カバラの周辺にある17のベストビーチ

（Google による翻訳）カヴァラの都市部にある美しいビーチ。市街地に隣接するこの地域の住民にとって、このビーチが「すぐそば」にあるというのはなんと幸運なことでしょう。管理は行き届いていませんが、安全性は確保されており（夏季にはライフガードが常駐）、平日にちょっとした水遊びを楽しむには最適な場所です。 （原文） Όμορφη παραλία μέσα στον αστικό ιστό της Καβάλας. Πόσο τυχεροί οι κάτοικοι της περιοχής, δίπλα στο κέντρο της πόλης να έχουν αυτή την παραλία "μέσα στα πόδια τους". Χωρίς να είναι οργανωμένη εντούτοις προφέρει ασφάλεια (τους καλοκαιρινούς μήνες υπάρχει ναυαγοσώστης) και σίγουρα αποτελεί πολύ καλή λύση για μια γρήγορη βουτιά τις καθημερινές.

（Google による翻訳）少し休憩できる、無料で利用できる美しいビーチを見つけました。パラソル、更衣室、シャワーも無料。水も最高！本当に最高！ （原文） Abbiamo trovato questa bellissima spiaggia libera dove rilassarci un po'. Ombrelloni liberi, stanzini per cambiarsi e docce libere. Acqua fantastica! Ottima davvero!

（Google による翻訳）公共ビーチ、入場無料。みんな「空きがない」って言ってたけど、行ってみたら偶然すぐに見つかった☺️ （原文） Halk plajı , giriş ücretsiz. Herkes boş yer yok demiş ama ben gittiğimde şans eseri hemen buldum ☺️

（Google による翻訳）カヴァラのシティビーチは、何と言っていいか…パラソルはあってもサンベッドもなく、シャワーもあるのに、とても汚いビーチです…水場への入り口も悪く、岩だらけです。唯一の楽しみは、要塞と街の景色です。 （原文） Gradska plaza u Kavali ,sta reci ...jako prljava plaza sa suncobranima bez lezaljki ,sa tusem ...ulaz u vodu los, kamenje.jedini uzitak je pogled na tvrdjavu i grad

（Google による翻訳）公共のビーチです。無料のパラソル、シャワー、更衣室があります。ありがたいですね。私たちが行った時はパラソルは満員でしたが、人通りは多かったです。地元の人たちが泳いだり日光浴をしたりして走り回っているようです。 海に関しては、港から比較的近いので、あまりおすすめできません。 砂浜です。最初は水は透明で、沖合20メートルのところに幅5メートルほどの砂地があります。その先は砂浜が続きます。波が来ると水は濁って汚れてきます。 （原文） Halk plajı. Ücretsiz hasır şemsiyeler, duş ve giyinme kabini var. Bence büyük nimet. Şemsiyeler gittiğimizde doluydu ama sirkülasyon çok oldu. Yerli halkı koşa bir yüzüp güneşlenip gidiyor gibi. Suya gelecek olursak, limana yakın sayılır. Çok tercih etmem. Kumluk bir bir plaj. Suyu berraktı başta, sadece, 20 metre açıkta 5 metre genişliğinde bir yoksunluk bölge vardı. Orayı aşınca da kum devam ediyor. Sonra dalga çıkınca su bulanıp kirlendi.

（Google による翻訳）市内中心部に近い、とても素敵な公共ビーチです。早朝の海水浴におすすめです。笑顔になれる素敵な高齢者コミュニティもあります。 （原文） Very nice public beach close to the city center. Recommend for early morning swim. There is a very nice elder community that makes you smile

（Google による翻訳）ビーチはまあまあですが、カヴァラにはもっと良いビーチがあります。 パラソルは無料ですが、ほとんどのパラソルがいつも満員なので、運が良ければ見つかるかもしれません。 シャワーもあります。それほど混雑しているわけではありませんが、トイレがあればもっと良いでしょう。鉛筆で絵を描き始めることもあるからです。 なので、星4つです。 （原文） The beach is ok, but there are better beaches in Kavala. The umbrellas are free but you have to be lucky as most of them are occupied most times. Showers exist. It is not overly packed, but a toilet would be nice, as it can happen sometimes that the pencil starts drawing. So 4 stars

（Google による翻訳）かなり長いビーチです。砂は比較的良質です。水は透明でガラスのように澄んでいます。最低でも28度です。底には石が敷き詰められています。専用の靴が必要です。更衣室、シャワー、ゴミ箱があり、十分な空きスペースがあります。車用の無料駐車スペースもあります。 （原文） Доста дълга плажна ивица. Пясъкът е сравнително добър. Водата е кристално чиста и като стъкло.Поне 28°.По дъното има камъни. Ще ви трябват специални обувки Има съблекални, душове кошчета за боклук и достатъчно свободни зони. И безплатно място за паркиране на колата.

（Google による翻訳）バーはとても素敵で、サンベッドは無料ですが、1人あたり最低3ユーロの消費が必要なので、とても良い価格です。唯一の問題はトイレと水が少し汚いことです。 （原文） the bar is very nice, the sunbeds are free but its 3€ minimum consumption per person so it's a very good price, the only problem are the toilets and the water which is kind of dirty

（Google による翻訳）素敵なビーチとたくさんのお店があるとても素敵なビーチです （原文） Πολύ ωραία παραλία με ωραία πλαζ και πολλά μαγαζιά

（Google による翻訳）きれいなビーチ。人が少なく、地元の人ばかりです。トイレと真水のシャワーがあります。 （原文） Чистий пляж. Людей мало, лише місцеві. Є туалет і душ з прісною водою.

（Google による翻訳）日の出の時が最高です。正午や午後は非常に混雑し、海の静けさと魔法のような雰囲気は失われてしまいます。 （原文） Με την ανατολή του ηλίου είναι ότι καλύτερο. Το μεσημέρι η το απόγευμα μαζεύει πολύ κόσμο και χάνεται η ηρεμία και η μαγεία της Θάλασσας.

（Google による翻訳）とても美しいビーチですが、少なくとも今のところは「開発」されていません。どこまでも砂浜で、毎年ブルーフラッグに認定されています。お子様連れのご家族に必要なものはすべて揃っています。海でゆったりと泳ぎたい方に最適です。 （原文） Πολύ όμορφη παραλία αλλά δεν έχει γίνει ως τώρα τουλάχιστον η ανάλογη "εκμετάλλευση " . Αμμουδιά πέρα ως πέρα, γαλάζια σημαία κάθε χρόνο. Ότι χρειάζεται μια οικογένεια με παιδιά και όχι μόνο. Η καλύτερη επιλογή για όσους θέλουν χαλαρό μπάνιο στη θάλασσα.

（Google による翻訳）砂浜は細かいですが、浅瀬には岩が潜っています。専用の靴を履いて海に入る必要があります。水はとてもきれいで、シーズンオフでも混雑することはありません。 砂浜は細かいですが、浅瀬には岩が潜っています。専用の靴を履いて海に入る必要があります。水はとてもきれいで、シーズンオフでも混雑することはありません。 （原文） Beach with fine sand, but there are underwater rocks in the shallows. You must enter the sea with special shoes. The water is very clean and the beach is not overcrowded out of season. Плаж с хубав пясък, но има подводни камъни в плитчините. Трябва да влизате в морето със специални обувки. Водата е много чиста и плажът не е пренаселен извън сезона.

（Google による翻訳）入場料がかかります。大人3ユーロ、子供2ユーロ。入り口には5ユーロまでと書かれていますが、強制されることはありません。ドリンク5ユーロ、フード8～15ユーロ。食べ物の選択肢はあまり多くありません。水は50セントです。子供用プール、大人用プール、子供用プレイグラウンド、ウォーターパーク（有料）、森林地帯、カフェ、レストラン、シャワーなどがあります。さあ、海へ出発です。 深さ3メートルを超えると、海は急に深くなります。とても素晴らしく穏やかで、10メートルのところに立っていても、何もしなくても浮かんでくるほどです。海は最高で、魚と一緒に泳ぐことができます。とても気に入りました。また利用できれば利用したいです。駐車場は無料です。 （原文） Giriş ücretli . Yetişkin 3, çocuk 2 Euro. Kapıda limit harcama 5 Euro yazıyor ama kimse zorlamıyor. İçecekler 5 Euro, yemekler 8-15 Euro. Fazla yemek seçeneği yok.. su 50 sent. Çocuk havuzu, yetişkin havuzu, çocuk oyun parkı, su parkı (extra ücret) ağaçlık alan kafe, restoran, duş vb. Sıra geldi denize Deniz 3 metreden sonra birden derinleşiyor. Şu öyle harika ve durgun ki 10 metrede dursan da şu seni hiç bir şey yapmadan da kaldırıyor. Deniz mukemmel..balıklarla beraber yuzuyorsun. Ben çok beğendim yine olsa yine gelirim. Otopark ücretsiz.

（Google による翻訳）カヴァラ郊外にある美しいビーチです。入場料は大人3ユーロ、子供2ユーロです。入場時に荷物検査は一切ありません。早めに到着すれば、目の前に駐車場があります。少し歩いたところに別の駐車場もあり、ビーチを利用する人全員が駐車できる十分なスペースがあります。駐車料金は無料です。入場料には、無料のサンラウンジャーとパラソルが含まれています。施設として整備されたビーチがとても気に入りました。シャワーとトイレは非常に清潔で、一日中常に清掃されていることに気づきました。ビーチ内にはプールがあり、小さなお子様連れのご家族に人気があるようです。レストランとバーもあります。料金は非常にリーズナブルで、料理も美味しいです。ウェイターがサンラウンジャーまで注文を持ってきてくれます。各サンラウンジャーにはメニューが掲示されているので、価格を確認できます。海は自然に囲まれた入り江のようで、透き通った水族館のようです。ただし、入り口は少し岩が多く、出入りに苦労することがあります。海は2～3メートルを超えると深くなるので、泳げないお子様はご両親と一緒に泳ぐのがおすすめです。私たちはビーチレストランでランチをいただきました。メニューと価格は画像に掲載しています。 （原文） Kavala nın hemen çıkışında çok güzel bir beach . Giriş yetişkinler için 3 Euro çocuklar için 2 Euro . İçeri girerken çantanızı kontrol etmek gibi bir terbiyesizlikte yapmıyorlar . Erken saatlerde gelirseniz hemen önünde park yeri bulabilirsiniz . Az yukarıda yürüme mesafesinde başka bir park yeri var ve tüm beachi kullanan misafirler için yeterli yer mevcut . Otopark tamamen ücretsiz . Girişte ödediğiniz ücretle şezlong ve şemsiyeler ücretsiz oluyor . Tesis şeklinde yapmışlar beachi çok beğendim . Duşlar ,wc ler tertemiz ve gün içerisinde sürekli temizlendiğini gördüm . İçeride havuz var küçük çocuklu ailelerin daha çok orayı tercih ettiğini gördüm . Restoranları ve barları mevcut . Ücretler gayet makul ve lezzetli yiyecekleri var . Şezlonga sipariş getiren garsonlar var . Ve her şezlongta asılı mönüler fiyatları ile size yardımcı oluyor . Deniz doğanın içinde bir koy şeklinde ,berrak akvaryum gibi . Sadece deniz girişi biraz taşlık ve giriş çıkışlarda zorlanabilirsiniz . Deniz 2-3 metre sonra derinleşmeye başlıyor yüzme bilmeyen çocuklar için aileleri ile girmelerinde fayda var . Öğlen yemeğini beachin restoranında yedik . Fiyatları mönü ile beraber görsellerde paylaştım .

（Google による翻訳）入場料は大人3ユーロ、子供2ユーロ、7歳以下のお子様は無料です。お一人様あたりのご利用限度額は5ユーロです。 サンベッドとパラソルは追加料金がかかりません。 お車用の駐車場もございます。 海は素晴らしく、岩や砂がなく、水は透明で波もありません。 静かで穏やかで、音楽も流れていません。 お子様連れのご家族も増えています。 子供用と大人用のプールもあります。 とても満足しました。 2025年8月1日 （原文） Giriş ücreti yetişkin 3€ çocuklar 2€ , 7 yaş altı ücret alınmıyor, kişi başı harcama limiti 5€ Şezlong şemsiye için ekstra bir ücret alınmıyor Araç için otopark mevcut Deniz harika taşsız kumsal su berrak ve dalgasız Sessiz sakin müzik felan yok Daha çok aileli çocuklar var Çocuk ve yetişkinler için havuz bile var Biz çok memnun kaldık 01.08.25

（Google による翻訳）こんにちは。 入場料は大人3ユーロ、8歳の子供2ユーロですが、4歳の子供にはかかりませんでした。施設内には子供用プールと大人用プールがあります。時間帯によっては子供向けのアクティビティもあります。トイレは清潔です。料金についてはメニューを添付します。 私たちはトースト2枚（フライドポテトとパン3枚付き）、水2本、アイスティー1杯を注文しました。合計12.50ユーロでした。 到着すると、ウェイターが何かご希望はありますかと尋ねてくれました。呼ぶとすぐに来てくれました。 施設内には、追加料金で膨らませる風船のあるエンターテイメントエリアがありました。 海辺のエリアは岩だらけでした。 家族で楽しい時間を過ごしました。 （原文） Merhaba İçeri gerişler ücretli yetişkinler 3 euro 8 yaşındaki çocuğumuzdan 2 euro aldılar 4 yaşındaki çocuğumuzdan ücret almadılar içeride çocuk havuzu ve yetişkin havuzu var belirli saatlerde çocuklara etkinlik var tuvaletler temiz fiyatlar için menü ekliyorum Biz 2 tost (patates kızartması ile birlikte tostlar 3 ekmekli) 2 su 1 ice tea aldık 12,5 € ödedik Garsonlar ilk geldiğimizde bişey ister misiniz diye sordu sonrasında çağırınca geldiler İçeride şişme balonlarla eğlence yeri vardı ekstra ücretli Deniz bağzı bölümleri taşlık vardı Biz ailecek güzel vakit geçirdik

（Google による翻訳）海は素晴らしかったです。入場料は大人1人3ユーロでした。利用限度額は5ユーロです。更衣室もあります。唯一の欠点は、私たちが座っていた場所がとても騒々しかったことです。音楽がとてもうるさかったので、少し音量を下げてほしいと頼みましたが、スタッフは無視してくれました。 （原文） Denizi çok güzeldi. Giriş ücretli yetişkin kişi başı 3 euro verdik. Harcama limiti 5 euro. Soyunma kabinleri mevcut. Tek dezavantajı oturduğumuz yer çok gürültülüydü. Müzik sesi çok yüksekti. Sesi biraz kısmaları için rica ettik ama çalışanlar söylediğimizi umursamadı

（Google による翻訳）素晴らしい遊泳エリアです。入場料は3ユーロです。手入れの行き届いた砂浜で、傾斜はかなり急です。数百台のラウンジャーがあり、中心部ではエレクトロ・ラウンジミュージックが流れています。清潔なトイレ、レストラン、シャワー、更衣室、アクアパークとプールがあります。サービスも非常に良く、施設は一日中整備されています。 カヴァラ中心部から8番バスが運行しています。日中は30分間隔で運行しています。料金は1.70ユーロです。 カラミツィの町の荒廃した汚いビーチとは全く対照的です。 私たちは快適に過ごし、数日間滞在しました。 （原文） Tolle Badelandschaft. 3€ Eintritt. Gepflegter Sandstrand. Recht schnell abfallend. Hunderte von Liegen. Im mittleren Bereich Electro Lounge Musik. Saubere Toiletten. Restaurant. Duschen und Umkleiderkabinen. Aqua Park & Swimming Pool. Sehr guter Service. Anlage wird den ganzen Tag in Ordnung gehalten. Die Buslinie 8 fährt dort vom Zentrum Kavala hin. Am Tag halbstündlich. Fahrpreis 1,70€ Ein kompletter Unterschied zum heruntergekommenen und dreckigen Kalamitsi Stadtstrand. Wir haben uns wohlgefühlt und waren mehrere Tage da.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。キャンピングカーで旅行しています。駐車場は30ユーロです。トイレはいつも清潔で、シャワー、洗濯機など、快適に過ごすために必要なものがすべて揃っています。ビーチは素晴らしく、海は暖かかったです。 （原文） Дуже сподобалось . Ми подорожуємо своїм автодомом . Стоянка 30 євро . Туалєти завжди чисті , душові , пралка - все є доя комфортного відпочинку . Пляж чудовий , море тепле .

（Google による翻訳）カバラの町の中心部から3km、長さ約500mのビーチは公共で無料でアクセスできます。居酒屋の近くに非常に混雑しているサンベッドのグループは1つだけです。サンベッドのもう1つのグループはホテル・ルーシーのもので、代わりにプラスチック製の椅子が用意されています。市庁舎脇に無料で利用でき、ウォーターシャワー、更衣室、デッキチェアのある居酒屋のトイレも利用できます。冷蔵庫やワイン缶を持ってきても誰にも頼まれません😀、素人へのアドバイス。ビーチの向かいに無料の公共駐車場があります。ビーチはきれいで、きちんと仕事をするライフガードがいます。水はきれいで、魚がたくさんいます。シュノーケリングに興味があるなら、朝にはビーチの近くでイルカさえ見ました。 （原文） Plaja la 3 km de centrul localitatii Kavala, mare cam 500 m, este publica, acces gratuit, exista un singur grup de șezlonguri foarte înghesuite langa taverna, celălalt grup de sezlonguri aparține de Hotel Lucy, in schimb sunt disponibile scaune de plastic puse la dispozitie gratuit de către primărie, dusuri cu apa, vestiare, toaleta la taverna care are și șezlonguri. Poți veni cu orice,nu te întreabă nimeni, nici dacă vii cu lada frigorifica sau bidonul de vin😀, aviz amatorilor. Parcare publică gratuită peste drum de plaja. Plaja este curata, are salvamar care chiar își face treabă, apa curata și foarte mulți pești, dacă ești pasionat de snokering, am văzut dimineață chiar un delfin langa plaja.

（Google による翻訳）残念ながら、このエリアにはサンベッドはありません。市営のパラソルはありますが、混雑していることが多いです。海岸は広く、小石がちらほらと見え、その後砂浜になります。海は綺麗で穏やかです。駐車場もあり、無料で利用できます。 （原文） Bu bölgede şezlong yok malesef.Belediye şemsiyeleri var.Onlarda dolu oluyor.Sayıca az.Deniz kıyısı iri taşlı sonra kum oluyor.Deniz temiz ve sakin.Otopark alanı var ve ücretsiz

（Google による翻訳）砂浜のせいか海はかなり曇っています。ただし、観光客がいる場所はどこも同じですが、少し不潔です。全体的にはまだいいです （原文） Das Meer ist ziemlich trüb, was am Sandstrand liegen kann. Allerdings, wie überall wo Touristen sind, einwenig unsauber. Im großen und ganzen trotzdem schön

（Google による翻訳）ビーチは小さいですが、きれいです。 混雑していません、地元の人が数人います。ビーチで食事をしたい場合は、おいしい料理と素晴らしい景色を楽しめるタベルナ・メトポがあります。場所は良い位置にあります。残念ながら、シャワーの数が足りず、着替えはできるがドアのない老朽化した建物があるため、状況は必ずしも良いとは言えません。私たちはカバララックスのアパートメントに泊まりました。この施設は予約中です。私はバスルームとキッチン付きの2ベッドルームアパートメントに70ユーロを支払いました。きれいでした。建物の外の景色は素晴らしく、山に登る家がたくさんありました。アパートの近くには美しい正教会があります。朝、宿泊施設の近くでコーヒー/フラッペとギリシャのクッキーとパイを買いました。おすすめの宿泊施設の写真も載せておきます （原文） The beach is small but cleane. It's not crowded, they are a few locals. If you want to eat on the beach is taverna Metpo with good food and nice view. The locations has good position. unfortunately the conditions are not exactly good because there are not enough showers and there is a dilapidated building where you can change but without doors. we stayed at the Kavala Lux apartments. the property is on Booking. I paid 70 euros for a 2 bedroom apartment with a bathroom and kitchen. it was clean. the view outside the building was great with lots of houses climbing up the mountain.near the apartment there is a beautiful orthodox church. in the morning I bought coffee/frappe and some Greek cookies and pies from near the accommodation. I also leave pictures of the accommodation wich i recomand

（Google による翻訳）美しいビーチセクション。ビーチバーはありません。完全無料の無料ビーチ。残念ながら、周囲の施設は時間の経過とともに老朽化が進んでいます。バスの接続も良好で、角を曲がったところにスーパーマーケット（Masoutis）があります。 （原文） Wunderschöner Strand Abschnitt. Es existieren keine Beach Bars. Ein völlig freier und kostenloser Strand. Leider sind die Anlagen herum mit der Zeit in die Jahre gekommen. Es gibt eine gute Busanbindung und einen Supermarkt (Masoutis) um die Ecke.

（Google による翻訳）ここでの遊泳はお勧めできません。海は岩が多く、冷たく、水浸しです。お子様には適していません。 （原文） Schwimmen wird an diesem Ort nicht empfohlen. Das Meer ist voller Steine, kalt und überflutet. Nichts für Kinder.

（Google による翻訳）美しいビーチ、場所によってはストリップが狭い。無料の傘を備えた無料ゾーンもあります。水はきれいで、石はありません。 （原文） Красив плаж,на места ивицата е тясничка. Има и свободни зони с безплатни чадъри. Водата е чиста,няма камъчета.

（Google による翻訳）海の隣の非常に良いエリアにある素晴らしいアパートメント！ （原文） Άριστο διαμέρισμα σε πολύ καλή περιοχή διπλα στην θάλασσα!

（Google による翻訳）このアパートメントに宿泊できてとても良い経験ができました。ホストはとても親切で、英語をとても上手に話し、チェックインのときにお菓子と素敵な本をくれました。アパートは大きくてとても清潔で、素晴らしいWi-Fiがあり、カバラの素晴らしい景色を楽しむことができる長いバルコニーが付いています。ビーチに行きたい場合は、パラリア カラミッツァまで徒歩わずか 5 分です。マサウティス スーパー マーケットはビーチの近くにあり、食料品やアパート内での調理に必要なものをすべて購入できます。 カバラの旧市街と市内中心部は少し離れていますが、車で旅行する場合は問題ありません。 （原文） We had a very nice experience being accomodated in this apartment. The host was really nice, speaks EN quite well and he gave us sweets and a nice book when we checked in. The apartment is big, very clean, with excelent wifi and it has a long balcony in which you can enjoy a nice view over Kavala. If you want to go at the beach, Paralia Kalamitsa is only 5 minutes walk. Masautis super market is near the beach, you can buy groceries and all you need for cooking in the apartment. The Kavala old town and city center are a bit far, but if you travel by car it shouldn't be a problem.

（Google による翻訳）素晴らしいアパート。ベッドルーム 2 室と快適なリビングルーム。キッチンには設備が整っています。洗濯機付きのバスルーム。小さな子供 1 人と老夫婦 1 人を連れた 2 家族がアパートに宿泊していました。快適でした。ベッドルームの 1 つにベビーベッドがありました。アパートメントは3階にあり（エレベーターあり）、強くお勧めします。最寄りのビーチは砂浜で小さめですが、徒歩約 5 分の距離にあり、レストランがあります。パラソルごとにサンベッドが 2 つあり、飲み物は有料です。それは何かではありません。アモロフィビーチまでは車でアクセスできます。素晴らしい大きな砂浜で、3 つの部分に分かれており、真ん中の砂浜が最高です。パラソルにはデッキチェアが3脚あり、ドリンクは有料です。 （原文） Odličan apartman. Dve spavaće sobe i komforna dnevna soba. Kuhinja dobro opremljena. Kupatilo sa veš mašinom. U apartmanu su se smestile dve porodice sa po jednim malim detetom i jedan stariji par. Bilo je komforno. U jednoj od spavaćih soba bio je krevetac. Apartman je na 3.spratu (ima lift) i za svaku je preporuku. Najbliža plaža je peskovita, manja, nekih 5 minuta hoda, ima restoran. Dve ležaljke po suncobranu, plaća se piće. Nije nešto. Kolima se može otići do plaže Amolofi. Odlična velika peskovita plaža, ima tri dela srednji je najbolji. Na suncobran idu 3 ležaljke, plaća se piće.

（Google による翻訳）必要なものがすべて揃った超清潔なアパートメント。ビーチに近い （原文） Un apartament super curat și dotat cu tot ce trebuie. Aproape de plajă

カヴァラの街を一望できます。 晴れた日であれば、早朝や夕方がおススメ！ 坂道で木陰があまりないから。 中にキオスクがあります。 規模を考えると入場料は高め、€4.5。

（Google による翻訳）周囲を見渡す素晴らしい景色を楽しめる小さな要塞です。塔が1つ保存されており、13歳から屋上に登ることができます。特に夕暮れ時は絶好の写真撮影スポットです。カフェとトイレがあり、事前チケットの購入は不要です。落ち着いた雰囲気で、景色はまさに最高です！おすすめです！👍 （原文） Небольшая крепость с потрясающим видом на всю округу. Сохранилась одна башня, на крышу можно подняться с 13 лет – отличное место для фото, особенно на закате. Есть кафе и туалет, билеты заранее покупать не нужно. Атмосфера спокойная, виды просто супер! Рекомендую!👍

（Google による翻訳）とても美しい要塞で、素晴らしい場所に位置しています。そこからの景色は息を呑むほど美しいです！ 要塞へ行く最も便利な方法は、要塞の下、フェリー乗り場の隣にある駐車場に車を停めることです。駐車場は整備が行き届いており、警備もしっかりしています。料金は6時間で3ユーロ。要塞、旧市街、港を散策するのに十分な時間です。 要塞へは、旧市街を通る方法と、岩山沿いの階段を通る方法の2通りがあります。 旧市街の通りには標識があります。 岩山沿いの道の方がずっと魅力的です。階段を上りますが、海の景色は素晴らしいです。 岩山沿いの道へ行くには、駐車場で海に向かって右折します。駐車場で要塞の壁に向かって立ち、右に進みます（港は左側にあります）。壁の下の歩道を歩き、アーチの下をくぐると、海、岩山、そして階段を見ることができます。階段を上ると教会、記念碑、そしてメフメト・アリの家に着きます。そこから要塞へ行けます。 旧市街を通って要塞へ行った場合は、メフメト・アリ記念碑を通り抜け、教会の右側にある岩場と駐車場まで階段を下りてください。 この景色は必見です！本当に美しいですよ！ 要塞への入場料は5ユーロで、トイレとバーがあります。 坂道なので、ご高齢の方は少し大変かもしれません。 （原文） Много красива крепост, разположена на прекрасно място! Гледките от нея спират дъха! За крепостта е най удобно да спрете на паркинга под нея, до ферибота. Добре организиран е и охраняем. Цената е 3 евро за 6 часа - достатъчно време да разгледате крепостта, стария град и пристанището. За крепостта има два пътя - през стария град и по стълбите покрай скалите. В стария град има табели в уличките. Покрай скалите пътят е много по атрактивен. Минава се по стълби, но гледката към морето е прекрасна. За да тръгнете по този път трябва на паркинга да тръгнете надясно към морето - на паркинга заставате с лице към крепостната стена и тръгвате надясно (наляво е пристанището). Вървите по тротоара под стената, минавате под арка, след което се вижда морето, скалите и стълбите. По стълбите нагоре се стига до църквата, паметника и къщата на Мехмет Али. След това може да стигнете до крепостта. Ако за крепостта сте минали през стария град, може на връщане да минете през паметника на Мехмет Али, след това отдясно на църквата и по стълбите надолу към скалите и паркинга. Не пропускайте гледката, прекрасна е! Цената за крепостта е 5 евро, там има WC и бар. Изкачването е по стръмни улички и би могло да е проблем за възрастни хора.

（Google による翻訳）これは街のランドマークの一つで、どこからでも見ることができます。狭い通りや駐車制限のためアクセスが少し難しく、観光客にとっては不便ですが、地元住民にとっては新しい規則が導入されてからは大きな安心感となっています。そのため、要塞に着くまでには、ペースにもよりますが、歩いたり登ったりして10分から20分かかります。暑い日には不快な思いをするかもしれません。それ以外はすべて素晴らしいです。チケットを購入して入場し、歴史や街について詳しく知ることができます。要塞から見えるパノラマの景色も見ることができます。休憩してリフレッシュできるカフェもあります。特に歴史に興味がある方は、ぜひ訪れることをお勧めします。また、子供たちが新しい情報を学び、思考力や想像力を育むのに最適な場所でもあります。 （原文） This is one of the city's landmarks that can be seen from everywhere. It is a little difficult to access, due to the small streets and parking restrictions, which is a discomfort for tourists and a great relief after the introduction of the new rules for local citizens. So, it will take you between 10 and 20 minutes of walking and climbing, depending on your pace, until you reach the fortress. There is discomfort when it is a very hot day. Everything else is great. You can get a ticket and enter to learn more about the history and the city. As well as see panoramic views that are revealed from the fortress. There is also a cafe where you can rest and refresh yourself. I recommend visiting it, especially if you are interested in history. This is also a good place for children to learn new information and develop their thinking and imagination.

（Google による翻訳）城内には何もありません。塔と食料品店が1軒ずつ営業しています。道は急勾配で、歩くのは非常に疲れます。車で行く場合でも道は狭く、駐車場は地元民専用です。写真でもわかるように、景色は素晴らしいですが、それだけのために来るのはお勧めできません。カフェとトイレがあります。入場料は大人5ユーロ、子供3ユーロです。 （原文） Kale'nin içinde hiç bir şey yok; 1 kule, 1 yiyecek deposu açık. Yolu çok yokuş, yürüyerek çıkınca aşırı yorucu oluyor, arabayla gelseniz de yollar çok dar ve park yeri sadece yerel halk için var. Fotoğraflarda gördüğünüz gibi manzarası var ama sırf onun için gelinmez. Kafe ve tuvaleti mevcut. Giriş ücreti; yetişkin 5€, çocuk 3€.

（Google による翻訳）カヴァラ半島の先端には、都市要塞があります。1425年、1391年に破壊されたビザンチン時代のアクロポリス、クリストウポリスの跡地に築かれました。 城へはパナギアの狭い通りをかなり歩く必要がありますが、その価値は十分にあります。道のりも、塔の頂上からの眺めも素晴らしいです。 城の敷地はよく整備されており、広い中庭には芸術イベントが開催される劇場があります。 （原文） Στην κορυφή της χερσονήσου της Καβάλας βρίσκεται το φρούριο της πόλης. Χτίστηκε το 1425 πάνω στα ερείπια της βυζαντινής Ακρόπολης της Χριστούπολης που είχε καταστραφεί το 1391. Ο επισκέπτης χρειάζεται να περπατήσει αρκετά μέσα στα στενά δρομάκια της Παναγίας για να φτάσει στο κάστρο αλλά πραγματικά αξίζει ο κόπος. Τόσο η διαδρομή αλλά και η θέα από την κορυφή του Πύργου είναι καταπληκτική. Ο χώρος του Κάστρου είναι προσεγμένος και στον μεγάλο περίβολο υπάρχει θέατρο όπου πραγματοποιούνται καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.

（Google による翻訳）とてもきれいに整備されています。 塔の頂上からの眺めは素晴らしく、要塞に辿り着くために急な坂道を登らなければならないのも納得です。 ただし、城壁からの景色とは全く違うので、塔の階段を登るのを忘れないようにしてください。 （原文） Very nicely kept. Views from the top of the tower are amazing and this justifies the very steep climb you have to take in order to get to the fortress. But don't skip climbing the tower stairs as it's not nearly the same view from the walls...

（Google による翻訳）古代建築家たちの工学思想と技術の卓越性を改めて証明する、類まれな水道橋。何百年もの間、何千もの人々に水を供給してきたこのローマ時代の水路は、今日、旅人や一般の人々の目を楽しませています。 近くには小さな庭園があり、オレンジの木がベンチに日陰を作っています。 （原文） Изключителен акведукт, който за пореден път доказва инженернара мисъл и умения на древните архитекти. Този римски воден път, който е захранвал хиляди хора в продължение на стотици години днес радва окото на търиста и обикновения човек. В близост до него има малка градинка с портокалови дръвчета хвърлящи сянка върху пейките.

（Google による翻訳）街中でこのような建造物が損壊されていないのは素晴らしいですね。とても美しいですね。道路は狭いので、駐車する際は違反切符を切られないようにご注意ください。 （原文） Şehrin içinde böyle bir yapının bozulmaması güzel. Görünüşü çok güzel. Yolları dar. Arabanızı park ederken dikkat edin ceza yemeyin.

（Google による翻訳）カヴァラのスカイラインに独特の美しさを添える歴史的な水道橋は、昼夜を問わず魅惑的な景色を堪能できます。街中に突如現れるこの壮大な建造物は、歴史的な雰囲気を味わいながら写真撮影を楽しむ絶好のスポットです。特に夜はライトアップが荘厳な雰囲気を醸し出し、カヴァラを訪れるなら必ず訪れたい場所です。ただし、バッテリーが足りず、夕方の撮影はできませんでした。 （原文） Kavala’nın siluetine ayrı bir güzellik katan tarihi su kemeri, hem gündüz hem gece büyüleyici bir manzara sunuyor. Şehrin içinde aniden karşınıza çıkan bu ihtişamlı yapı, fotoğraf çekmek ve tarihi dokuyu hissetmek için harika bir nokta. Aydınlatmalarla birlikte özellikle akşam saatlerinde muhteşem bir atmosfer oluşturuyor. Kesinlikle Kavala’ya gelen herkesin görmesi gereken etkileyici bir eser şarjım olmadığı için akşam fotoğraf çekemedim

（Google による翻訳）非常に狭い路地と地元の雰囲気が残る美しい街。港エリアには、美味しくて居心地の良い居酒屋が軒を連ねています。 （原文） Красиве місто із своїми дуже вузькими вуличками та місцевим колоритом. Смачні та гостинні таверни в районі порту.

（Google による翻訳）2025年5月1日から4日までカバラを訪れました。狭い通りに特定の居酒屋があり、港の遊歩道エリアがとても美しいスーパーシティです！ （原文） Am vizitat Kavala in perioada 1-4 Mai 2025. Super oraș cu străduțe înguste cu taverne specifice ,iar zona de promenadă din port e foarte frumoasa!

（Google による翻訳）これらの記念碑の中に、特徴的で歴史的なものであるために必要とされる、よくできた建築の逸品があるのでしょうか? （原文） Dobrze zrobiona architektoniczna perełka wśród tych zabytków coś co jest potrzebne bo charakterystyczne i historyczne?

（Google による翻訳）水道橋は非常に美しく、入場料はかかりませんが、狭い路地以外には立ち止まれる場所はありません。とても美しい写真を撮ることができます。 （原文） Акведуктът е изключително красив, за да се посети няма вход, но няма и къде да се спре, освен в някоя тясна уличка. Могат да се направят много красиви кадри.

入場料は2ユーロ…安い缶ビール2本分ですが、中の展示はタバコ生産関連の道具に英語表記があるのみで、写真・絵画などはキャプションがあってもギリシャ語です。なので勝手に脳内で変換すると以下の通りです。 「カバラの街はタバコの輸出で栄えましたが、貧しい農家の犠牲の上に成り立っていました。死んだ顔で葉の選別をしているのはニコチンを手から摂取した影響です。そのために人々は分煙さらには禁煙運動を繰り広げデモ隊は軍隊との衝突も起こしました。写真はタバコさえ無ければ今でも生きていた人達です。タバコ撲滅に向け嫌煙家の方の署名をお願いします」 館内はうっすらタバコの葉の臭いがします。

（Google による翻訳）比較的興味深い情報ですが、ツアーガイドは、私たちがサイトに入った最初の瞬間から学校の生徒だけでなく教師に対しても失礼でした、彼女は横柄に言い、常に嘲笑していました （原文） Σχετικά ενδιαφέρων πληροφορίες ωστόσο η ξεναγός ήταν αγενέστατη από την πρώτη στιγμή που εισήλθαμε στο χώρο σε μαθητές σχολείου αλλα και στους καθηγητές μας είπε αυθάδεις και ειρωνευόταν συνεχώς

（Google による翻訳）カヴァラの最も有名な農産物であるタバコの収集と加工の過程を過去から現在まで伝える博物館。 （原文） Kavala’nın en meşhur tarım ürünü olan tütünün toplanması ve işlenmesi ile ilgili süreçleri geçmiş tarihlerden günümüze anlatan bir müze.

（Google による翻訳）タバコの加工や機能について見て体験できる重要なデータや映像を備えた、ぜひ訪れるべき素晴らしい博物館です。 （原文） Harika bir müze mutlaka gezilmeli tütünün işleniş ve işleyiş sürecini görüp yaşamak için önemli veriler,görsellerle donatılmış.

（Google による翻訳）カヴァラにいらっしゃるなら、ぜひ訪れてみてください。特に喫煙者の方には、生のタバコが空間に漂わせる香りが気に入るはずです。 （原文） Αν βρεθείτε Καβάλα μην χάσετε την εμπειρία να το επισκεφτείτε,όσοι ειδικά είστε καπνιστές θα εκτιμήσετε την μυρωδιά που ο ακατέργαστος καπνός έχει "ποτίσει" τον χώρο....

（Google による翻訳）興味深い展示と豊富な情報。カヴァラのタバコとタバコ工場について詳しく知りたい方は、クレオパトラさんにお尋ねください。 （原文） Ενδιαφέροντα εκθέματα με αρκετές πληροφορίες. Πιάστε κουβέντα με την κα Κλεοπάτρα για πολλές περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον καπνό και τα εργοστάσια καπνού στην Καβάλα.

（Google による翻訳）ギリシャでも他に類を見ない、素晴らしい展示品の数々。タバコ製造の道具からタバコの箱まで、そのコレクションは他に類を見ないものです。タバコの歴史を隅々まで知ることができるだけでなく、この「植物」の有益な効能も学ぶことができます。ツアーの最後には、（ご希望であれば）タバコのかけらが入った、香りの良いユニークな石鹸やキャンドルをご購入いただけます。 （原文） Ενα και μοναδικό στην Ελλάδα με υπέροχα εκθέματα ,η συλλογή από τα εργαλεία παραγωγής καπνού μέχρι και τα πακετα από τσιγάρα είναι μοναδική στο είδος της ..θα δείτε όλη την ιστορία του καπνού και θα μάθετε και τις ευεργετικές ιδιότητες του "φυτού" ! Στο τέλος της ξενάγησης σας μπορείτε να προμηθευτείτε (εαν το επιθυμείτε) τα μοναδικά σαπουνακια η κεράκια με κομμάτια καπνού που μυρίζουν υπέροχα.

（Google による翻訳）訪れる価値のある博物館ですが、個々の展示物に関する情報が少し不足しています。 残念ながら、駐車場の状況は全く許容範囲を超えていました。駐車スペースは十分にあるのに、怒鳴り散らす駐車係員に追い返されてしまいました…。2時間もの間、私たちだけが来場者でした。 （原文） Ein sehenswertes Museum jedoch etwas zu wenig Informationen zu den einzelnen Fundstücken. Leider ist die Parkplatzsituation völlig inakzeptabel. Ein schreiender und zeternder Parkwächter der uns wieder wegschickt obwohl ausreichend Platz wäre.... Wir sind seit 2 Stunden die einzigen Besucher.

（Google による翻訳）残念なことに、入場料が10ユーロ（8月17日）と高すぎる！しかも、この街の重要性と建物の規模を考えると、もっと組織的で、見識があり、展示の質も高いはずだ（まるで倉庫のようで、階や部屋が閉鎖されている…）。非常に貴重な展示もあるが、どれも値段に見合うものではなく、見学時間は1時間もかからない。パンフレットもなく（地図付きのQRコードも分かりにくい）、ルートは部屋を閉鎖する非常線を中心に構成されているし、スタッフはおしゃべりばかり…フィリッポスに集中した方がいい。 （原文） It's disappointing: it's excessively expensive, 10 euros!!! (August 17th), and given the importance of the city and the size of the building, one expects more organization, discernment, and exhibition quality (it looks like a warehouse, with closed floors and rooms...). There are very valuable pieces, but none justify the price and the tour takes less than an hour. There's no brochure (a QR code with a map is difficult to follow), the itinerary is structured around cordons that close off rooms, and the staff chatter away... It's better to focus on Filippos.

（Google による翻訳）カヴァラに来たら、ぜひ訪れる価値があります。この博物館には、新石器時代から初期ビザンチン時代までの古代ギリシャの遺物が展示されています。博物館の外にある庭園でも遺物の展示が行われています。週末でも混雑することはまずありません。 （原文） It's definitely worth visiting of you're in Kavala. This museum has ancient Greek artifacts in the exposition, from the Neolitic age till early byzantine period. There is also an exposition of artifacts in the museum garden outside. The museum is not crowded at all even on weekends.

（Google による翻訳）カヴァラのほぼ中心部に位置するコンパクトな博物館で、充実した展示内容となっています。古代ローマ時代の硬貨、陶器、人形などを見ることができます。近くに3ユーロの駐車場があります。 （原文） Kompaktes Museum fast im Zentrum von Kavala mit einer guten Ausstellung. Man kann hier zum Beispiel die Münzen aus antik- und römischer Zeit, Keramik und Figuren sehen. In der Nähe gibt es einen Parkplatz für 3 Euro.

（Google による翻訳）カヴァラとその周辺地域の遺物が素晴らしく展示されています。カヴァラとギリシャのこの地域の歴史について、構成と情報提供のおかげで非常によく理解できました。素晴らしいですね。ただ一つお勧めしたいのは、博物館の名前が書かれた看板を、通りからもっと目立つように設置することです。 （原文） Nicely display of artifacts from Kavala and nearby. I very much appreciate how much the organization and information provided gives you a good background on the history of Kavala and this part of Greece. Well done. The only thing I would recommend is to have a sign with the museum’s name more prominently displayed from the street.

（Google による翻訳）運が良ければ有料駐車場もあります。入場料は 4 ユーロです。いくつかの興味深い展示品がありますが、アンフィポリスのエリアからのものと、カバラのより広いエリアからのものです。 太陽が当たる場所の説明は交換する必要があります。 30分から45分くらいとても面白かったです。 （原文） Υπαρχει παρκινγκ με πληρωμή, εαν εισαι τυχερος. Η εισοδος ειναι στα 4€. Εχει αρκετά ενδιαφεροντα εκθεματα, αλλα απο περιοχή της Αμφιπολης και αλλα απο ευρυτερη περιοχή Καβάλας. Οι επεξηγησεις σε μερη που τα βλεπει ο ηλιος χρειαζεται να γινει αντικατασταση. Ηταν 30 με 45 λεπτά αρκετα ενδιαφεροντα.

（Google による翻訳）博物館はよく整備されており、展示物は時代ごとに区切られたエリアに配置されています。各時代や重要な出来事を説明する案内板は数多くありますが、ビデオはありません。 建物自体は歴史的建造物ではないため、他の建物と比べると少し地味な印象です。 （原文） Il museo è ben tenuto, i reperti sono disposti in aree divise per epoca storica. Ci sono molti cartelli con i racconti di questi periodi e degli eventi più importanti, ma nessun video. L’edificio non è un palazzo storico, quindi risulta un po’ triste rispetto ad altri.

（Google による翻訳）ハリル・ベイ・モスク（ギリシャ語: Τzeαμί Χαλίλ Μπέη、トルコ語: Halil Bey Camii）は、ギリシャの東マケドニア・トラキアのカヴァラの町にあるオスマン帝国時代の歴史的なモスクです。これは、8 つの学生部屋があるマドラサも含む、より広い複合施設の一部であり、これも良好な状態にあります。 【色は鮮やかな赤色です。ウィキペディアから引用 （原文） 哈利勒貝清真寺（希臘文： Τzeαμί Χαλίλ Μπέη，土耳其語：Halil Bey Camii）是一座歷史悠久的奧斯曼帝國時代清真寺，位於希臘東馬其頓和色雷斯的卡瓦拉鎮。是更廣泛的建築群的一部分，該建築群還包括一所宗教學校，該宗教學校有八個學生房間，也保存狀況良好。[顏色為鮮紅色。擷取自維基百科

（Google による翻訳）モスクとマドラサの両方の用途で建てられ、現在は博物館として一般公開されています。私が訪れた時は閉館していました。 （原文） Hem cami hem medrese için yapılmış şu an halka açık ve müze olarak sergileniyomuş. Ben gittiğimde kapalıydı.

（Google による翻訳）元々はモスクでしたが、オスマン帝国統治後、ミナレットは取り壊され文化会館となり、音響がとても良いため、夏にはコンサートなどに利用されています。 （原文） Eskiden camiymis,Osmanlı'dan sonra minaresi yıkılarak kültür evi haline dönüştürülmüş.akustik çok iyi olduğu için yaz aylarinda konser için kullaniliyormus

（Google による翻訳）特に変わったところはなく、何か特別なものがなければ入る価値はありません。それに、閉鎖された建物で、あまり面白くありませんでした。道沿いにもっと面白いものがありました。 （原文） Nic nadzwyczajnego nie warto wchodzić chyba że jeszcze coś zobaczymy a to zamknięty budynek i niezbyt ciekawy.po drodze były ciekawsze rzeczy.

（Google による翻訳）ハリル ベイ モスクとしても知られています。現在は音楽堂として使われています。私たちはそれを外側から調べる機会がありました。まだモスクのようです。赤い色と中庭がとても面白い外観です。多くのオスマン帝国の作品と同様、この作品もさまざまな目的に使用されます。一見の価値のある場所... （原文） Halil bey Camii olarak ta bilinir. Günümüzde müzik evi olarak kullanılıyor. Dışarıdan inceleme şansımız oldu. Görüntü olarak hala camii. Kırmızı rengi ve avlusuyla çok ilgi çekici bir görüntüye sahip. Bir çok Osmanlı eseri gibi bu eser de farklı amaçlar için kullanılıyor. Görülmeye değer bir yer...

（Google による翻訳）かつてオスマン帝国のモスクだった建物が文化芸術の殿堂に改装され、城からカヴァラリ・メフメット・アリ・パシャの家に降りていくと見えます。 （原文） Eski bir Osmanlı camisi. Kültür ve sanat evine dönüştürülmüş. Kaleden Kavalalı Mehmet Ali Paşa'nın evine inerken görülebilir.

（Google による翻訳）WE ARE NEIGHBORHOOD / カヴァラ・ハリル・ベイ・モスク ハリル・ベイ・モスクは、カヴァラの歴史地区パナギアに位置し、メフメト・アリ・パシャ邸宅へ続く道沿いにあります。 モスクはオスマン帝国の歴史的な趣を反映しています。 ハリル・ベイ・モスクは、特にその内装デザインが高く評価されています。 しかし、私たちが訪れた時は閉まっており、窓から内部を拝見することができました。 ハリル・ベイ・モスクの正確な建設年は不明です。 1530年に建立されたと推定されています。 ハリル・ベイ・モスクの基礎は、キリスト教のバシリカの上に築かれました。 この建物は、幾度かの増築を経て、今日まで続く控えめな形状をしています。 モスクとマドラサは、ハリル・ベイ地区として知られる周辺地域にあります。 この地区とその周辺にはオスマン帝国時代の家屋が立ち並び、モスクは16世紀の趣をより深く反映しています。 ハリル・ベイ・モスク地区にあるマドラサは、8つの部屋で構成されています。 マドラサの建物は、1900年代初頭には女子小学校として使われていました。 1930年代には、市立バンドが内部で演奏していたことから、「ミュージカル・モスク」という愛称で呼ばれていました。 ハリル・ベイ・モスクの外観はごく簡素です。 カヴァラを訪れるなら、オスマン帝国とビザンチン文化が融合したハリル・ベイ・モスクをぜひ訪れてください。 （原文） KOMŞUDAYIZ/ KAVALA HALİL BEY CAMİİ Halil Bey Cami Kavala’da tarihi bölge Panagia'da Mehmet Ali Paşa evi yolu üzerinde bulunuyor. Cami, Osmanlı’nın tarihi dokusunu yansıtıyor. Halil Bey Cami, özellikle iç mimarisinden övgüyle bahsediliyor. Ancak bizim ziyaretimiz sırasında kapalıydı Camii, icerisini pencereden görebildik. Halil Bey Cami’nin inşa tarihi kesin olarak bilinmiyor. 1530 yılında inşa edildiği tahmin ediliyor. Halil Bey Cami’nin temelleri bir Hristiyan bazilikasının üzerine atılmış. Yapı, çeşitli eklemeler yapılarak günümüze de ulaşan mütevazı şeklini almış. Çevresinin Halil Bey sahası olarak adlandırıldığı alanda bir cami ve medrese bulunuyor. Bu saha ve çevresinde bulunan Osmanlı evleri, caminin 16. yüzyıl dokusunu bir bütün olarak daha iyi yansıtmasını sağlıyor. Halil Bey Cami alanı içinde bulunan medrese sekiz odadan oluşuyor. Medrese binası 1900’lü yılların başında kızlar için ilkokul olarak kullanılmış. 1930’lu yıllarda ise belediye bandosunun Halil Bey Cami’nde yer alması nedeniyle yapı ‘Müzikli Cami’ adıyla anılmış. Halil Bey Cami’nin dış görünüşü oldukça sade. Osmanlı ve Bizans kültürlerinin iç içe olduğu Halil Bey Camiyi mutlaka görün eğer Kavala'ya giderseniz.

（Google による翻訳）ローマカトリック教会。こぢんまりとしていますが、とても美しく、とても親切な司祭がいらっしゃいます。 日曜日と祝日には、午前10時からギリシャ語でミサが執り行われます。 教会内には、数か国語で書かれた聖文学に関する書籍も置かれています。 この地域では数少ないローマカトリック教会の一つです。 （原文） Biserica Romano Catolica. Micuța si foarte frumoasa, cu un preot foarte fain. Sfânta Liturghie se celebrează duminicile si in zilele de sărbătoare de la ora 10:00 in limba greaca. În interior se găsesc si cărți cu Sf. Lit in mai multe limbi. Una dintre puținele biserici Romano Catolice din zona.

（Google による翻訳）建築の宝石 （原文） Αρχιτεκτονικό κόσμημα

（Google による翻訳）美しい海岸線があります。一般に公開されており、入場は無料です。無料で車を駐車できる広いスペースがあります。キャンプをする人がよく訪れる場所でもあります。民間企業がプラスチック製のサンベッドとパラソルを提供しています。シャワーやトイレも完備しております。 海は少し曇っていますが、海の中はきれいです。ビーチの砂はきれいです。 お勧めの場所です。 （原文） It has a beautiful coastline. It is open to the public and has free admission. There is a large area where you can park your car for free. It is also a frequent destination for people who camp. A private business provides plastic sunbeds and umbrellas. There are also showers and toilets available. Even though the sea is a bit cloudy, the inside of the sea is clean. The sands on the beach are clean. A place to be recommended.

（Google による翻訳）素敵な公共ビーチで、水は澄んでいて、無料のパラソルも用意されていました（私たちはいつも午後2時か3時頃に行っていましたが、いつも1本は見つかりました）。シャワー、ゴミ箱もあり、とても清潔でした。私たちにとっては嬉しい驚きでした。ギリシャの都市部のビーチに行くのは初めてだったと思います。パラソルの間隔も十分で、整備されたビーチとは異なり混雑していなかったので、遊ぶことができました。私たちが行ったのはビーチの真ん中、使われていない更衣室（3つしか使えない）とバレーボールコートの近くでした。 （原文） Nice public beach, clear water, free umbrellas (we usually went in the second part of the day, about 2 or 3 pm, and always found one), showers, trash bins, pretty clean. It was a nice surprise for us, I think it’s the first time we go to a city beach in Greece till now. It was also enough space between the umbrellas and it was not crowded, unlike the organized parts of the beach so we could play. The part we went to was the middle part, near the abandoned changing rooms (only 3 functioning) and the volleyball court.

（Google による翻訳）とても美しいビーチで、ラプサニ同様、カヴァラの住民が毎日海水浴を楽しむお気に入りのビーチです。ダイビング、​​砂遊び、休憩などを楽しむのに最適なビーチです。部分的に整備されていますが、レベルアップのためにはまだ手入れが必要です。施設はかなり放置されており、間違いなく手入れが必要です。 （原文） Πολύ όμορφη παραλία και αυτή, όπως και της Ραψάνης, αποτελεί αγαπημένη παραλία των Καβαλιωτών για τα καθημερινά τους μπάνια. Μεγάλη παραλία να απολαύσεις βουτιές, να παίξεις παιγνίδια στην άμμο, να ξεκουραστείς..... Αν και μερικώς οργανωμένη, εντούτοις χρειάζεται φροντίδα για να ανέβει επίπεδο. Οι εγκαταστάσεις είναι αρκετά παραμελημένες και σίγουρα χρειάζεται επέμβαση.

（Google による翻訳）巨大な公共ビーチには、パラソルや椅子を置くのに十分なスペースがあり、市営のパラソルやシャワーもあり、自分のパラソルを持っていない人のために、緑やヤシの木のある十分なスペースがあります。ビーチの真ん中にはライフガードもいます。地下鉄を過ぎると海は深くなりますが、最も不快なことは、水が非常に汚いことです!!! （原文） Τεράστια δημόσια παραλία με αρκετό χώρο να βάλεις τις ομπρέλες κ τα καρεκλάκια σου ,υπάρχουν κ κάποιες ομπρέλες του δήμου όπως κ ντουζιέρα,αρκετός χώρος με πράσινο κ φοίνικες γι αυτούς που δεν έχουν φέρει τπτ μαζί τους,υπάρχει κ ναυαγοσώστης στην μέση της παραλίας ,θάλασσα που βαθαίνει μετά το μετρό ,το πολύ δυσάρεστο είναι πως το νερό ήταν πραγματικά πολύ βρώμικο!!!

（Google による翻訳）無料で広々としており、道路にも近く、良いところはそこにあります。水はやや汚れているように見えますが、主に鳥の羽、木の葉、そしてプラスチックがいくつかあります。砂にはタバコの芽がいっぱいです。 （原文） It's free and spacious and near a road and there's where the good things end. The water looks somewhat dirty, mostly bird feathers, leaves and some plastic. Sand is full of cigarette buds.

（Google による翻訳）素敵なビーチ、素敵な砂。無料のパラソル、シャワー、トイレ、更衣室があります。 （原文） Nice beach , nice Sand it has free umbrella, shower, toilets and dressing room.

（Google による翻訳）かつては栄えていた素晴らしいビーチですが、かなり空いています。 （原文） Ein toller Strand, der schon mal bessere Zeiten hatte... Aber Recht leer.

（Google による翻訳）カヴァラの旧市街として知られるエリア。歴史ある家々や狭い路地を散策して、心ゆくまで散策してみましょう。 （原文） Kavala old town (eski şehir) olarak bilinen bölgesi. Tarihi evler dar ara sokaklarda kendinizi kaybedebilirsiniz.

（Google による翻訳）美しい古い通りは、かなり急な坂道で、時を経て磨かれた石畳が敷かれています。きちんと整えられた家もあれば、そうでない家もあり、それぞれに魅力があります。あちこちに土産物店が軒を連ねています。居心地の良い中庭には、興味深い地中海植物が飾られています。要塞からの眺めは、訪れる価値があります！ （原文） Разкошни стари улички, доста стръмни, с излъскани от времето павета. Някои къщи са доста спретнати, други - не чак толкова, но си имат своя чар! Тук-таме има магазинчета за сувенири. Интересни средиземноморски растения се показват от всяко уютно дворче. Гледката от крепостта си заслужава!

（Google による翻訳）ブルールースターのお土産ショップはぜひ訪れてみてください。アリーナ内の他のお土産ショップよりも少し広いですが、ご友人や大切な人への贈り物にぴったりの、質の高い商品が見つかります。 （原文） You must visit the Blue Rooster souvenir shop. It is a little bit more expansier than other souvenir shops in the arena, but you'll buy very good quality items for your friends and your beloved ones.

（Google による翻訳）混沌。何を賞賛すればいいのか分からない。1970年代の建物の隣には古い建物が立ち並び、至る所に車が溢れている。本当にがっかりだ。 （原文） Chaos. Nie wiem czym sie tam zachwycać. Stare budynki obok budynków z lat 70. Wszędzie samochody. Moje ogromne rozczarowanie.

（Google による翻訳）とても美しい街です。歴史的中心部は印象的です。狭い通りには、古代ギリシャの都市特有の建物が並んでいます。 （原文） Un oraș foarte frumos. Centrul istoric este impresionant. Străzi înguste, cu clădiri specifice orașelor vechi din Grecia.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所、興味深いお土産屋、ロマンチックなカフェ。 （原文） Прекрасно място за разходка, интересни магазинчета за сувенири, романтични кафенета.

（Google による翻訳）美しい街と港。東洋と現代が融合した街。多くの観光客が訪れ、タソス島にも近く、魅力的な歴史…そして神話… （原文） Predivan grad i luka. Spoj orijenta i modernog. Dosta posećen, Blizina Tasosa, fascinantna istorija... I Mitologija....

（Google による翻訳）預言者エリヤの教会は、カヴァラの北の丘の上に建てられました。小さなお寺ですが、地元住民の参拝客も多く、崇敬されています。健康のためにキャンドルを灯し、できるだけ多くの寄付をしてください。 預言者エリヤの教会は、カヴァラの北の丘の上に建てられました。小さなお寺ですが、地元住民の参拝客も多く、崇敬されています。健康のためにキャンドルを灯し、できるだけ多くの寄付をしてください。 （原文） The Church of Prophet Elijah was built high on the northern hills of Kavala. Although the temple is small, it is much visited by the local residents and is revered. Light a candle for health and donate as much as you can. Църквата на пророк Илия е построена на височина по северните хълмове на Кавала. Въпреки, че храма е малък, той е много посещаван от местните жители и е почитан. Запалете свещичка за здраве и дарете колкото можете.

（Google による翻訳）美しい教会です。そこまでの道とそこからの眺めは一見の価値があります❤一見の価値があります💙 （原文） Прекрасна църква. Пътя до нея и гледката от там си струва ❤Заслужава да се посети💙

（Google による翻訳）カバラを訪れる人は必ずこの場所を訪れる必要があります。都会の景色に魅せられて （原文） Κάθε επισκέπτης στην Καβάλα πρέπει να επισκευτεί αυτό το μέρος . Για να μαγευτεί από την θέα της πόλης

（Google による翻訳）カヴァラ全体の景色を望む田舎の教会です。 （原文） Εξοχική τοποθεσία της εκκλησίας με θέα όλη τη Καβάλα !

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある美しい教会です!!!! カヴァラのすべてを一望できます!!!! （原文） Όμορφη εκκλησία σε υπέροχη τοποθεσία!!!!Θέα....όλη η Καβάλα!!!!

（Google による翻訳）カバラの預言者エリアス聖教会は、上空から街全体を一望できる場所に建てられています。この寺院は、1928 年以来預言者エリアスに捧げられた木造神殿があった場所に 1932 年に建てられました。この日は 7 月 20 日に祝われ、街の住民のほぼ全員がろうそくに火を灯し、聖人の像を崇拝します。 （原文） Ο Ιερός Ναός Προφήτη Ηλία στην Καβάλα ειναι χτισμένος σε τοποθεσία που προσφέρει πανοραμική θέα σε ολόκληρη την πόλη απο ψηλά. Κτίστηκε το 1932 στη θέση που από το 1928 υπήρχε ξύλινος ναός αφιερωμένος στον Προφήτη Ηλία. Πανηγυρίζει στις 20 Ιουλίου, και σχεδόν ολοι οι κάτοικοι της πόλης ανεβαίνουν να ανάψουν το κεράκι τους και να προσκυνήσουν την εικόνα του Αγίου.

（Google による翻訳）この地点からのカヴァラの素晴らしい眺め。階段を上がるのは疲れますが、それだけの価値はあります。カマレと城の素晴らしい景色。 （原文） What a lovely view of the kavala from this point. Tiring to go up the stairs but worth it. Amazing view of the kamares and the castle.

（Google による翻訳）カバラ市のすぐ近くにある浅いビーチ...でも魚があまりいない...😉🤣 （原文） Ρηχή παραλία αρκετά κοντά στη πόλη της Καβάλας.... Δεν έχει όμως πολλά ψάρια...😉🤣

（Google による翻訳）とても良いビーチバー、美しいビーチ、良い駐車場、フレンドリーなサービス （原文） Sehr gute Beach Bar, schöner Strand , gute Parkplätze, freundlicher Service

（Google による翻訳）老若男女に最適なエリアを備えた非常に良い組織。目の前のいくつかの石を除けば海は良好です （原文） Αρκετά καλή οργάνωση με ωραίους χώρους για μικρούς και μεγάλους η θάλασσα καλή αν εξαιρέσεις λίγες πέτρες που έχει μπροστά

（Google による翻訳）素敵なきれいなビーチ。家族全員のために。 （原文） Ωραία καθαρή παραλία. Για όλη την οικογένεια.

（Google による翻訳）とても美しいビーチです （原文） Είναι πολύ όμορφη παραλία

（Google による翻訳）素晴らしい地元の、村の一番上の静かなビーチ、あなたはこのような場所だけを望みます （原文） predivni mestani, seoska vrhunska mirna plaza, samo pozeleti ovakva mesta

（Google による翻訳）それほど混雑していない素晴らしいビーチで、すぐ近くにドリンクを楽しめる素敵なバーがあります。 （原文） Great non so crowded beach with a nice bar for drinks very close to it!