メルトラの11のベスト博物館

（Google による翻訳）メルトラは訪れる価値のある美しい街です。メルトラ城は無料で入場でき、川と街の美しい景色を眺めることができます。塔に登ったり、城壁に沿って歩いたりできます。通りには白塗りの家々が並び、黄色と青のアクセントカラー、そしてアラビア風のモチーフが数多く見られます。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Mértola é uma cidade muito bonita para se visitar. O Castelo de Mértola é gratuito, e tem uma vista muito bonita para o rio e para a cidade, pode-se subir à torre e percorrer a muralha. Entre ruas com casinhas brancas e apontamentos amarelos e azuis e com muitos apontamentos árabes. Vale muito a pena visitar.

（Google による翻訳）登る価値は十分にあります。狭い道を進むと、驚きの連続に出会い、そして最大の驚きは、果てしなく続く景色です。 城は非常によく保存されており、時代の流れを感じさせない現代的な要素と完璧な修復が施されています。 メルトラの町とその周囲のすべてが際立っています。片側にはオエイラス川（またはリベイラ川）、もう片側にはグアディアナ川が流れています。 上空から望むモスク（Igreja Matriz）は、忘れられないハイライトです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Vale a pena subir. Pelos caminhos estreitos, vamos encontrando surpresas até à surpresa maior: a paisagem a perder de vista. O castelo está muito bem conservado, entre toques positivos de modernidade e recuperação perfeita que o tempo desgastou. Destaca-se a vila de Mértola e tudo à volta. O rio (ou ribeira) de Oeiras, de um lado, e o Guadiana do outro. A mesquita (Igreja Matriz), vista de cima, ganha destaque inesquecível. É visita a não perder.

（Google による翻訳）歴史的に重要な復元された城郭群。現在は巨大な外壁と天守閣のみで構成されています。残念ながら、内部は大幅に改修されており、近代的で小規模な建物や構造物のため、あまり魅力的ではありません。とても魅力的な村と川沿いの渓谷の眺めは素晴らしいです。全体的に見て、訪れる価値があります。 地元議会に感謝：入場は無料です。 （原文） Historisch wichtige, restaurierte Burganlage, die im Wesentlichen heutzutage nur aus einer massiven Aussenmauer und dem Bergfried besteht. Leider ist der Innenbereich durch moderne kleinere Gebäude und Strukturen stark verändert und unschön. Der Ausbluck aufxden sehr netten Ort und das Flusstal ist fantastisch. Insgesamt lohnt ein Besuch. Lob an die Gemeinde: der Eintritt ist frei.

（Google による翻訳）とても美しい城です。外観は見学できますが、それ以外は一時的に閉鎖されています。現在、考古学的な発掘調査が行われています。ローマ時代にまで遡るめまい。その日は41℃という猛暑でした。 （原文） Très beau château, vous pouvez faire le tour de l'extérieur mais sinon il est fermé temporairement. Des fouilles archéologiques sont en cours actuellement. Des vertiges datant de l'aire romain. Chaleur écrasante ce jour là 41°.

（Google による翻訳）街とグアディアナ川の素晴らしい景色を望む、美しく保存された城。歴史が深く刻まれたこの場所は、訪れる価値があります。 （原文） Castelo muito bem preservado, com vistas deslumbrantes sobre a vila e o rio Guadiana. Um local cheio de história que vale a pena visitar.

（Google による翻訳）とても美しい土地で、城へも簡単に無料でアクセスできます。ぜひ訪れてみてください。美しい景色が楽しめます。 （原文） Terra muito bonita, com um castelo de facil acesso e gratuito, acobselho a visita. Vistas muito bonitas

（Google による翻訳）考古学的調査は高い水準で行われ、エリア全体の解説に加え、発掘されたイスラム教の家屋のレプリカも展示されています。天守閣の外側で発掘された建造物については、破壊された可能性があるものの、情報が見つかりませんでした。見学は無料ですが、閉館時間があります。 （原文） Trabalho arqueológico de grande nível, tem explicação de toda a área e até uma réplica duma das casas muçulmanas escavadas, apenas não encontrei informação para algumas estruturas que foram escavadas no exterior da torre de menagem, possivelmente vandalizadas. Visita grátis, mas tem horário de encerramento.

（Google による翻訳）メルトラはその歴史と歴史的建造物で知られています。この美しい歴史的な鐘楼は、グアディアナ川岸の城の近くにあります。古い歴史的な城壁と一体化したこの背景が都市の景観を決定します。特に川岸を歩いているときの下からの眺めは素晴らしいです。 （原文） Mertola ist bekannt fuer seine Geschichte und die historischen Bauwerke. Nahe der Burg am Guadiana Ufer findet man diesen schoenen historischen Glockenturm. Eingebunden in die alte historische Stadtmauer bestimmt diese Kulisse das Stadtbild. Besonders schoene Perspektive von unten wenn man am Flussufer entlang geht.

（Google による翻訳）古代都市の一端にある、小さくて奇妙な塔。見るべきものはあまりありませんが、グアディアナ川の景色は印象的です。 （原文） Pequeña y curiosa torre, en uno de los extremos de la ciudad antigua. No tiene mucho que ver, pero las vistas del Guadiana son impresionantes.

（Google による翻訳）ただ見るためだけにわざわざ行く価値はありません。特に街の麓にあり、歩かなければなりません。それに駐車場もあまりありませんし…。ローマ・ハウス博物館を訪れるなら、塔の前を通ることになります。 （原文） Não vale a pena se deslocar só para vê-la. Ainda mais que é na parte baixa e tem que ir a pé. E estacionar o carro não é fácil... Se fores visitar o Museu da Casa Romana, passarás em frente à Torre.

（Google による翻訳）時計塔はメルトラの象徴的なポイントの 1 つで、もう一度見ることができて楽しかったです。 （原文） A Torre do Relógio é um dos pontos emblemáticos de Mértola, gostei de a rever.

（Google による翻訳）メルトラ村にあるとても美しい記念碑です。 🕘☀️ この塔からはグアディアナ川や城などを一望できます。 町の旧市街にある市庁舎のすぐ近くにあります。 この記念碑を訪れるのに理想的なのは徒歩です。車では道が狭く、二方向に車 1 台しか通れない道が多くなります。 （原文） Monumento muito bonito na vila de Mértola! 🕘☀️ Desta torre tem uma vista panorâmica sobre o rio Guadiana, castelo, etc. Situa-se muito perto do edifício da Câmara Municipal na zona velha da vila. O ideal é ir a pé visitar este monumemto, de carro as ruas são estreitas e muitas tem dois sentidos onde só passa um carro!

（Google による翻訳）美しい。しかし、保全作業が必要 （原文） Bonito. Mas a precisar de obras de conservação

（Google による翻訳）グアディアナ川のほとりにある絵のように美しい建物。 グアディアナの素晴らしい景色を眺めることができます。 片手で持てる不思議な時計。 周辺の通りを散策するのもおすすめです。 （原文） Pintoresca construcción sobre la margen del Guadiana. Con excepcionales vistas sobre el Guadiana. Curioso reloj con una sola aguja. Recomendable también pasear por las calles aledañas.

（Google による翻訳）外から見ると普通の建物ですが、扉をくぐるとそこは教会です。この空間は非常によく保存されており、発掘中に収集されたいくつかの資料が展示されています。埋葬石碑を強調表示します。説明パネルからそのキャプションを部分的に転写しました。従業員はこの場所の歴史的背景を十分に説明し、メルトラに残っている博物館スペースに注目を集めました。私は旧キリスト教大聖堂を再構成するという提案が気に入りました。 23 年 10 月 15 日に公開 （原文） De fora parece um edifício comum, mas quando atravessamos a porta apercebemo-nos que estamos no interior de uma igreja. O espaço está muito bem preservado e apresenta algum material recolhido nas escavações. Em destaque as estelas funerárias, cuja legenda transcrevi parcialmente dos painéis informativos. A funcionária explicou cabalmente o enquadramento histórico do local, e chamou a atenção para os restantes espaços museológicos de Mértola. Gostei da proposta de reconstituição da Basílica Paleocristã. Publicado a 15out23

（Google による翻訳）規模は小さく、大聖堂の一部しか発掘されていませんが、墓石のコレクションは適切に転写されており、非常に興味深いものです。メリダを訪れる際は、10～15分ほどお時間を取ってぜひお立ち寄りください。入場は無料です。 （原文） Embora pequeno e só uma parte da basílica ter sido possível escavar, é muito interessante a coleção de lápides, devidamente transcritas. Se passares por Mérida, tira 10/15 minutos para visitá-la. Sem custo.

（Google による翻訳）博物館はそれほど広くありませんが、職員の説明を聞いて質問が増え、昔のことを掘り下げて知ることができます。 （原文） O museu não é grande, no entanto a explicação prestada pela funcionária, levá-los a fazer mais e mais perguntas, e a mergulhar em tempos idos.

（Google による翻訳）メルトラ博物館の古キリスト教大聖堂博物館学の中核には、古代の初期キリスト教大聖堂の遺跡と、市内で発見された初期キリスト教の碑文の優れたコレクションが含まれています。残念なのは、碑文コレクションが十分に照明されていないことです。 （原文） El núcleo museológico Basílica paleocristiana del Museo de Mértola contiene los restos de una antigua basílica paleocristiana, así como la excepcional colección de inscripciones paleocristianas descubiertas en la ciudad. La pena es que la colección epigráfica no esté bien iluminada.

（Google による翻訳）余暇の散歩…興味深い事実と五つ星の人々。 （原文） Passeio nas horas de distração.. boas curiosidades e pessoas 5 estrelas.

（Google による翻訳）非常によくまとまっています。本当に素敵なスタッフの方々です。美しい場所。 （原文） Very well intertained. Really nice people of the staff. Beautiful place.

（Google による翻訳）私の職場です!!! 5つ星 （原文） Meu Local de Trabalho!!! 5*

（Google による翻訳）城に向かう途中で発掘現場を通ります。人々はあなたを見るべきでしょうか？情報ボードは有益です。英語でも。 （原文） An der Ausgrabung kommt man auf dem Weg zur Burg vorbei. Sollte man dich ansehen. Die Infotafeln sind informativ; auch in Englisch.

（Google による翻訳）それは名声に取って代わります。考古学上の発見物の多様性、質、表現は我が国では比類のないものです。メルトラは数日間訪れる価値があります。 （原文） Suplanta a fama. A diversidade, qualidade e apresentação dos achados arqueológicos não tem par no nosso país. Mértola vale bem uma visita de alguns dias.

（Google による翻訳）この場所の歴史と重要性について詳しく知りたい人には必ず立ち寄る場所です （原文） Paragem obrigatória para quem quer conhecer mais sobre história e a importância deste lugar

（Google による翻訳）必見の場所です。ここで魔法が起こります。 1 つの空間に 3 つの文明が存在します。 （原文） Local de visita obrigatória. É aqui que a magia acontece. Três civilizações num só espaço.

（Google による翻訳）文化遺産と観光管理の素晴らしい例です。ポルトガルのアレンテージョでの重要な訪問 （原文） Gran ejemplo de gestión del Patrimonio y el turismo! visita indispensable en el Alentejo portugués

（Google による翻訳）カヤックはお勧めしません、川はとても汚れています （原文） Não recomendo andar de caiaque, o rio está muito sujo

（Google による翻訳）これはメルトラ美術館の一部であり、1988 年にオープンした最初の博物館センターです。非常によく設計された空間で、いくつかの作品が展示されており、一部は現地で発掘され、その他は町のさまざまな場所から収集され、本当に訪問する価値のあるコレクションを構成しています。 33 年 4 月 25 日に公開されました。 （原文） Faz parte do Museu de Mértola tendo sido o primeiro núcleo museológico a ser inaugurado em 1988. É um espaço muito bem concebido, com diversas peças expostas, umas exumadas no próprio local, outras oriundas de diferentes locais da vila, constituindo um conjunto deveras merecedor da nossa visita. Publicado a 25abr33.

（Google による翻訳）ローマの家は、メルトラ市のカマラ市の地下にある小さな博物館 (本当によくできています) で、西暦 1 世紀のローマの家の基礎が発見されました。 ルートは部屋の周囲を画定していた壁の残骸の間で分かれており、同じ時代に遡る出土品や小さな工芸品のコレクションが展示されています。セットアップは素敵で楽しいです。 （原文） La casa Romana è un piccolo museo (davvero benfatto) situato nei sotterranei della câmara municipal di Mertola dove sono state trovate le fondamenta di un'abitazione romana del I secolo d.C. Il percorso si articola e tra i resti delle mura che definivano il perimetro delle stanze ed ospita una collezione di reperti e piccoli manufatti risalenti alla stessa epoca. L'allestimento è curato e piacevole.

（Google による翻訳）私のようにローマ時代に興味がある人にとっては興味深い場所です。 展示は市庁舎内にあります。 入場無料。 （原文） Local interessante para quem, como eu, aprecia a época romana. O exposição encontra-se no interior da câmara municipal. Visita gratuita.

（Google による翻訳）市庁舎の地下に小さな博物館があり、興味深い発見物がたくさんあるとは思いませんでした。従業員はとても親切で、閉店するはずだったのに、博物館を訪問させてくれました。 （原文） Non mi aspettavo di trovare nei sotterranei del municipio un piccolo museo, con tanti reperti interessanti. L’impiegata è stata gentilissima, avrebbe dovuto chiudere ma chi ha lasciato visitare il museo.

（Google による翻訳）博物館をご覧になるには、郵便局のホワイエに入り、階段の右側の入り口を出て、ホールに沿って進みます。 突き当たりに階段があり、建物の下を通って展示場へ降りることができます。 （原文） To see the museum, go into the post office, in the foyer, take the entrance to the right of the stairs, and then follow the hall. There are stairs at the end that go down under the building to the exhibit.

（Google による翻訳）メルトラ市庁舎内にあり、小さいですが美しいです。ミルティリスの過去について知るには、近づいてみることをお勧めします。 （原文） Está dentro del ayuntamiento de Mértola, es pequeño pero está guapo. Recomendable acercarse para conocer el pasado de Myrtilis.

（Google による翻訳）市役所の隣。 （原文） Junto a câmara municipal.

（Google による翻訳）私はその建物の建築に魅了されました。美しいカボチャを中心にさまざまな展示スペースが配置されています。戦利品は非常に豊富で、城に付随した発掘調査で収集されました。 従業員はとても気配りがあり、自分の役割を見事に果たしました。 どうもありがとうございます。 2023 年 4 月 24 日に公開 （原文） Fiquei encantada com a arquitetura do edifício. Apresenta uma abóbora lindíssima à volta da qual se organizaram os vários espaços de exposição. O espólio é muito rico e foi recolhido nas escavações anexas ao castelo. A funcionária foi muito atenciosa e cumpriu lindamente a sua função. Muito obrigado. Publicado a 24abr23

（Google による翻訳）ポルトガルで唯一、イスラム美術に特化したコレクション。メルトラの発掘調査で発見された作品が展示されています。陶磁器、金属、建築要素は、この町のイスラム時代の豊かな文化を物語っています。 （原文） Coleção única em Portugal dedicada à arte islâmica, com peças encontradas em escavações em Mértola. Cerâmicas, metais e elementos arquitetónicos revelam a riqueza cultural da época muçulmana na vila.

（Google による翻訳）イスラム芸術センターには、1978 年以来メルトラの町、特にアルカソバ ド カステロ地域で実施された考古学的介入からの素晴らしいコレクションが展示されています。建物の建築、陶磁器、ガラス、骨、金属、墓石のコレクション、アルカソヴァ地区とメルトラ モスクにあるイスラム住宅のレプリカなどを鑑賞するには、長い間訪れる価値があります。 （原文） O Núcleo de Arte Islâmica exibe uma coleção fantástica oriunda das intervenções arqueológicas na vila de Mértola, realizadas desde 1978, sobretudo na zona da Alcáçova do Castelo. Merece a pena uma visita demorada pela arquitetura do edifício, pela coleção de cerâmicas, vidros, ossos, metais, lápides e réplica de uma casa islâmica do bairro da Alcáçova e da Mesquita de Mértola.

（Google による翻訳）小さいながらも素晴らしい美術館です。スペースの使い方、展示ケースの素材やデザインの選択がとても気に入りました。素晴らしい。 （原文） Un museo pequeño pero exquisito. Nos encantó el aprovechamiento del espacio y la selección de materiales y diseños para las vitrinas. Fantástico.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館、出展者の観点から見て最高の建築 （原文） Maravilhoso Museu, uma arquitetura do melhor em termos de expositores

（Google による翻訳）この美しい博物館街で、おそらく最も興味深い博物館空間でしょう。 継続的な研究の成果である貴重なコレクションを誇り、来館者として深く感謝しています。 入場無料。 （原文） Talvez o espaço museológico mais interessante desta bonita vila museu. Tem uma coleção relevante que resulta de um trabalho contínuo, o qual eu, como visitante, muito agradeço. Visita gratuita.

（Google による翻訳）イスラムの工芸品の美しいコレクションが展示されている、本当に興味深い小さな博物館です。本当に素敵で親切なスタッフ。無料。 （原文） Small museum really interesting with a beautiful collection of islamic artefacts. Really nice and helpful staff. Free of charge.

（Google による翻訳）興味深いですが、必須です。現在、この訪問に貢献しているのは、11 世紀のイスラム教徒の古い家を再現したエリアだけです。残りは発掘中ですが、発掘現場を囲む小さなルートはありますが、何も説明されておらず、素人には「石」しか見えません。私たちに参加してくれた人はとても素敵でフレンドリーでした。 （原文） Interesante pero prescindible. Actualmente lo único que aporta algo en la visita es la zona que reproduce una antigua casa musulmana del siglo XI. El resto esta siendo excavado y, aunque existe una pequeña ruta alrededor de la excavación, no hay nada explicado y para un profano en la materia solo se ven "piedras". La persona que nos atendió fue muy agradable y simpática.

（Google による翻訳）外からも見えます （原文） Lo si può vedere anche da fuori

（Google による翻訳）街を知るのに最適な場所 （原文） Bonito lugar para conocer el pueblo

（Google による翻訳）メルトラ市の生きた歴史。 （原文） História viva da cidade de Mértola.

（Google による翻訳）城の隣には、訪れることができる考古学遺跡があります。知識の有無に関わらず、好奇心旺盛な方には特に興味深い場所です。 入場無料 （原文） Junto ao castelo tem este espaço arqueológico que pode ser visitado. Interessante para curiosos, com ou sem conhecimento conceptual prévio. Visita gratuita.

（Google による翻訳）これは、リベイラ デ オエイラスの右岸、メルトラのグアディアナ川への河口の端に位置する古い修道院です。約半世紀前にオランダ人夫婦が芸術と文化の空間として利用するために購入し、建物の水道回路も改修しました。 （原文） Es un antiguo convento que se encuentra en la margen derecha de la Ribeira de Oeiras, justo al borde de su desembocadura en el río Guadiana en Mértola. Fue comprado por una pareja holandesa hace casi medio siglo para convertirlo en un espacio de arte y cultura y también reformaron el circuito del agua del edificio...

（Google による翻訳）無愛想な従業員が私たちの目の前で門を閉め、なぜ私たちを入れたくないのか説明しようとしませんでした。 12日だったことを付け加えておきます。 （原文） Не приветливый работник закрыл перед нами ворота и даже не захотел объяснять почему он не хочет нас впускать. Добавлю было 12 дня.

（Google による翻訳）自然と芸術、息を呑むような景色、時を超えた場所 （原文） Natureza e arte, vista a cortar a respiração, local fora do tempo

（Google による翻訳）メルトラ城の隣に立つ、堂々としたイブン・カシの像。街と川の素晴らしい景色を望む、美しい歴史的建造物です。 （原文） Estátua imponente de Ibn Qasi, junto ao castelo de Mértola. Uma bonita homenagem histórica com uma vista fantástica sobre a vila e o rio.

（Google による翻訳）IBN QASI - メルトラの領主。村の美しいパノラマの景色を望むロケーションにぴったりです。 （原文） IBN QASI - Senhor de Mértola . Bem inserida no local, com uma belíssima vista panorâmica sobre a Vila.

（Google による翻訳）歴史を尊重することは未来を尊重することになります！ （原文） Honouring history honours the future!

（Google による翻訳）小さな家はガラスのドアを通して一般公開されており、小さな家を訪れた後は周辺を散策して楽しんでください。 （原文） Pequena casa, aberto ao público para ver entre portas de vidro, aproveitar após visitar a casinha e dar uma volta pela zona

（Google による翻訳）ビーチからそれほど遠くありませんが、荒廃した鉱物鉱山があり、とても美しいので、見るのが美しく、お勧めです。 （原文） Niet ver van het strand, wel heel mooi met de vervallen mineralmijn ,aan te raden mooi om te zien!

（Google による翻訳）素晴らしい空間ですね。当時の道具を同じ空間に集めるという配慮が行き届いているため、実際とは少し違って見えるかもしれません。 （原文） Excelente espaço. Acredito que fuja um pouco ao que realmente era, tal é a preocupação de juntar no mesmo espaço todos os utensíliosda época.

（Google による翻訳）信じられないほど驚きに満ちた旅。歴史と細部にまでこだわった、発見に満ちた場所です。この地の現実と歴史を深く知る人が、愛情を込めて案内してくれるこの体験は、誰もが心を奪われることでしょう。 （原文） Uma visita incrível e surpreendente, um espaço a descobrir, cheio de história e detalhes. Uma experiência guiada afetivamente por quem tem um conhecimento profundo da realidade e história do local, que não deixa ninguém indiferente!

（Google による翻訳）とてもよくデザインされた美術館空間。 鉱山探検当時の家族の生活を見ることができます。 （原文） Espaço museológico muito bem conseguido. Dá para perceber a vida de uma família na época da exploração das minas.

（Google による翻訳）とても興味深かったです。アナさんが村の歴史、鉱山施設、そしてこの活動がもたらすあらゆる影響について説明してくれたので、さらに興味深かったです。とても良かったです。ありがとうございました！ （原文） Muito interessante e melhor ainda com as explicações da Sra Ana sobre a história da vila, do complexo mineiro e todas as implicações dessa atividade. Muito bom e agradecida!

（Google による翻訳）興味深いですが、見学時間はたった5分です。これを見るためだけにわざわざ行くのはやめましょう。 （原文） Interessante mas visita-se em 5 minutos. Não ir de propósito só para ver isto.