シラズの25のベストパークと庭

2月に行きましたが、こざっぱりとして寂しい雰囲気でした。

大学が近くにあるからかたくさんの若者がピクニックしたりしてた。3月のはじめに来る場所ではなかった...

他の方も書いていますが、私も１月だったので寂しいものでした

世界遺産

（Google による翻訳）エラム庭園の歴史に関する記録は残っておらず、創建者の名前も不明です。しかし、現存する文献によると、この庭園はセルジューク朝時代から存在し、カジャール朝時代まで一部が増築されてきました。引用文に基づいてこの庭園の歴史を理解するには、おそらくセルジューク朝時代まで遡る必要があるでしょう。つまり、ファールスの統治者アタベク・カラチャがファールスに複数の庭園を造ることを決めた頃、この庭園も彼の時代に造られたと考える歴史家もいます。 この庭園は、次の王朝、ザンド朝のカリム・ハン・ザンドによって再建・修復されました。その後、この美しい庭園はカジャール朝時代に何度も所有者が変わりました。シーラーズのエラム庭園は「ジャニ・ハン・カシュガイ」とその息子によって再興され、邸宅の元の建物がそこに建てられました。カシュガイ族の指導者たちは、ガージャール朝とパフラヴィー朝の両方の時代にこの庭園に居住していました。シラーズのエラム庭園に関する公式文書が「ホスロー・ハーン・カシュガイ」と題されていることは興味深いことです。この庭園は1353年にイランの国定記念物に登録され、政府の保護と監督下に置かれました。 エラム庭園の命名の理由 エラム庭園の名は、歴史や宗教の物語に登場する天上の偉大な都市、エラムの物語に由来しています。預言者ハズラト・フッドの時代に、シャッダードという人物がアード族に住んでいました。ハズラト・フッドが彼を神への崇拝に招き、楽園について語ったとき、シャッダードは預言者の招きを拒絶し、楽園の代わりに銀と金の宮殿で彩られた緑豊かな都市を建設し始めました。この美しく、大きく、壮麗な都市は「エラム」と呼ばれました。シラーズで最も美しい庭園の一つであり、その美しさと緑で有名なエラム庭園は、この物語にちなんで名付けられました。 （原文） درباره تاریخچه باغ ارم اطلاعات مستندی در دسترس نیست و نام بنیان‌گذار این باغ نامعلوم است؛ اما بر اساس اسناد موجود این باغ از دوران سلجوقیان وجود داشته و تا دوران قاجار بخش‌هایی به آن اضافه می‌شده است. اگر بخواهیم طبق نقل‌قول‌ها به تاریخچه این باغ پی ببریم احتمالاً باید به همان دوره سلجوقیان برگردیم. یعنی درست زمانی که حکمران فارس، اتابک قراچه، تصمیم گرفت چند باغ در فارس احداث کند، برخی تاریخ‌دان‌ها احتمال می‌دهند این باغ هم از ساخته‌های دوران او باشد. این باغ در سلسله‌ی بعدی، یعنی در دوره زندیه توسط کریم‌خان زند بازسازی و مرمت شد. بعدها این باغ زیبا در دوران قاجاریان، بارها دست‌به‌دست شد. باغ ارم شیراز توسط «جانی خان قشقایی» و پسرش حیاتی دوباره گرفت و بنای اولیه عمارت در آن ساخته شد. سرکردگان ایل قشقایی هم در دوران قاجار و هم در دوران پهلوی در این باغ اقامت داشتند. جالب است بدانید سند رسمی باغ ارم شیراز به نام «خسرو خان قشقایی» است. این باغ در سال 1353 در فهرست آثار ملی ایران ثبت شد تا تحت حفاظت و نظارت دولت باشد. علت نام‌گذاری باغ ارم نام باغ ارم از ماجرای شهر ارم، شهری بهشتی و بزرگ برگرفته شده که در داستان‌های تاریخی و مذهبی آمده است. در زمان پیامبری حضرت هود، شخصی به نام شَدّاد در قوم عاد زندگی می‌کرد. زمانی که حضرت هود او را به پرستش خدا دعوت کرد و بهشت را برای او توصیف کرد، شداد دعوت پیامبر را نپذیرفت و اقدام به بنای شهری سرسبز و پر از کاخ‌های نقره و طلا کرد تا جایگزین بهشت باشد. این شهر زیبا و بزرگ و دیدنی، «ارم» نام داشت. باغ ارم شیراز که از زیباترین باغ های شیراز بوده و در زیبایی و سرسبزی زبانزد است با اشاره‌ای به این روایت نام گرفته است.

（Google による翻訳）エラム庭園はシラーズで最も緑豊かで美しい庭園の一つで、まさに植物博物館のような存在です。敷地内では手工芸品も購入できます。現在、建物内部は一般公開されていません。周辺の駐車場は、特に午後の混雑時には大変混雑します。庭園内には、様々な植物や樹木が美しく植えられており、訪れる人にとって大変魅力的です。素晴らしい体験となり、大変楽しめました。 （原文） باغ ارم یکی از سرسبز ترین و زیبا ترین باغ های شهر شیرازه که در واقع یک موزه گیاه‌شناسی کامل هم هست،داخل مجموعه میتونید صنایع دستی هم خریداری کنید.عمارت داخلی فعلا امکان بازدید از داخلش وجود نداره.اطراف جای پارک به خصوص در ساعات شلوغ بعد از ظهر خیلی سخت گیر میاد.داخل باغ مجموعه بی نظیری از گیاهان مختلف و درختان گوناگون هست که برای افراد علاقه مند میتونه بسیار جذاب باشه.تجربه خوبی بود ازش لذت بردم.

（Google による翻訳）シラーズの美しい庭園の中でも、エラム庭園は最高です。園内には様々な種類の珍しい植物が植えられており、とても興味深いです。今まで見たことのない植物もありますし、色とりどりの花が咲き誇っています。エラムの木の中には、樹齢200年、もしかしたらそれ以上の樹齢のものもあるかもしれません。全体的に見て、とても素晴らしい庭園でした。ぜひ訪れる価値があります。川のような水の流れが、エラム庭園の美しさをさらに引き立てています。 （原文） بین باغ های دیدنی شیراز باغ ارم بهترینشونه تنوع گیاهان خاصی که توش هست خیلی جالبه یه سری گیاهایی که من خودم تا الان ندیده بودمشون با گل های خاص و خوش رنگ فک کنم درخت های ارم بعصی هاشون ۲۰۰ سال عمر داشته باشن شایدم بیشتر در کل خیلی خوب بود حتما حتما ارزشش رو داره که برید ببینیدش یه اب رودخونه مانندی داره که به زیبایی باغ ارم اضافه کرده

ピンクモスクと呼ばれ、人気のモスク 朝の光が差し込む時間帯に行くのがオススメです 一番良いのは冬至の日、真横から差す太陽が、ステンドグラスを美しく照らします

イランにあるナスィロール・モルク・モスク。ナスィーロル・モルク・モスクとは、イラン都市のシーラーズにあるモスクのこと。 このモスクでは、幻想的な景色を見ることができる。 ヨーロッパの教会などでよく見る「ステンドグラス」。色とりどりのガラスを通して室内にこぼれる陽の光はとても綺麗。 このモスク最大の特徴が「美しさ」。外壁は青やピンク、そして中には一面のステンドガラスが室内に明るい光をもたらしているんです。 そんなステンドグラスが美しいモスク、通称「ピンク・モスク」は、午前中にぜひ観に行ってほしい。 その凛とした空間は、なんとも神秘的 このモスク最大の特徴は「美しさ」。外壁は青やピンク、そして中には一面のステンドガラスが室内に明るい光をもたらしています。

行った日が雨で残念でしたが雨でも綺麗でした✨ ステンドグラスも良いですがタイルの緻密さが気に入りました·͜· ♡ 係の方も雨だけど平気か尋ねてくれて優しかったです。

朝一番で訪れることをお勧めします。団体ツアー客が押し寄せるとモスクの静けさと美しさが台無しでした。

写真のような景色を見るためには、午前中に訪れるのをお勧めします。 10時ごろに行きましたが、既に人が多めでしたので、なるべく早い時間が良いかもしれません。

開館と同時に行くこと推奨。さもないと写真撮影大会に巻き込まれる

素晴らしい場所。ステンドグラスはもちろんモスクのタイルの模様も同じくらい美しかったです。

（Google による翻訳）静寂と深い文化的精神に満ちた、魔法のように詩的な場所。ペルシャの偉大な詩人の一人、ハーフィズの墓の前に立つことは、真に感動的な体験です。建築様式、夜に美しくライトアップされた庭園、そして朗読される詩の音が、他に類を見ない雰囲気を醸し出します。ペルシャ文学の魂に触れたいなら、シラーズを訪れるなら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） A magical and poetic place filled with peace and deep cultural spirit. Standing by the tomb of Hafez, one of the greatest Persian poets, is truly a moving experience. The architecture, the beautifully lit garden at night, and the sound of poetry being read aloud create a one-of-a-kind atmosphere. Definitely a must-visit in Shiraz if you want to feel the soul of Persian literature.

（Google による翻訳）シーラーズに生まれ、1317年から1390年まで生きたこの詩人は、ペルシアのスーフィー詩の先駆者でした。数年後、彼の作品の翻訳を読んだゲーテは、12のセクションにまとめられた抒情詩集『西方詩集』を出版しました。 彼の墓前で朗読された有名な詩から、一例を挙げましょう。 「我々は気ままな酔っぱらい、光り輝く闇、 我々は我々の息の杯であり、息吹であり、そして別れでもある。 恋人の眉毛が我々の運命を歪め、 あの日から今日まで堕落した者たち。 ああ、私のバラよ、君は昨日胸を引き裂いたばかりなのに、 しかし我々は生まれたときから赤い牡丹なのだ。 チューリップのように、杯だけを見てはいけない。 我々のこの傷を見て、我々がどれほど愛し合っているかを見てほしい。 ハーフェズよ、詩の中の色彩や幻想を見てはいけない。 我々はただの白紙であり、触れることで共鳴するのだ。」 （原文） Şiraz'da doğup 1317- 1390 yılları arasında yaşayan şair, İran tasavvuf şiirinin öncülüğünü yapmıştır. Yıılar sonra eserlerinin çevirisini okuyan Goethe, on iki bölüm halinde topladığı lirik şiirlerini West-Oestlicher Divanı adıyla yayımlar. Mezarının başında okuduğumuz ünlü şiirinden bir örnek: “Biz gamsız sarhoşlarız, aydın karanlıklarız Hem kadehle solukdaş, hem ayrılıklarız. Sevgilinin kaşları eğdi kaderimizi O günden bugüne dek düşmüş yaratıklarız. Ey gülüm, sen daha dün parçaladın göğsünü Ama biz ta doğuştan kızıl şakayıklarız. Lale gibi ortada yalnız kadehi görme, Şu yaramıza da bak, gör nasıl aşıklarız. Şiirdeki renge, hayale bakma Hafız, Sadece boş levhayız, dokundukça çınlarız.”

（Google による翻訳）夜に訪れたのは初めてでしたが、とても素晴らしかったです。 ハーフェズの墓と庭園はライトアップされていて、とても美しかったです。 ハーフェズの墓があるメインストリートは現在、一般車両通行止めとなっています。 庭園内の伝統工芸品店のスタッフは皆親切で、気持ちよく買い物をすることができました。 （原文） این اولین باری بود که شب از آنجا بازدید می‌کردم و فوق‌العاده بود. هم آرامگاه حافظ و هم باغ‌ها روشن بودند و بسیار زیبا به نظر می‌رسیدند. خیابان اصلی که آرامگاه حافظ در آن قرار دارد، در حال حاضر برای وسایل نقلیه استاندارد بسته است. کارکنان فروشگاه‌های صنایع دستی سنتی در باغ‌ها همگی دوستانه بودند و من تجربه خرید دلپذیری داشتم.

（Google による翻訳）庭園エリアは美しく、入口があり、午後9時まで見学できます。夜は非常に混雑しており、警備員は非常に緊張していました。もちろん、人々は見学時間終了のリマインダーにも気を配っていました。 （原文） محوطه باغ زیباست ورودی دارد تا ساعت ۹ شب بازدید دارد. شب خیلی شلوغ بود نگهبانان خیلی عصبی بودند البته مردم هم به تذکر اتمام ساعت بازدید توجه تنی کردند

（Google による翻訳）素晴らしい…最初に訪れたのは51年前、最後に訪れたのは3年前です。大好きな国イランには7年半住んでいたドイツ人として…ペルシア語を話し…ハーフィズ・シラシの詩をすべて読んで…サアディー…オマル・ハイヤーム…などなど…ハーフィズ・シラシの墓は絶対に訪れるべきです！ドイツの作家ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテよりも有名です… （原文） wonderful...my first visit there was 51 years ago, my last one 3 years ago..as german national who lived 7,5 years in my favourite country Iran...who speaks farsi...and who has read all poems of hafez shirasi ...and saadi...and omar khayyam...and and and..A MUST TO VISIT THE TOMB OF HAFEZ SHIRASI! MORE FAMOUS THAN GERMAN AUTHOR JOHANN WOLFGANG VON GOETHE...

（Google による翻訳）ハーフェズの墓を訪れたことは、私の人生で最も感動的な体験の一つでした。庭園に足を踏み入れた瞬間、まるで夢の中に足を踏み入れたかのような感覚に襲われます。詩と愛、そしてハーフェズ自身の精神に満ち溢れた空間です。 私はずっとハーフェズを愛してきましたが、この場所に足を踏み入れることで、彼の言葉が新たな形で生き生きと蘇りました。穏やかな雰囲気、花の香り、噴水の音。すべてが、より偉大な何かと深く繋がっているような空間を作り出します。 そこに立っている間、彼の詩の一つが心に響きました。 「あなたが孤独な時、暗闇の中にいる時、あなたの中に宿る 驚くべき光を、あなたに見せてあげたい。」 詩や美を愛する人、あるいはただ本物で時代を超えた何かを感じたい人なら、ハーフェズィエは必ず訪れるべき場所です。この感動は、きっといつまでも心に残るでしょう。 （原文） Visiting Hafez’s tomb was one of the most touching experiences of my life. The moment you step into the garden, it feels like stepping into a dream—filled with poetry, love, and the spirit of Hafez himself. I’ve always loved Hafez, but being there made his words come alive in a new way. The calm atmosphere, the scent of flowers, the sound of the fountain—it all creates a space where you feel deeply connected to something greater. One of his verses echoed in my heart as I stood there: “I wish I could show you, When you are lonely or in darkness, The astonishing light Of your own being.” If you love poetry, beauty, or just want to feel something real and timeless, Hafezieh is a place you have to visit. I’ll carry the feeling with me forever.

（Google による翻訳）まるで楽園を歩いているかのような、緑豊かで清々しく、崇高な場所でした。こういう場所が手入れされていないのは残念です。 （原文） جای بسیار سرسبز وباتراوت وعالی بود انگار دربهشت قدم برمیداشتی حیف این مکان ها بهش رسیدگی نشه

（Google による翻訳）空気は乾燥していてハンドリングはひどい 庭には入り口が別にあるコイン博物館がありました 過去数年間に彼女が持っていた美しさはすべて失われているようです。一般的に、エラム・バーグにはまったく匹敵しませんでした。 （原文） جوی اب ها خشک و رسیدگی افتضاح یه موزه سکه داخل باغ بود که ورودی جدا میگرفتن اون همه زیبایی که در سال های گذشته داشت انگار دیگه وجود نداشت. در کل اصلا قابل مقایسه با باغ ارم نبود!

（Google による翻訳）それは母への心温まる贈り物で、母がよくピクニックに来て休憩するシラーズの公園にあります。美しい美術館のようなデザインになっており、見学も可能です。 （原文） Kalp ferahlığı gibi anneme olan ve Şirazlarında sıklıkla gelip dinlendiği piknik yaptığı bir park içindeki yapıda çok güzel müze gibi dizayn edilmiş orası da gezilebiliyor

（Google による翻訳）デルゴシャ庭園は、まさにシラーズの隠れた名所です。清潔で美しく手入れされ、健康で生き生きとした植物や木々が豊かに生い茂っています。散策するだけで、爽やかな空気を感じることができます。 日中は穏やかな雰囲気ですが、夜は柔らかな光とそよ風が幻想的な雰囲気を醸し出します。静かに散歩したり、ただ座ってゆったりと過ごすのに最適です。 街中で静かでリフレッシュできる場所をお探しなら、デルゴシャ庭園は必見です。 （原文） Delgosha Garden is truly a hidden gem in Shiraz. It’s clean, beautifully maintained, and full of healthy, vibrant plants and trees. You can feel the freshness in the air as you walk through. The atmosphere is peaceful during the day, and at night, it takes on a magical vibe with soft lighting and a gentle breeze—perfect for a quiet stroll or just sitting and enjoying the moment. If you’re looking for a serene and refreshing spot in the city, Delgosha Garden is a must-visit.

（Google による翻訳）デルゴシャ ガーデンの向かいには、手工芸品から家電製品、衣料品、文房具、ファーストフードやアイスクリームを含むあらゆる種類の食品まで、あらゆるものを販売しているデルゴシャ ツーリスト コンプレックスがあります。とても美しく素晴らしい場所です。ぜひ来て楽しんでください。 （原文） روبروی باغ دلگشا مجتمع گردشگری دلگشا واقع شده که در این مکان از صنایع دستی گرفته تا لوازم خانگی ، پوشاک ،لوازم التحریر و انواع خوراکی ها از جمله فست فودیذها و بستنی بندی وجود داره جای خیلی قشنگ و دیدنی هست توصیه می کنم به این مکان بیایید و لذت ببرید.

（Google による翻訳）シラーズの庭園はとても特別で美しい。本当に大好きだった。緑、オレンジの木、そして心地よい雰囲気。訪れるたびに、庭園の花を探します。 （原文） باغ های شیراز خیلی خاص و زیبان من که خیلی دوس داشتم سرسبزیشون درخت های نارنجشون حس و حال خوبش من که هر بار میام گل باغ هاشو میگردم

（Google による翻訳）魅力的な博物館を備えた、とても美しくリラックスできる庭園。 （原文） باغی بسیار زیبا و آرامش بخش به همراه موزه ی جذاب

（Google による翻訳）庭園はとても美しく、特に庭園の真ん中にある建物は、見るべき景観であると同時に興味深い博物館でもあります。 （原文） باغ بسیار زیباییه ، به خصوص ساختمان وسط باغ که هم دیدنیه و هم موزه جالبی هست

綺麗だけど、20万リアールは高いかも。あと遠い。

（Google による翻訳）この秩序と秩序が何年も続くようにしなさい。あらゆる塵の粒がどこかに落ちたとしても、それは目的のためであり、私たちが残るためであり、私には存在も生存も見えません。 （原文） بمانَد سال‌ها این نظم و ترتیب ز ما هر ذرّه خاک افتاده جایی غرض نقشیست کز ما باز ماند که هستی را نمی‌بینم بقایی

（Google による翻訳）とても美しく、春の花と黒いベリーの香りがいっぱいです 残念ながら、混雑にもかかわらず両方のトイレが閉鎖されていました。 メンテナンスや設備の点で完全に貧弱です。 （原文） بسیار زیبا و پر از عطر گل های بهاری و توت های سیاه متاسفانه هر دو سرویس بهداشتی با وجود این خمه جمعیت بسته بود! از نظر نگهداری و امکانات کاملا ضعیف.

（Google による翻訳）わあ！シーラーズにあるサアディーの墓を訪れたことは、本当に忘れられない体験でした。ここは静寂と深い精神的なエネルギーに満ち、彼の知恵が空気中に漂っているのを感じることができます。 美しくデザインされ、静かで、自然に囲まれたこの場所は、彼の詩の永遠の美しさを深く心に刻み、深く心に響く、まさに理想的な場所です。 滞在中に、彼のお気に入りの詩の一つが頭に浮かびました。 「人間は一つの全体の一部であり、 一つの本質と魂から創造された。 もし一つの部分が苦しみに苦しめられれば、 他の部分は不安に苛まれ続ける。」 シーラーズを訪れるなら、魂と心の両方のために、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Wow. Visiting Saadi’s tomb in Shiraz was truly an unforgettable experience. The place is filled with peace and a deep spiritual energy—you can feel the presence of his wisdom in the air. It’s beautifully designed, calm, and surrounded by nature, making it the perfect spot to reflect and connect with the timeless beauty of his poetry. One of my favorite verses of his came to mind while I was there: “Human beings are members of a whole, In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain, Other members uneasy will remain.” A must-visit if you’re in Shiraz—both for the soul and the heart.

（Google による翻訳）フルネームは「エブー・ムハンマド・サディー・ムシェリフ・ディン（シェレフュッディン）・ムスリー・ｂ・アブディラ・ｂ・ムシェリフ・シラーズィ」。サアディーはすべての詩において、よく知られ、広く使われている言葉を好んで使用しました。彼の詩では、セナイ、エヴハドゥッディーン・イ・エンヴェリ、ハカニ・イ・シルヴァニほどアラビア語の句や文章は一般的ではない。サアディーの詩と散文にはペルシャ語でトルコ語の単語も使われているが、その最も顕著な特徴は流暢で簡潔なことである。サアディーは、当時広く普及していた詩の形式であるガザルを、独立した文学ジャンルとして完成させた。彼の長椅子に座っている人の大半は、恋に落ちたガザルたちです。彼は詩や散文の作品の中で、ペルシャ語で古代から広く使われてきたことわざを活用しており、社会の考えや願望を簡潔に表現した言葉がことわざとなって今日まで使われています。サアディーの影響はペルシャ文学だけにとどまらず、トルコ文学やウルドゥー文学を通じて西洋世界にも重要な足跡を残しました。宗教的な家庭に育ち、イスラム科学を学んだサアディーがどの宗派を受け入れたかは定かではないが、スンニ派であったことは間違いないと思われる。 （原文） Tam adı "Ebû Muhammed Sa‘dî Müşerrifüddîn (Şerefüddîn) Muslih b. Abdillâh b. Müşerrif Şîrâzî". Sa‘dî bütün şiirlerinde bilinen ve yaygın olarak kullanılan kelimeleri tercih etmiştir. Onun şiirlerinde Arapça terkip ve cümleler Senâî, Evhadüddîn-i Enverî ve Hâkānî-i Şirvânî’ninki kadar yaygın değildir. Eserlerinde Farsça’da kullanılan Türkçe kelimelere de yer veren Sa‘dî’nin şiir ve nesrinin en bâriz özelliği akıcı ve sehl-i mümteni‘ olmasıdır. Sa‘dî, yaşadığı dönemde yaygın nazım şekli olan gazeli müstakil bir edebî tür olarak mükemmelliğe kavuşturmuştur. Divanında âşıkane gazeller çoğunluktadır. Manzum ve mensur eserlerinde Farsça’da eskiden beri yaygın biçimde kullanılan atasözlerinden faydalanmış, bunun yanında toplumun düşünce ve isteklerine tercüman olan özlü sözleri atasözü haline gelerek günümüze kadar kullanılagelmiştir. Sa‘dî’nin tesiri sadece Fars edebiyatıyla sınırlı kalmamış, Türk ve Urdu edebiyatlarıyla Batı dünyasında da önemli izler bırakmıştır. Dindar bir ailede yetişen ve İslâmî ilimleri tahsil eden Sa‘dî’nin hangi mezhebi benimsediği kesin şekilde bilinmiyorsa da Sünnî olduğunu söylemek mümkündür.

（Google による翻訳）サアディーの墓、緑豊かで静かな空間に満ちたこの美しい場所。どこを見ても、この墓の横に美しい景色が見えます。ここには手つかずのまま残されている緑地がたくさんあるので、活用していただければと思います。 （原文） آرامگاه سعدی، این مکان زیبا پر از فضا های سرسبز و با صفا. به هر طرف که نگاه کنید یک منظره زیبایی رو کنار این مقبره می بینید. خیلی از جاهای سرسبز اینجا دست نخورده و خالی مونده که امیدوارم استفاده بشه ازش.

（Google による翻訳）メインの建物: 墓は、石の柱とターコイズ色のドームを備えた長いポーチの形で建てられています。中央には墓室があり、墓石にはサアディ自身の詩が刻まれている。 周辺環境: 複合施設には庭園、プール、噴水、有名な魚のいる池、糸杉やオレンジの木々に囲まれた舗装された小道があります。 魚の池: 墓の下の納骨所には流水があり、かつてサアディが身を清め、礼拝するために使用していたと言われています。この水は現在、「魚の池」として知られる小さな池を通過します。 サアディは生涯を終えると自らの修道院に埋葬された。サディーヤの元の建物は、ヒジュラ暦 7 世紀にホジャ・シャムス・アル＝ディーン・ムハンマド・サヒブ・ディヴァンによって建てられました。 サファヴィー朝とザンド朝時代に改修工事が行われました。現在の建物はパフラヴィー朝時代に建てられました。 サアディーの墓は文化的な巡礼地であるだけでなく、ペルシャの詩、文学、神秘主義に興味を持つ人々にとってインスピレーションの源となる場所としても知られています。 （原文） ساختمان اصلی: بنای آرامگاه به‌صورت یک ایوان بلند با ستون‌هایی سنگی ساخته شده و گنبد فیروزه‌ای‌رنگی دارد. اتاق مقبره در میانه قرار دارد و روی سنگ قبر، شعری از خود سعدی حک شده است. فضای اطراف: این مجموعه شامل باغ، استخر، آب‌نماها، حوض ماهی معروف، و مسیرهای سنگ‌فرش‌شده در میان درختان سرو و نارنج است. حوض ماهی: گفته می‌شود در سردابی زیر آرامگاه، آب روان جاری است که سعدی در گذشته برای وضو و عبادت از آن استفاده می‌کرده. این آب امروزه از حوضی کوچک عبور می‌کند که به "حوض ماهی" معروف است. سعدی در پایان عمرش در خانقاه خودش دفن شد؛ بنای اولیه سعدیه در قرن ۷ هجری توسط خواجه شمس‌الدین محمد صاحب‌دیوان ساخته شد. در دوران صفویه و زندیه بازسازی‌هایی انجام شد، اما بنای فعلی در دوره پهلوی ساخته شد. آرامگاه سعدی نه‌تنها یک زیارتگاه فرهنگی است، بلکه به‌عنوان محل الهام برای علاقه‌مندان به شعر، ادب، و عرفان فارسی نیز شناخته می‌شود.

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、興味深いです。カリムハン・ザンドの墓もここにあります。この建物はザンディエ時代のもので、内部にはポストイスラム時代に関連する写本や歴史的品物が保管されています。 博物館の職員の方の対応もとても良く、少し遅れてしまったのですが、入れてもらえました。 （原文） موزه کوچیکه ولی جالبه. اینجا مقبره کریمخان زند هم هست. بنا متعلق به دوره زندیه بوده و داخلش نسخه های خطی و اشیاء تاریخی که همگی مربوط به بعد از اسلام هستن نگه داری میشه. رفتار مسئولین موزه هم خیلی خوب بود، ما یه کمی دیر اومده بودیم ولی گذاشتن که وارد بشیم.

（Google による翻訳）とても美しい建築物を持つ、小さくて興味深い美術館です。博物館を訪れるためのガイドをしてもらいましたが、ガイドが非常に興味深い説明をしてくれたので、もしガイドに乗っていなければ、その博物館についてあまり理解できなかったかもしれません。確かに、最初のコーラン、コーランの門、カリムハン・ザンドの墓もそこにありました。 （原文） موزه کوچیک و جالبیه با معماری بسیار زیبا. من برای بازدید از موزه راهنما گرفتم که توضیحات بسیار جالبی داد که اگر نگرفته بودم شاید واقعا چیز زیادی از اون موزه نمیفهمیدم. راستی اولین قرآن دروازه قرآن و آرامگاه کریمخان زند هم اونجا بود

（Google による翻訳）この建物は、ザンド朝時代にカリム・ハン・ザンドによって王室の賓客や外国の代表者を迎えるために建てられました。しかし、建設後は王侯貴族によって完全に独占され、彼らの保養地となりました。特筆すべきは、1315年にこの建物が博物館として選定され、初めて一般公開されたことです。興味深いことに、シラーズ・パルス博物館は設立から10年間の休止期間を経験しました。1350年に活動は停止されましたが、10年後の1360年に改修と修復を経て、訪問者や我が国の文化と歴史に関心を持つ人々のために再び開館しました。今日、シラーズ・パルス博物館はシラーズで最も壮観な観光名所の一つとされており、美しいシラーズを訪れるすべての観光客は、このパーゴラの建物を優先的に訪れます。 パルス博物館シラーズの建築 前述の通り、パルス博物館シラーズは、バグ・エ・ナザールと呼ばれる美しい庭園の中心に位置し、緑豊かな環境が、その壮観な景観の素晴らしさと美しさをさらに引き立てています。博物館の外観は八角形で独創的なデザインで、シャーの狩猟場を描いた美しい彫刻が施された青いタイルで周囲が装飾されています。パルス博物館シラーズの床は地上から約1.5メートルの高さにあるため、入場するには数段の階段を上る必要があります。 パルス博物館シラーズに入ると、博物館の建物は中央のドーム型メインホールと、複数のシャーネシンで構成されていることがわかります。カリム・ハーン・ザンドの墓を最初に訪れる予定の方は、博物館の東側のシャーネシンに行くことをお勧めします。この博物館がシラーズで最も魅力的な歴史的場所の一つとなっている理由の一つは、博物館の壁に刻まれた美しい彫刻や絵画です。天井もまた、マングリス美術の見事なデザインで、イラン建築の独創的で壮大な芸術で装飾されています。博物館の内装デザインと装飾もまた、訪れる人々に壮麗な宮殿にいるような感覚を与えるように設計されています。 （原文） این عمارت در دوران زندیه و به منظور پذیرایی از میهمانان سلطنتی و نمایندگان کشورهای خارجی توسط کریمخان زند احداث گردید. اما پس از احداث، در انحصار کامل شاهان و شاهزادگان قرار گرفت و به تفرجگاه آنان مبدل گشت. گفتنی است که در سال ۱۳۱۵ این عمارت به عنوان موزه برگزیده و تاسیس شد و برای نخستین بار در معرض نمایش عموم قرار گرفت. جالب است بدانید که موزه پارس شیراز از زمان تاسیس تاکنون با یک وقفه کاری ده ساله مواجه بود است: فعالیت این موزه در سال ۱۳۵۰ متوقف گشت اما یک دهه بعد و در سال ۱۳۶۰، پس از بازسازی و مرمت، مجدد درب های خود را برای حضور بازدیدکننگان و علاقه مندان به فرهنگ و تاریخ کشورمان گشود. امروزه موزه پارس شیراز یکی از دیدنی ترین جاذبه های گردشگری شهر شیراز بشمار می رود و هر گردشگری که قدم در شهر زیبای شیراز می گذارد، بازدید از این عمارت کلاه فرنگی را در اولویت قرار می دهد. معماری موزه پارس شیراز همان طور که پیش تر نیز بدان اشاره شد، موزه پارس شیراز در مرکز باغی بسیار زیبا ملقب به باغ نظر واقع شده که فضای سرسبز اطراف آن، شکوه و زیبایی نمای شگفت انگیز و تماشایی آن را دو چندان کرده است. نمای بیرونی بنای موزه به شکلی هشت ضلعی و بسیار خلاقانه طراحی گردیده و دور تا دور آن با کاشی های نیلگون و زیبایی منقوش به منظره شکارگاه شاه تزئین شده است. از آنجایی که کف موزه پارس شیراز حدود یک و نیم متر بالاتر از سطح زمین قرار دارد، برای ورود به آن باید از چند پله بالا رفت. پس از ورود به موزه پارس شیراز خواهید دید که عمارت موزه از یک تالار اصلی و مرکزی گنبد دار و چندین شاه نشین مختلف تشکیل شده است. اگر قصد دارید در همان ابتدا از آرامگاه کریم خان زند دیدن کنید، باید به شاه نشین شرقی موزه بروید. از مواردی که این موزه را به یکی از جذاب ترین اماکن تاریخی شیراز مبدل کرده، نقش و نگارهای جذابی است که بر دیوارهای موزه نقش بسته است. همچنین سقف موزه به شکلی استادانه با هنر منقرس کاری طراحی گردیده و با هنر اصیل و تماشایی معماری ایرانی تزئین شده است. طراحی و دکور داخلی موزه نیز به گونه ای طراحی شده که حس حضور در قصری باشکوه را به بازدیدکنندگان القا کند.

（Google による翻訳）ナザール庭園も、パルス博物館であるコラ・ファランギー首長国も美しい。開館している場合は、コーラン、コーラン門、カリム・ハーン・ザンドの墓石、カリム・ハーンの剣、そして有名なシラーズ画家による数多くの絵画を見ることができる。 （原文） هم باغ نظر قشنگه هم امارت کلاه فرنگی ای که موزه پارس هست. اگر باز باشه قرآن دروازه قرآن، سنگ قبر کریم خان زند، شمشیر کریم خان و کلی نقاشی های نقاش های معروف شیراز اونجا هست که میتونید ببینید.

（Google による翻訳）フォー シーズンズ マンション、コラ フェランギ マンション、またはパルス博物館は、約 300 年前に来客や外国大使を迎えるために、カリムハン ザンドの命令によってシーラーズのナザール バックの真ん中、カリムハン城塞の近くに建てられた八角形の建物です。 建物の内部は清潔に保たれており、天井や壁には花や鶏の美しい絵、ヤギ、狩猟、肖像画などの精巧な絵が描かれています。このコレクションの貴重な絵画の中には、水タバコを吸うカリムカーンの姿や踊るキリストの絵を挙げることができます。カリム カーンの剣を含むいくつかの歴史的および古代の品物がこの建物に保管されています。カリムカーンの墓もこの複合施設内にあります。 貴重なコレクションをご覧になる際には、上級文化遺産専門家ジャマリさんのわかりやすい解説をぜひ参考にして、訪問の質と楽しさを倍増させてください！ （原文） عمارت چهار فصل، عمارت کلاه فرنگی و یا موزه پارس، ساختمانی است هشت ضلعی که به دستور کریمخان زند در میان باغ نظر شیراز و در نزدیکی ارگ کریمخان، برای پذیرایی از میهمانان و سفرای خارجی در حدود ۳۰۰ سال پیش ساخته شد. داخل ساختمان به نحوه باسلیقه ای تمیز و مرتب نگه داشته شده، در سقف و دیوارها نقاشی های زیبای گل و مرغ و نیز تابلوهای فاخر بزم و شکار و پرتره به چشم می خورد. از تابلوهای نقاشی ارزشمند این مجموعه می توان به تصویر کریمخان در حال کشیدن قلیان و نیز تابلوی رقص مسیح اشاره کرد. برخی اشیا تاریخی و باستانی از جمله شمشیر کریمخان در این ساختمان نگه داری می شود. قبر کریمخان نیز در این مجموعه قرار دارد. در بازدید از این مجموعه باارزش، حتما از توضیحات مفید خانم جمالی(کارشناس ارشد میراث فرهنگی) استفاده نمایید تا کیفیت و لطف بازدیدتان دوچندان شود!

（Google による翻訳）あまり注目されていない美しい場所の 1 つ。 庭園の中央にあるコラ・フェランギ邸には、絵画や室内装飾のほか、絵画、象嵌、彫刻などの美しい芸術作品が展示されています。 庭園エリアには石や古い作品もあります。 1404年5月 2025年4月 （原文） از مکان های دیدنی زیبا که کمتر مورد توجه قرار گرفته. در عمارت کلاه فرنگی وسط باغ آثار هنری زیبایی از جمله نقاشی، خاتم کاری، مجسمه، علاوه بر نقاشی ها و مقرنس های داخلی بنا وجود دارد. همچنین در محوطه باغ، سنگ ها و آثاری قدیمی موجود می باشد. اردیبهشت ۱۴۰۴ Apr. 2025

（Google による翻訳）この博物館は意味不明です。収蔵品は10点ほどで、手に負えない絵画が数点あります。ファサで発見された壺が最も目を引きます。バグ・ナザールはもともとカリム・ハーンの埋葬地でした。彼はアガ・モハンマド・ハーン・ガージャルによって墓から引きずり出され、テヘランで遺体を冒涜されました。その後、レザー・シャーが彼を元の場所へ連れて行き、埋葬したとされています。 （原文） موزه که معنی نمیده کلهم اثار داخلش ۱۰ تا شی نیست و چند تابلو نقاشی که رسیدگی بهشون نمیشه کوزه های پیدا شده در فسا که شاخص ترین هستند در اصل باغ نظر محل دفن کریم خان بوده که اقا محمد خان قاجار اونو از قبر میکشه بیرون و تا تهران به جسد بی حرمتی میکنه و بعد ها گویا رضا شاه به محل اصلی خودش میاره و دفن میکنه

（Google による翻訳）シラーズにあるアフィファバド・ガーデンには、開放的でシンプルな空間があります。古木が柔らかな木陰を作り、庭の中央にある池はそれほど複雑ではない水回りが空間に落ち着きを与えています。ガージャール人の邸宅は、比較的シンプルなファサードで庭園の歴史的な雰囲気を伝えています。舗装された道は読みやすく、標識があるので道に迷うことはありません。木製のベンチとその隣のきちんとした緑地は、散歩したり、しばらく座ったりするのに最適な場所です。人里離れたアクセスしやすい場所を探しているなら、この庭園は訪れる価値があります。 （原文） باغ عفیف‌آباد شیراز فضایی باز و ساده داره. درخت‌های کهنسال سایه‌ساری ملایم درست می‌کنن و حوض وسط باغ با آب‌نمای نه‌چندان پیچیده، جلوه‌ای آرام به فضا می‌ده. عمارت قاجاری با نمای نسبتاً ساده، حس تاریخی باغ رو منتقل می‌کنه. مسیرهای سنگ‌فرش خوانا هستن و تابلوهای راهنما کمک می‌کنن گم نشید. نیمکت‌های چوبی و فضای سبز مرتب کنارش، جای خوبی برای قدم‌زدن یا نشستن کوتاهه. اگر دنبال جایی خلوت و قابل‌دسترس می‌گردید، این باغ ارزش یه سری زدن رو داره.

（Google による翻訳）とても緑豊かで清潔、そしてリラックスできる環境です。武器庫にもぜひ訪れてみてください。 （原文） محیطی بسیار سر‌سبز و با‌صفا و آرامش‌بخش. پیشنهاد میکنم از اسلحه‌خانه هم بازدید کنید.

（Google による翻訳）非常に美しく目を引く建築物を備えた美しい庭園と宮殿 建物内部の見学ができなかったのが残念です 考えるべきことは、コレクションとは何の関係もなく、環境を完全に別の方向に押し上げた軍事装備であり、この美しい庭園にふさわしくありませんでした。 （原文） یه باغ و امارت زیبا با معماری خیلی قشنگ و چشم نواز فقط حیف که نمیشد از داخل بنا دیدن کرد نکته قابل تفکر بودن ادوات نظامی بود که هیچ ربطی به مجموعه نداشت و محیط رو کاملا به سمت دیگری سوق میداد که شایسته این باغ زیبا نبود

（Google による翻訳）庭園への入場券は50,000トマンです 長華博物館の入場券は庭園内にあり、別途50,000トマン支払う必要があります。 軍事環境なので、彼らはもう少し忙しいです （原文） بلیط ورودی باغ ۵۰.۰۰۰ تومان بلیط ورودی موزه جنگ کا داخل باغ هست هم باید ۵۰.۰۰۰ تومان جداگانه داد چون محیط نظامی هست کمی گیرهاشون بیشتره

（Google による翻訳）アフィファーバード庭園は、シーラーズで最も美しく有名な歴史的庭園の一つであり、イラン建築と美しい緑地のユニークな融合を訪問者に提供しています。イランの伝統的なデザインと、中央の建物、ベランダ、池、舗装された小道といった建築要素を用いたこの庭園は、イランの造園芸術の優れた例です。古木、色とりどりの花、そして整然とした芝生が広がる広大な緑地は、訪れる人々に安らぎと安らぎを与えます。 アフィファーバード庭園の際立った特徴の一つは、その歴史的建造物です。優雅な内装、美しいタイル、鏡細工によって、庭園は豪華で目を引く外観となっています。庭園内の池や噴水は、視覚的な美しさに加え、心地よい水の流れの音を添え、くつろぎと散策のための心地よい空間を作り出しています。 庭園は、その美的価値に加えて、歴史的・文化的にも重要な意味を持ち、ガージャール朝とパフラヴィー朝時代の生活と建築を訪問者に紹介しています。整備された遊歩道と整然とした庭園のデザインにより、すべてのセクションを快適に隅々まで見学でき、自然の風景や建築物を写真撮影する絶好の機会が数多くあります。 芸術、建築、そして自然が融合したアフィファバード庭園は、イランの歴史的・文化的美を体感できるユニークな体験を提供し、シラーズを訪れる観光客にとって必見のスポットの一つです。イランの文化と建築に興味のある方なら誰でも、歴史と自然に囲まれたこの庭園を訪れることで、心安らぐ思い出深いひとときを過ごすことができます。 （原文） باغ عفیف‌آباد یکی از زیباترین و مشهورترین باغ‌های تاریخی شیراز است که ترکیبی بی‌نظیر از معماری ایرانی و فضای سبز زیبا را در اختیار بازدیدکنندگان قرار می‌دهد. این باغ با طراحی کلاسیک ایرانی و استفاده از عناصر معماری همچون عمارت مرکزی، ایوان‌ها، حوض‌ها و مسیرهای سنگ‌فرش، نمونه‌ای عالی از هنر باغسازی ایرانی به شمار می‌رود. فضای سبز گسترده با درختان کهنسال، گل‌های رنگارنگ و چمن‌های مرتب، حس آرامش و دلنشینی را به بازدیدکنندگان منتقل می‌کند. یکی از ویژگی‌های برجسته باغ عفیف‌آباد، عمارت تاریخی آن است که با تزئینات داخلی ظریف، کاشی‌کاری‌ها و آینه‌کاری‌های زیبا، جلوه‌ای فاخر و چشم‌نواز به باغ بخشیده است. حوض‌ها و آب‌نماهای موجود در باغ، علاوه بر زیبایی بصری، صدای آرامش‌بخش جریان آب را به محیط اضافه می‌کنند و فضایی دلپذیر برای استراحت و گردش ایجاد می‌کنند. این باغ علاوه بر ارزش زیبایی‌شناسی، اهمیت تاریخی و فرهنگی نیز دارد و بازدیدکنندگان را با زندگی و معماری دوره قاجار و پهلوی آشنا می‌کند. مسیرهای مشخص و طراحی منظم باغ امکان بازدید راحت و کامل از تمامی بخش‌ها را فراهم می‌کند و فرصت‌های زیادی برای عکاسی از مناظر طبیعی و معماری ایجاد می‌نماید. باغ عفیف‌آباد با ترکیب هنر، معماری و طبیعت، تجربه‌ای منحصربه‌فرد از زیبایی‌های تاریخی و فرهنگی ایران ارائه می‌دهد و یکی از مقاصد ضروری برای گردشگران در شیراز به شمار می‌رود. بازدید از این باغ، لحظاتی آرام و خاطره‌انگیز در دل تاریخ و طبیعت برای هر علاقه‌مند به فرهنگ و معماری ایران فراهم می‌کند.

（Google による翻訳）面積127,000平方メートルのアフィフ・アバド庭園は、シラーズで最も古い庭園の1つと考えられています。かつてグルシャン庭園として知られていたこの庭園は、実際にはサファヴィー朝の王たちの訪問地であり、ヤクブ・カーン・ズル・カドルというファールスの支配者の私有地の一つと考えられていました。当時、庭園の中央には住居兼保養地として大きな石造りの城もありましたが、時間の経過とともに破壊されました。 この歴史的で美しい庭園は、ガージャール朝時代にカワム・アル・ムルクによって購入され、修復・修復されました。 1284 AH に、2 階建ての邸宅が 2 階建ての邸宅に建て替えられ、庭を灌漑するためにその近くに水道橋が建設されました。  ガージャール朝時代の終わりに、グルシャン庭園はアフィフェ・カナムという名前のカヴァム・アル＝ムルクの姪に引き継がれ、彼女は庭園に多くの変更を加えました。その後、ゴルシャン・シラーズ庭園はアフィフ・アバド庭園に変更されました。 （原文） باغ عفیف آباد با وسعت ۱۲۷ هزار مترمربع یکی از قدیمی‌ترین باغ‌ های شیراز محسوب می‌شود. این باغ که در گذشته به نام باغ گلشن شناخته می‌شد، درواقع گردشگاهی برای پادشاهان صفوی بود و به عنوان یکی از املاک شخصی حاکم وقت فارس به نام یعقوب خان ذوالقدر به شمار می‌رفت. در آن زمان قلعه سنگی بزرگی نیز به عنوان محل اقامت و استراحتگاه در وسط باغ وجود داشت که به مرور زمان تخریب شد. این باغ تاریخی و زیبا را قوام الملک در زمان قاجار خریداری و آن را مرمت و بازسازی می‌کند. در سال ۱۲۸۴ هجری قمری به دستور قوام عمارتی دو طبقه جایگزین عمارت سنگی قدیمی و فرسوده می‌شود و برای آبیاری باغ، قناتی در نزدیکی آن در نظر گرفته می‌شود.  اواخر دوره قاجار باغ گلشن به خواهرزاده قوام الملک به نام عفیفه خانم واگذار شده و او تغییرات زیادی را در باغ اعمال می‌کند. از آن پس باغ گلشن شیراز به باغ عفیف آباد تغییر نام پیدا می‌کند.

（Google による翻訳）噴水、ヤシの木、そして現在は博物館となっている王家の邸宅が残る、美しい19世紀の庭園です。メインの建物は美しく装飾され、周囲の小道は静かな散策に最適です。庭園の一部は少し古びており、手入れが行き届いているようにも見えますが、全体的な雰囲気は魅力的です。特に夕方遅くに訪れると、ライトアップされ、庭園がより静寂に包まれ、心地よいひとときを過ごせます。シラーズの歴史と自然が融合した空間を体験するのに最適な場所です。 （原文） A lovely 19th-century garden with fountains, palm trees, and a royal mansion that now serves as a museum. The main building is beautifully decorated, and the surrounding pathways are perfect for a calm stroll. Some areas of the garden feel slightly worn and could use better upkeep, but the overall atmosphere remains charming. Visiting in the late afternoon is especially pleasant when the lights come on and the garden feels more peaceful. A solid spot to experience Shiraz’s blend of history and nature.

（Google による翻訳）庭園に着くと、そびえ立つヒノキやオレンジの木が見えます。これらの木々はツゲの木と並んで緑豊かで美しい雰囲気を醸し出しています。シラーズのジャハンナマ庭園の美しいアトランティスの花と菊が、目の前に色とりどりの絵を映し出します。 （原文） با رسیدن به باغ می توانید درختان سر به فلک کشیده سرو و نارنج را ببینید. این درختان در کنار شمشادها فضایی سرسبز و زیبا فراهم کرده اند. گل های زیبای اطلسی و داودی باغ جهان‌نما شیراز، تصویری رنگارنگ در مقابل دیدگانتان قرار می دهند.

（Google による翻訳）邸宅を真ん中に持つとても美しい庭園で、この庭園を訪れるのに最適な時間帯は日陰が少ない夕方と夜ですが、逆に4月、5月に行くとナス科の香りと春みかんの香りに酔いしれます。 （原文） باغ بسیار زیبا با عمارت کوشک در وسطش، بهترین زمان دیدن از این باغ عصرها و شب هاست چون خیلی سایه نداره و از طرفی اگر در فروردین و اردیبهشت برین پر از بوی شب‌بو ها و عطر بهارنارنج هست که مستتون میکنه

（Google による翻訳）庭園の入場料は 1 人あたり 16 トマン、キオスクは博物館でもあり、入場料は 1 人あたり 30 トマンです。美術館内での写真撮影は禁止されています。 （価格 5 月 404） 夜に訪れましたが、本当に良い、狂った花の香りがしました。 カージャールが来て石膏で覆ったため、美術館には描きかけの絵があります。 （原文） باغ هزینه ورودی داره نفری ۱۶ تومان،و کوشک هم موزه هستش ورودی داره نفری ۳۰ تومان اجازه عکاسی توی موزه ندارین. (قیمت‌ها اردیبهشت ۴۰۴)ما توی شب بازدید کردیم بوی گل‌های واقعا خوب و دیوونه کنندس . توی موزه نقاشی‌ها نیمه‌کاره هستش ب دلیل اینکه قاجار میاد و روی اون‌هارو با گچ میپوشونه.

（Google による翻訳）この庭園はシーラーズで最も古い庭園と言われており、アル・ムザファルとアル・インジョの時代に非常に栄え、有名なロクニの泉から水を引いています。庭園の中央にあるキオスクはカリム カーン ザンドの命令によって建てられ、現在は博物館になっています。その庭園、パビリオン、池は典型的なイラン建築です。何年も経ちますが、庭はよく手入れされています。木々や花は新鮮で、草は緑です。とてもいい感じです。庭園への入り口は1万トマンです この庭園はシーラーズで最も古い庭園と言われており、アル・ムザファルとアル・インジョの時代に非常に栄え、有名なロクニの泉から水を引いています。庭園の中央にある建物はカリム・カーン・ザンドの命令によって建てられ、現在は博物館になっています。庭園、その建物、池は明らかにイラン建築です。何年も経ちますが、庭はよく手入れされています。木々や花は新鮮で、草は緑です。とてもいい感じです。庭園への入り口は1万トマンです （原文） می گویند این باغ قدیمی ترین باغ شیراز است که در زمان آل مظفر و آل اینجو بسیار پررونق بوده و از چشمه مشهور رکنی آب می گرفته. کوشک وسط باغ به دستور کریم خان زند بنا شده و امروزه موزه است. باغ و کوشک و حوض هایش معماری مخصوص ایرانی ست. چند سالی ست که به باغ خوب رسیدگی می شود. درختان وگلها سرحالند و چمن یک دست سبز است. خیلی حس و حال خوبی دارد. ورودی باغ ده هزار تومان است It is said that this garden is the oldest garden in Shiraz, which was very prosperous during the time of Al-Muzaffar and Al-Injo and draws water from the famous Rokni spring. The building in the middle of the garden was built by the order of Karim Khan Zand and is now a museum. the garden, its building and ponds are distinctly Iranian architecture. It has been many years that the garden has been well taken care of. The trees and flowers are fresh and the grass is green. It feels very good. The entrance to the garden is ten thousand tomans

（Google による翻訳）今まで行った中で一番役に立たない場所だったけど、美しい庭園があったからこそ星一つ増やせたと思う。この場所があまり大きくないのは残念だ。もっと人を惹きつけるようなアトラクションを作ってはどうだろう？せめて果樹でも植えて。 （原文） به درد نخور ترین جایی که رفتم اما سرو های زیبایی داشت وگر نه یک ستاره بیشتر نمیدادم حیف این جای بزرگ نیست یه جاذبه براش نمسازین مردم جذبش بشن؟!حد اقل درخت میوه هم بزنین داخلش

（Google による翻訳）シラーズの中心部にある最大の庭園の 1 つです。素敵な環境の中で散策を楽しみたい人がたくさん訪れます。近年では、枯れ木を根こそぎにせずにアート作品にするというユニークな取り組みも始めている。目にも楽しい美しさでした。 （原文） It is one of the biggest gardens in the center of Shiraz. The place attracts a lot of people who want to have a stroll in the nice environment of the place. In recent years, they have begun a unique approach of turning dead trees into works of art without the necessity of uprooting the trees. It was eye pleasingly beautiful.

（Google による翻訳）2022年5月30日、とても美しく穏やかなジャハン・ナマ・ガーデンを訪れました。✨ （原文） On 30 May 2022, I visited of Jahan Nama Garden, so beautiful and peaceful.✨

とても豪勢な邸宅を利用していて、一見の価値あり。 内部の装飾も見事。 料理は大皿なので、メイン1品プラスサラダかスープで二人での食事には十分です。価格はメイン料理は500000-1200000リアル。 午後8時くらいから音楽生演奏があり、楽しめます。

（Google による翻訳）美しい敷地があり、たくさんの花が植えられており、美しい邸宅でしたが、比較的小さく、入場料は1人あたり15トマンで、邸宅はカフェまたはレストランに改装されています。したがって、邸宅を訪問したい場合は、レストランに行って注文する必要があります。外から見てもとても綺麗でした。 （原文） محوطه زیبایی داشت، خیلی گل کاشته بودن، عمارت زیبایی بود، اما نسبتا کوچیک بود، هزینه ورودی ۱۵ تومن نفری، عمارت تبدیل به کافه یا رستوران شده. بنابراین اگه بخوای از عمارت دیدن کنی، باید رستوران بری و سفارش داشته باشی! از بیرون خیلی خوشگل بود.

（Google による翻訳）シラーズの中心部にある、イランの古い建築物が残る美しいレストラン。欠点：入場料がかかること、料理の値段が量と質に比べて非常に高いこと。レストラン内の音楽はひどくうるさかった。 シラーズの中心部にある、イランの古い建築物が残る美しいレストラン。欠点：入場料がかかること、料理の値段が量と質に比べて非常に高いこと。レストラン内の音楽はひどくうるさかった。 （原文） A beautiful place with old Iranian architecture in the center of Shiraz. Weaknesses: They charged an entrance fee, the prices of the food were very, very expensive compared to the quantity and quality. The music inside the restaurant was very bad and loud. مکانی زیبا با معماری قدیمی ایرانی و در مرکز شهر شیراز.نقاط ضعف: ورودی دریافت میکردند،قیمت غذا ها نسبت به حجم و کیفیت بسیار بسیار گران بود.موزیک داخل رستوران خیلی بد و صدای بلند بود.

（Google による翻訳）シラーズで最も訪れるべき場所の一つは、バグ・シャプーリと言えるでしょう。夜に行くと照明がとても良く、素敵な写真が撮れるので、ぜひ訪れてみてください。レストランも素晴らしく、ライブミュージックとイラン料理が楽しめます。 （原文） میشه گفت یکی از بهترین بخش شیراز گردی باغ شاپوریه حتما حتما شب برید چون نورپردازیش خیلی خوبه عکس های خیلی خوبی میتونید بگیرید رستورانش هم خوبه موزیک زنده داره و غذا های ایرانی سرو میشه

（Google による翻訳）1404年5月 シラーズに行った時、初めて入った入り口のある店がここだった。ああ、なんてこと。夜景は素晴らしく、照明も素晴らしかった。でもレストランはものすごく混雑していて、バルコニーから注文するには、バルコニーが空くまで待たなければならなかった。伝統音楽の生演奏もあった。そこで夕食をとった。体調が悪かったので、モバル通りにある遊牧民の教師の家に戻ったが、すぐに車を停めた。24時間利用可能な駐車場があり、シュナップスを飲みながら街を回っていた。これは素晴らしいアイデアだった。 （原文） اردیبهشت ۱۴۰۴ شیراز که رفتم اولین جایی بود که اونجا رفتم یه ورودی داره خدایی شبش خیلی زیبا بود نورپردازی عالی داشت، اما رستورانش خیلی خیلی شلوغ بود باید یجا وایمیسادی که بالکن جا خالی بشه که بری بالکن تازه سفارش بدس موسیقی سنتی زندم داشت، من همونحا یه شام زدم خسلسم خوب نبود و برگشتم، خانه معلم عشایری توی خیابون معدل، ولی همون اول ماشینمو زدمپارکینگ شبانه روزی و توی شهرو با اشنپ میرفتم که فکر عالی بود

（Google による翻訳）肉の質が低く、味もゴミみたいで、量も少なくてとても高い...まるで猫を焼いて食べさせてくれる大学のカフェテリアに来たかのよう...お金の無駄なので、絶対に行かないでください。 （原文） گوشت با کیفیت پایین، طعم زباله میده غذاها و حجم کم و بسیار گران… انگار اومدی سلف دانشگاه که گربه رو کباب کرده بهت میده … حروم کردن پول هست اصلا نرید

（Google による翻訳）素晴らしい場所だと勧められました。パリ出身で、両親と素敵なディナーを楽しみたかったのです。確かに場所は素敵でしたが、レストランは最悪でした。スタッフは失礼で、料理もひどく（温め直された料理ばかり）、まだ夕食を終えていないのに1時間後に退店を求められてしまいました。でも、音楽は素晴らしかったです！ （原文） On m’a conseillé cet endroit comme étant magnifique. Je viens de Paris et je voulais profiter d’un bon dîner avec mes parents. Le lieu est effectivement très beau mais le restaurant est une catastrophe. Personnel impoli, repas très mauvais (plats réchauffés) on nous a demandé de partir au bout d’une heure alors que nous n’avions pas fini notre dîner. Par contre super musique !

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です。近くの階段を登ると、街の美しい景色が見えます。反対側では、少し難しいですが、素晴らしい景色を眺めながら小さな丘を登ることができます （原文） Great place to visit. If you climb the stairs nearby, there is a beautiful view over the city. On the opposite side, a bit more challenging, you can walk up a small hill, also with great view

（Google による翻訳）コーラン門は、シーラーズの歴史的、精神的な象徴の一つであり、シーラーズとエスファハーンを結ぶ街道の北東の入り口に位置しています。この歴史的建造物は、デイラム朝時代（ヒジュラ暦4世紀）にアザド・アル＝ダウラの命によって初めて建立されました。門のアーチの上にはコーランが置かれ、門を通る旅人がコーランを唱えることで祈りと祝福をもって旅を始めることができました。 この建物は、ザンド朝時代にカリム・ハーン・ザンドの命によって改修され、その後ガージャール朝時代にはシーラーズの篤志家の一人、ミルザ・アリー・アクバル・カヴァム・アル＝モルクによって、門の上の部屋に「我が十七番目のコーラン」として知られるコーランが置かれました。これらのコーランは現在、パルス博物館に収蔵されています。 コーラン門は歴史的建造物であるだけでなく、シーラーズで散歩や休憩を楽しむ人気のスポットの一つでもあります。現在では、その周囲は公園や文化施設として整備されており、夜には美しいライトアップで特別な表情を見せます。 （原文） دروازه قرآن یکی از نمادهای تاریخی و معنوی شهر شیراز است که در ورودی شمال‌شرقی شهر، در مسیر جاده شیراز–اصفهان قرار دارد. این بنای تاریخی برای اولین بار در دوران دیلمیان (قرن ۴ هجری) به فرمان عضدالدوله ساخته شد. در بالای طاق دروازه، قرآنی قرار داده بودند تا مسافران هنگام عبور از زیر آن، با توسل به قرآن، سفر خود را با دعای خیر و برکت آغاز کنند. این بنا در دوره زندیه به دستور کریم‌خان زند بازسازی شد و سپس در دوره قاجار توسط یکی از خیرین شیراز، "میرزا علی‌اکبر قوام‌الملک"، قرآن‌های معروف به "قرآن هفده من" در اتاق بالای دروازه قرار گرفت. این قرآن‌ها اکنون در موزه پارس نگهداری می‌شوند. دروازه قرآن نه تنها یک اثر تاریخی، بلکه یکی از اماکن محبوب برای گردش و آرامش در شیراز است. امروزه فضای اطراف آن به‌صورت پارک و مجموعه فرهنگی ساماندهی شده و شب‌ها با نورپردازی زیبا، جلوه‌ای خاص به خود می‌گیرد.

（Google による翻訳）シラーズ市の入り口に位置し、かつては市の入り口の門でした。街の入り口であるシーラーズに行くと、コーラン門に加えて、その隣にあるカジャウィ・ケルマーニ庭園を訪れることができます。 （原文） ورودی شهر شیراز قرار دارد و در گذشته دروازه ورودی شهر بوده. اگر به شیراز رفتید در ورودی شهر علاوه بر دروازه قرآن از بوستان خواجوی کرمانی که در کنار آن قرار گرفته می توانید بازدید کنید.

（Google による翻訳）シラーズのコーラン門は、シラーズの最も有名な観光スポットの 1 つで、街の入り口にあります。 ノウルーズイードは非常に混雑しており、大渋滞が発生しています この観光スポットの見学には 30 分ほどかかりますが、ここで記念写真を撮ることができます。 ケルマーニ・カジョビ公園もあり、行くたびに訪れることができます。 （原文） دروازه قرآن شیراز یکی از معروف ترین جاذبه های شیرازه که تو ورودی شهر هست عید نوروز به شدت شلوغ میشه و ترافیک سنگینی داره بازدید این جاذبه کلا شاید نیم ساعت از وقتتون رو بگیره و چندتا عکس یادگاری بتونید ازینجا تهیه کنید👌 بوستان خواجوی کرمانی هم همونجاست و با یبار رفتن به جفتشون سر میزنید.

（Google による翻訳）コーラン門はエスファハーンとシーラーズを結ぶ幹線道路でしたが、現在は破壊され、その建築様式も時代とともに変化しています。かつては門のすぐそばに深い谷があり、埋め立てられて道路となりました。現在の門の隣にはかつて非常に美しいパビリ​​オンがありましたが、現在は破壊され、ハジェ・ケルマニの記念碑が建てられています。コーラン門のそばには、散策できる遊歩道が数多くあります。 （原文） درواز قران مسیر اصلی جاده اصفهان به شیراز بوده که طی زمان زیادی تخرب و معماری ایش عوض شده در کنار اون گذشته ها دره عمیق وجود داشت که پر شد و تبدیل به جاده شد و در کنار درواز فعلی هم کوشک فوق‌العاده زییایی وجود داشت که تخریب شد و بنای یادبود خواجه کرمانی ایجاد شد در کنار دروازه قران مسیر پیاده روی زیادی وجود دارد که میتونید استفاده کنيد

（Google による翻訳）コーラン門は、約1000年前、アーザド・アル＝ダウラ・ダイラミの治世中に建てられた非常に古く歴史的な建物です。建物の屋根にはコーランが置かれ、街を訪れる人々がコーランによって守られるよう祈願されていました。この建物はシーラーズの正門の一つであり、カリム・ハーン・ザンドの治世中に再建されました。 しかし残念なことに、1315年に、理由は不明ですが、当時の市当局または行政当局によってダイナマイトで爆破され、ほぼ破壊されてしまいました。幸いなことに、13年後、シーラーズの実業家の尽力により、コーラン門は再建・修復されました。 歴史的な古さに加え、この建物は美しい建築様式と景観を誇り、特に夜景は必見です。 （原文） دروازه قرآن بنایی بسیار کهن و تاریخیه که حدود ۱۰۰۰ سال پیش در دوران عضد الدوله دیلمی ساخته شد و قرآنی در قسمت سقف بنا کارگذاشته شد تا مسافران شهر در پناه قرآن باشن. این بنا یکی از دروازه‌های اصلی شهر شیراز بوده و در دوره کریمخان زند هم مجددا بازسازی شد. اما متاسفانه در سال ۱۳۱۵ به دلایل نامعلوم توسط بلدیه یا همون شهرداری وقت با دینامیت منفجر شد و تقریبا ویران شد!!! خوشبختانه سیزده سال بعد به همت یکی از بازرگانان شیراز دروازه قرآن دوباره بازسازی و احیا شد. به غیر از قدمت تاریخی، این بنا معماری و نمای زیبایی خصوصا در شب داره که پیشنهاد می‌کنم حتما ببینیدش.

（Google による翻訳）アズドゥラ・ディルミはシラーズの街に粘土と粘土でできた門を建て、そのアーチにコーランを置き、旅行者がその下を通って神の保護のもとに安全に行き来できるようにした。 それ以来、人々はこの門を信仰し、旅行の時を除いて、旧暦の月 1 日にはこの門の近くに集まり、厄除けをするようになりました。 （原文） عضدالدوله دیلمی برای شهر شیراز دروازه‌ای از ساروج و خشت ساخت و بالای طاق آن قرآنی قرار داد تا مسافران از زیر آن رد شوند و در پناه خدا به سلامت بروند و بیایند. بعد از آن مردم اعتقادی راسخ به این دروازه پیدا کردند و جز وقت سفر، اول ماه قمری هم کنارش جمع می‌شدند تا از در طول ماه از بلا به دور باشند.

鏡を多用した、とても美しい邸宅と庭園 ペルシャ文化の素晴らしさを体感出来ます

庭園も建物の素敵。

（Google による翻訳）美しい建物ですが、どういうわけか未完成のようです。それでも訪れる価値があります。内部には博物館もあります。1404年5月の時点で、入場料は4万トマンでした。ゼイント・アル・マリクの家も隣にあります。 （原文） بناي زيبايي هست،ولي انگار يه جورايي ناقصه،بهرحال ارزش ديدن داره،يه موزه هم داخلش هست، در تاريخ ارديبهشت ١٤٠٤ وروديش ٤٠ هزارتومن بود.خونه زينت الملك هم در كنارش هست.

（Google による翻訳）シラーズのナレンジェスタンは、忘れられない場所の一つです。柑橘類の木々や花々が生い茂る美しい庭園は、街の喧騒を離れ、木陰でゆったりとくつろぎのひとときを演出します。宮殿自体も息を呑むほど美しく、色鮮やかなステンドグラス、鏡、そして精巧な装飾は、見る者の心に深く刻まれます。ゆっくりと散策し、独特の雰囲気に浸りながら、ぜひ少し時間を取ってみてください。穏やかな午後を過ごし、ペルシャの魔法に浸るには最高の場所です。 （原文） Narenjestan in Shiraz is one of those places that truly stays with you. The beautiful garden, filled with citrus trees and flowers, invites you to sit down and relax in the shade, away from the city’s hustle and bustle. The palace itself is stunning – with colorful stained glass, mirrors, and intricate decorations that leave a lasting impression. It’s definitely worth spending a bit more time here, strolling slowly and soaking in the unique atmosphere. A perfect spot for a peaceful afternoon and a touch of Persian magic.

（Google による翻訳）ナレンジェスタン・カヴァム…ここは、一歩足を踏み入れると、まるでガージャール朝の王が目覚めたかのような気分にさせてくれる場所です！ 建築だけでなく、雰囲気、色彩、香り、そして音を通して、19世紀にタイムスリップしたかのような空間です。 歴史家として、私はここをイランの趣と東洋・西洋文化の出会いの場と捉えました。 この建物はガージャール朝時代にカヴァム・オル・モルク家によって建てられました。住居としてだけでなく、壮麗な儀礼と公式の接待の場としても機能し、その細部に美しく表れています。 漆喰のモールディング、鏡張りの天井、中庭の石積み、そしてライオンと太陽のモチーフは、「芸術」がまだ最も重要な資産であった時代を物語っているようです。 🟠 最も印象に残ったのは、 オレンジの木々と、向かい側の池に映る邸宅の姿の組み合わせです。まさに写真撮影の黄金比と言えるでしょう！ 📸 👣 良い光を求めて早朝か正午頃に行くことをお勧めしますが、より詩的な雰囲気を求めるなら、オレンジの香りと静寂に包まれた夜の方が魅力的です。 🎫 入場料はかかりますが、その価値は十分にあります。建物は美しく、複合施設の地下には古代の遺物やシラーズ周辺の発掘調査の成果を保存した博物館があります。歴史愛好家にとっては、まさに別世界です！ 🔍 私にとって、ナレンジェスタンは単なる庭園ではなく、イランの歴史と美を体感できる場所でした。 私は心の中で言いました。「私たちのすべての都市が、このように新鮮さと威厳、そして過去への敬意に満ちた場所だったらいいのに」と。 （原文） نارنجستان قوام... جایی که وقتی واردش می‌شی، حس می‌کنی یه پادشاه قجری توی وجودت بیدار می‌شه! از اون فضاهاست که آدمو نه فقط با معماری، بلکه با آب‌وهوا، رنگ، بو، و صدا به قرن نوزدهم پرت می‌کنه. من که اهل تاریخم، دقیقاً اینجا رو نقطه تلاقی ذوق ایرانی با فرهنگ شرقی و غربی دیدم. ساختمانش توسط خاندان قوام‌الملک ساخته شده، تو دوره قاجار؛ اونم نه صرفاً برای سکونت، بلکه با هدف شکوه و پذیرایی رسمی – که قشنگ توی جزئیاتش پیداست. اون گچ‌بری‌ها، آینه‌کاری سقف، سنگ‌تراشی حیاط و نقوش شیر و خورشید، انگار دارن از یه دوره‌ای حرف می‌زنن که هنوز «هنر» مهم‌ترین سرمایه بود. 🟠 اون چیزی که بیشتر از همه تو ذوقم نشست؛ ترکیب درختای نارنج با انعکاس عمارت توی حوض روبروشه. اون‌جا دقیقاً نقطه طلایی عکاسیه! 📸 👣 پیشنهاد من اینه که صبح زود یا حوالی ظهر بری که نور خوب داشته باشی، ولی اگر دنبال حس شاعرانه‌تری، عصرها با بوی نارنج و یه‌کم سکوت، بیشتر می‌چسبه. 🎫 ورودی داره، ولی کاملاً می‌ارزه؛ هم ساختمون قشنگه، هم توی زیرزمین مجموعه، موزه‌ای قرار داره که از اشیای باستانی و نتایج کاوش‌های اطراف شیراز نگهداری می‌کنه. برای اهل تاریخ، خودش یه دنیای جداست! 🔍 برای من، نارنجستان فقط یه باغ نبود؛ یه درسِ زنده از تاریخ و زیبایی ایرانی بود. با خودم گفتم کاش همه‌ٔ شهرامون می‌تونستن این‌جوری باشن؛ پر از طراوت، وقار و احترام به گذشته.

（Google による翻訳）ロトファリ・ハン・ザンド通りにあるガージャール様式の庭園邸宅（アリー・モハンマド・ハン・ガーヴァム・オル・モルク2世によって1257～1267年に建造）は、2本の柱を持つポーチ、繊細な鏡細工、彫刻が施された木製の天井を備えた、貴族階級のペルシア庭園建築の象徴です。1353年に国家登録番号1070として登録され、シーラーズの文化遺産の一部となっています（ジナタ・オル・モルク邸から50メートル）。 敷地面積3,500平方メートル、貴族の居住面積940平方メートルを誇るこの邸宅には、ナレンジェスタンの中庭、大理石の一枚岩、ロータン絵画が飾られた鏡張りの王宮、800枚の彫刻が施された木製の扉、専用浴室、厩舎、そしてシーラーズ大学博物館（ガーヴァムの文書、貨幣、手工芸品の展示）があります。 歴史的な建造物を訪れる途中で、ジナタ・オル・モルク・ハウスとナシル・オル・モルク・モスクも訪れてください。 （原文） باغ-عمارت قاجاری (احداث ۱۲۵۷-۱۲۶۷ ه.ق توسط علی محمد خان قوام‌الملک دوم) در خیابان لطفعلی‌خان زند، نمادی از معماری اشرافی باغ ایرانی با ایوان دو ستونه، آینه‌کاری‌های ظریف و سقف‌های چوبی منبت؛ ثبت ملی در ۱۳۵۳ با شماره ۱۰۷۰ و بخشی از میراث فرهنگی شیراز (۵۰ متر تا خانه زینت‌الملک). مساحتی ۳۵۰۰ مترمربع عرصه و ۹۴۰ مترمربع اعیانی با حیاط نارنجستان، حوض یکپارچه مرمرین، شاه‌نشین آینه‌کاری با نقاشی‌های لوتان، ۸۰۰ درب چوبی منبت، حمام خصوصی، اصطبل و موزه دانشگاه شیراز (نمایش اسناد قوام، سکه، صنایع دستی). در مسیر بافت تاریخی، از خانه زینت‌الملک و مسجد نصیرالملک هم دیدن کنید.

（Google による翻訳）この歴史的建造物は、シラーズのメインバザールの近く、ヴァキル・バザールから徒歩約15分の場所にあります。緑豊かな美しい場所で、美しく魅力的な建築様式が魅力です。ほとんどの部屋は鏡張りの建築様式で、最上階には入場に少し行列に並ばなければならない部屋が1つあります。全体的に見て、この歴史的建造物群を訪れることを強くお勧めします。 （原文） این مکان تاریخی در نزدیکی بازار اصلی شیراز قرار دارد و از بازار وکیل حدود ۱۵دقیقه پیاده روی دارد مکان بسیار زیبا و سرسبزی هستش و دارای معماری بسیار زیبا و جذابی هستش بیشتر اتاق ها از معماری آیینه کاری استفاده شده و یک اتاق هم در طبقه بالا قرار دارد که برای بازدید آن باید کمی در صف منتظر باشید در مجموع بازدید از این مجموعه تاریخی را به شما حتماً پیشنهاد میکنم

（Google による翻訳）ジナト・オル・モルーク・ハウスは、イランのシーラーズにあるガージャール朝時代の美しく古い家です。邸宅内の素敵なティーハウスでくつろぎ、アイスクリームや伝統的な飲み物を味わいながら、涼しい風を感じることができる、心安らぐ空間です。地下には博物館もあり、シーラーズ出身の著名人の像を見ることができます。街の歴史を静かに感じることができる場所です。 （原文） Zinat ol Molouk House is an old, beautiful house in Shiraz, Iran, from the Qajar era. It’s a peaceful place where you can sit in a lovely teahouse inside the mansion, enjoy some ice cream or a traditional drink, and feel the cool breeze. There is also a museum underground, where you can see statues of famous people from Shiraz. It’s a quiet way to feel the city’s history.

（Google による翻訳）ゼイナト・オル・モルクの家の歴史は、ガージャール朝時代に遡ります。この建物は、1290年にアリー・モハンマド・ハーン・カヴァム・オル・モルク2世によって着工され、12年後にモハンマド・レザー・ハーン・カヴァム・オル・モルク3世によって完成されました。この家からそう遠くない西側には、カヴァム・オル・サルタナの家があります。ゼイナト・オル・モルク・シラーズの家とカヴァムの家の間は、カヴァムの家への地下道を通ってたどり着く路地1つだけというのは興味深いことです。実際、この家はカヴァムの奥の家で、近親相姦をする人々が通った場所でした。この家は、カヴァム・オル・モルク4世の娘、ゼイナト・オル・モルク・カヴァミ夫人が住んでいたことから、この家の名前で知られています。家に入ると、モザイクで巧みに装飾された美しい扉が目を惹きます。玄関ホールを抜けると、8面の小さな部屋である「玄関ホール」があります。昔の家が八角形になっているのは、見知らぬ人が家のメインの中庭に簡単に入らないようにするためでした。玄関ホールを抜けると、多くの部屋に囲まれたリビングルームがあります。その中央には大きく美しい池があり、その周りには植木鉢や緑豊かな庭園が広がり、この家の美しさを倍増させています。ある部屋の天井には、三日月形の扉があり、七色のタイルで三日月形に装飾されています。タイルには、剣を持った2頭のライオンと、その頭上に2人の天使の模様が描かれています。この家の各部屋には、動物、鳥、花の模様が美しく彫刻された木製の天井があります。窓は色ガラスで芸術的に装飾されており、太陽光が窓に当たり、室内に心地よい反射を生み出します。 （原文） خانه زینت‌الملک است که قدمت آن به زمان قاجاریه برمی‌گردد. این مکان توسط علی محمد خان قوام الملک دوم در سال ۱۲۹۰ شروع شد و سرانجام پس از ۱۲ سال توسط محمد رضا خان قوام الملک سوم به پایان رسید. در فاصله نه چندان دور از این خانه در سمت غربی آن خانه قوام السلطنه قرار گرفته است. جالب است بدانید فاصله خانه زینت‌الملک شیراز تا خانه قوام تنها یک کوچه است که توسط یک راه زیر زمینی به خانه قوام می‌رسد. در واقع این خانه اندرونی خانه قوام است و محلی برای عبور محارم بوده استاین خانه به دلیل سکونت داشتن خانم زینت‌الملک قوامی، دختر قوام‌الملک چهارم، به این نام معروف است. قبل از ورود به خانه در زیبایی که روی آن به صورت ماهرانه ای معرق شده نظرتان را جلب می کند سپس بعد از ورود و گذشتن از راهرو ورودی به قسمتس می‌رسید که به آن هشتی می‌گویند زیرا اتاقی کوچک است که دارای هشت وجهه می‌باشد. علت و جود هشت وجهی در خانه‌‌های قدیمی این بود که نامحرمان به سرعت وارد حیاط اصلی خانه نشوند پس از ورود از هشتی به حیات خانه می‌رسید که دورتادور آن اتاق‌های زیادی قرار دارد که وسط آن حوض بزرگ و زیبایی قرار گرفته که گلدان ها و باغچه ‌های سرسبز دورتاردور این حیاط زیبایی این خانه را دوچندان کرده است. در بالای یکی از اتاق‌ها سر دری به صورت هلالی دارد که با کاشی کاری‌های هفت رنگ به صورت هلالی تزئین شده است. بر روی کاشی‌ها نقشی از دو شیر که شمشیر به دست دارند به همراه دو فرشته بالای سرشان نقش بسته است. اتاق‌های این خانه داری سقفی از جنس چوب است که نقش‌هایی از حیوانات، پرنده و گل به زیبایی هرچه تمام نقش بسته است. پنجره‌هایی که به صورت هنرمندانه ای به شیشه‌های رنگی مزین شده تا با تابش خورشید به آن‌ها انعکاس چشم نوازی را درون اتاق‌ها ایجاد کند.

（Google による翻訳）歴史あるガージャール朝時代の邸宅は、地下室の見学から始まり、中庭と邸宅の残りの部分へと続きます。部屋は色鮮やかなステンドグラスの窓と鏡張りの壁と天井で装飾されており、少なくとも一度は訪れる価値があります。 （原文） The historical Qajar-era house starts with a basement tour and leads to a courtyard and the rest of the house. The rooms are decorated with colorful stained-glass windows and mirrored walls and ceilings. It’s worth visiting at least once.

（Google による翻訳）素晴らしいですね。地下にはシラーズの栄誉を称える彫像が並び、庭園とバヌ・ハイル・ゼイナット・オル・モルク・カヴァムの美しい建物も見事です。ぜひ訪れて、何時間でも楽しんでください。建物の頂上にある、ライオンと太陽の歴史的で美しいシンボルもお見逃しなく。 （原文） اینجا فوق العادست ، موزه بسیار زیبا با مجسمه های افتخارات شیراز در زیر زمین ، وخود باغ و ساختمان بسیار زیبای بانو خیر زینت الملک قوام ، حتما حتما برید و ساعت ها لذت ببرید، حتما به نماد تاریخی و زیبای شیر و خورشید در بالای ساختمان دقت کنید

（Google による翻訳）シラーズのほとんどの場所は入場料が一人20トマンかかりますが、ここは一人40トマンでした。博物館はよく整備されていて、建物のあちこちに鏡や絵画が飾られた部屋があり、素敵な写真を撮ることができました。 （原文） اکثر جاهای شیراز ورودیش نفری ۲۰ تومن ایناس ولی اینجا نفرس ۴۰ بود و یه موزه داشت که بدنبود خوب بود و دور تا دورش عمارتش اتاق های اینه کاری شده و نقاشی شده داشت که میشد عکس های خوبی گرفت

（Google による翻訳）ジナタ・オル・モルク邸は、シーラーズで最も美しく歴史あるガージャール様式の邸宅の一つで、バラコフト地区のナレンジェスタン・カヴァムに隣接しています。この邸宅は、ヒジュラ暦13世紀後半にカヴァム・オル・モルク4世の命により建てられ、その娘ジナタ・オル・モルク・カヴァミにちなんで名付けられました。 現在、この邸宅はペルシャの著名人博物館となっています。邸宅の地下には、サアディー、ハーフィズ、カリム・ハーン・ザンド、モッラー・サドラ、キュロス大王といったペルシャの著名人の蝋人形が展示されており、観光客にとって大変興味深い場所です。 （原文） خانه زینت‌الملک یکی از زیباترین و تاریخی‌ترین خانه‌های قاجاری شیراز است که در کنار نارنجستان قوام و در محله‌ی «بالاکفت» قرار دارد. این خانه در اواخر قرن ۱۳ هجری قمری، به دستور قوام‌الملک چهارم ساخته شد و به احترام دخترش، «زینت‌الملک قوامی»، نام او بر این خانه گذاشته شد. امروز این خانه به موزه مشاهیر فارس تبدیل شده است. در زیرزمین خانه، تندیس‌های مومی از چهره‌های برجسته فارس همچون سعدی، حافظ، کریم‌خان زند، ملاصدرا و کوروش بزرگ به نمایش درآمده است. این بخش جذابیت زیادی برای گردشگران دارد.

（Google による翻訳）ガージャール様式の邸宅（1290年、アリー・モハンマド・ハーン・ガーヴァム・オル・モルクによって建造）は、内向的な貴族建築の象徴であり、漆喰塗りの部屋20室、鏡細工、油絵、そしてナレンジェスタン中庭を備えています。1353年には、シーラーズで唯一、現役の地下室を持つガージャール様式の邸宅として938番地として国に登録されました。また、ナレンジェスタン・ガーヴァム複合施設（50メートル先）の一部でもあります。 3,360平方メートルの敷地には、3つの中庭（内庭、外庭、使用人用）、ヨーロッパの女性像が飾られた鏡張りの王宮、彫刻が施された木製の天井、大理石張りのプール、涼しい地下室、そしてペルシャの著名人博物館（ガーヴァム、シーラーズの作家、芸術家の蝋人形）があります。 まずは地下室と鏡の間から見学を始め、レザー・オル・モルクの絵画とガージャール朝の贅沢な雰囲気を体感してください。 歴史的な建造物群へ向かう途中で、ナレンジェスタン・カヴァムとサレヒ・ハウスも訪れてください。 （原文） عمارت قاجاری (احداث ۱۲۹۰ ه.ق توسط علی محمد خان قوام‌الملک) نمادی از معماری اشرافی درونگرا با ۲۰ اتاق گچ‌بری‌شده، آینه‌کاری، نقاشی‌های رنگ‌روغن و حیاط نارنجستان؛ ثبت ملی در ۱۳۵۳ با شماره ۹۳۸ به عنوان تنها خانه قاجاری شیراز با زیرزمین فعال، و بخشی از مجموعه نارنجستان قوام (۵۰ متر فاصله). مساحتی ۳۳۶۰ مترمربع با سه حیاط (اندرونی، بیرونی، خدمه)، شاه‌نشین آینه‌کاری با تصاویر زنان اروپایی، سقف‌های چوبی منبت، حوض یکپارچه مرمرین، سرداب خنک و موزه مشاهیر فارس (مجسمه‌های مومی قوام‌ها، نویسندگان و هنرمندان شیراز). بازدید را از زیرزمین و تالار آینه شروع کنید تا نقاشی‌های رضاالملک و حس تجمل قاجار را تجربه کنید. در مسیر بافت تاریخی، از نارنجستان قوام و خانه صالحی هم دیدن کنید.

（Google による翻訳）昼も夜も楽しめるおすすめの美しい公園です。遊園地だけでなく、散歩、ハイキング、サイクリング、ランニングなども楽しめます。暗い場所を除いて、散歩するのは非常に安全です。家族での散歩や一人での散歩に最適な場所です。夜には、今シーズン、色とりどりの光を使ったゲームがあり、子供から大人までとても興味深いです。 （原文） This beautiful park is recommended, ideal for visiting day and night. In addition to the amusement park, you can enjoy a lovely walk, hike, bike, and run. It's very safe to stroll, except for the dark areas. A good place for a family stroll or a solo stroll. At night, it has games with colored lights this season, very interesting for children and adults.

（Google による翻訳）比較的広い公園。中にはランプが付いたブランコもあるんです！動物のレプリカがライトで作られているのが特徴でした。 木々もライトアップされていました！とても綺麗で、カフェや食事もできました。 （原文） پارک نسبتا بزرگ. داخلش الاکلنگ های لامپ دار! یه لخش مجزا که ماکت های حیوانات رو با چراغ ساخته بودن هم بود پیشنهاد میکنم غروب برید که پارک چراغی هم از دست ندید! درخت ها هم حتی چراغی کرده بودن! خیلی قشنگ بود محل کافه و فود هم داشت.

（Google による翻訳）公園は広く、子供たちが休憩したり遊んだりするのに十分なスペースがあります。運行本数も適切で、混雑することもありません。 ただ、乗客に料金を請求できる場所がありません。 この点について検討し、いくつかのバス停に料金所を設置していただければと思います。 （原文） پارک بزرگ و دارای فضای مناسب ، برای استراحت و بازی بچه ها ، تعداد سرویس ها مناسب و شلوغ نمیشه . فقط جایی برای شارژ مسافران نداره . کاش این مورد مورد توجه بشه و در چند تا برای سارژ جا تعبیه بشه .

（Google による翻訳）イラン人の妻と息子とここでよくバドミントンやサッカーをしました。トゥプ・バジには最高で、大きなチェスの駒を使ったシャットトランチ（チェス）も楽しめます。公園の近くにはカフェがあり、シラースで一番美味しい「ナッペローニ」が食べられます。また、バゲ・アーザディ（「自由公園」）にはフィットネス施設もあります。家族とよくピクニックに来ました。何十回も。ドイツ人として、イランには7年半住んでいて、そのうち2年は素晴らしいシラースに住んでいました。エスファハーンは素晴らしい街ですが、シラースにはたくさんの魅力があります。もしシラースがなかったら、エスファハーンは世界の半分しかなかったでしょう。サーディー、ハーフィズ、サラダ・シラース、バゲ・エラム、ファルーデ・シラース、ナスディケ（ペルセポリスに近い）、美しいエスファハーンからわずか180kmです。世界最高のイチジクと最高の赤サフランがある小さな町、BAGHE AZADI でぜひリラックスしてください。 （原文） hier habe ich sehr oft Federball und Fussball mit iranischer Ehefrau und deren Sohn gespielt...toll für tup bazi...auch Möglichkeiten für schattransch/ Schachspiel mit grossen Schachfiguren...in der Nähe des Parks gibts Cafe: mit besten" nappeloni" von Shiras!..ausserdem: Einrichtungen für Körperliche Fitness im baghe azadi/ " Freiheitspark"..ich war sehr oft mit meiner familie zum pic- nic hier...zig mal...ich habe als Deutscher 7,5 Jahre in Iran, davon 2 Jahre im wundervollen Shiras gelebt..Esfahan nesfe dschahan hast, ageh Shiras nabud...Isfahan ist Hälfte der Welt, wenn da nicht Shiras wäre: Saadi, Hafez, salade shirasi, baghe eram, faloodehe shirasi, nasdike/ nahe zu Persepolis/ takhte dschamschid, nur 180 km vom traumhaften ESTAHBAN ! entfernt- des Kleinorts mit den besten Feigen und des besten roten Saffrans der Welt...UNBEDINGT MAL AUSSPANNEN IM BAGHE AZADI!

（Google による翻訳）シラーズにあるアザディ公園は、市内で最も古く、最も有名な公園の一つです🌳 広々とした緑豊かな空間には、美しい湖、ボート、サイクリングコース、そして心地よい散歩道があります。 夜になると、湖畔のライトアップと水の音が響き渡り、とても穏やかな雰囲気になり、家族連れや友人との集まりに最適です。 ビュッフェ、トイレ、子供用の遊び場、そしてたくさんの座席など、充実した設備も整っています。 この公園の特徴の一つは、懐かしい雰囲気を醸し出すことです。多くの人が子供の頃の思い出に浸っています。 自然愛好家、写真家、あるいはただ散歩を楽しむ人にとって、アザディ公園は最高の選択肢です🌸 （原文） بوستان آزادی شیراز یکی از قدیمی‌ترین و معروف‌ترین پارک‌های شهره 🌳 فضای وسیع و سرسبزی داره با دریاچه‌ای زیبا، قایق‌سواری، مسیرهای دوچرخه‌سواری و پیاده‌روی دل‌انگیز. شب‌ها با نورپردازی اطراف دریاچه و صدای آب، حال‌وهوای خیلی آرومی داره و برای خانواده‌ها یا دورهمی‌های دوستانه فوق‌العاده‌ست. امکانات خوبی هم داره مثل بوفه، سرویس بهداشتی، محل بازی کودکان و فضای نشستن زیاد. یکی از ویژگی‌های خاصش اینه که حس نوستالژی داره — خیلی‌ها از بچگی تا الان باهاش خاطره دارن. اگر اهل طبیعت، عکاسی یا حتی فقط قدم زدن با حال خوب باشی، بوستان آزادی یه انتخاب عالیه 🌸

（Google による翻訳）アザディ公園は、緑地と森のような木々が多くの人を魅了します。この公園は、市場、スーツ販売センター、ホテルに近いため、観光客を惹きつけるのに最適な場所にあります。 アザディ公園は 1345 年に建設され、これまでに健康、安全、消火、環境などの分野でさまざまな展示会が開催されてきました。また、80年代後半には、シラーズで初めてこの公園で3D絵画が制作されました。 この公園には自転車道も整備されており、自転車で走りやすいです。 この公園の南側は、市場の散策に疲れて公園で楽しい時間を過ごしたい人たちで特別な賑わいを見せています。緑地、湖、多くの木々、音楽の噴水などが庭園に快適な環境を作り出しています。 集会ホール - 宗教文化施設 - 礼拝室 - 文化の家 - 劇場 - ゲームシティ - 屋台 - 鳥の巣 - 人工湖と人工水域 - ボート遊び - 自営業の屋台 （原文） بوستان آزادی با فضای سبز و انبوه درختان جنگل مانندی که دارد باعث جذب افراد زیادی می شود. این پارک از نظر نزدیک بودن به بازار و مرکز فروش کت و شلوار و هتل موقعیت مناسبی برای جلب گردشگران دارد. بوستان آزادی در سال 1345 ساخته شده است و تاکنون نمایشگاه های مختلفی در حوزه های بهداشت، ایمنی، آتش نشانی، محیط زیست و ... در آن برپا شده است. همچنین در اواخر دهه 80 برای اولین بار در شیراز نقاشی های سه بعدی در این پارک ایجاد شدند. این پارک دارای مسیر دوچرخه هم هست و به راحتی می توان در آن به دوچرخه سواری کرد. ضلع جنوبی این بوستان از شور و هیجان خاصی برخوردار است که افرادی که از گردش در بازار خسته شده و درصدد گذراندن لحظاتی خوش در پارک هستند موجب آن می باشند. فضای سبز، دریاچه، درختان بسیار و آبنمای موزیکال و ... در کل محیطی دلنشینی برای بوستان ایجاد کرده اند. تالار اجتماعات - مجتمع فرهنگی مذهبی - نمازخانه - خانه فرهنگ - تالار نمایش - شهر بازی - غرفه‌های خوراکی - لانه پرندگان - دریاچه مصنوعی و آب نماها - قایقرانی - غرفه های خوداشتغالی

（Google による翻訳）コーヒーやジュース、自転車レンタル、化粧品販売などのキオスクや、公園訪問者にサービスを提供するその他のキオスクがある美しい公共公園です。また、散歩道や無料のスポーツ用具、噴水も多数あります。注目すべきは、セメント製のテニス台が備え付けられていることです。ラケットを持ってきてプレーしましょう。チェスをプレイするためのテーブルも用意されています。正午前後には学生や高齢者らが遊んでいる姿が見られる。この公園は訪れる価値がある。片側には古い市場があります。 （原文） حديقة عامه جميلة فيها اكشاك للقهاوي والعصائر وتأجير الدراجات الهوائية ولبيع المكياج وغيرها من الاكشاك التي تخدم رواد الحديقة ايضا فيها ممرات كثيرة لممارسة رياضة المشي وفيها اجهزة رياضية مجانية ونوافير والملفت للنظر ان فيها طاولات للتنس وهي من الاسمنت أحضر معاك المضارب والعب ،وفيها طاولات جاهزة للعب الشطرنج تشاهد الطلبة وكبار السن يلعبون قبل الظهر الحديقة تستحق الزيارة في احد جوانبها سوق قديم

（Google による翻訳）この博物館は石造りの建造物に焦点を当てており、そのほとんどが墓石です。この場所は家ととても大きな庭で構成されています。家のバルコニーのみが一般公開されており、庭にもアクセスできます。この場所を保存し、一般に公開する努力はほとんどないようです。庭には明らかにここに属さないものがたくさん散らばっていました。 （原文） The museum focuses on stone structures, most of which are tombstones. The place consists of a house and a very big garden. Only the balcony of the house is accessible to the public and the garden. It seems like there is very little effort in preserving this place and presenting it to the public. There were lots of things scattered around the garden which obviously did not belong here.

（Google による翻訳）ハフト タナン石博物館には庭園と古い石のコレクションを収蔵する美しいコラ フェランギ邸があり、もちろんこの場所はかつては墓地であり、7 つの僧侶の墓が存在したためハフト タナンと呼ばれています。 本館には非常に美しいガラス張りの部屋が 2 つありますが、残念ながら 1 つは管理室、もう 1 つは礼拝室に改造されているため、これらの部屋へのアクセスや写真撮影はできません。 残念ながら、このコレクションには十分な注意が払われておらず、管理者の弱点がはっきりと見えています。 （原文） موزه سنگ هفت تنان شامل باغ و عمارت کلاه فرنگی زیبا که مجموعه از سنگ های قدیمی را در خود جا داده البته این مکان قبلا قبرستان بوده و به دلیل وجود هفت قبر از دراویش ، به نام هفت تنان نامیده می شود . عمارت اصلی دو اتاق شیشه ای بسیار زیبا دارد که متاسفانه یکی از آنها اتاق مدیریت و دیگری به نماز خانه شده و امکان دسترسی و عکاسی را در این اتاق ها از بین بره . متاسفانه به این مجموعه توجه کافی نشده و ضعف مدیریت کاملا به چشم میاد .

（Google による翻訳）ハフテナン ミュージアム ガーデンは、シラーズで最も古い歴史的な場所の 1 つです。この庭園の歴史はザンディエ時代の数世紀前にまで遡り、その邸宅はカリム・カーン・ザンド時代の建物の一つです。ハフト タナン庭園は、チェヘル マカム山の麓、ハーフェズ墓の北に位置します。 この場所に名前が付けられた理由は、この庭園に 7 つの大賢者の墓が 7 つ存在し、それぞれの墓にカリム・カーン・ザンドが碑文のない大きな石を置いたことにあります。この邸宅の魅力の 1 つは、屋根が 2 本の大きな柱で支えられているホールで、その上部の龕には漆喰に 5 つの評議会が描かれており、ゼンディヤ時代の絵画の最高傑作の 1 つと考えられています。この場所は歴史的な石の宝庫となっており、西暦 3 世紀と 11 世紀の古代の碑文のサンプルが保管されています。  これらの石には、あらゆる種類のクーフィー、トルット、ナスクなどの線が書かれています。 （原文） باغ موزه هفت‌تنان یکی از قدیمی‌ترین اماکن تاریخی شیراز است. قدمت تاریخی این باغ به سده‌های پیش از عهد زندیه برمیگردد و عمارت آن از بناهای دوره  کریم خان زند است. باغ هفت تنان در دامنه کوه چهل مقام و در شمال آرامگاه حافظ قرار گرفته‌است. علت نام‌گذاری این مکان وجود هفت قبر از هفت عارف بزرگ در این باغ است که کریم‌‌خان زند روی هر کدام، سنگ بزرگ بدون کتیبه‌ای گذاشته است. از دیدنی‌های این عمارت، تالاری است که سقف آن بر دو ستون بزرگ یکپارچه استوار شده و در طاقچه‌های بالایی آن، پنج مجلس روی گچ نقاشی شده و از شاهکارهای نقاشی دوران زندیه محسوب می‌شود. این مکان به گنجینه ی سنگ های تاریخی تبدیل شده و نمونه هایی از سنگ نوشته های باستانی مربوط به سده های سوم و یازدهم  ه.ق در آن نگهداری می شود.  این سنگ ها با انواع خطوط کوفی، ثلث، نسخ و ... نوشته شده است .

（Google による翻訳）これらの美しく貴重な石の維持と保護は非常に貧弱でしたが、石を見ること自体が楽しみでした。 これらの美しく貴重な石の維持と保護は非常に貧弱でしたが、石を見るのは楽しかったです （原文） نگهداری و حفاظت از این سنگ های زیبا و با ارزش بسیار ضعیف بود ولی تماشای سنگ ها لذت خودش رو داشت The maintenance and protection of these beautiful and precious stones was very poor, but watching the stones was a pleasur

（Google による翻訳）ハフト・タナン・ガーデン（シラーズ） 今日はシラーズにあるハフト・タナン庭園を訪れたいと思います。ハーフェズの墓の近くにあるチェハル・マカーム山の博物館庭園。この庭園はカリム・カーン・ザンドの栄誉に加えられるでしょう。この庭園の名前の理由は、そこに隠された興味深い物語にありますので、それについては後述しますが、これとは別に、ハフト・タナン庭園にはザンディエ時代の非常に特別な油彩画と、ザンディエ時代の貴重で歴史的な石があると言わなければなりません。イランの隅々までが重要です。そびえ立つ木々と大小の鉢が配された禅庭のような庭園で、カジュアルかつモダンな雰囲気を醸し出しています。建物の前には、かつてロクナバードに水が注がれていた池があり、次のようなハーフェズの詩を思い出させます。 （原文） باغ هفت تنان شیراز امروز می خواهیم سری بزنیم به باغ هفت تنان شیراز؛ باغ موزه ای در کوه چهل‌مقام نزدیک به آرامگاه حافظ. می توان این باغ را هم به افتخارات کریم خان زند افزود. علت نامگذاری این باغ داستان جالبی است که در آنجا نهفته است و به آن اشاره خواهیم کرد ولی فارغ از این موضوع باید گفت باغ هفت تنان به دلیل برخورداری از نقاشی های رنگ روغن بسیار خاص از دوره زندیه و سنگ های با ارزش و تاریخی که از گوشه و کنار ایران به امانت نگه داشته اهمیت دارد. باغی شبیه به باغ های ذن با درختان سر به فلک کشیده و گلدان های ریز و درشت که به آنجا فضایی خودمانی و امروزی داده است. در جلوی عمارت، حوض آبی است که در گذشته آب رکن آباد در آن می ریخته و ما را به یاد شعر حافظ می اندازد که می گفت:

（Google による翻訳）あまり知られていないが美しい （原文） کمتر شناخته شده و زیبا

（Google による翻訳）訪れる価値はあると思います。アチャメニ朝から現代まで、さまざまな時代の石が数多くあります。博物館の保護は適切ではなく、場所は穏やかです！観光客にはあまり知られておらず、訪れる人もまだそれほど多くないからです。 （原文） I think it's worth it to visit. There are many stones of diverse eras from Hachamenid to the contemporary era. Protection of the museum is not suitable and the place is calm! Because it's not known for tourists and there aren't so many visitors yet.

（Google による翻訳）通りかかったとき、息子が何度かそこに来ていたことが分かりました。この公園は清潔でよかったです。 （原文） رد شدم پیدم نوجونی هامو چند باری رفته بود این پارک همچیش تمیز و خوبه

（Google による翻訳）古い木々やそびえ立つ木々が茂る緑豊かな空間 （原文） فضایی بسیار سرسبز با درختان کهنسال و سر به فلک کشیده

（Google による翻訳）バドミントン愛好家にとって、特に早朝と深夜に最適です。 🏸 （原文） Perfect for badminton lovers, especially during early mornings and late evenings! 🏸

（Google による翻訳）一言で言えば、素晴らしかったです。ぜひ皆さんも編みに行ってみることをお勧めします。 （原文） Tek kelimeyle Harikaydı herkese gidip örmelerini öneririm

（Google による翻訳）一言で言えば、美しい！公園に入るとすぐに、これらすべての古い美しい木々から来る新鮮な空気の匂いがすることができ、誰もが家族や友人と一緒にそこで楽しい時間を過ごしているのが見えます。いつも気分をリフレッシュしたいとき、自由になりたいときにここに行っていたので、私にとっては特別な場所です♡ （原文） In one word, beautiful! As soon as you get in the park you can smell the fresh air coming from these all these old beautiful trees, you see everyone hanging in there with their family and friends, having a good time. I always used to go here when i needed to refresh my mind and feel free, so it's special to me♡

（Google による翻訳）この公園には良い思い出がたくさんありますが、最近、公園周辺の車の騒音が大きくなり、このエリアの車の交通量の増加により、公園内の空気は以前ほどきれいではなくなりました。しかし、それでも数時間休んだり楽しんだりするには美しい場所です。 （原文） خاطرات خوب خیلی زیادی از این پارک دارم ولی جدیدا سر و صدای ماشینها زیاد شده اطراف پارک و این که با توجه به افزایش تردد ماشین های این منطقه هوای پارک دیگه مثل قبل تمیز و تازه نیست. اما هنوز هم جای زیبایی هست برای استراحت و تفریح کوتاه مدت در حد چند ساعت .

（Google による翻訳）ウォーキング、スポーツ、子供の遊びに適した静かで家庭的な環境。水場、子供の遊び場、礼拝堂、トイレ、優れた緑地、美しく清潔な空気が備わっており、季節を問わずいくつかの適切な通りから簡単にアクセスできます。バドミントン、バスケットボールのコート、卓球台、チェステーブルがあり、一年中、昼と夜のさまざまな時間帯に利用できます。 （原文） محیط آرام و خانوادگی مناسب برای پیاده روی ، ورزش و بازی کودکان ، دارای اب نما و محیط یازی کودکان ، نمازخانه سرپیس بهداشتی فضای سبز عالی و هوای مطبوع زیبا و تمیز دسترسی اسان از چند خیابان مناسب در فصول مختلف سال و ساعات مختلف روز و شب دارای زمین بازی بدمینتون و بسکتبال و میز پینگ پنگ و میز شطرنج

（Google による翻訳）スポーツに適した美しく美しい公園で、金曜日の午前中は家族連れがスポーツを楽しんでいます。この公園では、シラジアッシュのクッキングやその他の集会など、さまざまなイベントが開催されます。 （原文） پارک خوب و قشنگی هست، برای ورزش مناسبه، معمولا صبح های جمعه خانواده ها مشغول ورزش هستند. مراسم های مختلفی هم در این پارک برگزار میشه از جمله پخت آش شیرازی و اجتماع های دیگه

（Google による翻訳）ピクニックやリラックスに最適な場所です。真ん中には古い歴史的な建物があります。 （原文） It is a nice place to picnic and relax, there is an old historical building in the middle

（Google による翻訳）素晴らしい場所 恋人たちにとっても そして歩くのが好きな人は （原文） great place also for lovers And those who love walking

（Google による翻訳）美しくてフレンドリーな猫ですが、ほとんどが病気です （原文） beautiful, friendly cats but they're mostly sick

（Google による翻訳）このきれいに整備された公園は地理的にも恵まれており、警察のパトロールが随所に見られ、警備のため自転車に乗っている犬や猫に巻き込まれることはもちろん、生け垣や人の気配も気にしていません。嫌がらせも見られなかったし、水タバコもなかったし、一息つけることもできたが、十分な駐車スペースがないだけで、道の両側に駐車できる。 （原文） این پارک با صفا و خوش ساخته، موقعیت جغرافیایی خوبی داره و حضور گشت پلیس برای امنیت همه جاش دیده می شه البته گیر الکی نمیدن کاری به سگ و گربه دوچرخه سواری و زلف پرچین و کاکل ملت هم ندارن هرچند که این چند وقت که رفتم مردم آزار و شرور ندیدم، قلیون هم که نبود و میشد یه نفس راحت کشید فقط جای پارکش کمه که میشه دوطرف خیابون پارک کرد

（Google による翻訳）歩いて地元の人々と出会うのにとても素敵で大きな公園です。特に夏には、たくさんの家族連れがそこでピクニックをしたり、バレーボールやバスケットボールをしたりする人々を見ることができます。 そして、かわいいのは、その公園にはたくさんの猫や子猫がいるということです。 （原文） Very nice and big park to walk around and meet local people, especially in summer you can see lots of love families having picnics there , guys playing volleyball and basketball. And the cute thing is in that park you can see many cats and kittens.

（Google による翻訳）美しくてふわふわな猫と一緒にいたいなら、ぜひここに行ってください バース公園は、2005 年に設立され、近年改修されたシラーズ市で最も美しく人気のある公園の 1 つです。 1ヘクタール以上の面積を持つシラーズ・バース公園には、スポーツ場（卓球やサッカー）、ピクニックエリア、トイレなどの施設があります。 （原文） اگر میخواهید در کنار گربه های زیبا و ملوس باشید حتما به این مکان سر بزنید پارک بعثت یکی از پارک های زیبا و پرطرفدار شهر شیراز می باشد که در سال ۱۳۸۵ خورشیدی تاسیس و در سال های اخیر بازسازی شد. پارک بعثت شیراز با وسعتی بیش از یک هکتار دارای  امکاناتی همچون محوطه های ورزشی (پینگ پنگ و فوتبال)، فضاهای مناسب پیک نیک و سرویس بهداشتی می باشد.

（Google による翻訳）パールパークは自治体の隣にあります 松や檜の高い木々が生い茂り、静かで心地よい雰囲気があり、家族連れがゆっくりと過ごすことができます。 一連の用具およびスポーツ用品が、使用および運動のための環境に配置されています。この公園には男性用と女性用のトイレがあります。 このコレクションで楽しい時間を過ごしていただければ幸いです。 （原文） پارک مروارید جنب سازمان شهرداری واقع شده است دارای فضایی آرام و دلنشین و پر از درختان بلند کاج و سرو فضایی آرامشبخش و دلنشین را برای گذران اوقات فراغت خانواده ها فراهم آورده است مجموعه ای از ادوات و وسایل ورزشیمحیطی جهت استفاده و انجام ورزش قرار داده شده است. این پارک دارای سرویس بهداشتی جهت استفاده آقایان و بانوان است. امیدوارم اوقات خوبی را در این مجموعه سپری کنید.

（Google による翻訳）最近、この公園に第 2 地域の市庁舎が建てられました。 彼らは子供たちに運転規則を教えるために公園の裏に小さな通りを作りました （原文） به تازگی ساختمان شهرداری منطقه 2 توی این پارک ساخته شده. قسمت پشتی پارک رو خیابان های کوچک ساختند برای آموزش قوانین رانندگی به کودکان

（Google による翻訳）優秀で良い （原文） عالی وخوب

（Google による翻訳）市民レクリエーションのための森林公園であり、その中に第二地区の市役所が入っている （原文） پارک جنگلی است برای تفریح عموم و اداره شهرداری منطقه دو هم داخلش قرار داره

（Google による翻訳）前は良かった、カク、私たちはそうではありません、見てみましょう、私たちは両方ともパーコを賞賛します、このパーコにはたくさんの思い出があります、よく覚えています、彼らは形を変えました。 （原文） از قبلا خوب بود کاکو ما نیستیم ی نگاهی بندازیم پارکو رو دوسامون میتعریفن خیلی خاطره ها داریم با ای پارکو یادش بخیر تغییرش دادند شکلشو

（Google による翻訳）乗客にとっては悪くなかったが、少し汚れていた （原文） برا مسافرین بد نبود ولی یکمی کثیف بود

（Google による翻訳）イラン、シラーズ、モルヴァリド公園 (پارک مروارید) は 5 月の場所で、私の場所の近く、私の場所、私の家の近くです。 （原文） Iran,Shiraz,morvarid park(پارک مروارید) is may location and nearly to my place and my location and near to my home

（Google による翻訳）エリア内には入場料が必要で、食事をする施設もありません。職員が努力すれば改善の余地はたくさんあります。森の中は外の方がずっと良いので、一度は街の外に出てみる価値があります。 （原文） جا برا بهتر شدن خیلی داره اگ مسئولین همت کنن.داخل محوطه ک باید حق ورودی بدی و امکانات بدرد بخوری هم نداره. همون بیرون خیلی بهتره داخل خود جنگل.ارزش یبار رفتن رو داره برا بیرون بودن از شهر.

（Google による翻訳）定期的に植樹が行われ、環境と木陰を利用するのが楽しく、見るのが楽しくない良い空間です。 （原文） فضای خوب با درختکاری منظم که استفاده از محیط و سایه درختان لذت بخش هست و دیدنش خالی از لطف نیست

（Google による翻訳）面白かったです、道路に近いし、グリルとグリルがあって、グリルとグリルがあります...。 （原文） جالب بود،هم نزدیک جاده ست و هم الاچیق و منقل داره برای دورهمی و کباب....

（Google による翻訳）道路脇、柵で囲まれた人造湖、松林 （原文） کنار جاده.فنس کشی شده.دریاچه مصنوعی.جنگل کاج.دارای نکهبانی

（Google による翻訳）とんでもない場所だ、設備のない公園みたいだ （原文） جای مسخره ای هست بیشتر به پارک شبیه هست بدون وسایل

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） عالی

（Google による翻訳）暑すぎる。そしてそれは素敵な場所ではありませんでした （原文） Too Hot. And It Wasnt A Nice Place

（Google による翻訳）2番目のドアは駅公園でしょうか？ （原文） فک کنم درب دوم پارک ایستگاه هست؟

（Google による翻訳）美しい景色が広がっています... （原文） منظره زیبایی داره...

（Google による翻訳）とても美しい （原文） خیلی زیبا

（Google による翻訳）良い雰囲気です （原文） فضای خوبی دارد

（Google による翻訳）ジャナット パークは、ムハンマド アリ シャー カジャールの時代、西暦 1260 年頃、アブル ハサン カーン モシル アル モルクという人物によって建設された庭園です。現在は邸宅はありませんが、昔は邸宅があったようです。とても広くて、いつも人でいっぱいです。家族連れや若者たちが椅子に座ったり、隅の芝生の上に地面に座ったりしている。ほとんどの店には食べ物、お茶、水タバコがあります。彼らは60年代半ばから脱落したようです。すべてがシンプルで伝統的です。遊び場やスポーツ施設があり、老若男女で賑わっています。とても小さな湖とボートがあります。面白い花の生け方はありませんが、とても高くて美しいヒノキと松の古木があります。 ジャンナット公園は、ムハンマド・アリ・シャー・カジャールの時代、西暦 1260 年頃、アブル・ハサン・カーン・モシル・アル・モルクという人物によって建設された庭園です。現在は邸宅はありませんが、昔は邸宅があったようです。とても広くて、いつも人でいっぱいです。家族連れや若者たちが椅子に座ったり、隅の芝生の上に地面に座ったりしている。ほとんどの店には食べ物、お茶、水タバコがあります。彼らは60年代半ばから脱落したようです。すべてがシンプルで伝統的です。遊び場やスポーツ施設もあり、老若男女で賑わっています。とても小さな湖とボートがあります。面白い花の生け方はありませんが、とても高くて美しいヒノキと松の古木があります。 （原文） پارک جنت، باغی است که در دوران محمدعلی شاه قاجار حدود سال۱۲۶۰ قمری به وسیله شخصی به نام ابوالحسن خان مشیرالملک ساخته شده. در حال حاضر عمارتی ندارد اما ظاهرا در قدیم داشته. بسیار بزرگ است و تقریبا همیشه پر آدم است. خانواده ها یا جوان ها در گوشه و کنار روی چمن ها روی صندلی یا روی زمین نشسته اند. اکثرا غذا و چایی و قلیان هم دارند. انگار از وسط دهه شصت بیرون افتاده اند. اینقدر که همه چیز ساده و سنتی ست. زمین بازی و ورزش هم دارد و پر جوان و پیر است. یک دریاچه خیلی کوچک و قایق هم دارد. گلکاری جالبی ندارد اما درختان سرو و کاج بسیار بلند و زیبای قدیمی ای دارد. Jannat park is a garden that was built during the era of Muhammad Ali Shah Qajar around 1260 AD by a person named Abul Hasan Khan Moshir al-Molk. Currently, it does not have a mansion, but apparently it had in the past. It is very big and almost always full of people. Families or young people are sitting in chairs or on the ground on the grass in the corners. Most of them have food, tea and hookah. They seem to have fallen out of the mid-sixties. So much so that everything is simple and traditional. There is also a playground and sports, and it is full of young and old. It has a very small lake and a boat. It does not have an interesting flower arrangement, but it has very tall and beautiful old cypress and pine trees.

（Google による翻訳）天国のように とても大きくて緑豊か ゲームのある子供用公園 大規模なスポーツ環境 清潔で整頓されたトイレ 家族や友人を含むすべての人に適しています （原文） شبیه بهشت بسیار بزرگ و سرسبز پارک کودکان با بازی محیط ورزشی بزرگ سرویس بهداشتی تمیز و مرتب مناسب همه از جمله خانواده و دوستان

（Google による翻訳）楽しくて美しい場所ですが、庭園というよりは公園に近いです ウォーキングやスポーツに最適 （原文） جای دلباز و قشنگیه اما بیشتر به پارک شباهت داره تا باغ برای پیاده روی و ورزش مناسبه

（Google による翻訳）古木々が美しい、時間を過ごすのに素敵な公園です。ただ残念なことに、現在多くの工事が行われており、公園の景観が損なわれています。 （原文） پارک جذابی هست برای وقت گذرانی مخصوصا با درختان قدیمی که داره. متاسفانه ساخت و ساز توش زیاد داره اتفاق می‌افته که وجه پارک رو خراب می‌کنه

（Google による翻訳）この庭園はとても広く、最近中にとても大きな遊び場がオープンしました。 この広い庭園に行くことをお勧めします。 （原文） این باغ باغ خیلی بزرگیه و جدیدا هم یک شهر بازی خیلی بزرگ در داخلش افتتاح کردن. بهتون پیشنهاد میکنم که به این باغ بزرگ برید.

（Google による翻訳）素晴らしいです どの季節でも比較的混雑しています アスリートにとってトレーニングに最適な場所です （原文） عالیه توی همه فصل ها هم نسبتا جمعیت هست بهترین جا برای ورزشکارا برا تمرین هست

（Google による翻訳）ジャンナット・ガーデンはシラーズ屈指の公園で、レクリエーションやリラクゼーションに最適です。広大な敷地には緑豊かな空間が広がり、複数の方面から入口があり、広い駐車場も完備されているため、安心して公園へアクセスできます。充電式カー、トランポリン、ボートなど、様々な遊具も充実しています。小さなお子様向けの滑り台やブランコも設置されています。また、ノールーズ（ユダヤ教の祭り）の参加者のためのパビリオンなども多数あります。公園の端には、テニスコート、スケート場、屋内サッカー場など、様々なスポーツ施設があり、心安らぐレクリエーションの場となっています。 （原文） باغ جنت یکی از بهترین پارک های شیراز هست که محیط عالی برای تفریح و استراحت داره مساحت باغ جنت خیلی بزرگ هست ، فضای سبز عالی داره ، از چند سمت ورودی داره ، پارکینگ بزرگ هم برای پارک ماشین داره تا با خیال راحت بری در پارک یه سری بازی شامل ماشین شارژی ، ترامبولینگ ، قایق و ... هم داره سرسره و تاب هم برای بچه های کوچیک داره یه سری کانکس هم برای مهمان های نوروزی و ... هم داره آخر پارک یه سری زمین ورزشی برای تنیس ، اسکیت ، فوتبال سالنی و ... هم داره در کل مکان دنجی برای تفریح هست

（Google による翻訳）さまざまな木々が生い茂る美しい庭園、歴史的な宮殿、そして美しい種類の魚が生息する池や、目を楽しませる素晴らしい景色が広がっています。 （原文） حدائق جميلة تحتوي على انواع الاشجار وفيها قصر تاريخي وايضا احواض لانواع جميلة من الاسماك ومناظر لطيفة جدا تسر النظر

（Google による翻訳）自然の中心で良い雰囲気をお探しなら、シラーズのエコ パーク サドラが最適です。緑の芝生に座り、澄んだ空気を楽しみ、鳥のさえずりで心をリフレッシュできる場所。集まりやカジュアルなおしゃべりのための居心地の良いたまり場のようなものです。 （原文） If you're looking for a good vibe in the heart of nature, Eco Park Sadra in Shiraz is the perfect choice! A place where you can sit on green grass, enjoy clean air, and refresh your soul with the sound of birds. It's kind of like a cozy hangout spot for gatherings or casual chats.

（Google による翻訳）これは Sadra の始まりであり、すべてのナビゲーション ソフトウェアで簡単に見つけることができます。 環境は比較的広くて美しいです 木々や緑がとても豊かです コテージのようなガゼボがあり、とても美しいです 小さな湖もあります 全体的には面白い雰囲気があります 四季折々に行って歩く価値があります （原文） ابتدای صدرا است و در همه نرم افزارهای جهت یابی به راحتی پیدا میشه محیط نسبتا بزرگ و زیبایی داره درختان و فضای سبز خیلی خوبی داره آلاچیق هایی شبیه کلبه داره که قشنگه یه دریاچه کوچیک هم داره در مجموع فضا سازی جالبی داره در همه فصول ارزش رفتن و قدم زدن داره

（Google による翻訳）エコパークはシラーズ市から5kmの距離にあるサドラ市最大の公園で、とても快適で静かで安全な空間があり、ウォーキング、スポーツ、ピクニック、小旅行に適しています。緑豊かな木々、小さいながらも美しい人工の湖、そして美しい曲線を描く人工の滝があり、写真家にとって美しい場所です。 シン・シラーズ・アトリエ （原文） اکو پارک بزرگترین پارک شهر صدرا هست که در فاصله پند کیلومتری شهر شیراز واقع شده ،فضای بسیار دلنشین و ساکت و امنی داره و مناسب پیاده روی، ورزش ، پیکنیک و گردش و خمچنین فضای مناسب برای بازی بچه هاست، فضاش مناسب برای ویلچر می باشد، این پارک درختان سرسبز و فوق‌العاده ای داره ، دریاچه کوچک مصنوعی اما زیبایی داره و یک آبشار مصنوعی زیبا خم داره که برای عکاسا جای زیبایی هست. آتلیه شین شیراز

（Google による翻訳）サドラシティのエコパーク。美しく清潔な公園で、運動や散歩、リラクゼーションに最適です。 （原文） اکو پارک شهر صدرا ..پارک زیبا و تمیز و محل خوب برای ورزش و پیاده روی و استراحت

（Google による翻訳）サドラ市長のおかげで、公園内のプロジェクターをいくつか消したことで、公園は閑散として誰も来なくなりました。本当にごめんなさい。 （原文） به لطف شهر داری صدرا با خاموش کردن چند تا از پروژکتور های پارک اونجا رو تبدیل به متروکه کردن و هیچ کس دیگه اونجا نمیاد واقعا متاسفم

（Google による翻訳）サドラ新都市のエコパークは、サドラ市とシラーズ市で最も緑豊かな公園です。サドラ市の涼しく快適な気候はよく知られています。 （原文） اکو پارک شهر جدید صدرا بهترین و سرسبزترین بوستان در شهر صدرا و شیراز است .آب و هوای خنک و دلپذیر شهرصدرا زبانزد عام است