リエカの周辺にある34のベストビーチ

（Google による翻訳）素晴らしい遊泳スポットですが、日中はかなり混雑します。 トイレは頂上にありますが、思ったより清潔です。 水は驚くほど冷たく、場所によっては温かいほどです。岩に登ったり飛び込んだりしたくなるでしょう。ビーチは丸い石でできているので、泳ぐ際は裸足で歩くことをお勧めします。 水は非常に澄んでおり、直立できない場所でも底まで見通すことができます。時折、魚も見かけます。 唯一の難点は、トイレの場所が不便なことです。階段が多いため、ほとんどの観光客は敬遠するのではないでしょうか。 （原文） Tolle Badestelle, allerdings wird es im Laufe des Tages doch Recht voll. Die Toilette liegt ganz oben ist allerdings sauberer wie man erwarten würde. Das Wasser ist herrlich kühl und auch an einigen Stellen wärmer, der Felsen verlockt zum Draufklettern und runterspringen. Der Strand besteht aus runden Steinen, zum Baden empfehle ich Barfußschuhe. Das Wasser ist so klar das man selbst an Stellen wo man nicht mehr stehen kann bis zum Grund blickt. Auch Fische kann man immer wieder entdecken. Einen Punkt Abzug gibt es lediglich für die ungünstig gelegene Toilette. Ich denke die meisten Besucher scheuen die vielen Treppenstufen.

（Google による翻訳）絵のように美しい！ジャンプできる素敵な岩、素敵な小さなバー、清潔で透明な水とシャワー。でも、信じられないほど混雑していて（公平を期すために言うと、私たちはハイシーズンの晴れた日に訪れました）、水にたどり着くには他の人のタオルを踏まなければならないほどです。ですから、何らかの方法で混雑を避けられない限り、家族連れにはお勧めしません。 （原文） It is super picturesque! Nice rocks where you could jump, nice little bar, clean and clear water and shower. But it is incredibly crowded (to be fair we went on a sunny day high season) to the point where you need to step on other people’s towels to reach the water. So wouldn’t recommend for families unless you can somehow avoid the crowds

（Google による翻訳）サブリチェヴォビーチは、リエカで最も美しいビーチの一つです🏖️ 水はとても澄んでいて清潔で、泳ぐのに最適です。ビーチは小さな入り江に位置しており、居心地の良い雰囲気です。小石のビーチなので、ウォーターシューズの着用をお勧めします。 木陰には日陰がいくつかあり、近くにはドリンクや軽食を提供する小さなバーがあります。特に人が少ない早朝や夕方は最高です。 全体的に静かでとても快適なビーチで、リラックスしたい方に最適です。🌊 （原文） Der Strand Sablićevo ist einer der schönsten Strände in Rijeka. 🏖️ Das Wasser ist sehr klar und sauber, ideal zum Schwimmen. Der Strand liegt in einer kleinen Bucht, was eine gemütliche Atmosphäre schafft. Da es sich um einen Kiesstrand handelt, sind Badeschuhe empfehlenswert. Es gibt einige Schattenplätze unter Bäumen und auch eine kleine Bar in der Nähe, wo man Getränke und Snacks bekommt. Besonders schön ist es am frühen Morgen oder am Abend, wenn weniger Menschen da sind. Insgesamt ein ruhiger und sehr angenehmer Strand – perfekt für alle, die Entspannung suchen. 🌊

（Google による翻訳）この信じられないほど美しい景色に大満足です😍 本当に本当に美しいです。水はきれいで透明で、信じられないほど美しい青色です。地元のバーがあり、ドリンクを楽しめます。パラソルは1日5ユーロでレンタルできます（サンベッドもありますが、値段は教えません）。シャワー、ゴミ箱、トイレも完備されています。 マイナス面： 1. 混雑していて、自分の場所が見つからない時もありました。みんな文字通り隣同士でしたが、これはビーチに限った話で、水の中は十分なスペースがあり、人が多いようには全く感じませんでした。 2. リエカはいつも急な坂道なので、ビーチに行くには文字通り下り坂を、そこから上坂を登らなければなりません。 3. 着替え用のスクリーンがありますが、ビーチに入る人は上からスクリーンで着替えている様子が見えてしまうので注意してください😐 （原文） Я в захваті від цих неймовірних видів 😍 дуже , дужеее гарно . Вода чиста , прозора неймовірно гарного блакитного кольору.Є місцевий бар з напоями і в них же можна орендувати парасольку від сонця за 5 євро/ день ( є і лежаки але ціну не підкажу), також душ з прісною водою , смітники та туалет. З мінусів: 1.Настільки людно що бувало люди не знаходили собі місця, всі буквально один біля одного але це стосується тільки пляжа, місця в воді достатньо і взагалі не відчувається що багато людей. 2.Також зверніть увагу що Рієка - це завжди круті підйоми, буквально постійно треба йти в низ до пляжів та підійматись в гору від них. 3. Є ширми для переодягання але зверніть увагу що згори людям які заходять на пляж видно як люди переодягаються в ширмі 😐

（Google による翻訳）小さなビーチですが、上から眺める景色は壮観で、グラヴァノヴォビーチへのアクセスも抜群です。背の高い岩は登りやすく、海に飛び込むのも簡単です。夜は砂浜に座って波の音を聞くだけで、とてもリラックスできます。周りは何も起こらず、バーも静かで、子猫が数匹現れ、光がたっぷりと差し込んでいます。 （原文） Areal pequeno, vista de cima espetacular tal como nos acessos à praia de Glavanovo. Rochas altas e fáceis de trepar para saltar para a água. Durante a noite, é muito relaxante só sentar no areal e ouvir as ondas a quebrar. Não se passa nada à volta, o bar está silencioso, aparecem alguns gatinhos e há luminosidade suficiente.

（Google による翻訳）本当におすすめです！こんなにレビュー数が多いことに驚きました。ハイシーズンはすごく混雑するからだと思いますが、9月3日に訪れた時は完璧でした！ビーチ沿いの小さなカフェ兼バーで、すべてがとても清潔で、料金も普通でした。水…本当に綺麗で、完璧です！ （原文） Biiig recommendation! I am quite shocked that it has this review number, I think that is mostly because in the high season it can be very croweded, but we came on 3rd of September and it was perfect! Small caffe/bar on the beach, everything is very clean and with normal prices. Water... just beautiful.. perfect!

（Google による翻訳）ビーチはそれほど広くなく、岩が多く、日陰はありません。敷地内にドリンクバーとトイレがあります。欠点は、階段でアクセスすることです。下りるのは問題ありませんが、お酒を飲んだ後に登り返すのは、人によっては少し大変かもしれません。😉 おすすめです。 （原文） Niezbyt duża plaża. Kamienista. Brak cienia. Drink bar i toaleta na miejscu. Z minusów: dojście po schodach. O ile zejście jeszcze jest ok, to wejście na górę po kilku drinkach, może sprawiać niektórym problemy 😉 polecam.

丘の上にあり小規模ながら中世の城跡を感じさせてくれる場所です。 広場ではカフェになってます。 ウエイターの対応の悪さには閉口。

これは行かれる価値がありますね なかなかの景色です 早めの時間に行くと駐車場？も確保しやすいと思います 、、路上駐車のルールがイマイチ？ですが、、（笑） 喫茶になっているのでマッタリと時間が過ごせます

宿のオーナーから聞いて500段あると言われるトルサット城壁に登って来ました。 階段はとても長く、登り始めはめげそうになりましたが、普段全く運動しないアラフォー女性でも20分ほどで登れました。 城壁からの景色は絶景で、リエカの街とアドリア海をいっぺんに見ることが出来ました。 2019年9月30日

行きはバスで帰りは歩いて階段です　このルートをお勧めします

（Google による翻訳）小さなお城ですが、美しいクロアチアの国旗が飾られていて、とても素敵です。ここからは素晴らしい景色が楽しめます。軽食や飲み物を楽しめる小さなカフェもあります。 お城へは階段が多く、とても急な階段を上る必要があります。お年寄りやお子様には大変かもしれません。2番または8番のバスをご利用いただくことをお勧めします。 （原文） Small castle but looks amazing with the beautiful Croatian flag.There is a magnificent view from here. There is a small cafe here for a snack and a drink . A very steep staircase with many steps leads to the castle. But it is difficult for the elderly and children. It's better to take bus 2 or 8

（Google による翻訳）トラステ要塞の歴史は8世紀（799年）にまで遡り、非常に興味深い歴史を誇ります。現在では、クロアチアのリエカを見下ろす最高の展望台の一つとなっています。 入場は無料です。車で登ることもできます。100メートル先に駐車場があります。町から階段を登ることもできますが、丘を500段も登るので大変です。敷地内にはカフェがあり、城内には今も残る荒廃した階段や建物を見学できます。城の敷地は小さく、中庭にはバジリスク（雄鶏の頭と竜の体を持つ神話上の生き物）を描いた銅像があります。 （原文） Первое упоминание в истории о крепости Трасте относится к к 8 веку (799) год и у нее очень интересная история, а теперь это одна из лучших обзорных площадок на хорватскую Риеку. Вход свободный ,бесплатный.Можно подъехать на машине, в 100 метрах есть стоянка, а можно с города подняться по лестнице , но это испытание в 500 ступенек на холм). Есть кафе на территории и можно пройти по сохранившимся полуразрушенным лестницам и зданиям внутри замка.Территория замка небольшая , во дворе находится медная скульптура изображающая Василиска - мифологическое существо с головой петуха и телом дракона и др..

（Google による翻訳）リエカの中心部から歩いて行ける絶好のスポットです。階段（少なくとも2種類あります）を使うか、脇道を通ることができます。城は無料で見学でき、街を見下ろす高台にあるため、興味深い建築的特徴と眺望が楽しめます。私は秋の祝祭日に訪れましたが、城には数組のツアーグループがいました。観光シーズンのピーク時には混雑すると思います。 （原文） This is a great spot to walk to from the heart of Rijeka. You can either take the stairs (there are at least two sets to choose from) or the side roads. The castle is free to visit, has some interesting architectural features and views given its elevation above the city. I was here on a fall feast day, and there were several tour groups at the castle. I would imagine that it would get crowded during the height of the tourist season.

（Google による翻訳）リエカのメインストリート、コルゾは、リエカの人々にとって散歩や待ち合わせに人気の場所です。多くの地元の人々がここで熱いコーヒーを片手に一日を始め、午後には一杯飲みに立ち寄る人もいます。うだるような暑さでも、肌寒い嵐の日でも、コルゾのカフェやレストランはいつも活気に満ちています。コルゾは1850年代に開発され、時計塔もここにあります。港は埃っぽく騒々しい時代でしたが、コルゾは清潔な通りであり、人々が集まる場所でした。 （原文） Rijeka, Korzó, a város főutcája, a rijekaiak kedvelt séta és találkozó helye. Sok helybéli itt kezdi egy forró kávéval a napot, mások délután térnek be egy-egy italra. Legyen tikkasztó hőség, vagy hűvös, viharos idő, a Korzó kávézóiban, éttermeiben mindig van élet. A korzót az 1850-es évektől alakították ki, itt található az Óratorony is. A kikötő poros, zajos volt, a korzó volt a tiszta utca, az emberek találkozó helye.

（Google による翻訳）多くのショップやバー、レストランが立ち並ぶ広い歩行者天国。午後遅くになると非常に混雑します。 （原文） Ampia zona pedonale con molti negozi e bar/ristoranti. Molta gente nel tardo pomeriggio.

（Google による翻訳）コルゾはリエカのメイン遊歩道です。リエカを訪れるすべての人にとって、この遊歩道は必見のスポットの一つです。 ここは誰もが集まる場所です。散歩にぴったりのお店が立ち並び、遊歩道沿いには壮麗なファサードを持つカフェが数多くあります。しかし、日陰はあまりありません。 （原文） Der Korzo ist die Hauptpromenade in Rijeka. Die Promenade gehört zu den Sehenswürdigkeiten, die wohl jeder Rijeka-Urlauber gesehen haben muss. Hier ist der Treffpunkt für Alle. Geschäfte laden zum Bummeln ein und es gibt zahlreiche Cafés entlang der Promenade mit prächtigen Fassaden. Viel Schatten findet man allerdings nicht.

（Google による翻訳）コルゾはまさにリエカの心臓部です！🌆 街のメイン遊歩道であるコルゾは、歴史的中心部に位置し、地元の人々も観光客も散歩したり、友人と会ったり、数多くのカフェでコーヒーを楽しんだり、活気あふれる雰囲気に浸ったりしています。コルゾ沿いには、次のような魅力があります。 • ショップ＆ブティック ― 地元ブランドから国際的なブランドまで。 • レストラン＆カフェ ― クロアチアの名物料理を味わったり、ただ人々を眺めたりするのに最適です。 • 建築の宝石 ― 優雅なオーストリア＝ハンガリー帝国様式の建物、モダンなファサード、歴史的建造物。 • 街のイベント ― パレード、フェスティバル、コンサートなどが頻繁に開催され、文化の発信地となっています。 （原文） Korzo is truly the heart and soul of Rijeka! 🌆 It’s the city’s main promenade, located in the historic center, where locals and visitors alike stroll, meet friends, enjoy coffee at the many cafés, and soak in the lively atmosphere. Along Korzo, you’ll find: • Shops & Boutiques – from local brands to international stores. • Restaurants & Cafés perfect for trying Croatian specialties or just people-watching. • Architectural Gems– elegant Austro-Hungarian buildings, modern facades, and historic landmarks. • City Events– parades, festivals, and concerts often take place here, making it a cultural hotspot.

（Google による翻訳）たくさんのお店やカフェがあります。街の中心です。 （原文） Lots of stores and cafes... The heart of the city...

（Google による翻訳）混雑は全くありませんでした。何が理由かは分かりませんでしたが、ほとんどの店は閉まっていて、人も少なかったです。それでも少し散歩したり、ウィンドウショッピングを楽しんだり（開いている店もいくつかありました）、Dream and Creamというカフェで素敵な時間を過ごしました。周囲の建築物もとても素敵でした。 （原文） It was not at all too crowded, we were not sure what was the reason or occasion but most stores were closed and there were not many people. We still enjoyed a bit of stroll and windows-shopping (some stores were open), had a nice time at a cafe called Dream and Cream. The architecture of the surroundings was quite lovely.

（Google による翻訳）メインの遊歩道、コルゾ。この広く長い歩行者専用道路は、いつも賑やかで、街に到着したらまず最初に訪れる場所です。 （原文） Glavna promenada-Korzo. Ta široka in dolga ulica za pešce, ki je vedno živahna, je prvo pristanišče po prihodu v mesto.

ここを訪れる人は、誰もが笑顔になります。懐かしいコンピュータやゲーム、熱意を持ったメンバーに運営されている、優しい空間です。暇な時に行けば、コーヒー飲めるかも。

ここはすごい、信じられないくらい懐かしく、色々な感情が沸き起こりましたアップル製品とかタイプライター、ファミコンとか集めたのすごい。 30代のおっさんが行きましたが最高に素晴らしい場所でした日本人は必ず行くべきと言っても過言ではないですね

（Google による翻訳）Peek & Pokeは本当にワクワクする体験でした。美しく並べられた、奇妙で珍しい品々の数々に、まるでタイムスリップしたかのような錯覚に陥りました。自分が育った頃のコンピューターやゲーム機を目にするのは不思議な感覚で、子供たちにそれらを体験させてあげると、とても懐かしい気持ちになりました。結局、子供よりも親御さんの方が遊んでいるのを見かけました…笑！スタッフはとてもフレンドリーで笑顔が素敵で、温かく迎えてくれました。美味しいコーヒーまで出してくれた上に、イタリア語も話してくれたので、さらに楽しい時間を過ごせました。思い出と好奇心、そして楽しさが融合した、他に類を見ない場所です。ぜひお見逃しなく！ （原文） Visitare il Peek&Poke è stato davvero emozionante: tanti pezzi strani e rari, ben organizzati, che riportano indietro nel tempo. È strano rivedere computer e console con cui sono cresciuto, e farli provare ai miei figli mi ha dato tanta nostalgia. Alla fine ho visto più genitori giocare che figli… ahahah! Lo staff è super gentilee sorridente, un accoglienza super calorosa, mi hanno offerto anche un ottimo caffè e parlano italiano, rendendo la visita ancora più piacevole. Un luogo unico, che unisce ricordi, curiosità e divertimento. Non mancate di visitarlo!!!

（Google による翻訳）彼女とリエカを通りかかった時に、この博物館に出会いました。最初は「コンピュータ博物館」という響きに彼女はあまり乗り気ではありませんでした。しかし、中に入ると、その雰囲気は一変しました。美しくレイアウトされた空間には、たくさんのゲームがあり、興味深い事実も学ぶことができました。スタッフはとても親切で、喜んで手伝ってくれました。通り過ぎて入らなければ、何時間でも楽しめたでしょう！ （原文） I was passing through Rijeka with my girlfriend when I came across this museum. At first, my girlfriend wasn't too enthusiastic about the sound of a 'computer museum'. However, upon entering, her mood immediately changed as she saw what was inside. A beautifully laid-out space with loads of games to try and interesting facts to learn. The staff were very welcoming and eager to help, and if we weren't just passing through, we could have easily spent hours inside!

（Google による翻訳）オーナーはとても丁寧で温かく迎えてくれました。お菓子までいただきました。ここはマニアには最高の場所で、電子機器に興味がなくても何かを学べると思います。個人的には、英語の翻訳や説明がもっと充実していてほしいと思います。私は情報通の彼氏にいろいろ説明してもらえて助かりました。でも、ここに来る人のほとんどはそうではありません。私たちが訪れた時は、休日の午後遅かったせいか、展示物の一部が電源が入っていなかったり、コンセントが抜かれていたりしました。電子機器のコレクションは本当に素晴らしかったです。トイレはありませんでした（女性諸君、残念）。 （原文） The owner was extremely polite and welcoming. He gave us sweets. The place is fantastic for geeks and even if you are not into electronics, I think you can learn something. Personally I think that there should be more english translations and descriptions in general. I had the comfort of an informatic boyfriend who explained stuff to me but most people who come here don't. When we were there, some exhibits where switched off (?) or unpluged, maybe because it was late in the afternoon on a holiday day. The electronics' collection was trully impressive. There wasn't a toilet (rip ladies).

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、コンピューター、ゲーム、テクノロジーなどの歴史を振り返る素晴らしいコレクションが展示されています。運営者の情熱と知識の豊富さを肌で感じることができ、その熱意がさらに素晴らしい体験をさせてくれます。さらに、グッズも最高にクール！絶対に訪れる価値があります！ （原文） A fantastic museum with a great collection that really takes you back through the history of computers, gaming, tech etc. You can truly feel how passionate and knowledgeable the people running it are, their enthusiasm makes the experience even better. Plus, the merchandise is super cool! Absolutely worth a visit!

（Google による翻訳）残念ながら現在は閉館している子供博物館に目を付けたのですが、その内容には驚きました。スタッフはとても親切で、男性が無料のコーヒーを出してくれて、そのコーヒーは絶品でした😊。色々なゲームも楽しめました。リエカには子供博物館が本当に必要なので、また必ず来ます❤️。いくつか写真を残しておきますので、残りはご自身でじっくりとご覧ください😁！ （原文） Iako smo ciljano došle u muzej djetinjstva koji nažalost nije trenutno otvoren , ovaj muzej me ugodno iznenadio svojim sadržajem. Osoblje je vrlo ljubazno , gospodin nas je ponudio besplatnom kavom i kava je bila odlična 😊. Također smo se dodatno zabavile igrajući razne igrice. Svakako dolazimo ponovno , u nadi da i muzej djetinjstva ponovno oživi jer Rijeci zaista treba takvog sadržaja ❤️. Par slika ostavljam , a ostalo istražite i vidite sami 😁!

（Google による翻訳）リエカの中心部にある美しい歴史的建造物。シティ タワーの印象的な黄色のファサードと時計は、ひときわ目立つ観光スポットとなっています。写真撮影に最適で、旧市街探索の出発点としても最適です。私たちのツアーガイドは、その場所についての素晴らしい詳細を教えてくれました - 私がお勧めします。 （原文） A beautiful historic landmark in the heart of Rijeka. The City Tower’s striking yellow façade and clock make it a standout attraction. Perfect for photos and a great starting point for exploring the old town! Our tour guide gave us wonderful details about the place - I recommend.

（Google による翻訳）リエカ市時計塔（グラツキ・トルナイ）は、旧市街のコルゾと呼ばれる歩行者専用道路の突き当たりに位置しています。この塔は中世リエカへの正門であり、堅固な城壁と堀に守られていました。城壁と堀の遺構は、塔に隣接する建物に今も見ることができます。 （原文） Rijeka, Gradski Tornaj, Városi Óratorony, az Óvárosban a Korzó nevű sétálóutca végén található. Ez a torony volt a középkori Rijeka fő bejárata, amelyet egy erős városfal és árok védett. A városfal és az árok maradványai még láthatók a torony melletti épületeknél.

（Google による翻訳）リエカで最も有名な通りにある美しい時計塔。この海辺の街の雰囲気に完璧にマッチした建築様式で、記念碑の各段には双頭の翼を持つ生き物が描かれているなど、細部にまでこだわっています。特に夏は街が最高の盛り上がりを見せる時期なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Beautiful clock tower in the most notable street of Rijeka. The architecture completely match the vibes of this coast city with some particular details like winged creatures with double heads on every step of this monument. Recommend a visit, especially during summer, when the city runs its peak magnificent

（Google による翻訳）コルゾ通りはぜひ最後まで歩いてみてください。リエカで楽しい時間を過ごしました。 （原文） Be sure to walk along the entire Korzo street. It was a pleasant time in Rijeka.

（Google による翻訳）とても美しくて感動的！ 街の中心部にあります。 ぜひ近くで見て回ってください！ （原文） Very beautiful and impressive! Right in the heart of the city. Definitely take a walk to see it up close!

（Google による翻訳）美しい時計が目印です。ゆっくりと散策してみてください。 （原文） Une belle horloge à voir. Prenez votre temps en vous baladant.

（Google による翻訳）とても素敵な歩行者専用道路で、有名ブランドからそうでないカフェやレストランまで、すべてが完璧に清潔です。 （原文） Πολύ ωραίος πεζόδρομοςεσησχισ επώνυμα και μη ωραία καφέ καισηαζια για φαγητό πεντακάθαρα όλα

（Google による翻訳）品質が保護され、総督邸内に新しく改装された噴水!マスターに敬意を表します。クリーンな 10!!!! （原文） Kvalitetno zaštićena novoobnovljena fontana unutar Guvernerove palače! Svaka čast majstore, čista 10tka!!!!

（Google による翻訳）博物館は改修工事のため無期限休館中です。閉館期間は公表されていません。発表によると、コレクション全体（あるいは一部？）は2か所で鑑賞できるとのことですが、私たちはそちらには行かなかったので、そちらについては情報がありません。博物館の公園はかなり荒れ果てており、あまり手入れが行き届いていないようです。隣接するリエカ市歴史博物館の展示は、ここから徒歩約15分の砂糖宮殿にあります。 （原文） A múzeum határozatlan ideig zárva tart felújítás miatt, azt nem írtàk hogy ez meddig fog tartani. A gyűjtemény egészét (vagy csak egy részét?) kettő különböző helyen lehet megtekinteni a kiíràs szerint de ide már nem mentünk át ezekről nincs infom. A múzeum parkja eléggé elhanyagolt nem nagyon foglalkoznak vele. A szomszédos Rijeka várostorteneti múzeum kiállítása pedig a Sugar Palace-ban található innen kb negyed óra setara.

（Google による翻訳）日曜日の朝に訪問しました。メインルームは非常に美しく記念碑的で、非常によく手入れされています。それぞれ少しずつ分かれたさまざまなコレクションに加え、リエカの歴史に関する一連の文書や肖像画もあります。ダンヌンツィオ時代の文書もいくつかあります。部屋の 1 つは詩人の個人的な書斎でした。リエカに来たらお見逃しなく （原文） Visitato una domenica mattina. Gli ambienti principali sono molto belli e monumentali, tenuti peraltro benissimo. Ci sono collezioni varie ciascuna un po' a se stante, più una serie di documenti e ritratti della storia di Fiume. Anche qualche documento di epoca dannunziana. Una delle sale era lo studio privato del Vate. Da non perdere se si viene a Fiume

（Google による翻訳）とても気に入りました。入場料 - 6ユーロ。見つけやすい。博物館は旧総督宮殿内にあります。 魅力的な展示、興味深いデジタル ソリューション、古典的なもの。素敵なお土産。 本文は英語とドイツ語でも書かれています。 大人も子供も面白いでしょう！ （原文） Ļoti patika. Ieeja - 6 eiro. Viegli atrast. Muzejs atrodas bijušajā gubernatoru pilī. Saistoša ekspozīcija, interesanti digitāli risinājumi un klasiskas lietas. Jauki suvenīri. Pamatteksts ir arī angļu un vācu valodā. Būs interesanti gan pieaugušajiem, gan bērniem!

（Google による翻訳）木曜日は入場無料。ツアーの所要時間は約 1 ～ 2 時間です。テーマ別に分かれた展示を備えた非常に設備の整った博物館で、広大なエリアがオーストリアの統治時代に当てられていますが、残念ながらフィウメ自由国の時代を思い出させるものはありません。この博物館は、タイタニック号から現存するわずか 5 つの救命胴衣のうちの 1 つと、おそらくアントニオ・カノーヴァ作の像の署名のないオリジナルを所有しています。素敵なスタッフ。 （原文） Ve čtvrtek vstup zdarma, prohlídka zabere cca 1-2 hodiny. Velmi dobře vybavené muzeum s tematicky rozčleněnými expozicemi, velký prostor věnuje období rakouské nadvlady, bohužel se tu nenacházejí žádné upomínky na období svobodného státu Fiume. Muzeum vlastní jednu z pouhých pěti dochovaných záchranných vest z Titaniku a pravděpodobně i nepodepsaný originál sochy od Antonia Canovy. Milý personál.

（Google による翻訳）ここに行く予定はありませんでしたが、行ってとても嬉しかったです。建物は壮観で、それだけでも訪れる価値があります。 3 つのフロアすべてで展示が充実しており、素晴らしかったです。素晴らしい時間を過ごしました。スタッフはとてもフレンドリーで、さまざまな展示品や博物館を巡る最良の方法について説明してくれました。現在 2 つの特別展示が開催されており、どちらも非常に有益でした。 （原文） Was not planning on going here, but so pleased that we did. The building is spectacular and alone worth the visit. Exhibitions on all three floors were well presented and outstanding. Had a great time. Staff were super friendly and explained the different exhibitions and the best way to walk around the museum. Currently have two special exhibits on and both were very informative.

（Google による翻訳）内外ともに美しい建物です。ぜひ大理石の間を訪れてみてください。展示内容はどんなものか想像がつきませんでしたが、海事に関する展示、アンティーク家具、騎士、ハプスブルク家、クレモナのヴァイオリン製作者、宗教美術など、実に多岐にわたります。特に海事に関する絵画は素晴らしかったです。 （原文） Beautiful building both inside and out, visit the Marble Hall whilst you're here. I wasn't sure what to expect regarding the displays but you have quite a varied combination of Maritime exhibits as well as antique furnishings, sections on Knights, the Habsburgs, Cremonese violin makers, Religious art works and much more. I particularly liked all the Maritime paintings.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、美しく修復・改装され、一般公開されています。細部に至るまで細心の注意が払われています。館内は、製糖工場、チョコレート工場、製紙工場、ムラカ川沿いの製油所など、「流れる街」の歴史を彷彿とさせます。他にも、リエカの歴史を物語る数々の展示品が美しく展示されています。リエカ市に住む人なら誰もが一度は訪れるべき場所ですが、この街を訪れるすべての観光客にとっても、きっと素晴らしい体験となるでしょう。博物館のスタッフ、入口の女性、そして館内で働いている男性には、心から感謝申し上げます。彼は何度も、何かお手伝いできることや必要なものがないか尋ねてくれました。私だけでなく、職員の方々にも大変満足しました。ぜひ皆様にも訪れていただきたいです。 （原文） Jako lijepi muzej,lijepo restaurirano i obnovljeno za javnost. Pazilo se do svakog malog detalja. Unutrašnjost muzeja diše prošlošću “grada koji teče” od šećerane ,tvornice čokolade, tvornice papira do rafinerije na Mlaci… i još mnogo toga lijepo izloženih exponata naše prošlosti. Definitivno svaki stanovnik grada Rijeke bi barem jednom trebao da obiđe ,ali ujedno je lijepa ponuda za sve turiste koji dođu u naš grad. Jedna velika,velika pohvala djelatnicima muzeja gospođi na ulazu i gospodinu koji radi unutar muzeja. U više navrata je pitao dali treba pomoći ili nam nešto treba. Tako da me nije samo muzej oduševio već i njegovi djelatnici. Preporuka svima dođite i pogledajte.

（Google による翻訳）家族全員でこの博物館を訪れましたが、本当に魅了されました。博物館は鉄道駅の近くにあり、目の前にバス停があり、リエカの旧製糖工場の中にあります。フレンドリーで親切なスタッフがすぐに迎えてくれ、イタリア語と英語で見学に必要な情報やヒントを教えてくれました。そこから、壮麗な建物の2フロアに渡る博物館を見学し始めました。そこでは、製糖産業の始まりから様々な産業現象まで、リエカの歴史全体を学びました。展示では、イタリアという国についても多くのことが取り上げられています。この博物館には本当に感動しました。ぜひ皆さんにも訪れていただきたいです。 （原文） Abbiamo visitato questo museo con tutta la famiglia e devo dire che siamo rimasti affascinati. Il museo si trova vicino alla stazione ferroviaria, con una fermata dell’autobus proprio di fronte, ed è situato all’interno del vecchio palazzo dello zucchero di Rijeka. Siamo stati accolti subito dal personale gentile e disponibile per fornirci informazioni e consigli per la visita, sia in italiano che in inglese. Da lì siamo partiti alla scoperta del museo che si sviluppa su due piani di questo splendido edificio e lì abbiamo conosciuto tutta la storia di Rijeka, partendo dall’inizio industriale dello zucchero e passando per vari altri fenomeni industriali. Nella mostra si trova anche molto della nostra Italia come Stato. Devo dire che sono veramente rimasto meravigliato da questo museo che consiglio vivamente a tutti di visitare.

（Google による翻訳）この優雅な博物館は、リエカの豊かな歴史を知るのに最適です。中世の貿易時代から、ハプスブルク家／ハンガリー帝国（その後、一時的にイタリア、最終的にはユーゴスラビアとクロアチア）の支配下で自由貿易港へと変貌を遂げ、アドリア海沿岸の造船業の中心地として栄え、もう一つの優れた海港都市トリエステと競い合う繁栄した貿易港へと変貌を遂げた歴史を、時空を旅しながら体験できます。マルチメディア展示（解説付き）は、具体的な歴史的エピソード（個人的には魚雷の発明と発展が特に印象的でした）を交えながら、時系列に沿って歴史を辿ります。博物館のスタッフは特に親切に質問に答えてくれました（サーシャさん、ありがとう！）。この街の魅力的な歴史と文化を理解したいなら、ぜひ訪れる価値があります。きっと、予定より長く博物館に滞在することになるでしょう！ （原文） This elegant museum is a great way to get to know the rich history of Rijeka. It takes you on a journey through time from its medieval trading days through its transformation into a free trade port under the Habsburgs/Hungarians (and then briefly the Italians, eventually Yugoslavia and Croatia) into a thriving entrepôt that developed into a major Adriatic ship-building centre, competing with that other fine maritime port city, Trieste. The multi-media exhibits (supported by informative texts) take you on a chronological journey, interspersed with specific historical stories (the invention and development of the torpedo being my personal favorite). The museum staff were especially helpful (thank you Sasha!) in answering questions. Well worth a visit if you want to understand the city's fascinating history and culture...and you may linger in the museum longer than you'd planned!

（Google による翻訳）とても参考になりました！ 13人のグループで行きましたが、展示は皆興味深かったです。 警備員の方々はとてもフレンドリーで献身的です。展示物の仕組みを説明し、展示室に良い雰囲気を作ってくれます。 価格とパフォーマンスのバランスは実にリーズナブルです。 3～4時間は楽に過ごせます。 （原文） Sehr informativ! Waren eine Gruppe von 13 Personen und alle fanden die Austellungen interessant. Die Securitys sind sehr freundlich und engagiert. Zeigen gerne wie manche Sachen funktionieren und bringen gute Stimmung in die Ausstellungsräume. Preis/Leistung ist vollkommen in Ordnung. Mann kann gute 3-4 Stunden darin verbringen.

（Google による翻訳）リエカ市立博物館にある、美しく装飾された砂糖宮殿！建物の2階建て、30室、1200平方メートルの広さで、リエカの歴史についてたっぷりとご覧いただけます。 （原文） Prekrasno uređena Palača šećera u Muzej grada Rijeke! Na dva kata zgrade, 30 prostorija ba 1200 m2 imate što vidjeti o povijesti našeg grada.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！インタラクティブな展示、テーマ別にデザインされた部屋、歴史がたくさんあってとても楽しかったです！最高です！音楽、戦争、砂糖、演劇、イタリア人、帝国、独立、産業など、本当に素敵な博物館で、感動しました！ （原文） Fantastic museum!! Interactive displays, very well designed themed rooms, lots of history, very fun! Outstanding!! Music, war, sugar, theatre, Italians, empires, independance, industry - what a lovely museum, really impressed!

（Google による翻訳）この博物館で過ごした数時間は、あっという間に過ぎてしまいました！非常によく考えられたコンセプトと、館内ツアー中のインタラクティブな演出のおかげで、リエカ市の歴史について学ぶことができます。本当におすすめです！ （原文） Par sati koje sam provela u ovom muzeju su prošli kao tren! Izuzetno lepo osmišljen koncept i interaktivnost prilikom obilaska muzeja, omogućava posetiocima da se upoznaju sa istorijom grada Rijeke. Preporučujem!

（Google による翻訳）史上最悪の博物館です！正直言って、博物館と呼ぶことすら難しいです。見るべきものは何もなく、意味のない小さな部屋が一つあるだけです。チケット売り場でもこのことについては全く触れられておらず、私が意見を伝えた後も謝罪の言葉すらありませんでした。大人5ユーロ、子供2ユーロ（ちなみにウェブサイトには記載されていません）も請求されました！全く敬意がなく、説明もありませんでした。開館時間も遅かったです。しかも、このいわゆる「博物館」を見学するのに3分もかかりませんでした。絶対に行かないでください！時間とお金の無駄です。 （原文） The worst museum ever!! To be honest, it’s even hard to call a museum. There’s nothing to see, only one little room without something meaningful. In the ticket office, they haven’t mentioned this at all and after I expressed my opinion to that, they didn’t even said sorry. They charged us 5€ for adult and 2€ for children ( by the way it’s not mentioned on the website) !! They don’t have any respect at all, didn’t explain anything. They opened late also. And the visiting this so called „museum” took me 3min. Never come there!! It’s not worth your time and money.

（Google による翻訳）この美術館、というか展覧会自体が、実に心を揺さぶられる。現代美術展を期待していたのに、ただ美術作品が少し展示されている部屋が二つあるだけで、それ以上のものは何もない。総じて、2ユーロは本当にもったいない。 （原文） Dieses Museum bzw die Ausstellung ist echt ernüchternd. Man erwartet eine Ausstellung moderner Kunst bekommt aber zwei Räume mit bisschen Kunst mehr aber auch nicht. Alles in allem 2€ echt rausgeworfen

（Google による翻訳）妹と私（学生）は博物館への入場料としてそれぞれ 2 ユーロを支払わなければなりませんでした。 10 点の作品が展示されている部屋は 2 つだけで、そのうちの 1 つは 1 点だけでした。 お勧めしません、価値がありません （原文） Ma sœur et moi (étudiantes) avons payer 2€ chacune pour l’entrée du musée. Il y avait seulement 2 salles avec 10 œuvres dont une avec seulement une… Je ne recommande pas, n’en vaut pas la peine

（Google による翻訳）パートナーと私は博物館に行きたかったのですが、開館時間に関する情報が違っていました。入口のドアには開館時間が記載されていて、博物館は開いているはずなのに、閉館していました。 （原文） S partnerjem sva želela obiskati muzej. Informacije o delovnem času različne. Na vhodnih vratih delovni čas in naj bi bilo odprto, a muzej zaprt.

（Google による翻訳）私たちはこの現代美術館を見るために特にリエカまで車で行きました。 とても小さいです。 一時展示のある部屋が 2 つあり、それは素晴らしく、もう 1 つはインスタレーションが 1 つありました。 アートは面白かったですが、小さかったです。 このような大都市では予想されるよりも小さいです。 （原文） We drove especially to Rijeka to see this modern art museum. Is very small. 2 rooms with temp exhibition - which was nice, and another with one installation. The art was interesting, but it's small. Smaller than you would expect in a large city like this.

（Google による翻訳）情けない。3つの部屋があり、各部屋に基本的に2つの作品／展示がある。全く価値がない。ほんの数ユーロ高い市立博物館の方が、はるかに感動的だ。本当に残念だ。 （原文） Penoso. Consiste in tre stanze con praticamente due opere/esposizioni a stanza. Non ne vale assolutamente la pena. Il museo civico con solo qualche euro in più è molto più stimolante. Questo lascia molto delusi

（Google による翻訳）ヨーロッパの美術館なら、こんな展覧会は絶対に許可しないだろう。シンク一式に5ユーロ、しかも1ヶ月も動かないインスタレーションが1つ、そして時々壊れるインスタレーションが1つ。クロアチアの由緒ある美術館としては、実に残念なことだ。 （原文） Ovakvu izložbu si europski muzeji ne bi nikada dozvolili. 5€ za hrpu lavora, jednu instalaciju koja ne radi već mjesec dana i drugu koja je povremeno u kvaru. Sramota za ovu cijenjenu hrvatsku ustanovu.

（Google による翻訳）ビーチ自体は美しく、水もきれいです。ビーチにバーがあるのは、全体的に素晴らしいです。サンベッドは1日13ユーロです。しかし…非常に多くの人が無料でビーチを訪れます。彼らは隣同士で寝そべり、水辺に行くには他の人のタオルの上を歩かなければなりません。とても騒がしいです。場所を取るには朝9時に来なければなりません。サンベッドでさえ10時には埋まってしまいます。ビーチから日が沈むのは18時です。 （原文） Сам пляж красивий. Вода чиста. Те що є бар на пляжі це взагалі супер. Шезлонг коштує 13€ на день. Але … безкоштовно відвідує пляж дуже велика кількість людей. Лягають поруч, щоб пройти до води потрібно іти по людських полотенцях. Шумно дуже. Потрібно приходити в 9:00 ранку щоб зайняти місце. Навіть шезлонги до 10:00 всі зайняті. Сонце з пляжу іде в 18:00

（Google による翻訳）とても小さな岩だらけのビーチです。ウォーターシューズが必要です。小石が足に食い込んできます。水はとてもきれいで温かいです。シャワー、トイレ、バーがあります。駐車場はありません。ほとんどの人は駐車禁止の道路沿いに駐車しています。 （原文） Bardzo mała plaża, kamienista. Obuwie do wody obowiązkowe. Kamyczki wbijają się w stopy. Woda bardzo czysta, ciepła. Dostęp do prysznica toalety i baru. Parkingu brak większość parkuje wzdłuż ulicy na zakazie.

（Google による翻訳）リエカ、グラヴォノ・ストランドは、アドリア海沿岸のサブリチェヴォ・ストランドに隣接する、岩の間に小石が敷き詰められた小さなシティビーチです。ビーチは小石で覆われ、岩間の海岸線が独特の雰囲気を醸し出しています。狭い階段を下りると海に着き、波の泡が岸辺に打ち寄せます。 （原文） Rijeka, Glavono Strand, egy kis városi strand a sziklák között kavicsos parttal a Sablićevo Strand mellett az Adriai-tenger partján. A strandot kavicsok borítják, és a sziklák közé simuló partvonal egyedi hangulatot áraszt. Egy keskeny lépcső vezet le a tengerbe, ahol a hullámok habjai találkoznak a parttal.

（Google による翻訳）廃墟のような場所や、端に荒廃した無人の建物が並んでいる場所もあるけれど、このビーチを好きにならないのは難しい。 でも海は美しく、人々はここで楽しんでいる。 ただ、とても混雑している。 （原文） Difficile che non piaccia questa spiaggia, per quanto in alcune parti sembrano rovine o ai bordi edifici fatiscenti disabitati Ma il mare è bello, la gente sta bene qui Solo molto affollata

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。市内中心部から2番目に近いので、ピークシーズンの金曜日でも場所を確保できますが、それでもかなり混雑しています。まあ、それも仕方ないですね。水は素晴らしく、透明できれいで、ビーチ全体も全体的に清潔です。シャワーはありますが、トイレはありません。階段のある急な下り坂ですが、子供連れでも問題ありません。市内中心部からバスで行くのもとても安いです。 （原文） Super Strand, der zweit näheste Dem stadtzentrum und man bekommt sogar Freitags in der Hauptsaison einen Platz allerdings trotzdem eher voll. Aber das ist logisch. Sehr schönes Klares sauberes Wasser und generell sauberer Strand. Es gibt Duschen aber keine WCs. Steiler Abgang mit Stufen aber kein Problem selbst mot Kindern. Ist super günstig mit dem Bus vom Stadtzentrum aus zu erreichen.

（Google による翻訳）静かで混雑していないビーチがある小さな隠れ家です。アクセスはやや複雑で、階段が多く、急勾配で滑りやすいです。ビーチは美しく、岩も多く、景色も素晴らしく、水は澄んでいますが、周囲には廃墟がいくつかあり、あまり魅力的ではありません。また、ビーチにはゴミが散乱しており、たとえ少量であっても、あまり気持ちの良いものではありません。設備としては、ビーチシャワーと更衣室があります。私たちはこのビーチで素晴らしい時間を過ごしました。泳ぐのも気持ちよく、ゆっくり休むスペースもありました！ （原文） Petite enclave renfermant un plage calme et peu fréquentée. L’accès est plutôt compliqué dans le sens où il y a pas mal d’escaliers, très pentus et qui peuvent être glissant. La plage est belle, il y a des rochers, une belle vue, l’eau est claire mais il y a quelques bâtiments abandonnés autour qui ne font pas rêver. On peut aussi voir des déchets sur la plage ce qui n’est pas très agréable même si cela est négligeable. En ce qui concerne les infrastructures, il y a une douche de plage ainsi qu’une cabine pour se changer. Nous avons passé un très bon moment sur cette plage, la baignade y était propice et l’espace pour s’installer était là !

（Google による翻訳）急な下り坂なので注意が必要です。ビーチに着いたらすべてが素晴らしいですが、スペースがあまりないので早めに到着してください。 （原文） Steiler Abgang muss man vorsichtig sein ansonsten wenn man erstmal am Strand ist alles super nur früh da sein da wenig Platz

（Google による翻訳）リエカのコブラー広場の中心部にある魅力的な噴水が、この地域の歴史的な魅力をさらに高めています。リラックスしたり、写真を撮ったり、旧市街の雰囲気を楽しむのに最適なスポットです。 （原文） A charming fountain in the heart of Rijeka’s Kobler Square, adding to the historic charm of the area. A great spot to relax, take photos, and enjoy the atmosphere of the old town!

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気です。近くには素敵なレストランやカフェがいくつかあります。メインの遊歩道「ルジェキ」で食事をしたり、日陰でくつろいだりできます。 （原文） Fajna atmosfera. Bardzo fajne okoliczne restauracje i kawiarnie. Można zjeść z głównego deptaku Rjieki i trochę odsapnąć w cieniu.

（Google による翻訳）標準的なフォント。 水の流れは驚くべきものではありませんが、複数の滝がニュアンスのある滝の全体的な印象を高めています。 壮観ではありませんが、市内を通過する場合にはお勧めします。 （原文） Fuente estándar. El caudal de agua no sorprende, pero las múltiples caídas mejoran la impresión global de una cascada con matices. Recomendada si pasas por la ciudad aunque no es espectacular.

（Google による翻訳）リエカに来たらぜひここに立ち寄ってください。 （原文） Wenn man in Rijeka ist sollte man hier mal vorbei schauen.

（Google による翻訳）とても素敵な噴水、何かユニークで、街でリラックスするのにとてもいいです。 （原文） Super schöner Brunnen, etwas einzigartiges, sehr schön in der Stadt zum entspannen.

（Google による翻訳）フィウメへの数時間の旅行、とてもよかったですが、それ以上のものはありません。 （原文） Gita a Fiume di un paio d'ore, molto carino nulla di più

（Google による翻訳）とても素敵な、少し隠れた場所にある噴水。 （原文） Brunnen auf einem sehr schönen, etwas verstecktem Platz.

（Google による翻訳）美しいビーチで、日光浴に最適です。残念なのは、約200mの狭い階段を下りていくので、荷物やベビーカーは無理ということです。 （原文） Gyönyörű part, kiváló a strandolásra. Negatívuma, kb.200m keskeny lépcső vezet lefele, ezért sok cucc, babakocsi kizárt

（Google による翻訳）小さな街のビーチ、透明な水 （原文） Mala mestská pláž, čistá voda

（Google による翻訳）歴史的な宗教建築物ですが、公開されており見る価値があり、写真を撮ることもでき、自分や他の人のために何かを作ることができ、間違いなく注目に値する場所です。 （原文） Kolejny zabytkowy obiekt sakralny ale otwarte i warto zobaczyć i można zrobić jakieś zdjęcia, coś dla siebie i innych a na pewno jest to miejsce warte uwagi.

（Google による翻訳）リエカ、ゴスパ・トルサツカ、トルサットの聖母教会。この教会はトルサットの丘の上の平らな場所にあります。13世紀の伝説に囲まれています。1291年5月、ナザレの聖母マリアの家がこの場所に現れ、天使が彼女をナザレからここに連れて来ましたが、その後謎の失踪を遂げ、後にイタリアのロレートで発見され、現在も聖地としてそこに建っているというものです。言い伝えによると、トルサット教会は1330年にニコライ1世によって建てられ、その後彼の子孫が教会を拡張しました。1453年、フランゲップのマルティヌス王子は、聖母マリアの絵画のための身廊を建設しました。教会は街から丘まで561段の階段で上がれます。この階段は、1531年にクロアチアの軍閥ペータル・クルジッチによって巡礼者のために建てられました。 （原文） Rijeka, Gospa Trsatska, Miasszonyunk Trsati temploma, a templom a Trsati domb tetején fekvő sík területen talalható. Egy 13. századi legenda övezi, 1291 májusában Mária Názáreti háza itt jelent meg, angyalok hozták ide Názáretből, majd rejtélyes módon eltűnt, és utána Itália, Loreto területén fedezték fel, ahol ma is szentélyként áll. A Trsati templom 1330-es építését a hagyomány I. Frangepán Miklósnak tulajdonítja, később leszármazottai a templomot kibővítették. 1453-ban Frangepán Márton herceg egy hajót épített, a Mária festménynek. A templom dombra a városból 561 lépcsősor vezet fel, ami a zarándokok számára épült, Petar Kružić horvát hadúr 1531-ben építette.

（Google による翻訳）1291年5月10日、ナザレの赤い家がここに現れたという「ナザレの奇跡」が起きた聖所として知られ、有名になった。聖書によると、ナザレの家は天使ガブリエルが聖母マリアに受胎告知をした場所だ。ナザレの家は輝く星と共に毎日赤く輝くという話も伝わる。また、この大聖堂の花嫁がひどく苦しんでナザレの箱を見て完快したという伝説で聖地巡礼地となる。教皇マーティン5世は15世紀にここの名声を書面で認めた。教会の奥の「慈悲の母」の絵がある。 （原文） 1291년 5월 10일 나사렛의 빨간색 집이 이곳에 나타났다는 '나사렛의 기적'이 일어난 성소로 알려지며 유명세를 탔다. 성서에 의하면 나사렛의 집은 천사 가브리엘이 성모 마리아에게 수태고지를 한 곳이다. 나사렛의 집은 반짝이는 별과 함께 매일 붉게 빛난다는 이야기도 전해짐. 또한 이 성당의 신부가 심하게 앓다가 나사렛의 상자를 보고 완쾌되었다는 전설로 성지순례지가 됨. 교황 마틴 5세는 15세기에 이곳의 명성을 서면으로 인정. 교회 안쪽의 '자비의 어머니' 그림있다.

（Google による翻訳）トルサットの聖母マリア聖堂への訪問は、私にとって強い印象を残しました。この場所は精神性と静寂に満ち、教会自体とフランシスコ会修道院は豊かな歴史と伝統を体現しています。聖堂内部は美しく、祈りと瞑想を誘う細部にまで配慮が凝らされています。トルサットからリエカとクヴァルネルを見渡す景色は特に印象的で、さらに深い感動を与えてくれます。 聖堂は重要な巡礼地であるだけでなく、この独特な環境の中で信仰の平安と力強さを感じたい方にも理想的な場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Posjet Svetištu Majke Božje Trsatske ostavio je na mene snažan dojam. Mjesto odiše duhovnošću i mirom, a sama crkva i franjevački samostan odišu bogatom poviješću i tradicijom. Unutrašnjost svetišta je prekrasna, s puno detalja koji pozivaju na molitvu i razmišljanje. Posebno je dojmljiv pogled s Trsata na Rijeku i Kvarner, što dodatno pojačava doživljaj. Svetište je važno hodočasničko mjesto, ali i idealna destinacija za svakoga tko želi osjetiti mir i snagu vjere u jedinstvenom ambijentu. Topla preporuka za posjet.

（Google による翻訳）美しく、豪華に装飾されています。クロアチアの他の教会と同様に、女性は入館時に肩を覆う必要があります。幸運にもフランシスコ会の修道女たちの祈りの時間に訪れることができ、無神論者であるにもかかわらず、大変光栄に思いました。 （原文） Jolie et richement décorée. Comme toute église en Croatie, avoir les épaules couvertes pour les femmes est nécessaire pour y entrer. J’ai eu la chance d’y venir pendant la prière des sœurs franciscaines et même si je suis athée j’ai vécu ce moment comme un privilège.

（Google による翻訳）美しい聖域、安らぎと希望に満ちた、慈悲深い場所。聖母被昇天の祝日にはたくさんのミサが執り行われ、私たち年配者も6時間以上、しかも暑すぎない屋外でミサに参列できたのは素晴らしいことです。 （原文） Prekrasno svetište, milosno mjesto utjehe i nade. Puno sv. misa na sam blagdan V.Gospe, što je pohvalno, tako da smo mi stariji mogli veću 6 sati biti na sv. misi i to van dok još nije bilo jako vruče

（Google による翻訳）大聖堂自体から建物全体、内部の礼拝堂に至るまで、とても美しく、平和で穏やかです。 （原文） Jako lijepo, mirno i spokojno od same bazilike do cijelog kompleksa i unutarnjih kapela...

（Google による翻訳）リエカ天文センターは、宇宙と星空愛好家にとって最高の場所です。丘の上にあり、街と海の美しい景色を眺めることができます。特にプラネタリウムは、最新技術を駆使して宇宙を旅し、惑星、星、銀河について学ぶことができるので興味深いです。スタッフはフレンドリーで、質問にも快く答えてくれます。プログラムには子供向けのものも用意されています。楽しみながら知識を深めたい方におすすめです！ （原文） Astronomski centar Rijeka je odlično mjesto za ljubitelje svemira i zvijezda. Smješten je na brdu te nudi prekrasan pogled na grad i more. Planetarij je posebno zanimljiv jer se uz pomoć moderne tehnologije može putovati kroz svemir učiti o planetima, zvijezdama i galaksijama. Osoblje je ljubazno i rado odgovara na pitanja. Programi su prilagođeni i djeci. Preporučujem svima koji žele spojiti zabavu i znanje!

（Google による翻訳）最高の場所です！最高のロケーション、美しい景色、プロフェッショナルで知識豊富なスタッフ。清潔でモダン、そして設備も充実しています。プラネタリウムは魔法のような空間🎇。素晴らしい天文台、天文学の講義スペース、そして素晴らしいテラス💞を備えたコーヒーバー「ガリレオ」も、この宿泊施設の雰囲気をさらに引き立てています。 （原文） Predobro mjesto!Top lokacija,predivan pogled,stručni i educirani djelatnici.Uredno,moderno,čistodobro opremljeno.Planetarij je magična prića🎇.Odlična zvjezdarnica,prostor za astronomska predavanja,a u sklopu za potpuni ambijent,Coffee bar "Gallileo"sa vrhunskom terasom💞.

（Google による翻訳）こんなにプロ意識の低いスタッフを長い間見たことがありません。最初はどこでチケットを買えばいいのか誰も教えてくれませんでしたが、電話で予約は必要ないと言われ、到着したら事前予約が必要だと言われました。そして、担当の女性が予約なしで私たちの後ろに来た家族を入れて、残念ながらもう場所がないと言いました。私たちはプロ意識の欠如という苦い思い出を残して去りました... （原文） Toliko neprofesionalno osoblje nisam dugo vidjela. Prvo nam nitko nije znao reći gdje se kupuju karte, onda su na telefon rekli da ne treba rezervacija a kad samo došli da nam treba predbilježba. I onda je još gospođa koja vodi pustila obitelj bez predbilježbe koja je došla iza nas a nama je rekla da nazalost nema više mjesta. Otišli smo bome sa gorkim sjećanjem na neprofesionalnost...

（Google による翻訳）惑星や宇宙のデジタルディスプレイを見るのは素晴らしい体験でしたが、残念ながら私が行ったのはまだ昼間でした。夕方に行ったほうがよかったかもしれません!全体的に見て、訪れるのにとても良い場所です。 👍🏻 （原文） Super doživljaj za vidjeti digitalni prikaz planeta i svemira, na žalost sam išla kada je još bio dan. Vjerojatno mi bilo bolje da sam išla navečer! Sve u svemu, vrlo dobro mjesto za posjetiti. 👍🏻

（Google による翻訳）リエカ滞在中に数年連続で天文台を見ようとしましたが、いつも閉まっていました。 ようやく今週水曜日に訪れることができましたが、入手した情報は非常に分かりにくく、非常に混乱していました。 天気が良いかどうか、そして天文台が開いているかどうかを確認するために、22時まで待たなければなりませんでした。午後10時までプラネタリウムで映画を見ましたが、クロアチア語のみで上映されており、その理由も説明されませんでした。40分の映画にしては少し値段が高すぎました。 天文台のチケットは本当にお得で、星、星団、火星、月を観察することができました。本当に素晴らしかったです。待った甲斐がありました。何度も失敗を繰り返しましたが、ようやく訪れることができて本当に嬉しいです。望遠鏡を通して携帯電話のカメラで写真を撮ることができ、とても満足しています。 管理者には、プラネタリウム内およびウェブサイトで休館に関する詳細な情報と説明をわかりやすく更新するよう提案します。 （原文） We tried to see the observatory for a few years in a row during our stay in Rijeka, but it is always closed. We finally managed to visit this Wednesday, getting the information is quite confusing and unclear. We had to wait until 22:00 to see if the weather would stay good and if the observatory would open. We went to see a movie in the planetarium while we waited for 10PM, and it's only in Croatian, which wasn't explained to us, and for a 40 minute movie, it's a bit pricey. Tickets for the observatory are really good value, we had a chance to look at stars, star clusters, Mars, and the Moon, which was absolutely amazing, it was really worth the wait and I'm so glad we finally got the chance to visit after so many failed attempts. I managed to get a photo with my phone camera through the telescope and I am delighted with it. I would kindly suggest the management to update their information clearly in the planetarium and on their website with detailed information and explanations on closures.

（Google による翻訳）リエカの美しい景色と印象的な夕日。残念ながら月曜日はプログラムはありませんが、ドリンクを飲みながらリフレッシュして、座って楽しむことができます。 （原文） Prekrasan pogled na Rijeku i dojmljiv zalazak sunca. Na žalost, ponedjeljkom nema programa, ali se može osvježiti pićem, sjesti i uživati.

（Google による翻訳）リエカで絶対に訪れるべきもう一つのスポット。 ここは本当に静かで平和です！ 息を呑むような景色を楽しみながら、日帰りで散歩するのにぴったりです！ まるで時間が止まったかのような、喜びとエネルギーに満たされる場所です。 ちなみに、頂上にあるカフェではコーヒーやその他のドリンクもお楽しみいただけます。 （原文） Another must visit spot in Rijeka. It is sooo peaceful here! Great walk for a daily activities to enjoy the breathtaking landscapes! It is a place where time stops, place that is filling you with joy and energy. FYI.You also can enjoy a cup of coffee or other drinks in the cafe on the top.

（Google による翻訳）トンネルは午前9時から午後8時まで開いています。入場料は季節によって異なりますが、大人1.50～2.00ユーロ、子供0.50～1.00ユーロ、家族（2名＋2名）3.50～5.00ユーロです。トンネルは全長330メートルで、市内中心部の地下を走っています。第二次世界大戦の初めにイタリア軍が爆撃から住民を守るシェルターとして掘ったものです。歴史的な好奇心を満たすだけでなく、涼しい場所としても訪れる価値があります。この場所についてさらに詳しく知ることは困難です。トンネルには可能性を秘めていますが、模型や資料、歴史的な概要が不足しています。トンネルのルート沿いには、場所とは全く関係のない水中生物の大判写真が飾られているだけで、単なるトンネルです。 （原文） Tunel czynny od 9:00-20:00. W zależności od okresu bilet wstępu dla dorosłego to 1,50-2,00 euro, dla dzieci 0,50-1,00 euro, bilet rodzinny (2+2) 3,50-5,00 euro. Tunel ma 330 m, biegnie pod centrum miasta. Został wykopany przez Włochów na początku II wojny światowej jako schron dla ludności przed atakami bombowymi. Warty odwiedzenia jako ciekawostka historyczna sama w sobie i miejsce, gdzie jest chłodno. Trudno dowiedzieć się o tym miejscu czegoś więcej. Tunel ma potencjał, ale brakuje makiet, informacji na jego temat, rysu historycznego-to po prostu tunel na trasie którego są wielkoformatowe zdjęcia podwodnej fauny, co zupełnie nie ma związku z miejscem.

（Google による翻訳）休暇中にこのトンネルを訪れたのは、好奇心をそそられたからです。 本当に行く価値がありました。このトンネルはリエカの中心部にあり、メインストリートの裏手にある脇道からアクセスできます。入場料はたったの5ユーロと、とても手頃です。 このトンネルは第二次世界大戦中、空襲から市民を守るためにイタリア人によって建設されました。街の地下約350メートルに位置し、戦時中の避難生活の日々を今に伝えています。 （原文） Abbiamo visitato durante la nostra vacanza questo tunnel perché ci incuriosiva. Vi dico che ne valeva la pena, il tunnel si trova nel centro della città di Rijeka, si accede da una via laterale dietro il corso principale, il costo è molto modesto, con 5€ si vive questa esperienza. Il tunnel è stato costruito nel periodo della seconda guerra mondiale dagli italiani per proteggere i cittadini dalle incursioni aeree. Il tunnel è di circa 350 metri sotto la città e fa rivivere i momenti di rifugio durante la guerra.

（Google による翻訳）海の生き物の写真が奇妙に混ざり合ったコレクションです。 歴史関連の写真や、戦争に関する情報、あるいは敬意を表すべき人物が書かれたシンプルな看板などがあるのではないかと期待していました。 しかし、実際には海の生き物たちを映し出す冷たいトンネルでした。もし興味があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） It is just a weird mixture or a collection of sea life pictures I expected some history related photos or even a simple boards informing about the war, some names to pay respect to. But it is just a cold tunnel showing Maritime life. If thats what you are interested in, go ahead and pay a visit

（Google による翻訳）リエカにある素敵なトンネル。暑い日には、自然の冷房が心地よくて最高です。>< さらに言えば、このトンネルは海をテーマにした写真で飾られています。ツアーは短く、この場所の歴史についての説明が不足しているのは残念です。 （原文） Tunnel sympa à Rijeka. Quand il fait chaud dehors, c’est toujours agréable de profiter d’une clim naturelle >< Plus sérieusement, l’endroit est décoré de plusieurs photos sur le thème de l’océan. La visite est rapide et manque un peu d’explications sur l’histoire du lieu, ce qui est dommage.

（Google による翻訳）暑い日に2ユーロで20分過ごすには悪くない場所ですね😅 特に特別なところはないですが、素敵な写真がいくつか見つかりました。写真博覧会みたいな感じです （原文） Not a bad place to spend 20 minutes for 2 eur on a hot day 😅 nothing special, but I found some nice photos there. Its a photo expo

（Google による翻訳）リエカで必見の、印象的な歴史的建造物です。入場料は無料、大人2ユーロです。チケットはチケット売り場で問題なく購入できます。 （原文） Es un sitio para visitar en Rijeka, tiene un contexto histórico impresionante. La entrada tiene costo, 2€ por adulto. Se puede comprar la entrada en la taquilla sin ningún problema.

（Google による翻訳）見るのは楽しいですが、この場所についての説明や追加情報がないのに、なぜ入場料を払わなければならないのでしょうか。第二次世界大戦やこのトンネルの歴史的背景について読もうと思って訪れたのですが、アドリア海の写真以外何も得られませんでした（素晴らしいですが、私が来た目的ではありませんでした）。お金を払う価値はありませんでした。本当にがっかりしました！ （原文） Nice to see but why make us pay an entrance fee if there is no exposition or additional information to read about this place. I visited thinking I was gonna read about WW2 or some historical context about this tunnel. I got nothing except pictures of the Adriatic Sea (cool but not what I came for). Not worth paying for, really disappointed!

（Google による翻訳）リエカ中心部とトルサット城を結ぶ16世紀の階段。私たちは560段ある階段をすべて歩きましたが、下りる部分もありました。階段へ続く小さな階段や路地は他にもたくさんあります。 （原文） Schody zo 16 storočia, ktoré spájajú centrum Rijeky s hradom Trsat. Absolvovali sme ich všetkých 560, ale smerom dolu. Ku schodisku vedie mnoho ďalších menších schodísk a uličiek.

（Google による翻訳）リエカ、ペタル・クルジッチ階段。この階段は、リェチナ川東岸のアーチから始まり、561段の石段を経て、標高138メートルのトルサット丘まで続いています。この階段は、トルサットの聖母教会への巡礼者のために建設されました。階段の建設は、1531年にクロアチアの武将ペタル・クルジッチによって命じられました。 （原文） Rijeka, Petar Kružić lépcsői, a lépcső a Rječina folyó keleti partján található boltívtől indul és a 138 méter magasságban fekvő Trsat dombra vezet fel, 561 kő lépcsőn át. A lépcső sor a zarándokok számára épült a Trsati Miasszonyunk templomához vezető útként. A lépcsők építését Petar Kružić horvát hadúr 1531-ben rendelte el.

（Google による翻訳）市内中心部からトルサット城とトルサットの聖母の巡礼地へと直結する歴史的な階段です。約20分の登り道からは素晴らしい景色が眺められ、最終目的地はまさに一見の価値があります。おすすめです。 （原文） Historické schody vedúce priamo z centra mesta až na hrad Trsat a na pútnické miesto ku Gospe Trsatskej. Asi 20 minútové stúpanie s peknými výhľadmi a s konečným cieľom, ktorý sa naozaj oplatí vidieť. Odporúčame.

（Google による翻訳）階段がとても大きく、段数も多いので、誰でも登れるわけではありません…（若い方や運動神経の良い方向けです。） 上からの景色はとても美しいです。 （原文） A very large staircase with many steps, it will not be for everyone...(For young or athletic people.) There is a very beautiful view from above.

（Google による翻訳）値段以上の価値あり（足は痛いけど） 終点は修道院の近くで、とても美しい教会があり、さらに少し進むと城があります。どちらも美しい景色が楽しめます。 （原文） De prijs waard (zere voeten) Eindigt vlak bij het klooster met een zeer mooi kerkje en even verderop nog het kasteel, allemaal met prachtige uitzichten

（Google による翻訳）ペタル・クルジッチ階段（別名トルサット階段）は、リエカを象徴するシンボルの一つであり、歴史、絶景、そして体力を試すような体験を求める人々にとって特別な体験となるでしょう。16世紀初頭、ペタル・クルジッチ船長によって建造されたこの階段は、もともと巡礼者たちがトルサット聖域へ向かう道として計画されました。今日では、文化遺産と景観美が融合した魅力的な場所となっています。 リエカのほぼ中心部からトルサット城とトルサット聖母教会まで、500段を超える階段が続いています。場所によっては急な坂もありますが、ゆっくりと登ればほとんどの人が登ることができます。途中には小さな礼拝堂や石碑が建ち並び、歴史的な魅力を添え、この階段の精神的な重要性を改めて思い起こさせてくれます。 頂上からの眺めはまさにご褒美です。リエカ、ジェチナ川、そして周囲の丘陵地帯を一望するパノラマビューは、すべての苦労を報います。頂上にはカフェ、静かな中庭、そして壮麗なトルサット城があり、観光や登山後の休憩に最適です。 暑い時期は階段を登るのが大変かもしれませんが、そこからの景色は格別です。ペタル・クルジッチ階段は、文化、スポーツ、そして街の人々にとって美しい景色を求めてリエカを訪れるすべての観光客にとって必見の場所です。 （原文） The Petar Kružić Stairway, also known as Trsat Steps, is one of Rijeka's iconic symbols and a very special experience to those visitors who like history, views, and some physical challenge. Built in the early 16th century by the captain Petar Kružić, this stairway was originally meant to be the path that led up to the Trsat Sanctuary for pilgrims. Today, it is a fascinating combination of cultural heritage and scenic beauty. It has over 500 steps, leading from almost the very center of Rijeka to Trsat Castle and the Church of Our Lady of Trsat. The climb is quite steep in places, but generally manageable for most people who take their time. Small chapels and stone markers along the way add a historical charm and remind visitors of the stairway's spiritual importance. The view from the top is its own reward: panoramic views over Rijeka, the Rječina River, and the hills around make all the effort worthwhile. On top, there are cafes, peaceful inner courtyards, and an impressive Trsat Castle, ideal for sightseeing or relaxing after your climb. Although the steps can be strenuous during hot weather, the view is highly rewarding. The Petar Kružić Stairway is a must-see for all tourists visiting Rijeka for culture, sport, and beautiful views for all people in the city.

（Google による翻訳）560以上の階段を登ると、トゥルサト城と聖モマリア大聖堂の巡礼地へと続く階段です。 （原文） 560여개의 계단을 오르다보면, 트르사트 성과 성모마리아 성당 순례지로 바로 이어지는 계단입니다.

（Google による翻訳）この場所は素晴らしいです。オーナーはとても親切で、マズラニッチ家についての興味深い話をたくさんしてくれました。ここはすべての芸術家、文学者にとって必見の場所です。庭園と景色は素晴らしいです。 （原文） This place is stuning. The owner is very kind and full of interesting stories about the Mazuranić family. This is a must see place for every art and literature person. The garden and the view are remarkable.

（Google による翻訳）ホリデー気分を盛り上げる装飾が施された美しいヴィラ。 とても素敵な会社とレセプション （原文） Prefivna vila,okicena za blagdanski stimung. Jako lijepo druzenje i domijenak

（Google による翻訳）素晴らしいホスト、美術史の教授がいる市内で最も素晴らしい家…クヴァルネル湾の眺めは特別で、一年中いつ訪れても価値があります。 この素晴らしく奥深い体験をぜひお楽しみください。 （原文） The most amazing house in the city with the wonderful host ,history of art professor …The view on Kvarner bay is special,in any time of the year worth the visit. Take your time for this great deep experience!

（Google による翻訳）美しい歴史的な場所で、非常に温かく雄弁で知識豊富なホスト、テオ・デ・カンツィアーニがどんな質問にも親切に答えてくれます。 （原文） Prekrasno povijesno mjesto i izuzetno srdačan, elokventan i znanjem potkovan domaćin Theo de Canziani koji će vam ljubazno odgovoriti na svako pitanje.

（Google による翻訳）私は、18番目のフィンランド事件と20番目の南アフリカ事件の呼びかけを知りません。私は祖国の残りの地域に対して、「テオ君のおかげで私たちの保存された遺産の財産に近づくことができました。保護者に感謝し、祝福されますように」と頼っていました。 、そしてニカルは連続しています...イストラ、私は今それを書きました!!! （原文） neznam zov osamnaestog finskog a dvadesetog južnoafričkog padeža kojim se oslonih na odmor tuzemlja da" u blizini svojstva očuvane nam baštine zahvaljujući tebi Teo,hvala čuvaru i blagoslovljen bio,a Nikal je u nizu...lp.Istra,to pisah sada!!!

（Google による翻訳）ヴィラ自体からセットアップ、テオ・デ・カンツィアーニ教授の完璧なリーダーシップに至るまで、本当に驚異的です。クロアチアの歴史の美しい部分を見学するには、必ず予約をしてください。 （原文） Nešto apsolutno fenomenalno, od same Ville, postava do savršenog vođenja gospodina profesora Thea De Canziania. Obavezno se najaviti i pogledati prekrasan dio hrvatske povijesti.

（Google による翻訳）素晴らしく魔法のような場所とテオドール先生の優しさとおもてなしは、珍しいというよりもユニークです。 （原文） Posto meraviglioso, magico e la gentilezza e l'ospitalità del Professor Theodor, sono più uniche che rare!

車でいくのがおすすめのビーチ、波が少し強い。

（Google による翻訳）個人的には、ビーチはとても良いと思います。日光浴をしたり、海を楽しんでいる人がたくさんいます。近くにバーがあり、モルスキ・プラサックビールが3.50ユーロ、フライドポテトと2種類のソースが4ユーロです。スタッフは英語が堪能なので、コミュニケーションに問題はありません。トイレもあります。グランドホテルほど質は高くないかもしれませんが、ちゃんとあります。シャワーで体を洗い流したり、アイスクリームスタンドなどもあります。近くには広い駐車場と、ボリュームたっぷりの料理を手頃な価格で提供しているレストランがあります。水は澄んでいて、小魚がたくさんいます。安全で、あらゆる年齢の子供連れの家族連れもたくさんいます。私は快適で安心して過ごせました。 （原文） Jak dla mnie bardzo dobra plaża. Sporo osób korzystających z uroków kąpieli słonecznych i morskich. Blisko bar: piwo Morski Prasak 3,5 E, frytki z dwoma sosami 4 E. Obsługa ładnie mówi po angielsku, więc nie ma problemu z komunikacją. Toaleta jest. Może nie jest to jakość hotelu Grand, ale jest. Prysznic do spłukania, budki z lodami itd. Nieopodal bardzo duży parking oraz restauracja z dużymi porcjami za dobrą cenę. Woda przejrzysta a w niej sporo małych ryb. Jest bezpiecznie i sporo całych rodzin z dziećmi w różnym wieku. Czułem się komfortowo i bezpiecznie.

（Google による翻訳）クロアチアと私たちの中間地点にいる友人と会うため、このビーチにたどり着きました。レイカの地元の人たちが集まる小石のビーチです。気持ちが良いのですが、とても混雑しています。サッカースタジアムの駐車場は無料です。 シュノーケリング中に、驚くほどたくさんの魚に驚きました。本当にすごい数です。 ただ、水が濁ったり透明になったりするのは不思議でした。水温の変化でしょうか、それとも日焼け止めが必要でしょうか？港には子供用の大きなインフレータブルプールがあります（30分8ユーロ）。 ピクニックテーブルのあるスナックバーもあります。 更衣室とトイレも利用できます。 夜は、サッカースタジアムに併設されたレストラン「ナ・カントリディ」で美味しい食事を楽しみました。 （原文） Omdat we halverwege tussen vrienden en ons wilden afspreken om elkaar in Kroatië te ontmoeten kwamen we uit bij dit strand. Het is een kiezelstrand voor de locals van Reijka. Het is gezellig maar erg druk. Parkeren kan GRATIS bij het voetbalstadion. We verbaasden ons over de hoeveelheid visjes tijdens het snorkelen, echt veel. Wel was het vreemd dat het water soms troebel en weer helder was. Wisselende watertemperatuur of zonnebrand crème? Voor de kids een groot luchtkussen in de haven (€8 per half uur) Er is een snackbar met picknick tafels. Omkleedhokjes en toiletten aanwezig. In de avond lekker gegeten bij het restaurant dat aan het voetbal stadion vast zat, Na Kantridi.

（Google による翻訳）リエカのカントリダ・ビーチは、アドリア海沿岸の街の北側に位置するビーチです。リエカの他のビーチと同様に、小石がちで、小さな岩が点在しています。カントリダ・ビーチは清潔で整然としており、地元の人々にも観光客にも人気です。喧騒を気にせず、すべてがすぐ近くにある場所を好むなら、このビーチは間違いなく最適です。 （原文） Rijeka, Kantrida Beach, a város északi strandja az Adriai-tenger partján. A strand kavicsos, néhol apró sziklás, olyan mint Rijeka többi városi strandja. A Kantrida strand tiszta, rendezett és közkedvelt a helyiek és a turisták körében egyaránt. Ha a nyüzsgés nem zavar, és szereted ha minden kéznél van a közelben, akkor ez a hely biztosan jó lesz.

（Google による翻訳）ここはそれほど混雑していません。というか、単にスペースが広いだけです。ビーチ沿いに駐車場もたくさんあり、バーやトイレもあります。 （原文） Hier ist es nicht ganz so extrem überlaufen, bzw. es gibt auch einfach mehr Platz. Außerdem massig Parkplätze direkt am Strand, Bars und Klos vorhanden.

（Google による翻訳）ビーチはきれいです。海は透明で、クラゲもいません。更衣室、真水シャワー、カフェ、駐車場があります。 欠点：小石がとても尖っていて、歩くのが本当に痛いです。 大きなマイナス点：水上のウォーターパーク！全く安全な場所ではありません！料金を払ったのに、誰も子供たちを見てくれません。「ライフガード」は子供たちの体調に合っていません。ボートもありません。彼は座ってタバコを吸ったり、コーヒーを飲んだり、自分の考えに没頭しています。子供たちは走り回ったり、滑ったりしています。*海から子供たちが全く見えません*。子供が落ちても誰も見ません!!! 子供用のライフジャケットは提供されていませんが、いくつかあります。 （原文） Пляж чистый. Море прозрачное, без медуз. Кабинки для переодевания. Душ с пресной водой. Кафе. Парковка. Из минусов: галька очень режет. Ходить крайне больно. Из ОГРОМНОГО минуса: аквапарк на воде! Совершенно не безопасное место! Деньги заплатили, но за детьми никто не смотрит. «Спасатель» не соответствует физической форме. Без лодки. Сидит курит, пьет кофе, занят своими мыслями. Дети бегают, подскальзываются. *Со стороны моря совершенно нет обзора за детьми.* Если ребенок упадет - никто не увидит!!! Жилеты детям не предлагают, но парочку жилетов у них есть.

（Google による翻訳）最高ではないけど、まあまあいいし、混雑もしていない。高級な場所を探している人にとっては、それほど魅力的ではない。 （原文） Not the greatest, but kinda nice and not too crowded. Not fancy, for those who search for it

（Google による翻訳）何らかの理由で、他のビーチの写真がこの場所に追加されました。ここから具体的に追記していきます。私にとって、これはおそらくビーチではなく、海岸線です。長くてさまざまなセクションがあります。小石が敷き詰められた小さなエリアがあり、人が休むコンクリートの橋脚もありますが、何よりも岩だらけの大きな石があります。したがって、子供連れではあまり便利ではありません。近くの他のビーチと同様、このビーチも道路から下ったところにあるため、階段を歩いて行かなければなりません。ベビーカーだと不便ですね。トイレはありますが、バーで鍵をもらって古い建物の裏に行かないといけないのでちょっと怖いです。バーからさらに離れると、トイレが非常に遠いことがわかります。シャワーもありますが、見つけるのが大変です。 （原文） На этой локации почему-то добавлены фото с других пляжей. Я добавлю конкретно с этого места. Для меня это скорее не пляж, а побережье . Длинное и с разными участками. Есть маленькие участки с галькой, есть бетонные пирсы, на которых тоже отдыхают, но больше всего скалистых больших камней. Поэтому с детьми не очень удобно. Так же как и все пляжи рядом , он находится внизу от дороги и нужно идти по ступенькам. С коляской не удобно. Есть туалет, но нужно просить ключ на баре и потом идти за старое здание, где немного страшновато. Если отойти от бара подальше , то получается что до туалета очень далеко. Душ есть, но нудно найти тоже.

（Google による翻訳）ここはリゾートタウン（そしてビーチも）ではなく、地元の人たちがくつろぐ場所のようです。海岸にもビーチにもカフェは見かけませんでした。このビーチにはバーが1軒あるだけで、原始的で、食事もサンベッドもありません。華やかさは全くありません。 （原文） Таке враження, що це НЕ курортне місто (іі всі пляжі), а відпочинок для місцевих. Кафешке на узбережжі, на пляжах не бачили. Бар ми побачили тільки на цьому пляжі, бар примітивний, їжі немає, лежаків немає. НЕ гламурно)))

（Google による翻訳）近くにある最高のビーチです。お子様連れにも最適です。小さな魚もいます🐠。大きなカラフルな石もあります。バーも素敵で、値段も手頃です。レドアイスクリームもあります。テラスも最高です。音楽も雰囲気も最高です🥰 （原文） A közelben a legjobb strand. Gyermekeknek idealis ez a strand. Vannak kis Halacskák is 🐠. Nagy színes köves. A bár kedves, jó az ár. Ledo jégkrém is van. . Szuper a terasz. Jó a zene a hangulat. 🥰

（Google による翻訳）こぢんまりとして、特に変わったところはありません。小さな小石の湾がありますが、それ以外はコンクリートです。頂上からの眺めは素晴らしいです。上の道路沿いに駐車スペースも見つけました。巨大な船舶修理工場（？）の隣にあるので、景色はちょっと残念です。 （原文） Kicsi, semmi extra. Van egy apró, kavicsos öböl része, de amúgy betonos. A kilátás szép a tetejéről. Parkolóhelyet is találtunk az egyik feljebb lévő utcában. Egy óriási hajószerelő üzem (?) mellett van, ami rontja a látványt.

（Google による翻訳）滞在中に家族と3つのビーチを訪れましたが、このビーチが間違いなく最高でした🤩 路上に無料駐車場があり、ほとんどのビーチ利用者は木陰に隠れているので、海辺に座るスペースも十分にあります。 海に続く緩やかなスロープ、無料トイレ、屋外シャワー、そしてフライドポテトやアイスクリームを販売する売店など、滞在をより快適にしてくれる設備が整っています。このビーチは家族連れにとてもおすすめです。 （原文） Byliśmy z rodziną na trzech plażach podczas pobytu, i ta zdecydowanie najlepsza 🤩 Parking bezpłatny przy ulicy, większość plażowiczów kryje się w cieniu drzew, więc przy samym morzu dużo miejsca do siedzenia. Łagodne zejście do wody, darmowa toaleta, prysznice zewnętrzne oraz budki z przekąskami typu frytki czy lody naprawdę umilają pobyt. Plaża bardzo przyjazna dla rodzin z dziećmi

（Google による翻訳）リエカのペチネビーチは、アドリア海沿岸のリエカ東部に位置する、最も有名なシティビーチの一つです。小石や岩が散らばる小さな入り江がいくつか点在し、素晴らしい雰囲気を醸し出しています。水質は非常に良好で、「ブルーフラッグ」の認定も数多く受けています。 （原文） Rijeka, Pećine Beach, az egyik leghíresebb városi strand, amely Rijeka keleti részén található az Adriai-tenger partján. A strand számos apró öbölből áll, kavicsokkal és sziklákkal, amelyek remek hangulatot teremtenek. A víz itt nagyon tiszta, és a strand gyakran elnyeri a „Kék Zászlót”.

（Google による翻訳）ちょっと好みじゃない。 居心地が悪くて、インダストリアルな雰囲気でロマンティック。 美味しいビールが飲めるバー（写真には写ってないけど）があるのは良いね。 しかも無料でシャワーもあるし。 雰囲気も良かった。 （原文） Ist jetzt nicht so mein Fall. Unbequem und Industrie Romantik. Cool ist das ne Bar dabei ist (nicht auf den Bildern) um lecker Bierchen zu holen. Dazu kostet es nix und gibt duschen. Stimmung war auch nice.

（Google による翻訳）ここで日光浴と水泳を楽しんで、とても楽しい時間を過ごしました。混雑しておらず、雰囲気も最高でした。きれいな水、岩、そして素晴らしい景色。 （原文） I had a nice time sunbathing and swimming here. It wasn't crowded and the atmosphere was awesome. Clean water, rocks and awesome views.

（Google による翻訳）ここは素敵なビーチです。混雑していますが、場所を見つけることができます。ビーチから少し離れた場所に日陰のエリアもあります。整備されたトイレと更衣室、屋外シャワーもあります。ビーチは清潔で、犬の立ち入りは禁止されていますが、水は透き通っています。ライフガードは見かけませんでした。 この辺りの他のビーチと同様に、このビーチも小石が敷き詰められており、岸辺や海底も小石や岩で、裸足で歩くのは不可能です。適切な海水浴用の靴を持参してください。湾岸部分は幼児がパドルで漕げるほど浅く、少し奥まった場所では、年長の子供たちがシュノーケリングをして様々な魚を見つけて楽しんでいました。魚は岸辺まで近づき、足元を泳ぎ回っています。あまり遠くまで泳ぎすぎないようにブイが設置されています。 日光浴をする場合は、スポンジタイプのビーチマットを持参するのが理想的です。そうでないと、小石の上に寝転がる必要があり、あまり快適ではありません。素敵なレストランと、食事や軽食を買えるカフェやアイスクリームのブースがいくつかあります。 リエカから32番のバスに乗りましたが、簡単で、バス停までは徒歩10分以内です。バスの所要時間は約15～20分です。帰りは坂道を登りますが、リエカ行きのバス停はすぐ近くにあります。バスは頻繁に運行しているので、待ち時間もそれほど長くありません。ビーチへは階段がありますが、近くのビーチのように階段はそれほど多くありません。 （原文） This is a lovely beach, busy, but you can find a spot. There's also some shaded areas set back slightly from the beach. There are well-maintained toilets and changing rooms, as well as outdoor showers. The beach is also clean with no dogs allowed and the water is crystal clear. I didn't see any life guards. The beach, like all the others around this area is pebbles and the shore/sea floor is also pebbles/rocks and impossible to walk on barefoot. You will need to bring appropriate sea footware! The bay area is shallow enough for my toddler to have a paddle and a little further back my older children had great fun snorkeling and spotting many different fish. The fish also come right up to the shore line and they swim around your feet! There is a buoys cordon to prevent you swimming out too far. For sun bathing, ideally you will bring the foam type beach mats, otherwise you have to lay on the pebbles which isn't very comfortable. There is a nice restaurant and several cafes/ice cream booths where you can buy meals or refreshments. We caught the number 32 bus from Rijeka which was simple and the bus stop is less than 10 mins walk. The bus journey is about 15-20 mins. It is up a hill on the way home though, but the bus stop back to Rijeka is on the near side. The buses are frequent so you don't have to wait long. There are steps down to the beach, but not too many like some of the closer beaches.

（Google による翻訳）浅瀬と深さに分かれた岩があり、ダイビングに最適なビーチです。完璧に透明で温かい水なので、何時間でも快適に泳ぐことができます。 （原文） Отличный пляж с мелкой частью и отдельно есть глубины с камнями для дайвинга. Идеально чистая вода и теплая для комфортного плавания часами!

（Google による翻訳）ビーチは良かったです。気をつけないと海に入るのが少し難しくなりますが、大きな岩が撤去された小道があります。日陰はあまりありません。 トイレはありません。まあ、あるのですが、それなりの覚悟が必要です。ひどい状態でした。シーズン終わりなのに混んでいませんでした。 （原文） A strand jó volt. A vízbe kicsit nehezebb bejutni, ha nem figyel az ember, de vannak sávok, ahol a nagy kövek ki vannak szedve. Árnyék nem sok van. Mosdó nincs. Vagyis van, de gyomor kell hozzá. Undorító volt. Szezon végén már nem volt tömeg.

（Google による翻訳）6時頃に行ったときは雰囲気がとても気に入りましたが、暗かったので、おそらく昼間にもう一度行きます。ビーチの隣には屋内の大きなプールもあり、全体的にはとても満足でした。子供はとても気に入って、アホの近くの電気もつけました （原文） I definitely liked the atmosphere I went at around 6 and it was dark, probably will go again in day time. There is an indoor big swimming pool also next to the beach, and overall I was quite happy. The kid loved it, they also switched on lights near the ahores

（Google による翻訳）海に大きな空気島がある美しいビーチ。 午前8時30分頃から、ビーチは徐々に埋まり始めます。しかし、タオルの置き場所はいつでも見つけることができます。 敷地内にはドリンクや軽食を購入できる小さなビーチバーがあります。 全てを見守ることができるので、お子様のいるご家庭に最適です。 （原文） Schöner Strand mit großer Luftinsel im Meer. Ab ca 8:30 Uhr beginnt der Strand sich langsam zu füllen. Man findet aber zu jeder Uhrzeit ein Plätzchen für sein Handtuch. Es befindet sich eine kleine Strandbar vor Ort, an der man Getränke oder einen kleinen Snack kaufen kann. Perfekt für Familien mit Kindern geeignet, da man alles im Blick behalten kann.

（Google による翻訳）リエカにある素晴らしいビーチです。屋根付きの駐車場があるので、車を暑さから守ってくれます。水はきれいで、魚もたくさんいます。多くの場所でコーヒーやアイスクリームが提供されています。トイレは、これまで訪れた他のビーチと比べてもレベルが高く、シャワーもビーチの近くにあります。強くお勧めします。5つ星の評価です。 （原文） Rewelacyjna plaża w Rijeka. Parking pod dachem więc samochód chroniony przed upałami. Woda czysta, dużo ryb. Wiele miejsc z kawą, lodami. Toalety wysoki poziom w porównaniu z innymi na których byliśmy. Prysznice również blisko plaży. Bardzo polecam i daję 5*

（Google による翻訳）散歩したり、ただリラックスするのにとても良い場所です。公園へは徒歩または車で簡単にアクセスでき、公園の南側の通りに無料で駐車できます。公園内には犬の広場遊び場があります。公園内の子供の遊び場もよく整理され、維持されています。 （原文） Very nice place for taking a walk or just a relax. Park can be reached easily by walking or with a car, the street on the southern side of the park is free to park the vehicle. Inside the park there is a dog open space playground. Kid's playground in the park is well organized and maintained as well.

（Google による翻訳）十分なスペースがあり、交通量が少ない素敵な公園 （原文） Lijep parkic sa puno prostora i bez prometa

（Google による翻訳）すべてがどの公園と同じで、明らかに家具で混雑していません。 （原文） Sve isto ko u svakom parku nemastovito sa namjeste im natječajem očigledno

（Google による翻訳）休憩や散歩に最適な公園です。かわいい犬がたくさんいるので、犬を飼っている人にはおすすめの場所かもしれません。 （原文） Ein schöner Park, um Pause zu machen oder zu flanieren. Hier sind viele süße Hunde unterwegs, also wahrscheinlich gut für Hundehalter als Ziel geeignet.

（Google による翻訳）お子様向けの安全で広い遊び場。使用できるさまざまなアクセサリがあり、安全な環境で走り回るのに十分なスペースがあります。付属品は綺麗な状態です。 （原文） Safe and large playground for kids. There is a variety of accessories to use and lots of space to run around in a safe environment. The accessories are in a good shape.

（Google による翻訳）すばらしい所。公園の維持管理責任者による適切な管理が不足しています。 （原文） Super mjesto. Nedostaje bolja briga odgovornih za održavanje parka.

（Google による翻訳）さらに、公園は遊び場として整備されるべきである。 （原文） Još da je i park srediti kao igralište.

（Google による翻訳）パティオ付きの設備の整った素晴らしいアパートメントです。とても素敵なホストです。絶好のロケーション、ビーチ、ショップ、ピッツェリアに近い。敷地内に駐車場あり。高速インターネット。啓示！ （原文） Wspaniały apartament z patio, w pełni wyposażony. Bardzo mili gospodarze. Świetna lokalizacja, blisko plaży, sklepu i pizzerii. Parking na posesji. Szybki internet. Rewelacja!

（Google による翻訳）Tijra のアパートメントはとても快適で、設備が整っています。ショッピングセンターに近い （原文） L'appartamento di Tijra è comodissimo.Pulito e ben attrezzato. Vicino al centro commerciale

（Google による翻訳）良いホストで、すべてのイベントが近くにあります👍👍 （原文） dobar domaćin i blizina svih događanja👍👍

（Google による翻訳）とても楽しい場所です。アパートメントには設備が完備されています。ドアから数歩のところに駐車場があります。 （原文） Bardzo przyjemne miejsce. Apartament w pełni wyposażony. Parking kilka kroków od drzwi.

（Google による翻訳）清潔で素敵な、設備の整ったキッチンとバスルーム、パティオ、フレンドリーなサービス。啓示。ビーチからは少しだけ離れています。下り坂15分、上り坂....😜 （原文） Czysto, ładnie, pełne wyposażenie kuchni i łazienki, patio, miła obsługa. Rewelacja. Jedynie do plaży troszkę daleko. Z górki 15 minut, pod górkę....😜

（Google による翻訳）とても清潔でエレガントなのでお勧めします。エアコン、テレビ、インターネットが備わっています。商店も近くにあり、ガソリンスタンドも近い。 （原文） Polecam, bardzo czysto, elegancko. Jest klimatyzacja, TV, Internet. Sklepy są blisko, stacja benzynowa również.

（Google による翻訳）とても素敵なホスト、良いロケーション、設備の整った清潔なインテリアが備わった素晴らしい場所です。強くお勧めします。 （原文） Wspaniałe miejsce z bardzo miłym gospodarzem, dobrą lokalizacją, dobrze wyposażonym i czystym wnętrzem, bardzo polecam!

（Google による翻訳）他のトレイルと同様に、ヒルトンの隣にある美しい海沿いで、夏にはトレイルの終わりにカフェがあり、ビーチを横切るところもあります。少し海。 （原文） Kao i sve takve staze,lijepa.Uz more,uz Hilton,noću osvijetljena,ljeti je na kraju staze kafić.Ima i sprave za vježbanje.U jednom trenutku prelazite preko plaže pa čak i malo mora.

（Google による翻訳）午後遅くのクォーナーの（文字通り）日当たりの良い側 :) リエカ市営バスでアクセスできます。 （原文） Sunny side (literally) of the Quarner in the late afternoons :) Available by Rijeka city bus.

（Google による翻訳）ビーチには駐車場とタオルが常にあります。 （原文） Uvijek ima mjesta za parkiranje i za ručnik na plaži.

（Google による翻訳）とても美しい場所 （原文） Very beautiful place

（Google による翻訳）休憩に最適な美しい場所です。 🇭🇷🇪🇺💫👍⭐️👌💧♥️ （原文） Prelepo mesto za odmor. 🇭🇷🇪🇺💫👍⭐️👌💧♥️

（Google による翻訳）本当に素敵で親切なホストと宿泊施設は、バスターミナル、市内中心部、観光スポットへのアクセスに非常に便利です。 （原文） Really nice and helpful host and the accommodation is very convenient for access to bus terminal, city center and sightseeing spots.

（Google による翻訳）クラシックだが清潔な客室、完璧なロケーション。とても親切なオーナーさん。アドバイス （原文） Camere classiche ma pulitissime, posizione perfetta. Proprietaria molto gentile. Consigliato

（Google による翻訳）素晴らしい.. （原文） Super..

（Google による翻訳）長い旧市街の広場には、大使館から宝石店まで、あらゆるものが揃っています。広場に沿って歩いていくと、中央にあらゆる種類の販売が行われる小さな市場が見えます。通常、そこには大勢の人が集まっています。 （原文） Hosszan elnyúló óváros téren, rengeteg minden megtalalható nagykövetségtől kezdve ékszer boltokig minden van , ahogy a téren megyünk végig mind végig közepén kis piacot láthatunk mindenféle kiárusítással , általában nagy a tömeg szokott ott lenni.

（Google による翻訳）素晴らしい景色 （原文） Great views

（Google による翻訳）クロアチア旅行の途中で友達と会いたかったので、このビーチにたどり着きました。リエカの住民が集まる小石のビーチです。気持ちが良いのですが、とても混雑しています。サッカースタジアムの駐車場は無料です。 シュノーケリング中に、驚くほどたくさんの魚に驚きました。本当にすごい数です。 ただ、水が濁ったり透明になったりするのは不思議でした。水温の変化でしょうか、それとも日焼け止めが必要でしょうか？港には子供用の大きなインフレータブルプールがあります（30分8ユーロ）。 ピクニックテーブルのあるスナックバーもあります。 更衣室とトイレも利用できます。 夜は、サッカースタジアムに併設されたレストラン「ナ・カントリディ」で美味しい食事を楽しみました。 （原文） Omdat we halverwege tussen vrienden en ons wilden afspreken om elkaar in Kroatië te ontmoeten kwamen we uit bij dit strand. Het is een kiezelstrand voor de locals van Rijeka. Het is gezellig maar erg druk. Parkeren kan GRATIS bij het voetbalstadion. We verbaasden ons over de hoeveelheid visjes tijdens het snorkelen, echt veel. Wel was het vreemd dat het water soms troebel en weer helder was. Wisselende watertemperatuur of zonnebrand crème? Voor de kids een groot luchtkussen in de haven (€8 per half uur) Er is een snackbar met picknick tafels. Omkleedhokjes en toiletten aanwezig. In de avond lekker gegeten bij het restaurant dat aan het voetbal stadion vast zat, Na Kantridi.

（Google による翻訳）全てが気に入りました。いつものように水はきれいです。特別なビーチシューズを購入することをお勧めします。石は不快感を引き起こします。淡水シャワーが備わっています。そしていつものように駐車場に問題があります） （原文） Mir hat alles gefallen. Das Wasser ist wie gewohnt sauber. Ich würde zum Kauf spezieller Strandschuhe raten. Steine ​​verursachen Unbehagen. Es gibt eine Süßwasserdusche. Und wie immer gibt es ein Problem mit dem Parken)

（Google による翻訳）良い。純粋に。更衣室、トイレ、カフェ、アクアパークあり （原文） Гарно. Чисто. Є роздягальні, туалет, кафе, аквапарк

（Google による翻訳）美しいビーチ、安い食べ物、とても美味しくて大きなフライドポテト、カード支払い可能。快適できれいな水。 （原文） Schöner Strand, günstige Speisen, Pommes Frites sehr lecker und groß, Kartenzahlung möglich. Wasser angenehm und sauber.

（Google による翻訳）ビーチはかなり小さいですが、トイレ、更衣室、シャワー、バーもあります。日陰のエリアがかなり多く、エリア全体が砂利です （原文） Elég kis strand de van wc, öltöző és zuhany is van, ja és egy bár. Az árnyékos hely elég kevés, és végig kavicsos a terület

（Google による翻訳）水へのアクセスが良い。ダイビングゴーグルを着用して魚を観察できます。横たわるのに最適な砂利のビーチ - ラウンジャーマットがあれば簡単に耐えられます。すぐにそこに着くべきです。そうすれば、芝生の場所が見つかるかもしれません。あるいは、横たわる場所を選択できるかもしれません。トイレや更衣室もあり、バーも併設されています。アイスクリームもあります。 （原文） Guter Zugang zum Wasser. Mit Taucherbrille kann man Fische beobachten. Zum liegen Kiesstrand - mit Liegematte gut zu ertragen. Man sollte bald da sein dann bekommt man evtl. einen Grasplatz oder kann sich aussuchen wo man liegt. Es gibt Toiletten, Umkleidekabinen und eine Bar ist auch da. Es gibt auch Eis.

（Google による翻訳）都会のビーチにとても適しています。スタジアムの隣。広い無料駐車場あり。隣はドッグビーチです。シャワー、トイレ、バーのある小石のビーチ。きれいな水。日陰がないので傘とウォーターシューズをご持参ください！ （原文） Für einen Stadtstrand sehr gut. Neben dem Stadion. Großer Gratis Parkplatz. Daneben gleich der Hundestrand. Kiesstrand mit Dusche Wc und Bar. Sauberes Wasser. Kein Schatten also Schirm mitbringen und Wasserschuhe!

（Google による翻訳）小石や岩が点在する、小さくて素敵なビーチです。海は澄んでいてきれいです。 木陰にはたくさんの木陰があります。 食事もできるカフェがあり、シャワーとトイレも完備されています。 自然の木陰が楽しめるので、この地域で一番のお気に入りのビーチです。 道路沿いに白い駐車スペース（有料）があり、プールサイドにはガレージもあります。 （原文） Lijepa mala plaža s nekoliko dijelova šljunka i stijena. More je bistro i čisto. Ima mnogo hlada ispod drveća. Kafic koji nudi i hranu. Tuševi i wc. Ovo nam je najdraža plaža u ovom području zbog prirodne hladovine. Bijela parkirna mjesta uz cestu (uz naplatu) i garaža kod bazena.

（Google による翻訳）早めに到着して場所を確保すれば、木陰がたくさんあります。小石なのでクッション性のあるものを敷いて寝てください。 スナックバーは美味しく、一部のものほど高価ではありません。 必ずスイミングプールの立体駐車場に駐車してください。 5時間で3ドル。 （原文） Plenty of shade under the trees if you get there early enough for a spot. Take something cushioned to lie on as it's pebbles. Snack bar is good and not over priced as much as some. Definitely park in the swimming pool multi storey car park. $3 for 5 hours.

（Google による翻訳）素敵なビーチで、清潔です。砂浜はなく、私の好みには少し岩が多すぎました。 無料のシャワーと更衣室があります。 日差しを遮ってくれる木もたくさんあります。 ビーチにはスナックバーもあります。 あまり混雑していません。 （原文） Nice beach, clean. No sand, a little too rocky for my taste. Has free showers, changing rooms. Has plenty of trees, as shelter from the sun. There is a snack bar on the beach, too. Not too crowded.

（Google による翻訳）この場所が大好きです！水に飛び込むための桟橋、小石のビーチ、たくさんの松の木の陰（特に雨が降った後は素晴らしい香りが感じられます）、ファストフードや飲み物を提供するレストランがあります...混雑するのは夏だけですが、それはどこでも当てはまります。実際、秋、冬、春が最も美しく、散歩したり、海辺で孤独を楽しんだり、特に南からの大きな波が来るときが最も美しいです。 （原文） Volim ovo mjesto! Ima mol za skakanje u vodu, šljunčanu plažu, hlad pod brojnim borovima (predivan miris se osjeća, pogotovo nakon kiše), zalogajnicu za fast food i piće... Jedino je ljeti prevelika gužva, ali to je svuda tako. Najljepša je zapravo ujesen, zimi i na proljeće, za šetnje i uživanje u osami uz more, pogotovo kad su veliki valovi od juga.

（Google による翻訳）何よりも重要なのは、清潔さです！水は海のように適度に温かかったです！ビーチは十分な広さがあります。アイスクリームや水は現地で購入できますし、バー、無料のトイレ、シャワーもあります。 （原文） Найважніше,що чисто! Вода була в міру тепла,як в морі! Пляж достатньо великий. На місці можна купити морозиво,воду,є бар,безкоштовні туалети,душ.

（Google による翻訳）こぢんまりとして小石がちで、上の方に日陰があり、ビーチには何もない。ビュッフェは美味しいのでお腹が空くことはないが、ウェイトレスに頼むと、まるで20歳の夏休みにそこで過ごすことが義務づけられているかのように、断られてしまう。とにかく、本当に素晴らしい場所なので、お勧めします。 （原文） Apró kavicsos, feljebb van árnyék, a partnál semmi, a büfé annyira jó, h ne haljunk éhen, de a felszolgáló csaj pofákat vág ha kérsz, mintha kötelező lenne a nyári szünetét ott töltenie 20évesen Egyébként ajánlom, mert valóben szuper hely

（Google による翻訳）美しく澄んだ水が広がる、小石とコンクリートの小さなシティビーチ。近隣のプロチェやカントリダに比べて、人影はずっと少なかったです。無料のシャワー、更衣室、美味しいアイスクリームが楽しめるバー、トイレ、そして休憩できる日陰もたくさんあります。急な坂道を通るので少し大変でしたが、いつもここに戻ってきたいと思っています。 （原文） Malinka kamienkova aj betonova mestska plaz s krasnou cistou vodou, o vela menej ludi tam bolo ako na susednych Ploce alebo Kantride. Su tam sprchy zadarmo, prezliekaren, bar so super zmrzlinou, wc a kopec tiena na odpocinok. Pristup po kus strmsej ceste daval zabrat, ale sem sa vzdy rada vratim