リクヴィールの11のベスト博物館

車椅子で行く所ではないと思った。石畳の坂道。普通の人なら問題はないけれど...

（Google による翻訳）なんて素敵な場所でしょう！コルマールは間違いなく最高でした…。アルザスの村や町の中で、どれが一番美しいかなんて言う人はいませんよね。全部訪れてみれば、きっと満足できるはずです。 家々全体が美しいのはもちろん、建物の細部、ショーウィンドウ、そしてその内装をじっくり眺めながら何時間も過ごすのも、きっと満足できるはずです…。 いくら訪れても飽きません。 （原文） What a place! I thoroughly Colmar was the nicest.... No you can't tell which of the Alsatian villages/towns is the most beautiful. Simply visit them all and you will not be disappointed. A lot of beautiful houses as a whole or you can spend hours admiring details of those buildings, shop windows or their content.... You can't have it enough.

（Google による翻訳）隣の大きな町コルマールや他の小さな村々と同様に、リクヴィールもまた、その魅力と、まるでタイムスリップしたかのような感覚で人々を魅了します。 城壁の外に車を停め、階段を上るとすぐにメインストリートに出ます。色とりどりの家々には美しい装飾が施され、愛情を込めて作られた組合の看板が目を引きます。そしてこの時期には、秋やクリスマスの飾り付けも見られます。 メインストリートから、たくさんの小さな路地へと足を延ばしてみましょう。そこには、可愛らしいホテルやミシュランの星を獲得したレストランもあります。 前述の通り、様々な季節の装飾品（ケーテ・ヴォールファルトも併設）、手作りの品々、ワイン（試飲付き）、ソーセージ、ペストリー（クレープ、マカロン、グッグルフップフ）、チーズなどが販売されています。 時間があれば、ぜひ外食したり、ワインを試飲したりしてみてください（営業時間は、午後は通常閉まっているのでご確認ください）。 小さな犬を連れて旅行していたので、クロワッサン、マンスターチーズ入りプレッツェル（美味しい）、クレープ、フランス産サラミなど、食べ物は限られていました。 公衆トイレがあり、ほぼどこでもキャッシュレスで支払いができます。 観光客向けの物価はそれに応じて高めです。 こういった小さな村ではどこでもそうですが、ここもかなり混雑していますが、少なくともここはそれほど混雑していません。 （原文） Auch Riquewihr überzeugt wie der große Nachbar Colmar oder die anderen kleinen Dörfer mit sehr viel Charme und dem beständigen Gefühl auf einer Zeitreise zu sein. Außerhalb der Stadtmauer geparkt gelangt man über Stufen direkt zur Hauptmeile. Bunte Häuser mit schönen Verzierungen, den liebevoll gefertigten Zunftschildern und jetzt um diese Zeit mit herbstlicher, aber auch weihnachtlicher Deko. Von der Hauptmeile kann man in viele kleine Gassen abgehen. Dort findet man süße Hotels und sogar eine Michelin-Sterne Restaurant. Zu kaufen gibt es, wie schon gesagt, saisonale und allerhand Deko (auch Käthe Wohlfahrt ist dort mit einem Laden vertreten), handgemachtes, Wein (mit Verköstigung), Wurst, Gebäck (Crepes, Macarons, Gugglhupf), Käse. Wer Zeit hat sollte aufjedenfall wo Essen gehen oder Wein probieren (Öffnungszeiten checken, da über Nachmittag meist geschlossen). Da wir mit unserem noch kleinen Hund unterwegs waren, gabs für uns nur was auf die Hand: Croissants, Brezel mit Munster (mmhhh), Crepes und franz. Salami. Es gibt öffentliche Toiletten und man kann eigentlich überall bargeldlos bezahlen. Preise entsprechend touristisch höher. Es ist, wie überall in diesen kleinen Dörfern, gut was los, aber zumindest hier, trotzdem nicht überlaufen.

（Google による翻訳）ここは、私たちが訪れたアルザス地方の村の中で、おそらく一番美しい村でしょう！ リクヴィールの木骨造りの建物は、まるでおとぎ話から飛び出してきたかのよう！窓やバルコニーにはクリスマスの飾りが飾られ、メインストリート沿いの素敵なレストランは、とても居心地の良い雰囲気でした。 アドバイス：旧村への正門の向かい側にある駐車場に停めましょう。有料ですが、中心部まで歩いてすぐです。 レストランはたくさんあるので、ランチは事前に予約するか、開店時間に合わせて行くことをお勧めします。ここはみんな早めの時間に食事をするようです！ （原文） This is probably the prettiest village in Alsace that we have visited! The half-timbered buildings in Riquewihr look like they are from a fairytale! Christmas decorations were hanging from every window and balcony and the atmosphere was very cosy in the pretty restaurants along the Main Street. Top tip: Park in the car park opposite the main gateway into the old village - chargeable, but within only a short walk of the centre. If you plan to eat in one of the many restaurants either book in advance for lunch or arrive at opening time as everyone seems to eat early here!

（Google による翻訳）アルザス地方にあるとても可愛らしい小さな町で、美しい木骨造りの家々、数多くのビストロ、小さなお店が並んでいます。城壁の周りには十分な駐車スペースがあり、旧市街へは徒歩で簡単にアクセスできます。残念ながら、駐車料金の支払いシステムはひどく、週末には料金所で1時間以上待つことも珍しくありません。これは間違いなく改善の余地があります。 （原文） Ein sehr schönes Städtchen im Elsass mit wunderschönen Fachwerkhäuser, vielen Bistros und kleinen Geschäften. Es gibt auch ausreichend Parkplätze um die Stadtmauer herum und die Altstadt ist leicht zu Fuß zu erreichen. Leider ist das Parkplatzbezahlsystem katastrophal, Wartezeiten an dem Kassenautomaten von über einer Stunde sind am Wochenende durchaus normal. Das kann man besser lösen.

（Google による翻訳）中世と伝説の村 ここはおそらくフランスで最も素敵な村の一つでしょう。本当に美しいです。石畳の道、家々、時計、城壁。すべてが揃っています。そして何より、地元の食材を販売する小さなブティックがたくさんあるのが本当に素晴らしいです。 （原文） Medieval & Legendary village This is probably one of the nicest villages in France. Absolutely gorgeous. The stone pebbled streets, the houses, the clock, the walls. It has it all. Last but not least they also have a lot of little boutiques selling local food, which is really great.

（Google による翻訳）リクヴィールは、ワイン愛好家にとってまさに楽園です。この地域は世界クラスのワインを生産しているだけでなく、人々が大切に守ってきた歴史的遺産も魅力です。 ワインテイスティングにはヘーガル・ファミリーを強くお勧めします。彼らのピノ・グリ2000は、まさに最高のワインの一つです！ リクヴィールの小道を歩けば、フランスとドイツの文化の真髄に浸ることができます。 （原文） Riquewihr is the paradise for all the wine people. Not just the fact that this area has been producing world-class wine, also the historical heritage that the people in this area has been putting their efforts to preserve. Strongly recommend Hegal Family for wine tasting, don't forget to order their Pinot Gris 2000, one of the best ever !!! Walking down the little lanes of Riquewihr, you'll be immersed in the best essence of French and German cultures.

（Google による翻訳）休暇の帰り道、ジョエルさんの家に一泊しました。ジョエルさんに会えて本当に嬉しかったです。ジョエルさんは温かく迎えてくれて、ゲストハウスもとても綺麗でした。とても静かで、寝具も快適でした。そして、美味しくボリュームたっぷりの朝食をいただき、元気に出発できました！ ジョエルさん、改めてありがとう😊 （原文） Nous avons passé une nuit chez Joël pour une halte sur le retour de nos vacances et nous sommes ravis d'avoir fait sa connaissance. Joël est très accueillant et sa chambre d'hôtes très bien tenue. Le lieu est très calme et la literie très bonne. Et nous avons eu un bon petit déjeuner bien copieux pour reprendre la route ! Merci encore Joël 😊.

（Google による翻訳）町の中心部からわずか2分という理想的な立地です。朝食はボリュームたっぷり。お部屋は清潔で、バスルームも快適です。快適な休暇をお過ごしいただくために、ぜひお越しください。 （原文） Je ligt hier ideaal gelegen, 2 minuutjes van het binnenstadje. Het ontbijt is rijkelijk voorzien. Propere kamers en goede badkamers. Zeker naar hier komen voor een gezellige vakantie.

（Google による翻訳）温かい歓迎、ボリュームたっぷりの朝食、そして親切な対応。 バスルームを含む非常に清潔な部屋ですが、私の部屋とは別になっています。 家庭的な雰囲気、朝食のメニュー。とても良い思い出 （原文） Accueil chaleureux, petit déjeuner copieux et servi avec grande gentillesse. Chambre très propre y compris la salle de bain mais qui est séparée de ma chambre. Ambiance familiale, table d'hôte pour le petit déjeuner. Très bon souvenir

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなホスト、素晴らしくて清潔な部屋、ボリュームたっぷりの居心地の良い朝食。ここに来るのはこれで 2 回目ですが、決して最後ではありません。 （原文） Sehr freundlicher Gastgeber, tolle und saubere Zimmer, üppiges gemütliches Frühstück. Wir sind das zweite Mal hier und bestimmt nicht das letzte Mal!

（Google による翻訳）電話で予約した後、1泊したら部屋を移動することには問題がないということで合意しましたが、その後は4人でバスルームを共有することになりました。本当に残念だったのは、私たちが全額支払ったのに、同席者の一部が2泊分の割引を受けられたことです。このことは私たちにも説明されましたが、もう少しの配慮があればありがたいと思います。それでも、すべてにおいて素晴らしい滞在ができました。 （原文） Suite à une réservation par téléphone il à été convenu qu'une chambre devrait déménager après une nuit pas de soucis mais nous devions partager une salle de bains pour 4 personnes ensuite....ce qui nous à fortement déplu est que des personnes présentes ont obtenu un rabais pour 2 nuits alors que nous avons payé le prix fort....et ceçi expliqué devant nous....un peu de discrétion serait appréciée.....malgré tout nous avons passé un excellent séjour.

（Google による翻訳）オールザス諸国を訪れる拠点として絶好のロケーション。家族経営。丁寧に調理された朝食は、他のゲストと一緒に談話室の共用テーブルで召し上がれます。優れた洗浄力。駐車場あり。とても快適な客室。彼らは犬を受け入れます。 クレジットカードでのお支払いは受け付けておりません。 現金のみ。 非常に静かな場所にありますが、町の中心部へは徒歩数分でアクセスするのに便利です。 （原文） Ottima pisizione cone base per visitare i paesi dell'Allsazia. Conduzione familiare. Colazione preparata con attenzione che si consuma alla tavola comune nella sala comune, insieme ad altri ospiti. Ottima pulizia. Parcheggio disponibile. Camere molto confortevoli. Accettano cani. Non sono accettati pagamenti con carte credito. Solo contanti. In posizone silenziossima ma comunque comodisdima per arrivare al centro del paese che si può raggiungere in pochi minuti a piedi .

（Google による翻訳）ジョエルと彼の魅力的な妻はとても歓迎してくれ、私たちの質問にすべて答えてくれます。 彼らの美しく広々とした家は、旧市街の高台にある理想的な場所にあります。私たちはそこの静けさと快適さを本当に高く評価しました。私たちがそこで食べた朝食と食事は豊富で、優れた品質でした。 この良いアドレスをお勧めします! （原文） Joël et sa charmante épouse sont très accueillants et vraiment disponibles pour répondre à toutes nos questions. Leur jolie et spacieuse maison est idéalement située sur les hauteurs de la vieille ville. Nous y avons beaucoup apprécié le calme et le confort. Le petit déjeuner et les repas que nous y avons pris sont copieux et d'excellente qualité. Nous recommandons cette bonne adresse !

（Google による翻訳）賑やかな通りから少し離れた、リラックスできる快適な場所です。 ブドウ畑の眺めは絶景です。 4つ星ホテルにふさわしい雰囲気です。 特記事項：上質な寝具とバスリネンをご用意しております。 便利な点：コテージの麓に駐車場があります。 ご予約の際は、目を閉じてお申し込みください。 （原文） Lieu reposant et très agréable, à l’écart de la rue passante La vue sur les vignes est superbe Digne d’un hôtel 4 étoiles À noter : grande qualité de la literie et du linge de bain Côté pratique : stationnement au pied du gîte À réserver les yeux fermés

（Google による翻訳）家は素晴らしく美しく、美しく改装されています。そして、場所は完璧です。私たちのアパートメント (白いシゴーニュ) は素晴らしく美しく、よく装飾され、素晴らしいセンスが備わっています。屋上の景色を望む3階のテラスが大好きです。それはすべてそこにあります。そして、私たちはちょっとした心遣い（クレマン、犬用のお菓子など）が大好きです。アルザスにはもう15回くらい来ています。私たちは常に個性、アルザススタイルを追求しますが、快適さには妥協しません。ここは私たちにとってとても嬉しいことであり、これまでで最も美しい場所です。 また、予約は迅速な対応と素晴らしい親切で完璧に完了しました。率直に言って、ここで少しでも借りることをためらうべきではありません（さまざまなサイズのアパートがいくつかあります）。 （原文） La maison est fabuleusement belle et admirablement rénovée. Et la localisation est paefaite. Notre appartement (la Cigogne Blanche) est fabuleusement beau, bien décoré, avec beaucoup de goût. On adore la terrasse au 3ème étage avec vue sur les toits. Tout y est. Et on adore les petites attention (le Crémant, les bonbons pour le chien,...). On est déjà venu une quinzaine de fois en Alsace. On recherche toujours le cachet, le style alsacien, mais sans concession au confort. Ici, on est comblé et c'est, de loin, notre plus belle location. De plus, la réservation s'est passée impeccablement avec une rapidité de réaction et une grande gentillesse. Franchement, il ne faut pas hésiter à louer ici une seconde (il y a plusieurs appartements de différentes tailles).

（Google による翻訳）この改装工事が大成功したことを心よりお祝い申し上げます。また、「Renard et Vignes」の快適なジットをぜひお勧めします。 すべてが完璧で、非常によく文書化されていました。 到着時にジテにある基本的な必需品（スパイス、コーヒー、紅茶、油、酢など）に感謝しました。 オプションの専用駐車場は非常に便利なのでお勧めです。 （原文） Félicitations pour cette rénovation si bien réussie et pour le confort douillet de votre gîte "Renard et Vignes", nous le recommandons vivement. Tout était parfait, très bien documenté. Nous avons apprécié les fournitures de base présentes dans le gîte à l'arrivée (épices, café, thé, huile, vinaigre, etc). Le parking privé en option est à recommander car très pratique.

（Google による翻訳）私たちはホリデーアパートメント「The Fox and the Grapes」に2名で宿泊しました。残念なことに、ソファは到着時に汚れていて、「共用テラス」は完全にがっかりしました...庭の家具は部分的に破損していて鳥の糞で汚れていて、周りの緑は単に手入れされておらず、その上にブンブンという音がありました。発電機などから。一週間ずっとここに滞在している人を見たことがありませんでした。車のために予約した駐車スペースは不合理でした。休暇中ずっとそこに車を駐車したままにする場合は、よく考えたほうがよいでしょう。しかし、頻繁に外出する場合、狭い道やたくさんの観光客を通り抜けるのは本当に拷問です。残念ながら、ラジオはまったく機能せず、テレビの音声とドイツ語のチャンネルも残念ながらお勧めできません。ご褒美として最後にベッドを外せてもらえる（衛生上の理由で…）なんて、５つ星の宿泊施設では今まで経験したことがありませんでした。 あなたの非常に感情的な反応を見ると、私がここでそれほど間違っていなかったことがわかります。すべてを非常に客観的かつ正確に説明しました。ぜひご自身の目でご覧ください。もしあなたが私たちの滞在中にそこにいたなら、私たちに電話して挨拶をしたかもしれません。そこではどこに行けばいいのか分かりませんでした。あなたが送った「レビューリンク」が機能しなかった、そして私が尋ねたのに連絡がなかったという事実も非常に奇妙です...! 私たちとしては、この宿泊施設とその周囲のすべてのものに対してアドバイスすることしかできません。同じお金でもっと良いオプションがあります;-) （原文） Wir waren in der Ferienwohnung "Der Fuchs u. die Trauben" für 2 Personen. Das Sofa war bei Ankunft leider verunreinigt, die "Gemeinschaftsterrasse" eine einzige Enttäuschung....die Gartenmöbel teils beschädigt u. durch Vogelkot verschmutzt, das Grün drumherum einfach nur ungepflegt, on Top ein gebrumme von einem Generator o. ähnlichem. Hier haben wir in der gesamten Woche nie jemanden verweilen sehen. Der dazu gebuchte Stellplatz für das Auto war unzumutbar. Wenn sie das Auto während dem gesamten Urlaub dort abgestellt lassen, ist es zu überlegen. Wenn sie aber öfter unterwegs sind, ist es eine einzige Quälerei durch die engen Gassen u. sehr vielen Touristen. Das Radio hat leider überhaupt nicht funktioniert, der Fernseher ist vom Ton und den deutschen Sendern leider auch nicht zu empfehlen. Das ich zur Belohnung am Ende auch noch das Bett abziehen darf (aus hygienischen Gründen...), das habe ich in einer 5 Sterne Unterkunft auch noch nicht erlebt. Ihre sehr emotionale Reaktion zeigt mir, dass ich hier nicht so falsch gelegen bin. Ich habe alles sehr sachlich genau beschrieben. Es kann sich gerne jeder selbst ein Bild davon machen. Wenn Sie sich während unseren Aufenthalts vor Ort befunden haben, hätten Sie ja mal bei uns anleuten können und Hallo sagen. Ich habe nicht gewusst, wo sie dort zu erreichen sind. Das der von Ihnen geschickte "Bewertungslink" nicht funktioniert hat und ich auf Nachfrage von Ihnen nichts mehr gehört habe, auch sehr sonderbar....! Wir für unseren Teil können nur von dieser Unterkunft und dem drumherum abraten. Es gibt dort für gleiches Geld bessere Möglichkeiten ;-)

（Google による翻訳）Remparts de Riquewihr での 3 回目の滞在でしたが、滞在するたびにさらに良くなりました。 今回、私たちはグラン・クリュのブドウ畑の景色を望む古い壁の一部にあるシングルベッドルームのアパートにいました。 建物の外側は改装されており、築400年の木材と美しい木骨造りの壁が備わっています。 内部は美しく装飾され、最新の配線、配管、防火設備が備わっています。 しかし、最も素晴らしいのは、ジャンポール・クレブスと彼の甥のピエール、そして受付係のヴァレリーから得られる非常に個別的な配慮です。 本当に何か必要なことがあれば、彼らはそれを実現してくれるでしょう。 （原文） This was our third stay with Remparts de Riquewihr, and each stay gets better. This time we were in a single bedroom apartment, part of the old walls with a view out over the grand cru vineyards. The buildings have been renovated on the outside with 4 centuries old wood, beautiful half-timbered walls. Inside, beautifully decorated, with up to date wiring, plumbing and fire safety. But the best is the very personalized attention you get from Jean-Paul Krebs and his nephew Pierre, as well as Valerie, the receptionist. If you need anything, truly, they will make it happen.

（Google による翻訳）私たちは2022年8月にスタジオLe Refuge des Lutinsに滞在しました。このスタジオはドルダー近くのリクヴィールの理想的な場所にあり、非常に機能的で設備が整っています。小さいですが、窮屈な感じはなく、とても居心地がよかったです。短期滞在でアルザスを探索するにはとても快適な宿泊施設でした。 （原文） Nous avons séjourné dans le studio Le Refuge des Lutins en août 2022. Le studio est idéalement placé dans Riquewihr près du Dolder, très fonctionnel et bien agencé. Bien qu'il soit petit, on ne s'y est pas senti à l'étroit et il est très cosy. Ce fût un logement très agréable pour une découverte de l'Alsace pour un court séjour !

（Google による翻訳）上階のアパートメント（「ハート」）は、旧市街の中心部に位置し、大変快適です。2つのバルコニーが広々とした空間を演出しています。設備の整ったキッチンも完備。美味しいクロワッサンが食べられる近くのパン屋まで徒歩圏内です。おすすめです。 （原文） The upper apartment ('Hart') is very comfortable and well-located in the centre of the old town. The two balconies add to a feeling of space. Well-equipped kitchen. A short walk to the nearby boulangerie for delicious croissants. Recommended.

（Google による翻訳）パイは少し調理が不十分でしたが、それ以外は素晴らしかったです。料理は素晴らしいです（バターのように柔らかいブルギニヨンビーフ、おいしいブーシェ・ア・ラ・レーヌ、素晴らしいプルドショルダー）。とてもフレンドリーなサービス。お勧めします。 （原文） La tarte manquait un tout petit peu de cuisson, mais excellente autrement. Les plat excellents (bœuf bourguignon tendre comme du beurre, Bouchée à la reine savoureuse et effiloché d'épaule excellente). Le service très sympa. Je recommande.

（Google による翻訳）私たちはこの施設を発見したばかりで、とても嬉しい驚きを感じました。 テイクアウトメニューも豊富でとても美味しいです。今週はとても楽しい時間を過ごさせていただきました。また定期的に会いに来ます。とてもフレンドリーな歓迎...ありがとう...😉👍 2023 年 10 月 31 日の更新: 残念ながら、このレストランは現在完全に閉店しています。 残念…😔 （原文） Nous venons de découvrir cet établissement et très bonne surprise. Les menus à emporter sont très bons et copieux. Nous nous sommes régalés cette semaine. Nous reviendrons vous voir régulièrement. Accueil très sympathique...merci à vous...😉👍 MAJ au 31 Octobre 2023 : malheureusement ce restaurant est désormais fermé définitivement..... Dommage...😔

（Google による翻訳）とても素敵な施設、暖かく、ガラスの屋根は素晴らしいです！ スタッフは感じが良く、笑顔でとても親切です！ 私はスターターの提案として、とろけて軽いオニオンスープを取りました。 メインは猪のシチューシュペッツレ添え。シュペッツレはカリカリ、シチューは赤ワインソースで柔らかめ。 デザートは黒い森、とても美味しかったです！ 要約すると、とても楽しかったです。 また来ます！ この施設を強くお勧めします！ （原文） Très bel établissement, chaleureux, la verrière est magnifique ! Le personnel est agréable, souriant et très accueillant ! J'ai pris en suggestion en entrée la soupe à l'oignon, fondante, légère. En plat le civet de sanglier avec spaetzles. Les spaetzles sont croustillants, et le civet moelleux avec sa sauce vin rouge. En dessert la forêt noire, très bonne ! En résumé c'était un délice. Je reviendrai ! Je recommande très vivement cet établissement !

（Google による翻訳）私たちは昼食のために立ち寄りました、予約していませんでしたが、私たちのためにテーブルがありました。 スタッフはとてもフレンドリーで、食事はすぐに提供され、その日の料理は素晴らしく、コーヒーは美味しかったです 😋 完璧な衛生状態👍 店内は常連さんでいっぱいで、良い食堂でした。 このエリアにいる場合は、そこで休憩してください。 （原文） Nous nous sommes arrêtés un midi, nous n'avions pas réservé...mais il y avait une table pour nous. Personnel très sympathique, repas servi rapidement, le plat du jour était bon, et le café gourmand gourmand 😋 Hygiène impeccable 👍 La salle était remplie d'habitués, c'est une bonne cantine. Si vous êtes dans les parages faîtes y une pause.

（Google による翻訳）素晴らしいレストラン。日替わりメニュー 3 コースが 12.50 ドルでミシュランの星に値し、コストパフォーマンスに優れています。さらに、親切なスタッフによるサービスも完璧です。 ブラボー、そしてありがとう （原文） Excelent restaurant. Menu du jour 3 plat pour 12.50 digne d un étoilé pour rapport qualité prix. De plus le service est parfait avec du personnel attentionné. BRAVO ET MERCI

（Google による翻訳）レストランと家庭料理。コンサバトリーでは少し騒々しいかもしれません。本日の料理、前菜、メイン、デザートで10€50。お勧めします （原文） Resto et cuisine familiale. Peut être un peu bruyant dans la véranda. Plat du jour, entrée, plat, dessert à 10€50. Je recommande

（Google による翻訳）とても良いレストラン、おいしい、清潔、完璧なサービス、笑顔があなたを待っています とても良いレストラン、おいしい、清潔、完璧なサービス、笑顔があなたを待っています （原文） Très bon resto délicieux propre service parfait sourire au rendez-vous Très bon resto délicieux propre service parfait sourire au rendez-vous

葡萄畑に囲まれた小さな村。(1999/10/07)

（Google による翻訳）本当に感動しました。特に、すべてが非常によく整備され、保存状態が良いことが印象的でした。細部へのこだわりと丁寧な職人技が見て取れます。部屋を歩き、すり減った階段を歩きながら、何世紀も前のこれらの品々はどんな物語を語ってくれるのだろう、と心の中で思いを巡らせます。素晴らしい歴史の一片です🫶 （原文） Es war einfach beeindruckend zumal alles sehr gepflegt und gut erhalten ist. Man erkennt die Liebe zum Detail und sorgsame Arbeit. Man selbst geht durch die Räume, die Treppenaufgänge mit den schon sehr abgelaufenen Stufen und denkt bei sich, was würden diese jahrhundertealten Dinge wohl erzählen? Tolles kleines Stück Geschichte 🫶

（Google による翻訳）本当に驚きと魅力に溢れた訪問でした！泥棒の塔は、かつての牢獄、拷問部屋、そして印象的な器具の数々で中世の歴史を深く掘り下げています。隣接する建物では、本物の展示品と活気あふれる雰囲気の中で、かつてのワイン醸造家の生活を垣間見ることができます。しかも、料金も5ユーロと大変お手頃です。リクヴィールで人混みから離れた、個性的で見逃せないスポットです。ぜひお勧めします！ （原文） Une visite vraiment surprenante et passionnante ! La Tour des Voleurs plonge dans l’histoire médiévale avec son ancienne prison, sa chambre de torture et ses instruments impressionnants. On découvre aussi la vie d’un vigneron d’autrefois dans la maison attenante, avec des objets authentiques et une mise en scène très vivante. Le tout pour un tarif très abordable (5 €). Une étape originale et incontournable à Riquewihr, loin de la foule. Je recommande vivement !

（Google による翻訳）とても興味深いです。幸いなことに、特定の場所を忘れないように保存している人がいます。素晴らしい発見だったので、ドルダー博物館と組み合わせました。一方、階段は非常に急なので、移動が困難な人には適していませんので注意してください。 （原文） Très intéressant à voir. Heureusement qu'il y a des personnes qui préservent certains lieux pour ne pas oublier. Belle découverte, on a combiné avec le musée du Dolder. Par contre attention aux marches qui sont très raide, pas adapté pour personne en difficulté de se déplacer.

（Google による翻訳）以前の（厳しい）生活について学べる素敵な訪問。敏感な魂は控えるべきです。拷問部屋とその中の物品は恐ろしい。階段が急なので、小さなお子様には適していません。 （原文） Jolie visite où l'on apprend la (dure) vie d'avant. Âme sensible s'abstenir ; la salle des tortures et ses objets font froid dans le dos. Peu adapté aux tous petits enfants car escaliers escarpés.

（Google による翻訳）短いながらも興味深い訪問でした。例えば雨の日などに最適です。展示物と、1914年から1918年までのアルザスに関する短いアーカイブビデオを楽しみました。情報量が多く、感動的でした。 （原文） Visite courte mais intéressante, à faire par jour de pluie par exemple. Nous avons aimé les objets exposés ainsi que la petite vidéo d'archives sur l'Alsace période 1914-1918, instructive et touchante.

（Google による翻訳）高さ18メートル、外側は五角形、内側は正方形で、壁の厚さは2～5メートルです。中世の街の北西隅に位置する防御塔でした。1291年に最初の城壁が築かれ、現在は屋根付きの通路でアクセスできます。盗賊の塔は、貴族の裁判所の本部であり、街の牢獄の一つでもありました。 （原文） Εχει ύψος 18 μέτρα, πενταγωνικό σχήμα εξωτερικά και τετράγωνο εσωτερικά, με τείχη πάχους 2 έως 5 μέτρων και ήταν ο αμυντικός πύργος στη βορειοδυτική γωνία της μεσαιωνικής πόλης. Περιφραγμένο από ένα πρώτο προμαχώνα το 1291, είναι προσβάσιμο από ένα στεγασμένο μονοπάτι. Ο Πύργος των κλεφτών, ήταν επίσης η έδρα της διοίκησης της αυλής των αρχόντων και μία από τις φυλακές της πόλης.

（Google による翻訳）到着後、キャンプ場の地図を受け取り、場所を選びました。滞在日数が1日か2日かはまだ決まっていませんでしたが、問題ありませんでした。キャンプ場は静かで、清潔な衛生設備（少し古めですが）があり、広々とした区画スペースがあります。美しい街の中心部まで徒歩圏内です！コルマールまでは16kmで、わかりやすい標識があるので、ブドウ畑の中をサイクリングするのも簡単です。ケゼルスベルクの隣には美しいキーンツハイムの町があり、こちらもサイクリングに最適です。ビール好きの方へ：ケゼルスベルクには地元の醸造所があり、生ビールを樽出しで提供しており、試飲もできます。つまり、この美しい地域ではワインだけが美味しいわけではないのです。 （原文） Bij aankomst kregen wij een plattegrond van de camping om onze plek uit te kiezen.wij wisten nog niet of we 1 of 2 dagen zouden blijven maar dat was geen probleem. De camping is rustig, heeft schoon sanitair (wel wat verouderd) en ruime plaatsen. De camping ligt op loopafstand van het prachtige centrum! Colmar ligt op 16 km en zeer goed te fietsen tussen de wijnvelden en ook goed aangegeven hoe je moet fietsen. Naast Kaysersberg ligt het mooie plaatsje Kientzheim, ook leuk om naartoe te fietsen. voor de bierdrinkers onder ons: in Kaysersberg ligt een lokaal bierbrouwerij tje die zijn biertjes op de tap heeft en ze graag laat proeven. Dus niet alleen maar wijn in deze prachtige streek.

（Google による翻訳）とても素敵で、よく整備されたキャンプ場です。オーナーはとてもフレンドリーで親切です。トイレは最新式ではありませんが、とても清潔です。とにかく居心地の良い場所です。ケゼルスベルクの町までは小川沿いを歩いて15～20分です。ブドウ畑を抜けるサイクリングは最高です。また来ます!!!!! （原文） Sehr schöner gepflegter Campingplatz. Besitzer sehr freundlich und hilfsbereit. Sanitären Anlagen sehr sauber auch wenn es nicht mehr die neusten sind. Einfach ein sehr gemütlicher Platz. Fußläufig in den Ort Kaysersberg 15 bis 20 min direkt am Bach entlang. Wunderschöne Fahrradtouren durch die Weinberge. Wir kommen wieder!!!!!

（Google による翻訳）テレビ付きの共用ルームをはじめ、必要なものはすべて揃っています。道は舗装されているので、バイクで来ても問題ありません（多くのキャンプ場は砂利道です）。 キャンプ場全体が清潔で整頓されています。 絶対にお勧めです。 （原文） C'è tutto il necessario, anche una sala comune con TV, i vialetti sono asfaltati quindi senza problemi per chi arriva in moto (in molti campeggi c'è la ghiaia). Tutto il campeggio è ordinato e pulito. Sicuramente consigliato.

（Google による翻訳）良いキャンプ場です。特に静かで落ち着いた雰囲気です。この辺りでは一番気に入っています。荷物の積み下ろしも敷地内でできます。1泊22ユーロでオールインクルーシブです。アルザスにまた来たら、間違いなくここがお気に入りのキャンプ場になるでしょう。 （原文） Buon campeggio e soprattutto molto silenzioso e tranquillo. Nella zona lo preferisco. Inoltre carico/scarico in piazzola. Pagato 22 euro a notte, tutto compreso. Se ritorno in Alsazia, sarà sicuramente il mio campeggio preferito

（Google による翻訳）このキャンプ場で数日過ごすのはこれで3回目です。 良い点は、立地が良く、静かで、管理人の方々もとても親切なことです。 悪い点は、古くなった洗面所は清潔ですが、照明が非常に暗く、メイン洗面所の男性用トイレはキャンプ場としてもはやふさわしくない状態です（トイレが壊れていたり、便座の状態が悪かったりなど）。区画は老朽化しており、芝生の穴には砂利が詰め込まれているため、見た目は雑然としています。 最後に、なぜ4つ星なのか疑問に思います。しかし、価格は依然として手頃です。 （原文） Cela fait 3 fois que nous passons quelques jours dans ce camping. Coté positif, il est bien situé, calme et les gérants sont très bien. Coté négatif, les sanitaires vieillissants sont propres mais très mal éclairés et les toilettes hommes du sanitaire principal ne sont plus dignes d'un camping (chasses d'eau HS, lunettes douteuses...) Les emplacements sont usés et les trous de pelouse sont compensés par du gravier, ce qui donne un visuel très mitigé. Pour terminer, on se demande d'où viennent les 4 étoiles ??? Mais le tarif reste raisonnable.

（Google による翻訳）前日に予約していたため、犬の飼い主専用のレーンに案内されました。この件に関しての対応はあまり親切ではありませんでした（私たちの前にいたカップルは当日予約で「普通の」場所を割り当てられたので少し驚きましたが、宿泊日数も関係していたのかもしれません）。犬のレーン自体は問題ありませんが、キャンプ場（私たちのキャラバンの前やフィットネス機器の間も！）で犬をおしっこさせないように、6人にお願いしなければならなかったのは残念でした。飼い主たちはそれを全く当たり前のことのように思っているようでした。ビーチサンダルでそこを歩きたくないですよね？ それ以外は素晴らしいキャンプ場です！ブドウ畑の美しい景色と、清潔で衛生的な設備が揃っています。 （原文） We boekten een dag ervoor en waren daarom geplaatst in het laantje wat voor hondeneigenaars bestemd is. De communicatie daarover verliep niet heel vriendelijk (het stel dat voor ons was boekte ter plekke en kreeg wel een “normaal” plekje dus we waren wat verbaasd maar mogelijk lag het ook aan het aantal nachten). Het hondenlaantje is prima maar wel jammer dat we zés mensen er op aan hebben moeten spreken dat ze hun hondje niet op de camping zelf (ook voor onze caravan en tussen fitness toestellen!) moeten laten plassen. De hondeneigenaren leken dat heel normaal te vinden. Je wil er toch niet meer met je flipflops doorheen lopen. Verder prima camping! Mooi uitzicht op wijnranken en schoon en goed sanitair.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなキャンプ場で、人間サイズの施設と素晴らしいロケーションです。トイレは少し改装が必要かもしれませんが、清潔さに関しては常に完璧でした。とても気に入ったので、また来たいと思います。 （原文） Camping très sympathique, structure de taille humaine, très bel emplacement, les sanitaires demandent peut-être un rafraîchissement mais ont toujours été irréprochable au niveau propreté. Nous avons beaucoup aimé et nous reviendront.

（Google による翻訳）私たちはトレッキング中にそこで一晩過ごしましたが、美味しい白ワインを一杯いただき、とても温かく迎えられました。 部屋は快適で、朝食はまさに豪華でした。 このコテージを強くお勧めします。 （原文） Nous y avons passé une nuit lors d'un trek et nous avons été super bien accueillis avec un bon verre de vin blanc. Les chambres sont confortables et le petit déjeuner est juste gargantuesque. Je recommande vivement ce gîte.

（Google による翻訳）最高でした！ ホストがウェルカムギフトで迎えてくれました。 私たちが訪れた街の名前にちなんで、その名前を選びました。ブラジルのミナスジェライス州北部、ミナスジェライス州です。 小さな果物で、オーナーが美味しいジャムを作っていることを知りました。すべてが素晴らしかったです！ まさに夢のような街でした。 本当におすすめです！香りの良いベッドリネンと、明るく心地よいインテリア、そしてセンスの良さで温かく迎えられました。うっとりしました！ （原文） Fantástica! Anfitriões nos recebem com um brinde de boas vindas. Escolhemos pelo nome, Já que remete a cidade que temos passado. Em Minas Gerais, norte de minas, Brasil. Descobrimos que se trata de uma frutinha, que o dono faz uma deliciosa geléia. Adoramos tudo! A cidade é um sonho. Recomendo muito! Sentimos acolhidos com cheirosas roupas de cama e uma decoração leve, gostosa, extremo bom gosto. Encantada!

（Google による翻訳）まず最初に、歓迎してくれました... 愛らしく、親切で、笑顔です。アンジェリックとティエリーはそのために作られており、人々を愛しているのが伝わってきます。 場所は中心部にあり、敷地内に駐車できます。 部屋は、清潔で、静かで、設備が整っています。 朝食、とても美味しい、甘くておいしい、自家製、必要に応じて利用可能。 つまり、すぐにまた戻ってきます。この客室がとても気に入りました。 （原文） Pour commencer, l accueil... adorable, serviable, souriant. Angélique et Thierry sont fait pour cela, et ils aiment les gens, ça se sent. L emplacement est top, au centre, et on peut se garer sur place. La chambre, propre, calme, bien équipée. Le petit déjeuner, très bien, sucré, salé, du fait maison, de la disp si besoin. Bref, nous reviendrons très vite, vrai coup de cœur pour cette chambre d hôte.

（Google による翻訳）非常に良い立地で、星空観察に便利です。とても温かい歓迎でした。駐車スペースもございますので、お車を安全に駐車していただけます。 （原文） Très bien situé, pratique pour faire des visites en étoile. Très bon accueil. Un emplacement pour le stationnement est prévu, ce qui est très appréciable pour laisser son véhicule en toute sécurité.

（Google による翻訳）素晴らしい設備と素晴らしい素敵なホストを備えた素晴らしいB&B。そこに 3 泊しましたが、すぐにまた行きます。 （原文） Tolles B&B mit super Ausstattung und ganz tollen liebenswerten Gastgeber. Waren drei Nächte dort und würden sofort wieder gehen.

（Google による翻訳）清潔で素敵な部屋で、静かでした。専用駐車場もありました。とても親切で親切なホスト夫婦でした。またぜひ来たいと思っています。 （原文） Rent och fint rum, tyst. Privat parkering. Mycket trevligt och hjälpsamt värdpar. Hit kommer vi gärna tillbaka.

（Google による翻訳）素晴らしい滞在でした！とてもフレンドリーなホスト...断れないウェルカムドリンク...専用バスルーム付きの清潔な部屋。快適な寝具。温かくてとても穏やか。市内中心部のロケーションは理想的です。 ボリュームたっぷりで質の高い朝食。 友達との素晴らしい旅行でした！😊また来ます👍 （原文） Excellent séjour ! Les hôtes super sympas ... Un verre d'accueil qu'on ne peut pas refuser... Chambre impeccable avec salle de bain attenante. Literie confortable. Chaleureux et très calme. L'emplacement centre ville et idéal. Petit déj copieux et de qualité. Une excellente virée entre copines !😊 Je reviendrai 👍

（Google による翻訳）近隣のレストランからの良い、部分的にのみ不快な匂い、部分的にはフランスの基準に合わせてのみ家具が置かれ、便器がぐらつきます。とてもフレンドリーで、まともなサービス、清潔、中心部に位置し、夜はほとんど静か （原文） Gut, nur teilweise unangenehmer Geruch von benachbarter Gaststätte, teilweise nur auf französische Standarte eingerichtet, Toilettenschüssel wackeln. Sehr freundlich ordentlich im Service, sauber, zentral gelegen, nachts überwiegend still

（Google による翻訳）とても暖かい場所で、設備も整っています。リクヴィールの中心部にあり、素晴らしい滞在ができました。 レストランは予約する必要がありますが、何よりも午後 8 時になると、通常はもう営業していないことに注意してください。そこに行ってください、素晴らしい場所です （原文） Endroit très chaleureux, bien équipé. En plein centre de riquewhir nous avons passé un super séjour. Attention il faut réserver les restaurants mais surtout ne vous présenter pas à 20H ils ne servent plus en général. Allez y l endroit est magnifique

（Google による翻訳）この素晴らしいアパートメントだけをお勧めします。たくさんの魅力と味を備えた家具が備わっています。 7名様までご宿泊可能です。洗濯機、乾燥機まで完備。 （原文） Tolles Appartement kann ich nur empfehlen. Mit sehr viel Charme und Geschmack eingerichtet. Bietet Platz für 7 Personen. Mit Waschmaschine und sogar einen trockner.

（Google による翻訳）美しい家とイザベルはとてもフレンドリーです。間違いなく、ここに滞在するのは成功です （原文） Preciosa casa y Isabelle muy amable. Sin duda es un acierto alojarse aquí

（Google による翻訳）この地域特有の美しい家！ご滞在をお楽しみください!! （原文） Belle maison typique de la region! Bon sejour!!

（Google による翻訳）すべての期待に応えました （原文） Levede op til alle forventninger

（Google による翻訳）滞在する価値がある （原文） Worth staying

コルマールにある画家のハンシの博物館。 博物館を利用しなくても、お土産を買うために利用するだけでも良い。

素晴らしい場所です。 Muséeは訪れる人も少なく静かで大変気持が良いし、周囲のPaysageを眺めることも出来るし素敵なHansiの絵が沢山飾られているので楽しくなって来ます。 RDCのお土産品売り場のマダムはとてもSympaで、こちらの買いたい物を伝えるといろいろと探してくれる親切な人です。 お土産品も可愛いものが沢山あります。 Hansiの絵には第一次と第二次の不幸な戦争を勝利したフランスを讃えるものも多くありますので、事前に近代史を軽く学んでから行った方がより楽しめると思います。

ここはカフェなんです。昨日も行ったけど、マカロンもむちゃくちゃ美味しかった。カフェラテも。そしてメニューの最後に載ってるおばあちゃま、ハウルの動く城のソフィーのおばあちゃまを彷彿させる可愛い方でした。カフェでビール？ありなんだって！日本でカフェでビール、レストランならわかるけど。でも、モナコというビールとても美味しかった。ビールが飲めない私が、美味しいと、思った位だから。コルマールに行かれた方は是非行ってみてくださいね😃

たくさんの絵に癒やされました。ショップも楽しい。

（Google による翻訳）素晴らしく、豊かで包括的な博物館で、才能あふれるハンジの生涯と作品を辿りながら、アルザスの波乱に満ちた歴史に光を当てています。 私たちはほとんど人がいなかったので、見学はとても穏やかで楽しいものでした。子供たちに提供されていたちょっとしたゲームもとても楽しかったです。 私にとって少し残念だったのは、博物館の入退館に売店を通らなければならなかったことです。 実際的な観点から： - 見学時間は約30分 - 大人1人5ユーロ / 子供1人3ユーロ / 5歳未満は無料 （原文） Un magnifique musée, riche et complet, qui retrace la vie et l’œuvre du talentueux Hansi, tout en offrant un éclairage sur l’histoire mouvementée de l'Alsace. Nous avons eu très peu de monde, la visite était très calme et agréable et le petit jeu proposé aux enfants était très sympa. Petit bémol pour ma part, l'obligation de passer par la boutique pour accéder au musée et pour en sortir. D'un point de vue pratique : - Compter environ 30min pour la visite - 5€ par adulte / 3€ par enfant / Gratuit moins de 5 ans

（Google による翻訳）博物館は快適で、ハンジの生涯について多くのことを学べます。時間をかけて全てを読めば、30～45分で見学できます。アクセスは階段のみですが、必要に応じて記念エレベーターもご利用いただけます。 ショップも素晴らしく、手頃な価格で多くのお土産を購入できます。スタッフも親切です。 （原文） Le musée est sympathique, on en apprend plus sur la vie d’Hansi, on fait le tour en 30/45 minutes si on prend le temps de tout lire. L’accès se fait par des escaliers ( il y a également un ascenseur de mémoire pour ceux qui en ont besoin) Quant au magasin, il est super, il est possible d’acheter beaucoup de souvenirs à des prix convenables et le personnel est sympathique.

（Google による翻訳）今まで見た中で一番魔法のようなお店です。お菓子、飲み物、マグネット、キッチン用品、石鹸など、お土産の種類が本当に豊富です。値段は市内中心部の他のお土産屋と変わりません。 （原文） This is the most magical store I’ve ever seen. There’s a lot of different types of souvenirs: sweets, drinks, magnets, kitchen accessories, soaps… Prices are same as in the other souvenir shops in the city centre.

コルマール駅から106番のバスに乗ると25分位で、リクヴィールに到着出来ます。 バスの本数は少ないので、バスの運転手にバスの時間を尋ねると良いです。 運賃は４時間まで４ユーロですので、2時間程度の滞在ならば帰りのバスに乗るときに、行きに購入したバスの乗車券を見せれば良いです。 リクヴィールはこじんまりした村で、30分あれば端から端まで行けます。 訪問時はクリスマスマーケット前で飾り付けをしていました。 クリスマスマーケット時はバスの本数も増えます。 寒さ対策を勧めます。

城壁の内側には幅が小さなブドウ畑用のトラクターが置いてある。

（Google による翻訳）盗賊塔博物館と組み合わせました。どちらにとってもとても良い発見でした。このような遺産を良好な状態で保管していただきありがとうございます。一部のステップは当時のものです。その点、これらの博物館は階段が非常に急なので、移動が難しい人には適していません。 （原文） On l'a combiné avec le musée de la tour des voleurs. Très belle découverte pour les deux. Merci de garder ce genre de patrimoine en bon état. Certaines marches sont encore d'époque. À ce propos, ces musées ne sont pas adaptés pour personne en difficulté de se déplacer, car les marches sont très raide.

（Google による翻訳）塔からの眺めはとても素晴らしかったです。 （原文） Sehr schöne Aussicht aus dem Turm.

（Google による翻訳）ドゥ・ドルダーで一般公開されていた泥棒の塔は、10月に閉鎖されました。 泥棒の塔は、かつて牢獄としても使われていた旧市街の門に位置しています。当時の拷問器具は、当時の残酷さを如実に物語っています。 例えば、処刑人は自白がなければ2フラン、自白があれば12フランの刑罰を受けていました。実に残酷な拷問だったと言えるでしょう。 展示されている古い写真や映像は、当時の情景を垣間見ることができる魅力的な展示です。 一言で言えば、強くお勧めします。 （原文） De dieven toren was te bezoeken du Dolder was gesloten in oktober. De dieventoren is gevestigd in de oude stadspoort die ook de gevangenis was, de oude martelwerktuigen geven de wreedheid van die tijd goed weer, Als voorbeeld de beul kreeg een bedrag van 2 franc als er geen bekentenis was 12 als die er wel was, over motivatie gesproken. De oude foto,'s en films die vertoont werden geven een leuk tijdsbeeld. Kortom een aanrader

（Google による翻訳）リクヴィールを訪れたらぜひ訪れたい美しい時計塔。アニメ版「美女と野獣」の建築物や風景が参考になったと言われています。入り口のアーチから鐘楼まで散策すると、町の建築物が非常にそのまま残っています。半円形のドア枠や窓は家ごとに色が異なり、まるでおとぎ話の世界に入り込んだような気分にさせてくれます。店名ではなくかわいい絵が描かれた看板があり、パンやデザート、ワイン、クリスマス用品なども販売されています。各店舗は特徴的な装飾が施されています。私たちが訪れたのは雨の日でしたが、観光客はほとんどいませんでした。アーチから鐘楼まで散策し、街の歴史を感じながら、周囲のお店を覗いてみるととてもロマンチックです。 （原文） 可愛的鐘樓，到訪Riquewihr必訪的地標，據說動畫版的《美女與野獸》參考了這裡的建築和景色。從入口的拱門處漫步到鐘樓，小鎮的建築保持得非常完整。半圓形的門栱和窗戶，每家每戶的顏色都不太相同，給人一種進入童話世界的感覺。商店的招牌都用可愛的圖畫取代店名，有販售麵包、甜點、葡萄酒、聖誕用品等等。每家商店都裝飾得很有特色。我們在陰雨天造訪，遊客並不太多。從拱門一直漫步到鐘樓，感受著小鎮的歷史，逛逛周圍的商店，非常浪漫。

（Google による翻訳）こちらは『美女と野獣』に登場する鐘楼です。 中央通りから登りきった先にそれが目の前にあるときの感動は格別だ。 おとぎ話に出てきそうな通りを渡った先に、絵を描いたような鐘楼が見えてきます。 このあたりにいる美女と野獣のファンにとっては必見です。 （原文） Questo è Il Campanile ritratto Nella bella e la bestia. Un'emozione unica trovarselo davanti dopo la salita dalla via Centrale. Arrivi attraverso una strada dove sembra di trovarti in una favola per poi vedere il campanile che sembra disegnato. Per gli appassionati della bella e la bestia che si trovano qui nei dintorni è assolutamente da vedere.