リーヴァ デル ガルダ, Italy スカイライン： 16 の最も象徴的な建物と リーヴァ デル ガルダ の最高の景色

（Google による翻訳）この博物館に行く予定はなかったんです。正直に言うと、土砂降りだったので入ったんです。こんな状況なら、まあいいでしょう。それほど大きな見どころではありませんが。特に、リーヴァ・デル・ガルダの歴史と観光の発展に関する古い写真、ポスター、ポストカードが気に入りました。ゲストカードがあれば入場無料です。 （原文） Nie miałam w planie zwiedzać tego muzeum, szczerze powiedziawszy weszłam, bo strasznie lało. Jako alternatywa w takiej sytuacji ok. Nie jest to jakaś wielka atrakcja. Mnie najbardziej podobały się stare zdjęcia, plakaty i pocztówki związane z historią Rivy del Garda, rozwojem turystyki. Z kartą gościa bezpłatnie.

（Google による翻訳）まさに宝石のような美術館です。この地域にいらっしゃるなら、ぜひ訪れてみてください。スタッフはとても親切です。コレクションは豊富で、厳選されており、ツアーもしっかりと構成されています。多数の情報パネルが分かりやすく案内してくれます。歴史セクションには、他言語での伝承が不足しています。 （原文） Una vera perla, non può mancare una visita se si è in zona. Personale molto cortese. La collezione è molto ricca, allestimento curato ed il percorso di visita molto ben organizzato. A corredo molti pannelli informativi che guidano con chiarezza il visitatore. Nella parte storica mancano le tradizioni nelle altre lingue.

（Google による翻訳）2025年8月20日 曇り空だったので、この博物館を訪れることにしました。 ゲストカードをお持ちの方は入場無料です。そうでない場合は5ユーロかかります。15歳から26歳以上の方は4ユーロです。 博物館は複数のフロアに分かれており、それぞれ異なるテーマで展示されています。 どのエリアも興味深く、じっくりと鑑賞する価値があると思います。博物館全体がきれいに整備されています。 見学時間は90分から120分です。 スタッフはとても親切でした。 （原文） 20-08-2025 Giornata nuvolosa e decidiamo di visitare questo museo. Avendo la Guest Card l'ingresso è gratuito altrimenti costerebbe €5,00 e per la fascia 15-26 anni e oltre i 65 il costo è di €4,00. Il museo si sviluppa su più piani ognuno con tematiche diverse. A mio avviso tutte le aree sono interessati e meritano la giusta attenzione. Tutto il museo e ben tenuto e ordinato. Tempo della visita 90/120 minuti. Personale molto gentile.

（Google による翻訳）湖畔沿いの街を散策しましょう。入場料は大人1人5ユーロです。バックパックの持ち込みは禁止されていますが、見学終了まで荷物を預けられるロッカーがあります。写真、歴史、考古学など、様々な展示があります。 （原文） Passeio dentro da cidade, a beira do lago. Ingressos à 5 euros por adulto. Não permitem mochilas, mas existe um locker onde pode guardar até o final da visita. Diferentes exposições: fotografia, história e arqueologia.

（Google による翻訳）小さく見えますが、実際には数階に渡って広大な博物館です。美術館、写真セクション、歴史セクション、考古学セクションがあり、リーヴァ・デル・ガルダとその周辺地域の歴史を時系列で辿ることができます。 （原文） Sembra piccolo, ma in realtà è enorme perché strutturato si diversi piani. Ha una pinacoteca, una sezione fotografica, una storica e una archeologica. Ricostruisce nel tempo un po' tutta la storia di Riva del Garda e del territorio circostante.

（Google による翻訳）150km。2025年10月3日、美術館職員のストライキのため閉館… スローガン：全てを封鎖せよ！ いいじゃないか？ 一方、Riva D.G.は私たちに湖の美しい景色と素晴らしい一日を提供してくれました。 （原文） 150 km. 03 ottobte 2025, per trovare il museo chiuso, per sciopero degli addetti del museo... Slogan: BLOCCHIAMO TUTTO! Bene? In compenso Riva D.G. ci ha offerto un bel panorama sil lago e una splendida giornata

（Google による翻訳）2025年10月19日..MAG素晴らしい博物館で、スタッフはとても親切でフレンドリーで準備が整っていました... 1階の博物館では写真展、最初の美術展、そして大戦争と考古学部門がありました... 見るのに本当に素晴らしいですし、セルの音声ガイドもあります... スペクタクル🥰🥰 （原文） 19/10/2025..MAG museo stupendo e il personale molto gentile, cordiale e preparato...il museo al pian terreno mostra fotografica,al primo mostra d'arte e poi reparto grande guerra e archeologia... Stupendo assolutamente da vedere e ha anche le audioguide con cellule proprio... spettacolo 🥰🥰

（Google による翻訳）🌟 必見：リーヴァ・デル・ガルダのアポナーレ塔 🌟 アポナーレ塔は、心に残る場所の一つです。リーヴァ・デル・ガルダの歴史的中心部に位置し、壮麗な11月3日広場と湖を見下ろすこの中世の塔は、建築的にも歴史的にもまさに宝石です。 165段の階段を登るのは大変に思えるかもしれませんが、意外にも登りやすく、構造もしっかりしているので、体力に自信のない方でも安心して登ることができます。内部は、古代の壁や何世紀にもわたる歴史を物語る美しい景色が広がり、息を呑むほど美しい景色が目の前に広がります。周囲の山々や村の赤い屋根に囲まれた、壮麗なガルダ湖の絶景が目の前に広がります。絵葉書のような美しい写真を撮るにも、ただ静寂と神秘のひとときを楽しむにも最適な場所です。 リーヴァ・デル・ガルダを訪れる方にはぜひお勧めします。本物の感動と忘れられない景色を味わえる、見逃せないスポットです。 （原文） 🌟 Una meraviglia da non perdere: la Torre Apponale di Riva del Garda 🌟 La Torre Apponale è uno di quei luoghi che ti restano nel cuore. Situata nel pieno centro storico di Riva del Garda, affacciata sulla splendida piazza III Novembre e sul lago, questa torre medievale è un autentico gioiello architettonico e storico. Salire i suoi 165 gradini potrebbe sembrare impegnativo, ma sorprendentemente la scalinata è agevole e ben strutturata, adatta anche a chi non è particolarmente allenato. Il percorso all’interno è affascinante, tra pareti antiche e scorci che raccontano secoli di storia. Una volta in cima, la vista è mozzafiato: il lago di Garda si apre davanti a voi in tutto il suo splendore, incorniciato dalle montagne circostanti e dai tetti rossi del borgo. È il punto perfetto per scattare foto da cartolina o semplicemente per godersi un momento di pace e meraviglia. Consigliatissima per chi visita Riva del Garda: una tappa imperdibile che regala emozioni autentiche e panorami indimenticabili.

（Google による翻訳）2025年7月20日 リーヴァ・デル・ガルダを訪れた際、塔の頂上まで登ることにしました。ゲストカードがあれば入場無料、そうでない場合は2ユーロです。 塔へは階段を上るしかなく、しかも段差がたくさんあります！天井が低い場所もあるので、頭上にはご注意ください。 頂上に着くと、街と湖の美しい景色が広がります。個人的には、ツアー中に内部の構造や、元々中国で作られた鐘を見学することをお勧めします。 見学時間は30～40分です。 シンプルな場所ですが、訪れること、というか登ることをおすすめします。 （原文） 20-07-2025 In visita a Riva del Garda scegliamo di salire in cima alla torre. Ingresso gratuito con Guest Card altrimenti €2,00. Per salire ci sono solamente le scale e con tanti gradini!!!! In alcuni punti il soffitto è molto basso, attenti alla testa. Arrivati in cima, si ha una bella vista sulla città e sul lago. Personale consiglio, durante il percorso, di guardare anche la struttura interna e le campane posto in Cina. Tempo della visita 30/40 minuti. Luogo semplice, ma consiglio una visita....o meglio, una salita.

（Google による翻訳）マルチェージネの入り口にある、とても可愛らしい小さな港です。フェリーが発着し、バー、レストラン、アイスクリームパーラーもあります。湖の景色をゆっくりと楽しむのに最適な場所です。特に夕方遅く、夕日が沈む時間帯（少なくとも9月は）は、素晴らしい写真を撮るのに最適です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Sehr schöner kleiner Hafen, direkt am Eingang von Malcesine. Hier kommen die Fähren an, es gibt Bars, Restaurants und Eiscafés. Ein netter Ort zum verweilen und die Aussicht auf den See zu genießen. Besonders am späten Nachmittag, da dort Gegenüber (zum mindestens im September) die Sonne untergeht und man dort sehr schöne Fotos machen kann. Definitiv einen Ausflug wert.

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダの中心部に位置する、トッレ・アポナーレはまさに特別な魅力を放つ存在です。色とりどりの家々が立ち並び、湖を一望できる広場は、まさに息を呑むほど美しい景観です。塔の周囲には数多くのカフェやレストランが立ち並び、ゆったりとくつろぎながらその雰囲気を満喫できます。歴史ある塔と湖畔の賑やかな雰囲気のコントラストは、まさに息を呑むほど美しいものです。トッレ・アポナーレは、立ち止まって景色を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Der Torre Apponale ist ein ganz besonderer Blickfang im Zentrum von Riva del Garda. Schon der Platz mit den bunten Häusern und dem direkten Blick auf den See ist beeindruckend. Rund um den Turm gibt es zahlreiche Cafés und Restaurants, sodass man sich einfach hinsetzen und die Atmosphäre genießen kann. Besonders schön ist der Kontrast zwischen dem historischen Turm und dem lebhaften Treiben am Ufer. Der Torre Apponale ist ein toller Ort, um innezuhalten und die Aussicht zu genießen.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。165段の階段から、ガルダ湖、リーヴァ・デル・ガルダの歴史的中心部、そしてアルプス山脈の美しい景色を一望できます！入場料は16歳以上2ユーロ、16歳未満は無料です。 一つだけお伝えしたいのですが、1時間ごとに鐘が鳴り、時刻を知らせます。時間ぴったりに行くことをお勧めしますが、正午頃に行くのは絶対にお勧めしません。時間に注意しないと鐘が鳴ってしまい、私のように皆が大騒ぎになってしまいます。 （原文） Molto carino come posto,165 gradini e sopra una bellissima vista sul lago di Garda,il centro storico di Riva del Garda e le Alpi! Il biglietto costa 2 euro da 16 anni in poi,prima di 16 è gratis. Ci tengo a dirvi una cosa,la campana suona ogni ora per chiamare l' orario, consigliato andare in pieno orario e sconsigliatissimo andarci intorno mezzogiorno perché se non si presta attenzione all' orario la campana suona e si salta tutti in aria come successo a me

（Google による翻訳）アポナーレ塔は、リーヴァ・デル・ガルダの貴族ボンヴィチーニ家によって13世紀初頭に建てられたと考えられており、中世の街の中心部ではよく見かけられました。彼らの行動は、塔の破壊を命じたフェデリコ・ワンガ司教の命令に違反するものでした。しかし、最終的に彼らは赦免され、塔は司教に贈られ、彼の封建領地となりました。 地上8メートルの高さにある入口と厚い壁は安全な避難場所を提供しましたが、時が経つにつれて防御機能を失い、監獄と化しました。建設は1555年に始まり、19世紀後半の写真に写っている玉ねぎ型の屋根は20世紀初頭に撤去され、切妻屋根に置き換えられました。塔には、15世紀の文書に見られる類似の鐘を彷彿とさせる鐘と、特別な機会にのみ鳴らされる「ラ・レンガ」と呼ばれる青銅の鐘が収められています。 （原文） 阿波纳莱塔，可能建于13世纪初，由里瓦德尔加尔达的一个贵族家族——邦维奇尼家族（Bonvicini）建造，这在中世纪城市中心很常见。他们的这一举动违反了主教费德里科·旺加（Federico Wanga）的命令，后者下令将塔摧毁。然而，他们最终获得了赦免，这座塔也赠予了主教，成为了他们的封建财产。 一个离地面八米的入口和厚厚的城墙，为人们提供了安全的避难所，但随着时间的推移，它失去了防御功能，变成了一座监狱。它始建于1555年，20世纪初，19世纪末照片中描绘的洋葱形屋顶被拆除，取而代之的是人字形屋顶。塔楼内有一座钟，令人联想起15世纪文献记载的类似钟，以及一口名为“la Renga”的铜钟，只在特殊场合敲响。

（Google による翻訳）トッレ・アポナーレは、リーヴァ・デル・ガルダの歴史的中心部、町の広場に建つ中世の時計塔です。13世紀に建てられたこの塔は、町で最も高い建物の一つです。高さ34メートルの典型的な中世様式の塔は、1220年に建てられ、その後16世紀に拡張・再建されました。塔は直線的でシンプルなラインを持ち、中世建築の機能性を反映しています。塔の頂上には、大きく見やすい時計と鐘が設置されており、伝統的に町の重要な出来事を告げていました。犬はリードをつけて塔まで連れて行くことができますが、エレベーターはないので、165段の階段を上る必要があります。 （原文） A Torre Apponale egy középkori óratorony Riva del Garda történelmi központjában, a város főterén. A 13. században épült, a város egyik legmagasabb építménye. 34 méter magas, klasszikus középkori stílusú torony, amelyet 1220-ban építettek, később pedig a 16. században bővítettek és átépítettek. A torony egyenes, egyszerű vonalvezetésű, amely tükrözi a középkori építészet funkcionalitását. A torony tetején egy nagy, jól látható óra és egy harang is található, amely hagyományosan a város fontos eseményeit jelezte. Kutyát kézben fel lehet vinni a toronyba, de fel kell rá készülni hogy 165 lépcsőfokot kell felfele menni, lift nincs.

みんなのんびりと、休んでいた

（Google による翻訳）ロッカは、12世紀に市街地を守るために建てられたリーヴァ・デル・ガルダの城です。その魅力的な立地から、ルネッサンス時代には庭園やフレスコ画で飾られた風通しの良い部屋が設けられた、娯楽の館となりました。オーストリア＝ハンガリー帝国の到来とともに、ロッカは軍事機能を回復し、大規模な改修を経て、駐屯軍が市街地と湖岸を容易に制御できる兵舎と要塞に変わりました。現在、ロッカにはMAG、アルト・ガルダ博物館があります。この博物館では、アルコで発見された銅器時代の彫像、レードロの宮殿付近の発掘調査で回収された遺物、サン・マルティーノ・ディ・カンピの考古学地区で発見された品々など、ガルダ・トレンティーノの過去の魅力的な証言を展示しています。歴史の旅は、アルトの観光開発に伴い、20世紀まで続きます。ガルダの要塞のすぐそばにあり、2つの世界大戦の間のこの地域を特徴づけた出来事を展示しています...歴史セクションに加えて、芸術愛好家にとっては、ガルダ地域の具象芸術の特殊性を示す作品のコレクションを備えたピナコテカも興味深いものです...要塞の前の公園は、美術館の開館時間外でもいつでも入ることができます... （原文） Rocca este Castelul din Riva del Garda, construit în secolul al XII-lea pentru a apăra centrul orașului...datorită poziției sale încântătoare, a devenit o reședință de plăcere în timpul Renașterii, îmbogățită de grădini și camere aerisite, decorate cu fresce...odată cu apariția Imperiului Austro-Ungar, Rocca și-a recăpătat funcția militară și a suferit o renovare radicală care a transformat-o într-o cazarmă și o fortăreață de unde garnizoana putea controla cu ușurință centrul și porțiunea de lac din față...astăzi, Rocca găzduiește MAG, Muzeul Alto Garda...muzeul oferă mărturii fascinante ale trecutului Garda Trentino, inclusiv statuile datând din epoca cuprului găsite la Arco, unele artefacte recuperate din săpăturile din apropierea locuințelor cu palate de la Ledro și obiecte descoperite în zona arheologică San Martino di Campi...călătoria istorică continuă apoi până în secolul al XX-lea, urmărind dezvoltarea turistică a Alto Garda și arătând evenimentele care au marcat zona dintre cele două războaie mondiale...pe lângă secțiunea istorică, pentru cei care iubesc arta, este interesantă și Pinacoteca, cu o colecție de lucrări care prezintă particularitățile producției figurative din zona Garda...parcul din fața fortăreței este întotdeauna accesibil, chiar și în afara orelor de program ale muzeului...

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダ城は、息を呑むほど美しい自然に囲まれた湖の北岸に位置しています。要塞は四角形で、角塔と本土とを結ぶ橋が架けられています。16世紀に司教の住居となった後、要塞は装飾され、フレスコ画は今日でも見ることができます。現在、城内にはアルト・ガルダ博物館があり、旧石器時代から中世に至るまでのこの地域の歴史を紹介しています。 （原文） Il castello di Riva del Garda è situato sulla sponda settentrionale del lago, in una posizione naturalisticamente affascinante. La Rocca ha una struttura di forma quadrata, con torri agli angoli e un ponte a collegarla alla terraferma. Divenuta dal sedicesimo secolo residenza vescovile, la fortezza fu ingentilita, anche con affreschi a tutt'oggi visibili. Attualmente il castello ospita il Museo Alto Garda, che racconta la storia del territorio, dal paleolitico al medioevo.

（Google による翻訳）美しいリーヴァ・デル・ガルダ 9月の最後の週に訪れたのですが、驚いたことに観光客がとても多かったです。 美しい小さな町で、食べ物も美味しく、トレッキングが好きな方にはまさにぴったりの場所だと思います。 （原文） Bellissima Riva del Garda Siamo stati all'ultima settimana di settembre e con nostro stupore tanta presenza di turisti Bel paesino, si mangia bene, per chi ama il trekking direi che è il posto giusto

（Google による翻訳）MAG はそこに拠点を置いています (別のレビューを参照)。建物は市内中心部に位置し、湖を見渡すことができ、徒歩またはボートで簡単にアクセスできます。天守閣とアクセスドアは元の構造のまま残っています。オーストリアの支配下では大きく改造され、兵舎として使用されました。美術館の4階からは天守閣のテラスに上がることができ、素晴らしいパノラマを楽しむことができます。要塞は外側から探索することができ、庭園、噴水、小さな桟橋、ベンチ、商業施設があります。 （原文） Vi ha sede il MAG (vedi recensione a parte). L'edificio si trova nel centro della città, prospicente il lago ed è di facile accesso a piedi o con imbarcazione. Della struttura originaria restano il mastio e la porta di accesso; fu pesantemente trasformata sotto la dominazione austriaca, in cui fu adibita a caserma. Dall'interno del Museo, al quarto piano, è possibile salire sulla terrazza del mastio e godere di un panorama di grande bellezza. La Rocca si può aggirare dall'esterno, dove si trovano giardini, fontane, un piccolo molo, panchine, attività commerciali.

（Google による翻訳）ロッカ・ディ・リーヴァは、リーヴァ・デル・ガルダ中心部のガルダ湖畔に位置する中世の要塞です。12世紀に築かれ、スカリゲル家、ヴェネツィア人、オーストリア人によって拡張されました。現在は、美術、歴史、考古学を展示するアルト・ガルダ博物館（MAG）が入っています。堀と石垣に囲まれたこの要塞は、街を象徴する建造物の一つです。 （原文） Rocca di Riva to średniowieczna twierdza położona nad jeziorem Garda w centrum Riva del Garda. Zbudowana w XII wieku, była rozbudowywana przez Scaligerów, Wenecjan i Austriaków. Obecnie mieści się w niej MAG – Museo Alto Garda z wystawami sztuki, historii i archeologii. Otoczona fosą i kamiennymi murami, stanowi jeden z najbardziej charakterystycznych zabytków miasta.

（Google による翻訳）外観はとても美しく、内部はMAG Museo Alto Gardaになっています。建物は完璧に整備されており、非常に印象的です。見学だけでも非常にお勧めです。 （原文） Esternamente molto bella, inoltre all' interno è presente il MAG museo alto garda. La struttura è tenuta benissimo ed è molto suggestiva. Consigliatissimo anche solo la andare a vedere...

今歩かずに行けるものを造っています。

（Google による翻訳）パートナーとこの素晴らしいレストランで夕食をとりました。料理も景色も最高でした！レストランへはガラス張りのエレベーターで行くことができ、息を呑むような景色が楽しめます。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれました。リーヴァ・デル・ガルダにいて、どこで食事をしようか迷っているなら、ここが最高の選択肢です。 （原文） Sono stato con la mia compagna a cena in questo fantastico ristorante. Cibo e vista TOP!! Il ristorante si raggiunge con un ascensore in vetro dalla vista mozzafiato. Il personale di sala è gentilissimo e super disponibile. Se vi trovate a Riva del Garda e non sapete dove cenare questa è la migliore soluzione che potete trovare.

（Google による翻訳）景色はまさに比類のない美しさでした！ 最高の天気の中、忘れられない夜を過ごしました！ 息を呑むほど美しいリーヴァの景色だけでなく、料理もその雰囲気にふさわしいものでした。前菜からして本当に美味しく、フォアグラのスカロッピーネはまさにミシュランの星付き料理！ かぼちゃ料理も絶品でした！ プリミ・ピアティのパスタも完璧で、ソースも絶妙でした。メインコースの魚料理だけが冷めていました。スタッフは一生懸命頑張ってくれていますが、混雑時はバタバタと忙しく、お待たせしてしまうこともあります。ボリュームも絶妙なバランスで、まさに完璧です。本当に特別な体験でした！ 特にシーズン中は予約をお勧めします。 （原文） Die Aussicht ist einfach unvergleichlich! Wir waren dort bei bestem Wetter und es war ein unvergesslicher Abend! Aber nicht nur der Blick auf Riva ist so atemberaubend, auch das Essen ist dem Ambiente gewachsen. Schon die Vorspeisen waren einfach Köstlichkeiten, die Foie-Grass-Scaloppine sind echt Sterneküche! Auch der Kürbis war fantastisch! Die Pasta beim primi piati waren perfekt und die Soßen fantastisch. Lediglich mein Fisch beim Hauptgericht war kühl. Das Personal bemüht sich, wenn es aber voll wird, dann müssen sie schon echt flitzen und dann kann es sein, dass man wartet. Die Portionen sind aber genau abgestimmt, die Mengen damit einfach perfekt. Insgesamt ist es wirklich etwas Besonderes! Reservieren ist ratsam, vor allem in der Saison.

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダの真上に位置するこのレストランからは、ガルダ湖と周囲の山々の素晴らしい景色を一望できます。モダンなインテリアデザインは魅力的で、このユニークなロケーションによく調和しています。テラス席からは壮大なパノラマビューを堪能でき、それだけでも訪れる価値があります。バーも設備が整っており、洗練されたモダンな雰囲気が漂います。リーヴァ・デル・ガルダの景色を堪能するには、まさにうってつけの場所です。 （原文） Das Restaurant liegt direkt oberhalb von Riva del Garda und bietet eine beeindruckende Aussicht auf den Gardasee und die umliegenden Berge. Schon die moderne Gestaltung des Innenbereichs ist ansprechend und fügt sich gut in die besondere Lage ein. Auf der Terrasse sitzt man mit einem großartigen Panorama, das allein schon einen Besuch lohnenswert macht. Auch die Bar wirkt gut ausgestattet, das Ambiente ist gepflegt und modern. Insgesamt ist es ein sehr schöner Ort, um in Riva del Garda die Aussicht zu genießen.

（Google による翻訳）リーヴァを見下ろす絶景ポイント。徒歩（約30分）またはケーブルカー（素晴らしい景色付き）で登ることができます。頂上に着くと、なんと素晴らしい景色でしょう！リーヴァとガルダ湖北部が眼下に広がります。ピークシーズンや天気の良い日には、大変混雑します。ケーブルカーは定員15名で、上り下りに約10分かかります。もし70人が並んでいたら、どれほど時間がかかるか想像がつきます。でも、せっかくの休暇ですから。山頂にはレストランもありますが、混雑するとすぐに満席になってしまうので、長時間の待ち時間も避けられません。 （原文） Ein toller Aussichtspunkt oberhalb von Riva. Man kann hier zu Fuß raufgehen (ca 30 min) oder mit dem Schrägaufzug (super Aussicht inklusive). Oben angekommen was für eine Aussicht. Riva und der nördliche Teil des Gardasees liegen dier zu Füßen. In der Hauptreisezeit und bei schönem Wetter ist es hier sehr voll. Da in den Schrägaufzug nur 15 Personen passen und eine Berg und Talfahrt ca 10 Minuten dauert, kann man sich ausrechnen wie lange man braucht wenn 70 Menschen vor einem sind. Aber was solls man ist ja im Urlaub. Es ist auch eine Gastronomie auf dem Berg die bei großem Andrang schnell an ihre Grenzen stößt. Größere Wartezeiten sind da vorprogrammiert.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色の中で、特別な体験をしました！ 料理はエレガントな雰囲気にマッチしていて、スタッフは大変プロフェッショナルで、どんなリクエストにも快く対応してくれました（寒いときには毛布まで用意してくれました）。 価格に見合った価値は抜群です。 おすすめです。 （原文） Esperienza straordinaria in un posto con vista mozzafiato! Cibo in linea con l’eleganza del posto, personale super professionale e disponibile a soddisfare qualsiasi richiesta (ci hanno fornito anche delle coperte per il freddo). Qualità prezzo eccellente. Consigliato.

（Google による翻訳）残念ながら、この場所を見つけたのは休暇の最終日の夜になってからでした。また機会があれば、この料理を味わうためにまた訪れたいと思います。 パノラマエレベーターでバスティオーネまで登り、最上階に着くと、レストランとバーが併設されていることを知りました。カクテルを注文し、席に着いて街と湖の一部を見下ろす素晴らしい景色を楽しみました。メニューを見ると、ぜひまた食べたい特別な料理がいくつかありました。とても美しくユニークな場所で、親切なスタッフもいました。 （原文） Purtroppo abbiamo scoperto questo posto solo l'ultima sera delle vacanze, ci torneremo in altra occasione per provare la cucina. Siamo saliti con l'ascensore panoramico per visitare il Bastione e una volta in cima abbiamo scoperto che era anche un Ristorante e Bar. Abbiamo ordinato un cocktail e ci siamo seduti per godere dell'ottima vista dall'alto della città e di una parte del lago. Dando un occhiata al menù abbiamo visto piatti particolari che torneremo a provare. Locale molto bello e particolare, personale disponibile.

（Google による翻訳）登る価値は十分にあります。息を呑むほど美しい景色が広がり、実際はそこまで行くのは大変そうに見えます。 要塞から礼拝堂までは標高414メートル。リーヴァからだと標高566メートルです。 ぜひ登ってみてください！ （原文） Der Aufstieg lohnt sich, die Aussicht ist atemberaubend und es sieht tatsächlich schwerer aus dahin zu kommen als es ist. Von der Bastion sind es 414 Höhenmeter bis zu Kapelle. Vom Riva direkt sind es 566 Höhenmeter. Unbedingt machen!

（Google による翻訳）登る価値はあります。楽しいトレイルで、階段が高く、危険な箇所もありますが、普段から体力があり、時々ハイキングをする人なら、全く問題ありません。下りは退屈で、永遠に感じます。 （原文） Worth the climb, trail is fun and has high steps and some sketchy parts but is totally doable if you're generally fit or hike from time to time. The way down is BORING and feels like an eternity

（Google による翻訳）リヴァ川の素晴らしい景色を眺めながら、素晴らしいハイキングを楽しみましょう。 最初の区間を過ぎると道は岩だらけなので、滑りにくい靴と水分補給が必要です。片道約1時間15分の上り坂なので、一般的な体力と、起伏のある地面を歩くバランス感覚が必要です。チャペルには水がありませんので、十分な水をお持ちください。 （原文） Great hike up for a fab view over Riva. Path is rocky after the first section on a track so will need good shoes with traction and water. Uphill all the way about 1.15 hours each way so will need general level of fitness and balance walking on uneven ground. No water at the chapel so take plenty.

（Google による翻訳）ちょっとしたハイキングに最適な場所です。素晴らしい景色が楽しめ、早朝に出発すれば、運が良ければ独り占めできるかもしれません。 （原文） Toller Ort für eine kleine und kurze Wanderung. Wunderbare Aussicht und wenn man bereits früh morgens losgeht, kann man auch das Glück haben alleine oben zu sein.

（Google による翻訳）かなり登りましたが、頂上からの景色は素晴らしかったので、登る価値は十分ありました。 （原文） This was quite a climb but well worth it for the views at the top, we loved it.

（Google による翻訳）登りきったら素晴らしい景色が待っています。💪🏻 ただし、特に雨が降っているときは、岩の上など道が少し滑りやすいので、ハイキングブーツを履くのがおすすめです。 （原文） Mega Aussicht wenn man es geschafft hat💪🏻 Man sollte aber am besten Wanderschuhe an haben, vor allem wenn es etwas geregnet hat ist der Weg teilw. etwas glatt (auf den Steinen)

（Google による翻訳）登山は、しっかりとしたハイキングシューズを履いた経験豊富なハイカーのみ可能です。登りは急勾配で、（秋には）乾燥していても滑りやすい地形です。下山は困難です。 （原文） Aufstieg nur für geübte Wanderer mit guten Wanderschuhen. Es geht steil bergauf. Rutschiges Gelände (Herbst) auch bei Trockenheit. Schwierig im Abstieg.

（Google による翻訳）旧要塞都市への玄関口。 上の建物で目立つのは鐘楼です。 近くの教会の名前をとっています。 すでに近くの町のようにポルタダルコと名付けられています。 最初の書面による報告は 1274 年に行われます。 （原文） Porta di accesso alla vecchia città fortificata. L' elemento soprastante che spicca è la torre campanaria. Prende il nome della chiesa poco distante. Già nominata porta d' arco come la cittadina vicina. Le prime segnalazioni scritte provengono dal 1274.

（Google による翻訳）ポルタ ディ サン ミケーレは、タイムスリップしたような印象的な歴史的建造物です。 門をくぐると、過ぎ去った数世紀の響きが聞こえてきそうです。周辺エリアも同様に魅力的で、石畳の通りや趣のあるショップが全体の雰囲気を高めています。 （原文） Porta di San Michele is an impressive historical landmark that transports you back in time. Walking through the gate, you can almost hear the echoes of centuries gone by. The surrounding area is equally charming, with cobblestone streets and quaint shops that add to the overall ambiance.

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダのすべてが気に入りました! （原文） В Рива Дель Гарда нам понравилось все!

（Google による翻訳）鐘楼、石畳、サン ミケーレ市門は、おそらくリーヴァ デル ガルダの旧市街への入り口の中で最も美しいでしょう。特に夜は幻想的に見えます。 ジュゼッペ マッツィーニ通りを少し歩くと、噴水、MAG ミュージアム、湖の景色のある美しい広場に着きます。 （原文） Bell tower, cobblestone, San Michele City Gate is probably the most beautiful of entrances into the older part of Riva del Garda. It looks especially magical at night. A short walk down Giuseppe Mazzini street will get you to a lovely square with the fountain, MAG museum and view on the lake.

（Google による翻訳）1200 年代半ばに近くの都市アルコの方向に建設された古代の通路。 1800 年にほぼ完全に改装されました。 （原文） Antico acesso che venne edificato a metà del 1200 in direzione della vicina Città di Arco. È stata quasi completamente rimaneggiata nel 1800.

（Google による翻訳）別の重要な人口密集地の方角にあるため、すでにポルタ ダルコと呼ばれていますが、この扉は 1274 年と 15 世紀末の古代法で呼ばれており、現在の名前は都市の重要な友愛団体の家からそれほど遠くないサン ミケーレ教会に由来しています。 （原文） Již nazývané Porta d'Arco, jak jsou umístěny ve směru k dalšímu významnému obydlenému centru, jsou dveře nazývány ve starobylých zákonech z roku 1274 a na konci patnáctého století a jejich současný název pochází od kostela San Michele, nedaleko od domu důležité městské bratrství.

（Google による翻訳）歴史的中心部へ続く美しい門。以前のレビューでも繰り返し述べられているように、かつてはポルタ・ダルコと呼ばれていましたが、現在は隣接するサン・ミケーレ教会にちなんで名付けられています。 （原文） Bellissima Porta che da accesso al centro storico. Come ribadito nelle recensioni precedenti, un tempo era denominata Porta d'Arco, ora prende il nome dall'adiacente chiesa di San Michele.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。研究と種の保全のために何をしているのか、女性が詳しく説明してくれました。展示ケースごとに詳しい説明があり、とても興味深かったです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Una bellissima esperienza. La signora ci ha spiegato nei dettagli cosa fanno per la ricerca e la salvaguardia delle specie. Molto interessante, con spiegazioni dettagliate in ogni teca. Una visita da fare assolutamente.

（Google による翻訳）さまざまな種類の毒ヘビや無毒ヘビ、そしてクモを間近で見ることができる、とても素敵で興味深い場所です。私の7歳の息子は、この非常におすすめの場所を訪れることに非常に熱心でした。大人1人あたり9ユーロ、子供は無料です。 （原文） Posto molto bello ed interessante per vedere da vicino varie specie di serpenti velenosi e non... E I ragni.. Mio figlio di 7 anni è stato molto entusiasta di visitare questo spazio super consigliato costo 9 euro ad adulto e bambini gratis

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物に、様々な爬虫類を展示する興味深い爬虫類館が併設されています。爬虫類展示の通路は分かりやすく、爬虫類の個体情報も分かりやすく整理されており、大変興味深く、手入れが行き届いています。爬虫類の世界についてもっと知りたい、学びたい方におすすめです。👍👍👍 （原文） Bellissimo palazzo storico con il suo interessante rettilario con le sue varieta di rettili lo rende molto interessante, ben curato e strutturato con il suo percorso ben delineato nella mostra dei rettili e le loro informazioni anagrafiche. Consigliato per tutti coloro vogliono sapere e conoscere qualcosa in più nel mondo dei rettili. 👍👍👍

（Google による翻訳）残念です。爬虫類はたくさんいるのは間違いないのですが、立地も運営もかなり残念です。あまり期待しない方がいいでしょう。せいぜい20分くらいの滞在時間です。 （原文） Triste. Molti rettili da vedere non c'è che dire ma sia il luogo che la gestione sono piuttosto imbarazzanti. Andateci senza grandi aspettative. 20 minuti di visita al massimo.

（Google による翻訳）個人経営のこの動物園は規模は小さいですが、ヨーロッパで最も毒の強いヘビを観察できる興味深い場所です。ただし、入場料は高額です。 （原文） Von einem privaten Mann geführt, klein aber interessant die giftigsten Schlangen Europas zu sehen. Aber der Eintritt überteuert

（Google による翻訳）いいえ、絶対にダメです！中に入ると、強烈な悪臭に襲われ、窓を全部開け放ちたくなります。爬虫類の専門家でなくても、これらの動物たちがその種にふさわしい飼育方法を取っていないことは明らかです。テラリウムは古く、小さすぎ、手入れが行き届いておらず、奇妙な子供の工作で覆われています。装飾も奇妙で、ありとあらゆるものが詰め込まれていて…本当に気持ち悪かったです。動物たちの福祉のためにも、この展示は絶対に中止すべきです。なぜ動物愛護活動家が誰も注目しないのか、私には理解できません。ドイツではこんなことはあり得ません。 （原文） Nein, einfach nein! Beim reinlaufen sticht einem schon dieser fiese Gestank in die Nase, dass man einfach alle Fenster aufreißen möchte. Man muss kein Reptilienprofi sein um zu sehen, dass diese Tiere einfach nicht artgerecht gehalten werden. Die Terrarien sind alt, viel zu klein, ungepflegt und mit seltsamen Kinderbasteleien beklebt. Skurrile Einrichtung, steht alles drin was man wohl so übrig hatte… wir fanden es einfach widerlich. Diese Austellung gehört zum Wohl der Tiere definitiv geschlossen. Das hier kein Tierschützer aufmerksam wird ist mir ein Rätsel. In Deutschland wäre das so nicht möglich.

（Google による翻訳）悪天候にもかかわらず、爬虫類に関する知識を深めたかったのですが、展示はかなり雑然としていて、空気も悪く、スタッフや運営も控えめに言っても怪しいものでした。ヘビやクモを飼育するための最低限の条件が全く分かりません。ただ、展示の展示が雑然としている点は否めません。さらに、多くの窓はひどく汚れており、館内は薄暗いことも多々あります。なぜか妙にクールだったのですが、最終的にはかなりがっかりしました。8歳の息子はクールだと思って無料で入場できたので、9ユーロは妥当だと思いました。 （原文） Auch wir wollten bei schlechtem Wetter unsere Reptilienkenntnisse auffrischen. Tatsächlich ist die Ausstellung übersichtlich, die Luft schlecht und das Personal/ Inhaber mindestens fragwürdig. Ich habe überhaupt keine Ahnung von den Mindestanforderungen bei der Haltung von Schlangen und Spinnen. Was ich aber beurteilen kann ist die lieblose Präsentation des Konvoluts. Zudem sind viele Scheiben total verdreckt und das Innere häufig schlecht beleuchtet. Irgendwie war es absurd cool, aber am Ende doch eher enttäuschend. Mein 8 Jähriger Sohn fand es Cool, kam umsonst rein, deswegen fand ich die 9€ für mich ok.

（Google による翻訳）カフェ、レストラン、ショップが並ぶ旧市街は、この門から始まります。保存されている門の歴史的な部分は非常に装飾的で、この場所の建築様式によく溶け込んでいます。 （原文） С этих ворот начинается старый город с кафешками, ресторанчиками и магазинами. Сохранившаяся историческая часть ворот очень украшает и словно вписана в архитектуру этого места.

（Google による翻訳）小さな通りがある興味深い旧市街で、リラックスして散歩をしたり、非日常的なものを発見したりできます。 観光客もよく来ていました。 （原文） Interessante Altstadt mit kleinen Gassen durch die man entspannt spazieren kann kann und einiges außergewöhnliches entdecken kann. Von Touristen gut besucht.

（Google による翻訳）両側で全く異なるスタイル。北側には紋章があります （原文） Un style très différent des deux côtés. Au nord, on y retrouve les armoiries

（Google による翻訳）マスティーノ 2 世の時代に建てられた階段で、15 世紀にヴェネツィア人によって改良されました。 北側の開口部はより美しく、入口が2つあり、上階に警備室があります。 （原文） Costruita durante il periodo di mastino II della scala, modificata nel XV secolo dai Veneziani. L' apertura a nord è più bella e presenta 2 accessi e la stanza delle guardie nel piano superiore.

（Google による翻訳）サン・マルコ門はリーヴァ・デル・ガルダの重要な歴史的建造物であり、旧市街への魅力的な入り口となっています。 主な特徴： * アクセシビリティ：門には車椅子対応の入口があり、どなたでもご利用いただけます。 * 便利な立地：市内中心部に位置し、近隣の多くの観光スポットへのアクセスが容易です。 * 豊かな歴史：門は、オーストリア＝ハンガリー帝国統治時代や第一次世界大戦の包囲戦など、街の豊かな歴史を目の当たりにしてきました。 周辺の観光スポット： * ロッカ城とアポナーレ塔：湖と街のパノラマビューを楽しめる歴史的建造物です。 * ヴァローネの滝と洞窟：近隣の自然遺産です。 * 市立博物館（Museo Civico）：門近くの古い宮殿に収蔵されています。 旅行者のヒント： リーヴァ・デル・ガルダ中心部の多くは交通規制区域（ZTL）内にあるため、罰金を回避するには特別な運転免許証が必要ですのでご注意ください。 このレビューが気に入ったら、ぜひ「いいね！」してください！👍 （原文） تُعد بوابة سان ماركو معلمًا تاريخيًا هامًا في مدينة ريفا ديل غاردا، وتوفر مدخلًا ساحرًا إلى المدينة القديمة. أبرز المميزات: * سهولة الوصول: تتميز البوابة بوجود مدخل مريح للكراسي المتحركة، مما يجعلها متاحة للجميع. * موقع استراتيجي: تقع في وسط المدينة، مما يسهل الوصول منها إلى العديد من المعالم السياحية القريبة. * تاريخ عريق: شهدت البوابة تاريخ المدينة الغني، بما في ذلك فترة السيطرة النمساوية المجرية وحصار الحرب العالمية الأولى. أماكن قريبة تستحق الزيارة: * قلعة روكا وبرج أبونالي: معالم تاريخية توفر إطلالات بانورامية على البحيرة والمدينة. * شلالات وكهوف فارون: تحفة طبيعية قريبة. * متحف المدينة (Museo Civico): يقع في قصر قديم بالقرب من البوابة. نصيحة للمسافرين: انتبه إلى أن جزءًا كبيرًا من وسط مدينة ريفا ديل غاردا يقع ضمن مناطق ذات حركة مرور محدودة (ZTL)، مما يتطلب تصريحًا خاصًا للقيادة لتجنب الغرامات. إذا أعجبتك هذه المراجعة، يرجى إضافة لايك للتفاعل! 👍

（Google による翻訳）もともと中世に建てられたこの門は、15 世紀後半にヴェネツィア人によって再建され、1536 年にベルナルド クレシオ司教によって修復されました。 19 世紀後半に、ポデスタ バルファルディの命令により現在の状態になりました。 （原文） Tato brána, původně postavená ve středověku, byla Benátčany přestavěna v druhé polovině 15. století a v roce 1536 ji obnovil biskup Bernardo Clesio. Ve druhé polovině 19. století byl na základě rozkazu Podestà Baruffaldi redukován do současného stavu.

（Google による翻訳）素晴らしい小さなお店があり、散策するのに最適な機会です。美味しくて素晴らしいレストランがたくさんあります。素晴らしい建築上の推奨事項でもあります。 （原文） Tolle kleine Geschäfte und nette Gelegenheiten zum bummeln. Viele gute und hervorragende Lokale. Auch architektonisch eine tolle Empfehlung.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい教会です。イタリアによくあるように、豪華な装飾が施され、美しい広場を見下ろしています。それぞれの絵画に人物と作者の説明板が付いているのも特筆すべき点です。これは非常に珍しいことです。入場無料。 （原文） Belle église qui vaut le détour, très décorée comme souvent en Italie et donnant sur une jolie place. Il faut souligner qu'un panneau explique pour chaque tableau les personnages et son auteur ce qui est plutôt rare. Entrée gratuite.

（Google による翻訳）最近改装された美しい教会です。正面玄関の上に1台、中央祭壇の両側に2台ずつ、計3台のオルガンがあり、訪れる価値があります。副祭壇の上には精巧に描かれた絵画が飾られています。ぜひ訪れてみてください。ただし、礼拝時間にはご注意ください。 （原文） Bella chiesa ristrutturata recentemente . Vale una visita anche per vedere i suoi 3 organi: uno sopra l’ingresso principale e due sì lati dell’altare centrale. Quadri di buona fattura sono visibili sopra gli altari secondari. Consiglio una visita ma verificate gli orari delle funzioni religiose.

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダのカヴール広場を見下ろすサンタ・マリア・アッスンタ教会は、美しい教会で、教会全体に素晴らしい芸術作品やフレスコ画が飾られています。このエリアにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） La Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Assunta can be found overlooking Piazza Cavour in Riva del Garda. It is a beautiful church with stunning artwork and frescoes throughout. It is certainly worth visiting when in the local area.

（Google による翻訳）サン マリア アスンタ教区教会はリーヴァ デル ガルダ市の中心部に位置し、大きなカヴール広場を見渡します。現在の建物は 1106 年に初めて保存されたもので、1728 年にバロック様式で再建されたものです。内部には身廊が 1 つと、側面に参政権礼拝堂があります。フリーズや漆喰を施したバロック様式の祭壇が数多くあります。主祭壇の後ろには、クラフォナーラ作の大きな聖母被昇天の絵が目立ちます。教会はその最高の作品であるアドロラータを左側の 4 番目の祭壇に保存しています。隣接するピアッツェッタ クラッフォナーラには、フランチェスコ トレンティーニ作の画家 (1790 ～ 1837 年) の浅浮き彫りの胸像と古代の柱があります。後に破壊された古代の教会は、この小さな広場に建っていました。 （原文） La Chiesa Parrocchiale di S. Maria Assunta sorge nel centro della città di Riva del Garda e si affaccia sull’ampia Piazza Cavour. L’attuale edificio, ricordato per la prima volta nel 1106, è ricostruzione barocca (1728). L’interno presenta una navata unica e una cappella laterale del Suffragio; ha numerosi altari barocchi con fregi e stucchi. Alle spalle dell’altar maggiore spicca il grande quadro dell’Assunta del Craffonara, del quale la chiesa conserva al quarto altare di sinistra l’opera migliore, l’Addolorata. Nell' adiacente Piazzetta Craffonara un busto in bassorilievo del pittore (1790-1837), opera di Francesco Trentini, e un’antica colonna. L’antica chiesa, in seguito distrutta, sorgeva su questa piazzetta.

（Google による翻訳）古代の既存の教区教会の上に建てられ、1600 年代の終わりに拡張されましたが、1728 年から 1742 年にかけて取り壊されて第 9 棟が建てられました。後にサン ミケーレの扉塔を含む 9 つのバロッ​​ク様式の祭壇を備えた単一の身廊の内部。鐘楼に改造された （原文） Costruita su antica pieve preesistente ,fu ampliata a fine 600 ,per poi essere demolita e costruita ex nono tra il 1728 e il 1742.Interno a navata unica con nove altari barocchi.Intetessante la porta torre di San Michele, poi adattata a campanile

（Google による翻訳）サンタ・マリア・アッスンタ教会は、リーヴァ・デル・ガルダの中心部に位置する18世紀に建てられたバロック様式の教区教会です。カヴール広場に位置し、優美なファサードと単身廊の内部が際立っています。内部では、豪華に装飾された礼拝堂、バロック様式の祭壇、そしてジュゼッペ・クラッフォナーラ作の絵画「聖母の眠り」を鑑賞できます。この教会は、街の宗教的、建築的に重要なランドマークとなっています。 （原文） Parrocchia di Santa Maria Assunta to barokowy kościół parafialny w centrum Riva del Garda, wzniesiony w XVIII wieku. Znajduje się przy Piazza Cavour i wyróżnia się elegancką fasadą oraz jednonawowym wnętrzem. W środku podziwiać można bogato zdobione kaplice, barokowe ołtarze i obraz „Zaśnięcie Maryi” autorstwa Giuseppe Craffonary. Świątynia stanowi ważny punkt duchowy i architektoniczny miasta.

（Google による翻訳）残念ながら、到着が遅く、教会は閉まっていました。そのため、建物の外観だけで満足せざるを得ませんでした。とても美しいです。 （原文） К сожалению, приехали сюда поздно, и церковь была закрыта. Так что пришлось удовольствоваться одним фасадом здания. Очень красивым.

（Google による翻訳）2005 年から 2006 年の冬に駐車場の建設中に発掘されたローマ時代の浴場の遺跡。この発見の後、駐車場はパルチェッジョ テルメ ロマーネと名付けられました。浴場は 1 世紀後半に建設され、3 世紀前半まで使用されました。施設内は屋根付きで夜も明るいです。市内中心部に位置しているので、リーヴァ・デル・ガルダを訪れる際に簡単にアクセスできます。 （原文） Pozostałości łaźni rzymskich które zostały odkopane podczas budowy parkingu zimą 2005/2006 roku. Po tym odkryciu parking nosi nazwę Parcheggio Terme Romane. Łaźnie powstały w drugiej połowie I wieku a były używane do pierwszej połowy III wieku. Obiekt został zadaszony - w nocy jest ładnie oświetlony. Znajduje się w centrum miasta więc łatwo tam trafić zwiedzając Riva del Garda.

（Google による翻訳）ローマ浴場：リーヴァ・デル・ガルダの帝国中心地からの物語 ローマ浴場（テルメ・ロマーネ）は、ローマ帝国において、単なる衛生管理にとどまらず、生活の中心地として重要な役割を果たしました。巨大な健康・社交クラブであり、温度の異なる部屋、スポーツアリーナ、図書館、さらにはレストランまで備えていました。 リーヴァ・デル・ガルダ：北イタリアの宝石 イタリア、ガルダ湖の最北端に位置するリーヴァ・デル・ガルダは、息を呑むような自然の美しさと温暖な気候で知られる魅力的な街です。一方にはそびえ立つ山々、もう一方にはターコイズブルーの湖水に囲まれたこの街は、ウィンドサーフィンやセーリングなどのウォータースポーツ、ハイキングやサイクリングなどの山岳アクティビティを楽しむ観光客に人気のスポットです。街には、狭い路地や色鮮やかな建物が立ち並ぶ魅力的な歴史的中心部、そして歴史あるラ・ロッカ城があり、リラックスと冒険が融合したユニークな体験を提供しています。リーヴァ・デル・ガルダ浴場：過去からの啓示： ローマのカラカラ浴場のような壮大な公衆浴場とは異なり、リーヴァ・デル・ガルダのローマ浴場は2007年に発見されました。かつては、この美しい街にある豪華な個人宅の一部でした。高度な床暖房システム（ハイポコースト）、スチームルーム（ラコニクム）、そして専用の温水浴槽を備えていました。この場所は5世紀と6世紀の洪水により放棄され、後に墓地となりましたが、この魅惑的な場所にローマ時代の贅沢さを垣間見ることができます。 浴場の秘密と物語： * くつろぎと窃盗：ローマ人は浴場で眠ってしまうほどの贅沢を好み、入浴者の不注意を狙う「浴場泥棒」の温床となりました。 * 健康と社会の中心地：医師が浴場で治療を行い、夜には豪華な広間へと変貌を遂げ、裕福な人々がシェフを招き、客をもてなしました。つまり、ローマ浴場は贅沢、健康、社交生活、そして古代ローマ社会の物議を醸す側面さえも体現した場所であり、リーヴァ・デル・ガルダのような美しい都市に足跡を残し、時代を超えてその歴史を語り継いでいます。 （原文） الحمامات الرومانية: حكايات من قلب الإمبراطورية في ريفا ديل جاردا كانت الحمامات الرومانية (Terme Romane) مراكز حياة متكاملة في الإمبراطورية الرومانية، تتجاوز مجرد النظافة. لقد كانت نوادي صحية واجتماعية ضخمة، تتضمن غرفًا بدرجات حرارة مختلفة، وساحات للرياضة، ومكتبات، وحتى مطاعم. مدينة ريفا ديل جاردا: جوهرة الشمال الإيطالي تقع ريفا ديل جاردا (Riva del Garda) في أقصى شمال بحيرة جاردا بإيطاليا، وهي مدينة ساحرة تشتهر بجمالها الطبيعي الخلاب ومناخها المعتدل. تُحيط بها الجبال الشاهقة من جهة، ومياه البحيرة الفيروزية من جهة أخرى، مما يجعلها وجهة سياحية شهيرة لمحبي الرياضات المائية مثل ركوب الأمواج والإبحار، بالإضافة إلى الأنشطة الجبلية كالتنزه وركوب الدراجات. تتميز المدينة بمركز تاريخي جذاب يعج بالشوارع الضيقة والمباني الملونة وقلعة "لا روكا" التاريخية، وتقدم مزيجًا فريدًا من الاسترخاء والمغامرة. حمامات ريفا ديل جاردا: كشف من الماضي: على عكس الحمامات العامة الكبرى (مثل حمامات كاراكالا في روما)، كُشفت الحمامات الرومانية في ريفا ديل جاردا عام 2007، وتبين أنها كانت جزءًا من منزل خاص فاخر داخل هذه المدينة الجميلة. كانت تتميز بنظام تدفئة أرضي متقدم (هايبوكوست)، وتحتوي على غرفة بخار (لاكونيكوم) وحمام ساخن خاص. هُجر الموقع بسبب الفيضانات في القرنين الخامس والسادس الميلاديين، وتحول لاحقًا إلى منطقة مقبرة، تاركاً خلفه لمحة عن حياة الرفاهية الرومانية في هذه البقعة الساحرة. أسرار وحكايات من الحمامات: * الاسترخاء والسرقة: كان الرومان يفرطون في الاسترخاء لدرجة النوم داخل الحمامات، ما جعلها مرتعًا لـ "لصوص الحمامات" الذين يستغلون غفلة المستحمين. * مركز صحي واجتماعي: كان الأطباء يتواجدون في الحمامات لتقديم العلاج، وفي المساء، كانت تتحول إلى قاعات فاخرة لـ "حفلات عشاء" خاصة، يجلب فيها الأثرياء طهاهم ويستضيفون ضيوفهم. باختصار، كانت الحمامات الرومانية تجسيدًا للرفاهية، الصحة، والحياة الاجتماعية، وحتى بعض الجوانب المثيرة للجدل في المجتمع الروماني القديم، وقد تركت آثارها في مدن جميلة مثل ريفا ديل جاردا، لتُروى قصصها عبر العصور.

（Google による翻訳）外から見ると、見なかったか、説明ポスターがあるとありがたいのですが （原文） Vistes des de l‘exterior, o jo no els vaig veure o s‘agrairien alguns cartells explicatius

（Google による翻訳）古代ローマ人も 2000 年前にはガルダ湖で豊かに暮らしていました。数年前に発見されたローマの温泉の遺跡がこれを証明しています。遺跡は誰でも無料で閲覧できる。イタリア人が自分たちの文化を大切にしているのは素晴らしいことです。他の人にとっては、それらはただ覆われた石の山にすぎません。サン ミケーレ門の周囲にも記念碑があります。すぐ隣に同名の駐車場もあります。駐車スペースを探すのに長い時間を費やしたくない場合は、ここに駐車することをお勧めします。 （原文） Schon die alten Römer lebten vor 2000 Jahren gut am Gardasee. Die vor wenigen Jahren gefundenen Reste einer römischen therme beweisen dies. Die Reste können von jedem besichtigt werden, umsonst. Schön, dass sich die Italiener um ihre Kultur kümmern. Für andere sind es nur überdachte Steinhaufen. Eine Gedenktafel gibt es auch, umweit der Porta di San Michele. Es gibt auch ein gleichnamiges Parkhaus direkt daneben. Wer nicht lange einen Parkplatz suchen will, der sollte hier parken.

（Google による翻訳）低く暗い屋根がかろうじて見える古代ローマの浴場。 LED常夜灯と別のカバーでさらに良くしたいと思います。 （原文） Antiche terme romane dove si intravede poco con coperture basse e buie. Le valorizzerei meglio con luci LED notturne e una copertura diversa.

（Google による翻訳）わからないな…もし標識がなかったら、気づかなかったかもしれない。 こんなに放置されているのは残念だ。 （原文） Non so...non ci fosse stato un cartello indicativo forse non le avrei nemmeno notate. È un peccato che siano trascurate in questo modo.

（Google による翻訳）ローマ万歳。 年月は流れても、決して良くなることはない。 もっと近くで見られるようにし、できれば夜間に照明をつけるのもいいだろう。 （原文） Ave Romanità. Passano gli anni ma non viene mai migliorato. Sarebbe il caso di dare la possibilità di vedere più da vicino possibilmente illuminare anche di notte.

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、パノラマエレベーターの往復チケットが9ユーロというのは、気温50℃でわずか3分ほどで登れることを考えると、高すぎる気がします。もし体力に自信があるなら、歩いて登ることを検討してみてください。その方が断然お得です。 （原文） Panorama stupendo ma il costo di 9 euro ( andata e ritorno) per utilizzare l'ascensore panoramico mi sembra molto eccessivo, considerando la durata di circa 3 minuti a 50 gradi. Se siete attrezzati valutate il percorso a piedi sicuramente più appagante.

（Google による翻訳）湾を眺め、リーヴァ・デル・ガルダの素敵な写真を撮りたいなら、ぜひここに来てください。ケーブルカーに30分ほど待ちましたが、なんとか乗り切れました。ヒント：まず券売機でチケットを購入し、ケーブルカーの列に並んでください（入場料は大人9ユーロです）。 （原文） If you’d like to see the bay and take some great photos of Riva del Garda, then you should definitely come up here. We waited about 30 minutes for the cable car, but it was manageable. Tip: first buy your ticket from the machine, and then join the line for the cable car (the entrance fee is €9 per adult).

（Google による翻訳）リーヴァ要塞は、リーヴァ・デル・ガルダの高台にある歴史的な要塞遺跡です。この複合施設の正確な年代や歴史は不明ですが、訪れる価値は間違いなくあります。遺跡は非常に古く、上からは湖、街、そして山々の美しい景色を眺めることができます。 しばし立ち止まり、雰囲気を味わい、景色を堪能するのに最適な場所です。歴史愛好家にとってさらに魅力的な場所ですが、リーヴァ要塞自体も間違いなく一見の価値があります。 （原文） Die Bastione di Riva ist eine historische Festungsruine oberhalb von Riva del Garda. Auch wenn das genaue Alter der Anlage und ihre Geschichte unbekannt sind, lohnt sich ein Besuch definitiv. Die Ruine wirkt sehr alt und von dort oben hat man eine wunderschöne Aussicht auf den See, die Stadt und die Berge. Es ist ein toller Ort, um kurz innezuhalten, die Atmosphäre zu genießen und den Ausblick wirken zu lassen. Für Geschichtsinteressierte ist es sicher noch spannender, aber auch so ist die Bastione di Riva absolut sehenswert.

（Google による翻訳）短時間のケーブルカーで、湖、リーヴァ・ディ・ガルダ、そしてアルプス山脈の壮大な景色をお楽しみいただけます。さらに高い展望台として、要塞塔に登ることもできます。登っている途中、印象的な水力発電所がはっきりと見えます。 （原文） Rapide montée en funiculaire pour un point de vue spectaculaire sur le lac, Riva di Garde et les Alpes. Possibilité de visiter la tour du bastion pour gagner un peu en hauteur. On aperçoit bien l'impressionnante centrale hydroélectrique lors de la montée.

（Google による翻訳）2025年10月19日 宇宙ケーブルカーとユニークな体験ができるユニークな場所ですが、大きな駐車場の上から始まる道路からも行くことができます。歴史と素晴らしいパノラマ、そして別の視点からの街の景色は、絶対に見る価値があります。😍😍😍 （原文） 19/10/2025 posto unico con la funicolare spaziale e che vivi un esperienza unica,ma ci si può arrivare anche da una strada che si imbocca sopra al grande posteggio.... Assolutamente da vedere per la storia e per il panorama stupendo e la vista della città da un'altra prospettiva.😍😍😍

（Google による翻訳）湖とリーヴァ・デル・ガルダの魅惑的な景色。「バスティーヌ・ラウンジ＆レストラン」を通り抜けるエレベーターでアクセスできます。 要塞化された要塞群は、リーヴァの古代城壁都市を見下ろしています。白い石灰岩のブロックで造られた力強い円形の塔は、1507年から1508年にかけて、ヴェネツィアによるソモラーゴ支配のほぼ終焉期に建設された防衛システムの一部であり、攻撃や侵略から領土を統制し防衛する役割を果たしていました。現在は修復されており、無料で見学できます。 （原文） Vista incantevole sul lago e su Riva del Garda; ci si arriva con l'ascensore passando per il "Bastiine Lounge & Restaurant". Il complesso fortificato del Bastione domina l’antica città murata di Riva; è un possente torrione circolare in blocchi di roccia calcarea bianca e faceva parte di un sistema difensivo costruito fra il 1507 e il 1508 quasi allo scadere della dominazione veneziana del Sommolago, con funzioni di controllo e difesa del territorio da possibili attacchi e invasioni; è restaurato e visitabile gratuitamente.

（Google による翻訳）開店と同時に行き、行列をスキップできました。頂上には既に人が並んでいましたが、歩行者専用になっているからだと思います。レールの付いたガラスのスライドボックスを登り、頂上からの景色を眺めるのは本当に素晴らしいです。城跡もおまけで、写真を撮る絶好の機会です。ガルダ・ゲストカードを持っていたので無料で入場できました。これはぜひチェックしてみてください。スタッフの方がとても親切で、入場前にカメラのレンズを交換している時にレンズフードを落としてしまったのですが、最後に返してくれました。ありがとうございました！ （原文） Went here as soon as it opened and managed to skip the queues. Noticed there were people already at the top but I believe that is because walkers can gain access from the top. The views are pretty amazing from going up the sliding glass box on rails to the views from the top. The castle ruins is an added bonus and gives an opportunity for pictures. We got free entry due to the Garda Guest card which is worth looking into. A member of staff was very friendly, whilst changing lenses on my camera before entry I must have dropped my lens hood. He handed it back at the end so thank you!

（Google による翻訳）すべてはよく整備されていますが、市に苦情があります。中央広場にある3つの大きな自転車ラックは、見苦しく、不快です。自転車を持っている人は、自転車を駐輪して歩行者専用区域に入るべきです。 （原文） Tutto ben organizzato ma devo fare un appunto al comune. I tre grandi porta bici nella piazza centrale, sono osceni e antiestetici. Chi ha la bici la parcheggi e entri in zona pedonale

（Google による翻訳）ガルダ湖畔の素敵な街。近くのマルチェージネ以外。市内の旧市街には大きくて広い舗装された大通りや広場があり、日陰が少なくて煩わしい場合があります。 （原文） Przyjemne miasteczko nad Jeziorem Garda. Inne niż pobliskie Malcesine. Stara część miasta ma duże szerokie i wybrukowane aleje i otwarte place co przy niewielkiej ilości cienia może być uciążliwe.

（Google による翻訳）全体として、私は自分が健康で、清潔で、きちんとしていて、決して警察官ではないことに気づきました（ローマのように、彼らは皆バーにいるでしょう...）が、ローマ通りのこのような条件で物件を受け入れることがどのように可能でしょうか？ （原文） Tutto sommato mi son trovato bene, pulito, ordinato, mai un vigile ( saranno tutti al bar, come a Roma..) ma come è possibile su via Roma accettare un immobile in queste condizioni?

（Google による翻訳）私のお気に入りの夜の停留所です。(😊8月😊) リーヴァ・デル・ガルダ....たくさんのお土産屋...ピッツェリアやオープンエアのレストラン...広場には素晴らしいアイスクリームショップ...アイスクリームを食べましょう....見た目も味も美しい....リーヴァ・デル・ガルダ....ウィンドサーフィンをする人たちに人気の目的地....➫ ➫ ➫広場……中世の鐘楼アポナーレの塔からは湖の景色を眺めることができます。花火は美しいです。ガルダ湖では、専用のナイト クルーズを定期的に開催しています。花火を最も近くで見ることができます。刺激的な方法....これ以上何を言うことができますか...リーヴァ デル ガルダを訪れてください。まさにおとぎ話です👍😉 （原文） La mia tappa serale preferita .( 😊AGOSTO😊 ) Riva del garda .........con molti negozi di souvenir ...pizzerie e ristoranti all'aperto....ottima gelateria in piazza.... fanno gelati ....che sembrano dipinti da quanto sono belli da vedersi a da gustare.....Riva del Garda....una destinazione popolare per chi pratica windsurf......➫ ➫ ➫Nelle piazza....... il campanile medievale Torre Apponale ha vista sul lago.......bellissimi i fuochi d'artificio .... Lago di Garda ha organizzato un ciclo di crociere notturne dedicate....con le quali si può assistere ai fuochi d'artificio da vicino e nel modo più emozionante...... che dire di più ....VISITATE RIVA DEL GARDA VERAMENTE DA FAVOLA👍😉

（Google による翻訳）私としては、この素晴らしい村は、長い休暇を過ごす価値のあるものではありません。すべてが素晴らしく、清潔できちんとしていて、ドイツ人に優しいと思います。 （原文） magnifico paesino, per conto mio, certo da non passarci una lunga vacanza; è tutto bello, pulito e ordinato a misura di tedesco ,direi.........

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダはいつも私にポジティブな感情を与えてくれて、少なくともしばらくの間は、人生の嫌なことにも常に立ち向かうことができました。生活し、探索し、訪れるのに本当に美しい場所です。すぐに戻ってくることを願っています。 （原文） Riva del Garda mi ha sempre trasmesso emozioni positive, ed è riuscita sempre a placcare, almeno per un po’, le brutte cose della vita. È un posto davvero molto bello da vivere, esplorare e visitare. Spero di tornarci presto.

（Google による翻訳）ガルダ湖沿いの興味深い町で、私の意見では間違いなく一見の価値があります。多くの興味深い隅々、レストラン、そして湖の素晴らしい景色がこの場所を忘れられないものにしています。 （原文） Ciekawe miasteczko nad jeziorem Garda, które wedłyg mnie zdecydowanie warto zobaczyć. Wiele ciekawych zakamarków, restauracji i świetny widok na jezioro sprawiają, że tego miejsca nie da się zapomnieć.

（Google による翻訳）教会が村への玄関口になるのを見たことがありません。 サン ジュゼッペの門の名前は、彼に捧げられた教会に由来しています。この教会は町で最も古く (1200 年頃)、現在では観光客にとって刺激的な通路になっています。 （原文） Mai visto una chiesa diventare una porta di accesso a un borgo. La porta in questione San Giuseppe prende il nome dalla chiesa a lui dedicata tra l altro la più antica della cittadina (1200 circa), ora passaggio suggestivo per i turisti.

（Google による翻訳）現在リーヴァ デル ガルダへの門となっている場所は、かつてはサン ジュゼッペに捧げられた教会でした。近くを通りかかり、立ち止まって観察すると、残っているフレスコ画に気付かずにはいられません。 （原文） Quella che ora è una porta di Riva del Garda era anticamente una chiesa dedicata a San Giuseppe. Passando è soffermandosi ad osservare non si potranno non notare o affreschi rimasti.

（Google による翻訳）教会は壁の間の通路に変わった （原文） Chiesa diventata passaggio tra le mura

（Google による翻訳）歴史的にヴェネト州、ロンバルディア州、そしてアルプス山脈の向こう側との貿易拠点であったリーヴァ・デル・ガルダは、作家、画家、著名人による熱烈な描写のおかげで、自然、山、湖、そしてウォータースポーツ愛好家にとっての観光地となりました。難易度や距離の異なるサイクリングコースが豊富にあり、湖畔の環境を満喫できます。素晴らしい村々が待っており、周辺地域の様々な影響を受けた食文化やワイン文化も楽しめます。ぜひ訪れてみてください。キャンプ好きの方には、充実した設備が揃った最高の場所の一つです。😀 （原文） Storicamente luogo di scambi commerciali con Veneto, Lombardia e Oltralpe, nel tempo, grazie alle descrizioni entusiaste di scrittori, pittori e personaggi illustri, Riva del Garda è diventata un luogo turistico per gli amanti della natura, montagna, lago e sport acquatici. Ricca di percorsi ciclabili di varie difficoltà e di varia distanza, permette di godere dei dintorni del lago. Borghi meravigliosi da visitare, oltre alla cultura enogastronomica con influenze delle varie regioni che la circondano. Consiglio di visitarla e per chi ama il camping, questo è uno dei luoghi più adatti per servizi offerti. 😀

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダの旧市街は、石畳の細い通り、色鮮やかなタウンハウス、そして一日中賑やかな優雅な広場が織りなす魅力的なモザイクです。中心となるのは、歴史的なアーケード、トッレ・アポナーレの塔、そして港の景色を一望できる11月3日広場です。路地には数多くのカフェ、アイスクリームパーラー、地元産品を扱う店が点在し、イタリアのドルチェ・ヴィータ（甘い生活）の雰囲気を醸し出しています。周囲の山々とガルダ湖が、旧市街に独特のアルプスと地中海の雰囲気を与えています。 （原文） Starówka w Riva del Garda to urokliwa mozaika wąskich, brukowanych uliczek, kolorowych kamienic i eleganckich placów, które tętnią życiem przez cały dzień. Centralnym punktem jest Piazza III Novembre z zabytkowymi podcieniami, wieżą Torre Apponale i widokiem na port. Wśród zaułków znajdują się liczne kawiarnie, lodziarnie i sklepy z lokalnymi produktami, tworząc atmosferę włoskiego dolce vita. Całość otaczają góry i jezioro Garda, co nadaje starówce niepowtarzalny alpejsko-śródziemnomorski klimat.

（Google による翻訳）イタリアは美しいのは分かっていますが、本当に魅力的な場所が他にもたくさんあります！どんよりとした日差しの中、昼間は活気に満ち、夜は静かに眠れるこの街にすっかり魅了されました。ナイトライフを楽しむためではなく、ダイナミックでロマンチックな休暇を過ごすには最高の場所です！ （原文） Che l'Italia è bella lo sappiamo, ma ci sono posti davvero incantevoli! Malgrado la giornata uggiosa, sono rimasta estasiata da questa cittadina che di giorno è piena di vita e la sera si dorme... Ottimo luogo per vacanze dinamiche e romantiche, non per la movida!

（Google による翻訳）リーヴァ・デル・ガルダは、ガルダ湖の北西岸に位置する、まさに絶景の地です。ヤシ、オリーブ、レモンの木々が生い茂り、美しいビーチ、公園、そして絵のように美しい街並みと環境が広がっています。ショップ、レストラン、カフェ、宿泊施設も豊富で、活気あふれる雰囲気が漂います。ここから湖を見下ろす景色は息を呑むほど美しいです。ぜひパノラマエレベーターに乗ってバスティオーネまで足を延ばしてみてください。息を呑むほど美しいパノラマビューが広がります。リーヴァ・デル・ガルダへは、湖畔のどこからでも車、バス、ボートで簡単にアクセスできます。本当に美しい場所ですね！ （原文） Riva del Garda is an absolutely beautiful place on the north west shore of Lago di Garda. Full of palm, olive and lemon trees, it has beautiful beaches, parks and picture perfect streets and surroundings. There is no shortage of shops, restaurants, cafes and accommodation. It is very busy and has a lively feel about it. The views from here are stunning looking down the lake. I highly recommend taking the panoramic elevator to the Bastione where the panoramic views are simply breathtaking. Riva del Garda is easily accessible by car, bus or boat from anywhere on the lake. What a beautiful place!

（Google による翻訳）湖の水はいつも新鮮できれいなので、散歩や暑い日には泳ぐのに最高に最高です！ フェッラゴスト（8月15日）に訪れましたが、素晴らしい時間を過ごせました。よくある休日の混雑は全くありませんでした！ ただ、サロからトスコラーノ・マデルノまで長蛇の列ができるので、早めに出発することをお勧めします！ 湖畔でランチをしました。どこも観光客で賑わっていますが、景色は素晴らしかったです。もう少しゆっくり食べたいなら、街の中心部にビストロがいくつかあります。もちろん湖の景色は見られませんが、歴史的中心部の景色は楽しめます。 （原文） Molto molto bella per una passeggiata e anche per un bagnetto al lago in giornate afose perché l acqua è sempre fresca e pulita!!! Noi ci siamo stati il giorno di ferragosto e siamo stati benissimo, non c era per nulla il caos tipico della festività! Consiglio di partire presto però perché si trova coda da salò per Toscolano-Maderno! Abbiamo pranzato sul lungo lago, i locali sono tutti piuttosto turistici ma bella la vista, se si vuole mangiare con un po’ più di cura ci sono parecchi bistrot nelle vie interne, ma ovviamente senza vista lago ma vista centro storico.

（Google による翻訳）数多くの飲食店が集まる歴史的な中心部。湖の景色は美しく、街のいたるところにレストラン、アイスクリームパーラー、ハンバーガーショップ、バーがあります。お土産や地元の名物料理を販売する小さなお店も数多くあります。時期によっては混雑しますが、中心部へのアクセスは良好で、近くに駐車場も十分にあります。 （原文） centro storico con molti posti ristoro. Bellissima la vista sul lago. Troverai ristoranti, gelateria, hamburgerie e bar su ogni angolo. Vari negozietti di souvenir o cibi tipici del posto. In alcuni mesi è parecchio affollato ma ci sono molto parcheggi nei dintorni per avvicinarsi al centro piedi.

（Google による翻訳）ガルダ湖は、たとえ天候が優れていなくても、常に魅力を放ちます。リーヴァ・デル・ガルダは、その美しさで決して失望させません。 （原文） Il Lago di Garda ha sempre il suo perché anche se il tempo non è dei migliori. Riva del Garda non ti delude con la sua bellezza.