ヴァレーズの16のベスト博物館

（Google による翻訳）ヴァレーゼのサクロ・モンテは、いつものハイキングとは一味違う、屋外で一日を過ごしたい方に最適な場所です。 私たちは週末に14の礼拝堂を巡りましたが、本当に魅惑的な体験でした。それぞれの礼拝堂には、息を呑むような景観に包まれた内部の作品を通して、神聖な歴史の一端が語られています。頂上からの眺めは壮観で、登りの苦労が十分に報われます。もちろん、歩くのも気持ちが良いです。幸運にも、晴れた日にミラノのスカイラインまで見渡せる素晴らしい景色を楽しむことができました。おすすめです！ （原文） Il Sacro Monte di Varese è il luogo ideale per chi desidera trascorrere una giornata all’aria aperta, diversa dalla solita passeggiata. Abbiamo fatto il percorso delle 14 cappelle nel weekend ed è stato incantevole: ogni tappa racconta una parte della storia sacra con opere all'interno di ogni cappella, immerse in un paesaggio mozzafiato. La vista dalla cima è spettacolare e ripaga pienamente la salita, che è comunque piacevole anche a piedi. Siamo stati fortunati: la giornata limpida ci ha regalato una visuale incredibile, fino allo skyline di Milano. Consigliato!

（Google による翻訳）サクロ・モンテは、まだ観光客で溢れかえっていない世界クラスの体験ができる場所です。しかも、信じられないほど無料です！駐車場から1時間ほど歩くと、何世紀も前に作られた等身大の小像が飾られた14の礼拝堂を通して、イエス・キリストの物語を垣間見ることができます。ところどころ急な坂道もありますが、道中ずっと小石が敷かれています。頂上からの眺めは、まさにご褒美です。お体の不自由な方には、現地語の解説もご用意しています。ヴァレーゼからプリマ・カペラ（終点）までCバスをご利用ください。乗車時に1.60ユーロを小銭またはクレジットカードでお支払いください。 （原文） Sacro Monte is a world class experience not yet overrun by tourism, and unbelievably its free! The hour's walk from the carpark reveals the story of Jesus through 14 chapels with life sized vignettes created centuries ago. It gets steep in parts but there is a pebbled path the whole way. The view from the top is a fitting reward. A vernacular is available for those who are physically challenged. Catch the C Bus from Varese to Prima Capella (end destination). Pay 1.60 euros on board with coins or card.

（Google による翻訳）ここは心を委ねる場所であり、訪れるたびに新たな体験となるでしょう。 サクロ・モンテは信仰の旅であるだけでなく、建築、彫刻、絵画がプレアルプスの風景と融合する壮大な芸術作品でもあります。 どの地点からも、他に類を見ないパノラマビューをお楽しみいただけます。晴れた日には、マリティームアルプスやポー平野全体まで見渡すことができます。 石畳の路地とトンネルに囲まれたこの村は、それぞれが類まれな美しさを垣間見せてくれる、他に類を見ない景観を誇ります。 ヴァレーゼのサクロ・モンテは、ロザリオの秘蹟に捧げられた14の礼拝堂を巡る2キロメートルのヴィア・サクラ（聖なる道）で構成され、15番目の礼拝堂であるサンタ・マリア・デル・モンテ聖域が建つ中世の村へと続いています。 ヴィア・サクラは、いつでも無料で徒歩で通行可能です。このルートは全行程歩行者専用で、上り坂です。ご希望の場合は、車道または歴史あるケーブルカー（通常は週末など、特定の曜日と時間帯に運行）を利用して頂上の村まで行くことができます。サンタ・マリア・デル・モンテ村には、軽食やショップのほか、ポリアーギ家博物館やバロッフィオ博物館などの博物館があります。 （原文） Questo è un luogo dove ci lasci il cuore e ogni volta che si ha l'occasione di poterlo visitare è sempre un'esperienza! Il Sacro Monte non è solo un percorso di fede, ma anche una grandiosa opera d'arte totale, dove architettura, scultura e pittura si fondono con il paesaggio prealpino. Da ogni punto si può godere un panorama unico, che, nelle giornate limpide, raggiunge le alpi marittime e l'intera pianura padana. Il borgo poi è unico, costruito tra vicoli in pietra, cunicoli e ogni volta si aprono degli scorsi di rara bellezza. Il Sacro Monte di Varese è costituito da una Via Sacra di due chilometri che si snoda attraverso quattordici cappelle dedicate ai Misteri del Rosario, culminando nel borgo medievale dove sorge il Santuario di Santa Maria del Monte, che funge da quindicesima cappella. La Via Sacra è liberamente accessibile a piedi in qualsiasi momento, gratuitamente. Il percorso è interamente pedonale e in salita. Per chi preferisce, è possibile raggiungere il borgo in cima tramite una strada carrabile o con la storica funicolare, attiva in giorni e orari specifici (solitamente nei weekend). Il borgo di Santa Maria del Monte offre punti di ristoro, negozi e musei, come la Casa Museo Pogliaghi e il Museo Baroffio.

（Google による翻訳）美しく、リラックスできる旅です！おすすめです。ヴァレーゼのサクロ・モンテは、15番目の礼拝堂であるサンタ・マリア・デル・モンテ聖域へと続く14の礼拝堂からなる宗教的な巡礼地です。カンポ・デイ・フィオーリ公園の自然に囲まれ、ロンバルディア州とピエモンテ州にある他の8つのサクリ・モンテと共にユネスコの世界遺産に登録されています。大きなアーチの先から道が始まります。石畳の歩行者専用ですが、道幅が広く快適で、少し上り坂ですがそれほど長くはありません（2km）。ただし、ベビーカーや車椅子には適していません。私たちは少し早めに、道路沿いに車を停めましたが、それほど苦労しませんでした（火曜日でした）。礼拝堂は窓や格子越しにしか見えませんが、フレスコ画や彫像がたくさんあるので少し残念です。3番目の礼拝堂の外には、レナート・グットゥーゾによる絵画が飾られています。これは、何世紀にもわたって劣化していた以前の絵画の代わりに飾られたものです。村に着いたら、聖域を訪れることができます。地下聖堂と博物館もありますが、水曜日から日曜日までしか開館していないため、私が訪れたのは火曜日だったので見学できませんでした。村からは、ヴァレーゼ湖をはじめとするいくつかの小さな湖から、レゼーゴーネ山、グリーニェ山などの山々、ポー平野まで続く壮大な景色が広がり、晴れた日にはミラノやアペニン山脈まで見渡すことができます。村へはバスで行くことができ、木曜日から日曜日、そして祝日にはケーブルカーも利用できます。レストランはいくつかありますが、10月で平日だったためか、閉店していたり​​、イベントで予約が入っていたりするところが多かったです。 （原文） Bella e rilassante gita! La consiglio. Il Sacro Monte di Varese è un complesso, meta di pellegrinaggio religioso, costituito da 14 cappelle che conducono al Santuario di Santa Maria del Monte che costituisce la quindicesima cappella. È inserito nel contesto naturalistico del Parco Campo dei Fiori ed è sito UNESCO assieme ad altri otto Sacri Monti in Lombardia e Piemonte. Il percorso inizia dopo un grande arco, è acciottolato ed è solo pedonale ma è ampio e comodo, in leggera pendenza ma non lungo (2 km). Ovviamente però non è adatto a passeggini o sedie a rotelle. Noi abbiamo lasciato la macchina un po' prima, lungo la strada senza troppa difficoltà (ma era martedì). Le cappelle si possono vedere solo attraverso le finestre e grate e questo è un po' un peccato perché sono ricche di affreschi e statue. All'esterno della III cappella vi è un dipinto di Renato Guttuso che ha sostituito il precedente deterioratosi nel corso dei secoli. Arrivati al Borgo si può visitare il Santuario. C'è anche una cripta e dei musei che però aprono dal mercoledì alla domenica ed essendo andata io di martedì non ho potuto vedere. Dal borgo c'è una magnifica vista che spazia dai laghi di Varese e alcuni più piccoli, alle montagne (Resegone, Grigne, ecc. alla pianura padana fino ad arrivare a vedere nelle giornate serene Milano e persino gli Appennini. Il Borgo si può raggiungere con gli autobus e, nei giorni da giovedì a domenica e festivi, anche con la funicolare. Ci sono alcuni ristoranti ma, forse perché era ottobre e durante la settimana, molti erano chiusi o prenotati per eventi.

（Google による翻訳）美しい礼拝堂。ガイドが修道院の歴史を丁寧に説明してくれました。谷沿いには広大な緑地が広がり、主要な湖やマルペンサ空港まで見渡すことができます。岩から湧き出る噴水からは新鮮な水を飲むことができ、緑豊かな公園には木彫が立ち並び、日陰には涼しいピクニックスペースもあります。ボールとビーチタオルを持参すれば、日光浴やボール遊びを楽しむことができます。ぜひまた訪れたいと思っています。 （原文） Bellissimo luogo di culto, una guida molto esaustiva ci ha spiegato la storia del monastero, un ampio spazio verde si erge lungo la vallata che permette di vedere i laghi principali e addirittura l'aeroporto di Malpensa. Una fontanella che esce dalla roccia permette di bere acqua fresca, sculture di legno padroneggiano il parco verde, posti all'ombra per un fresco pic-nic. Portando un pallone e un telo mare ci si può divertire a prender eil sole e giocare a palla. Ci tornerei volentieri

（Google による翻訳）新鮮な空気を吸うために、友達とよく散歩に出かけます。自転車道もいくつか走ったことがあります。「クバーナ」「ディレッティッシマ」（危険）、「クバニーナ」、ピアン・デッレ・ノーチ・トレイル、モンテ・モルト・セクションなどです。 （原文） Io vado spesso a fare delle passeggiate con amici, per stare all’aria aperta. Ho fatto anche alcuni trails in bici, la “Cubana”, la “Direttissima” (pericolosa), la “Cubanina” i trail di pian delle noci, la parte del monte morto.

（Google による翻訳）本当に美しく、素晴らしい山道です。一番良いのは、バスで最初の礼拝堂まで行き、そこから歩いて登ることです。頂上には素晴らしいテラスと景色を楽しめるカフェがあります。 （原文） Super schöner, toller Weg auf den Berg. Am besten mit dem Bus zur 1 Kapelle fahren und dann hochspazieren. Oben gibt es Cafés mit toller Terassen und Aussicht

（Google による翻訳）本当に魅力的な場所です。ヴィラ自体は美しく保存されており、歴史的な優雅さと、随所に思慮深く展示された現代アートが絶妙なバランスで調和しています。各部屋を歩くのは楽しく、洗練されたキュレーションと個性あふれる空間です。庭園も同様に美しく、果樹や静かな緑に囲まれた空間は、ついつい長居したくなります。カフェで素敵な食事をいただいたことで、滞在全体がさらに特別なものになりました。全体として、色彩豊かで心温まる体験となり、美しさ、細やかな配慮、そして静かな魅力に満ちていました。 （原文） An absolutely charming place. The villa itself is beautifully preserved, with a wonderful balance between its historic elegance and the contemporary art thoughtfully displayed throughout. It’s a joy to walk through each room, the curation is refined and full of personality. The gardens are equally delightful, with fruit trees and peaceful green corners that invite you to linger. We also had a lovely meal at the café, which made the whole visit feel even more special. Altogether, a colourful, uplifting experience, full of beauty, care, and quiet charm.

（Google による翻訳）美しい風格のある邸宅。美しい内装と調度品、アンティークと現代美術の個人コレクション、そしてパンサ・コレクションに含まれないアーティストによる美しい作品が展示されています。ガイドは展示されている調度品や作品、そして作品の制作技法について豊富な知識を持っているので、ガイド付きツアーを強くお勧めします。壮大な植物、手入れの行き届いた空間、そして噴水が美しい庭園も見逃せません。 （原文） Bella villa signorile, belli i locali interni e gli arredi, la collezione privata di opere moderne mischiate ad arredi antichi, belle anche le opere esposte di artisti che non fanno parte della collezione Panza. Assolutamente consigliato la visita guidata in quanto le guide sanno spiegare molto bene gli arredi e le opere esposte ma anche la tecnica con cui vengono create le opere. Da non tralasciare lo splendido porco con delle monumentali piante da ammirare, gli spazi ben curati e le fontane.

（Google による翻訳）ヴァレーゼにあるヴィラ・パンツァへの訪問は本当に素晴らしかったです。芸術作品、デザイン、そして庭園は、どこをとっても美しく、感動させられました。さらに特別な思い出にしてくれたのは、滞在中ずっと可愛い子猫が私たちについてきてくれたことです。本当に可愛くて！まさに魔法のような体験でした。🩶 （原文） We absolutely loved our visit to Villa Panza in Varese. The artwork, design, and gardens are simply beautiful and inspiring at every turn. To make it even more special, a sweet little cat followed us along during our visit—she was just adorable! A truly magical experience. 🩶

（Google による翻訳）現在開催中の展覧会「Another Look」は、なかなか理解しにくいものの、非常に興味深いものです。邸宅は落ち着いた雰囲気で、厳粛な美しさを湛えています。美しい。 公園は魔法のような美しさです。静寂と秋の光の中で、自然の巨木を観察するのは、他に類を見ない体験です。2億5000万年前に誕生したイチョウとその美しい葉をじっくりと眺めると、純粋な感動に包まれます。 （原文） Esposizione attuale 'Un altro sguardo' non facile da assimilare ma molto interessante. La villa è sobria. Di una bellezza austera. Bella. Il parco è qualcosa di magico. E' osservare i giganti della natura nel silenzio e nella luce autunnale è una esperienza unica. Uno sguardo particolare al Ginkgo biloba (che origina 250 milioni di anni fa) e alle sue bellissime foglie è emozione pura.

（Google による翻訳）FAIが管理する美しいヴィラで、美しい庭園を備えています。コレクションはどれも興味深いもので、天気の良い日に少なくとも2時間ほどかけて訪れる価値は間違いなくあります。 （原文） Una villa molto bella con un giardino godibile - gestita dal FAI. Le collezioni sono interessanti... merita sicuramente una visita di almeno un paio d'ore in una bella giornata!

（Google による翻訳）隣接する公園を備えた美しいヴィラは、FAI（イタリア・ナショナル・トラスト）によって丁寧に管理されています。ぜひ訪れる価値があります。館内に収蔵されている現代アートコレクションも非常に興味深いので、ぜひお見逃しなく。 （原文） Bellissima Villa con annesso parco, curata e ben tenuta dal Fai. Vale assolutamente una visita. Molto interessante anche la collezione d’arte contemporanea ospitata al suo interno. Da non perdere.

（Google による翻訳）ヴィラ・パンツァは、19世紀イタリアの田舎のヴィラを復元した素晴らしい例です。室内は現代アート作品で丁寧に装飾され、フォーマルガーデンは驚くほど美しく手入れされています。FIAによるこの物件の修復と管理は称賛に値します。 （原文） Villa Panza is a fantastic example of a restored 19th century Italian country villa. The interior is lovingly curated with modern art works whilst the formal gardens are stunningly manicured. The FIA's restoration and management of this property is commendable.

（Google による翻訳）緑に囲まれた歴史的なヴィラ。手入れの行き届いた博物館が併設されています。展示日程は、先史時代からルネサンス、科学、現代史に至るまで、さまざまな時代を横断します。コレクションは多様性に富み、よく整理されており、愛好家にも家族連れにも最適です。文化、歴史、自然が融合した魅力的な場所。私の意見では、最も刺激的な部屋は蝶とミイラの部屋です。 （原文） Villa storica immersa nel verde, che ospita un museo ben curato. Il percorso espositivo attraversa diverse epoche, dalla preistoria al Rinascimento, fino ad arrivare alla scienza e alla storia contemporanea. Le collezioni sono varie e ben organizzate, ideali sia per appassionati che per famiglie. Un luogo affascinante che unisce cultura, storia e natura. La stanza più suggestiva secondo me è quella delle farfalle e della mummia.

（Google による翻訳）ヴィラ・ミラベッロ内にある、非常に興味深い博物館です。カスティリオーニ兄弟に捧げられたセクションがあり、映画、遺物、写真などを通して、彼らの様々な旅の体験が語られています。博物館の他の部分も興味深いもので、特にヴァレーゼ地方に焦点を当てています。ミイラは特に興味深い展示です。唯一の欠点は、エアコンがないことと、館内が非常に暑いことです。落ち着いて見学したい場合は、少なくとも2時間は必要です。料金は妥当な価格です。外には美しい木陰の公園があり、のんびりと散歩を楽しむことができます。 （原文） Museo posto all interno di villa Mirabello molto interessante, molto interessante un intera sezione dedicata ai fratelli Castiglioni dove tra filmati,reperti ,foto e quant'altro si raccontano le loro esperienze dei vari viaggi, interessante anche il resto del museo che in modo particolare tratta del territorio di Varese.Di particolare interesse la mummia .Unico neo non essendoci aria condizionata all interno faceva molto caldo anche perché se si vuole visitare con calma servono almeno un paio d ore.Prezzo più che onesto.All esterno un bel parco ombreggiato dove poter fare una rilassante passeggiata.

（Google による翻訳）古風な考古博物館ですが、残念ながら全てイタリア語で展示されています。5つのセクションに分かれており、植民地時代後期のアフリカ研究、イタリア独立闘争、ローマ遺跡、ヴァレーゼ地方の先史時代の発見、そして蝶のコレクションなどの自然研究が展示されています。私たちは博物館全体で唯一の客でしたが、スタッフの反応を見ると、彼ら自身も来館者がいることに驚いているようでした。視覚的にも興味深いのですが、残念ながら博物館全体に英語の文章が一切なく、すべてイタリア語のみなので、最大限に楽しむことはできません。少し残念です。また、テキストが多く、インタラクティブな展示がないなど、少し古風な博物館です。しかし、5ユーロで訪れる価値は十分にあります。 （原文） An old-fashioned archeo museum, all in Italian unfortunately. Divided into 5 sections: late-colonial African studies,Italian struggle for independence, Roman relics, prehistoric finds of Varese area and some natural studies like butterfly collection. We were the only guests in the entire museum and by the reaction of the staff, they were surprised to see any visitors there themselves. It's all interesting visually, but unfortunately it can't be enjoyed at its most because there is not a single English sentence in the entire museum, everything is Italian only. A bit of a shame. It's a bit of an old fashioned museum also, with tons of text and no interactive pieces. But for €5 it's worth a visit, overall.

（Google による翻訳）実質的に象徴的な費用で、他に類を見ない素晴らしい体験を。わずか 5 ユーロで、豊富でユニークで魅力的な発見物や情報にアクセスできます。おまけに、すべては歴史的なヴィラ内にあり、そのうちの 3 つのフロアを探索できます。 2 つの批判: 1) 環境は一般的に薄暗く、意図的に意味のある場合もあれば、そうでない場合もあります。この事実の象徴は、放置された鳥の剥製のケースです。同じことが 2 階と 3 階のほぼ全体にも当てはまります (蝶にはもう少しスポットライトを適切に向けることができたはずです)。 2) 私たちは水のボトルを持っていましたが、入り口に置いて行くように言われました。甘い飲み物やスナックについては理解できますが、水については理解できません。また、すべてを冷静に見るには 3 時間かかるため、喉が渇くこともあります。部屋は広く、水を一口飲んでも損害を与えるリスクはゼロです。不適切に水を注がないことは、不適切な歩行をしないことと同じ責任が必要です。 いずれにせよ、この訪問を強くお勧めします。ここで見るべきこと、学ぶべきことすべての氷山の一角にすぎない写真をシェアします。 （原文） Esperienza incredibile come poche con un costo praticamente simbolico. Per soli € 5 si ha accesso ad una mole di reperti ed informazioni davvero unici ed affascinanti. Come surplus, il tutto è all'interno di una villa storica, della quale si esplorano ben tre piani. Due critiche: 1) Gli ambienti sono generalmente in penombra, in alcuni intenzionalmente con senso, in altri no. Emblema di questo fatto é la teca di uccellini imbalsamati, abbandonata a sé stessa; stesso discorso per quasi tutto il secondo e terzo piano (le farfalle potevano avere qualche faretto in più puntato a dovere). 2) Avevamo una borraccia d'acqua, e ci è stato chiesto di lasciarla all'entrata. Capirei per bibite zuccherate e snack, ma per l'acqua no; anche perché per vedere tutto con calma ci possono volere tre ore e quindi può venir sete. Gli ambienti sono ampi, il rischio di fare danni bevendo un sorso d'acqua è nullo: non versarne a sproposito richiede la stessa responsabilità di non camminare a sproposito. Comunque sia consiglio vivamente la visita, condivido le foto fatte che sono solo la punta dell'iceberg di tutto quello che c'è da vedere ed imparare!

（Google による翻訳）わずか5ユーロというお手頃価格で、知識と歴史が詰まったこの場所を訪れることができます！公園や隣接するエステ庭園も楽しめるので、ぜひおすすめです！ （原文） Un posto pieno di conoscenza e storia da visitare al modico prezzo di 5 euro ! Lo consiglio davvero anche per la possibilità di godere del parco e dei giardini estensi adiacenti !

（Google による翻訳）考古学博物館 この地域の考古学的発見物の展示 ミイラと蝶のコレクションの興味深い展示 見逃せない （原文） Musée archéologique Exposition des trouvailles archéologique de la région Interressant, exposition d une momie et d' une collection de papillons A voir

（Google による翻訳）美術館の展示は少々古めかしいところもありますが、4世紀の希少なガラスの花瓶「コッパ・カニョーラ」が展示されており、それだけでも訪れる価値があります。この傑作の展示はもっと注目されるべきです。私なら、ケースを部屋の中央に置き、頭部の破片を移動させます。カップをもう少し高くし、スポットライトで照らす回数を増やします（保存のために可能な限り）。そして、この絵葉書を書店兼チケット売り場で販売したいと思います。 （原文） Il museo ha un allestimento in certi momenti 'stanco' ma custodisce un raro vetro diatreta del IV° secolo, conosciuto come Coppa Cagnola, che da solo vale la visita. L'allestimento di questo capolavoro meriterebbe più attenzione: personalmente collocherei la teca dello stesso al centro della stanza spostando il frammento di testa. Porterei la coppa un poco più in alto e aumenterei (nel limite del possibile per la sua conservazione) le luci spot che la illuminano. Farei fare una cartolina della stessa da vendere nel bookshop-biglietteria.

（Google による翻訳）私たちは故郷のヴァレーゼに戻ります。 今日はマスナーゴ城を訪れ、画家のレナート・グットゥーゾと彫刻家のヴィットリオ・タヴェルナーリの展覧会を見に行きます。この種の芸術を愛する人にとっては…もっと良い作品を見たことがありますが…もし近くにいらっしゃるなら、ちらっと見てみるのも悪くありません。 （原文） Rientriamo nella nostra provincia...Varese. . . Oggi visita al castello di Masnago. . .per vedere l'esposizione mostra del pittore Renato Guttuso e lo scultore Vittorio Tavernari. . . .per chi apprezza questo tipo d'arte. . . . Ne ho viste di migliori . . . però un colpo d'occhio se si è nei paraggi non guasta. . .

（Google による翻訳）本日 18.12.24 に加えて、カタログから抜粋したいくつかの歴史的な画像と城の平面図を添付します。 マスナゴ城内の文化遺産の修復に携わった長い経験は、非常に大変でしたが満足のいくものでした。私はとてもうれしく思い出しています。 特別展示会、城だけでなく、公園や丘陵地帯の周辺も訪れることを強くお勧めします。とても興味深いです。 （原文） Oggi 18.12.24, a corredo, allego alcune immagini storiche e una planimetria del Castello, tratte da miei cataloghi. Ricordo con molto piacere una lunga esperienza di restauro di Beni Culturali all'interno del Castello di Masnago, molto impegnativa ma appagante. Consigliatissima una visita delle Mostre temporanee e, oltre che del Castello, anche del parco e dei dintorni collinari. Molto interessante.

（Google による翻訳）「田園都市」の数多くの優れたものの 1 つであるマスナゴ城は、シンプルで魅力的で、手入れが行き届いており、内部の展示は非常に興味深いものです。 この公園では快適な散歩ができ、樹齢数世紀の植物や緑の中に点在するさまざまな作品を鑑賞することができます。 屋内には小さなお子様向けの遊び場やバーがあり、あらゆる年齢層に最適です。 見どころはすべて、その歴史性のためでもありますが、芸術や建築の楽しみを再発見するためでもあります。 （原文） Una delle tante eccellenze della “ Città Giardino”, il Castello di Masnago, semplice e affascinante, curato bene, molto interessanti le mostre al suo interno. Il parco permette una piacevole passeggiata, si possono apprezzare piante secolari e diverse opere sparse in mezzo al verde. Ideale per tutte le età, al suo interno è presente l’area giochi per i più piccoli e un baretto. Tutto da vedere, un po' per la sua storicità, un po' per riscoprire i piaceri dell'arte e dell'architettura.

（Google による翻訳）城だと思っていましたが、実際には要塞でした。建物は近代的なスタイルで全面改装されており、展示室では企画展と常設展が開催されています。 フレスコ画とグットゥーゾの作品が展示されている部屋は興味深いです。美しい庭園は散策に最適です。 （原文） Pensavamo fosse un castello, invece, abbiamo trovato solo un bastione. L'edificio è stato completamente ristrutturato in chiave moderna con sale espositive in cui vengono ospitate mostre temporanee e permanenti. Interessante la sala con gli affreschi e le opere di Guttuso. Un piacevole giardino rende la passeggiata gradevole.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい！近年再評価されており、すぐに別の時代に飛び込んだようなフレスコ画の部屋を備えた城自体と、そこで開催される常設展示の両方が非常に価値があります。アドバイスしました！ （原文） Molto bello! Rivalutato negli ultimi anni, merita molto sia il castello in sé con le stanze affrescate che ti fanno subito sentire catapultato in un’altra epoca, sia le mostre permanenti che ospita. Consigliato!

（Google による翻訳）文化的な観点から見ても非常に興味深いです。私が特に気に入ったのは、1 階の「レジャーの間」と上階の「悪徳と美徳の間」 (後期ゴシック様式のフレスコ画) です。城は美しい公園に囲まれています。 （原文） Molto interessante sotto il profilo culturale. Mi sono piaciute in modo particolare la "Sala degli Svaghi" al piano terra e la "Sala dei Vizi e delle Virtù" al piano superiore (affreschi tardo-gotici). Il castello è circondato da un bellissimo parco.

（Google による翻訳）ヴァレーゼ市が所有するマスナーゴ城は、1995年からコレクションを収蔵している。 ヴァレーゼ市立美術館での近現代美術の常設展示。この建物は、 長く複雑な歴史的出来事が、その建築構造に影響を与えています。に 城の元々の要素である塔の歴史は中世に遡ります。代わりに、15世紀は 素晴らしいフレスコ画で有名な、それに寄りかかっている建物。 イタリア語レベルで世俗的な主題が私たちに届いた例はほとんどありません。 17世紀と18世紀 最後に、かつて防御システムだった翼が本物の 田舎の家。コレクションは建物の最も古い部分に収蔵されています。翼 17～18世紀の建物は、代わりに臨時展覧会やワークショップのための展示スペースとして利用される予定である。 教訓的。コレクションには、絵画、彫刻、グラフィックの作品が含まれており、 現在までに 1500 点の作品が展示されており、主にロンバルディア州とイタリア地方の芸術家に関するものです。 （原文） Di proprieta del Comune di Varese, il Castello di Masnago e sede dal 1995 della collezione permanente di arte moderna e contemporanea dei Musei Civici di Varese. L'edificio, ha una vicenda storica lunga e complessa, che ne ha marcato l'impianto architettonico. Al Medioevo appartiene la torre, elemento primitivo del castello; quattrocentesco è invece il corpo di fabbrica che ad essa si appoggia, famoso per i suoi splendidi affreschi: uno de pochi esempi di soggetto profano a livello italiano giunti fino a noi. Sei e settecentesca è infine 1'ala che conferisce all' impianto, un tempo difensivo, I'aspetto di una vera e propria dimora di eampagna. Le collezioni sono allestite nella parte piu antica dell'edificio. L'ala sei-settecentesca è invece destinata a spazio espositivo per mostre temporanee e laboratori didattici. La collezione comprende opere di pittura, seultura e grafica che spaziano dal 1500 ad oggi e che riguardano artisti prevalentemente di area lombarda e italiana.

（Google による翻訳）イエスと同様、私も、ベロニカによってではなく、人生によって、しばしば干からびてしまいます。そこで私は、他の都市と同様に教会の選択肢が豊富なヴァレーゼで観光客の役を演じることにしました。イタリア全土で聖職者がいかに影響力と権力を持っていたかを思い起こさせるためです。ですから私は、何世紀にもわたり芸術家たちを利用して、私たち哀れな惑わされた人々に神の偉大さを伝えてきた歴代の教皇たちに感謝します。 （原文） Anch'io come Gesù spesso sono asciugato, non da Veronica ma dalla vita. Quindi ho deciso di fare il turista a Varese, che come ogni città offre la sua ampia selezione di chiese, giusto per ricordarmi quanto è stato influente e potente il clero in tutta Italia. Quindi ringrazio i vari papi che nei secoli hanno sfruttato artisti per comunicare a noi poveri illusi la grandezza di Dio.

（Google による翻訳）ヴァレーゼにあるとても美しい教会です。簡素な外観とは裏腹に、内部は美しいフレスコ画と彫刻で飾られています。鐘楼もとても美しいです。 （原文） A very pretty church in Varese. The interior justifies the plain exterior- offering beautiful frescos and sculptures. The bell tower is also very pretty.

（Google による翻訳）サン ヴィットーレ大聖堂 絶対に訪れる価値があります。新古典主義のファサードと、最近見事に修復された近くのバーナスコーンの鐘楼を備えた、マニエリスムとバロックの間の構造です。内部にはフランチェスコ・カイロ、ヌヴォローネ、クレスピ、モラッツォーネの作品に加え、ロココ様式の素晴らしい主祭壇があります。私の意見では、注目に値するのは、公会議の規範に従って、1991年に新しいボディニ祭壇が設置されたことの調和です。 （原文） Basilica San Vittore Assolutamente da visitare. Sia per la struttura, tra il manierismo e il barocco, con la facciata neoclassica e il vicino campanile del Bernascone, splendidamente restaurato di recente. All’interno, oltre a opere del Francesco Cairo, Nuvolone, Crespi e Morazzone, oltre a uno splendido altare maggiore rococò. Da notare secondo me l’armonia dell’inserimento nel 1991 del nuovo altare del Bodini, secondo le norme conciliari

（Google による翻訳）2025年5月の最後の日曜日、私は電車に乗って太陽が降り注ぐ南の地へ向かいました。ルガーノでS50に乗り換え、メンドリシオ経由でヴァレーゼへ向かいました。私は正午少し前にヴァレーゼに到着しました。私は旧市街を何度も往復しながら歩きました。美しい広場、色とりどりの家々が並ぶ路地、そしてところどころにある色鮮やかな庭園が私の目を楽しませてくれました。残念ながら閉まっていたサン・ヴィットーレ・マルティーレ教会の隣にある壮麗な教会の塔、トッレ・カンパナリアを見逃すことは不可能です。数多くのレストランやカフェが立ち寄っていただけます。実質的に車の通行がないチェントロ・ストーリコには嬉しい驚きを感じました。私は地域列車でポルト・チェレージオへの旅を続けました。 （原文） Am letzten Sonntag im Mai 2025 bin ich mit dem Zug in den sonnigen Süden gefahren. In Lugano bin ich auf die S50 nach Varese via Mendrisio umgestiegen. Kurz vor Mittag bin ich in Varese eingetroffen. Mein Spaziergang führte mich kreuz und quer durch die Altstadt. Schöne Plätze, Gassen mit farbenfrohen Häusern und vereinzelten bunten Gärten haben mein Auge erfreut. Der Torre Campanaria, ein grandiose Kirchenturm, neben der Basilica di San Vittore Martire - die leider geschlossen war - gelegen, ist nicht zu übersehen. Zahlreiche Ristorante und Cafés laden zur Einkehr ein. Das praktisch autofreie Centro Storico hat mich angenehm überrascht. Mit dem Regionalzug habe ich meinen Ausflug nach Porto Ceresio fortgesetzt.

（Google による翻訳）入場無料。とても美しい大聖堂です。 （原文） Accès libre. Très belle basilique.

（Google による翻訳）外から見ると、何の変哲もないように見え、閉鎖的に見え、実際にはそれほど混雑していませんでした。それから私はドアに思い切って入ったところ、中に入ることができました。 入ったときの驚きは大きかった。とても美しい教会です。皆さんにもぜひ訪れてみることをお勧めします。 しかし、写真を見てください。ご覧のとおり、私の写真の品質は比較的低くなりました。行って見てください、とにかく人生が良くなります。 （原文） Von außen sah es unscheinbar aus, sah geschlossen aus, und der Platz war eigentlich nicht stark besucht. Dann habe ich mich doch an die Tür gewagt und konnte doch eintreten. Als ich hineinging war mein erstaunen war gorß. Eine sehr schöne Kirche. Kann ich jedem empfehlen es zu besuchen. Aber seht die Bilder. Wie ich sehe ist die Qualität meiner Bilder relativ schlecht geworden. Geht hin schaut es euch an, life ist es sowieso bsser.

（Google による翻訳）サン ヴィットーレ大学大聖堂は、ヴァレーゼの中心部に位置し、サン ヴィットーレに捧げられたカトリックの礼拝所です。バロック様式の鐘楼やゴシック様式のサン ジョバンニ洗礼堂などがあります。 1925 年 5 月、教皇ピウス 11 世はこの教会を小さな聖堂の品格に引き上げました。[1] 説明と歴史編集 建設とイベント この大聖堂は、16 世紀前半から 17 世紀にかけて、おそらく 14 世紀に建てられた以前の教会の上に建てられました[2]。 14世紀に遡るサン・ジョヴァンニ洗礼堂の近くにあります[3]。建設は 3 つの異なる時点で行われました。 中老院は純粋にマニエリスム・ルネッサンス様式で、1500年代前半に（既存の中世の礼拝堂に基づいて）建設され、1542年には奉献されました[4]。 教会の本体: トランセプトとクロスフットは、影響力のある建築家ペッレグリーノ ティバルディによって設計され、その後、マニエリスム的な外観を与えたジュゼッペ ベルナスコーネの指示の下、1580 年から 1625 年の間に建設されました。 新古典主義のファサードは、ピエルマリーニの弟子であるレオポルド ポラックによるもので、1788 年から 1791 年にかけて建てられました[2]。 20 世紀の最小限の追加は Lodovico Pogliaghi によって行われました [4]。 この建築遺産は、17 世紀から 18 世紀にかけて、長期間にわたって数回にわたって建てられたバロック・マニエリスムの鐘楼によって完成されました[4]。 カルロ・ランカティ牧師は、教会法および民法の博士であり、使徒代司祭であり、有名な説教者であり、賞賛された詩人であり散文作家でもあったカルロ・ランカティ牧師であり、ヴァレーゼのこの有名なサン・ヴィットーレ大学教会に教皇の権威をもって昇進しました。彼は1702年にはまだ生きていました。 1859年5月30日、鐘楼と同様に、大聖堂もヴァレーゼの戦いに対する市の賠償金の支払いを拒否したことへの報復として、カール・フォン・アーバン陸軍元帥指揮下のオーストリア＝ハンガリー帝国軍による砲撃の標的となった[5]。寺院の南側の壁には銃弾が突き刺さったままであり、特別な碑文によって保存され強調表示され、リソルジメント時代の記念碑としての価値が与えられた[6]。 （原文） La basilica collegiata di San Vittore è un luogo di culto cattolico, situato nel centro di Varese, dedicato a san Vittore. Di sua pertinenza sono il campanile barocco, ed il battistero di san Giovanni di stile gotico. Nel maggio del 1925 papa Pio XI la elevò alla dignità di basilica minore.[1] Descrizione e storiaModifica Costruzione ed eventi La basilica fu edificata tra la prima metà del XVI e il XVII secolo su una chiesa precedente, forse trecentesca[2]; nelle adiacenze del battistero di San Giovanni risalente al XIV secolo[3]. La costruzione avvenne in tre momenti distinti: il presbiterio, di foggia prettamente manierista-rinascimentale, fu costruito nella prima metà del 1500 (sulla base di una preesistente cappella d'epoca medievale) e consacrato già nel 1542[4]; il corpo della chiesa: transetto e piedicroce, venne progettato dall'influente architetto Pellegrino Tibaldi e quindi edificato tra il 1580 e il 1625 sotto la direzione di Giuseppe Bernascone, che gli impresse un aspetto manierista[4]; la facciata, neoclassica, si deve invece a Leopoldo Pollack, allievo del Piermarini, che la realizzò tra il 1788 e il 1791[2]. Minime aggiunte novecentesche vennero eseguite da Lodovico Pogliaghi[4]. Completa il patrimonio edilizio il campanile barocco-manierista, eretto a più riprese in un maggior lasso di tempo, tra il XVII e il XVIII secolo[4]. Il reverendo Carlo Rancati, dottore nelle leggi canonica e civile, protonotaro apostolico, vicario foraneo, che fu predicatore celebre, poeta e prosatore lodato, venne promosso con autorità pontificia a questa insigne collegiata di San Vittore in Varese; era ancora vivente nel 1702. Il 30 maggio 1859, così come il campanile, la basilica fu bersaglio di alcune cannonate sparate dall'Imperial regio Esercito austro-ungarico comandato dal feldmaresciallo Karl von Urban come rappresaglia per il rifiuto della città di pagare una somma di denaro come indennizzo per la battaglia di Varese[5]. Sulle mura meridionali del tempio è finanche rimasto conficcato un proiettile, il quale è stato poi preservato ed evidenziato da un'apposita iscrizione, dandogli valore di memoriale dell'epoca risorgimentale[6].

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。体力があれば、徒歩で行くことができます。または、車やバイクで広場に到着することもでき、バスも運行しています。 示唆的な場所。 （原文） Da visitare assolutamente. Se si è in forma si fa il cammino e si arriva a piedi. In alternativa si arriva in auto/moto sino al piazzale, servito anche da servizio bus. Posto suggestivo.

（Google による翻訳）素晴らしく魔法のような場所 - 中世のような雰囲気です。昨日の霧のおかげで、とても幻想的な効果が得られました。 （原文） A wonderful and magical place- looks like something from the mediaeval period. With the fog yesterday it made such a magical effect.

（Google による翻訳）緑の中の美しい散歩道 クルシス通りの 13 の教会が点在する 2.5 km、頂上には手入れの行き届いた教会と美しい景色があり、一見の価値あり （原文） Bella passeggiata nel verde 2,5 km intervallati da 13 chiesette della via crucis, alla cima una chiesa veramente ben tenuta e una bella vista, vale un giro

（Google による翻訳）いつもとてもスピリチュアルな場所です。クリスマスにはマジカル。 （原文） Luogo sempre molto spirituale. Magico A Natale.

（Google による翻訳）ヴァレーゼのサクロモンテ地域（ユネスコ世界遺産）への訪問は、一見「些細な」瞬間の連続を提示しますが、実際には驚くほど興味深いものです。この点で、ミラノ大聖堂とローマのヴィットリアーノ美術館の両方に足跡を残した彫刻家が亡くなるまで住んでいた「ロドヴィコ ポグリアギの家博物館」との出会いは言及に値します。 複数の文化世界（ギリシャ、ローマ、エジプト、エトルリア、中国、ジャワなど）に属する芸術作品やオブジェクトの洗練されたコレクションは、支配的なセンスの良さ、芸術家にインスピレーションを与えた折衷主義、オブジェクトの配置の独創性に対する賞賛の感覚を生み出します。ポグリアギが 90 年以上の生涯にわたって、一度も我が国の国境を離れることなくこの素晴らしいコレクションをまとめ上げたと考えることも驚くべきことです。イタリア庭園も魅力的で、豊富な骨董品があり、周囲の地域とヴァレーゼ湖の素晴らしい景色を眺めることができます。ガイド付きツアーは、ポグリアギの人柄と彼の先見の明のある芸術的センスを紹介する価値のあるものとなるため、適切です。 （原文） La visita dell'area del Sacro Monte di Varese (sito UNESCO) presenta una serie di momenti apparentemente 'minori', ma in realtà di sorprendente interesse. Una citazione merita, a questo riguardo, l'incontro con la "Casa Museo Lodovico Pogliaghi", luogo dove lo scultore che lasciò la propria impronta sia nel Duomo di Milano sia nel Vittoriano a Roma visse fino alla morte. La raffinata collezione di opere d'arte e di oggetti appartenenti a una pluralità di mondi culturali (greco, romano, egizio, etrusco, cinese, giavanese, ecc.) produce un senso di ammirazione per il buon gusto dominante, per l'eclettismo che animo' l'artista e per l'originalità della collocazione degli oggetti. È poi stupefacente pensare che Pogliaghi mise insieme la mirabile collezione senza mai uscire dai confini del nostro Paese durante la sua ultranovantennale esistenza! Affascinante anche il giardino all'italiana, ricco di antichità e impreziosito da una magnifica vista sull'area circostante e sul lago di Varese. Opportuna la visita guidata, che introduce degnamente alla personalità di Pogliaghi e al suo visionario gusto artistico

（Google による翻訳）私の故郷とその美しさ…この博物館はまさに驚異の宝庫であり、芸術と考古学が融合する空間です。芸術家であり収集家でもあるルドヴィコ・ポリアギが構想した当時の雰囲気をそのままに、絵画、彫刻、家具、そして約580点の考古学的発見物（エジプト、エトルリア、ギリシャ・ローマ）を含む1,500点以上の作品を展示しています。 この博物館を巡ることは、まるで時空を旅するようなものです。様々な様式が融合した展示のおかげで、わずか数歩で16世紀から18世紀へとタイムスリップしたような体験ができます。古代遺物が点在する、こぢんまりとしたながらも魅力的なイタリア式庭園が、この空間をさらに引き立てています。 これ以上何を言うべきでしょうか…私の故郷を体感してください… （原文） La mia provincia e le sue bellezze...Questo museo è un vero e proprio scrigno di meraviglie — uno spazio in cui arte, archeologia si fondono. L’allestimento conserva l’atmosfera originale concepita dall’artista e collezionista, Lodovico Pogliaghi, con più di 1500 opere tra dipinti, sculture, arredi, e circa 580 reperti archeologici (egizi, etruschi, greco-romani) . Inoltrarsi in mezzo a questa esperienza di visita è come passeggiare attraverso stanze-tempo: si passa dal Cinquecento al Settecento in pochi passi, grazie a un allestimento che mescola stili diversi . Il piccolo ma molto grazioso giardino all’italiana, disseminato di antichità, completa l’ambientazione . Cosa dire...vivete la mia provincia....

（Google による翻訳）ヴァレーゼのサクロモンテからすぐのところにある小さな宝石。ここはロドヴィコ・ポグリアギの研究室の本拠地です。アーティスト、コレクター、そして折衷的な性格。家には彼の作品の一部と彼が収集した品物が保管されています。ガイド付きツアーがとてもお勧めです。女の子たちは高度に訓練されており、非常に親切で礼儀正しいです。彼らはあなたの好奇心をすべて満たしてくれるでしょう。 （原文） Un piccolo gioiello a pochi passi dal Sacro Monte di Varese. Trattasi della dimora laboratorio di Lodovico Pogliaghi. Artista, collezionista e personaggio eclettico. La dimora raccoglie alcune delle sue opere e gli oggetti da lui collezionati. Consigliatissima la visita guidata. Le ragazze sono preparatissime oltre che estremamente gentili e cortesi. Saranno in grado di soddisfare ogni vostra curiosità.

（Google による翻訳）サクロ・モンテ地区にいた時に、この家の入り口を見かけました。インターネットで調べていたら、興味が湧いてきて、中に入って一人7ユーロ払いました。基本的に大きな部屋が2つと小さな部屋が3つか4つあり、それぞれに遺物が展示されていましたが、キャプションはありませんでした。入り口で説明書きのパンフレットをもらいましたが、あまりよく分かりませんでした。10～12分ほどで見学を終え、庭園も見学できると言われました。庭園はさらに5分ほどかかるとのことでした。残念ながら、あまり良い印象は受けませんでした。小さな博物館なら行くのに慣れているのですが、この家は残念ながら少し放置されていました。クモの巣と汚れたガラスが散らばり、庭は日陰と静けさ以外に魅力がありません。もう少し手入れが行き届いていればもっと良くなるのに、と残念な気持ちになりました。週末にガイド付きツアーに参加した方が楽しいかもしれませんね。 （原文） Ero in zona sacro monte e vediamo l'ingresso di questa casa, ci informiamo via internet, e ci ha incuriosito, entriamo facciamo il biglietto 7€ a testa, praticamente ci sono due stanze grosse e tre o quattro stanzine , piene di reperti, ma senza didascalie, all'ingresso ci viene dato un opuscolo con le spiegazioni, na non sono chiare, dopo 10-12 minuti finiamo il giro e ci dicono che c'è anche il giardino da vedere , altri 5 minuti. Purtroppo non ci ha fatto una buona impressione, siamo abituati a visitare musei anche piccoli, ma questa casa purtroppo e lasciata un po' abbandonata, ragnatele e vetri sporchi, giardino senza nessun interesse se non l'ombra e la tranquillità. Peccato potrebbe fare di più se solo ci fosse un po' di ordine...forse il weekend con la visita guidata si apprezza di più.

（Google による翻訳）ポリアギ・ハウス博物館は、芸術作品や興味深いディテールが満載で、とても興味深い場所です。ガイドさんは素晴らしく、たくさんの詳細を教えてくれたので、訪問がさらに魅力的になりました！この場所は魅力的で、特にサクロ・モンテにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。歴史に彩られたユニークな場所を探索するのが好きな方におすすめです！ （原文） La Casa Museo Pogliaghi è un posto super interessante, pieno di opere d’arte e dettagli curiosi. La guida è stata bravissima, ci ha raccontato tantissimi dettagli che hanno reso la visita ancora più coinvolgente! Il luogo è affascinante e vale davvero la visita, soprattutto se siete già al Sacro Monte. Consigliato a chi ama scoprire posti particolari e ricchi di storia!

（Google による翻訳）こちらは有料です。 スタッフはとてもフレンドリーでした。 私はよく知らなかったので、ただ入ったが、丁寧に説明してくれてありがとう。 外に庭園も有料入場券でなければ見られず、私はただ出てきました。 （原文） 이곳은 유료입니다. 직원은 매우 친절했어요. 제가 잘몰라서 그냥 들어갔는데 정중히 설명해 주어서 고마웠습니다. 밖에 정원도 유료입장권 있어야 볼 수 있었고 저는 그냥 나왔어요.

（Google による翻訳）高く評価されている建築様式の中に佇む、息を呑むようなコレクション。 壮大な景観を誇るポリアギ邸美術館は、まさに無限の彼方へと突き進む作品と言えるでしょう。 未完成の作品も数多く、芸術面でもコレクションとしても、その功績は計り知れず、魅力的なものです。 オーナーは1950年に逝去しましたが、この邸宅からは消えることのない生命力が溢れています。 8月5日（土）、私たちは2名で素晴らしいガイドツアーを楽しみました。 空間、時間、芸術、そしてポリアギの雑食的な好奇心を巡る、魅惑的な旅は、さらに探求する価値のあるものでした。 この壮麗な建造物がほとんど知られておらず、訪れる人も少ないのは実に残念です。おそらく、入り口がやや奥まった場所にあるため、気軽に訪れるのが難しいのでしょう。 この未だに秘められた名所を一度も訪れなければ、ヴァレーゼ美術を熟知したとは言えません。 新たな感動を再び味わうために、必ずまた訪れたいと思います。 2023年8月中、ハウスミュージアムはほぼ毎日開館します。 チケットはオンラインでご購入いただけます。 ハウスミュージアムの駐車場はサクロモンテと同じです。 4時間駐車をお勧めします。 （原文） Collezione sbalorditiva, inserita in un contesto architettonico di grande pregio. La Casa Museo Pogliaghi, dal panorama spettacolare, potrebbe essere riassunta come un'opera lanciata verso l'infinito. Le incompletezze sono numerose e affascinanti, così come I risultati raggiunti, dal ounto di vista artistico e collezionistico. Il proprietario non c'è più, dal 1950, ma la Casa si presenta con una vitalità inestinguibile. Sabato 5 agosto abbiamo fruito di una splendida visita guidata, in due persone. Un viaggio affascinante nello spazio, nel tempo, nell'arte e nell'onnivora curiosità del Pogliaghi che meriterà altri approfondimenti da parte nostra. È un vero peccato che questo splendido monumento sia così poco conosciuto e visitato; forse, l'ingresso un po' appartato non facilita i contatti occasionali. Non si può dire di conoscere l'arte varesina senza aver visitato, almeno una volta, questa perla ancora troppo nascosta. Torneremo sicuramente, per rivivere nuove emozioni. Durante il mese di agosto 2023, la Casa Museo è aperta quasi tutti i giorni. I biglietti si acquistano online. Il parcheggio per accedere alla Casa Museo è lo stesso per il Sacro Monte. Consigliata l'opzione sosta di 4 ore.

（Google による翻訳）地下室の隣にあり、1 枚のチケットで両方のアトラクションを訪れることができます。入り口の前には噴水、またはおそらく水盤があり、訪問の前後に立ち止まって上からの美しいパノラマを鑑賞することができます。内部は非常に小さいですが、私の意見では、興味深い作品がいくつかあります。装飾された木製の美しい合唱団（私にはそう見えました）、ライティングデスク付きのキャビネット（キャビネット）、15世紀の油絵、ジョバンニ・ブランカッチョの磔刑像と1900年の聖母子像、いくつかの小さな彫刻と博物館に関する有益な説明。多くはありませんが、大歓迎です。 （原文） Situato di fianco alla Cripta con ticket unico per la visita di entrambe le attrazioni; davanti all'ingresso si trova una Fontana o forse dovrei dire una Vasca e ci si può soffermare (prima o dopo la visita) ad ammirare il bel Panorama dall'alto; all'interno abbastanza piccolo, ci sono alcune Opere interessanti, a mio avviso: una bella Cantoria (così mi è sembrata) in legno decorato, un Mobiletto con scrittoio (Cabinet), un Dipinto ad olio del XV° secolo, la Crocifissione di Giovanni Brancaccio e la Madonna con Bambino entrambe del 1900, alcune piccole Sculture ed alcune descrizioni informative relative al Museo; non tantissimo ma gradito.

（Google による翻訳）こぢんまりとした居心地の良いホテルで、素晴らしいテラスの隣に位置し、息を呑むような景色を楽しめるパノラマの場所にあります。心地よく静かでリラックスでき、芸術作品がたくさんあるこの美術館は、ヴァレーゼで現在も訪れることができる最古の美術館です。 （原文） Piccolo e raccolto, posto al lato di una magnifica terrazza, in posizione panoramica da cui si gode una vista mozzafiato. Piacevolmente tranquillo, rilassante e ricco di opere d'arte, è il più antico museo di Varese tutt'ora visitabile.

（Google による翻訳）愛好家や愛好家のための小さな博物館。小さな地下室にはとても素敵なフレスコ画がいくつかあります。 『アボノメント・ムセイ・ロンバルディア』に収録。 （原文） Kleines Museum, eher etwas für Liebhaber und Kenner. Einige sehr schöne Fresken in der kleinen Krypta. Im Abonomento Musei Lombardei enthalten.

（Google による翻訳）ヴァレーゼのサクロモンテの頂上にある、小さいながらも洗練された博物館。神聖なマリアをテーマにした作品、マティス、グットゥーゾ、ボディニなどの著名な存在 （原文） Piccolo ma raffinato museo in cima al Sacro Monte di Varese; opere a tema sacro, mariano, con qualche presenza illustre: Matisse, Guttuso, Bodini

（Google による翻訳）2時間の素晴らしいひとときを与えてくれたガイドのロレンツァさんに感謝します。彼女の知識と能力は素晴らしく、本当に素晴らしく、非常に高い文化レベルでした。ありがとう、そして何よりも、ブラバ、ブラバ、ブラバ、セルジオ （原文） Vorrei ringraziare la signora.ra Lorenza la nostra guida che ci ha regalato 2 ore di momenti meravigliosi, la sua conoscenza e competenza sono eccelsi... veramente brava e di grandissimo livello culturale grazie e soprattutto BRAVA BRAVA BRAVA sergio

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デル・モンテ村にある、美しく刺激的なパノラマテラスにある、あまり知られていない宝石です。これはブレシア出身の貴族バロフィオの寄贈によって誕生し、後に他の作品でコレクションが充実しました。とても親切で情熱的な女性のガイドに、個々の作品やコレクションのストーリーを説明してもらいましょう。それだけの価値はあります。 （原文） Gioiello poco conosciuto, nel borgo di Santa Maria del Monte, su di una terrazza panoramica bella e suggestiva. Nasce dalla donazione del nobile Baroffio, bresciano, collezione poi arricchita di altre opere. Fatevi spiegare dalla guida, una signora molto gentile ed appassionata, le singole opere e il racconto della collezione, ne vale la pena.

（Google による翻訳）バロフィオ博物館はロンバルディア州で最も古い博物館の 1 つです。 元々は 1900 年 8 月にヴァレーゼのサクロモンテの聖域に併設された部屋に開設されました。非常に小さくて歓迎的な雰囲気で、少なくとも 30 分で訪問できます。まったく新しく、3 つのフロアに設置されており、何世紀にもわたって多くの寄付者や信者によって聖域に寄贈されたすべてのコレクションが展示されています。 （原文） Il Museo Baroffio è uno dei musei lombardi di più antica fondazione, venne, inaugurato originariamente nell'agosto del 1900 in locali annessi al Santuario del Sacro Monte di Varese, è molto piccolo e accogliente, visitabile in almeno mezz'ora, è totalmente nuovo ed è allestito su 3 piani e presenta tutte le collezioni che sono state donate nei secoli e negli anni da molti donatori e devoti al santuario.

（Google による翻訳）絶対にお勧めです。常に興味深いコースで、実践と理論的示唆が適切に組み合わされてよく構成されています。インストラクターのアレッシオが準備を整えて対応します （原文） Assolutamente consigliato. Corso sempre interessante, ben organizzato con giusto connubio tra pratica e indicazioni teoriche. L'istruttore Alessio preparato e disponibile

（Google による翻訳）KMA が保証しており、ヴァレーゼ事務所のインストラクター、アレッシオも例外ではありません。クラヴマガのパノラマは平均してかなり暗いですが、ここでは安全側にいます。 （原文） KMA è una garanzia, e l'istruttore Alessio della sede di Varese non è da meno. il panorama del Krav Maga è mediamente piuttosto desolante, ma qui andate sul sicuro.

（Google による翻訳）非常にプロフェッショナルで、いつでも対応できるインストラクター、適切に指導された、常に興味深いコースです。アドバイスしました！ （原文） Istruttore molto professionale e sempre disponibile, corso ben diretto e sempre interessante. Consigliato!

（Google による翻訳）素晴らしいグループ.... 非凡な指導者…。 何て言えばいいですか🤔 新しいコースが始まるのが待ちきれません！ （原文） Gruppo fantastico….. Istruttore straordinario…. Che dire🤔 Non vedo l’ora che inizi il nuovo corso!!!!

（Google による翻訳）非常に知識が豊富で親切なインストラクター、生徒のやる気を引き出す能力が非常に高い、誰にでもお勧め、非常に広々としたジム （原文） Istruttore molto preparato e disponibile, molto capace di motivare gli allievi , consigliato a tutti, palestra molto spaziosa

（Google による翻訳）正確でプロフェッショナルなインストラクター、アレッシオによる誰でも参加できるコース。 （原文） Corso alla portata di tutti con l'istruttore Alessio preciso e professionale.

（Google による翻訳）非常にプロフェッショナルで高度な訓練を受けたインストラクター。ナンバーワン💪🏻 （原文） Istruttore molto professionale e preparatissimo. Numero uno💪🏻

（Google による翻訳）素晴らしいエッシャー展！同様に興味深く魅力的な展示のための美しい建物。宮殿への訪問と同じチケットで、市内中心部の他の史跡を訪れる可能性があります。絶好の機会です。 （原文） Mostra di Escher fantastica! Bel palazzo per una mostra altrettanto interessante e coinvolgente. Con lo stesso biglietto della visita al palazzo c'è la possibilità di visitare altri siti storici in centro città: ottima occasione!

（Google による翻訳）アスティに来たら、パラッツォ・マゼッティから観光を始めるのがおすすめです。ここのチケット売り場でスマートチケットを10ユーロで購入できます。このチケットで、パラッツォ・マゼッティ、聖アナスタシウス地下納骨堂、パラッツォ・アルフィエーリ、グイッリエルミネッティ美術館、ローマの家、トロイアの塔、サン・ピエトロ・イン・コンサヴィア教会群（現在改装工事のため閉鎖中）を訪れることができます。パラッツォ・マゼッティの外にはチケット売り場はなく、ここで購入したQRコード付きのチケットを入口ゲートの他の場所でスキャンすれば、ご自身でご入場いただけます。チケット売り場の親切な女性が、市内中心部の地図と、チケットで訪問する場所の位置をマークしてくれます。 パラッツォ・マゼッティは、何世紀にもわたってアスティで最も裕福で影響力のある家系の一つであったマゼッティ家にちなんで名付けられたバロック様式の宮殿です。何世紀にもわたり、この宮殿はジェームズ・スチュアート3世（1717年）、サルデーニャ王シャルル・エマヌエーレ3世（1727年）、ナポレオン1世（1805年）といった著名人をもてなしてきました。現在、宮殿の各階は、革新性と威信を象徴する高い建築的価値に加え、19世紀と20世紀の絵画や彫刻、東洋の工芸品、そしてジェルボ・コレクションの古代織物などを展示する市立美術館となっています。 （原文） Podczas pobytu w Asti zwiedzanie najlepiej zacząć od Pałacu Mazzetti, ponieważ to w tutejszej kasie można kupić smarticket za 1O€. Bilet uprawnia do zwiedzania: Palazzo Mazzetti, Krypta św. Anastazego, Pałac Alfieri, Muzeum Guglielminettiego, Dom Rzymski, Wieża Trojańska, Kompleks San Pietro in Consavia (aktualnie zamknięty z powodu prac renowacyjnych). Poza Palazzo Mazzetti nie ma kas biletowych, a zakupiony tu bilet z kodem QR sczytuje się w innych punktach na bramkach wejściowych i wchodzi samemu. Miła pani w kasie przekazuje mapkę centrum miasta i zaznacza położenie obiektów do zwiedzania z biletem. Odnośnie Palazzo Mazzetti, to jest to pałac barokowy, który swoją nazwę wziął od rodziny Mazzetti, przez wieki jednej z najbogatszych i najbardziej wpływowych w mieście. Przez stulecia pałac gościł takie osobistości jak: Jakub Stuart III (1717), król Sardynii Karol Emanuel III (1727) i Napoleon I (1805). Obecnie piętra pałacu, oprócz ich dużej wartości architektonicznej, świadectwa innowacyjności i prestiżu, są siedzibą miejskiej galerii sztuki z obrazami i rzeźbami z XIX i XX wieku, orientalnymi artefaktami, starożytnymi tkaninami z kolekcji Gerbo.

（Google による翻訳）アスティの中心部にある、美しく魅力的な歴史的建造物です。常設展や企画展を多数ご覧いただけます。スタッフはとても親切で、館内は細部まで丁寧に整備されています。外はとても暑くても、館内は心地よい涼しさです。ぜひお勧めします。 （原文） Palazzo stupendo e pieno di fascino e di storia nel centro di Asti dove potete vedere diverse mostre sia permanenti che temporanee. Personale molto gentile e interni curatissimi. Se fuori fa molto dentro la temperatura è piacevolmente fresca. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）素晴らしい保存状態を保つ壮麗な宮殿で、2階にはフレスコ画の部屋があり、印象的な調度品が飾られています。 1階ではペロシーノ展を見ました。この画家についてはよく知りませんでしたが、嬉しい驚きでした。 2階ではグリエルモ・カッチャ展を見ました。デレアーニ（オロパにも訪れていた）の絵画をじっくりと鑑賞しました。ソフィア・ブリチェラージオの先生だと読んでいたので、彼を知っていたからです。 ぜひ訪れてみてください。本当に興味深く、とてもよく組織されています。 素晴らしい！ （原文） Uno splendido palazzo ,mantenuto in ottimo stato , con sale al primo piano affrescate ed arredato di impatto. Abbiamo visto la mostra di Perosino al pian terreno ; non conoscevo l’autore ma mi ha piacevolmente colpito. Al primo piano l’esposizione di Guglielmo Caccia ; mi sono soffermato sul quadro di Delleani ( peregrinato ad Oropa) più che altro perché lo conoscevo in quanto avevo letto essere il maestro di Sofia Bricherasio. Consiglio assolutamente la visita perché è davvero interessante e organizzata benissimo. Un plauso

（Google による翻訳）この宮殿は、アスティにある他の宮殿を含む複合博物館の一部です。チケット売り場は宮殿内にあり、10ユーロで他の博物館も見学できます。宮殿は2階建てで、1階には実に美しい部屋と調度品が並んでいます。花瓶、甲冑、中国の皿など、19世紀の東洋の美術品の展示は見事です。また、中世のアスティの様々な家系と街のシンボルを「千の塔」で描いた部屋もあります。2階にはアートギャラリーがあり、アスティやその周辺の重要人物、風景画、歴史的な場面を描いた素晴らしい絵画が展示されています。芸術と歴史的建造物に興味がある方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Palazzo facente parte di un polo museale che comprende altri palazzi visitabili ad Asti. In questo palazzo troverete la biglietteria e con 10 euro potrete visitare altri musei. Nello specifico il palazzo ha due piani. Nel primo troverete sale ed elementi di arredo davvero pregevoli. Bellissima la mostra sugli oggetti orientali del 1800 con vasi, armature, piatti cinesi. Troverete anche una stanza con tutti i simboli delle varie casate di Asti e la città raffigurata nel medioevo con "mille torri". Al secondo piano pinacoteca con alcuni quadri di eccellente fattura raffiguranti persone importanti di Asti e non, paesaggi e scene storiche. Consiglio vivamente di farci una visita se siete appassionati di arte e di dimore storiche.

（Google による翻訳）エッシャーを見に行きました。特別展は数ヶ月前に終了していました。地元のアーティストの展覧会は見る価値がありましたが、いつまで続くのか分かりません。美術館の他の部分はごく普通です。でも、入場料5ユーロなら行く価値はあります。 （原文） Went to see Escher, temporary exhibition closed months ago. Local artist exhibition was well worth it, I do not know how long it would last. The rest of the museum is pretty ordinary. However, €5 for entry makes it worth a visit.

（Google による翻訳）2つの展覧会を開催する美しい宮殿。1つはパリオに関連する画像、もう1つは画家ペロシーノの作品です。 （原文） Palazzo bellissimo che ospita due mostre: una di immagini relative a Palio e l'altra con le opere del pittore Perosino

（Google による翻訳）イタリアの優れた民族誌コレクションを備えた非常に魅力的な小さな博物館で、説明ビデオや簡潔で明確なパネルが非常によく整備されています。私たちの訪問中、入場料以外の追加料金なしで、非常に有能で情熱的なガイドが同行しました。 （原文） Un piccolo museo molto affascinante con una raccolta etnografica eccezionale in Italia, molto ben allestito con video esplicativi e pannelli succinti e chiari. Durante la nostra visita ci ha accompagnati una guida molto competente e appassionata, senza costi extra oltre il biglietto d’ingresso.

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！ 知識豊富で魅力的なガイドのおかげで、とても興味深かったです！ネフェルタリ王妃の墓の復元は本当に感動的でした。 大人も子供も楽しめる場所です。 （原文） Una magnifica scoperta! Guide preparate e coinvolgenti, interessantissimo! E la ricostruzione della tomba di Nefertari è veramente suggestiva. Ideale per grandi e bambini.

（Google による翻訳）カスティリオーニ兄弟の歴史と、アフリカや世界の他の地域での遠征の歴史を徹底的に説明した、素晴らしくて気配りのあるスタッフがいる素晴らしい博物館。 「Graffiti del Bergiug」の展示は素晴らしかったです。 トゥアレグ族に関する非常に興味深いセクションもありますので、ぜひお見逃しなく。 どれだけ強調しても足りませんので、ぜひご覧ください。 （原文） Wonderful museum with amazing and attentive staff that explained thoroughly the history of the Castiglioni brothers and their expeditions in Africa and the rest of the world. The exposition on the "Graffiti del Bergiug" was outstanding ! There's also a very interesting section on the Tuareg that you can't miss. I can not stress it enough that you should take a look.

（Google による翻訳）ヴィラ テプリッツの公園内にある小さな博物館。非常に興味深く、よく整備されており、カスティリオーニ家の双子の探検家の冒険について学ぶことができます。体験を満喫するにはガイド付きツアーを利用することを強くお勧めします。ヴァレーゼにいるなら絶対に見逃せないとても楽しい発見 （原文） Piccolo museo posto all'interno del parco di villa Toeplitz. Molto interessante e curato, permette di conoscere l'avventura dei gemelli esploratori Castiglioni. Consigliatissimo approfittare della visita guidata per apprezzare appieno l'esperienza. Piacevolissima scoperta assolutamente da non perdere se ci si trova a Varese

（Google による翻訳）カスティリオーニ美術館はまさに宝石のような存在であり、ヴァレーゼに新たに加わった魅力的な美術館です。 インスピレーションと思考の糧に満ちたこの美術館は、有能で情熱的なスタッフによって運営されています。 ガイド付きツアーでは、エジプト文明の様々な側面を深く理解することができます。エジプト文明はそれ自体が非常に魅力的であるだけでなく、複雑で多面的な側面も持ち合わせています。だからこそ、この体験は真に価値あるものとなるでしょう。ぜひご予約ください。 （原文） Il museo Castiglioni è una vera chicca e un'accattivante novità per Varese. Ricco di suggestioni e spunti di riflessione è gestito da persone competenti ed appassionate. Sono disponibili visite guidate che permettono di apprezzare i molteplici aspetti della civiltà egizia, estremamente affascinante di per sé, ma anche complessa e multiforme. In tal modo la fruizione risulta decisamente appagante. Consiglio di prenotare.

（Google による翻訳）アンジェロ・カスティリオーニとアルフレッド・カスティリオーニ兄弟は、二人の偉大な旅行家、考古学者、民族学者、そしてアフリカに関するドキュメンタリー映画の監督であり、今日、ヴィラ・テプリッツ・ヴァレーゼの別館にある彼ら専用の素晴らしい博物館に、彼らの旅の発見物、品物、写真、証言を残しています。アンジェロの息子マルコが私たちのガイドです。最初の部屋では、数多くの鉱山があるため黄金の都市と呼ばれるヌビア砂漠でのベレニス・パンクリシアの探検と発見について説明します。ベルギウグからの先史時代の落書きの継続的なキャスト。 2 階に上がると、砂漠の青い男とも呼ばれる元のトゥアレグ族のテントが復元されています。ニロ・ハム族の伝統の素材と色で作られた髪の胸像、男性と女性の装飾品、女性のためのオブジェクトもあります。防衛と狩猟。私たちをもてなしてくれて、素晴らしい 2 時間を過ごさせてくれたマルコと彼のチームに感謝します。 （原文） I fratelli Angelo e Alfredo Castiglioni sono stati due grandi viaggiatori, archeologici, etnologici e registi di film documentario sull’Africa, lasciando oggi reperti,oggetti,fotografie e testimonianze dei loro viaggi in questo stupendo museo dedicato a loro nella dépendance di Villa Toeplitz Varese. Marco figlio di Angelo ci fa da guida, nelle prime sale la spedizione e la scoperta di Bérénice Pancrisia nel deserto nubiano chiamata la città tutta d’oro per le numerose miniere. Proseguendo calchi di graffiti preistorici del Bergiug. Si sale al secondo piano, una ricostruzione di un attendamento originale Tuareg detti anche uomini blu del deserto, ci sono inoltre busti con capigliature realizzate con materiali e colori della tradizione Nilo-Camiti, oggetti ornamentali maschili e femminili, oggetti per la difesa e la caccia. Ringraziamo Marco e la sua equipe per averci accolto con ospitalità e averci fatto passare due ore magnifiche.

（Google による翻訳）私たちは博物館とそのスタッフに感謝しました。膨大なコレクションとインタラクティブなマテリアル。また戻ってきます。 （原文） We appreciated the museum and its personnel. Vast collection & interactive materials. Will be coming back.

（Google による翻訳）特に、最初は目隠しをされてモデルに触れるよう誘導され、その後は常に触覚だけを使って自由に遊べる子供たちにとっては興味深い訪問です。 100%推奨 （原文） Interessante visita soprattutto per i bambini che prima vengono guidati con una benda a toccare i modellini e poi lasciati liberi di giocare sempre e solo con il senso del tatto. Consigliato al 100%

（Google による翻訳）アクセシビリティに関するワークショップでこの美術館を訪れる機会があり、大変興味深く感じました。美術館好きの方もそうでない方も、どなたにもぜひ訪れていただきたいです。まさに没入感あふれる、他に類を見ない体験ができる場所です。このユニークな空間を情熱的にキュレーションし、文化的包摂性への意識を高めるという使命を、称賛に値する献身をもって果たしているリヴィアとデデに、心から敬意を表します。 （原文） Ho avuto l'occasione di visitare il museo durante un workshop sull'accessibilità, e ne sono rimasta affascinata. Consiglio a tutt* - amanti di musei e non - di visitarlo, poiché si tratta di un'esperienza immersiva assolutamente fuori dall'ordinario. Complimenti a Livia e Dede che curano questo spazio unico con molta passione, portando avanti la loro missione di sensibilizzazione sul tema dell'inclusività culturale con ammirevole impegno.

（Google による翻訳）内外ともにとてもよく手入れされた場所です。運営している人たちは有能でとてもプロフェッショナルです。大人にも子供にもお勧めです。そしてゲームをプレイしてください...とても楽しいでしょう。 （原文） Un luogo molto curato dentro e fuori .. le persone che lo dirigono sono competenti e molto professionali.lo consiglio a grandi e piccoli. E fate i giochi..vi divertirete un sacco.

（Google による翻訳）他とは違う場所。 視覚ではなく他のすべての感覚を使って物体を認識することは、私たちに周囲の世界の新しい認識方法を発見させる経験です。 この経験をよりよく理解し、どのように実践するかを理解するには、実際に行ってみる必要があります。 皆さんにお勧めします。 （原文） Luogo diverso da qualsiasi altro. Utilizzare tutti gli altri sensi e non la vista per riconoscere gli oggetti è un'esperienza che ci fa scoprire un nuovo modo di percepire il mondo che ci circonda. Per capire e comprendere al meglio come vivere l'esperienza si deve andare di persona. Lo raccomando a tutti.

（Google による翻訳）これまで訪れたことのない場所で、美術史の学位を持った少年が素晴らしいプロ意識を持って描いたマエストロ・グットゥーゾの展覧会を見るのは非常に興味深いものでした。 とても美しい、一見の価値あり （原文） luogo mai visitato prima.molto interessante per aver visionato mostra del maestro Guttuso illustrata con molta professionalità da un ragazzo laureato in storia dell'arte. molto bello merita visita

（Google による翻訳）アルメニア小学校クラス III および IV (いいえ) 最後に、私たちはいつもとは異なる素晴らしい経験をすることができました。なぜなら、博物館に入って、完全に再現され縮小された記念碑や風景の模型に触れるのは毎日ではないからです。 私たちは彼らに触るだけでなく、目隠しをされ、どのようなモデルなのかを調べなければなりませんでした。そこで、視覚が使えなくなった時の感覚を体験してみました！ また、私たちはリサイクルされた物で都市を構築し、理想の都市について空想しました。 専門家は歓迎的で、忍耐強く、フレンドリーで、非常に知識が豊富です。 ぜひこの博物館への訪問を計画してください。 （原文） Classi III e IV Scuola primaria Armeno (No) Finalmente abbiamo vissuto un' esperienza fantastica e diversa dal solito, perché non capita tutti i giorni di entrare in un museo e toccare dei modellini di monumenti e di paesaggi perfettamente riprodotti e ridotti in scala. Non solo li abbiamo toccati, ma eravamo bendati e dovevamo scoprire che modellini fossero. Così abbiamo sperimentato cosa si prova quando non si può usare la vista! Abbiamo anche costruito la nostra città con oggetti di riciclo ed abbiamo fantasticato sulla nostra città ideale. Le esperte sono accoglienti, pazienti, simpatiche e molto preparate! Consigliamo a tutti di organizzare una visita a questo museo.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、素晴らしい経験。目隠しルートの所要時間は子供たちにとって残念だったため、星 3 つ​​と評価しました。2 つのモデルを案内され、約 10 ～ 15 分で、3 番目のモデルでは私たちは一人になりました。ガイドは別の家族を歓迎しに行き、試合に向けて続けるように勧めましたが、そこで私たちはさらに15分間一人にされました。 この博物館は訪れる価値がありますが、予約が必要であることを考えると、もう少し注意を払ってもらうのも悪くありません。 （原文） Museo validissimo, esperienza meravigliosa. Valuto 3 stelle perché la durata del percorso bendato è stata deludente per i miei figli,circa 10/15 minuti, guidati per due modèllini, al terzo siamo stati lasciati soli. La guida si è recata ad accogliere un’ altra famiglia invitando noi a proseguire verso i giochi, dove per altri 15 minuti siamo rimasti soli. Vale la pena visitare il museo, ma chiedere un po’ di attenzione in più non sarebbe male, visto che bisogna prenotare.

（Google による翻訳）年齢に関係なく、新しいことを経験して学ぶのは素晴らしいことです。 （原文） Great to experience and learn new things at any age!

（Google による翻訳）妻と赤ちゃんとの素敵な午後。大人も子供も楽しめる魅力的な展示、文化と教育の教え、必見の展示が最上階にあります。入場無料、フレンドリーで親切なスタッフ （原文） Bel pomeriggio con moglie e bimba. Esposizione coinvolgente per adulti e piccoli didattica culturale ed educativa con il must da scoprire all ultimo piano. Entrata gratuita e staff gentile e disponibile

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、非常に機能的。私たちの周りの現実について多くを学ぶのに最適です。本当に楽しい発見でした。 （原文） Museo stupendo, molto funzionale. Ottimo per imparare molto sulla realtà che ci circonda. Una scoperta davvero piacevole.

（Google による翻訳）私たちの最近の過去を伝える美しい博物館 （原文） Bellissimo museo sul nostro recente passato

（Google による翻訳）特徴的で非常に興味深い博物館です。過去を探検するのにおすすめです。 （原文） Museo caratteristico e molto interessante , tuffo nel passato lo consiglio

（Google による翻訳）展覧会とルートを説明してくれた人、おめでとうございます……「犬」……。 （原文） Complimenti per la mostra e chi ha spiegato il percorso......"canino" ....

（Google による翻訳）とても興味深いです。ガイド (モニカ) はとても親切で、子供たちにもとても快適です。 特別展示はとても興味深いです。村の広場にある生乳販売店に行くのを忘れないでください。 （原文） Très intéressant, la guide (Monica) est très sympa, très à l'aise avec les enfants. L'exposition temporaire est très intéressante. Oubliez pas un passage au distributeur de lait crû sur la place du village.

（Google による翻訳）ヴァレーゼの中心部に、敬意と力をもって芸術を保存する術を心得ている場所があります。それは単なる容器ではなく、作品と対話し、作品を高め、その声を増幅させる術を心得ている空間です。サラ・ヴェラッティは単なる展示空間ではありません。芸術が最も深く息づく、優雅な舞台装置なのです。 ここで開催される展覧会は決して平凡なものではありません。それらは慎重に選ばれ、考え抜かれ、そして切望されたものです。これらの写真に見られるように、価値ある展覧会は、意味に満ち、ビジョン、感性、そして道筋を物語ります。この部屋では、それぞれの絵画が自然な位置を占め、それぞれのインスタレーションがより大きな物語の一部となります。 古風な窓から差し込む光には、神聖な何かがあります。それは、作品の情景を奪うことなく、優しく包み込む何かです。ここで展示を行う人々は、重要な物語、つまり街の物語、生きた文化の物語、そして芸術的な魂の物語の一部となるという特権と責任を感じています。 サラ・ヴェラッティは、芸術を身近なものにしながらも、決して予測不可能なものではない場所の一つです。あらゆるサイン、あらゆる色彩、あらゆる静寂に、温かく迎え入れ、高め、尊厳を与える空間。 心に深く刻まれるアートを愛する人にとって、必見の場所です。 （原文） Nel cuore di Varese c’è un luogo che sa custodire l’arte con rispetto e potenza. Non un semplice contenitore, ma una sala che sa dialogare con le opere, valorizzarle, amplificarne la voce. Sala Veratti non è solo uno spazio espositivo: è una scenografia elegante dove l’arte trova il suo respiro più profondo. Le mostre che ospita non sono mai banali. Sono selezionate con cura, pensate, volute. Come quelle che si vedono in queste immagini: esposizioni di valore, dense di significato, che raccontano visioni, sensibilità, percorsi. In questa sala, ogni quadro trova il suo posto naturale, ogni installazione diventa parte di un racconto più grande. C’è qualcosa di sacro nella luce che entra da quelle finestre antiche, qualcosa che accarezza le opere senza rubare loro la scena. Chi espone qui sente il privilegio e la responsabilità di far parte di una storia importante: la storia della città, della sua cultura viva, della sua anima artistica. Sala Veratti è uno di quei luoghi che rendono l’arte accessibile ma mai scontata. Uno spazio che accoglie e valorizza, che dà dignità a ogni segno, a ogni colore, a ogni silenzio. Una tappa obbligata per chi ama l’arte che lascia il segno.

（Google による翻訳）現在、パオロ・カンドゥッソの作品「レオナルド・ダ・ヴィンチの機械」展が開催されています。 5月30日から6月20日まで入場無料。 営業時間: 木曜と金曜の午後3時30分から午後6時30分まで。 土曜と日曜は午前10時30分～午後12時30分、午後3時30分～午後6時30分。 この展覧会は、天才ヴィンチの没後 500 周年を記念して開催され、レオナルドの図面に含まれる指示に従って作成された、完璧に機能する 20 点のスケール モデルで構成されています。アトランティクス写本には革新的な図面が掲載されています。たとえば重い物体を持ち上げるための機構。 つまり、アイデアと驚きに満ちた訪問であり、展示会の教育的な要約としてのオーディオビデオ資料も付属しています。 いずれも入場無料。 （原文） Attualmente ospita la mostra '' Le macchine di Leonardo da Vinci '' nella realizzazione di Paolo Candusso. Aperta a ingresso gratuito dal 30 maggio al 20 giugno. Orari : giovedì e venerdì 15:30 - 18:30. sabato e domenica 10.30 - 12.30 e 15:30 - 18:30. La mostra è organizzata nel solco del cinquecentenario della morte del Genio di Vinci e formata da venti modelli in scala, perfettamente funzionanti realizzati seguendo le indicazioni contenute nei disegni di Leonardo, nel Codice Atlantico si trovano disegni di innovativi meccanismi ad esempio per sollevare oggetti pesanti. Insomma una visita ricca di spunti, sorprese e corredata di materiale audio-video di compendio didattico alla mostra. Il tutto a ingresso libero.

（Google による翻訳）今までこの部屋に入ったことがなかったので、本当に驚きました！天井と壁一面を覆う絵画の細部へのこだわり、そして柔らかな色調が、五感を刺激する独特で刺激的な雰囲気を醸し出しています。この空間にいるだけで、本当に心が安らぎます。 （原文） Non ero mai entrata in questa sala e sono rimasta vivamente sorpresa! I dettagli, la cura, le tenue tonalità dei dipinti che ricoprono completamente soffitto e pareti creano un atmosfera suggestiva, unica e di espansione per i sensi. Questo rende piacevole stare in questo spazio.

（Google による翻訳）歴史と思い出が豊富な、予想外だが魅力的な場所。年配のキケロがホール、修道院、そして現在の展覧会の歴史を教えてくれました。そこに行く価値はあります。 （原文） Luogo inaspettato, ma incantevole, ricco di storia e ricordi. Un'anziano Cicerone ci ha raccontato la storia della sala, del convento e dell'attuale esposizione. Vale la pena andarci.

（Google による翻訳）展示会の開催に適した魅力的で一流の場所 （原文） Un luogo incantevole, prestigioso, adatto ad ospitare mostre

（Google による翻訳）これはヴァレーゼ市の博物館システムに属するエレガントな展示スペースで、かつては修道院の食堂だった大きなフレスコ画の部屋です。一時的な展示会や文化イベントが開催されます。 （原文） È un elegante spazio espositivo appartenente al sistema museale del Comune di Varese: è un ampia sala affrescata, un tempo refettorio di un convento. Ospita esposizioni temporanee e eventi culturali.

（Google による翻訳）レオナルド・ダ・ヴィンチ生誕500年記念ということで、モデルが本当によくできていて素晴らしかったです。長年モデルを製作してくださった方々、おめでとうございます。 （原文） È stato fantastico perché per il cinquecentenario di Leonardo Da Vinci i modellini erano veramente ben fatti. Complimenti ai fabbricatori modellisti di lungo corso.