アルバ・ユリア, Romania スカイライン： 18 の最も象徴的な建物と アルバ・ユリア の最高の景色

Fain tta

（Google による翻訳）城塞内に入ると、すべての建物は午前10時に開店し、数軒のキオスクや小さなバーが残っているだけです。中心部に着くと、電気バンによるガイド付きツアーに参加しました。年配の運転手はイタリア語を話し、良いガイドでした。ツアーは約30分（大人40レイ、子供20レイ）かかります。中心部にあるローマ時代の要塞への入場は有料です。カトリック教会と正教会の教会への訪問以外はすべて有料です。私たちは城壁の防御庭園と外にあるローマ遺跡を訪れました。公園は非常によく整備されています。遺跡と型取りの復元は見事です。散策路も豊富です。車椅子は禁止です。有料駐車場があります。現金は不可です。ルーマニアの電話カードは月額制で使用できます。クレジットカードでは接続できません。警察には、私たちが利用できないことを伝えたため、許可されました。無料で清潔なトイレは、広場の外と博物館や教会の中にあります。 （原文） Entrato nella cittadella tutti gli edifici aprono alle 10.00 solo alcuni chischi o piccoli bar aperti. Raggiunto l'ombelico, abbiamo effettuato un tour guidato con il pulmino elettrico. L'autista più anziano parla italiano ed è un buon cicerone. Il giro dura circa 30 minuti (40lei adulti 20 bambini) il castro romano al centro è a pagamento. Tutto è a pagamento a parte visita delle chiese cattoliche e ortodosse. Visitati i giardini di difesa delle mura e resti romani in esterno. Molto ben curato il parco. Stupendi il recupero dei resti e calco. Tanto da camminare. Escludo sedia a rotelle. Parcheggi a pagamento. Non contanti. Con scheda telefonica rumena con abbonamento. Con carta di credito non si collega. Polizia ci grazia perché li abbiamo avvisati che non siamo stati capaci. Bagni gratuiti e puliti sia all'esterno in piazza che dentro ai musei o chiese

（Google による翻訳）トランシルヴァニア地方の中心部に位置する、壮麗な星型の要塞。稜堡、塔、そして壮麗な門がそびえ立っています。要塞自体がミニチュア都市のようで、特に2つの教会がひときわ目を引きます。ユニオン正教会は歴史的に非常に価値が高く、フェルディナンド国王とマリア王妃の戴冠式がここで行われました。叙事詩でマルコ公の英雄であり名付け親として知られるシビウのヤンコは、カトリック教会の聖ミカエル大聖堂に埋葬されています。要塞内では特にイベントは行われていませんが、通りを散策したり、教会や記念碑、門を見学したり、レストランに立ち寄ったりするだけで楽しめます。すべてが美しく装飾され、清潔で、特にユニオン教会周辺の公園が気に入っています。 （原文） Impozantna tvrđava u obliku zvezde sa bastionima, kulama i raskošnim kapijama a nalazi se u srcu Transilvanije. U samoj tvrđavi je pravi grad u malom a posebno se ističu dve crkve. Pravoslavna crkva Ujedinjenja ima veliku istorijsku vrednost a u njoj su krunisani i kralj Ferdinand i kraljica Marija.U katoličkoj katedrali Svetog Mihaila je sahranjen Sibinjanin Janko, poznat iz epskih pesama kao junak i kum Marka Kraljevića. U samoj tvrđavi nije bilo nikakvih dešavanja - možete se samo prošetati ulicama, obići crkve, spomenike, kapije i svratiti u neki od restorana. Sve je lepo uređeno, čisto a naročito mi se sviđa park oko crkve Ujedinjenja.

（Google による翻訳）とにかく素晴らしい！信じられないほど美しく修復された複合施設。数々の教会が並ぶ神殿の丘を彷彿とさせます。アプリで簡単に駐車でき、トイレはたったの0.2ユーロでとても清潔。居心地の良い小さなお店もたくさんあります。ヨーロッパから何百万ユーロもの資金が、歴史を蘇らせるために賢明に投資されていることを、ここで実感できます。 （原文） Einfach wow! Unheimlich tolle restaurierte Anlage ,hat etwas vom Tempelberg mit der Anzahl der Kirchen! Unkompliziertes parken per App, sehr saubere Toiletten für nur 0,20 € viele kleine gemütliche Lädchen. Hier kann man einmal erkennen, dass Millionen aus Europa auch mal sinnvoll investiert werden in erlebbare Geschichte.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアには2回訪れました。城塞をはじめ、数多くの歴史的建造物があり、どれもとてもよく整備されています。歴史に詳しくない方、あるいは歴史や統一、その他の歴史的詳細についてもっと知りたい方は、少なくとも1日は費やす価値があります。「キキカー」でツアーに参加することもできますよ :) (私はハンガリーナンバーの車に乗りました！) 2つの大聖堂もぜひ訪れてみてください。あまり多くは語りませんが、実際に見ていただければと思います！ルーマニア人だけでなく、ルーマニアの本当の歴史を知らない外国人観光客にも強くお勧めします。 （原文） Am vizitat de 2 ori Alba Iulia cetatea si toate edificiile istorice care sunt multe si foarte ingrijite . Pentru cine nu cunoaste istorie sau vrea sa afle mai multe legate de istorie , unire si alte detalii istorice merita cu prisosinta sa sacrifice cel putin o zi , se poate face si un circuit cu un ''kiki car '' :) ( eu am facut cu unul cu numere unguresti !) . E musai sa vizitati si cele 2 catedrale .....nu va spun prea multe ca o sa le vedeti pe viu, sper ! RECOMAND CU DRAG TUTUROR ROMANILOR DAR SI TURISTILOR STRAINI care nu cunosc istoria adevarara a Romaniei

（Google による翻訳）壮麗な要塞！この美しい城塞で素晴らしい午後を過ごしました。城塞はほぼ完璧に修復され、観光施設も充実しています。かつては典型的で見苦しい屋台もありましたが、徐々に質の高い屋台に置き換えられ、全体の印象を損ないません。カトリック大聖堂は中世建築の重要な例です。隣接する正教会は、はるかに新しいものですが、美しさと壮麗さにおいてカトリック教会に全く劣っていません。庭園を含む敷地全体が美しく、広場、通り、門、そして要塞は、ゆっくりと時間をかけてじっくりと眺めるのに最適です。かつてのローマ要塞の古代遺跡が公開保存されているのも興味深い点です。食事の選択肢も豊富で、この場所を離れる気にはなれませんでした。絶対に見る価値がありました！ （原文） Grandiose Festungsanlage! In dieser schönen Zitadelle hatten wir einen tollen Nachmittag. Sie ist größtenteils vorbildlich restauriert und touristisch sehr gut ausgestattet. Ansonsten übliche und eher unansehnliche Verkaufsstände sind hier konsequent durch hochwertigere Stände ersetzt, so dass sie den Gesamteindruck nicht stören. Die katholische Kathedrale ist ein bedeutendes Zeugnis mittelalterlicher Architektur. Die benachbarte, orthodoxe Kirche ist zwar wesentlich jünger, steht in Schönheit und Pracht dem katholischen Pendant in nichts nach. Das Ensemble ist mit den Gartenanlagen wunderschön. Die Plätze, Straßen, Tore und Festungsanlagen laden zum Verweilen und Betrachten ein. Interessant ist auch, dass antike Zeugnisse der ehemaligen römischen Festung sichtbar gemacht werden. Die gastronomischen Einrichtungen sind gut. Ich konnte mich kaum dazu aufraffen, diesen Ort zu verlassen. Absolut sehenswert!

（Google による翻訳）この場所は、ここを訪れるすべてのルーマニア人の心に、国民的誇りを伝え、鼓舞してくれます。美しく整備され、印象的な場所で、2つの教会、博物館、展示場、レストランがあります。私は、さまざまな場所に配置された彫像や彫像群、古いものと新しいものの融合、そして特に要塞を囲む星型の遊歩道が好きです。 （原文） Locul acesta transmite și alimentează sentimentul de mândrie națională fiecărui român care ajunge aici. Este un loc impresionant, frumos aranjat și întreținut, cu două biserici, muzee, expoziții și localuri. Îmi plac statuile sau grupurile statuare amplasate în diferite locuri, combinația dintre vechi și nou și mai ales zona de promenadă care înconjoară cetatea, în formă de stea.

（Google による翻訳）興味深い。訪れる価値あり。 星4つにしたのは、スタッフが「少し退屈そう」だったからです。各階には、文字通り「立って」「監視」する従業員がいましたが…退屈そうで…なかなか見てくれませんでした。子供たちがいくつか質問をすると、そのうちの一人が親切になって、少しだけフロアに付き添いながら説明してくれました。 それ以外は…入り口ではすでにモップがけが始まっていました。閉館の準備が始まっていました（あと1時間でプログラムは終わります…）。 「州」はまさにその壮麗さ。少し無関心で、興味が薄かったのも否めません。 平日の1日滞在しました。 （原文） Interesant. Merita vizitat. Am acordat 4 stele datorita personalului "cam plictisit". Pe fiecare etaj am gasit cate un angajat care "statea" la propriu sa "supravegheze"...insa .....plictisiti...si cu greu in urma catorva intrebari adresate de copii unul dintre ei a fost mai dragut si a oferit informatii insotindune un pic pe etaj. In rest.....la intrare deja se dadea cu mopul. Se pregateau sa inchida ( peste o ora se termina programul...) "Statul" la "stat" in toata splendoarea. Cumulat cu o usoara indiferenta si lipsa de interes. Noi am fost intr-o zi in cursul saptamanii.

（Google による翻訳）非常にイデオロギー的なこの展覧会は、2000年以上にわたるルーマニアらしさの連続性を構築しようと試みています。展示の大部分は時代遅れで、むしろ退屈です。テキストはほぼすべてルーマニア語のみで、海外からの訪問者にはもう少し英語があると助かります。通りの向かいにある統一の殿堂とのセットチケットをお勧めします。 （原文） Ideologisch sehr aufgeladen, man bemüht sich, eine Kontinuität eines Rumänentums seit mehr als 2000 Jahren zu konstruieren. Der Großteil der Ausstellung ist in die Jahre gekommen und eher langweilig. Fast alle Texte sind nur in Rumänisch, ein bisschen mehr in Englisch wäre für Besucher aus dem Ausland hilfreich. Ich empfehle ein Kombiticket mit dem Saal der Einheit gegenüber.

（Google による翻訳）そこはとても重要です。私は幼い頃にそこに行ったことがありますが、建物は美しく、とても気に入っています。10点満点をつけます。ナショナルユニオンは素晴らしいです😎😎👍👍 （原文） Acolo este foarte important asta am mai fost când eram mică și clădirile este frumos îmi place foarte bine o să stau nota 10 sunteți bunii National al unirii 😎😎👍👍

（Google による翻訳）貴重な展示品の数々、そして21世紀のアルバ・ユリアの歴史博物館のあるべき姿は、実に残念なものです。 近年、近隣地域や街全体が発展を遂げたレベルと比較すると、この博物館は事実上、40年前の時代に閉じ込められたままです。 外国語による解説は一切なく、ラベルは前世紀にタイプされたもので、展示品は記録的な言及もなくショーケースに放り込まれ、説明パネルは破損し、文字が飛び散り、部品が欠落しているなど、現状は不適切です。 2025年の博物館に何が必要か（インタラクティブ性、デジタル化）を議論しても意味がありません。 ルーマニア人であれ外国人であれ、観光客を満足させるようなことは不可能です（彼らは博物館全体に書かれたすべてのことを一言も理解できないでしょう）。…これは、歴史学部が「道路の向かい側」にあり、大勢の学生を（段階的に）改修・近代化プロジェクトに参加させることが可能なことを考えると当然のことです。 明らかに修復と近代化の過程にある組合会館については、肯定的な評価をしたいと思います。 （原文） pacat de exponatele valoroase si de ceea ce ar trebui sa fie un muzeu de istorie din Alba Iulia in secolul XXI. prin comparatie cu nivelul la care s-a dezvoltat in ultimii ani zona adiacenta si orasul in ansamblul sau, muzeul a ramas efectiv blocat in timp, undeva acum 40 de ani. nicio explicatie in vreo limba straina, etichete batute la masina in secolul trecut, exponate aruncate in vitrine fara nicio mentiune documentara, panouri descriptive deteriorate, cu litere si componente lipsa etc. despre ce i-ar trebui oricarui muzeu in anul 2025 (interactivitate, digitalizare), nu are sens sa discutam. nu poti sa emiti pretentii pentru turisti, fie ei romani sau straini (care n-ar fi in stare sa inteleaga un cuvant din tot ce e scris in intreg muzeul) ... asta in conditiile in care ai facultatea de istorie 'peste drum' si ai putea implica (etapizat) armata de studenti in proiecte de reabilitare si modernizare. mentiune pozitiva pentru sala unirii, care se vede ca a trecut printr-un proces de refacere si modernizare.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい美術館。紀元前 13 世紀に遡る多くの品物を含む歴史的宝物を鑑賞することができます。第一次世界大戦と第二次世界大戦に特化したさまざまなセクションがあります。中にあるおもちゃ博物館も面白いです。入場料は大人 1 名あたり 10 レウ、子供は無料です。ぜひお勧めします。 （原文） Bellissimo museo che vale la pena visitarlo. Si può ammirare il tesoro storico che contiene tantissimi oggetti fin dal 13-mo secolo AC. Ci sono vari sezioni dedicate alla prima e seconda guerra mondiale. Interesante è anche il museo dei giocattoli presente all'interno. L'ingresso è costato 10 RON per adulto, i bimbi gratis. Lo consiglio vivamente.

（Google による翻訳）この博物館を訪れることをお勧めします。私たちが今生きている繁栄の時代のために、過去の世代が成し遂げた仕事と彼らが注いだ努力を知ることは非常に重要です。 （原文） Recomand vizitarea acestui muzeu. Este foarte important sa fim conștienți de munca generațiilor trecute și de efortul depus, pentru perioada prospera pe care o trăim astăzi.

（Google による翻訳）博物館の職員の方々は親切でした。とても詳しくて大きな博物館です。 （原文） Kedvesek voltak a muzeumnál az alkalmazottak. Elég részletes és nagy múzeum.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアのバティアネウム図書館は、謎と洗練に満ちた場所です。旧ベネディクト会修道院の壁の中に隠された文化財であり、18 世紀にローマ カトリック司教イグニャック バティアニによって図書館に改装されました。一歩中に足を踏み入れると、何世紀にもわたる痕跡が残る古文書、稀覯本、インキュナブラの周りで時間が止まった世界に入り込んだような気分になります。 塗装された金庫室や年代物の家具を備えた閲覧室は、敬意と思索を呼び起こします。壁には革で装丁された本が積まれた背の高い本棚が飾られ、古い羊皮紙の匂いがアーチ型の窓から差し込む乱光と混ざり合います。ここには、金の文字で書かれた 9 世紀の福音書である有名なアウレウス写本や、戦争、政権、そして忘却を乗り越えて生き残った他の何千もの著作物があります。 図書館の厳粛な静寂の中で、訪問者はただ読むだけでなく、トランシルヴァニアの片隅に大切に保存されている博学なヨーロッパの歴史を深く掘り下げる発見へと誘われます。バチヤネウムは単なる本の宝庫ではなく、知識、信仰、記憶を渇望する人間の精神への入り口です。 （原文） Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia este un loc încărcat de mister și rafinament, o comoară culturală ascunsă între zidurile unei foste mănăstiri benedictine, transformată în bibliotecă de către episcopul romano-catolic Ignác Batthyány în secolul al XVIII-lea. Odată ce pășești în interior, simți că intri într-o lume în care timpul a fost suspendat în jurul manuscriselor vechi, cărților rare și incunabulelor care poartă în ele urmele secolelor. Sala de lectură, cu bolți pictate și mobilier de epocă, inspiră respect și contemplare. Pereții sunt împodobiți cu rafturi înalte, încărcate cu volume legate în piele, iar mirosul de pergament vechi se împletește cu lumina difuză ce pătrunde prin ferestrele arcuite. Aici se află faimosul Codex Aureus, o evanghelie din secolul al IX-lea, scrisă cu litere de aur, dar și mii de alte opere care au supraviețuit războaielor, regimurilor și uitării. În tăcerea solemnă a bibliotecii, vizitatorul este invitat nu doar să citească, ci să descopere – să pătrundă în istoria unei Europe erudite, păstrate cu grijă într-un colț de Ardeal. Batthyaneumul nu este doar un tezaur de cărți, ci o poartă către spiritul uman însetat de cunoaștere, credință și memorie.

（Google による翻訳）見逃せない特別な体験です。古書や写本の貴重な複製（6万5千点以上、うち3万点が大広間に収蔵）が、人々の献身的な努力によって保存されている、文化の宝庫です。希少な収蔵品の中には、新約聖書のマタイとマルコによる福音書である、かの有名なアウレウス写本があります。これまでの保存修復活動は称賛に値します。ガイドツアーでは、クリスチャン・ムラディン氏のプレゼンテーションと交流が素晴らしかったです。ありがとうございました！ （原文） Ceva deosebit, de neratat. O bijuterie culturala cu exemplare unicat de carti si manuscrise vechi (peste 65 000 dintre care 30 000 in Sala Mare) care se pastreaza gratie dedicarii oamenilor de acolo. Printre raritati preabinecunoscutul Codex Aureus - Evangheliile lui Matei si Marcu din Noul Testament. Merita recunoastere toata munca de conservare. Cat despre turul ghidat, Cristian Mladin a fost la superlativ in prezentare di interactiune. Multumesc!

（Google による翻訳）入口の写真からして、本当に素敵です。ブカレストから7時間かけて図書館を見に行ったのに、入口で「団体でしか入場できません」（到着して初めてその情報が表示されます）と告げる紳士に遭遇し、皮肉にも11月の開館日にまた来られると、もう二度とアルバを散策する気力も失ってしまいます。私設警備会社に料金を払い、紳士たちに何も情報を教えずに追いかけられるよりは、入場料を20レイに設定した方が、男性がイライラして不安な気持ちで立ち去る心配もありません。図書館を散策しようと考えている他の観光客のために、ここにこの情報を残しておきます。 （原文） Foarte dragut din pozele de intrare. Cand faci un drum de 7 ore din Bucuresti ca sa vezi biblioteca si dai de un domn la intrare care iti spune ca se intra doar in grup (informatie care nu apare decat cand ajungi aici) si apoi ironic ca te intoarce in noiembrie cand este ziua portilor deschise iti cam trece cheful sa te mai abati vreodata prin Alba. Decat sa plateasca o firma de paza privata cu domni care te goneasc fara iti ofere informatii, mai bine puneti o intrare de 20 de lei ca nu plece omul frustrat si plin de nervi. Las asta aici pentru alti turisti care se gandesc sa se abata pe la biblioteca.

（Google による翻訳）幸運にも、コレクション責任者のクリスチャン・ムラディン博士と共にバッチャーネウム図書館を個人的に見学する機会に恵まれ、大変感銘深い体験となりました。バッチャーネウム図書館は啓蒙時代の知識の実験室であり、ヨーロッパ科学史におけるインキュナブラ（初期刊行物）です。 トランシルヴァニアのローマカトリック司教、イグナーツ・バッチャーニ（1741-1798）の構想は、シンプルでありながら独創的なものでした。かつて三位一体教会だった建物を3つの科学的な階層に改築したのです。1階には、バッチャーニは司教印刷所「ティポグラフィア」を設置しました。中階には、壮麗なアウラ・マグナを備えた図書館が置かれ、2階にはトランシルヴァニア初の天文台「ウラニア」がそびえ立っています。世界で唯一現存する、研究志向で学際的な啓蒙主義の施設であり、図書館、天文台、印刷所を一つ屋根の下に統合したこの図書館は、計り知れない文化的価値を有しています。教育に重点が置かれているとはいえ、これに匹敵するのはエゲルのリセウムだけです。9世紀の有名なアウレウス手稿（ユネスコ世界記憶遺産）と570点を超えるインキュナブラ（初期刊行物）を所蔵するこの図書館は、ヨーロッパで最も重要な歴史的コレクションの一つとなっています。 ムラディン博士は、熱意と学識豊かな知識をもって、貴重な収蔵品を案内し、創設者の魅力的な構想について説明してくださいました。この場所、素晴らしいコレクション、そして啓蒙時代に構想された統合的な知識組織の概念に対する、彼の深いつながりをすぐに感じ取ることができました。 近年開始された修復プロジェクトは、この啓蒙主義文化政策の実験の復活を約束し、その歴史的意義を現代の学術界に伝えるものとなるでしょう。 （原文） Wir hatten das große Glück, eine persönliche Führung durch die Biblioteca Batthyaneum mit dem Direktor der Sammlung, Herrn Dr. Christian Mladin, zu erleben - und es war ein ungemein beeindruckendes Erlebnis! Die Biblioteca Batthyaneum ist ein Wissenslabor der Aufklärung und eine Inkunabel der europäischen Wissenschaftsgeschichte. Die Vision von Ignác Batthyány (1741-1798), römisch-katholischer Bischof von Siebenbürgen, war ebenso einfach wie genial: Eine ehemalige Trinitarierkirche wurde in drei wissenschaftliche Ebenen transformiert. Im Erdgeschoss etablierte Batthyány die "Typographia" - die Verlegung der bischöflichen Druckerei. Das mittlere Geschoss beherbergte die Bibliothek mit der prächtigen Aula Magna. Das Obergeschoss krönte "Urania", das erste astronomische Observatorium Siebenbürgens. Als weltweit einzige erhaltene forschungsorientierte und interdisziplinäre Einrichtung der Aufklärung, die Bibliothek, astronomisches Observatorium und Druckerei unter einem Dach vereinte, ist sie von unschätzbarem kulturellem Wert. Nur das Lyceum in Eger lässt sich annähernd vergleichen, jedoch mit stärkerem Fokus auf den Lehrbetrieb. Der berühmte Codex Aureus aus dem 9. Jahrhundert (UNESCO Memory of the World) und die über 570 Inkunabeln machen die Bibliothek zu einer der bedeutendsten historischen Sammlungen Europas. Mit großer Begeisterung und wissenschaftlicher Expertise führte Herr Dr. Mladin uns durch die wertvollen Bestände und erklärte die faszinierende Vision des Gründers. Man spürt sofort seine tiefe Verbundenheit zum Ort, zur außergewöhnlichen Sammlung und zu dem in der Aufklärung geplanten Konzept einer integrativen Wissensorganisation. Die in den letzten Jahren begonnenen Restaurierungsprojekte versprechen eine Renaissance dieses Experiments aufgeklärter Kulturpolitik, die ihre historische Bedeutung in die moderne Wissenschaftslandschaft übertragen kann!

（Google による翻訳）入場は無料ではありませんが、ブカレストのルーマニア国立図書館へのリクエストの承認が必要です（2023 年 1 月）。中に入れなかったのが残念だったのですが、受付の男性がとても親切でした。 考古学的には興味深い建物ですが、改修が必要です。もともとは 1719 年から 1738 年にかけて建てられた三位一体派の修道院でした。その後引き継がれて図書館になりました。当時、9 世紀に遡る 18,000 件の文書が保管されていました。現在、マタイとマルコの福音書（9世紀に書かれたアウレウス写本の一部）を含む5万点の文書が所蔵されている。 （原文） Intrarea nu este liberă ci numai cu aprobarea unei cereri către Biblioteca Națională Română de la București (ian 2023). Raportat la gradul de dezamăgire că nu am putut intra, pot aprecia că domnul de la recepție a fost foarte amabil. Arheologic, clădirea este interesantă dar necesită o renovare. Inițial a fost o mănăstire a trinitarienilor construită în anii 1719-1738. Ulterior a fost preluată și transformată în bibliotecă. La vremea respectivă avea 18000 de documente, datând cu sec IX. Acum are 50000 de documente printre care Evangheliile lui Matei si Marcu (o parte din Codex Aureus scris in sec. IX).

（Google による翻訳）ツアーに参加してこの図書館を訪れましたが、非常に貴重な書籍や写本が数多く収蔵されていることに大変感銘を受けました。 残念ながら写真撮影は禁止されていましたが、もし訪れる機会があれば、ぜひ訪れる価値は十分にあると思います。 （原文） Am vizitat aceasta biblioteca in cadrul unei excursi organizate, si mi s-a parut de-a dreptul impresionant faptul ca exista aici o serie de carti si manuscrise de o importanta deosbita. Din pacate nu am fost lasati sa facem fotografii. Dar daca reusiti sa o vizitati merita pe deplin.

（Google による翻訳）インターネットにはどこにも書いてありませんが、この図書館は予約制です。わざわざここまで来ないで、時間の無駄です。 （原文） Desi nu scrie nicaieri pe net,nu se poate vizita aceasta biblioteca decat cu rezervare. Nu veniti pana aici ca bateti drumul degeaba.

（Google による翻訳）このため博物館​​は「若い」ですが、展示物は少ないですが、ビデオプレゼンテーションによってサポートされており、博物館の女性スタッフによると、多くの展示物があり、特にプリンキピア博物館は同じチケットで訪れることができるため、見る価値があります。 （原文） Muzeul este "tanâr” din aceasta cauză exponatele sunt puține dar sunt sustinute de prezentari video. Urmează să se populeze cu multe exponate, din spusele doamnelor muzeografe, care sunt și foarte amabile si dornice să explice. Merita vizionat, mai ales ca poate fi vizitat cu aceelasi bilet si Muzeul Principia.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアにあるトランシルヴァニア公爵の宮殿は、ゴシック、ルネッサンス、バロック様式が融合した歴史的傑作です。150年以上にわたりトランシルヴァニアの政治の中心地として機能し、イザベラ女王、その息子ヨアン・ジギスムンド、ミハイ・ヴィテアズルといった歴史上の重要人物が滞在しました。 最近修復され、一般公開されました。文化、歴史、遺産に興味のある方ならぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Palace of the Princes of Transylvania in Alba Iulia is a historical gem with its mix of gothic, renaissance, and baroque architecture, it served as the political heart of Transylvania for over 150 years and hosted key historical figures like Queen Isabella, her son Ioan Sigismund and Mihai Viteazul. Recently restored and reopened to the public. A must-visit for anyone interested in culture, history, or heritage.

（Google による翻訳）ウィーン出身で、トランシルヴァニアを訪れるのは今回が初めてです。この地域の歴史に興味があるなら、ここは絶対に訪れるべき場所です。10本（あるいはそれ以上？）のビデオで多くのことを学べます。ビデオはルーマニア語ですが、他の言語（ハンガリー語、英語、ドイツ語以外）の字幕があります。読むには文字が読める必要があります。博物館を独り占めできたのは良かったです（2025年6月）。1時間ほど滞在しましたが、それだけの価値がありました。それから、トイレがとても清潔だったのも良かったです。 （原文） Wir kommen aus Wien und sind zum ersten Mal in Siebenbürgen. Wenn man sich für die Geschichte der Region interessiert ist man hier richtig. In zehn (oder mehr?) Videos kann man viel lernen. Die Videos sind auf Rumänisch, aber es gibt Untertitel in anderen Sprachen (Ungarisch, Englisch, NICHT Deutsch). Man muss gut lesen können. Wir hatten das Museum ganz für uns allein, das war angenehm (Juni 2025). Wir waren eine Stunde dort, es hat sich gelohnt. Auch wichtig: Super saubere Toiletten.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアの小さな城塞は訪れる価値があります。数時間で訪れることができますが、まさに宝石のような場所です。 （原文） La piccola cittadella di Alba Iulia merita una visita, si gira in poche ore ma è davvero una bomboniera

（Google による翻訳）本当に美しい場所です！修復されたので、ようやく訪れることができました。この宮殿は歴史的意義に満ちた宝石です。 2 月は入場無料ですので、興味のある方、文化的な情報をたっぷり得られる場所を訪れてみたい方はぜひお越しください。 3月までにさらに7つのホールを一般公開する予定で、素晴らしいですね!ぜひご来場ください！ （原文） Un loc extraordinar de frumos! In sfarsit putem sa il vizitam pentru ca a fost restaurat. Este o bijuterie acest palat, plin de amprenta istorica. In luna februarie este acces gratuit, daca va intereseaza si vreti sa vizitati ceva de unde sigur veti ramane cu multa informatie culturala. Pana in luna martie, vor sa mai deschida inca 7 sali pentru public, ceea ce este fantastic! Va indemn solemn sa veniti in vizita!

（Google による翻訳）入口で、ガイド付きツアーでのみ見学可能で、ツアー開始まで待って時間厳守するようにと言われました。 カウンターのスタッフはとても親切でした。ツアー自体については、興味深い展示物が2つあったものの、内部は少し物足りなさを感じました。ガイド付きツアーは最初の部分のみで、その後は上層部を各自で見学することになります。字幕付きのビデオもいくつかありましたが、写真や遺物、装飾品、そして宮殿全体にもう少し力を入れるべき点が見られたのが残念でした。 （原文） Nos indicaron en la entrada que solo podía visitarse con visita guiada y que teníamos que esperar hasta que empezar y ser puntuales. La atención de las chicas del mostrador, muy correcta. En cuanto a la visita, a excepción de dos objetos interesantes, me pareció un poco pobre el interior. La visita guiada es un poco del principio, ya que luego se visita la parte de arriba de forma libre. Hay varios vídeos con subtítulos pero eché en falta más fotos, objetos, decoración y en general; algo más de inversión en el palacio.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアで最も新しい博物館。5 世紀以上前に建設されて以来、初めて一般公開されました。 この文化の場により、アルバ カロリーナ城塞の内周にある世俗博物館の数は、教会博物館、正教会博物館、ローマ カトリック博物館を除いて 5 つに増加します。 （原文） Cel mai nou Muzeu din Alba Iulia, deschis publicului larg prima data după construcția sa de acum mai bine de 5 secole. Cu acest locaș de cultura, numărul muzeelor laice din perimetrul interior al Cetății Alba Carolina creste la 5, fără a mai pune în calcul muzeele ecleziastice, Ortodox și Romano-Catolic!

（Google による翻訳）アルバ・ユリアのユニオン・ホールは印象的な歴史的場所で、1918年のトランシルヴァニアとルーマニアの合併の証人です。その外観はバロック建築を再現しており、内部にはコスティン・ペトレスク作の大きなフレスコ画「ルーマニア公国の連合」があります。サラ ウニリイはアルバ カロライナ複合施設の中心であり、ルーマニアの歴史を没入型で見ることができます。ミケランジェロ モルッツィが描いたフレスコ画がある戴冠教会も大きな見どころです。この結合の神聖な場所はルーマニアのアイデンティティの象徴であり、国家の歴史における重要な瞬間を思い出させます。ルーマニアの文化と歴史の参考となる場所です。 （原文） Sala Unirii din Alba Iulia, este un loc istoric impresionant, este martorul unirii Transilvaniei cu România în 1918. Exteriorul său redă arhitectura barocă, iar interiorul gazduiește marea frescă „Unirea Principatelor Române”, realizată de Costin Petrescu. Sala Unirii este inima complexului Alba Carolina, oferind o perspectivă imersivă în istoria românească. O mare atractie este și Biserica Încoronării, cu fresce pictate de Michelangelo Moruzzi. Acest loc sacru al unirii este un simbol al identității românești, amintindu-ne de momentele semnificative ale istoriei naționale. Este un loc de referință pentru cultura și istoria României.

（Google による翻訳）当時の有力者が署名した文書を通して、1918年の両国統合の準備、組織、そして実施の詳細を知ることができ、歴史を知ることができて嬉しいです。 絶対に訪れるべき場所です。 （原文） E placut sa-ti cunosti istoria si prin document semnate de mai marii vremurilor, detalii despre pregatirea, organizarea si infaptuirea unirii dw la 1918 Un loc absolut de vizitat

（Google による翻訳）アルバ・ユリアを訪れるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。ルーマニア人はもちろん、海外からの観光客（🇦🇹）にもおすすめ。通りの向かいにある博物館とのコンボチケットがおすすめです。 （原文） Ein Pflichtbesuch wenn man nach Alba Iulia kommt. Für Rumänen sowieso, aber auch für den Touristen aus dem Ausland (🇦🇹). Ich empfehle das Kombiticket mit dem Museum gegenüber.

（Google による翻訳）楽しい訪問でした。本堂は本当に豪華でした。 （原文） A fost o vizita placuta,cu siguranta sala principala este superba.

（Google による翻訳）私は向かいにあるユニオン博物館への訪問と同じ日にこの場所を訪れました。最初のものとは異なり、多くの非常に興味深いジオラマや展示物があり、厳密に計画された内部区画化が行われています。シス文明から始まり、ダコローマ戦争、県庁時代、その他の発展期に至るこの地域の歴史を示すビデオが上映される部屋もあります。 （原文） Am vizitat acest loc în aceeași zi cu incursiunea făcută la Muzeul Unirii, aflat vis-a-vis. Spre deosebire de primul, acesta are multe diorame și exponate foarte interesante și compartimentarea interioară riguros planificată. Este și o sală unde rulează un filmuleț cu istoricul regiunii, începând cu civilizația dacă și continuând apoi cu războaiele daco-romane, epoca voievodatelor și celelalte perioade de dezvoltare.

（Google による翻訳）歴史に満ち、ルーマニアの人々にとって重要な場所であり、私たちが今日住んでいる国を与えた歴史について学ぶためにこの場所に来る価値があります。入場は無料で、中にはルーマニア国民の歴史を彩った統治者や重要人物の絵画、そして 1918 年の統一の瞬間に関する関連情報が展示されていました。また、ここでは絵画だけでなく、絵画も見ることができます。場所の意味に関係するオブジェクト。お勧めします！ （原文） Loc incarcat de istorie si semnificativ pentru poporul roman, merita venit in acest loc pentru a afla cate ceva despre istoria care ne-a oferit tara in care traim astazi. Intrarea a fost gratuita, iar in interior am gasit picturi cu domnitorii si oameni importanti care au marcat istoria poporului roman, precum si informatii relevante cu privire la momentul Unirii de la 1918. De asemenea, aici se regasesc picturi, precum si obiecte in legatura cu semnificatia locului. Recomand!

（Google による翻訳）アルバ・ユリアにあるユニオン・ホールは、1918年12月1日にトランシルヴァニアと旧ルーマニア王国の統合が宣言され、統合に関する文書が保管されている建物です。このホールは、その象徴性からアメリカ合衆国の国会議事堂にたとえることができます。ユニオン・ホールは国家の殿堂であり、現代ルーマニアが誕生した場所です。1918年12月1日、このホールで1,228人のルーマニア代表が満場一致でトランシルヴァニアとルーマニアの統合を宣言しました。要塞の壁の外では、トランシルヴァニア全土から約10万人のルーマニア人が待ち構え、大統合を祝いました。ユニオン ホールでは、1922 年 10 月 15 日に大ルーマニアの君主としてフェルディナンド 1 世とマリア王の戴冠式を記念した晩餐会も開かれました。ユニオン ホールでは、1918 年 12 月 1 日の出来事をテーマにした常設展が開催されており、展示されている品々は非常に価値があります。 （原文） Sala Unirii din Alba Iulia este clădirea în care, la 1 Decembrie 1918, a fost proclamată unirea Transilvaniei cu vechiul Regat al României și locul în care sunt păstrate documentele Unirii. Sala poate fi comparată, prin simbolismul său, cu Capitoliul Statelor Unite ale Americii. Sala Unirii este un templu național, este locul în care s-a născut România modernă. În această sală, în 1 Decembrie 1918, 1.228 delegați români au proclamat în unanimitate Unirea Transilvaniei cu România. În afara zidurilor cetătii, în jur de 100.000 de români din toată Transilvania așteptau și apoi au sărbătorit Marea Unire. Sala Unirii a găzduit, de asemenea, banchetele care au avut loc cu ocazia încoronării regilor Ferinand I și Maria ca suverani ai României Mari, la 15 octombrie, 1922. Sala Unirii găzduiește o expoziție permanentă dedicată evenimentelor de la 1 Decembrie 1918, obiectele expuse fiind de mare valoare.

（Google による翻訳）この記念碑は、その壮大な建築様式で国民の精神的な偉大さを反映し、深い畏敬の念を抱かせます。彫刻の細部と壁画は視覚体験を豊かにし、深い畏敬の念を抱かせる雰囲気を醸し出しています。内部には自然光が溢れ、それぞれの要素の美しさと象徴性を際立たせています。訪れる人々は、神聖な空間の中で、歴史と信仰の鼓動を感じることができます。ここは、ルーマニアの文化的、精神的価値について深く考え、深く繋がる場所です。すべてのルーマニア人がこの場所を訪れ、祖先に敬意を表すべきだと思います。 （原文） Monumentul impresionează prin arhitectura sa grandioasă,reflectând măreția spirituală a neamului.Detaliile sculpturale și picturile murale îmbogățesc experiența vizuală,creând o atmosferă de profundă evlavie.Lumina naturală inundă interiorul,subliniind frumusețea și simbolismul fiecărui element.Vizitatorii pot simți pulsul istoriei și al credinței,într-un spațiu sacru.Este un loc care invită la reflecție și la conectarea cu valorile culturale și spirituale ale României. Cred ca fiecare român ar trebuii sa intre si sa aducă un omagiu strămoșilor poporului nostru.

（Google による翻訳）2025年8月 印象的な神社が立ち並ぶ美しい場所です。とても暑かったのですが、散策を楽しみました。たくさんの記念碑や史跡があり、美しい中庭もとてもよく手入れされていて、とても綺麗でした。 （原文） Avgust 2025 Prelepo mesto sa upečatljivim svetinjama. Uživali smo dok smo se šetali ovim prostorom iako je bila velika vrućina. Dosta spomenika, istorijskih znamenitosti i prelepo dvorište, veoma lepo održavano i negovano.

（Google による翻訳）アルバ・ユリアにある戴冠大聖堂は、ルーマニアの歴史と精神性において最も美しく重要な象徴の一つです。格別な優雅さを誇るブランコヴェアヌ様式で建てられたこの大聖堂は、壮大な建築様式、細部にまでこだわった装飾、そして内部に漂う深い静寂の雰囲気で人々を魅了します。1922年、フェルディナンド国王とマリア王妃が大ルーマニアの君主として戴冠式を行った場所であり、歴史の息づく場所です。 大聖堂を訪れることは、特に文化、歴史、宗教芸術に関心を持つ人々にとって特別な体験となるでしょう。フレスコ画、壁画、モザイク画は、ルーマニア正教の価値観を反映した、細心の注意と才能を込めて制作された真の芸術作品です。大聖堂の中庭は非常に手入れが行き届いており、清潔な路地、色とりどりの花々、そして敬意と心の安らぎに満ちた雰囲気が漂っています。 大聖堂は観光名所であるだけでなく、瞑想の場でもあります。しばし立ち止まり、思いを巡らせ、心を落ち着かせ、我が国の過去との深い繋がりを感じることができる場所です。真に称賛に値する場所で、一生に一度は訪れる価値があります。 入口には、フェルディナンド国王とマリア王妃の胸像が飾られています。 （原文） Catedrala Încoronării din Alba Iulia este unul dintre cele mai frumoase și importante simboluri ale istoriei și spiritualității românești. Ridicată într-un stil brâncovenesc de o eleganță aparte, catedrala impresionează prin arhitectura sa grandioasă, prin detaliile atent lucrate și prin atmosfera de liniște profundă care domnește în interiorul ei. Este un loc încărcat de istorie, fiind locul în care, în anul 1922, au fost încoronați Regele Ferdinand și Regina Maria, ca suverani ai României Mari. Vizitarea catedralei oferă o experiență deosebită, mai ales pentru cei pasionați de cultură, istorie și artă religioasă. Frescele, picturile murale și mozaicurile sunt adevărate opere de artă, realizate cu migală și talent, reflectând valorile ortodoxiei românești. Curtea catedralei este extrem de bine îngrijită, cu alei curate, flori colorate și o atmosferă de respect și pace sufletească. Catedrala nu este doar un obiectiv turistic, ci și un loc de reculegere, unde te poți opri câteva momente pentru a reflecta, a te liniști și a simți o profundă legătură cu trecutul neamului nostru. Un loc cu adevărat demn de laudă, ce merită vizitat cel puțin o dată în viață. La întrare sunt bisturile Regelui Ferdinand si Regina Maria

（Google による翻訳）アルバ・ユリアを訪れる際、この大聖堂の存在は知りませんでした。しかし、実際に見てみると、歴史の奥深くに足を踏み入れ、戴冠式の瞬間を垣間見ることができました。 これは単なる大聖堂ではなく、歴史の1ページであり、訪れる価値は絶対にあります。 （原文） Am venit in Alba Iulia pt a vizita cetatea nestiind de aceasta catedrala, insa la vederea ei am pasit in profundul istoriei si am incercat sa intrevad momentul incoronarii Este mai mult decat o catrdrala, este o pagina de istorie, absolut de vizitat

（Google による翻訳）アルバ・ユリア正教会は、三位一体に捧げられた大聖堂で、1921年から1922年にかけて、ルーマニアとトランシルヴァニアの統一を祝うために建設されました。1922年にルーマニア国王フェルディナンド1世とマリア王妃が戴冠式を行ったことから、「戴冠式大聖堂」としても知られています。ビザンチン・ネオロマネスク様式のこの建物は、ワラキアとモルダビアの中世の教会に着想を得ており、コンスタンティノープルの影響も受けています。ギリシャ十字型の配置で、高さ58メートルの堂々とした鐘楼と、伝統的な正教会の修道院を彷彿とさせる回廊が設けられています。フレスコ画やイコノスタス（聖像）を用いた内部装飾は、民族的モチーフと宗教的モチーフを融合させ、統一ルーマニアの復興を祝っています。大聖堂は、その精神的な価値を超えて、強いアイデンティティと政治的意義を有しています。それは、正教の信仰とルーマニア国家の繋がりを象徴するものであり、今日でもアルバ・ユリアで最もよく知られたシンボルの一つとなっています。 （原文） La cattedrale ortodossa di Alba Iulia, dedicata alla Santissima Trinità, fu costruita tra il 1921 e il 1922 per celebrare l’Unione della Transilvania con la Romania. È nota anche come “Cattedrale dell’Incoronazione”, poiché nel 1922 vi furono incoronati re Ferdinando I e la regina Maria di Romania. L’edificio, in stile neoromanico bizantino, si ispira alle chiese medievali della Valacchia e della Moldavia, con influssi costantinopolitani. La pianta è a croce greca, con un imponente campanile d’ingresso alto 58 metri e un chiostro che ricorda i monasteri ortodossi tradizionali. Le decorazioni interne, con affreschi e iconostasi, uniscono motivi nazionali e religiosi, celebrando la rinascita della Romania unita. La cattedrale, oltre al suo valore spirituale, ha un forte significato identitario e politico: rappresenta il legame fra fede ortodossa e nazione romena. Oggi rimane uno dei simboli più riconoscibili di Alba Iulia.

（Google による翻訳）とても美しく、静かで落ち着いた雰囲気でした。私たちが訪れた時は、まだ観光客があまりいませんでしたが、静かで穏やかなひとときを過ごすことができました。また必ず来ます。外庭もとても手入れが行き届いていて、とても美しいです。 （原文） Foarte frumos si plin de pace. Am ajuns cand nu erau prea multi vizitatori si a fost fantastic, am putut sta cateva momente in liniste si pace am sa mai revin. Curtea extedioara este si ea foarte bine intretinuta si foarte frumoasa.

（Google による翻訳）美しい庭園を備えた典型的な正教会です。入場は無料ですが、隣接するカトリック教会を訪れたり、城壁の中を散策したりするのもおすすめです。すべてが非常によく整備され、清潔に保たれています。 （原文） Tipikus ortodox templom, gyönyörű kerttel. Ingyenesen látogatható, érdemes a szomszédban levő katolikus templomot is megnézni, illetve a várfalakon belül sétálni, mert minden nagyon igényesen és rendbe van tartva.

（Google による翻訳）レビュー：アルバ・カロリーナ要塞 ― トランシルヴァニアの歴史的宝石 アルバ・ユリアにあるアルバ・カロリーナ要塞は、ルーマニアで最も印象的な要塞の一つであり、訪れる価値のある場所です。18世紀にヴォーバン様式で建てられたこの要塞は、街のシンボルであるだけでなく、訪れる人にとって生きた歴史の教訓でもあります。 要塞の壁の中に足を踏み入れるとすぐに、ハプスブルク時代の魅力とルーマニアの精神が融合した特別な雰囲気が迎えてくれます。堡塁、壮大な彫刻で飾られた堂々とした門、防御用の堀、そして完璧に修復された建物などは、印象的な要素のほんの一部です。それぞれに物語を持つ7つの門は、過去と現在を繋ぎ合わせています。最も人気のあるルートである「3つの要塞の道」は、街の発展を垣間見ることができるユニークな体験を提供します。 要塞内には、1918年の大統一の象徴である再統一大聖堂、大公宮殿、そして国立統一博物館があり、文化体験をさらに充実させています。 アルバ・カロリーナ要塞は、歴史的価値に加え、清潔な路地、カフェ、緑地、文化イベントのためのスペースを備えた近代的な施設でもあります。遺産再生の成功例であり、ルーマニア国内外の観光客にとって重要な魅力となっています。 最後に、アルバ・カロリーナ要塞を散策しなければ、アルバ・ユリアへの旅は完結しません。この要塞は、一歩一歩、歴史が息づく場所です。 ロマンチックな散歩、スポーティな散歩、サイクリングに最適な場所です。 （原文） Recenzie: Cetatea Alba Carolina – o bijuterie istorică a Transilvaniei Cetatea Alba Carolina din Alba Iulia este una dintre cele mai impresionante fortificații din România și un loc care merită cu prisosință vizitat. Construită în secolul al XVIII-lea în stil Vauban, cetatea reprezintă nu doar un simbol al orașului, ci și o lecție vie de istorie pentru orice vizitator. Imediat ce pășești în interiorul zidurilor cetății, te întâmpină un aer aparte, o atmosferă care îmbină farmecul epocii habsburgice cu spiritul românesc. Bastioanele, porțile monumentale decorate cu sculpturi spectaculoase, șanțurile de apărare și clădirile restaurate impecabil sunt doar câteva dintre elementele care impresionează. Cele șapte porți, fiecare cu o poveste aparte, creează o legătură între trecut și prezent, iar traseul cel mai popular – “Traseul celor Trei Fortificații” – oferă o incursiune unică în evoluția orașului. În interiorul cetății se află și Catedrala Reîntregirii, simbol al Marii Uniri de la 1918, precum și Palatul Princiar și Muzeul Național al Unirii, care întregesc experiența culturală. Pe lângă valoarea istorică, Cetatea Alba Carolina este și un loc modern, cu alei curate, cafenele, zone verzi și spații pentru evenimente culturale. Este un exemplu reușit de revitalizare a patrimoniului și un punct de atracție important pentru turiști români și străini. În concluzie, o vizită la Alba Iulia nu poate fi completă fără o plimbare prin Cetatea Alba Carolina – un loc în care istoria prinde viață la fiecare pas. Un loc bun pentru plimbări romantice, sportive sau cu bicicleta

（Google による翻訳）印象的な白いオベリスクは 1937 年に城塞の東側に建てられました。この記念碑は、1784 年の農民反乱に参加した農民と、反乱の指導者であるホレヤ、クロシュカ、クリサンを讃えて建てられました。エルデリヤのルーマニアの農民が参加した農民反乱は、直接的には貴族に対して、間接的にはオーストリア帝国に対して向けられた。この蜂起は、他の多くの蜂起と同様、悲劇的に終わりました。オベリスクの表面には勝利の女神ヴィクトリア、裏面には3人の指導者のレリーフが刻まれています。 （原文） Impresivan beli obelisk je postavljen na istočnoj strani citadele 1937. godine. Spomenik je podignut u čast seljacima koji su učestvovali u seljačkoj buni 1784. godine i vođama bune: Horeji, Kloški i Krišanu. Seljačku buna u kojoj su učestvovali rumunski seljaci Erdelja je bila direktno uperena protiv plemstva, a indirektno i protiv Austrijskog carstva. Buna se, kao i najveći deo takvih ustanaka, završila tragično. Na prednjoj strani obeliska je Viktorija-boginja pobede, a na zadnjoj reljef trojice vođa.

（Google による翻訳）共産主義時代の記念碑だと思うかもしれませんが、それは間違いです。1937年に建てられたものです。写真を撮るのに最適な時間は朝と早朝です。東から光が差し込むからです。 （原文） Man denkt, es handelt sich um ein Denkmal aus der kommunistischen Zeit und irrt. Es stammt aus 1937. Die beste Zeit um es zu fotografieren ist am Morgen und am frühen Vormittag, denn da kommt das Licht aus dem Osten.

（Google による翻訳）城の周りを散歩するのもいいですね。かわいいカフェもあります。 （原文） Kale olarak güzel yürüyüş yapılabilir. Şirin kafeleri var.

（Google による翻訳）オベリスクは城の3番目の門にあります。ここからは街の美しい景色を眺めることができます。 （原文） A vár hármas kapujánál található obeliszk. Gyönyörű innen a kilátás a városra

（Google による翻訳）すべてがとても感動的です！もっと注意深く調査する必要があります。 （原文） Все дуже емоційно! Треба ще приїхати та дослідити більш уважно.

（Google による翻訳）オベリスクの周囲は車椅子でも完全にアクセス可能です。素晴らしい景色を眺めながら、街の歴史や…歴史に思いを馳せましょう。中にはホレア、クロスカ、クリシャンが幽閉されていたと伝えられています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） În jurul obeliscului este accesibilitate totală pentru scaunul cu rotile. Priveliștea minunată te face să te gândești la oraș și la ... istorie. Se spune că înăuntru a fost închis Horea, Cloșca și Crișan. Merită vizitat.

（Google による翻訳）この記念碑はクストーッツァの戦いで戦死した兵士を追悼して建てられ、オベリスクの形をした記念碑の台座に名前が書かれています。記念碑には戦闘の年とクストーッツァの碑文も書かれています。ユニオン博物館には、数年後に戦闘現場で描かれた絵画が展示されています。ガイドアルバ （原文） Monumentul a fost ridicat in memoria soldatilor cazuti in batalia de la Custozza al caror nume este trecut pe soclul monumentului sub forma de obelisc. Pe monument este trecut de asemenea anul bataliei si inscrisul Custozza. La Muzeul Unirii se gaseste un tablou pictat la locul bataliei ani mai tarziu . GuideAlba

（Google による翻訳）20 世紀初頭の 1906 年に、1866 年にイタリアのクストーカ近くの戦いで死亡したアルバ ジュリア連隊の殉教した兵士と将校の記念碑が建てられました。ヴェネツィアの領土をめぐってオーストリアとイタリアの間で戦いが起こった。スポメイクはオベリスクのような形をしており、その上部に翼のある金属球 (鳥のように見えます) が付いています。この記念碑は最近修復され、人気の写真スポットになっています。 （原文） Početkom 20. veka, 1906. godine je podignut spomenik stradalim vojnicima i oficirima regimente iz Alba Julije koji su poginuli u borbama kod Kustoce u Italiji 1866. godine. Borbe su vođene između Austrije i Italije zbog venecijanskih teritorija. Spomeik ima oblik obeliska sa krilatom metalnom kuglom na vrhu (koja izgleda kao ptica). Spomenik je nedavno obnovljen i popularno je mesto za fotografisanje.

（Google による翻訳）クストーザ記念碑は市の広場にあり、1918 年までアルバ ユリア駐屯地に駐屯していたオーストリア連隊によって建てられました。この記念碑はクストーザの戦場で犠牲となったルーマニアとオーストリアの兵士を讃えて 1906 年に建てられました。記念碑の側面には石灰岩で兵士の名前が書かれ、正面には月桂樹の花輪が、頂上には翼のある地球儀が置かれています。 （原文） Monumentul Custoza se afla in piata cetăți și a fost ridicat de către un regiment austriac care pînă în anul 1918 stationa la garnizoana din Alba iulia. A fost ridicat în anul 1906 în cinstea soldaților Români și Austrieci care sau jertfit pe cîmpul de luptă de la Custoza , numele soldaților este scris în piatră de calcar pe laturile monumentului iar in fata este pusă o cununa de lauri , iar în vîrf un glob înaripat.

（Google による翻訳）クストーッツァ記念碑 (1906) この記念碑は、ハプスブルク家とヴェネツィア人の間で戦われたイタリア統一戦争が起こった 1866 年のクストーッツァの戦いの 40 周年にあたる 1906 年に建てられました。この戦いにはアルバ・ユリアの第 50 歩兵連隊も参加しました。戦後、アルブレヒト将軍率いるハプスブルク家がヴェネツィアに勝利し、ヴェネツィアはその地域を失いました。 この記念碑は城塞広場にあり、広場の名前「クストーッツァ」の由来になっています。クストーッツァで戦った人々（ドイツ人とルーマニア人）の名前が刻まれた台座を備えたオベリスクの形で建てられ、鎖でつながれた階段と列柱で囲まれています。主要なファサードには月桂樹の花輪、クストーッツァの名前、1866 年の戦闘の年が刻まれています。オベリスクの上には翼のある金属球があります。 （原文） MONUMENTUL CUSTOZZA(1906) Monumentul a fost ridicat în 1906, la împlinirea a 40 de ani de la Bătălia de la Custozza din 1866, când a avut loc războiul de unificare a Italiei, purtat între habsburgi și venețieni, unde a participat și Regimentul 50 Infanterie de la Alba Iulia. În urma războiului, habsburgii conduși de generalul Albrecht câștigă în defavoarea Veneției, care pierde regiunea respectivă. Monumentul se află în Piața Cetății, el dă numele pieței „Custozza”. Este construit în formă de obelisc cu un soclu pe care se află gravate numele celor care au luptat la Custozza (germani și români) și este încadrat de trepte și colonete legate cu lanțuri. Pe fațada principală se află o cunună de lauri, numele Custozza și anul bătăliei 1866. Deasupra obeliscului se află un glob metalic înaripat.

（Google による翻訳）クストーツァ記念碑は、1866 年のクストーツァの戦いで亡くなった人々を追悼して 1906 年に建てられました。クストーツァの戦いは、イタリア統一過程における第三次イタリア独立戦争中の 1866 年 6 月 24 日に起こりました。ハプスブルク大公アルブレヒトが共同指揮するヴェネツィア軍と合流したオーストリア帝国軍は、イタリア軍の数的有利にもかかわらず、アルフォンソ・フェレーロ・ラ・マルモラとエンリコ・チャルディーニ率いるイタリア軍を決定的に破った。 クストーッツァ記念碑はチェタツィ広場にあり、北は「1918 年 12 月 1 日」大学、西は「サラ ウニリー」に隣接しています。この記念碑は、独立戦争とイタリア統一戦争中に帝国軍がイタリア軍を決定的に破った 1866 年のクストーッツァの戦いで戦死した人々を追悼して 1906 年に建てられました。チェタツィ広場では数多くの文化イベントが開催されます。 （原文） Custozza Monument was erected in 1906 in honor of those who died in the Battle of Custozza, 1866. The Battle of Custoza took place on June 24, 1866 during the Third Italian War of Independence in the Italian unification process. The Austrian Imperial army, joined by the Venetian Army, jointly commanded by Archduke Albrecht of Habsburg, decisively defeated the Italian army, led by Alfonso Ferrero la Marmora and Enrico Cialdini, despite the Italians' strong numerical advantage. Monumentul Custozza este situat în Piața Cetății, mărginită spre nord de Universitatea ”1 Decemrbie 1918”, iar spre vest de ”Sala Unirii”. Monumentul a fost ridicat în anul 1906 în onoarea celor căzuți în bătălia de la Custozza, 1866 în care trupele imperiale au învins decisiv trupele italiene în timpul războiului de independență și reunificare a Italiei. În Piața Cetății au loc numeroase menifestări culturale.

（Google による翻訳）この記念碑は彫刻された石で作られており、高さ4メートル、オベリスクのような形をしており、上部には翼のある金属製の地球儀が飾られています。 記念碑の基部にある記念碑には、1866 年の戦いで命を落とした将校と兵士の名前がドイツ語、ハンガリー語、ルーマニア語で刻まれています。戦死者の名前は、当時のオーストリア帝国の軍隊の構成についても何かを明らかにしている。将校のほとんどはドイツ系であり、一方兵士のほとんどはルーマニア系である。 記念碑は2列の巨大な鎖に囲まれており、その間に砲弾が散りばめられています。 （原文） Monumentul este realizat în piatră cioplită, are înălțimea de patru metri, forma unui obelisc și este decorat în vârf cu un glob metalic înaripat. Pe plăcile comemorative, amplasate la baza monumentului, sunt inscripţionate numele ofiţerilor şi soldaţilor care și-au pierdut viața în bătălia din 1866, în limbile germană, maghiară şi română. Numele celor căzuți expun și câte ceva din modul în care era structurată la acea vreme armata imperiului austriac. Ofițerii sunt în majoritate de origine germană, soldații, în schimb, sunt în majoritate români. Monumentul este împrejmuit cu două rânduri de lanţuri masive, în care sunt intercalate ghiulele de tun.

（Google による翻訳）ここで数時間を快適に過ごすことができて良かったです、残念ながら時間がありませんでしたが、また戻ってきます （原文） Frumos de tot poti petrece cateva ore placute aici din pacate eu nu am avut timp dar o sa revin

（Google による翻訳）アクセスはチケット制です。大人20レイ、約4ユーロ。ガイドはなく、説明や音声などの QR コードさえありません。このようなものを持つ目標はたくさんあります (たとえば、シスナディオアラ要塞)。 何かが放棄されたような感覚を与えます。壊れた階段の踏み板（写真参照） それでも入場料を払うなら、少なくともいくつかの設備を備えてください。 （原文） Accesul se face pe bază de bilet. Pentru adulți 20 lei, în jur de 4 euro. Nu există ghid, nici măcar ceva cod QR cu explicații, audio de exemplu. Sunt multe obiective care au asa ceva (Cetatea Cisnadioara, de exemplu). Îți dă senzația de ceva părăsit. Trepte de scări rupte (se vede în fotografii) Dacă tot plătești intrarea măcar sa ai anumite facilități!

（Google による翻訳）これは私たちがアルバ・ユリアで行った中で最高のものでした。敷地内のこの短い散歩は本当に素晴らしかったです！とても多くの考えが込められていました。何かあれば、英語の地図と英語の歴史情報を提案します。結局、携帯電話を使いながら調べることになりましたが、それでは体験的な楽しみが損なわれてしまいます。 それにしてもすごいアトラクション！ （原文） This was the best thing we did in Alba Iulia— by far. This short walk around the grounds was simply fantastic! So much thought went into it. If there is anything we would suggest: a map in English and some more history information in English. We ended up researching as we went on our phones, but that kinda takes the experiential fun out of it. Still, a great attraction!

（Google による翻訳）20 レイ (4 ユーロ) で見るべきものがたくさんあります。チケットにはガイド/地図が付いていますが、ほとんどの場合、実際に行く方法は 1 つだけです。 このルートは、歴史と建築に情熱を持っている人にとって素晴らしいものです。ローマ時代と中世を舞台に、見たり読んだりするものがたくさんあります。このルートでは屋内と屋外を巡ることができます。 特に屋外セクションでは、要塞、大砲、いくつかの門、重要な瞬間や歴史上の人物を表す彫刻を見ることができます。屋内では刑務所の独房を訪れたり、食事をしたりできます。 午後 12 時の大砲軟膏もありますが、冬の間は使用できません。 （原文） There's so much to see for 20 lei (€4). You'll get a guide/map with your ticket but there's really only one way to go in most situations. The route is awesome for anyone passionate about history and architecture. It takes you through Roman and medieval times, with plenty to see and read about. The route takes you indoor and outdoors. Specifically for the outdoors section you'll be able to see the fortifications, the cannons, several gates, and sculptures representing important moments and historical figures. The indoors will have you visiting prison cells, dining There's also a 12PM cannon salve but that's not active during winter months.

（Google による翻訳）1 人あたり 20 レイ (私の記憶が正しければ) で、アルバ カロライナ要塞の見えない部分を見ることができます。 このエリアはよく整備されており、遊歩道の散歩をお楽しみいただけます。現在も使用されている大砲を備えた要塞の一部。街の素晴らしい景色。拷問器具のある古い地下牢。ホレアが拘留されていた独房。武器庫; ... 見るべきものがあります 👍 （原文） Pentru 20 lei/pers (dacă rețin corect) vei vedea o parte nevăzută a Cetății Alba Carolina. Bine întreținută zona, vei avea parte de o plimbare pe o promenada; secțiuni de fortificații cu tunuri ce inca sunt în folosință; priveliște superbă asupra orașului; vechea temniță cu instrumente de tortură; celula în care a fost ținut Horea; sala de arme; ... Ai ce vedea 👍

（Google による翻訳）それだけの価値があります。要塞に来たからには、このルートを行かないのはもったいないです。城塞の魅力とその場所の歴史を非常によく捉えており、素晴らしいパノラマとこの場所の印象的な歴史を提供します。私たちはそれがとても気に入りましたし、忍耐強く探索しなければならない広大な空間なので、それだけの価値がありました。 ダンジョンの入り口にあるスイッチに注目してください。なぜなら、私たちの前にいる人たちはスイッチに気づいておらず、私たちがスイッチを入れて、彼らが中にあるものを観察できるようにしていることに気づいたからです。見つからなかったり、ボタンを押す勇気がない場合に備えて、携帯電話の光で探索するのは残念です。 （原文） Merita din plin. Odata veniti in cetate, este pacat sa nu faceti acest traseu. Surpinde foarte bine magia Cetatii si istoria locului, oferind panorame superbe si istorii impresionante ale locului. Ne-a placut mult si a meritat din plin, fiind un spatiu vast care trebuie explorat cu rabdare. As mentiona ca ar trebui atrasa atentia asupra intrerupatoarelor de la intrarea in temnita, deoarece am observat ca oamenii din fata noastra nu le-au vazut si noi am fost cei care le-au aprins, ajutandu-i sa observe ceea ce se afla inautru. Ar fi pacat sa fie explorata cu lumina de la telefon in caz ca nu sunt vazute sau lumea nu indrazneste sa apese pe butoane.

（Google による翻訳）ルートが素晴らしいですね！夢のような景色！子供たちは歩き回って、古い大砲や中世のホールを眺めて本当に楽しんでいました。 （原文） Traseul este magnific! Priveliștea de vis! Copiilor le-a plăcut enorm să se plimbe și să admire tunurile vechi și sălile medievale.

（Google による翻訳）興味深い場所ですが、放棄された外観があります。 マイナスポイント: 1. ラヴェリン・フランシスコ・デ・パオラへの木の橋は重大事故の大きな危険性があるため、改修されるまで閉鎖されるべきである。お子様には十分注意してください！ 2. セテートでカードで支払うことができない唯一の場所です。 （原文） Loc interesant, dar cu aspect abandonat. Puncte negative: 1. Podul din lemn către Ravelinul Francisc de Paola este un risc major de accidente grave - ar trebui închis până la renovare. Aveți multă grijă cu copiii!!! 2. Este SINGURUL loc din Cetate unde nu se poate plăti cu cardul.

（Google による翻訳）静寂が響く場所、非日常。 （原文） Un loc de o liniște răsunătoare : extraordinar.

（Google による翻訳）見た目はきれいですが、音楽のせいで何かイベントがあるような気がして、最初は中に入るのが怖かったです... （原文） Looks pretty but the music made me think that there was an event and i was scared to go in first...

（Google による翻訳）聖公会宮殿 - ロマネスク様式の大聖堂の建設と同時に建てられました。 1541 年以降、聖公会宮殿はイザベラ女王とその息子ヨアン ジギスムントの邸宅となり、貴族の領地が世俗化された後 (1556 年)、ほぼ 1 世紀にわたってトランシルヴァニアの王​​子たちの邸宅となりました。半分（1699年）。この宮殿は現在、ローマ カトリック大司教区の本拠地となっています。 （原文） Palatul Episcopal - construit în acelaşi timp cu edificarea catedralei romanice. După anul 1541, palatul Episcopal devine locuinţa reginei Isabella şi a fiului ei, Ioan Sigismund, iar după secularizarea averilor boiereşti (1556) se transformă în reşedinţă a principilor Transilvaniei, pentru un interval de timp de aproape un secol şi jumătate (1699). Palatul este astăzi sediul Arhiepiscopiei Romano-Catolice.

（Google による翻訳）ロ。 - ローマ カトリック教会のアルバ ユリア大司教区には博物館があり、カトリック大聖堂で長年使用されてきた貴重な宗教的品物を見つけることができます。エン。 - アルバイウリアのローマ カトリック大司教区には小さな博物館があり、カトリック大聖堂で長年にわたって使用されていた貴重な宗教品が展示されています。 （原文） Ro. - Arhiepiscopia Romano-Catolică de Alba Iulia gasduieste un muzeu unde se pot gasi obiecte religioase de pret folosite de-a lungul timpul in catedrala catolica. En. - The Roman Catholic Archdiocese from Alba-Iulia hosts a small museum where priceless religious items can be seen which used to be used over time in the Catholic cathedral.

（Google による翻訳）ローマ・カトリック大司教区の宮殿の中庭の壁には、164年間動き続けている日時計があります。 （原文） Pe peretele din curtea interioară a Palatului Arhiepiscopiei Romano-Catolice, se află un ceas solar care funcționează de 164 de ani.

（Google による翻訳）必見 （原文） Надо смотреть

（Google による翻訳）残念！ポスターにはガイド付きと書いてあったのに、私はガイドなし！見学できるのは3つの部屋と、アルバ・ユリアのパノラマビューだけ。学生割引はない！ （原文） Dezamagitor! Afisul scrie ca beneficiezi de ghid, nu am primit! Doar 3 camere de vizitat, si panorama asupra Alba Iuliei. Studenții/elevii nu au reduceri!

（Google による翻訳）アルバ・ルリアは美しくフレンドリーな街で、ローマ時代のキプリアン氏を先頭に5つの博物館を案内しています。 （原文） Alba lulia to piękne i przyjazne miasto ,przewodnicy w muzeach na 5 z Panem Cyprianem z formacji rzymskiej na czele

（Google による翻訳）清潔で、設備が整っていて、観光客はほとんどいません。20 レイ - 9 月 22 日訪問。徒歩1時間。一見の価値あり、天気の良い日にはお勧めです。 （原文） Curat , bine amenajat , putini turisti , 20 lei - vizita in 22.09.21. Plimbare de 1 ora . Merita vazut , recomandat sa fie vreme buna .

（Google による翻訳）アルバ・ユリアはとても美しい町です。正教会だけでなくカトリック教会もぜひ訪れ、「3 つの要塞ツアー」に参加して、城塞が長年にわたってどのように建設されたかを見てみましょう。 （原文） Alba Iulia is such a beautiful town. Make sure you visit the Catholic as well as the Orthodox church and do the "Three fortifications tour" to see how the citadel was constructed over the years!

（Google による翻訳）私は昨年、あるルートで休暇を取っていたので、ここにも立ち寄りました。この場所は非常によく整備されており、歴史に満ちており、非常に美しく、訪れる価値があります。 （原文） Am fost anul trecut in concediu intr-un traseu si m-am oprit si aici, locul este foarte bine intretinut, incarcat de istorie, foarte frumos, merita vizitat.

（Google による翻訳）城塞は非常に美しく整備されており、南門を通過するのに 10 ロン支払う価値があります。 （原文） Foarte furmos este amenajata cetatea si merita cei 10 ron ca sa platesti sa treci de poarta de sud.

（Google による翻訳）ロ。 - カストルルイ・ローマのポルタ・デ・シュッド、ペリオアダ・ローマのレプレゼンタ・マリメア・アセステイアの部分的なスプレアの再ファクタ。エン。 - ローマ時代の門の大きさを示すために部分的に作り直されたローマ要塞の南門。 （原文） Ro. - Poarta de sud a castrului roman, refacuta partial sprea a reprezenta marimea acesteia in perioada romana. En. - The southern gate of the Roman fort, partially remade in order to show the size of the gate during roman times.

（Google による翻訳）プリンキピア博物館のレビュー – アルバ・ユリアの10年間の生きた歴史 私は最近、開館10周年を記念してアルバ・ユリアのプリンキピア博物館を訪れましたが、本当に思い出深い体験となりました。特に入場料が無料だったのは、主催者がこの重要な節目を祝うためにしてくれた素晴らしい心遣いでした。 この博物館は、かつて第 13 ジェミナ軍団の駐屯地にあったローマ軍司令部の遺跡の上に建てられた特別な場所です。一歩足を踏み入れた瞬間から、モダンとアンティークの見事な融合がお客様をお迎えします。ガラスと金属が古い石材と歴史と見事に調和して絡み合っています。 博物館チームの10年間の活動と、街のローマ時代の遺産を存続させてきた取り組みに祝意を表します。 （原文） Recenzie Muzeul Principia – 10 ani de istorie vie la Alba Iulia Am vizitat recent Muzeul Principia din Alba Iulia, cu ocazia aniversării celor 10 ani de la deschidere, iar experiența a fost cu adevărat memorabilă – mai ales că intrarea a fost gratuită, un gest frumos din partea organizatorilor pentru a celebra această etapă importantă. Muzeul este un loc special, construit chiar peste ruinele fostului comandament roman al castrului Legiunii a XIII-a Gemina. Încă de la intrare, ești întâmpinat de o combinație reușită între modern și antic: sticla și metalul se împletesc armonios cu piatra veche și istoria palpabilă. Felicitări echipei muzeului pentru cei 10 ani de activitate și pentru felul în care păstrează vie moștenirea romană a orașului!

（Google による翻訳）アルバ・ユリアの古代版とも言えるアプルムの歴史を辿る壮大な博物館です。ローマ時代におけるこの都市の重要性と、熱心な愛好家たちが、要塞の奥深くまで遡る祖国と都市の遠い歴史を解き明かそうと取り組んでいる発掘調査の規模に、思わず魅了されてしまいます。 私は幸運にも素晴らしいガイドに出会い、博物館の内容を分かりやすく、そして親切に説明していただきました。この魅力的な博物館での体験は、本当に特別で楽しいものでした。 （原文） Un magnifique musée qui retrace l'histoire d'Apulum, l'antique version d'Alba Iulia, on est subjugué par l'importance de la cité à l'époque romaine et l'ampleur des fouilles que des acharnés passionnés se démènent pour montrer à leur pays et a leur ville tout leur histoire lointaine au delà même de la forteresse. J'ai eu la chance d'avoir une super guide qui explique a merveille le contenu du musée avec clarté et gentillesse, c'était un moment vraiment particulier et agréable que ce charmant musée.

（Google による翻訳）小規模ではありますが、そこに駐屯していたジェミナ第13軍団に関する貴重な情報が数多く収められています。それらの場所の歴史の重要なページをいくつか読み、短編映画も見ました。 「プリンキピア」は実際にはその守備隊の本拠地でしたが、残念ながらその痕跡は広場の歩道の下に埋もれています。お見逃しなく！ （原文） Deși este mic, are concentrată multă informație prețioasă despre Legiunea a XIII a Gemina, care a fost staționată pe locul acela. Am răsfirat cateva pagini importante din istoria acelor locuri, am văzut si un scurt film. ”Principia” de fapt a fost comandamentul acelei garnizoane, care din păcate, are vestigiile îngropate sub pavajul Pieței. Să nu il ratați!

（Google による翻訳）小さいながらも、新しいのでとてもモダンです。満足度を10段階で評価すると、最高点をつけたいところです。特に、入場料が手頃だったにもかかわらず、プロのガイドが同行してくれたのが良かったからです。ガイドの女性は詩を朗読するだけでなく、ちょっとした疑問にも丁寧に対応し、愛情と忍耐をもって答えてくれました。また、啓発的なビデオも見ました。これは生徒たちにも見せたいと思いました。美術館の外でも視聴できるようになれば良かったのですが、もちろん有料ですが。あるいは、省庁の支援を受けて教育プラットフォームに掲載してもらえると嬉しいです。 （原文） Chiar dacă e mic, pentru că e nou este foarte modern. Pe o scară de satisfacție de la 1 la 10 i-aș da nota maximă, mai ales că am avut beneficiat și de un ghidaj profesionist în costul biletului care oricum mi s-a părut modic. Doamna ghid nu își spunea doar poezia, era foarte atentă la orice mică nedumerire, răspundea cu drag și răbdare. Am văzut și un material video lămuritor pe care l-aș fi arătat și elevilor mei; mi-aș fi dorit să am acces la el și în afara muzeului, desigur contra cost, ori să fie postat pe o platformă educativă, cu sponsorizare primită de la Minister.

（Google による翻訳）素晴らしいですね！博物館のガイドさんがこの要塞についてとても丁寧に説明してくれました。また、第13ジェミナ軍団の組織を再現した短いビデオも見せてもらいました。素晴らしい歴史を持つこの場所は、驚くほどよく管理されています！ （原文） Fascinant! Ghidul din acest muzeu ne-a povestit foarte frumos despre acest castru. De asemenea, ne-a fost prezentat si un filmulet cu o reconstituire a organizarii Legiunii XIII Gemina. Un loc cu o istorie impresionanta, administrat remarcabil!

（Google による翻訳）シタデルに来たら、特に歴史に情熱を持っているなら、この博物館は見逃せません。見どころだけでなく、気になる情報も充実！私たちを博物館に紹介してくれた紳士は非常に情熱的で、資料も豊富で、情報の伝え方は魅力的です。短いドキュメンタリー映画だけでなく、さまざまな古代の文字方法を実際にデモンストレーションすることもできます。美術館は巧妙に配置されており、予想どおりのパターンで構成されており、テーマに沿った絵画の展示（一時的かどうかはわかりません）やピアノもあります。訪れたとはいえ、城塞に戻ればプリンキピア博物館もリストに載っています。 （原文） Dacă ajungeți în Cetate, acest muzeu este de neratat, mai ales dacă sunteți pasionați de istorie! Aici, nu doar că aveți ce vedea, ci vă veți îmbogăți și cu muuulte informații interesante! Domnul care ne-a prezentat muzeul este extrem de pasionat, documentat, iar modul în care transmite informațiile este captivant; veți avea parte și de un scurt film documentar, dar și de o demonstrație practică a diferitelor metode de scriere din vechime. Muzeul este ingenios amenajat, iese dintr-un tipar la care ne-am aștepta, există și o expoziție de pictură tematică ( nu știu dacă este temporară), precum și un pian. Chiar dacă l-am vizitat, în cazul în care revenim în Cetate, Muzeul Principia este pe listă.

（Google による翻訳）シタデル広場にあるプリンキピア博物館は、プリュムのローマ要塞プリンキピアの建物の一部が観光に利用されている場所です。ここは、ローマ占領全期間を通じてダキアの領土に駐留していた唯一の軍団である第 13 軍団ジェミナの本部がありました。博物館は、ローマ人がアプルムに建てた城の歴史を学ぶことができる場所の 1 つです。 （原文） Amplasat în Piața Cetății, Muzeul Principia este locul în care este valorificată turistic o parte din clădirea Principiei castrului roman de la Apulum. Aici și-a avut sediul comandamentul Legiunii a XIII-a Gemina, singura legiune care a staționat pe teritoriul Daciei pe toată perioada ocupației romane. Muzeul este unul dintre locurile în care puteți afla povestea castrului ridicat de romani la Apulum.

（Google による翻訳）残念ながら、少なくとも土曜日は弱い。店が少ない。代わりに、近くにある美しい建築物。 （原文） Din păcate, slăbuț, cel puțin în zi de sâmbătă. Magazine puține. În schimb frumoasa arhitectura din apropiere.

（Google による翻訳）それは店中に絶えず大きく、非常に不快な金切り声が聞こえます。そして止まらない…決して…原因はエスカレーターにあると思います。なぜその音が除去されないのか理解できません。このモールは大丈夫そうだから。ただし、スタッフはおそらくこのたわごとのせいで完全に精神科に行くことになるだろう。 （原文） Este un țiuit constant, putenic foarte foarte deranjat in tot magazinul. Si nu se opreste.... Nicioda....subetul este de la scarile rulante cred. Nu inteleg de ce nu se elimina acel sunet. Pentru ca acest centru comercial pare f ok. Cu exceptia faptului ca personalul probabil va ajunge integral la psihiatrie de la acest țiuit.

（Google による翻訳）最近改装されたとても素敵でモダンなショッピングセンター。とてもよく組織されています。 （原文） Un centru comercial foarte frumos și modern, care a fost recent reabilitat. Este foarte bine organizat.

（Google による翻訳）4階で夕食をとりました。料理は丁寧に調理され、デザートも美味しかったです! （原文） Am servit masa la etajul 4 ,mâncare bine pregătită si deserturile.delicioase!

（Google による翻訳）小さなモール/ショッピングセンターですが、個性があります。 良いお店とまあまあのレストラン（特にアジア料理）があります （原文） Un mall/centru comercial micuț, dar cu personalitate. Are magazine bune și restaurante ok (mai ales cel asiatic)

（Google による翻訳）多くの店が閉まっていて、買うものもあまりなく、空きスペースがたくさんある （原文） Multe magazine sunt inchise nu prea ai ce cumpara spatii multe goale

（Google による翻訳）製品とサービスのエレガンス、品質 スタッフと料理人には 10 点を与えます （原文） Eleganta,calitate in produse si servicii Nota 10 pt personal si d-na bucatareasa

（Google による翻訳）美しい、王家の古いお城、よくできました！ （原文） Wunderschön, eine fürstliche alte Burg, toll gemacht!

（Google による翻訳）アルバ カロライナ要塞の不可欠な部分は非常によく改装され、観光客向けに使用されています。 この素晴らしい遺産の一角と同様に、ゆっくりと訪れる価値があることは明らかです。私が見つけた唯一の不便は、周囲に質の高いレストランがほとんどないことです。それ以外の場合は、みんなでセテートに行きましょう（一度に1人ずつ😁）。 （原文） Parte integrantă a Cetății Alba Carolina este foarte bine renovat și pus in valoare turistică. Evident ca merita vizitat pe îndelete ca orice colț al acestei minunate moșteniri . Singurul inconvenient pe care l am gasit : puține restaurante de calitate chiar in perimetru . In rest ,hai cu totii la Cetate (pe rând 😁).

（Google による翻訳）ここは見て、滞在するにはとても素晴らしい場所です。それほど劇的に高価ではないので、ここに来る価値があります。サービスの質は抜群です。部屋は素晴らしく、朝食はとても美味しいです。 （原文） This is very, great place to see and stay. Not so dramatically expensive, it worth to be here. Quality of service is outstanding. Rooms are great, breakfast is very nice.

（Google による翻訳）最も保存状態の良い歴史的建造物の一つです。訪れる価値があります。 （原文） Este una dintre construcțiile istorice cel mai bine păstrate. Merită vizitată.

（Google による翻訳）問題なくとても素敵な入り口、駐車場は大丈夫です。 （原文） Velmi pekne vstup bez problemu,parkovanie ok.

（Google による翻訳）このルートは美しく、アルバ・ユリアの街の特別なパノラマを眺めることができます。 （原文） Traseul este frumos și ai o panorama deosebita a orașului Alba Iulia.

（Google による翻訳）古代...夢の風景...家族や子供たちと...素晴らしい （原文） Antic...peisaje de vis...Alaturi de familie si copii...superb

（Google による翻訳）残念ながら閉店してしまいました。礼拝の場は、訪れる価値のある歴史的建造物であるという事実はもちろんのこと、常に巡礼者や信者のために開かれていなければならないことを私は知っています。 （原文） Pãcat cã era inchisa . Eu stiu ca un locas de inchinare intodeauna trebuie sa fie deschis pentru peregrini si credinciosi , ca sa nu mai vbim de faptul ca este un monument istoric in care exista interes de al vizita .

（Google による翻訳）古い伝統的な教会 美しい古風な建築 （原文） The old traditional church The beautiful old fashion architecture

（Google による翻訳）国の統一統治者ミハイ・ヴィテアズに捧げられた記念碑、マラムレアン様式の素晴らしい木造教会、素晴らしい司祭に囲まれた特別なコミュニティ。 （原文） Un memorial dedcat domnitorului unificator de Țară, Mihai Viteazu, o splendidă bisericuță de lemn în stil maramureșean, o comunitate deosebită Un jurul unui preot minunat.

（Google による翻訳）小さいですが歓迎します！教会の庭で迎えてくれる景色は素晴らしいです！ （原文） Micuță, dar primitoare! Priveliștea care te întâmpină în curtea bisericii este superbă!

（Google による翻訳）トランシルヴァニアの大都市は、ミカエル勇者の治世中にこの場所に建設されました。 （原文） Pe acest loc a fost construita Mitropolia Ardealului în vremea domniei lui Mihai Viteazul

（Google による翻訳）魅力的な小さな教会、すべて木造で、完璧に維持されています。南西部の旧市街の城壁の外側に位置します。ここからは、教会の岬の下にあるこの街の特徴的な墓地も見ることができます。とても特徴的です！訪れる価値あり! （原文） Chiesetta incantevole, tutta in legno tenuta perfettamente. Situata all'esterno delle mura di cinta della città vecchia nella parte sud-ovest. Da qui si vede anche il caratteristico cimitero della città che si trova sotto al promontorio della chiesa! Molto caratteristica! Merita una visita!

（Google による翻訳）それは神との個人的な出会いの「場」です。 （原文） Este acel "loc"în care întâlnirea cu Dumnezeu este personală..

（Google による翻訳）アルバ・ユリアの勇敢なミハイの騎馬像。ルーマニア国民統合の象徴である県への印象的な賛辞です。 （原文） Statuia ecvestră a lui Mihai Viteazul din Alba Iulia, un omagiu impresionant adus voievodului, simbol al unității naționale române.

（Google による翻訳）ルーマニア最大の国民的英雄の一人、ミカエル勇敢のために建てられた素晴らしい記念碑。アルバ・ユリア城塞内の主要通路にある舗装された広場にそびえ立っています。 彼は 1558 年から 1601 年の間に生き、ルーマニア人からはルーマニア統一の最も重要な象徴とみなされています。彼の治世中（1593年から1601年）、彼はワラキア、モルダヴィア、トランシルヴァニアの王​​子であり、ルーマニア人が居住する3つの公国すべてを統一した最初の統治者となった。 （原文） A great monument built for one of Romania's greatest national heroes, Michael the Brave. It stands tall in a paved square on the main pathway within the Alba Iulia citadel. He lived between 1558 and 1601 and is regarded by Romanians as being the most important symbol of Romanian unity. During his reign (1593-1601) he was Prince of Wallachia, Moldavia, and Transylvania, thus being the first ruler to unite all 3 principalities inhabited by Romanians.

（Google による翻訳）これは、当時の最も重要なルーマニアの統治者、ルーマニアの 3 つの州の統一者、ハンガリー人を破ったものの兵士に裏切られた人物の像です。 （原文） Este statuia celui mai important domnitor Român din vremea sa unificatorul celor tri provincii Românești cel ce ia bătut pe unguri dar trădat de soldați sai .

（Google による翻訳）勇敢なミカエルの騎馬像は、1541 年に建てられたトランシルヴァニアの王​​子の邸宅である王子宮殿の前にあります。 ミカエル勇者は国民的英雄であり、1600 年にルーマニア諸国の最初の政治的統一者となりました。 ミカエル勇者の騎馬像は、1541 年に建てられたトランシルヴァニアの王​​子たちの邸宅である王子宮殿の前にあります。ミカエル勇者は国民的英雄であり、1600 年にルーマニア諸国の最初の政治的統一者となりました。 （原文） The equestrian Statue of Michael the Brave is situated in front of the Princely Palace - built in 1541, residence of the princes of Transylvania. Michael the Brave is a national hero, in 1600 being the first political unifier of Romanian countries. Statuia ecvestră a lui Mihai Viteazul este situată în fața Palatul Princiar - construit în 1541, reședința principilor Transilvaniei. Mihai Viteazul, erou național, la anul 1600 fiind primul unificator politic al țărilor române.

（Google による翻訳）このブロンズ像は、1599年11月1日にアルバ・ユリアに凱旋入城した時のミカエルの姿をとらえている。ミカエルは、右側に羽根飾りのついた有名な帽子、ブチュマンをかぶっている。彼は幅広のマントを着て、左手に勝ち誇ったようにメイスを持っています。 （原文） Statuia din bronz este îl surprinde pe Mihai în ipostaza intrării sale triumfale în Alba Iulia, în 1 noiembrie 1599. Mihai are pe cap celebrul său buciuman, căciula cu mănunchi de pene în partea dreaptă. Poartă o mantie amplă, iar buzduganul îl ține trimfător în mâna stângă.

（Google による翻訳）バカロレアのために彼と彼が戦った戦いについて2年間の歴史を勉強した後、実際に馬に乗っている彼を見るのは興味深いです。 （原文） Dupa ce inveti 2 ani la istorie pentru bac despre el ce batalii a purtat, e interesant sa-l vezi asa pe cal si-n realitate.

（Google による翻訳）とてもうまくできました。コポウ地区のヤシにある彼の像もこの様式で建てられています。 （原文） Foarte frumos realizată. Tot in acest stil este o statuie a lui și la Iași în zona Copou.

（Google による翻訳）城塞からの幹線道路は、ゲート 1、2、3、4 を通過し、ローマ時代から始まるアルバ カロライナ城塞の歴史、Xlll-a ジェミナ軍団のキャンプの遺跡を事実上通り抜けます。また、ローマ街道の一部も含まれており、中世の痕跡が現代のものまで続いています。 （原文） Drumul principal din Cetatea străbătând Porțile 1, 2, 3 și 4 și practic parcurgând istoria Cetății Alba Carolina, începând din epoca romana, ruinele castrului Legiunii a Xlll-a Gemina) precum și o porțiune din drumul roman și continuând cu vestigiile medievale, până la cele contemporane.

（Google による翻訳）城塞を通るメイン ウォーキング ストリートは、東から始まり、ゲート 1、2、3 を通過し、西端のゲート 4 で終わります。ルートの一部には、部分的に露出した古いローマ街道が含まれています。あらゆる段階に歴史がある！ （原文） Strada Principală de plimbare prin cetate, ce pornește din est, străbate porțile 1,2,3, și se termină în extremitatea vestică, la poarta 4. Parte din traseu include vechiul drum roman, în parte scos la lumină. Istorie la fiecare pas!

（Google による翻訳）アルバ・ユリア要塞を訪れることをお勧めします。 （原文） Va recomand sa vizitati cetatea Alba Iulia.

（Google による翻訳）現在の城塞の場所には、かつてローマ軍のキャンプとアプルムの集落がありました。博物館では多くの遺物や発掘品を見ることができます。現在のメインストリートの場所には、ローマ時代にはプリンシパル通りというメインストリートがありました。現在ではローマの街路や建物の発掘現場を見ることができます。発掘現場は歩道のすぐ隣の野外で行われています。あまり見えませんが、昔の街路の様子を知ることができます。 （原文） Na mestu današnje citadele je nekada postojao rimski vojni logor i naselje Apulum. Mnogi artfakti i iskopine se mogu videti u muzeju. Na mestu današnje glavne ulice se nekada nalazila i glavna ulica u rimsko vreme: via principalis. Danas se mogu videti iskopine rimske ulice i zgrada. Iskopine su na otvorenom, odmah pored trotoara. Ne može se videti mnogo ali se može naslutiti kako je ulica nekada izgledala.

（Google による翻訳）プリンシパリス通りは、アルバ カロライナ城塞で最も重要な遊歩道であり、観光名所でもあり、ローマ人に属するもの (第 30 ジェミナ軍団の遺跡) から始まり、ローマ人に属するもの (ジェミナ第 3 軍団の遺跡) に至るまで、さまざまな歴史的時代の歴史的遺物を鑑賞することができます。中世の痕跡、前世紀のものまで。 （原文） Via Principalis este cel mai important loc de promenadă în Cetatea Alba Carolina, fiind și o atracție turistică, unde poți admira relicvele istorice din diferite perioade istorice, începând cu cele aparținând romanilor (ruinele castrului Legiunii a Xlll-a Gemina) și continuând cu vestigiile medievale, până la cele din secolul trecut.

（Google による翻訳）アルバ カロライナの城塞にあるプリンシパリス経由の場所、観光名所、ローマ時代の遺跡や歴史的遺物、第 31 ジェミナ軍団のキャンプ。 （原文） Via Principalis locație în Cetatea Alba Carolina, atracție turistică, ruine și relicve istorice de timpul romanilor , castrul legiunii a Xlll a gemina .

（Google による翻訳）ローマ人の遺跡、より正確にはここに駐留していたローマ軍団の遺跡。広い通りとそれを囲む柱と壁が今でもはっきりと見えます。通りに置かれたスケッチで、この場所がかつてどのようだったかを見ることができます。 （原文） Pozostałości po Rzymianach, a dokładniej Legionie rzymskim jaki tu stacjonował. Nawet dziś wyraźnie widać szeroką ulicę, kolumny i mury, które ją otaczały. Jak to miejsce wyglądało kiedyś można zobaczyć na szkicu umieszczonym przy ulicy.