長沙の17のベスト博物館

（Google による翻訳）地図に表示されている名称は旧称で、現在は「湖南省博物館」と呼ばれています。湖南省で最も格式が高く、規模も最大の博物館です。 博物館は大きく分けて2つの部分に分かれており、1階の特別展示室と2階・3階の常設展示室です。常設展示室は無料で予約制ですが、特別展示室は別途入場券が必要です。 現在、1階にはイタリアから貸し出された「ポンペイとの出会い」と、香港の映画美術監督ティム・イップによる「対峙：東洋の時空を再構築する新美学」の2つの常設展示があります。前者はローマ時代のポンペイの繁栄、贅沢、そして浪費を描いています。この展示は、災害の経過、海軍の救出活動、そして人生への考察に焦点を当てています。西洋史を専門としない私は、純粋に観光客としてこの展覧会を鑑賞しましたが、他に類を見ない貴重な体験でした。後者は、葉の彫刻、映画衣装などの作品と、竹簡、書画、青銅器など、長沙の様々な王朝の遺物を並べて展示し、異なる時代と空間の「対峙」を演出しています。この特別展は、現代人が古代の衣装、例えば時代劇やテレビドラマの衣装などからインスピレーションを得て模倣し、再現してきた古代の「表象」を浮き彫りにすることを意図したものだと私は考えています。しかし、展示物同士の繋がりが抽象的すぎる（例えば、馬王堆出土の絹綿衣と同じ展示エリアに人工知能のアームを配置するなど）ため、制作者の意図を汲み取ることが難しい点もあります。 博物館2階の常設展は「湖南人：湖南三省歴史文化展」で、湖南省の地理的特徴と歴史的変遷を網羅しています。古代から現代に至るまでの時代を網羅し、博物館の立地を解釈するとともに、来館者が湖南省の発展を理解するための窓口となっています。 博物館3階には「馬王堆漢墓基本展示」があり、西漢時代の馬王堆墓の3つの坑から出土した漆器、絹本、竹簡、陶器、青銅器など3,000点以上の遺物に加え、1号墓の墓主である辛追夫人の遺骨が展示されています。ここは最も多くの来館者を集める展示室でもあります。夏休み中の平日の午前中の訪問では、展示ケースの周りに2、3カ所の円陣を組む人が多く、展示品を間近でじっくりと鑑賞することが困難でした。 （午前中が最も混雑し、午後や、特に休日の夕方は比較的空いていると言われています。）それでも、展覧会のオープニングホールから辛嘴夫人の遺骨が収蔵されている最終展示室まで歩くのに1時間以上かかりました。これは、コレクションの豊富さを物語っています。 本展は、年代順竹簡、T字型絹本、「五十二病方便」といった代表的な考古学・医学資料だけでなく、3階から1階までの埋葬坑の深さを忠実に再現し、その下に重なる棺の層を展示することで、没入感あふれる展示となっています。さらに、辛嘴夫人の遺骨は、おそらく脱水症状のため、かなり悲惨な状態です。ご興味のある方は、ご自身の精神的許容度を考慮してご鑑賞ください。 （写真はオンラインで簡単に入手できますが、実物を実際に見るのは画面越しに見るのとはまた違います。） 湖南省で最高位かつ最大の博物館であり、馬王堆漢墓の遺物を多数収蔵するこの博物館は、長沙を訪れる観光客にとって必見です。博物館を後にした後、公式ウェブサイトを確認したところ、3階には馬王堆の遺物に加えて、竹や絹、仏像、石彫、水墨画なども展示されていることがわかりました。これはこれまで気づかなかった点です。今後再び長沙を訪れる機会があれば、この機会を逃した分を取り戻すためにも、ぜひ再訪したいと思っています。 （原文） 地圖上名稱為舊稱，現名「湖南博物院」，是湖南省內層級最高、規模最大的博物館。 該館大致可分為兩部分：一層的特展廳，以及二、三層的常設展。其中常設展為預約免費參觀，特展則須另行購票。 目前一層的常設展有二：一為該館向義大利借展之「遇見龐貝」，二為香港電影美術指導葉錦添的「對視——新東方美學的時空重構」。前者展現古羅馬時期龐貝城的興盛、奢華、甚至紙醉金迷……火山爆發，展覽的內容聚焦在災難的過程、海軍的救援，最終回歸對生命的反思。作為非西洋史研究者，以純遊客的心態觀展。感受上屬於一個較為特殊的體驗。後者則是將葉氏的雕塑、電影服飾等作品，與長沙本地歷朝各代之簡牘、書畫、青銅器等文物共同陳列，即不同時空間的「對視」。個人的理解，這一特展或想表達今人對古人事物的「再現」（Representation），如古裝影視的戲服，從古代服飾汲取靈感、對之的模仿與重塑。然而部分展品的連結過為抽象（例如將人工智能手臂與馬王堆出土絲棉袍置於同一展區），使觀眾難以理解主創者想表達的意涵。 博物院二層常設展為「湖南人——三湘歷史文化陳列」。內容含括湖南之地理型態與歷史流變。時序自上古至近現代，是為博物院對自身所處在地的詮釋，亦可作為遊客認識湖南發展的一窗口。 博物院三層則為「馬王堆漢墓基本陳列」，展出自馬王堆西漢墓三個墓坑出土之漆器、帛書、簡牘、陶器、青銅器等三千餘件文物，以及一號墓之墓主辛追夫人之遺體。此處亦是人最多的一個展廳。暑假期間平日上午時段造訪，各展櫃外幾乎圍繞二至三圈人潮，較難直接、近距離觀看展品。（據說上午是人最多的時段，下午、尤其假日開放的晚間時段，人潮較為稀疏）饒是如此，由開啟展覽的序廳，步行至陳列最後的辛追夫人遺體，也需花耗一個多小時。藏品之豐富，可見一斑。 該展覽令人印象深刻者，除在考古與醫療方技史上，具有代表意義的紀年簡牘、T型帛書、《五十二病方》等材料以外，由展廳三層下到一層，當中對墓坑深度進行的還原，以及下方層層棺槨的展示，同樣令人產生「身臨其境」之感。此外辛追夫人遺體，或由於脫水之故，面容較為猙獰。有意觀看者可能還是須評估自身心裡承受能力。（雖然現在網上都能查到圖片。不過親臨現場、觀看實物，總是與隔著屏幕看照片，會有不同的感受） 總的來說，該博物院作為湖南省層級最高、規模最大的博物館，同時展有馬王堆漢墓出土眾多文物，是外地遊客至長沙，必訪的景點之一。自博物院出來後，又查閱了官方網站，發現三層除馬王堆文物陳列外，另有竹帛、佛像、石雕、水墨書畫等展覽，是先前並未留意到的。如若往後有機會，再至長沙，或許仍會選擇再訪，將這塊缺憾補上吧！

（Google による翻訳）素敵な博物館です。現在、2つのメイン展示があります。1つはポンペイ遺跡、もう1つは保存状態の良いミイラが安置されている漢王朝時代の墓です。ミイラの遺体は、つい最近亡くなったかのように驚くほど生々しい状態です。もちろん、台所用品、布製品、陶器など、たくさんの展示品も展示されています。とても感動的な展示でした。 （原文） A nice museum which has two main displays now, one is Pompeii ruins & the other one is Han Dynasty tombs with well kept mummy. The body is amazing fresh like just passed away recently. Of course, a lot of items including kitchen ware, cloths & potteries. A very impressed exhibition.

（Google による翻訳）特殊部隊が湖南省博物館へ旅行 実は、私がここに来たのは主に馬王堆のためでした。辛徽夫人の遺体は2000年以上も地中に眠った後、1970年代に発掘された。それは今も無傷で、現存する最もよく保存された濡れた死体です。国宝でもあります。馬王堆遺跡から発掘された辛追夫人とその家族3人の豊富な副葬品は、西漢時代の文化と歴史を十分に伝えています。当時の王子や貴族の食習慣、衣服や服装、葬儀の習慣などが詳しくわかるようになっています。とにかく今回は色々なスタイルの棺を十分に見ることができました。個人的には、長沙で訪れる価値のある最も観光スポットだと思います。 （原文） 特种兵旅行之湖南省博物院 其实主要是奔到马王堆来的 辛追夫人遗体地底沉睡两千多年于七十年代被发掘出来依然保持金身不坏 是现存最完好的湿尸 也是镇国之宝 马王堆出土的辛追夫人一家三口丰富的陪葬品完整的充分呈现了西汉时期的文化和历史 细致到可以了解当时王公贵族的饮食习惯 梳妆服饰和丧葬习俗等等 反正这次是把各种款式的棺材看够了的 我个人认为是长沙最值得参观的景点

（Google による翻訳）チケットは7日前までにご予約ください。週末は大変混雑します。お墓と出土した文化財は離れているため、時間を有効に活用してください。同じ期間のチケットを購入すれば、お墓を早く見学できます。入口は病院側にあります。博物館の文化財の説明を聞くためのガイドがいます。ゆっくりと散策する時間があれば、辛追夫人の遺骨を見るのは本当に衝撃的です…ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） 一定要七天前就預約好門票，週末時間很搶票的，墓和出土文物離得比較遠，時間要抓好如果都是同時段門票的話，墓很快看完，入口在醫院進去，博物館的文物可以找個講解員聽講解，如果有時間慢慢逛的話，看到辛追夫人的遺體真的蠻震撼的…值得一遊的地方

（Google による翻訳）私たちのグループは午後3時半に到着し、湖南省最大の歴史芸術博物館を見学する時間はごく限られていました。総床面積は112,469平方メートルです。 現在、54万点以上の文化財・工芸品が収蔵されているとのことでした。馬王堆漢墓から出土した文化財・工芸品、様々な王朝の青銅器、陶磁器、絵画、書道作品などが展示されています。そのため、展示は大きく分けて「長沙馬王堆漢墓展」と「湖南省 - 湖南省歴史文化展」の2つに分かれています。 馬王堆展示館は見学者で溢れかえっており、戴侯爵と辛徽夫人の墓をじっくりと見るのは至難の業でした。ただし、展示品の説明を記したパネルが壁に貼られています。 閉館時間は午後5時なので、閉館前にぶらぶらと歩き回り、最後にお土産ショップに立ち寄りました。 「湖南博物館」（別名「馬王堆博物館」）は、長沙市の文化的ランドマークとして知られ、何百万人もの観光客を魅了してきました。湖南省を訪れるなら、長沙で必ず訪れるべき場所です！ （原文） Our group arrived at 3.30pm , having very limited time to walk around the largest History & Art Museum in Hunan. It has a total floor area of 112,469 square meter. We were told currently it houses over 540,000 items (sets) of cultural relics & artifacts in its collections. The cultural relics & artifacts were unearthed from the Mawangdui Han Tombs, bronze wares ,pottery and porcelain works from various dynasties, paintings, calligraphy works. Thus there are 2 basic exhibitions, namely "The Mawangdui Han Dynasty Tombs in Changsha" and "Hunanese-Exhibition of Hunan History and Culture" The Mawangdui Exhibition Hall is chock-a-block with visitors, making it very challenging for us to get a good view of the tombs of the Marquis of Dai & Lady Xin Zhui. However, there are wall-mounted text panels providing descriptions of exhibits. As closing time is 5pm , we just strolled through before closing time, making a last visit to its Souvenirs Shop. Like they say, “ Hunan Museum” also known as “Mawangdui Museum” is a cultural landmark of Changsha City which attracted millions of visitors. It’s a must see in Changsha if you ever travel to Hunan !!!

（Google による翻訳）【湖南省博物館】 湖南博物館は湖南省長沙にあり、面積は5万平方メートル以上で、湖南省最大の歴史文化博物館であり、以前は「湖南省博物館」として知られていました。 1951 年 3 月に建てられ、1956 年 7 月に正式にオープンしました。1974 年 7 月に長沙馬王堆漢墓発掘文化財展示館が完成し、オープンしました。新しい展示棟が完成し、2003年1月13日にオープンしました。 2008 年 5 月 18 日、湖南省博物館は中国文化財局によって「国家一級博物館」の第一陣の一つに指定されました。改装および拡張プロジェクトのため 2012 年 6 月 18 日に閉鎖され、2017 年 11 月 29 日に再オープンしました。 2022 年 7 月 30 日、湖南省博物館は正式に湖南博物館に改名されました。 湖南省博物館には現在 180,000 点以上の文化遺物が収蔵されています。中庭には、馬王堆漢墓から出土した多数の文化遺物が収蔵されており、2,000年間腐敗しなかった馬王堆女性の遺体、馬王堆漢墓1号墓の絹絵、スカートがまっすぐなガーゼの無地の衣服などがあります。 、政治、経済、哲学、歴史、天文学、地理学、医学などに関するシルクの本が含まれています。中庭には湖南省で出土した青銅器も多数展示されています。 その他の重要な展示品には、「湖南省トップ 10 の新考古学的発見」、有名な書道家や画家の作品などがあります。 住所：湖南省長沙市海部区東風路50号 交通手段: 3/113/112/131/136/146/150/302/303/901番で下車し、約560メートル歩くと到着します。 地下鉄: 地下鉄6号線祥雅病院駅(3番出口)で下車し、690メートル歩きます。 時間：9:00～17:00、月曜定休 チケット：無料（ただし要予約） ⚠️ご予約は7日前から承ります。特別展示品を50円で買うのに十分ではありません。 （原文） 【湖南省博物馆】 湖南博物院位于湖南长沙，占地5万多平方米，是湖南省最大的历史文化博物馆，旧称“湖南省博物馆”。其初建于1951年3月，1956年7月正式建馆，1974年7月长沙马王堆汉墓出土文物陈列馆建成开放。2003年1月13日新陈列大楼建成开放。2008年5月18日，湖南省博物馆被中国文物局列为首批“国家一级博物馆”。2012年6月18日因改扩建工程暂停开放，于2017年11月29日重新开放。2022年7月30日，湖南省博物馆正式更名为湖南博物院。 湖南博物院现有馆藏文物18万余件。院内收藏了为数不少的马王堆汉墓出土文物，包括两千年不腐的马王堆女尸、马王堆一号汉墓帛画、直裾素纱襌衣，载有政治、经济、哲学、历史、天文、地理、医学等等内容的帛书。湖南出土的众多青铜器也在院内陈列。 其他重要展品还有“湖南考古十大新发现”，著名书法家画家的作品等。 地址：湖南省-长沙市-开福区-东风路50号 交通：3路/113路/112路/131路/136路/146路/150路/302路/303路/901路下车，步行约560米即可到达。 地铁：地铁6号线-湘雅医院站（3口出）下车步行690米。 时间：9:00-17:00；16点截止；周一闭馆 门票：免费（但需要提前预约） ⚠️可提前7天预约。约不到买临展50。

（Google による翻訳）ハイライトは、漢王朝時代から伝わる古代中国の製法で1200年以上保存されてきたミイラの実物を見たことでした。信じられないほど興味をそそられました。 博物館内では、ミイラ以外は基本的に写真撮影が許可されています。 1972年に発掘された墓の1/1レプリカも展示されています。 （原文） Highlight was seeing an actual mummy a corpse preserved for over 1200 years using ancient Chinese method from Han dynasty time. I was intrigued beyond belief. Photography is generally allowed inside the museum except for the mummy. They’ve 1:1 replica of the tomb that was unearthed back in 1972.

（Google による翻訳）外国人の方はパスポートが必要ですので必ずご持参ください。入場無料。 小さな博物館。竹簡の多くはオリジナルではなくレプリカです。オリジナルのものはガラスのケースに入っており、照明を反射します。そのため、見ることも読むこともほとんど不可能です。 英語のオーディオガイドはありません。英語の標識は限られています。 4G 信号が強いため、ローミング SIM をお持ちの場合は、画像経由で Google 翻訳を使用できます。 ここでの価値は 1 時間までですが、それ以上はありません。 5月の通常の土曜日に訪問しました。入るのに行列はまったくありません。比較的静かで空いています。 （原文） Passport required if you're a foreigner, make sure to bring. Free entry. Small museum. Many of the bamboo slips are replicas, not original. And the original ones, are in a glass casing, that reflects the lighting. So almost impossible to see and read! No English audioguide. There is limited English signage. 4G signal is strong, so if you have a roaming sim you can use Google Translate via images. Worth up to an hour here, no more. Visited on a normal Saturday in May. No queue at all to get in. Relatively quiet and empty.

（Google による翻訳）この博物館では、秦代以前から中世にかけての竹簡を展示しています。 展示エリアは2階に分かれています。1階では、「竹簡」の概念、その分類、そして秦代以前から漢代にかけて出土した様々な竹簡や木簡について概説しています。また、世界各地の竹簡に見られる文字の進化についても解説し、日本、朝鮮、インド、西ヨーロッパといった中国以外の地域の簡についても触れています。 2階は「湘江流」と題され、湖南省で出土した様々な時代の竹簡を展示しています。これらの多くは文化財であり、伝統的な中国語の解説文が添えられています。里野、武義広場、蔵馬楼などから出土した、より馴染みのある秦代と漢代の簡に加え、五里牌や楊家湾から出土した楚文字で書かれた戦国時代の簡も含まれています。残念ながら、展示ケース内の簡の多くは複製です。 博物館全体として、豊富な収蔵品を誇っています。簡文の説明文も分かりやすく、展示全体を通して竹簡の入門的な理解を深めることに重点を置いています。竹簡に興味のある方や、湖南省における竹簡の発見の概要を理解したい研究者にとって最適な展示となっています。 （原文） 展示先秦至中古時期出土簡牘的博物館。 館內展區共分兩層，一層大致介紹何謂「簡牘」、簡牘的類別、以及先秦兩漢發掘的各類竹木簡牘。另有簡屆世界各地文字載體的流變，當中也提及日、韓、以及印度、西歐等非華夏地域的木簡。 二層以「湘水流過」為題，陳列湖南發掘的各時期簡牘，多是文物展出、並在一旁附有繁體釋文。這當中除了今人較熟悉的里耶、五一廣場、走馬樓等秦漢簡之外，也包含五里牌、楊家灣等戰國楚系文字之簡牘。略感可惜的是，展櫃中有不少簡牘為複製品。 總體而言，館內文物展示豐富。對於簡牘之文字介紹、釋文陳列，也稱得上清晰。整體陳設定位在對簡牘認識的入門。適合對簡牘有興趣者、以及有意了解湖南一地簡牘發覺梗概的研究者，進行參訪。

（Google による翻訳）紙のない時代、人々は石、木、金属板に頼って記録を残していました。この簡潔な内容は一読の価値があります。 （原文） 在沒紙的年代，就靠石頭，木材，金屬片作記錄了，簡讀值得看看

（Google による翻訳）ここでは、中国語の文字の技術と歴史について深く理解できます。 （原文） 在這裡, 可以深入了解中國記錄文字的技術及歴史。

（Google による翻訳）筆記具の起源に関する博物館です。中国語が読める人、または通訳してくれる人がいる人には、訪れるのに最適な博物館です。そうしないと、この場所を見逃してしまう可能性があります。 （原文） It's a museum about the origin of writing materials. It's a great museum to visit if you are literate in Chinese or you have someone to translate. Otherwise, you can give this place a miss.

（Google による翻訳）三国時代の政治、軍事、金融に関する情報を提供しており、展示企画も充実しており、解説も充実している。 （原文） 提供了三國時期的政治、軍事、財經資料，展覽規劃不錯，解說一級棒

（Google による翻訳）長沙竹簡博物館は長沙路白沙路92号にあり、竹簡の収集、保護、整理、研究、展示を統合した中国初の専門博物館です。博物館の情報によると、1996年10月にここで三国志の孫呉の伝票や伝票が10万枚以上発掘され（発掘品は今もそのまま博物館に公開されている）、その数は以前に発見されたものよりもはるかに多い。この貴重な文化財を効果的に保護するために、その後、さらなる保存と研究のために博物館が設立されました。竹簡は、秦の時代から魏、晋の時代まで中華民族にとって重要な文書形式（筆記媒体）であり、この一連の文化遺物の発見は、中国の経済、社会、システム、一般的な研究に直接的な基礎を提供しました。三国時代の生活やその他の側面の資料。 （原文） 長沙簡牘博物館位於長沙路白沙路92號，是中國第一座集簡牘收藏、保護、整理、研究、陳列展示於一體的專題博物館。根據館方資料顯示，西元1996年10月，在此處出土了10萬餘枚三國孫吳的簡牘(此掘坑現仍完整保留於博物館館中供民眾參觀)，數量遠高過歷年發現簡牘數量之總和，為了有效保護此批難得的文物，特別後續建立博物館與已進一步的保存與研究。簡牘為為中華民族在秦至魏晉時期時重要的文書形式(文字載體)，此批文物的發現，使中國對於三國時代經濟、社會、制度、一般生活等多方面的研究提供了直接的資料。

（Google による翻訳）カイフック寺は、湖南省チュオンサで最も有名な仏塔です。長い歴史を持ち、多くの人々や観光客を魅了しています。入場料は10ドン（約1500円）で、線香3本がもらえます。大乗仏教に基づく多くの仏像と観音堂があり、その美しい景観は多くの人々を魅了しています。 （原文） Chùa Khai Phúc là ngôi chùa nổi tiếng nhất ở Trường Sa - Hồ Nam. Có lịch sử lâu đời và là nơi thu hút người dân và khách du lịch . Vé vào cổng có giá 10 NĐT bạn sẽ được tặng 3 cây hương. Nơi đây có nhiều gian thờ Phật và quan Âm theo Phật Giáo Đại Thừa, khung cảnh đẹp nên thu hút rất đông người .

（Google による翻訳）長沙の古い寺院で、仏陀に敬意を表します。入場料は 1 人あたり 10 元です。 まずはお寺の前でチケットを購入します。 + 到着ゲートでお線香を受け取ります。 65 歳以上の高齢者は無料で入場できます。外国人はチケット購入時にパスポートの提示が必要です。中にはお守り/宝石が入っています。 販売・参拝もしております。 （原文） วัดเก่าแก่ ฉางชา มาไหว้พระ วัดนี้มีค่าเข้า ไม่เกิน 10 หยวน/คน ซื้อตั๋วด้านหน้าวัดก่อน + ได้รับธูปที่ประตูขาเข้าด้วย ผู้สูงอายุ 65+ เข้าฟรี ต่างชาติ ยื่นพาสปอร์ตตอนซื้อตั๋ว ด้านในมีเครื่องราง/เครื่องประดับ จำหน่าย/บูชาด้วย

（Google による翻訳）海部寺はご利益があることで有名で、入口近くに白い関帝像が立っています。チケットを持って入場すると、訪問者には線香セットが提供されます。寺院には祝福のための彫像が置かれたいくつかの部屋があります。 （原文） Kaifu Temple is renowned for its blessings, featuring a statue of the White Guan Im near the entrance. Upon entering with a ticket, visitors are provided with a set of incense. The temple houses several rooms of statues for blessings.

（Google による翻訳）長沙を訪れた際には、ぜひこの歴史ある寺院にお立ち寄りください。 1956 年に湖南省の文化保護機関として設立されました。これは中国仏教で最も重要な公開僧院の 1 つであり、仏教禅宗の臨宗楊啓寺です。 入場してチケットを購入する前に、礼拝用の線香 3 本が入ったパケットも提供されます。中に入ると大きな観音像があり、人々が加持と幸運を祈るために集まります。中には古い建物がいくつか残っており、厳粛で静かな環境があり、穏やかな気持ちになれます。寺院内の蓮池にはハトやカメがたくさんいて、通路には小さな僧侶の像があります。 多くの中国人もここに来て、黄色と赤の壁で写真を撮るのが大好きです。 住所：湖南省长沙市开福区开福寺路52号（地下鉄1号線で海部寺駅下車、1番出口） 開館時間 6:30～18:30（入場は17:30まで） （原文） When you visit Changsha, make sure to stop by this historic temple. In 1956, it was established as a cultural conservation unit in Hunan Province. It is one of the most important open monasteries in Chinese Buddhism, the Buddhist Zen Linzong Yangqi Temple. Before you enter and purchase tickets, they will additionally offer you a packet of three joss sticks to worship with. When you enter, there is a large Guanyin statue where people gather to pray for blessings and good luck. There are several old buildings inside, with a solemn and quiet environment that will leave you feeling peaceful and calm. The lotus pond inside the temple is full of pigeons and turtles, and there are small monk statues down the aisle. Many Chinese people love to come here and take pictures with those yellow and red walls too. Address: 湖南省长沙市开福区开福寺路52号 (Take a metro line 1 to Kaifu Temple station, and exit at exit 1) Open from 6:30–18:30 (stop entry at 17:30)

（Google による翻訳）20240528 海部寺、拝観料は10円、私は信者ではないので、お参りするだけです。内部はそれほど大きくありませんし、信者が崇拝しなければ実際にはあまり意味がありません。 （原文） 20240528 開福寺，全票 ¥10，我不是信徒也未有領香，只入內參觀一下就算。內裡不大，若不是信眾敬拜，其實意義不大。

（Google による翻訳）素敵なお寺。入場料は1人10元。 （原文） Nice temple, with a fee of 10 yuan/person

（Google による翻訳）街の文化に触れ、素晴らしい建築物を見るのに最適な場所です。僧侶、彫像、ギフトショップもあります。 （原文） A great place in the city to experience the culture and see some great architecture. Monks, statues and giftshops.

（Google による翻訳）岳麓学院の隣の南門から山に入りましたが、ほとんどの観光客は愛湾亭まで歩いて立ち寄ります。実際、岳麓山には景勝地がたくさんあります。時間があれば、途中に階段もありますが、それほど難しくないので、ゆっくり登ってください。愛望亭から出発し、頂上までは 30 分から 45 分ほどかかります。途中、長沙の街を一望できます。復興のため索道が運休しているため、下山は観光車で下山するか、車道をゆ​​っくり歩いて下山し東門から出発するかの選択が可能です。岳麓山の南門と東門はどちらも地下鉄でアクセスできます。岳麓山に入る前に、ティティは WeChat アプレットに登録する必要があります。 （原文） 我從岳麓書院旁的南門進山，一般遊客多步行至愛晚亭便止步。其實岳麓山景點眾多。如有時間，不妨緩緩登山，沿途皆是梯級，難度不高。由愛晚亭出發，大約半小時至四十五分鐘，便可以登頂。沿途可俯視長沙市容。因索道停運重整，下山時可以選擇坐觀光車，或沿車路緩步下山，至東門離開。岳麓山無論南門或東門皆有地下鐵可到。提提進入岳麓山前，需要在微信用小程式登記，方能進入。

（Google による翻訳）これは私にとっては過大評価でした。入り口に着いたら、長い距離を歩きたくないならバスに乗って頂上まで行く必要があります。頂上に着くと街の素晴らしい景色が見えます。でも、それだけです。他の見どころは、あまり良くありません。 （原文） This one was quite overrated for me. Once you get to the entrance you pay for a bus service to go to the top assuming you don’t want to take the long walk. Once you are up there you can see a nice view of the city but that’s about it. The other attractions here are kind of mediocre.

（Google による翻訳）溁湾镇(地铁站)近くの正門入口から頂上までは、上り坂を約 45 分歩きます。ハイキングは大変でしたが、トラムに乗るという選択肢もあります。登り、下りの途中で、安湾パビリオン、岳魯学院を訪れます。 （原文） It takes around 45mins of uphill walk to reach the peak from the main gate entrance near 溁湾镇(地铁站). Was a tiring hike up, but there is an option of a tram ride. Hike up and on your way down, you can visit An Wan pavilion, then Yue Lu Academy.

（Google による翻訳）登るのは疲れるし、景色は美しいですが、暑い中で登る価値があるかどうかはわかりません。 （原文） Çıkmak yorucu manzara güzel ama sıcakta değer mi bilemiyorum

（Google による翻訳）🍀この景勝地はとても大きな山なので、地下鉄4号線を降りて岳麓山の東門に向かって歩き、ロープウェイで山を登ります。短い半分を楽しんでから、山を滑り降ります。 🍁ロープウェイに乗って山に登ります。料金は片道30元で、待っている人がたくさんいます。山を登るケーブルカーはさらに個性的で、座席も老朽化しているため、将来的には移設され、再び乗る機会がなくなる可能性があります。 🪵山にはドリンクショップやスナックバーがあり、休憩して筋肉を補充することができます。サポート施設はかなり充実しています。 🌴山を出て少し歩くと滑り台の入り口に到着します。料金は35です。待ち時間はそれほど長くなく、試してみる価値があります。 （原文） 🍀風景名勝區，值得推介，很大的一個山，推薦的路線是4號地鐵下車往岳麓山東門走，索道上山，下山行走小半段再滑道下山。 🍁乘搭索道上山，單程上山30元，等候的人也比較多。索道上山的纜車比較有特色，較為殘舊的座位，可能日後會遷拆更換就未必再有機會乘坐。 🪵上到山有飲品店和小食店，可進行休息和充肌，配套設施算得不錯。 🌴離開下山時走一小段路，就能到達滑道入口，售價35，等候時間不太長，過程相當有速度，非常刺激，值得嘗試！

（Google による翻訳）岳麓山景勝地は湖南省長沙市岳麓区に位置し、標高300.8メートル、面積35.20平方キロメートルで、南岳衡山の72峰の最後の峰であり、都市型山岳景勝地である。岳麓山は、南宋時代の『南岳記』にある「南岳周囲八百里、恵岩は頭、岳麓は麓」にちなんで名付けられ、古代中国文化の儒教、仏教、道教の真髄が融合しており、歴史上の偉大な思想家、著名な道士、詩人が共同で発展させた岳麓山の文化的内包を内包しています。景勝地には岳麓書院、愛湾閣、廬山寺、雲鹿宮、新民協会跡地、第九戦区本部戦時司令部跡地などの景勝地がある。 岳麓山には黄興、蔡娥、陳天華など多くの著名人や愛国者が埋葬されています。 （原文） 岳麓山风景区位于湖南省长沙市岳麓区，海拔300.8米，占地面积35.20平方公里，是南岳衡山72峰的最后一峰，位于橘子洲旅游景区内，为城市山岳型风景名胜。岳麓山因南朝宋时《南岳记》中“南岳周围八百里，回燕为首，岳麓为足”而得名，融中国古文化精华的儒、佛、道为一体，包容了历史上思想巨子、高僧名道、骚人墨客共同开拓的岳麓山文化内涵。景区内有岳麓书院、爱晚亭、麓山寺、云麓宫、新民学会旧址、第九战区司令部战时指挥部旧址等景点。 岳麓山还葬有很多名人志士，如黄兴、蔡锷、陈天华等。

（Google による翻訳）とても暑い （原文） so hot

夜のショーはスケールが大きく、素晴らしいと思いました

（Google による翻訳）長沙を象徴する楼閣の一つで、明代末期に建てられたとされていますが、正確な年代は不明です。清代以降、幾度かの破壊と再建を経て、現在の建物は1983年に再建されました。 天心閣景勝地は現在、大きく分けて天心路と城南西路に隣接する古城壁と、その内部にある3つの建物の2つのエリアに分かれています。 景勝地の北側、天心公園内の切符売り場から入場すると、古城壁に沿って歩くことができます。この城壁は元々土で造られており、元代に遡ります。明代初期には石レンガで再建されましたが、戦乱により幾度となく破壊と再建を繰り返してきました。咸豊年間、太平天国の乱が長沙を襲った後、砲台と月楼が増築され、現在の「半円アーチ内双塔」の配置が確立されました。交差点側の壁には、今も赤毛大砲が2門残っています。 亭は3棟あり、中央の天心亭本館に加え、両側にそれぞれ2棟の小亭が建てられています。左屋根裏には2つの額が掲げられており、1階正面玄関の上には「鹿平聳える緑」、2階には「北宮」と記されています。亭内には、天心亭の由来と改修の経緯を説明する文章が掲げられており、清代の『善化県志』の写真、地図、改修後の建物の模型などが展示されています。右屋根裏の銘板には「沙水成心」と「南平」と刻まれ、長沙の戦いや文熙大火など、天心閣の近代史における出来事が記されています。デジタルスクリーンではインタラクティブツアーも楽しめます。 本館は3階建てで、現在は1階と2階のみが公開されています。1階は文昌帝と奎星に捧げられています。2階の壁面には、歴史上の文人による天心閣に関する詩や随筆が、もう1階には中国大陸の高官による天心閣の訪問の様子を詳細に記した文章と写真が展示されています。本館1階の外壁には、天心閣の改修を告げる銘板が刻まれています。 明代から現代に至るまで、街の南にそびえ立つこの楼閣は、400年以上の歴史を体現しています。歴史を通して、人々はこの景色を愛で、過去を懐かしみ、そして今を振り返るためにここを訪れてきました。長沙で必見の名所です。 （原文） 長沙最具代表意義的樓閣之一。始建於明末，具體年代不詳。清代以降歷數次損毀、重修。當前的建築為1983年復修。 現今的天心閣景區，大致可分為二個部分：鄰近天心路、城南西路一側的古城牆，以及城牆內側的三座建物。 由景區北側、天心公園內的售票口入園，即步行在古城牆之上。此城牆始於元代，原為土築。明初改由石磚疊砌，後因戰亂多次損毀、重建，於咸豐年間太平天國攻打長沙後，加設砲台、月城，奠定如今「半環拱式內雙城」之格局。如今城牆上、向著路口交會的一側，尚保留二門紅夷大砲。 至於閣樓部分，則有三座建物。除中央的天心閣主樓，左右各有副閣一座。左側閣樓懸掛牌匾有二：一層正門上方書有「麓屏聳翠」，二層則為「北拱」。閣內有文字簡介天心閣之由來、以及重修的歷程，並輔以清代《善化縣誌》書影、地圖、以及重修後建物之模型。右側閣樓牌匾則為「沙水澄心」與「南屏」，內介紹天心閣在近代史上所歷經的事件，包含長沙會戰、文夕大火，並設有數位屏幕可供互動式導覽。 主樓一共三層，目前僅開放一、二層。一層供奉文昌帝君與魁星，二層兩側牆上，一側以電子屏幕放映歷代文人描寫天心閣的詩文，另一側則為文字與照片，簡述歷年大陸政界高層的造訪。在主樓一層外牆上，書有重修天心閣的題記。 聳立在城南的一座樓閣，自明代至今，集合近古以降四百餘年歷史。歷代遊人來此，或覽景、或懷古鑑今。是長沙值得一看之景點。

（Google による翻訳）天心閣は湖南省の省都、長沙の中心部に位置し、天心古閣と古城壁を主な見どころとする歴史的な場所です。長沙の古都であり、「小祥古館、秦漢の名城」として知られています。 古代の城壁の上に建つ天心閣は、不明な年に建てられ、さまざまな時期に修復されてきました。中華民国の初期（1924年）、当局は長い間荒廃していた天新閣を全面的に修復、補強し、さらに左と北に2つの楼閣（南館と北館）を建設した。パビリオンの右側は北京の文蘭館の規定を模倣したものでしたが、1938 年の抗日戦争中の「文西大火」により焼失しました。現在の天心閣は 1983 年に元の場所に再建され、明清時代の建築様式を模倣しています。本館は 3 階建てで、高さは 14.6 メートルあり、南と北に 2 つの別館があります。高さ10メートルのアーチ）本館と別館は回廊で結ばれており、荘厳で壮観です。 （原文） 天心閣位於湖南省會長沙城市的中心，是以天心古閣和古城牆為主要景點的歷史名勝，自明代以來，天心閣被視為古城長沙的標誌，素有“瀟湘古閣，秦漢名城”之美譽。 雄踞於古城牆垣之上的天心閣，始建年代不詳，不同時期均有修茸。至民國初期（1924年），當局將年久失修的天心閣全面修繕加固，並在閣樓的左右兩側仿照北京文瀾閣的規制，增建二軒（南軒和北軒），氣勢尤顯壯觀，後毀於1938年抗日戰爭時期的“文夕大火”。現天心閣為1983年在原址重建，仿明清建築風格，主閣樓三層，高14.6米；南、北各有兩個附閣（南屏、北拱）高10米；主閣和附閣之間以廊連接，其勢雄偉壯觀、氣度恢弘。

（Google による翻訳）機会があれば、長沙天心古閣に来て見て、歴史上最高のコレクションを共有し、石彫刻芸術の肖像画を訪れ、街を散策し、食べ物を味わってください。 （原文） 長沙天心古閣，有機會來看看，歷史上最佳的收藏分享一下，順遍參觀石雕藝術頭像，再逛逛街景，嚐嚐美食。

（Google による翻訳）訪れるのに楽しい場所です。いくつかのディスプレイがあります。パビリオンの最上階まで登ることが可能です。訪問中に、建物の 1 つに入って 3D メガネをかけているグループを見かけたら、英語の字幕付きのオーディオビジュアル プレゼンテーションを視聴するために後を追ってください。 （原文） A pleasant place to visit. There are a few displays. It is possible to climb to to the top level of the Pavillion. If you are visiting and you see a group entering one of the buildings and putting on 3D glasses, you should follow them for an audio visual presentation with English sub-titles.

（Google による翻訳）チケットは32RMBに調整されました 明清の時代以来、長沙の代表とみなされてきました。 「秦漢時代の有名な都市、小祥古閣」として知られています。 主な目的は星を観察し、神々を崇拝することであり、そのため、このパビリオンには文昌帝と快興帝の像が安置され、長沙の文運の繁栄を確保し、人文科学を鼓舞し、名前の由来である天の中心に到達します。 「天心閣」。 （原文） 門票已經調整到要32RMB 自明清以來，被視為長沙的代表， 素有「瀟湘古閣，秦漢名城」之美譽。 主為觀測星象，祭祀天神之處所，故閣中供奉文昌帝君和魁星像，以保長沙文運昌盛，振人文而達天心，為「天心閣」名之由來。

（Google による翻訳）夜間の照明がとても素敵です。 （原文） Very nice light at night time.

（Google による翻訳）新しい博物館は 3 ホールと 1 ホールの公園内にあり、入り口は見つけにくいですが、内部は非常に広く、新しくて設備も充実しています。女性向けの展示は素晴らしいです。 （原文） 新馆，在三馆一厅园区，入口不太好找，里面很大，设备新且齐全，妇好展很棒。

（Google による翻訳）こちらは古い建物です。新しい建物には何もありません。 （原文） 这是旧馆，新建新馆里没什么东西

（Google による翻訳）改装中につき臨時休業中 （原文） 整修中，暂时闭馆

（Google による翻訳）ただコレクションが少し少ないです。 （原文） 就是藏品少了一点

（Google による翻訳）良い （原文） 好