfreundlich. Die Mitarbeiter denen wir begegneten waren durchweg sehr freundlich. Besonders hervorheben möchte ich die Dame mit den langen, schwarzen Haaren und der Brille, in der Kinderausstellung, die sich Zeit genommen hat und uns die Fotostationen erklärte, als wir damit nicht zurecht kamen. Auch der Mitarbeiter (grauhaarig mit Brille) am Flugsimulator am Nachmittag, war äußerst freundlich und geduldig mit unserer Tochter. Vielen Dank dafür nochmal an diese beiden Menschen.💐 Einige Ausstellungsstücke waren außer Betrieb, was unseren Besuch aber in keinster Weise trübte. Wir haben insgesamt 6 Stunden dort verbracht, viel erlebt und tolle Eindrücke sammeln dürfen. Es war ein rundum gelungener Tag. Unserer Meinung nach, ist die Ausstellung sowohl für Jung als auch für Alt ein Erlebnis. Wir kommen sicher nochmal wieder, wenn das Bistro wieder geöffnet hat und es eine neue Sonderausstellung gibt. Sehr positiv sind mir auch die Toiletten aufgefallen. Diese wurden gefühlt rund um die Uhr gereinigt. Auch war immer genug Toilettenpapier, Seife und Handtuchpapier vorhanden. Das habe ich woanders selten erlebt.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です！見どころや発見がたくさんあるので、軽食と飲み物をお忘れなく。私たちは6時間以上滞在しましたが、それでも足りませんでした。展示は多種多様で刺激的なので、丸一日いても飽きません。ルール・トップカードをお持ちの方は、年に1回無料入場ができるので、とても嬉しいです。家族連れの方や、文化や歴史に興味のある方に特におすすめです！ そして「エニグマ」は大満足❤️ （原文） Ein absolut außergewöhnliches Museum! Man sollte sich unbedingt mit Snacks und Getränken ausstatten, denn hier gibt es unglaublich viel zu sehen und zu entdecken. Wir haben über 6 Stunden darin verbracht – und es war uns immer noch zu wenig. Die Ausstellungen sind sehr vielfältig und spannend, man kann locker einen ganzen Tag hier verbringen. Für Inhaber der Ruhr.Topcard ist der Eintritt einmal im Jahr kostenlos – ein tolles Extra. Sehr empfehlenswert für Familien, Kultur- und Geschichtsinteressierte! Und „Enigma“ - big ❤️

（Google による翻訳）すでに4回訪れました。孫は5歳になり、しばらく前から夢中になっています。外には子供向けの建設現場があり、いつもそこで長時間遊んでいます。館内には、小さなゲームや様々なモチーフの写真壁（写真をプリントアウトできたらもっといいですね）、救急車など、子供たちが楽しめるものがたくさんあります。訪れるたびに新しい発見があり、孫もきっと楽しんでいるでしょう。特別展も常時開催されており、2025年10月10日からは特別展が開催されます。大人にとっても常に新しい発見があります。スタッフの方々はとても親切で、私たちはいつも楽しく訪れています。 （原文） Wir waren schon 4 mal zu Besuch, mein Enkel ist jetzt 5 Jahre alt und schon länger davon begeistert, draußen gibt es eine Kinderbaustelle an der er immer sehr lange spielt. Drinnen sind auch für Kinder interessante Sachen zu sehen, kleine Spiele, die Fotowand mit verschiedenen Motiven ( wäre schön wenn man die Fotos ausdrucken könnte) der Rettungswagen, bei jedem Besuch ist etwas Neues interessant für ihn. Es gibt auch immer wieder Sonderausstellungen , ab dem 10.10.2025 ist es Feuer. Auch für die Erwachsenen gibt es immer wieder was Neues zu entdecken. Die Mitarbeiter sind sehr freundlich und wir kommen immer wieder gerne.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層に素晴らしい場所です。とても興味深く、じっくり考えたり参加したりする機会を与えてくれます。残念ながら、展示物をきちんと扱わない来場者がいるようです。その結果、展示物が壊れていることもあります。これは本当に許しがたいことで、皆の気分を害しています！結局、全員が費用を負担することになり、一部の人が自分勝手に振る舞うせいで料金が上がってしまうのです。でも、スタッフは仕方ないですね。とても親切で、とても助かります。本当におすすめです。レストランもとてもおすすめです。美味しいフライドポテト、バーチカル・ミューズリー、ケーキ、コーヒー、パスタ…どれもリーズナブルな価格で楽しめます。 （原文） Ein toller Ort für Groß und Klein. Sehr interessant und lädt zum Nachdenken und Mitmachen ein. Leider gehen wohl einige Besucher nicht entsprechend mit den Ausstellungsstücken um. Daher ist einiges kaputt. Das ist wirklich inakzeptabel und verdirbt allen die Laune! Am Ende müssen alle dafür büßen und die Preise werden höher, weil sich einige Mitmenschen einfach sehr egoistisch verhalten. Da können aber die Mitarbeiter nichts für. Sie sind super nett und hilfsbereit. Wirklich sehr empfehlenswert. Auch das Restaurant sehr zu empfehlen. Sehr leckere Pommes, Bircher Müsli, Kuchen, Kaffee, Nudeln.....für einen angemessenen Preis.

（Google による翻訳）家族全員で楽しめる、教育的で体験型の展示で、入場料も非常にリーズナブルです。 一つだけ残念な点を挙げるとすれば、フードトラックが1台と、特に週末は座席数がもう少し増えると良いでしょう。それ以外は、非常におすすめです。 （原文） Lehrreiche Mitmach-Ausstellung für die ganzen Familie, Eintrittspreise sehr fair. Ein Punktabzug: ein einziges Food Truck und Sitzbänke vor allem am Wochenende könnten mehr angeboten werden. Sonst sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）素晴らしい展示と、大人でも楽しめるアクティビティがたくさんあり、何かを学ぶことができます。事前予約が必要なワークショップがなくても、4歳の孫娘には十分な内容だと思います。 また必ず立ち寄ります。 （原文） Tolle Ausstellung, tolle Aktionen zum ausprobieren, auch als Erwachsener lernt man noch dazu. Auch ohne einen Workshop, den man im voraus buchen muss, würde für unsere vierjährige Enkeltochter viel geboten. Wir werden auf jeden Fall immer mal wieder vorbei schauen.

（Google による翻訳）美しくデザインされた興味深い博物館です。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Ein sehr schön angelegtes, interessantes Museum. In jedem Fall einen Besuch wert!

（Google による翻訳）博物館は本当に楽しかったです。鉄鋼バンガローも見学できました。ツアーはとても楽しく、興味深いものでした。ありがとうございました。ルール地方の変遷が生き生きと描かれており、鉄鋼の歴史も分かりやすく説明されていました。ルール地方の美しい写真もたくさんあり、キオスクや雑貨店などの風景を描いた小さな3D写真もありました。私たちは約3時間滞在しました。 （原文） Das Museum hat uns gut gefallen. Wir konnten auch den Stahlbungalow besichtigen. Die Führung im Museum war sehr gut und interessant. Danke dafür. Die Veränderungen im Ruhrgebiet werden anschaulich dargestellt und die Geschichte des Stahls gut erklärt. Zusätzlich waren viele schöne Bilder aus dem Ruhrgebiet, auch kleine 3 D Bilder mit Szenen wie ein Kiosk oder ein Tante Emma Laden ausgestellt. Wir waren ca. 3 Stunden dort.

（Google による翻訳）エクストラシヒヒト2025の一環として訪れました。会場は一見の価値ありですが、残念ながら、エクストラシヒヒトのイベントは（ボランティアの）スタッフにとって少し負担が大きすぎるようでした。確かに、これは上層部の不満です。主催者はボランティアに手を差し伸べるべきかもしれません。 （原文） Wir waren im Rahmen der Extraschicht 2025 vor Ort. Die Örtlichkeit ist absolut sehenswert, leider schien das Event der Extraschicht die (ehrenamtlichen) Mitarbeitenden etwas zu überfordern. Ja, jammern auf hohem Niveau, evtl sollte man den Ehrenamtlichen da seitens des Veranstalters unter die Arme greifen.

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館です。残念ながら、屋外施設の改修工事のため、鉄骨の建物は現在閉鎖されています。オンラインにも記載されていません。ドルトムント市のウェブサイトは更新が必要です！本当に残念でした。 （原文） Ein schönes kleines Museum. Leider ist das Stahlhaus derzeit nicht zugänglich, weil die Außenanlagen gemacht werden. Das steht so kicht im Internet. Die Seite der Stadt Dortmund müsste mal angepasst werden! Das war ärgerlich.

（Google による翻訳）ドルトムントの歴史に興味がある人は、ぜひこの博物館を訪れてください。 ヘッシュの興味深い記念品や展示品がいくつかあり、ヘッシュの人々自身によって運営されており、彼らは私たちの伝統を現代に伝えたいと考えています。 平日は入場料が無料で、日曜日にはヘキア人が案内するガイド付きツアーがあり、料金は 1.50 ユーロです。 鉄鋼生産について多くのことを学ぶことができ、昔のドルトムントの写真もたくさんあります。 それは、子供時代や青春時代に戻って、時間を遡るちょっとした旅です。 非常に親切でフレンドリーで親切なボランティアがここに費やした努力を知るため、ドルトムンダー全員がここを訪れるべきです。 （原文） Wer sich für Dortmunder Geschichte interessiert, sollte auf jeden Fall einmal dieses Museum besuchen. Es enthält einige interessante Erinnerungsstücke und Exponate von Hoesch, geführt wird es von den Hoeschianern selber, sie wollen der jetzigen Generation unsere Tradition weiter geben. In der Woche ist der Eintritt frei, am Sonntag gibt es eine Führung, diese kostet 1,50€, geführt wird von einem Hoeschianer. Man kann einiges über die Stahlherstellung lernen, viele Bilder durch das alte Dortmund sind vorhanden. Es ist halt eine kleine Zeitreise, zurück in die Kindheit/Jugend. Schon allein für die Mühe, die sich die, sehr netten, freundlichen und hilfsbereiten, ehrenamtlichen Mitarbeiter dort geben, sollte jeder Dortmunder es besucht haben.

（Google による翻訳）ヘーシュ社の歴史、人々や周辺地域への影響、そしてドルトムントの発展について紹介する、魅力的でコンパクトな博物館です。博物館は袋小路の左側に位置し、無料駐車場をご利用いただけます。ヘーシュ社はかつて鉄鋼生産会社であり、鉄鋼生産に関する歴史と興味深い事実が、映像や音声を交えてわかりやすく紹介されています。 （原文） Mooi compact museum over de geschiedenis van Hoesch, de gevolgen voor de mensen en de omgeving en ontwikkeling van Dortmund. Het museum ligt links aan een doodlopende straat en heeft gratis parkeergelegenheid. Hoesch was een staalproductie bedrijf en de geschiedenis en wetenswaardigheden over de staalproductie zijn zeer goed in beeld gebracht. Ook met bewegend beeld en geluid.

（Google による翻訳）近所のサイクリンググループ6名が、ヘッシュ博物館のガイド付き自転車ツアー「鉄鋼の足跡を辿る」に参加したので、ここに書き込みます。 とてもおすすめです！ ガイドのフランクさんはドルトムントの鉄鋼の歴史（そして市外の歴史も）に精通しており、ツアー中に何度か立ち寄る場所では、鉄鋼生産の発展や会社の発展について興味深い話を聞かせてくれました。フランクさんにはいくつか逸話も聞かせてくれました。カール・ヘッシュが本当はどんな人だったのか、誰も知らないでしょう！ ;-) フランクさんの奥様はサイクリンググループをまとめ、最後のライダーとして誰も迷子にならないよう気を配ってくれています。 あまり詳しくは言えませんが、参加する価値は十分にあります！ぜひ参加してみてください！ （原文） Schreibe hier für eine Gruppe von 6 Mitgliedern einer Nachbarschafts-Fahrradgruppe, die gemeinsam an einer geführten Radtour des Hoesch-Museums "Auf den Spuren von Stahl und Eisen" teilgenommen haben. Sehr empfehlenswert! Der Tourguide Frank ist sehr gut informiert über die Geschichte des Dortmunder Stahls (und auch über die Stadtgrenzen hinaus) und berichtet während etlicher Stopps auf der Radtour interessant über die Entwicklung der Stahlherstellung und/oder die Unternehmensentwicklungen. Dabei hat Frank auch die ein- oder andere Anekdote parat. Wer weiß schon, wer Karl Hoesch wirklich war! ;-) Begleitet wird Frank von seiner Ehefrau, die auf nette Art und Weise die Fahrradgruppe zusammenhält und als letzte Fahrerin darauf achtet, dass niemand verloren geht! Um jetzt nicht zu viel vorweg zu nehmen - lohnt sich teilzunehmen! Machen!

（Google による翻訳）堀に囲まれた城は見た目にも美しいです。 残念ながら、堀に囲まれた城自体はやや草が生い茂っており、緑地は手入れされていません。 ドルトムント市が所有者として、もう少し茂みや枝を伐採してくれるといいのですが。 そうすれば建物がよく見えるようになります。 Haus Dellwig の内部には立ち入りできません。 地元の博物館がとても気に入りました。この地域は協会が管理しています。 たくさんの展示物に解説があり、 残念ながら他の人にはそうではありません。 鍛冶屋や靴屋がどのように働いていたのか、展示品の説明がもっとあればいいのにと思います。 博物館で初めてテレプリンターを見ました。 デルウィッグの家はぜひ訪れてみる価値があります。 ハイキングや散歩もできます。 結局のところ、私は4つの健康なホイールを持っているので、それについては多くを言うことはできません。 無料駐車スペースをご利用いただけます。 添付ファイル: 写真8枚、ビデオ1本 （原文） Das Wasserschloß ist schön anzusehen. Das Wasserschloß selber ist leider etwas zugewachsen und die Grünanlagen sind ungepflegt. Es wäre schön, wen die Stadt Dortmund als Besitzer vielleicht das Gestrüpp und das Astwerk etwas mehr stutzen würde. Dann könnte man die Gebäude besser sehen. Das Innere von Haus Dellwig ist nicht zugänglich. Das Heimatmuseum hat mir gut gefallen. Ein Verein betreut diesen Bereich. Zu vielen Exponaten gibt es Erklärungen, zu anderen leider nicht. Es wäre schön, wenn man mehr Exponate erklären würde und auch wie früher ein Schmied oder Schuster gearbeitet haben. In dem Museum habe ich zum ersten Mal einen Fernschreiber gesehen. Das Haus Dellwig ist jedenfalls einen Besuch wert. Man kann dort auch wandern oder spazieren gehen. Dazu kann ich nicht viel sagen, ich habe schließlich 4 gesunde Räder. Kostenlose Parkplätze sind vorhanden. Anhang: 8 Fotos, 1 Video

（Google による翻訳）デルヴィヒ城は、ドルトムントのリュートゲンドルトムント地区にある隠れた名所です。 絵のように美しい堀に囲まれ、デルヴィヒの森に佇むこの城は、ゆったりとした散策や都会の喧騒から逃れるのに最適な場所です。 現在ドルトムント市が所有するこの保存状態の良い城郭は、マナーハウスと3翼の外郭で構成されており、1700年頃に建てられたと考えられています。その建築様式は、まるでおとぎ話のような魅力を放ち、写真家、ロマンチスト、歴史愛好家に最適です。特に、成熟した木々や堀を抜ける城内ツアーはおすすめです。ベンチでゆったりとくつろぎながら、建物の静かな眺めを堪能できます。 東側の外郭には郷土史博物館があり、20世紀のこの地域の暮らしを垣間見ることができます。展示には、日用品、道具、郷土史に関する文書など、1,000点以上の展示品が含まれています。 結論：ハウス・デルヴィヒは、歴史を感じさせながらも、自然の中で静かなひとときを過ごせる、訪れる価値のある場所です。散歩、ピクニック、文化体験など、どんな目的で訪れても、きっと楽しめる発見が満載です。 ドルトムントを違った視点から知りたい方にとって、まさにうってつけの場所です！ （原文） Das Wasserschloss Haus Dellwig ist ein verstecktes Juwel im Dortmunder Stadtteil Lütgendortmund. Umgeben von einem malerischen Wassergraben und eingebettet in den Dellwiger Wald, bietet es eine perfekte Kulisse für einen entspannten Spaziergang oder eine kleine Auszeit vom Stadtleben. Die gut erhaltene Anlage (mittlerweile Eigentum der Stadt Dortmund) besteht aus einem Herrenhaus und einer dreiflügeligen Vorburg, die vermutlich um das Jahr 1700 errichtet wurde. Die Architektur versprüht einen charmanten, fast märchenhaften Charme - ideal für Fotografen, Romantiker und Geschichtsinteressierte. Besonders empfehlenswert ist ein Rundgang um das Schloss, der durch den alten Baumbestand und den Wassergraben führt. Bänke laden zum Verweilen ein und bieten einen ruhigen Blick auf das Gebäude. Im östlichen Vorburggebäude befindet sich ein Heimatmuseum, das einen Einblick in das Leben der Region im 20. Jahrhundert gibt. Die Ausstellungen umfassen über 1.000 Exponate, darunter Alltagsgegenstände, Handwerkszeuge und Dokumente aus der lokalen Geschichte. Fazit: Haus Dellwig ist ein lohnenswertes Ziel für einen ruhigen Ausflug in die Natur, kombiniert mit einem Hauch Geschichte. Ob für einen Spaziergang, ein Picknick oder einen kulturellen Besuch - hier gibt es viel zu entdecken. Ein echter Geheimtipp für alle, die Dortmund von einer anderen Seite kennenlernen möchten!

（Google による翻訳）堀に囲まれた城で、外湾には小さな地元博物館も併設されています。建物自体は訪問できません。ドルトムント市に属しており、賃貸されています。フォルクスガルテン リュトゲンドルトムントとキルヒリンデの間に滞在するのに最適な場所です。 （原文） Eine Wasserburg die in der Vorburg auch ein kleines Heimatmuseum beherbergt. Das Gebäude an sich ist nicht zu besichtigen, es gehört der Stadt Dortmund und ist vermietet. Trotzdem ein schöner Ort zum Verweilen zwischen dem Volksgarten Lütgendortmund und Kirchlinde.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、周辺を簡単に歩くことができます。そこは心地よい静けさでした。 （原文） Sehr schönes Plätzchen, man kann sehr gut um das Gelände herumspazieren. Es ist dort wohltuend ruhig gewesen.

（Google による翻訳）堀のある城と、愛情を込めて設計された郷土史博物館は、本当に美しいです。 緑豊かな美しい景観の中に佇んでいます。 （原文） Es ist wunderschön- das Wasserschloss und das liebevoll gestaltete Heimatmuseum. Alles in einer schönen Landschaft mit viel Grün

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。堀のある城の周りには美しい緑のエリアがあり、椅子が置かれています。ホーフ城には座る機会もたくさんあります。緑豊かなエリアには、種類だけでなく樹齢によっても特徴付けられている非常に美しい古木があります。歴史的にも同様に興味深い。 （原文） Ein sehr schöner Ort um spazieren zu gehen, rund um das Wasserschloss gibt es schöne Grünanlagen mit Sitzgelegenheiten. Auch im Schloss Hof gibt es genug Gelegenheit zum sitzen. In den Grünanlagen stehen sehr schöne alte Bäume die sogar nicht nur nach Art gekennzeichnet sind sondern sogar mit pflanz Alter. Historisch ebenso interessant.

（Google による翻訳）田園地帯の真ん中にある美しい小さな堀のある城。別棟と地元博物館を備えた、手入れの行き届いた歴史的な複合施設 (5 月から 10 月の間、日曜日は午前 11 時から午後 2 時まで開館)。歴史ある木々を散策できる小さな公園。ちょっとしたオアシス。 （原文） Wunderschönes kleines Wasserschloss mitten im Grünen. Gepflegte, historische Anlage mit Nebengebäuden & einem Heimatmuseum ( geöffnet Sonntag von 11:00 bis 14:00 Uhr von Mai bis Oktober). Kleine Parkanlage zum Spazieren mit historischem Baumbestand. Eine kleine Oase.

（Google による翻訳）博物館は現在 U タワー内にありますが、その魅力はまったく失われていません。 今日私たちは表現主義に関する素晴らしい展覧会を見ました。 その前に、家にある他の美術展をすべて訪れ、とても満足して家に帰りました。 素晴らしいロケーション （原文） Obwohl das Museum sich jetzt im U Turm befindet, hat es nichts von dem Reiz verloren. Wir haben heute eine tolle Ausstellung über den Expressionismus gesehen. Davor haben wir alle anderem, im Haus befindlichen, Kunst Austellungen besucht und sind sehr zufrieden Heim gefahren. Tolle Lokation

（Google による翻訳）私はここに何度か来ましたが、Dortmunder Us プログラムは素晴らしいと思います。実は。 警備員の中には、グループで立って、お互いにおしゃべりしたり、電話で話したりして、退屈している人がよくあることに私はいつも気づいています。これは不安だ。彼らは、美術館内を非常に目立つようについて回ることが多いです。展示物の管理が彼らの仕事なのは理解していますが、彼らの行動は行き過ぎです。 2025年5月16日金曜日、私は、起こるべきではないと思う状況に遭遇しました。 米国の学生によるドルトムント工科大学への訪問の一環として、私はドルトムント滞在最終日に彼らにドルトムンダー大学を案内して、その魅力を紹介しました。彼らはまた、非常に興味を持ち、熱心で、適切な行動をとっていました。 残念なことに、オストヴァル美術館では警備員が私たちの神経を逆なでしました。たとえば、私たちが MO 諮問委員会によって購入された 2 つの新しい展示品のある部屋にいたとき、警備員が私たちの後についてきて、聞こえるほど迷惑そうなため息をつきました。私たちはそれをかなり不快で奇妙だと感じましたが、大したことではありませんでした。 私たちがそのまま進み、アート アクション スペースを訪問すると、しばらくして警備員が私たちの後からやって来て、非常に失礼な口調で私たちにシューという音を立て、そこで何をしているのかと尋ねました。出口はないと付け加えた。私はそのような反応を予想していなかったので、私たちはそれを知っていてただ部屋を見たいだけだと彼に指摘しました。看板（ちなみにドイツ語のみ）には、このことが書かれています（「アート アクション ルームにぜひお越しください。楽しんでください！」）。 読める人は明らかに有利です!そして彼は、やはり非常に失礼な口調で、監視下においてのみ立ち入りが許されると言いました。彼が正確に何を意味していたのかは、今でも私には謎です（監督が学芸員を意味するのか、それとも警備員だけを意味するのか）。その後、私は美術館の受付に苦情を申し立てました。残念ながら、その女性は苦情を申し立てるには誰に連絡すればよいか教えてくれませんでしたが、少なくとも私の気持ちを理解してくれて、私が正しいと言いました。警備員が自ら私を部屋まで追いかけるのが彼の仕事であり、私が彼を待ったりするのは彼の仕事ではありませんでした。 実際、そこの従業員のほとんどは良いか親切ですが、警備員の現在の状況はただイライラさせられます。これは、実際にはとても良い博物館にとって大きな不利益です。 私たち全員がその男性を非常に不快な人物だと思っていたので、私は生徒たちの前でこの状況に非常に恥ずかしさを感じました。 （原文） Ich war hier schon des öfteres und finde das Programm des Dortmunder Us eigentlich fantastisch. Eigentlich. Mir ist schon immer aufgefallen, dass einige der Sicherheitsleute oft gelangweilt sind, auf einem Haufen stehen, miteinander quatschen oder telefonieren. Das ist störend. Oftmals folgen die einem auch sehr auffällig durch das Museum. Ich verstehe, dass sie auf die Ausstellungsstücke aufpassen sollen, aber das Verhalten ist nicht verhältnismäßig. Am Freitag, den 16.05.2025 hatte ich aber eine Situation, die meiner Meinung nach so nicht vorkommen darf: Im Rahmen eines Besuchs von US-Studenten an der TU Dortmund habe ich diese an ihrem letzten Tag in Dortmund durch das Dortmunder U geführt, um Ihnen es zu zeigen. Diese waren auch sehr interessiert, begeistert und haben sich angemessen verhalten. Im Museum Ostwall kam es leider zu der Situation, dass die Sicherheitsleute uns auf die Pelle gerückt sind. Bspw. als wir im Raum mit den zwei neuen Ausstellungsstücken waren, welche durch den MO_Beirat angekauft wurden ist uns ein Sicherheitsmann gefolgt und dabei deutlich hörbar genervt aufgeseufzt, was wir als ziemlich unangenehm und weird empfanden, aber nicht weiter schlimm. Als wir weitergingen un den Kunstaktionsraum besuchten, kam eine kurze Zeit später ein Sicherheitsmann hinterher und fauchte uns sehr unhöflich an was wir denn da zu suchen haben. Er fügte hinzu dass dort kein Ausgang sei. Mit so einer Reaktion habe ich nicht gerechnet und habe ihn darauf hingewiesen, dass wir das wüssten und uns nur den Raum anschauen wollten. Das Schild (was nebenbei nur auf Deutsch verfügbar ist) weist darauf hin ("Wir laden Sie herzlich in unseren Kunstaktionaraum ein. Viel Spaß!"). Wer lesen kann ist klar im Vorteil! Er meinte dann nur zu uns - weiterhin sehr unhöflich - dass wir dort nur unter Aufsicht rein dürften. Was er genau damit meint ist mir bis heute ein Rätsel (ob mit Aufsicht eine Kuratorin oder lediglich ein Sicherheitsmann gemeint ist). Ich habe mich daraufhin an der Rezeption des Museums beschwert. Die Dame konnte mir leider nicht sagen wen ich für eine Beschwerde kontaktieren kann, aber war zumindest empathisch und meinte, dass ich im Recht wäre. Es sei die Aufgabe des Sicherheitsmannes mir in den Raum selbstständig zu folgen und nicht meine auf ihn zu warten oder so. Die meisten Mitarbeiter dort sind eigentlich ganz okay bis nett, aber die anhaltende Situation mit dem Sicherheitspersonal nervt einfach nur noch. Das eigentlich so gute Museum macht sich dadurch einiges kaputt. Ich habe mich vor den Studierenden sehr geschämt für diese Situation, da wir den Typen alle als sehr unangenehm empfunden haben.

（Google による翻訳）文化の6フロア。印象的な。 6階で開催中の表現主義展を見てきました。アーティストの興味深い組み合わせ。私の好みとしては、添付テキストの政治的解釈があまりにも左寄りすぎました。 （原文） 6 Stockwerke Kultur. Beeindruckend. Haben uns im 6. Stockwerk die temporäre Expressionismus-Ausstellung angesehen. Interessante Mischung der Künstler. Für meinen Geschmack war die politische Deutung in den begleitenden Texten zuviel und zu linkslastig .

（Google による翻訳）じっくりと時間をかけて見ることをお勧めします。動画は見るのにかなり時間がかかりますが、本当に面白いです！鳩のブーツは本当に面白かったです。それから、罰から逃れる希望を与えるアートも気に入りました。極端な行動をとる人たちですが、そのために高い代償を払っています。子供向けのショーはあまり好きではありませんでした。最上階からの街の眺めは素晴らしかったです。スケートビデオも熱狂を巻き起こしました。 （原文） I would recommend you to take your time for this. The videos take quite a while to watch, but they are really interesting! The pigeon boot was really fun I think. Also, I say art that gives hope of escape of punishment, which I liked. And people going extremes, but for that paying a high price. I didn't really like the kid show. The view on the city was nice on the topfloor. Also skate-videos created enthousiasm.

（Google による翻訳）あまりお勧めできません。ラベルもまばらで整理整頓も行き届いていない美術館を訪れて「芸術」を鑑賞している間、警備員が常に尾行してくるので、非常に迷惑です。さらに、入場者の4倍もの職員が館内を歩き回っているようで、すべて税金で運営されています。 （原文） Nicht wirklich empfehlenswert. Während man das spärlich beschriftete und wenig eingeordnete Museum besucht, und die "Kunst" anschaut, verfolgt einen dauerhaft die Security, was sehr stört. Außerdem laufen dort gefühlt 4x so viele Mitarbeiter wie gäste herum, alle vom Steuergeld finanziert.

（Google による翻訳）ここでは、入場無料の主要な展示会で素晴らしい経験をしました。喜んでまた戻ってきます。ほんの些細なことですが、警備員の数が訪問者よりも多かったので、まるで美術品を盗もうとしているかのように彼らが私を追いかけているように感じることがありました。それとは別に、展示は興味深く、AR や VR を使用したインタラクティブなものもありました。屋上にある見晴らしの良いポイントにも行けます。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） I had a great experience here in the main exhibitions, which are free to visit. I would happily come back again. Only minor part is that the security outnumbered the visitors and sometimes i felt as if they were following me around as if i was going to steal the art. Apart from that the exhibitions were interesting and some were interactive with AR and VR available. You can also get to a nice view point on the roof. I would definetely reccomend visiting.

（Google による翻訳）とても興味深い近代的な場所です。子供たちは2階の展示をとても気に入っていました。 特に3階の展示が気に入りました。英語の音声ガイドがあり、とても良かったです。 そしてもちろん、屋上からの眺めもとても素敵です。 （原文） Досить цікаве сучасне місце. Дітям дуже сподобалась виставка на 2 поверсі. Мені особобисто сподобалась виставка на 3 поверсі, є аудиогід на англійській мові, що дуже гарно. І звісно дуже гарний краєвид на даху.

（Google による翻訳）本当に雰囲気のある場所です。時代を感じますね。すべてが非常によく維持されており、清潔です。 残念ながら教会には入れませんでした。 今ではそれは非常に小さなエリアであり、その周囲には非常に密集した建物が建ち並んでいます。それは何か特別なものを奪います。それにもかかわらず、それはあなたに座って熟考するよう促します。 時間があれば。 ベンチあります😊。 （原文） Ein wirklich stimmungsvoller Ort. Man kann das Alter fühlen. Es ist Alles sehr gepflegt und sauber. Leider konnte ich nicht in die Kirche hinein. Es ist ein sehr kleiner Bereich inzwischen und rund herum sehr eng bebaut. Das raubt etwas das Besondere. Trotzdem lädt es zum Setzen und Besinnen ein. Wenn man Zeit hat. Bank vorhanden 😊.

（Google による翻訳）ドルトムントで最も古くて美しい教会。残念ながら、このロマネスク様式の建物はめったに訪れることができません。そこでは 2 か月ごとの午後 5 時に「Syburger Sonntagsmusik」が開催されます。通常は少人数のキャストによる、珍しいトップクラスのクラシック音楽コンサートです。 （原文） Die älteste und schönste Kirche in Dortmund. Leider kann man dieses romanische Bauwerk nur selten besichtigen. Alle 2 Monate findet dort um 17.00 Uhr die "Syburger Sonntagsmusik" statt: Ungewöhnliche, hochkarätige Konzerte klassischer Musik in meist kleiner Besetzung.

（Google による翻訳）墓のある非常に興味深い教会で、中には 500 年前のものもあります。残念ながら教会は閉まっていた。しかし、まあ、戻ってくる理由はあります 😎👍 訪れる価値があります。 （原文） Sehr interessante Kirche mit den Gräbern die teils 500 Jahre alt sind. Leider war die Kirche geschlossen. Aber hey ein Grund wieder hinzufahren 😎👍 ein Besuch wert.

（Google による翻訳）温かい景色が広がる本当に美しい教会です （原文） Eine wirklich schöne Kirche mit herzlicher Aussicht

（Google による翻訳）小さくて素敵です。 塔に上がります。 いつもオルガンの演奏があります🎶 （原文） Schön und klein. Geht nach oben in den Turm. Es läuft immer etwas Orgel 🎶

（Google による翻訳）絶対的な宝物。カジノの駐車場の隣または後ろに完全に隠れた場所にあります。教会の周りの墓地には、500年前の墓石がたくさんあります。一部は現在復旧中です。教会には、はるかに古い墓石と1000年前の洗礼盤があります。 （原文） Ein absoluter Schatz. Ganz im verborgenen neben bzw hinter dem Parkplatz des Spielkasinos gelegen. Auf dem Friedhof um die Kirche herum findet man viele Grabsteine die 500 Jahre alt sind. Einige werden zzt restauriert. In der Kirche Grabplatten die noch wesentlich älter sind und ein 1000 Jahre altes Taufbecken.

（Google による翻訳）教会は付属の墓地に囲まれています。ルール地方でおそらく最古の墓地とされ、9世紀に遡る墓石が並んでいます。 ここは風水的にも非常に興味深い場所です。この場所自体も非常に古く、かつて「イルミンスル」と呼ばれる聖なる木が立っていた場所の一つだと考えられています。残念ながら、カジノが近くにあるため、この場所の魅力は薄れてしまっています。 （原文） Die Kirche umgibt ein zugehöriger Friedhof. Auf diesem wohl ältesten Totenhof im Ruhrgebiet finden sich Grabsteine aus dem 9. Jahrhundert. Sie ist Geomantisch sehr interessant. Der Ort an sich ist sehr alt und wohl einer der Plätze an dem einst die sogenannte "irminsul ", ein Heiliger Baum, gestanden haben soll. Leider nimmt die Nähe Spielbank diesem Ort sämtliches Flair.

Oki

Chujowa

（Google による翻訳）少なくとも160店舗以上、多くの店舗がオープンするようです。しかし、2万人もの人が集まる中、トイレはたった一つしかなく、警備員まで配置されていました。それ以外は、他の大型ショッピングモールと変わりません。駐車場はひどいものでした。5,000台分の駐車スペースのうち8台しかなく、1キロメートルにも及ぶ車の列ができ、入口はラウンドアバウトに上り坂になっていて、オートマチックトランスミッションがないと、後退したりタイヤが転がったりしないようにするのは非常に困難でした。駐車場自体も渋滞していました。駐車場まで2時間、ショッピングモールまで1時間かかりました。残念ながら、ある地点を過ぎると、他に選択肢がありませんでした。 （原文） Viele Geschäfte mind 160 mehr scheinen zu kommen. Aber 20000 Menschen und nur 1 Klo, das auch noch vom einem Wachmann bewacht werden musste. Ansonsten die gleichen Geschäfte wie in jeder größeren Mall. Das Parkhaus war ein Zumutung 8 Parkplätze von 5000 frei, Kilometer lange Autoschlange, Einfahrt nach oben im Kreisel, ohne automatik ziemlich schwierig nicht wieder rückwärts runterzurollen oder Gummi zulassen und auch im Parkhaus selbst ein Gedränge und Stau, wir habe 2Std für das Parkhaus gebraucht und 1Std. Für die Mall, leider konnte man auch nicht mehr ausweichen auf alternativen ab einem gewissen Zeitpunkt

（Google による翻訳）ドルトムント市内中心部、シティリング沿いにあるショッピングセンターです。 専用の有料駐車場があり、駐車スペースもたっぷりあります。近隣の駐車場が不足しているので、これはありがたいですね。 日用品は何でも揃っています。 パン屋、食用油、キッチン用品、スポーツ用品、衣料品など。 軽食を買うスペースもたっぷりあります。 何度も訪れたくなる美しいショッピングセンターです。 （原文） Ein Einkaufscenter am City Ring , direkt in der Dortmunder City. Es gibt ausreichend Parkplätze,im eigenen kostenpflichtigen Parkhaus.Das ist auch gut so,die Parkplätze sind in der Nähe echte Mangelware. Es gibt alles was man so für den täglichen Bedarf braucht. Bäckereien, Speiseöl ,Geschäftküchenbedarf, Sportartikel, Kleidung,.... Und für den Snack zwischdurch,ist ausreichend gesorgt. Ein schönes Center ,was ich immer wieder gerne besuche.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリーで、とても清潔でした。どの店舗に行っても、店員さんは皆とてもフレンドリーで親切でした。特にブリックスの若い男性とプライマークの若い女性は、とてもフレンドリーな対応で印象的でした。ありがとうございました！ 各階に案内板が設置されているので、店内の行き方もとても分かりやすいです。 空いているスペースは魅力的に閉まっていて、案内板にはそこで何が期待できるかが書かれています。 これらの理由から、ここでのショッピングは本当に楽しいです。他の都市もこのことから学ぶべき点がたくさんあります！ （原文） Tolle Galerie, sehr sauber, egal in welchem Geschäft wir waren, die Verkäufer/-innen waren alle sehr freundlich und hilfsbereit. Besonders der Junge Mann in der Brixx Filiale und eine junge Dame im Primark stachen mit ihrer überaus freundlichen Art hervor. Dankeschön! Dank der Beschilderung auf jeder Etage findet man sich auch sehr gut zurecht. Leerstehenden sind ansprechend verschlossen und man erfährt dank der Aufschriften, was einen dort demnächst erwartet. Hier macht das Einkaufen aus all diesen Gründen richtig Spass. Da können sich anderw Städte ne grosse Scheibe von abschneiden!

（Google による翻訳）複数のフロアにまたがる、大きくてモダンな屋内ショッピングセンターです。 お店には必要なものがすべて揃っています。 最上階には素敵なフードコートがあります。 すぐ隣に有料駐車場があります。 私たちは1時間2ユーロを支払いました。 ドルトムントの中心部にあることを考えると、妥当な料金です。 （原文） Großes, modernes Indooreinkaufszentrum auf mehreren Etagen. Ladentechnisch ist alles vorhanden was das Herz begehrt. Ganz oben eine ansehnliche Fressmeile. Kostenpflichtiges Parkhaus direkt dabei. Haben pro Stunde zwei Euro gezahlt. Aufgrund der zentralen Lage in DO ist das angemessen.

（Google による翻訳）駐車料金が法外すぎる。 エレベーターが動かない！ このセンターはベビーカーや障害者には全く不向きなので、二度と来ません。駐車場とトイレが無料のルーエ公園に行きたいです！ （原文） Unverschämte Parkgebühren. Nicht Funktionierende Aufzüge! Überhaupt nicht Kinderwagen & Behinderten gerecht dieser Center also ich werde nicht nochmal kommen. Dann lieber fahre ich in den Ruhe Park da ist das Parken kostenlos und die Toiletten ebenfalls!

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。あまり宣伝されていませんが、訪れる価値は十分にあります。展示はすべてドイツ語ですが、英語のガイドブックもあります。入場は無料ですが、大変参考になったので寄付をさせていただきました。 （原文） Very interesting place. Not well advertised but well worth a visit. All exhibites are in German but there is an English guide book available. Free to enter, but we found it very informative so gave a donation.

（Google による翻訳）このような場所が保存され、多くのものを皆さんに見せることができるのは、信じられないほど素晴らしいことだと思います。ガイドなしでもゆっくりと見学でき、しかも無料です。近くに1時間あたりわずか0.50ユーロで駐車できます。すべてをじっくりと眺められるような部屋をもっと増やしたいと思っています。展示物ではなく、レプリカの家具や類似品が置いてあるような部屋です。読むものや聞くものがたくさんあり、個人的には多すぎると感じました。長い文章を読むのではなく、すべてを注意深く見ました。とても悲しく、そして効果的な、ドアの前の石畳に埋め込まれた記念碑といくつかの情報を見つけました。 （原文） Ich finde es unglaublich toll, dass so ein Ort erhalten bleibt und einem so vieles gezeigt werden kann. Man kann sich ohne Führung, ganz in Ruhe alles anschauen und es ist sogar kostenlos. Parken kann man umliegend schon für nur 0,50€ pro Stunde! Ich würde es gut finden, wenn man mehr Räume hätte, in denen man alles einfach auf sich wirken lassen kann. Wo keine Ausstellung, sondern mehr nachgebaute Möbel oder Ähnliches zu finden sind. Es ist sehr viel zu lesen und anzuhören, was ich persönlich zu viel fand. Ich habe mir eher alles genau angeschaut, als die langen Texte zu lesen. Sehr traurig und wirkungsvoll, fand ich die eingelassenen Gedenksteine im Kopfsteinpflaster vor der Tür, mit ein paar Informationen.

（Google による翻訳）考えさせられる場所。 今日世界を見回してみると、人々は歴史から何も学んでいません。 すべての人には存在する権利があります!!。 そして誰でも貢献できます!! 私たちは隣人を受け入れ、互いに愛を示さなければなりません。 行って見てください。 （原文） Ein Ort der zum Nachdenken bringt. Wenn man heute in den Erdenrund sieht, haben die Menschen, nichts aus der Geschichte gelernt. Jeder Mensch hat ein Existenz Recht !!. Und jeder kann dazu beitragen!! Wir müssen unseren Nächsten akzeptieren und uns gegenseitig Liebe erweisen. Geht hin und seht es Euch an.

（Google による翻訳）老若男女にとって非常に重要なトピックです。このひどい時期にドルトムントで何が起こったのかをここで知ることができるのは嬉しいことです。そこに何があるのか​​、言いたくもありません。これは自分の目で見てください。入場は無料です。入り口のカウンターに小さな募金箱が設置されています。一セントでも大歓迎です。このようなものはサポートする必要があります。 （原文） Ein sehr wichtiges Thema für Jung und Alt. Schön ist, dass man hier auch erfahren kann, was in Dortmund geschah in dieser schrecklichen Zeit. Ich will gar nicht erzählen, was es dort zu sehen gibt. Das müsst ihr euch selber anschauen. Der Eintritt ist kostenlos. Es gibt aber eine kleine Spendenbox am Eingang auf dem Tresen. Jeder Cent ist gern gesehen und Hilft. So etwas muss unterstützt werden.

（Google による翻訳）0 ユーロで人気のアトラクション。 入場は完全に無料で、中央バスステーションに 2 時間 1.50 ユーロで駐車できます。 ここでは国家社会主義の歴史が非常に印象的に示されています。 当時の刑務所のそれぞれの独房にはテーマがあります。 読むべきことがたくさんあります。私たちはそこに約1時間滞在しましたが、すべてのトピックには目を向けられませんでした。 したがって、ここでより多くの時間を過ごすことができます。 ぜひ一度訪れてみることをお勧めします。 （原文） Top Attraktion für 0€. Der Eintritt ist komplett frei und geparkt werden kann am ZOB für 1,50€ für 2h. Sehr eindrucksvoll wird hier die Geschichte des Nationalsozialismus dargestellt. In jeder der damaligen Gefängniszellen gibt es ein Thema. Es ist sehr viel zu lesen. Wir waren ca. eine Stunde dort und haben uns nicht alle Themen angesehen. Man kann also deutlich mehr Zeit hier verbringen. Ein Besuch ist definitiv empfehlenswert.

（Google による翻訳）プレゼンテーションはドイツ語のみですが、博物館には各部屋の情報をまとめた (無料の) 小冊子があり、それを持って歩き回ることができます。また、小冊子に載っていない理解したい情報については、Google 翻訳を使用しました。この博物館は無料で、間違いなく訪れる価値があり、近いうちにもっと知られるようになることが期待されます。私たちがそこにいる間、おそらくさらに8人を見ました。ほぼすべてを見たので、滞在時間は 2 時間半以上かかりました。私たちがそこにいた日、2人の男性のスタッフは親切でフレンドリーでした。そのうちの1人は、ドルトムントに30年間住んでいたが、働きに行くまでこの場所の存在を知らなかったと述べた。私たちはドルトムントに少なくとも10回は行っていますが、これが存在することも知りませんでした。入り口はシュタイン通りの後ろ、左側の中庭を通って、白い門の壁のすぐ後ろにあります。 恐ろしい歴史を持つ場所を素晴らしいと評価するのは難しいことをご理解ください。これはプレゼンテーションとスタッフとの出会いに基づいています。 （原文） The presentation is only in German, however, the museum has a (free) booklet that you can walk around with that highlights the information in each room. We also used Google Translate on some information that was not in the booklet that we wanted to understand. The museum is free, definitely worth a visit and hopefully, soon, it will become more known about. While we were there, we saw, maybe, another 8 people. We viewed just about everything, so we were there over 2 1/2 hours. The staff of two men, on the day we were there, were helpful and friendly. One of them stated he had lived in Dortmund for 30 years and didn't know this place existed until he went to work there. We've been in Dortmund at least 10 times and didn't know this existed either. The entrance is behind Steinstrasse, through the courtyard on the left, right behind the white gate wall. Please understand that it is difficult to rate a place that has a horrific history, as excellent. This is based on the presentation & encounters with staff.

（Google による翻訳）この物語のためにここに来る価値はあります。ナチスの台頭と、彼らがどのように反対派を鎮圧したかについて、その背景をすべて説明しています。部屋の説明は英語ではありませんが、入り口で小冊子を頼むことができます。それでも必要な詳細がすべて記載されているわけではありませんが、正しい方向に導いてくれます。入り口はあまり分かりにくく、どちらかといえば政府の建物のような雰囲気です。誰かが、書かれていることをGoogle翻訳を使って翻訳することを勧めてくれたので、とても役に立ちました。全体的に、歴史愛好家や読書をする忍耐力のある人にとっては興味深い場所です。館内ではドイツ語のツアーが実施されているのを見たので、より良い体験のためには、ツアーに参加して、より詳しい背景を説明してもらうのが面白い経験になるかもしれません。 （原文） Worth coming here for the story. It gives the full context of the rise of power of the Nazi s and how they surpressed their opposition. The rooms are not written in English but you can ask for a booklet at the entrance, still doesn't give you all the details that you need but it sets you in the right direction. The entrance is not very obvious and feels more like a government building. Someone made a really good recommendation to use Google translate to translate things that are written down so that was really helpful. Overall it is an interesting place for history buffs and for those that have the patience to read. I saw there was a tour conducted in the building in German, so for a better experience, finding a tour might be an interesting experience and someone to give more context.

（Google による翻訳）当博物館は、スタイリッシュで保存状態の良い魅力的な車両を多数展示しています。展示は細部にまでこだわって設計され、時代を超えたクラシックカーと現代的な要素が融合しており、あらゆる自動車愛好家を魅了します。ゆったりとした雰囲気は、思わず長居したくなるような空間で、それぞれの展示には興味深い背景情報も提供されています。自動車と質の高い展示に情熱を注ぐすべての人にとって、真に価値のある体験となるでしょう。 入場料は14ユーロです。 （原文） Das Museum überzeugt mit einer faszinierenden Auswahl an stilvollen, hervorragend erhaltenen Fahrzeugen. Die Ausstellung ist mit viel Liebe zum Detail gestaltet und vereint zeitlose Klassiker mit modernen Highlights – ein Genuss für jeden Autoliebhaber. Die entspannte Atmosphäre lädt zum Verweilen ein, und zu jedem Exponat gibt es interessante Hintergrundinformationen. Ein absolut lohnenswertes Erlebnis für alle, die sich für Automobile und hochwertige Präsentationen begeistern. Tickets sind für 14 Euro erhältlich.

（Google による翻訳）すべての車とテクノロジーファンにとって、まさに感動的な博物館です！PACE自動車博物館は、モダンでスタイリッシュな展示と、様々な時代の素晴らしい車のコレクションで人々を魅了します。クラシックなヴィンテージカー、スポーツカー、そして現代のデザインアイコンが融合し、訪れる人を特に多様でエキサイティングな体験にしてくれます。展示は非常に有益で、愛着を掻き立てるディテールや興味深い背景ストーリーが数多く紹介されています。建物自体も建築的に印象的で、完璧な演出が施されています。車好きの方はぜひこの博物館を訪れてみてください。ここでは、自動車への真の情熱を感じることができるでしょう！🚗✨ （原文） Ein absolut beeindruckendes Museum für alle Auto- und Technikfans! Das PACE Automobil Museum überzeugt mit einer modernen, stilvollen Präsentation und einer großartigen Auswahl an Fahrzeugen aus verschiedenen Epochen. Besonders die Mischung aus klassischen Oldtimern, Sportwagen und modernen Design-Ikonen macht den Besuch abwechslungsreich und spannend. Die Ausstellung ist sehr informativ, mit vielen liebevollen Details und interessanten Hintergrundgeschichten. Auch das Gebäude selbst ist architektonisch sehenswert und perfekt in Szene gesetzt. Wer Autos liebt, sollte sich dieses Museum auf keinen Fall entgehen lassen – hier spürt man echte Leidenschaft für das Automobil! 🚗✨

（Google による翻訳）パーチェ美術館は絶対に訪れる価値があります！ ベルリンから遠いので、何度もパーチェ美術館に行こうと検討していましたが、今にして思えば、もっと早く行けばよかったと後悔しています！展示も周囲の環境も素晴らしく、ゆっくりと時間をかけてじっくりと鑑賞できます。それぞれの展示作品に関する短いストーリーも非常に興味深いです！ （原文） Das Pace, definitiv eine Reise wert! Aufgrund der Entfernung aus Berlin haben wir schon öfter überlegt ins Pace zu fahren, im Nachgang haben wir es bereut uns dazu nicht schon eher entschieden zu haben! Super tolle Ausstellung und Umgebung. Hier kann man sich wirklich in Ruhe alles anschauen und auch die Kurzgeschichten zu den einzelnen Exponaten sind super interessant!

（Google による翻訳）実に素晴らしいです。入場料は14ユーロとかなり高く、全てを見て回るには30分ほどかかります。でも、美術館よりも良かったのはカフェかもしれません。衣のついたシナモンロールはどれも焼きたてで、値段も手頃で、今まで食べた中で一番美味しいシナモンロールでした。 （原文） Eigentlich super, der Eintritt ist recht hoch 14€ und man braucht vielleicht 30min um alles anzuschauen. Aber vielleicht besser als das Museum ist das Café. Zimtschnecken mit Überzug alles frisch, nicht teuer und das waren glaube ich die besten Zimtschnecken überhaupt.

（Google による翻訳）すべての車愛好家にとって、まさに最高の場所です！ PACEでは、手頃な価格で素晴らしい車を間近で鑑賞できます。ツアーの前後に休憩を取るのもおすすめです。特に美味しいシナモンロールと極上のコーヒーはおすすめです。 スタッフのおかげで、さらに充実した時間を過ごせます。彼らがこの場所を楽しんでいることがすぐに分かります。親しみやすさが溢れ、ちょっとした会話にも喜んで応じてくれます。 今回の展示は、老若男女問わず大好評でした。特にJPによる各車両解説ビデオは、情報満載で楽しく、そして非常に興味深い内容でした。 次回の展示も今から楽しみです。また必ず来ます！ （原文） Ein wirklich schönes Ausflugsziel für alle Autobegeisterten! Das PACE bietet zu fairen Preisen die Möglichkeit, außergewöhnliche Fahrzeuge aus nächster Nähe zu bestaunen. Vor oder nach dem Rundgang lohnt es sich, eine Pause einzulegen – besonders die leckeren Zimtschnecken und der gute Kaffee sind absolut empfehlenswert. Das Personal macht den Besuch zusätzlich angenehm: Man merkt sofort, dass sie mit Freude dabei sind. Sie strahlen Freundlichkeit aus und nehmen sich auch gerne Zeit für ein kurzes Gespräch. Die aktuelle Ausstellung hat sowohl Jung als auch Alt begeistert. Ein echtes Highlight waren die individuellen Erklärvideos von JP zu jedem einzelnen Fahrzeug – informativ, kurzweilig und sehr passend. Wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Ausstellung und werden auf jeden Fall wiederkommen!

（Google による翻訳）博物館には、複数のフロアにわたって数多くの印象的な車が展示されています。すべてがJPパフォーマンスの所有物ではなく、他の博物館や出展者から貸し出されたものも含まれています。入口では、ヘッドフォン付きのタブレットが配布され、各車に関するビデオを視聴できます。興味深い情報が満載です。博物館の雰囲気は非常に清潔でモダンです。 （原文） Das Museum bietet auf mehreren Etagen viele sehenswerte Autos. Nicht alle stammen von JP-Performance sondern sind auch Leihgaben anderer Museen oder Ausstellern. Am Eingang bekommt man ein Tablet mit Kopfhörer und kann sich zu jedem Fahrzeug ein Video anschauen mit vielen interessanten Information. Der Vibe des Museums ist sehr clean und modern.

（Google による翻訳）初日からJPファンだったので、ようやく行くことができました。 本当におすすめです。入場料と観覧時間は少々割高かもしれませんが、それはそれでいいと思います。 きっとまた行くことになるでしょう。 （原文） Mit Tag eins Fan von JP endlich mal geschafft hin zu fahren. Ist zu empfehlen klar Eintritt und die Zeit die manbrauch um alles zusehen ist vielleicht nicht ganz angepasst aber trotzdem nichts auszusetzen. War bestimmt nicht das letzte Mal dort.

（Google による翻訳）この教会にいると安全だと感じません。 神聖なオーラが欠けています。 まるで展示会を訪れているような気分になりますが、礼拝の場ではありません。 色付きの窓はまったくなく、オルガンはほとんど醜くなく、部屋は遠く、明るすぎ、壁はあまり魅力的ではありません。 これは熱を放射しません。 ちなみにベンチはありません。 これらを置くスペースがあったところには、石でできた大規模な迷路が建設され、特に斬新だったといわれています。 周知のとおり、EKD は、特に最近、革新に対する多大なプレッシャーにさらされています。 私自身も福音派ルーテル派ですが、ドルトムントの聖ペテロ教会を見ていると、なぜ自分がプロテスタントの礼拝所よりもカトリックの礼拝所の方がずっと好きなのかを改めて実感します。 アントワープの祭壇が並外れた美しさであることは疑いの余地がありませんが、教会は祭壇だけで成り立っているわけではありません。 セント・ピーターズで平和に祈ることができる場所はどこですか? どこに神の親近感を感じますか？ 良い力によって素晴らしく守られているという感覚はどこから得られますか? （原文） In dieser Kirche fühle ich mich nicht geborgen. Es mangelt an einer heiligen Aura. Man hat fast das Gefühl, eine Ausstellung zu besuchen - aber kein Gotteshaus. Es existieren keinerlei Buntfenster, die Orgel ist selten hässlich, der Raum ist viel, viel zu hell, und die Wände sind nicht wirklich einladend gestaltet. All das strahlt keinerlei Wärme aus. Sitzbänke sucht man im Übrigen vergeblich. Dort, wo diese Platz hätten, wurde ein großes Labyrinth aus Steinen aufgebaut, was wohl besonders innovativ wirken soll. Bekanntermaßen steht die EKD gerade in der heutigen Zeit unter einem enormen Innovationsdruck. Zwar bin ich selbst evangelisch-lutherisch, aber in Anbetracht der Kirche Sankt Petri in Dortmund wird mir einmal mehr bewusst, weshalb mir katholische Gotteshäuser oftmals deutlich besser gefallen als die der Protestanten. Zweifelsohne stellt der Antwerpener Altar ein außerordentliches Prachtstück dar, aber eine Kirche lebt nun einmal nicht einzig und allein von einem Altar. Wo kann man in Sankt Petri in Ruhe beten? Wo spürt man Gottes Nähe? Wo beschleicht einen das Gefühl, von guten Mächten wunderbar geborgen zu sein?

（Google による翻訳）私たち自身は特定の宗派に属していませんが、教会や大聖堂などを訪れ、義務的なろうそくに火を灯し、静寂を味わうのが好きです。 初めてこの教会に入った時は、とても驚きました。美しい祭壇と、私たちが見たいと思っていたかなり古い聖書があると聞いていたからです。 この教会には長椅子はなく、椅子はありますが、座る場所もあります。 すべてがとてもモダンで、新しく建てられたばかりです。 （原文） Wir sind haben selbst keine Konfession, gehen aber gern in Kirchen, Dome etc., zum anzünden der obligatorischen Kerze und zum Genießen der Stille. Wir waren sehr überrascht als wir das erste Mal diese Kirche betraten, haben von dem wunderschönen Altar und der recht alten Bibel gehört die wir uns ansehen wollten. Diese Kirche bietet keine Bänke, ja es gibt Sitzgelegenheiten in Form von Stühlen. Es ist alles sehr modern, neu aufgebaut worden.

（Google による翻訳）中も美しい教会です。美しく装飾された祭壇。外から見ると特別なことは何もありません。 （原文） Is een prachtige kerk van binnen. Een mooie bewerkt Altaar. Van buiten niets bijzonders.

（Google による翻訳）内部の改修が完了し、サン ペトリ ドルトムント市教会は 2023 年 8 月 23 日に再オープンしました。ペトリ庭園での短い事前プログラムの後、「新しい」ペトリ教会への門が時間通りに開かれました。 素晴らしいサポートプログラムで素晴らしいパフォーマンスでした。改修に携わったさまざまな関係者によるプレゼンテーションの後、新しい照明が発表され、新デザインのイーバッハ棟が使用されました。しかし、この夜のハイライトは、翼のある祭壇が「黄金の奇跡」に変身したことでした。 素敵な会話で終わった素晴らしい夜でした。この素晴らしい再開をしてくれたペトリ教会に感謝します! （原文） Die Innensanierung ist abgeschlossen und die Stadtkirche Sankt Petri Dortmund wurde am 23.08.2023 neu eröffnet. Nach einem kleinen Vorprogramm im Petri-Garten, wurden die Pforten zur "neuen" Petri Kirche pünktlich eröffnet. Es war eine großartige Darbietung unter schönem Rahmenprogramm. Nach der Vorstellung diverser an der Sanierung Beteiligter, wurde unter anderem die neue Beleuchtung vorgestellt und der neu gestaltete Ibach-Flügel bespielt. Das Highlight des Abend war jedoch die Wandlung des Flügelaltars zu "Das Goldene Wunder". Ein großartiger Abend der in netten Gesprächen endete. Vielen Dank an die Petri Kirche für diese tolle Neueröffnung!

（Google による翻訳）ドルトムントの中心部に位置する聖ペトリ教会は、街を見下ろすようにそびえ立つ印象的な塔が特徴で、紛れもないランドマークとなっています。14世紀にまで遡る歴史を持つこの教会は、何世紀にもわたる被害と再建を経てもなお、独特の魅力を保っています。教会内には、芸術的にも宗教的にも非常に価値のあるゴシック様式の作品である「ドルトムントの黄金の祭壇画」（Das Goldene Wunder）が収められており、それ自体が訪れる価値があります。都会の喧騒の中で静かなひとときを過ごし、その建築と歴史的意義を堪能するには理想的な場所です。 （原文） Ubicada en pleno centro de Dortmund, la iglesia de Sankt Petri destaca por su impresionante torre que se eleva sobre la ciudad, siendo un punto de referencia inconfundible. Su historia se remonta al siglo XIV y, aunque ha sufrido daños y reconstrucciones a lo largo de los siglos, mantiene un encanto especial. En su interior alberga el famoso retablo de oro de Dortmund (Das Goldene Wunder), una obra gótica de gran valor artístico y religioso que merece una visita por sí sola. Es un lugar ideal para tomarse un momento de calma en medio del bullicio urbano y apreciar tanto su arquitectura como su importancia histórica.

（Google による翻訳）シンプルで優雅な教会のそびえ立つ構造。手入れの行き届いたエリア。周囲にはドネルケバブのお店がたくさんあり、両側に中くらいの広さの広場があるので、夜に行くのに最適です。2度ほど入りたかったのですが、パンデミックの影響で閉まっていました。扉には美しい装飾が施されていますが、シンプルながらも印象に残ります。 （原文） Simple elegant towering structure of church. Well kept area. Excellent place to go in evening as there are many doner shops around and a medium sozed open area on both sides. Twice wanted to go in but it was closed due to pandemic. The doors have beautiful ornation but simple yet reminding.

（Google による翻訳）ドルトムントの喧騒の街の真ん中で自己瞑想と癒しを求めるなら、ここが最高の場所です... この教会は 14 世紀に建てられ、建設以来 2 度破壊されました。賑やかなショッピングセンターの近くにありますが、教会内はとても静かで落ち着いています。全能の神と会話するのに最適な場所です。教会のウェブサイトにアクセスすると、教会で行われている最新のプログラムを確認できます （原文） If you want some self meditation and healing in the middle of a hustling dortmund city then is the best place... This church was constructed during 14th century and twice destroyed since its construction. Its so silent and calm inside the church though its situated near the busy shopping centres... Best place to have a chat with our Almighty God. If you go the website of the church you can check latest programs happening in church

（Google による翻訳）まあ、ちょうど来たばかりです（それもよかったです）今日は毎週マーケットがあるはずでした🤔 どこですか？ 3～4 の屋台 (そして何の屋台も!) これ以上は言いたくない。私にとって毎週のマーケットはありません。誰もがそれを好みます。カーメンに戻るのは 6 か月後 (新しい医師の診察)、それもいいですね、美しいウンナの街からご挨拶 🙋‍♂️ （原文） Naja Kamen halt ( war auch mal schöner ) heute soll Wochenmarkt gewesen sein 🤔 Wo ?? 3-4 Stände ( und was für Stände ! ) mehr möchte ich nicht sagen. Für MICH kein Wochenmarkt , jedem wie es gefällt. Bin erst in 6 Monaten wieder in Kamen ( neuer Artztermin) ist auch gut sooo, liebe Grüße aus der schönen Stadt Unna 🙋‍♂️

（Google による翻訳）実際はとても素敵で、ただ汚いだけですが、それはどこでも当てはまります、特に冬の世界はとても美しいです （原文） Eigentlich sehr schön nur halt verdräckt aber das ist überall so besonders die Winter Welt ist sehr schön

（Google による翻訳）素敵な居心地の良い場所。 （原文） Schöner gemütlicher Ort.

（Google による翻訳）寂しい、何もイベントがない （原文） Trostlos, keine Veranstaltungen

（Google による翻訳）おいしい （原文） Lecker

（Google による翻訳）彼が来ます （原文） Idzie

（Google による翻訳）良い （原文） Gut

（Google による翻訳）駐車場あり。立地も最高。言葉が出ないほど感動しました。見どころが満載で、しかもすべて無料！特別展のみ大人4ユーロです。お子様連れには絶対におすすめです！ （原文） Parkplätze vorhanden. Schön gelegen. Und ich war einfach nur sprachlos. Man bekommt arg viel geboten, und das auch noch kostenfrei! Lediglich die Sonderausstellung kostet 4€ pro Erwachsene. Für Kinder ein absolutes Muss!

（Google による翻訳）素晴らしいです。強くお勧めします。 スタッフは素晴らしく、とてもフレンドリーで親切です。 クロークとロッカーがあり、衣類、ジャケット、バックパックなどを預けることができます。 入場料は無料です。特別展をご覧にならない場合は、子供は無料、大人は3～4ユーロです。あらゆる年齢層の方に強くお勧めします。 博物館の隣には、散歩に最適な公園があります。 （原文） Top. Nur zu empfehlen. Tolles Personal, sehr nett und hilfsbereit. Gibt für Kleidung / Jacken und Rucksäcke Garderoben und Schließfächer.... Und der Eintritt dort ist kostenlos... Sei denn man möchte die Sonderausstellung sehen, Kinder frei Erwachsene 3 bis 4 €... Nur zu empfehlen für groß und kleine ... Neben dem Museum gibt's noch ein Park zum spazieren gehen...

（Google による翻訳）ドルトムント自然史博物館への訪問は本当に楽しかったです。展示物に触れることができるので、特に子供たちにとって、とても楽しく、学びの多い体験となるでしょう。拡大された昆虫標本やインタラクティブな展示、そして様々なワークショップやテーマ別のコーナーは印象的です。博物館は科学が生き生きと感じられる雰囲気を醸し出しており、家族全員で楽しめる場所です。 （原文） Mir hat der Besuch des Naturmuseums Dortmund sehr gut gefallen. Hier kann man die Exponate berühren, was den Besuch besonders spannend und lehrreich macht, vor allem für Kinder. Beeindruckend sind die vergrößerten Insekten und die interaktiven Ausstellungen sowie verschiedene Workshops und Themenstationen. Das Museum schafft eine Atmosphäre, in der Wissenschaft lebendig und für die ganze Familie zugänglich wird.

（Google による翻訳）とてもきれいに改装されていて、子供の頃の思い出が蘇ります。子供も大人も楽しめる、とても魅力的な場所です。読むべき情報もたくさんあります。 品揃えも豊富な素敵なカフェです。 （原文） Nach dem Umbau sehr gut geworden. Kenne es noch aus meiner Kindheit. Sehr ansprechend, interessant für Kinder und Erwachsene. Viele Infos die man sich anlesen kann. Ein nettes Café mit schönem Angebot...

（Google による翻訳）🦕 家族全員で楽しめる素晴らしい博物館！ ドルトムント自然史博物館には本当に驚きました。展示はモダンで、愛情を込めてデザインされており、迫力のある恐竜の骨格から、この地域の動植物に関する興味深い解説まで、どれも素晴らしいものでした。特に化石と、自分で発見し、学べるインタラクティブな展示には感動しました。 👨‍👩‍👧‍👦 子供たちが触れたり、参加したりできるものがたくさんあり、家族でのお出かけに最適です。 ♿ 博物館は車椅子でもアクセス可能で、整理整頓も行き届いています。 ☕ 小さなカフェでゆったりと過ごしたり、ミュージアムショップで素敵なお土産を探したりできます。 🌟 全体的に、自然愛好家、好奇心旺盛な方、そして刺激的で学びの多い一日を過ごしたい方に、自信を持っておすすめできる場所です！ （原文） 🦕 Ein tolles Museum für die ganze Familie! Das Naturmuseum Dortmund hat uns wirklich positiv überrascht. Die Ausstellungen sind modern und liebevoll gestaltet – von beeindruckenden Dinosaurierskeletten bis hin zu spannenden Einblicken in die regionale Tier- und Pflanzenwelt. Besonders begeistert waren wir von den Fossilien und den interaktiven Stationen, an denen man selbst entdecken und lernen kann. 👨‍👩‍👧‍👦 Für Kinder gibt es viel zum Anfassen und Mitmachen – ideal für einen Familienausflug. ♿ Das Museum ist barrierefrei und gut organisiert. ☕ Das kleine Café lädt zum Verweilen ein, und im Museumsshop findet man schöne Mitbringsel. 🌟 Insgesamt ein sehr empfehlenswerter Ort für Naturfreunde, Neugierige und alle, die einen spannenden und lehrreichen Tag erleben möchten!

（Google による翻訳）とても素敵で興味深い展示でした。体験型のアクティビティがたくさんあり、子供たちの好奇心を刺激するので、子供たちに特におすすめです。 大人にとっても非常に有益な情報です。 （原文） Sehr schöne und interessante Ausstellung. Für Kinder definitiv geeignet, da viel ausprobiert werden kann und die Neugier von Kindern gerecht wird. Aber auch sehr informativ gut Erwachsene.

（Google による翻訳）お子様連れにぴったりの、素敵な小さな博物館です。入場料と駐車場は無料です。館内のカフェでは、ヴィーガンメニューも含め、美味しいケーキをお得な価格で提供しています。 （原文） Sehr tolles kleines Museum welches man gut mit Kindern besuchen kann. Der Eintritt ist frei und der Parkplatz ebenfalls kostenlos. Im Museumscafe gibt es sehr leckeren Kuchen zu super Preisen auch vegane Varianten vorhanden.

（Google による翻訳）教会自体はとても美しいですが、不必要に豪華ではありません。この教会で、私はいつまでも忘れられない、優しくてフレンドリーなクリスチャンたちに出会いました。 唯一の欠点は、教会自体のせいではないのですが、時間を過ごすために教会に来る物乞いやホームレスの人が多すぎることです。 （原文） Die Kirche an sich sehr schön aber auch nicht unnötig extravagant. In dieser Kirche habe ich einige nette freundliche Christen kennengelernt, die ich immer in Erinnerung haben werde. Der eine Manko, was allerdings nicht an der Kirche selbst liegt, ist dass es zu viele Bettler und Obdachlose gibt, die in die Kirche hereinkommen um Zeit zu verbringen.

（Google による翻訳）市内にあります。素敵な内装です。私は時々教会の礼拝に行きます。 火曜日から土曜日の午前11時55分まで、庭園で短い平和の祈りが捧げられます。 ...避難所によって開始されました。すぐ隣です。 （原文） In der City gelegen. Schöner Innenraum.Bin ab und zu bei Gottesdiensten. Von Di bis Sa. um 11:55 Uhr kurzes Friedensgebet im Garten. ...initiiert vom Refugium.Gleich nebenan.

（Google による翻訳）エテンス男声合唱団の伴奏による美しいサービス。 （原文） Mooie dienst met het Ettens mannenkoor als muzikale omlijsting.

（Google による翻訳）プロプシュタイ教会（Propsteikirche）は、ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州ドルトムントにある教会の一般名で、市内中心部にある唯一のカトリック教会です。正式名 - Propsteikirche st.ヨハネス・バプティスト・ドルトムント。 1331 年にドミニコ会修道院の修道院教会として建てられました。 1458 年に奉献され、ドルトムント最古の像を描いたデリク ベガート作の後期ゴシック様式の主祭壇があります。 この教会は宗教改革後、1859 年からドルトムントで最初のカトリック教会、プロプシュタイ教会となりました。第二次世界大戦中に破壊されましたが、1966 年までに再建されました。 1988 年に建てられたオルガンがあり、コンサート会場になっています。 （原文） Propsteikirche - это общее название церкви в Дортмунде, Северный Рейн-Вестфалия, Германия, единственная католическая церковь в центре города. Полное название - Пропстейкирче ул. Йоханнес Баптист Дортмунд. Он был построен с 1331 года как аббатская церковь Доминиканского монастыря. Освященный в 1458 году, он имеет позднеготический высокий алтарь Дерика Баэгерта, на котором изображена старейшее изображение Дортмунда. Церковь стала первой католической церковью в Дортмунде после Реформации, Propsteikirche с 1859 года. Разрушенный во время Второй мировой войны, он был перестроен до 1966 года. Его орган, построенный в 1988 году, делает его концертной площадкой.

（Google による翻訳）プロテスタントが主流のドルトムントにあるカトリック教会。第二次世界大戦後再建されました。ヨアヒム・クロス作の窓付き。窓は中世の祭壇画のドルトムント市街の景色を表しています。毎日閲覧可能です。 （原文） Katholische Kirche im evangelisch geprägten Dortmund. Nach dem zweiten Weltkrieg wiederaufgebaut. Mit Fenstern von Joachim Klos. Die Fenster beziehen sich auf die Dortmunder Stadtansicht der mittelalterlichen Altargemälde. Jeden Tag zur Besichtigung geöffnet.

（Google による翻訳）オルガンの夏：金曜日の買い物後のハイライトであり、音楽を楽しむ良い機会です。 距離に関するルールは非常によく守られていました。 （原文） Orgelsommer: ein Highlight und eine gute Gelegenheit am Freitag nach dem Einkaufen Musik zu genießen. Abstandsregel wurde sehr gut gehalten.

（Google による翻訳）ドルトムントの中心にある美しいスポットです! （原文） Ein schöner Fleck mitten in Dortmund!

（Google による翻訳）Haus Bodelschwinghは非常に美しい場所です。私有地であるため、少なくとも特別なイベントのために広大な城の庭園を訪れることはできますが、入場料を払う価値は間違いなくあります。それ以外の場合は、いつでも使用できる魅力的な小道があります。 （原文） Haus Bodelschwingh ist eine überaus schöne Location. Da es im Privatbesitz ist, kann zumindest der weitläufige Schlossgarten zu speziellen Events besucht werden, ist dann aber auf jeden Fall den Eintritt wert. Ansonsten gibt es einen Weg herum, der ebenfalls reizvoll ist und jederzeit genutzt werden kann.

（Google による翻訳）これはドルトムントの非常に有名な古城で、水に囲まれており、景色はとても美しいです。ドルトムント初期の最も有名な18人の貴族の一人の邸宅だったと言われています。個人の邸宅のため、通常は観光客には公開されていません。営業時間があると聞いていたのですが、行けず残念でした。外から眺めていても、その景色は独特で忘れられないものです。 （原文） 这是多特蒙德非常著名的一座老城堡，四面环水，景色非常美丽。据说是早期多特蒙德18个最有名的贵族之一的豪宅。因为是私宅，所以通常不对游客开放。听说也有开放的时间，但我们没有赶上，非常遗憾。不必即使是从外面观察，景色也很独特，令人难忘的地方。

（Google による翻訳）美しい堀のある城、素晴らしい写真撮影のチャンスですが、城自体や美しい庭園への立ち入りは禁止されています。歩くのに利用できるスペースが少なすぎるため、無数の禁止標識があり、長居することになります。行政がそれを変更することはお勧めできません。 （原文） Schönes Wasserschloss starkes Fotomotiv aber, das Schloss selbst und den schönen Garten darf man nicht betreten. Die viel zu wenig vorhandenen Flächen zum Spaziergang, laden mit unzähligen Verbotsschildern zum verweilen ein. Nicht zu empfehlen die Verwaltung sollte das ändern.

（Google による翻訳）ガーデンフレア2019。 毎年のように美しかったです。場所はいつもとても美しく、愛情を込めて準備されています。珍味、衣料品、化粧品、そしてもちろん植物や美しい庭の装飾品など、庭に関わるあらゆるものを扱う多くの出展者がいます。いくつかのスタンドでおいしいお食事をお楽しみいただけます。便利な駐車場も利用できます。とてもフレンドリーで親切な、勤勉なヘルパーがたくさんいます。残念なことに、この美しい販売イベントの入場料は 12 ユーロで、私の意見では少し高いと思います。それでも、訪れる価値はあります。 （原文） Gartenflair 2019. Es war so schön wie jedes Jahr. Die Location ist immer sehr schön und liebevoll herrgerichtet. Viele Aussteller mit Delikatessen, Bekleidung, Kosmetikartikel und natürlich alles Rund um den Garten wie Pflanzen und jede Menge schöne Gartendeko. Für das kulinarische Wohl ist an mehreren Ständen gesorgt. Gute Parkplatzmöglichkeiten sind vorhanden. Viele fleissige Helfer die alle sehr freundlich und nett sind. Leider kostet diese schöne Verkaufsveranstaltung 12 Euro Eintritt, etwas viel wie ich finde. Dennoch ist es einen Besuch wert.

（Google による翻訳）私たちは外から見ることしかできませんでした。 城は非常によく手入れされている印象を与えます。 どうやら別棟はアパートに改装され、賃貸にもなっているようです。 城自体には所有者自身が住んでいます。 （原文） Wir konnten nur von außen schauen. Das Schloss macht einen sehr gepflegten Eindruck. Anscheinend sind die Nebengebäude zu Wohnungen umgebaut und sind auch vermietet. Das Schloss selber wird von den Besitzern selbst bewohnt.

（Google による翻訳）美しい堀のある城。歩きますが、エリア外および狭いエリアのみ可能です。ただし、年に 2 回、城周辺で非常に価値のあるイベントが開催されます。 4日間にわたって開催されるガーデンフェスティバルとクリスマスマーケット。どちらも入場料がかかりますが、それだけの価値があります。 （原文） Ein wunderschönes Wasserschloss. Spaziergänge aber nur außerhalb des Geländes möglich und ein kleines Areal. Aber: zweimal im Jahr finden wirklich sehenswerte Veranstaltungen rund ums Schloss statt. Ein Gartenfest und ein an vier Tagen stattfindender Weihnachtsmarkt. Beide Kosten Eintritt, aber es lohnt sich.

（Google による翻訳）素敵な小さなクリスマスマーケット。ただし、大人の入場料12ユーロはかなりの金額です。他の人は、より少なく受け取り、その代わりにより多くを提供します。 駐車場は向かいの畑によく整備されています。 （原文） Netter kleiner Weihnachtsmarkt. 12 Euro Eintritt für Erwachsene sind jedoch schon recht viel. Andere nehmen weniger und bieten dafür mehr. Der Parkplatz ist gut auf einem gegenüberliegenden Feld organisiert.

（Google による翻訳）素敵な小さな子供博物館です。入場無料です。子供たちは中世の衣装や騎士の甲冑を着ることができます。中世のドルトムントについてたくさんのことを学べます。私たちは1時間で終わりました。 （原文） Schönes kleines Kindermuseum. Eintritt ist frei. Die Kinder können mittelalterliche Kleidung anprobieren und auch Ritterrüstungen. Man lernt viel über das mittelalterliche Dortmund . In einer Stunde waren wir durch.

（Google による翻訳）塔内にある非常に興味深い小さな子供向け博物館。階段でのみアクセスできます。複数の階に分かれています。したがって、徒歩でのみアクセス可能です。 トイレ、子供考古学者のためのコーナー、匂い探知、小さな騎士や乙女が中世のような服装をするためのクロークがあります。学校にとって、5歳から可能なドルトムントの歴史と中世の生活を子供たちに紹介するのは非常に興味深いことです。入場無料、公共交通機関でアクセス可能。博物館の前には小さな登山遊び場があります。営業時間は午前11時から午後6時まで、月曜と火曜が定休日です。 （原文） Sehr interessantes kleines Kinder-Museen im Turm auf mehreren Ebenen, die nur durch eine Treppe zu erreichen sind. Daher nur zu Fuß zu erreichen. WC ist vorhanden, eine Ecke für Kinderarchäologen, Geruchserkennung, Garderobe für kleine Ritter und Burgfräulein zum kleiden wie im Mittelalter. Für Schulen sehr interessant, den Kindern die Geschichte Dortmunds und das Leben im Mittelalter näher zu bringen, ab fünf Jahre möglich. Eintritt frei, mit ÖPNV zu erreichen. Vor dem Museum ein kleiner Kletter Spielplatz. Von 11 bis 18 Uhr geöffnet, Montag und Dienstag geschlossen.

（Google による翻訳）息子と一緒に初めて行きました。入場料は無料だったので、本当にお得だと思いました。博物館は子供向けに美しく整えられており、各レベルに何か発見があることは理解できます。騎士の格好をして、昔の様子を遊び心たっぷりに学ぶことができ、とても学びたくなるように設計されています。 （原文） Ich war mit meinem Sohn das erste Mal dort. Der Eintritt war frei, was ich sehr cool fand. Für Kinder ist das Museum sehr schön aufgebaut und auch verständlich auf jeder der Ebenen gibt, gibt es etwas zu entdecken. Man kann sich als Ritter verkleiden und lernt viel dazu, wie es früher abgelaufen ist Spielerisch ist es somit wunderbar zum lernen einladend gestaltet.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな博物館。お子様にも優しいデザインです。騎士の鎧を試着したり、壁の残骸を掘ったりするのはハイライトでした。 6 歳と 9 歳の 2 人の子供はとても楽しく、素晴らしい印象を受けました。ミュージアムラリーもおすすめです。 （原文） Sehr schönes kleines Museum. Kindgerecht gestaltet. Ritterrüstung anprobieren und Mauerreste freibuddeln waren die Highlights. Meine beiden Kinder 6 und 9 Jahre hatten viel Spaß und tolle Eindrücke gesammelt. Zum empfehlen ist auch die Museums Rallye.

（Google による翻訳）素敵な美術館です。中世風の衣装や甲冑、ロープで引き上げる石ブロックや発掘現場など、さまざまなものを試すことができます。そのため、小さなお子様でも試していただけるものがたくさんあります。入場は無料です。市内中心部に位置しており、散策と組み合わせてご利用いただけます。 （原文） Ein schönes Museum. Viele Sache können ausprobiert werden zum Beispiel Kleidung zum anziehen im Mittelalter Stil bis zur Rüstung, Steinblöcke die man mit Seil hoch ziehen kann und eine Ausgrabungsstätte. Also für kleine viel zum ausprobieren. Der Eintritt ist kostenfrei. Direkt in der innenstadtgelegen das man es mit einem Bummel verbinden kann.

（Google による翻訳）小さいですが、未就学児からの子供向けのとても素敵な博物館です。塔は古代遺跡の上に建てられており、見ることができます。小さなお子様は、中世の衣装を着たり、鎧を試着したり、発掘中に何が発見されるかを自分で見つけることができます。 すべてが素晴らしく、細部までこだわって作られています。 （原文） Ein kleines, aber sehr feines Museum für Kinder ab dem Vorschulalter. Der Turm ist auf alten Ruinen gebaut, die man sich anschauen kann. Die Kleinen können hier in mittelalterliche Kostüme schlüpfen, Rüstungen ausprobieren, und selber erfahren, was man bei Ausgrabungen alles entdecken kann. Alles ganz toll, und mit Liebe zum Detail gemacht.

（Google による翻訳）子供向けの素敵な博物館。私たちにとって明らかなハイライトは、発掘現場とドルトムント抗争の現場でした。 展示の規模も子供にぴったりです。一度に多くのことが示されることはなく、積極的に参加する機会が多くあります。 家族向けの明確な推奨事項。 （原文） Schönes Museum für Kinder. Klare Highlights waren bei uns die Ausgrabungsstätte und die Anlage zur Dortmunder Fehde. Die Größe der Ausstellung ist perfekt für Kinder. Es wird nicht zu viel auf einmal gezeigt und die Möglichkeit, sich aktiv zu beteiligen ist oft gegeben. Klare Empfehlung für Familien.

（Google による翻訳）ライノルディ教会のすぐ隣にあり、非常に神秘的でスピリチュアルな内装です。 かつてはさまざまな合唱団がそこで歌っていました。 体験です！ （原文） Gleich neben der Reinoldikirche.Ein sehr schöner Innenraum;sehr mystisch und spirituell. Dort haben mal verschiedene Chöre gesungen. Ein Erlebnis!

（Google による翻訳）ドルトムントの街の歴史をダブルパックで紹介：聖マリア教会と聖ライノルディ教会が出会う。 聖マリア教会と聖ライノルド教会はドルトムントの歴史的遺産として密接に共存しています。 （原文） Dortmunder Stadtgeschichte im Doppelpack: Marienkirche trifft Reinoldikirche. Marienkirche und Reinoldikirche stehen nah und gemeinsam für das historische Erbe Dortmunds.

（Google による翻訳）今日最も重要な教会の窓画家、ヨハネス シュライターのファンのための教会です。 30 ある教会の窓はすべて彼のもので、1972 年頃に設置されました。窓はタウヌスシュタインのデリックス ガラス スタジオで製造されました。 （原文） Die Kirche für Fans von Johannes Schreiter, dem bedeutensten Kirchenfenstermaler der Gegenwart. Alle 30 Kirchenfenster sind von ihm und um 1972 eingebaut. Gefertigt wurden die Fenster im Glasstudio Derix in Taunusstein.

（Google による翻訳）街の真ん中で静かに佇む、美しく静かな古い教会。 無料でとてもフレンドリーなガイドが質問に答えてくれました。 （原文） Beautiful and peaceful old church to find quiet in the middle of the city. There was a free and very friendly guide to answer questions.

（Google による翻訳）現在のドルトムントの聖マリア教会には、1170 年頃の基礎壁がまだ残っています。 1943年の第二次世界大戦で爆弾により大きな被害を受けました... この教会の再建は 1948 年から 1958 年にかけて行われました。こうして見ると、この古い教会は、今日から見ると新しい建物ですが、歴史的な基礎の上に建てられているのです…。 この教会の再建に使用された自然石は、大きな石のブロックから組み立てられ、魅力的な教会を形成しました... インテリアは一見の価値があります: このデータは、教会の外壁にある案内標識から取得しました。 1386 年の祭壇 1420年頃のマリアの祭壇 15世紀のイーグルデスク。 1523年頃の合唱団の屋台 17 世紀から 18 世紀にかけてのドルトムントの重要な市民の墓石。 現代の教会の窓は 1972 年に作られました。これらの特別な教会の窓のアーティストは、ヨハネス シュライターです。 聖マリア教会の営業時間: 火、水金曜日午前11時から午後1時までと午後2時から午後4時まで 木曜日午前11時から午後1時までと午後2時から午後6時まで 土曜日 午前11時～午後2時 （原文） Die heutige St. Marien-Kirche in Dortmund, hat noch Grundmauern, aus dem Jahre um 1170... Im zweiten Weltkrieg 1943, durch Bomben, stark beschädigt... Von 1948 - 1958 fand der Wiederaufbau dieses Gotteshauses statt. So gesehen ist diese Alte Kirche, eigentlich in der heutigen Betrachtungsweis ein Neubau, auf historischen Grundmauern... Die Natursteine, zum Wiederaufbau dieser Kirche sind aus großen Stein-Quadern, wieder zu einer ansehnlichen Kirche, zusammengefügt worden... Die Innenausstattung ist sehenswert: Diese Daten habe ich vom Infoschild, an der Kirchen Außen Mauer übernommen. Ein Altar aus dem Jahre 1386 Marien-Altar um 1420 Adlerpult aus dem 15. Jahrhundert. Chorgestühl um 1523 Grabplatten bedeutender Dortmunder Bürger, aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Moderne Kirchenfenster stammen aus dem Jahr 1972. Der Künstler dieser Besonderen Kirchenfenster, ist Johannes Schreiter. Öffnungszeiten zu Besichtigung der St. Marien-Kirche: Di, Mit. Fr. von 11 - 13 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr Do. von 11 - 13 und 14:00 - 18:00 Uhr Sa. 11:00 - 14:00 Uhr.

（Google による翻訳）とても素敵でエレガントなゴシック建築 （原文） Very nice and elegant gothic architecture

（Google による翻訳）わかりました （原文） Ok

（Google による翻訳）素晴らしく、包括的で多面的な展覧会でした。スティーブン・ナトゥシュ氏の非常に有能かつ雄弁なガイドのおかげで、私たちは展覧会を巡ることができました。本当に価値がありました！ （原文） Eine wunderbare und sehr umfangreiche und vielschichtige Ausstellung, durch die wir sehr kompetent und elonquent von Herrn Steven Natusch geführt wurden. Sehr lohnenswert!

（Google による翻訳）入場無料、スタッフも親切！ 特に気に入っているのは、各展示会で無料でもらえるステッカーです。 （原文） Gratis Eintritt und freundliches Personal! Besonders gut gefallen mir die kostenlose Sticker bei jeder Ausstellung.

（Google による翻訳）臨時展示のみの素晴らしい博物館！メディアアートに興味のある方はぜひ訪れてみてください。ただし、通常は見るべきビデオがたくさんあるため、時間に余裕を持ってお越しください。一度支払った人は誰でもボタンを受け取り、その後は好きなだけ（無料）、それぞれの展示を閲覧できます。 （原文） Super Museum mit ausschließlich Wechselausstellungen! Wenn man sich für Medienkunst interessiert, sollte man unbedingt mal dort gewesen sein. Zeit sollte man allerdings mitbringen, denn es gibt meistens viele Videos zu sehen. Wer einmal bezahlt hat, bekommt aber einen Button und kann sich die jeweilige Ausstellung dann beliebig oft (kostenlos) ansehen.

（Google による翻訳）様々な作品が揃う今話題の作品。 対象分野は広いにもかかわらず、さまざまな側面を紹介します。 ぜひチェックしてみてください！ （原文） Sehr aktuelle Thematik mit Vielzahl von Arbeiten. Trotz des weiten Themengebiets wird man an verschiedene Aspekte herangeführt. Unbedingt anschauen!

（Google による翻訳）ユニークで多様なプレゼンテーション、変化する展示、本当に価値がありました。また、地元の大学の展示も興味深く、新しいメディアを取り入れていました （原文） einzigartige Vielfalt an Präsentationen, wechselnde Ausstellungen, echt lohnenswert, auch Ausstellung der ortsansässigen Hochschulen, die interessant waren und neue Medien einbezogen haben

（Google による翻訳）近現代美術が好きなら、ここはぴったりの場所です。 ブルータリズム・イン・アーキテクチャーの展示はとてもかっこよかったです！ （原文） Wer moderne und zeitgenössische Kunst mag, ist hier richtig. Die Ausstellung zum Brutalismus in der Architektur war ziemlich cool!

（Google による翻訳）素晴らしい展覧会でした！特に今度の展覧会は！ （原文） Sehr gute Ausstellungen! Besonders die Aktuelle!

（Google による翻訳）私たちは2024年12月31日にそこにいて、バルコニー席を予約していました。 これらの席のチケットは比較的高く、手すりが見えてステージはよく見えません。 そのため、ミュージカルを観るのは、前に座っている人の頭越しにも見なければならないので、とても疲れました。 椅子の列ももっと高く設定すべきでした。 隣に座った人との距離がもう少し離れていても悪くなかったでしょう。座席の間隔は5cmくらいは余裕で取れます。 たくさんのコンサートホールに行ってきましたが、こんなことは初めてでした。 そのような場所は提供されるべきではありません。特に価格ではありません。 これを事前に知っていたら、または予約時に言及されていたら、他の場所を予約したでしょう。 音響はポジティブで、本当に素晴らしかったです。 今となっては、バルコニー席も席の距離も含めて、良心的にこのコンサートホールをお勧めすることはできません。 他のレビューにもあるように、上の席もおそらく良くありません。 （原文） Wir waren am 31.12.2024 dort und hatten Balkon Plätze gebucht. Die Karten sind für diese Plätze schon relativ hoch und dafür bekommt man die Sicht auf das Geländer und keine freie Sicht auf die Bühne. Somit war es schon sehr anstrengend sich das Musical anzuschauen, weil man ja auch noch an den Köpfen der vor einem Sitzenden Personen vorbeischauen musste. Die Stuhlreihen hätte auch höher angesetzt werden müssen. Etwas mehr Abstand zum Sitznachbarn wäre auch nicht schlecht gewesen. Die Sitze könnten gut und gerne 5 cm auseinanderliegen. Ich war schon in viele Konzerthäusern aber soetwas hatte ich noch nie. Solche Plätze sollten einfach nicht angeboten werden. Schon garnicht für den Preis. Hätte ich das vorab gewusst oder wäre es bei der Buchung erwähnt worden dann hätte ich andere Plätze gebucht. Die Akustik ist positiv zu erwähnen diese war wirklich super. Nun ich kann das Konzerthaus nicht mit gutem Gewissen empfehlen weder die Balkon Plätze noch die den Sitz Abstand. Die Plätze darüber sollen wohl auch nicht gut sein wie man in anderen Rezensionen lesen kann.

（Google による翻訳）アム・オペラ・ガラコンサートが初めて訪れました。音響は素晴らしかったです（クラシック音楽の演奏家たちが絶賛していたのを読んでいたので、その理由が分かりました）。座席はとても快適で、開演前や休憩中にドリンクを楽しめるスペースもたっぷりありました。 （原文） Am Opera Gala concert was my first visit here. A wonderful acoustic (I have read various classical artists rave about this and I can now see why). Very comfortable seats and plenty of space for pre-show and interval drinks.

（Google による翻訳）私は何度かコンサートホールに行きましたが、いつも音響の良さに感動します。今まで知らなかったのは、コンサートホールには驚異的なオルガンがあるということです。アンナ・ラップウッドとのコンサートは、コンツェルトハウスのオルガンの音がいかに素晴らしいかを示しました。この心温まる活気に満ちたアーティストは、繊細な声から力強い声まで、あらゆる声を含む音の世界を観客を魅了しました。とても興奮しています。 （原文） Ich war schon häufiger im Konzerthaus und bin immer wieder begeistert von der guten Akustik. Was mir bisher noch nicht so bewusst war ist, dass das Konzerthaus über eine phänomenale Orgel verfügt. Das Konzert mit Anna Lapwood hat gezeigt wie großartig die Orgel des Konzerthaus klingt. Diese herzerfrischende, lebhafte Künstlerin hat eine Klangwelt um das begeisterte Publikum herum geschaffen, in dem von zart bis gewaltig jede Stimme enthalten war. Ich bin total begeistert.

（Google による翻訳）娘の卒業式のためにここに来ました。会場はエアコンが効いていて、とても整理整頓されていました！スタッフの皆さんは親切で、どんな質問にも丁寧に答えてくれました！ 学校のサポートのおかげで、私たちにとって大成功のイベントとなりました。 （原文） Wir waren zur Zeugnisübergabe unserer Tochter hier. Es war gut klimatisiert und der Ablauf organisiert! Alle waren freundlich und zuvorkommend bei Fragen! Eine gelungene Veranstaltung für uns mit Unterstützung des Hauses.

（Google による翻訳）エレベーター付きの素晴らしいモダンなコンサートホール。残念ながら、ジミー・ケリーのコンサートの雰囲気が非常に悪かったため、星を 2 つ減らしました。とても暑くて蒸し暑かったです。換気が適切に機能すると、より効果的です。 （原文） Tolles, modernes Konzerthaus mit Fahrstuhl. Leider 2 Sterne Abzug, für die wirklich schlechte Luft beim Jimmy Kelly Konzert. Es war viel zu warm und stickig. Das geht doch mit einer gut funktionierenden Lüftung besser.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと素敵な雰囲気のある、とても美しいコンサートホールです。サウンド体験も説得力があります。唯一の弱点は建物内の空気交換です。空気はすぐに古くなり、いくぶん息苦しく感じられるようになります。 （原文） Ein sehr schönes Konzerthaus mit freundlichem Personal und schöner Atmosphäre. Auch das Klangerlebnis überzeugt. Einziger Schwachpunkt ist der Luftaustausch im Gebäude. Die Luft wirkt schnell verbraucht und etwas stickig.

（Google による翻訳）ドルトムント・コンサートホールはいつでもおすすめです！素晴らしい会場で、運営も素晴らしく、スタッフもとてもフレンドリーです。幅広いパフォーマンスを楽しめます。 （原文） Konzerthaus Dortmund immer wieder empfehlenswert!! Tolles Haus, super organisiert und sehr freundliches Personal. Ein grosses Angebot an verschiedensten Darbietungen.

（Google による翻訳）とてもクールな、古いスタジアム。ヴェストファーレンシュタディオンの隣の美しい場所にあります。エントランスだけでなく、クラシックな食堂のメインスタンドの下でも、さまざまなケータリングをご利用いただけます。唯一の残念な点は、フィールドの周りに燃え殻が残っていることです。つまり、特にショートサイドのピッチがフィールドから遠く離れていることを意味します。しかし、全体としては美しい複合体です！ （原文） Heel erg gaaf, oud stadion. Het is prachtig gelegen naast het Westfalenstadion. Verschillende catering aanwezig, onder anderen bij de ingang maar ook onder de hoofdtribune in de klassieke kantine. Het enige jammere is de sintelbaan rondom het veld, waardoor vooral de staanplaatsen op de korte zijde ver weg van het veld zijn. Maar al met al een prachtig complex!

（Google による翻訳）古いスタジアムですが、非常に美しく、ジグナル・イドゥナ公園の隣に位置しています。ケータリング施設も豊富にあり、チケットはオンラインまたは当日のチケット売り場で簡単に購入できます。 （原文） Een oud stadion, maar erg mooi en prachtige ligging naast het Signal Iduna Park. Ook genoeg horeca aanwezig en kaarten eenvoudig online of via dagkassa te koop.

（Google による翻訳）価格は素晴らしく、滞在者が5ユーロというのは珍しいです。大きなドルトムント アリーナの影にあるこのスタジアムは、どちらかというと大きなスポーツ場ですが、何かもあります。エントリーとそれに関するすべては簡単です。しかし、残念ながらベジタリアン向けのものは何もなかったので、食べ物は大丈夫でした... （原文） Preis ist super, 5€ für einen Steher ist selten. Das Stadion im Schatten der großen Dortmunder Arena ist eher ein größerer Sportplatz, aber hat auch was. Einlass und alles drum und dran unkompliziert. Verpflegung jedoch naja, weil es leider nichts für Vegetarier gab…

（Google による翻訳）ヴェストファーレンシュタディオンの影​​にある美しく古いスタジアム。 BVB II (3 リーグ) のチケット価格は非常に安く、スタンディング 5 ユーロ、座席 10 ユーロです。 （原文） Schönes, altes Stadion im Schatten des Westfalenstadions. Ticketpreise für BVB II (3. Liga) sind sehr niedrig: Steher 5€, Sitzplatz 10€.

（Google による翻訳）ジグナル・イドゥナ・スタジアムとスタジアム・ツアーを訪れ、ドイツからマンチェスターに戻ってきたところです。参加者は子供9名を含む総勢18名で、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。 アニルダ (スペルはごめんなさい) とハンナ、どちらも素晴らしい人たちに特別に感謝します。彼らは私たちに十分なことをしてくれませんでした。 知識が豊富で有益です。 それらはクラブの功績だ。 ハンナは、その日にプレーするドルトムント II を観戦するためのチケットの手配を手伝い、その日を完璧に締めくくりました。 クラブで出会った人たちは皆素晴らしい人たちでした。 私たちはとても歓迎されていると感じさせられ、また訪れます。 6/5 を与えることができるならそうします!オリバー （原文） Just arrived back to Manchester from Germany having visited Signal Iduna stadium and the Stadium Tour. There were eighteen of us in total including nine children and we had the best time. Special thanks to Annilda (sorry about the spelling) and Hannah who are both fantastic They could not do enough for us. Knowledgeable and informative. They are a credit to the club. Hannah helped arrange tickets to see Dortmund II who were playing that day and it capped off the day perfectly. Everybody we met at the Club were fantastic. We were made to feel very welcome and we will be visiting again. If I could give 6/5 I would! Oliver

（Google による翻訳）歴史的な場所が、現代の環境に美しく溶け込んでいます。ここでは昔と同じようにサッカーを見ることができます。天気が良く、ビアガーデンでブラートヴルストを楽しむのに最適です。 （原文） Historischer Ort, sehr schön in das moderne Umfeld integriert. Hier lässt sich Fußball,,wie früher " schauen. Bei gutem Wetter und einer Bratwurst im Biergarten ideal.

（Google による翻訳）ドルトムントのローテ エルデ スタジアムは、サッカーを愛するすべての人にとっての楽しみです。周囲には古いスタンディングスタンドと木製のベンチが置かれたメインスタンドがあります。現在、とりわけ、 3部リーグが行われ、見ていて本当に良かったです。私の意見では、ドルトムントのアマチュア選手たちは、このスタジアムのためだけに絶対に行く価値があります。 （原文） Das Stadion Rote Erde in Dortmund ist ein Leckerbissen für alle Fußballromantiker. Rundherum eine alte Stehtribüne und die Haupttribüne mit Holzbänken. Aktuell wird hier u.A. 3. Liga gespielt, was man sich wirklich gut anschauen kann. Die Dortmunder Amateure sind meiner Meinung nach allein aufgrund des Stadions absolut eine Reise wert!

（Google による翻訳）スウィーニー・トッドを観ました。素晴らしいアイデアですね！音楽から舞台美術、俳優に至るまで、本当に成功した作品です！ この劇場について私が本当に気に入っているのは、地下駐車場があることです。オーケストラの演奏が見られるのもすごいなと思いました！ スタッフはフレンドリーで、いつも笑顔で正しい方向を教えてくれました。それは私にとって小さなマイナスポイントです。下の方に座らないと、標識がないので席への道を見つけるのが少し難しいです。 それ以外は、とても素敵で清潔な劇場で、楽しい雰囲気があり、劇の前や休憩中にたくさんの座席があります。 またよろしくお願いします！ （原文） Ich habe mir Sweeney Todd angesehen. Super Vorstellung! Von der Musik, über das Bühnenbild bis hin zu den Darstellern ein sehe gelungenes Stück! An dem Theater gefällt mir sehr gut, dass es eine Tiefgarage hat. Außerdem fand ich sehr cool, das Orchester während es spielt, sehen zu können! Das Personal war freundlich und hat immer mit einem Lächeln auf den richtigen Weg verwiesen. Das ist nämlich für mich ein kleiner Minuspunkt: wenn man nicht ganz unten sitzt, ist der Weg zu seinem Sitzplatz etwas schwierig zu finden, da es keine Beschilderung gibt. Ansonsten ein sehr schönes, sauberes Theater mit angenehmen Ambiente und vielen Sitzmöglichkeiten vor dem Stück oder in der Pause. Gerne wieder!

（Google による翻訳）12 月のハイライトは、ボクシング デーのジャズ マチネです。 本籍地が主催し、5 つのステージで音楽が流れ、完璧なボクシング デーを演出します。 （原文） Jazzmatinee am 2ten Weihnachtsfeiertag ist das Highlight im Dezember. Vom Domizil ausgerichtet , mit Musik auf 5 Bühnen der perfekte 2te Weihnachtsfeiertag.

（Google による翻訳）このミュージカル「トリラー」はドルトムント歌劇場でしばらく上演されています。素晴らしい衣装や装飾が施されたエキサイティングな作品で、観客は作品全体に興奮します。ドルトムント歌劇場でのもう一つの素晴らしい体験、ミュージカル「スウィーニー・トッド」！ （原文） Seit einiger Zeit läuft in Dortmunder Oper diese Musical-„Triller“. Spannend, mit tollen Kostümen und Dekorationen begeistert das Publikum die gesamte Inszenierung. Noch ein mal ganz tolles Erlebnis in Dortmunder Oper, ein Musical „Sweeney Todd“!

（Google による翻訳）美しいパフォーマンス。オペラ座の建物は息苦しく、私たちはほぼ最上階に座っていました。外気温は 25 度で、足元のスペースはほとんどありませんでした。 （原文） Mooie voorstelling gezien. Opera gebouw was benauwd, zaten bijna bovenin, buiten was het 25 graden en weinig beenruimte.

（Google による翻訳）オペラハウスに直接ある駐車場は非常に便利で、駐車料金は 5 ユーロで、入り口から直接出られます。 オペラハウス内のすべてが非常に専門的に組織されていました。従業員の数も多く、フレンドリーでした。 交通量が多いにもかかわらず、衛生エリアは清潔でした。 （原文） Das Parkhaus direkt am Opernhaus ist mit einer Parkgebühr von 5€ sehr gut und man kommt direkt am Eingang heraus. Im Opernhaus war alles sehr professionell organisiert. Die Mitarbeiter waren in ansprechender Zahl vorhanden und steht's freundlich. Sanitärbereich war war sauber, trotz der starken Frequentierung.

（Google による翻訳）「スウィーニー・トッド」を観に来たのですが、ただただ興奮しました！素晴らしいパフォーマンスです！オペラ座は美しく、広々としたモダンな建物です。スタッフはとても礼儀正しく、クロークの代わりに、0.10ユーロ（！）の独創的なロッカーシステムがあり、それは再び使われます。人員を節約できますが、待ち時間も長くなります。建物全体が非常に洗練されているように見えます。しかし、標識はもう少し良くなるかもしれないし、椅子の列は背の高い人にとっては少し狭いです。またまた嬉しいです！ （原文） Ich war zu "Sweeney Todd" angereist und war nur begeistert! Eine grandiose Aufführung! Die Oper ist ein schönes großzügiges und modernes Gebäude. Sehr zuvorkommendes Personal und statt Garderobe ein geniales Schließfachsystem für 0,10€(!) die dann auch noch wieder ausgegeben werden. Spart zwar Personal, aber auch lange Wartezeiten. Das ganze Gebäude wirkt wie hochglanzpoliert. Es könnte aber ein wenig besser ausgeschildert sein und die Stuhlreihen sind für größere Personen auch etwas knapp bemessen. Trotzdem gerne wieder!

（Google による翻訳）座席に問題があったときに理解と親切を示してくださったTürpitz氏とEleonora氏に深く感謝いたします。いつでも戻って来れて嬉しいです。質の面では、ドルトムント歌劇場はヨーロッパ最大のオペラハウスに匹敵します。ぜひ訪れる（そして旅行する）価値があります！ （原文） Vielen dank an Herrn Türpitz und Eleonora für ihr Verständnis und Hilfsbereitschaft, wenn ich Ärger mit meinem Sitz hatte. Immer gerne wieder. Qualitätsweise ist die Dortmunder Oper vergleichbar mit den größten Opernhäusern Europas. Sie ist definitiv einen Besuch (und auch eine Reise) wert!

（Google による翻訳）ルール地方の歴史の一部を古い路面電車に乗って旅します。協会が運営する小さな博物館。私たちはそこでとても楽しかったし、ホールでのお祝いのおかげで、古いSバーンに60分近く乗る機会がありました。本当に素晴らしい、素敵な一日をありがとう （原文） Eine Fahrt mit der alten Straßenbahn durch ein Stück Geschichte des Ruhrgebiets. Ein kleines Museum welches durch eine Verein betrieben wird . Wir hatten viel Spaß dort Vorort und aufgrund einer Feier in der Halle die Möglichkeit mit der alten S-Bahn knapp 60 min mitzufahren . Wirklich toll danke für den schönen Tag

（Google による翻訳）私設の地元交通博物館は、ドルトムントの北西部、ハックラーデ地区にあります。 広々としたエリアには、昔からドルトムントを走っていた路面電車も展示されており、「HENTSCHEL」ブランドのビンテージ連節バスも観光客の心をときめかせます。長年運行している道路維持管理部門のトラックも鑑賞できます。 旅行日の訪問のハイライトは、博物館のルートに沿って古い路面電車に乗って、古い「HANSA」コークス工場を通過することです。所要時間は約 1 時間です。 入場は無料です。往復の料金は 7 ユーロで、家族全員にとって比較的安価な旅行です。 さまざまなイベントも開催されており、Webサイトで定期的に更新されます。 ボランティア一同、皆様のお越しを心より歓迎いたします。 （原文） Im Nordwesten von Dortmund im Ortsteil Huckrade ist das privatgeführte Nahverkehrsmuseum angesiedelt. Auf dem großzügigen Areal sind Straßenbahnen,die aus längst vergangenen Zeiten in Dortmund ihren Dienst verrichtet haben,zu bewundern.Auch ein Oldtimer-Gelenkbus der Marke "HENTSCHEL"lässt die Herzen der Besucher höher schlagen. Ebenso LKWs von der Strassenmeisterrei,die Jahre lang ihren Dienst verrichteten,sind zu bewundern. Das Highlight bei einem Besuch sind an Fahrtagen die Fahrt mit einer alten Strassenbahn über die Museumsstrecke,vorbei an der alten Kokerei "HANSA".Fahrdauer ca.1 Std. Der Eintritt ist kostenlos. Die Rundfahrt kostet 7 €.Ein relativ günstiger Ausflug für die ganze Familie. Es werden auch verschiedene Events angeboten,die regelmäßig in der Website aktualisiert werden. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter würden sich freuen,Sie als Besucher herzlich begrüßen zu dürfen.

（Google による翻訳）非常に興味深く、よく維持されており、入場料はわずか 2 ユーロです。 （原文） Sehr interessant und gepflegt, eintritt nur 2 Euro.

（Google による翻訳）トロリ線のない路面電車博物館とも言えます。そこにはたくさんの車両があります。ただし、路面電車の後ろには発電車のみが使用されています。興味があれば、ルート沿いにはまだ多くの産業遺産があります。そこに立ち寄る価値は間違いなくあります （原文） Man kann auch Straßenbahnmuseum sagen, ohne Fahrdraht. Dort stehen super viele Fahrzeuge. Gefahren wird jedoch nur mit einem Generatorwagen hinter der Straßenbahn. An der Fahrstrecke gibt es noch einiges an Industriekultur zu sehen, wenn man daran Interesse hat. Es lohnt sich schon, daw man mal dort vorbeischaut

（Google による翻訳）私たちはそこで家族と一緒に素敵な一日を過ごしました。路面電車が好きで、鉄道車両 (および軌道ゲージ) についてもう少し詳しく知りたい場合は、ここが最適です。 （原文） Wir hatten dort einen schönen Tag mit der Familie. Wenn man Straßenbahnen liebt und immer noch ein bisschen mehr über Schienenfahrzeuge (und ihre Spurweite) erfahren könnte, ist man hier richtig.

（Google による翻訳）マニアから興味のある人へ贈る逸品。非常に良好な状態の歴史的車両。以下のようなモデルや初期の道具が付属しています。 B. スタイリッシュな雰囲気のチケット販売用ショルダーレジ。 この場所には利用可能な架空線がないため、賢明な発明家たちは移動式ディーゼル発電機を使用して古い路面電車を走らせました。 素晴らしい午後をありがとう、あなたとの訪問はとても価値がありました、 （原文） Ein Kleinod von Enthusiasten für Interessierte. Historische Fahrzeuge in sehr gutem Zustand, abgerundet von Modellen und früheren Utensilien wie z. B. Umhängekassen für den Ticketverkauf, in stilechtem Ambiente. Weil am Standort keine Oberleitung verfügbar ist, nutzen die pfiffigen Tüftler für den Fahrbetrieb der alten Straßenbahnen mobile Dieselgeneratoren. Danke für den tollen Nachmittag, der Besuch bei Euch hat sich sehr gelohnt,

（Google による翻訳）素晴らしくて一見の価値あり。私たちは *Extraschicht* の一環としてそこに参加し、とても興奮しました （原文） Wunderbar und sehenswert. Wir waren im Rahmen von *Extraschicht* dort und waren gänzlich begeistert

（Google による翻訳）私たちは 12 月にドルトムントへの旅行でここに滞在しました。とても素敵で手入れの行き届いた博物館、わかりやすい説明。フレンドリーなスタッフ。一人での訪問でしたが、慌てることなく落ち着いて見ることができました。 （原文） Siamo stati qui a dicembre durante il nostro viaggio a Dortmund. Museo molto carino e tenuto bene, chiaro nelle spiegazioni. Personale gentile. Durante la visita eravamo soli, abbiamo potuto vedere tutto con calma senza nessuna fretta.

（Google による翻訳）小さいながらも素晴らしい美術館。日常の学校生活が非常に詳細に説明され、それに対応して政治的および社会的生活も描かれています。別のフロアを含む拡張も間もなく実施される予定です。ドルトムントの学校とのコラボレーションもすでに行われており、家族連れに強くお勧めします。絶対に見て、訪れる価値があります。特別展も随時開催しております。入場は無料です👍 （原文） Ein außerordentliches, wenn auch noch kleines, Museum. Der Schulaltag wird sehr detailliert und mit dem entsprechenden Bilck auf das politische und soziale Leben beschrieben. Die Erweiterung um eine weitere Etage wird bald umgesetzt. Sehr empfehlenswert für Familien, es finden bereits Kooperationen mit den Dortmunder Schulen statt. Auf alle Fälle sehens- und besuchenswert. Es finden auch immer wieder Sonderausstellungen statt. Eintritt ist frei 👍

（Google による翻訳）とても美しい美術館で、今後の拡張が今から楽しみです。 そこでは素晴らしい話題やコンテンツが展示され、伝えられています。少しずつ入れ替わる展示もリピートしてワクワクします。 市立博物館なので入場は無料です。 （原文） Ein schönes Museum, ich freue mich bereits jetzt auf den Ausbau in den kommenden Jahren. Es sind tolle Themen und Inhalte, die dort gezeigt und vermittelt werden. Die in kleinen Zügen wechselnde Ausstellung macht es auch für Wiederholungen spannend. Es ist ein städtisches Museum, daher heißt es auch hier, der Eintritt ist frei.

（Google による翻訳）とても素敵な音楽と素敵な観客でした。 （原文） Es war sehr schön.Gute Musik und nettes Publikum.

（Google による翻訳）非常に興味深いもので、教師が過去にどのように訓練され、どのような困難な状況にあったのかも示されています。ナチス時代への貢献、子供たちが学校でどのように偽りのモデルを模倣するように育てられたか。 訪れる価値は非常にあります。 （原文） Sehr interessant, gezeigt wird auch, wie Lehrerinnen früher ausgebildet wurden und welch schweren Stand sie hatten. Beiträge zur NS Zeit, wie Kinder in der Schule dazu erzogen wurden, einem falschen Leitbild nachzueifern. Ein Besuch ist sehr lohnenswert.

（Google による翻訳）古い学校を利用した非常に興味深い、品揃えの豊富な博物館。老若男女がかつての学校の様子を見て体験します。とてもフレンドリーな従業員。 批判: 展示会にはヒトラーが多すぎました!彼はそこに属していないのです！ （原文） Sehr interessantes, gut bestücktes Museum in einer alten Schule. Kleine & große Menschenkinder sehen & erleben, wie es früher in der Schule war. Sehr freundliche Mitarbeiterin. Kritikpunkt: In der Ausstellung war viel zu viel Hitler! Der gehört da nicht hin!

（Google による翻訳）非常に絵のように美しく、それぞれの学校時代のオリジナルの展示品もあります。現在開催中の特別展「Talking 'bout my Generation」も非常に見応えがあります。いずれも入場無料！トイレも完備されています。 （原文） Sehr bildhafte und dazu einige Original-Exponate aus den jeweiligen Schuljahrzehnten. Die derzeitige Sonderausstellung "Talking 'bout my generation" ist ebenfalls sehr sehr sehenswert. Alles bei freiem Eintritt! Toiletten sind ebenfalls vorhanden.

（Google による翻訳）不安を抱えた患者である私を、落ち着いた声で迎え入れてくれました。 クリニックはとても清潔で、受付スタッフは私の不安をすぐに察知し、親身になって対応してくれました。 医師の方々はとても親切で、親身になってくれ、時間をかけて診察してくださいます。 適切なアドバイスをいただき、数週間に及ぶ治療もスムーズに進み、合併症もありませんでした。 私はここに通い続けます。 （原文） Als Angstpatient bin ich mit ruhiger Stimme aufgenommen worden. Die Praxis ist sehr sauber, das Empfangspersonal hat meine Unsicherheit sofort erkannt und mich an die Hand genommen. Die Ärzte sind sehr nett, einfühlsam und nehmen sich Zeit. Ich wurde gut Beraten und die Behandlung, über Wochen, verlief reibungslos und ohne Komplikationen. Hier bleibe ich.

（Google による翻訳）今日はヘッセ先生にプロによる歯のクリーニングを受けましたが、とても満足しています！彼女は非常に有能で、すべてのステップを明確に説明し、非常に慎重に進めます。彼女も博士と同じようにとてもフレンドリーです。レーリッヒと練習チーム全員:) （原文） Ich hatte heute eine professionelle Zahnreinigung bei Frau Hesse und bin rundum zufrieden! Sie ist äußerst kompetent, erklärt jeden Schritt verständlich und geht sehr sorgfältig vor. Zudem ist sie sehr freundlich, genau wie Herr Dr. Lehrich und das gesamte Praxisteam :)

（Google による翻訳）当院では歯並びの乱れを矯正するインビザライン矯正を行っております。結果は完璧でした。治療は一流レベルのチームによって行われました。予約の調整から治療に関するアドバイス、個別の検査や治療の予約に至るまで、診療の組織化は一流でした。 （原文） Ich habe eine kieferorthopädische Invisalign Zahnfehlstellungskorrektur in der Praxis durchführen lassen. Das Ergebnis ist perfekt geworden. Die Behandlung wurde durch das Team auf erstklassigem Niveau durchgeführt. Die Organisation der Praxis von der Terminvergabe über die Beratung zur Behandlung bis hin zu den einzelnen Kontroll- und Behandlungsterminen war spitzenmäßig.

（Google による翻訳）親知らずの手術後の急な症状でこの診療所に連絡しましたが、この診療所は私の担当歯科医の代わりとして公式に登録されていました。健康保険証をスキャンした後も、診療所には明らかに誰もいなかったにもかかわらず、時間がないと説明されて追い返されました。このような苦情があれば、少なくとも簡単な検査は受けて欲しいと思います。残念ながら、患者のケアに対するアプローチは期待外れで信頼できません。 （原文） Ich habe mich mit akuten Beschwerden nach einer Weisheitszahn-OP an diese Praxis gewandt, da sie offiziell als Vertretung meines behandelnden Zahnarztes angegeben war. Nachdem meine Krankenkassenkarte eingelesen wurde, wurde ich trotzdem abgewiesen mit der Begründung, man habe keine Zeit für mich, obwohl die Praxis augenscheinlich leer war. Bei solchen Beschwerden hätte ich zumindest eine kurze Kontrolle erwartet. Leider ein enttäuschender und wenig vertrauensvoller Umgang mit Patienten.

（Google による翻訳）非常に資格のある歯科医と非常に素晴らしい診療、チームは非常に思いやりがあり、患者の世話をします。予約は簡単で、以前の歯医者では 3 か月近く待たされましたが、PZR の場合は 1 か月しかかかりませんでした。とても満足しています。 （原文） Sehr qualifizierter Zahnarzt und eine sehr schönes Praxis und das Team ist sehr fürsorglich und kümmert sich um die Patienten. Terminvergabe war problemlos und für eine PZR musste ich nur einen Monat warten, bei meinem alten Zahnarzt waren das fast 3 Monate. Bin sehr zufrieden.

（Google による翻訳）最高の星ゼロ。コロナ期間中に激痛があり、その後さらに痛みが増して病院に行きました。局所麻酔が効かず怖かったことを詳しく説明しました。電話で麻酔をしてくれるとのことで、すぐに行きました。治療中は、私がパニックに陥っていることや、いつものように麻酔が効いていないことは考慮されませんでした。医師が力ずくで歯をこじ抜こうとしたので私が泣いていると、医師はその状況にイライラして「助けを求めたくないなら、部屋を出て新しい予約をしなさい」と言い放ちました。それで私は結局、口から血が出て、ひどい痛みを抱えて泣きながら病院に行くことになりました。あの時の私は、あまりの激痛のせいで、その女性に何も言えなかったのが情けないと今でも思っています。幸いなことに、私のかかりつけの歯科医は事件の後、この診療を中止し、皆さんには診療を避けるようアドバイスするつもりです。 残念ながら、その医師の名前は覚えていませんが、長い時間が経ち、ようやくこの診療所を離れ、当時の出来事から解放されることができてうれしく思っています。最初から最後まで純粋な恐怖と不安を抱えた患者へのひどい対処法。 （原文） Am besten null sterne. War dort in der corona Zeit mit starken Schmerzen, hatte danach nochmehr Schmerzen und bin ins Krankenhaus. Ich hab genau geschildert das bei mir keine örtliche betäubung wirkt und das ich angst habe, nachdem mir telefonisch versichert wurde das sie Narkose anbieten bin ich sofort hin. Bei der Behandlung selbst würde weder darauf eingegangen das ich Panik hatte noch das die betäubung wie immer nicht Anschlug. Als ich dann am Weinen mittlerweile war da die Ärztin versuchte mit roher Gewalt den Zahn raus zu hebel hat sie mich gefrustet über die Situation raus geworfen mit den Worten "Wenn ich mir nicht helfen lassen will soll ich das Zimmer verlassen und ein neuen Termin machen." So bin ich weinend mit blutigen Mund und furchtbaren Schmerzen im Krankenhaus gelandet. Finde es immer noch schade das ich damals so daneben war wegen den furchtbaren Schmerzen das ich der Dame nicht mal was sagen konnte. Mein Hauszahnarzt hat glücklicherweise nach der Begebenheit diese Praxis gestrichen und würde auch jedem raten einen riesen Bogen zu machen um die Praxis. Ich erinnere mich nicht an den Namen der Ärztin unglücklicherweise, aber diese Praxis räume ich bin froh nach so langer Zeit endlich mal das loszuwerden was damals passierte. Von vorne bis hinten horror pur und ein furchbarer Umgang mit Angst Patienten.

（Google による翻訳）ドクターデンタルプラクティスでの素晴らしい経験!特にゼーハーゲン女史は、その分野における絶対的な専門家です。彼女のアドバイスは非常に有能で印象的でした。彼女が何を言っているのかを正確に理解していることがすぐにわかります。強くお勧めします！ （原文） Ganz tolle Erfahrung bei Doc Zahnärztepraxis! Besonders Frau Seehagen ist eine absolute Expertin auf ihrem Gebiet. Ihre Beratung war äußerst kompetent und beeindruckend – man merkt sofort, dass sie genau weiß, wovon sie spricht. Sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）最近改装されたようですが、私の好みからすると、市庁舎としては建築様式があまりにも平凡です。歴史的建造物を望むのは無理かもしれませんが、ドルトムントの重要人物の一人が多くの時間を過ごし、重大な決定を下す建物としては、この建物のすべてがあまりにも平凡すぎると感じます。 （原文） Frisch saniert, aber für meinen Geschmack zu lahme Architektur für n Rathaus. Zwar kann man sich kein historisches Gebäude herwünschen, trotzdem finde ich alles an dem Gebäude zu gewöhnlich für dasjenige Gebäude, in dem sich eine der wichtigsten Personen Dortmunds viel aufhält und Entscheidungen mit Tragweite trifft.

（Google による翻訳）残念ながら、この街にはまだ足りないところがたくさんあります。 ヨーロッパの小学校では、子供たち、親、教師は完全に無視され、見捨てられています。これまで市が行ってきたことはほとんどなく、都市自身の良心をなだめることであり、すぐに解決できるものではない。 （原文） Leider lässt die Stadt sehr zu wünschen übrig. Die Kinder , Eltern und Lehrer der Europagrundschule werden komplett ignoriert und im Stich gelassen. Das bisschen was die Stadt bisher gemacht hat ist eher zur eigenen städischen Gewissensberuhigung nicht für eine gute schnelle Lösung

（Google による翻訳）この超偉大な社交都市は、ホームレスの人々をあらゆる通りから追い出す必要があり、それは間違いなく以下のクリスチャンのような人々のおかげであり、分離されていないトイレは間違いなくここに道を見つけました。 （原文） Super Tolle, soziale Stadt die es nötig hat, Obdachlose von jedweden Straßen vertreiben, was sicherlich Menschen wie Christian weiter unten zu verdanken ist und ungetrennte Toiletten haben hier garantiert auch Einzug erhalten.

（Google による翻訳）美しい市庁舎ですが、市内中心部全体が完全に汚いです... 私はその都市に4年間住んでいます。市役所にホームレスの人が住んでいるのを見たことがありません。市内の残りの地域には、ゴミや糞便をあちこちに撒き散らすホームレスの人々が住んでいます。ここは壁に面した旧タクシー本社で、何年もの間、野郎たちの住居やトイレとして使われてきました。治安署までは200メートルほど離れていますが、許容範囲です。西部の市中心部のどこでも、家の入り口や私道はウンコと小便で覆われており、どこでもそのような臭いがします。 🤮🤮🤮重要なことは、市庁舎が美しく輝いているということです 😂 （原文） Schönes Rathaus, aber gesamte Innenstadt komplett versifft... Wohne seit 4 Jahren in der City. Habe am Rathaus noch nie dort lebende Obdachloser gesehen. Die gesamte restlicheCity ist inzwischen von Obdachlosen bewohnt, die überall ihren Unrat, und ihre Fäkalien verteilen... Hier die ehemalige Taxizentrale am Wall, die seit Jahren von Pennern als Lebensmittelpunkt und Toilette genutzt wird. Das Ordnungsamt ist ungefähr 200 Meter entfernt, aber es wird toleriert. Überall in der westlichen Innenstadt sind Hauseingänge und Einfahrten zugeschissen und gepisst und überall riecht es so. 🤮🤮🤮Hauptsache das Rathaus glänzt schön 😂

（Google による翻訳）古い町家は19世紀末に建てられた美しい建物です。タウンハウスには上層階へ上がる幅広の大きな階段があります!! でも、歩くのが苦手な方のためにエレベーターもありますのでご安心ください!! ぜひ実際に建物を見て判断してみてください!! （原文） Das alte Stadthaus ist ein schönes Gebäude Ende des 19.Jhd. Im Stadthaus befindet sich eine große breite Treppe um in die oberen Stockwerke zu gelangen!! Aber keine Sorge,es gibt auch einen Aufzug für Personen die nicht mehr so gut zu Fuß sind !! Es lohnt sich Mal einen Blick in das Gebäude zu werfen und sich dann selber ein Urteil bilden zu können!!

（Google による翻訳）夕方に市庁舎を見るのが良いでしょう。提灯の明かりに照らされると、彼女はとても魅力的に見えます。 新旧の建物の間にガラス張りのホールができた。そこではウォームアップしたり、ベンチに座ったり、スポーツバーに行ったり、公園を散歩したりできます。 （原文） Краще споглядати ратушу ввечері. У світлі ліхтарів вона виглядає чарівно. Між старою та новою будівлями зведено скляний хол. Там можна погрітися, посидіти на лавках, відвідати спорт-бар чи пройти наскрізь у парк.

（Google による翻訳）ドルトムント市庁舎はそれほど美しいわけではありませんが、ある意味ランドマークです。フリーデンス広場に直接位置しており、ドルトムント市内中心部とも接続しています。 （原文） Das Rathaus Dortmund ist vielleicht nicht sonderlich schön, aber in gewisser Weise ein Wahrzeichen. Es befindet sich direkt am Friedensplatz, und es damit auch mit der Dortmunder Innenstadt mit Verbindung zu bringen.

（Google による翻訳）ドルトムントの北にある素晴らしい小さなかわいいロケーション、スタッフはフレンドリーで、愛情を込めて管理されており、飲み物の価格は数年前に設定されています 素晴らしい、エキサイティングな文化プログラム、素晴らしいコンサートのためにそこにいました、リビングルームの雰囲気、 脇道にある駐車スペースを探す （原文） Tolle kleine schnuckelige Location im Dortmunder Norden, Mitarbeiter freundlich, liebevoll geführt, Getränkepreise ein paar Jahre zurückversetzt Klasse, spannendes Kulturprogramm, zum tollen Konzert da gewesen, Wohnzimmeratmosphäre, Parkplätze mit etwas suchen in den Seitenstrassen

（Google による翻訳）とても素敵な雰囲気、素敵なゲスト、とても丁寧なサービス。ただただ素晴らしいですね...それを続けてください! （原文） Ein sehr schönes Ambiente, nette Gäste, sehr zuvorkommende Bedienung. Einfach genial h!er.... Weiter so!

（Google による翻訳）オープンマインドで、フレンドリーで、清潔で、愛情を込めて管理されています。 （原文） Aufgeschlossen, freundlich, sauber und liebevoll geführt!

（Google による翻訳）おとぎ話... （原文） Märchenhaft...

（Google による翻訳）市内北部の最高のロケーションにあり、エキサイティングな文化プログラムを楽しめます!👍 （原文） Top Location in der Nordstadt mit spannenden Kulturprogramm!👍

（Google による翻訳）平和と軍縮に興味のある人なら誰でもここに来ていますので、ぜひご参加ください。 （原文） Wer sich für frieden und abrüstung interessiert, ist hier an der richtigen adresse, bitte mitmachen

（Google による翻訳）素晴らしい美術展とキャバレー。滞在する場所。 （原文） Wunderbare Kunstaustellungen und Kleinkunst. Ein Ort zum Verweilen.

（Google による翻訳）まったく無愛想です… 司祭は礼拝をうまく組織しませんでした。 そしてもう一つの質問は、なぜ人々は洗礼の際に地獄について話すのでしょうか? それは私にとって本当に謎です。 恐ろしいです。 よろしくお願いします。 （原文） Total unfreundlich .. Der Pfarrer hat den Gottesdienst nicht gut gestaltet. Und noch eine Frage: wieso erzählt man bei einer Taufe von der Hölle? Ist mir wirklich ein Rätsel. Ich bin entsetzt. Mit freundlichen Grüßen.

（Google による翻訳）特に牧歌的な地域では、全体的に残念です。司祭のフレンドリーさには、望まれることがたくさんあります。 （原文） Enttäuschend auf ganzer Linie, vor allem im seelsorgerischen Bereich. Die Freundlichkeit des Pfarrers lässt zu wünschen übrig!

（Google による翻訳）私はこの牧師の礼拝には二度と出席しません。彼は信頼できず、約束を守りません。 （原文） Einen Gottesdienst dieses Pfarrers werde ich garantiert nie wieder besuchen, nicht vertrauenswürdig, steht nicht zu seinem Wort.

（Google による翻訳）未訪問。 （原文） Nicht besucht.

（Google による翻訳）外部での非常に非友好的/非人道的な行為を疑うことはありません。 （原文） Sehr unfreundliches/unmenschliches Verhalten nach Außen, würde man niemals vermuten.

（Google による翻訳）これは美しい教会です、ぜひ見てください （原文） Das ist eine schöne Kirche man muss das mal sehen toll

（Google による翻訳）すごく無愛想な人たち！！不親切な態度で話しかけられずに2分間ベンチに座ることさえできない （原文） Furchtbar unfreundliche Menschen!! Man darf sich nicht mal 2min auf eine Bank setzen ohne direkt unfreundlich angesprochen zu werden

（Google による翻訳）とても素敵な小さな教会。 （原文） Sehr schöne kleine Kirche.

（Google による翻訳）素晴らしい一日、そして孫娘の洗礼です 🤗 （原文） Ein schöner Tag, und Taufe meiner Enkelin 🤗

（Google による翻訳）ここではとてもよく手入れされています。ありがとう （原文） Sehr gut hier aufgehoben. Vielen Dank

（Google による翻訳）かなり良い駐車場がある、美しく古代の小さなプロテスタント教会。 結婚式のカップルに絶大な人気があるのも当然です。夏の間はほぼ毎週末予約でいっぱいです。 （原文） Wunderschön und uralte kleine ev. Kirche mit recht guten Parkmöglichkeiten. Nicht umsonst unheimlich beliebt bei Hochzeitspaaren. In den Sommermonaten quasi an jedem Wochenende ausgebucht.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな教会です。私たちはそこで洗礼を受けましたが、とても快適で、あまり息苦しさはありませんでした （原文） Sehr schöne kleine Kirche, wir hatten dort eine Taufe und es war sehr angenehm nicht so steif

（Google による翻訳）ブレヒテンには、人里離れた静かな信じられないほど美しい村の中心部があります。きちんとしていて穏やか。そう、私の先祖はここに住み、世界へと旅立ったのです。 （原文） Brechten hat eine unglaublich schöne Dorfmitte, abseits und ruhig gelegen. Gepflegt und unaufgeregt. Ja, meine Ahnen lebten hier und machten sich auf in die Welt.

（Google による翻訳）美しく古代の教会。アドベントとクリスマスの間に、多くの文章を含む素晴らしいアイルランド民俗コンサートが開催されました。 （原文） Wunderschöne uralte Kirche, in der ein wunderbares Irish Folk Konzert mit vielen Textpassagen zur Advents- und Weihnachtszeit stattgefunden hat.

（Google による翻訳）鐘の音が大きすぎる （原文） Die Glocken sind viel zu laut

（Google による翻訳）素敵な人々、素晴らしい雰囲気 （原文） Nette Menschen, tolle Atmosphäre

（Google による翻訳）ハインリッヒ、ベストマン💪 （原文） Hinrich, bester Mann 💪

（Google による翻訳）とても素敵で居心地の良い教会 （原文） Very nice and welcoming church

（Google による翻訳）重要な文化の集会所... （原文） Wichtige kulturelle Begegnungsstätte...

（Google による翻訳）完璧 （原文） Perfekt

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Toll

（Google による翻訳）結婚式には素晴らしい背景ですが、音響は本当に難しいです。 （原文） Tolle Kulisse für eine Hochzeit, aber die Akustik ist echt herausfordernd.

（Google による翻訳）素敵な教会と素敵なイベント （原文） Nette Kirche und gute Veranstaltung

（Google による翻訳）市内観光で立ち寄りました👍 （原文） Bei Städtetour vorbei gekommen 👍

（Google による翻訳）美しいドルトムントの教会 （原文） Schöne Dortmunder Kirche

（Google による翻訳）永眠の地にふさわしい美しい場所です。たくさんの灯りと花々が教会全体を墓地のような重苦しい雰囲気から和らげています。そして、柔らかなBGMは心を落ち着かせ、まるで瞑想しているかのようです。母のためにこの教会を見つけられて本当に良かったです。 （原文） Wunderschöner Ort als letzte Ruhestätte. Durch die vielen Lichter und Blumen wirkt die ganze Kirche nicht so düster wie auf einem Friedhof... und die leise Hintergrundmusik ist sehr beruhigend fast meditativ. Ich bin froh diese Kirche für meine Mama gefunden zu haben.

（Google による翻訳）大きな診療所の隣にある教会の方が良いでしょう。誰もがここで助けを得られます （原文） Eine Kirche neben einer Grossklink besser geht. Hier wird allen geholfen

（Google による翻訳）美しい教会。冬は屋根瓦に注意してください😉 （原文） Schöne Kirche. Im Winter etwas auf Dachziegel aufpassen 😉

（Google による翻訳）はい。 （原文） Ja.

（Google による翻訳）愛と光に満ちた場所です！ （原文） Es ist ein Ort voller Liebe und Licht!

（Google による翻訳）幻想的に美しい雰囲気 （原文） Traumhaft schöne Atmosphäre

（Google による翻訳）非常に素晴らしい （原文） sehr schön

（Google による翻訳）洗礼式のサービスはよかったです （原文） Taufgottesdienst war gut

（Google による翻訳）とても美しい古い教会。 （原文） Super schöne alte Kirche.

（Google による翻訳）音響も良く、ステージの眺めもよかった （原文） Schöne Akustik und gute Sicht auf die Bühne

（Google による翻訳）市はここで何かをすべきです 若者たちはここに座って薬を飲んでいます あちこちに注射器やそのようなものが転がっていて、それはまだ記念碑と呼ばれています。 （原文） Hier sollte die Stadt mal was unternehmen hier sitzen jugendliche rum und nehmen sich dort Drogen da liegen überall Spritzen und sowas rum und das nennt sich noch ein Denkmal wohl eher ein spritzmal

（Google による翻訳）伝統的な邸宅の雰囲気が漂う美しい建物。クラブが複数の部屋を使ってイベントを開催するのに最適です。 （原文） Schönes Gebäude mit altherrenhaus Flair. Gut zum Mieten von Vereinen mit Veranstaltungen, die über mehrere Räume verteilt gut funktionieren.

（Google による翻訳）ダークウッドのパネル、木製の階段、いたるところにある美しい柱が印象的な建物。ドルトムントの文化イベントのトップスポット... （原文） Beeindruckendes Gebäude mit dunklen Holzverkleidungen, Holztreppe und schöne Säulen überall. TOP-Ort in Dortmund für Kulturveranstaltungen...

（Google による翻訳）毎年、大人のピアノ生徒を対象に美しい雰囲気の中でコンサートを開催しています。 （原文） Wir machen jährlich ein Konzert der Erwachsenen Klavierschüler*innen in wunderschönem Ambiente

（Google による翻訳）清潔でよく維持されています。とても素敵な場所です （原文） Sauber und gepflegt. Ein sehr schöner Ort

（Google による翻訳）素晴らしい管理の下にある素晴らしい家。青いサロンでは、素晴らしい物語が語られます。毎月ナレーターが変わります。 （原文） Tolles Haus unter toller Leitung. Geschischten erzählen im blauen Salon großartig. Jeden Monat wechselnde Erzähler.

（Google による翻訳）怖い本を読みに行き、美しい雰囲気にとても感銘を受けました （原文） War zu einer Grusellesung und sehr beeindruckt von dem schönen Ambiente