(Google による翻訳)Bindeballe Købmandsgård ― ユトランド半島の真ん中で、新鮮な空気を吸い込む
親愛なる友人へ
時折、時が止まったような場所、過ぎ去った時代の香りと雰囲気が、忘れかけていた、心に深く刻まれた記憶を呼び覚ます場所に出会うことがあります。Bindeballe Købmandsgård はまさにそんな場所です。
ドアを開けると、木の香り、お菓子、挽きたてのコーヒーが出迎えてくれます。古い床板がパチパチと音を立て、まるでおじいちゃんが少年だった頃の物語が、あらゆるものにささやいているかのようです。昔ながらのパッケージが並ぶ棚の間を歩くと、子どもたちが目を丸くして「お父さん、あれは何?」と尋ねます。そして、まさに思い出が溢れ出てきます。
店内は穏やかで温かい雰囲気に包まれ、フレンドリーなスタッフがその雰囲気を支えています。お客様が詰め合わせのお菓子や昔ながらのソーダをご購入される間、彼らはいつも笑顔で、お話を聞かせてくれます。
ビンデバレ・コブマンズゴードの外には、老若男女がくつろげる憩いの場が広がっています。子どもたちは素敵な遊び場で自由に遊び、大人たちは静寂の中で一息つくことができます。かつて商人の庭だった建物の裏にはカフェがあり、古い梁の下、現代と過去が美しく調和した空間で、極上のケーキを味わうことができます。
晴れた日には、中庭はまるで楽園。コーヒーを飲みながら鳥のさえずりに耳を傾け、周囲の古い建物や広々とした野原を眺めることができます。少し長めに滞在して、シェルターで夜を過ごしたり、小さくて居心地の良いキャビンを借りて、朝露に濡れた空気と鳥のさえずりで目覚めることもできます。
そして、ちょっとした秘密があります。道の反対側には、昔の鉄道の一部と鉄道車両の展示があり、子どもも大人も、列車の運行自体が冒険だった時代へとタイムスリップすることができます。
ビンデバレは、数々の体験に満ちたエリアへの玄関口でもあります。
お子様連れなら、車ですぐ行けるビルンのレゴランド、レゴハウス、ラランディアへ。
エグトヴェドピゲンス・グラヴを訪れ、この歴史的な場所に静かに佇んでください。草むらには今もなお過去の神秘が息づいています。
トルスキンド・グルスグラヴは、芸術作品が点在する魔法のような景観で、自然と彫刻が空の下で融合しています。
古い鉄道の線路を散策したり、ヴァイレからビンデバレまで自転車で出かけたりするのも良いでしょう。緑豊かな野原と静かな村々を抜ける、約40kmの美しく平坦な道は、ゆったりとしたペースで暮らす人々の暮らしを感じさせてくれます。
親愛なる皆様、ビンデバレ・コブマンズゴードは単なる古いお店ではありません。ここは、あなたの心に寄り添う場所です。平和、ささやかなひとときの喜び、そして歴史のざわめきを感じたい時に、また訪れたくなる場所です。
家族の手を引いて、自転車に荷物を詰め込んだり、美しい散歩道を歩いたりして、Bindeballe Købmandsgård を訪れて、本当に大切なことを思い出してください。
(原文)
Bindeballe Købmandsgård – et åndehul i hjertet af Jylland
Kære ven,
engang imellem finder man et sted, hvor tiden synes at stå stille, hvor dufte og stemninger fra svundne tider vækker minder, man næsten havde glemt, man bar i hjertet. Bindeballe Købmandsgård er netop sådan et sted.
Når du træder ind ad døren, mødes du af duften af træ, bolsjer og friskmalet kaffe. Der er en sagte knitren fra de gamle gulvbrædder, og det er, som om alting hvisker historier fra dengang, bedstefar selv var dreng. Man går mellem hylder med gammeldags emballager, og børnene spørger med store øjne: “Far, hvad er det dér?” – og ja, minderne vælder frem.
Der er en ro og en varme i butikken, som understøttes af det venlige personale, der altid har tid til et smil og en fortælling, mens man køber et stykke fyldte bolsjer eller en gammeldags sodavand.
Udenfor har Bindeballe Købmandsgård skabt et fristed for både store og små. En dejlig legeplads til børnene, så de kan lege frit, mens de voksne kan trække vejret og nyde stilheden. Og bagved den gamle købmandsgård finder du en café, hvor du kan smage de mest vidunderlige kager under gamle bjælker og i et rum, hvor nutid og fortid mødes i skøn harmoni.
På en solskinsdag er gårdspladsen et lille paradis, hvor du kan nyde fuglenes sang, mens du drikker din kaffe og lader blikket glide over de gamle bygninger og de åbne marker, der omgiver stedet. Her kan du blive lidt længere og overnatte i shelter eller leje en af de små hyggelige hytter, så du kan vågne til dugfrisk morgenluft og fuglekvidder.
Og som en lille hemmelighed: på den anden side af vejen kan du se et lille stykke af den gamle jernbane og en udstilling af en jernbanevogn, der tager både børn og voksne med tilbage til en tid, hvor togdrift var et eventyr i sig selv.
Bindeballe er også porten til et område fyldt med oplevelser:
Tag børnene med til LEGOLAND, LEGO House eller Lalandia i Billund, som kun ligger en kort køretur derfra.
Besøg Egtvedpigens Grav og stå i stilhed ved dette historiske sted, hvor fortidens mysterier stadig summer i græsset.
Oplev Tørskind Grusgrav, et magisk landskab med kunstværker, hvor natur og skulpturer smelter sammen under himlen.
Gå på opdagelse ad de gamle jernbanestier eller tag cyklen fra Vejle til Bindeballe – en smuk, flad tur på ca. 40 km gennem frodige marker og stille landsbyer, hvor man mærker, at livet leves i et roligere tempo.
Kære ven, Bindeballe Købmandsgård er ikke blot en gammel butik – det er et sted, man tager med sig i hjertet. Et sted, man vender tilbage til, når man vil mærke roen, glæden ved de små øjeblikke og historiens vingesus.
Tag familien i hånden, pak cyklen eller kør en smuk tur dertil – og lad Bindeballe Købmandsgård minde dig om alt det, der virkelig betyder noget.