サウダの13のベスト博物館

（Google による翻訳）この博物館は2階建てで、記念品、模型船、絵画、貝殻、航海計器など、素晴らしい展示品が多数収蔵されています。階段を上る必要もあります。 大人4ユーロで、見学時間制限はありません。1階には公衆トイレがあります。 多くの資料やビデオ（英語字幕付き）がありますが、ギリシャ語のみの展示もいくつかあります。 合計2時間ほどで楽しめます。 （原文） This musuem hold an outstanding array of memorabilia, model ships, pictures and paintings, shells, nautical instruments etc. on two floors, so there are stairs to climb. It costs €4 for an adult ticket and there is no time limit to your visit. There are public toilets on the first floor. There is lots of information to read, and a video to watch (with English subtitles), however there are a few exhibits with information only in Greek. Overall a good couple of hours.

（Google による翻訳）あらゆる時代の船の模型、装備、武器が数多く展示されており、訪れる価値は間違いなくあります。しかし、この場所の歴史と変遷をより深く理解するには、第二次世界大戦、レジスタンス運動、内戦、そしてギリシャによる併合までの歴史的な写真を鑑賞することをお勧めします。 （原文） Vale assolutamente una visita, moltissimi modellini navali di tutte le epoche, apparecchiature e armi. Ma per capire meglio le vicissitudini del luogo è la sua storia si possono ammirare foto storiche della 2ª guerra mondiale, della resistenza e della guerra civile fino all'annessione dell'isola alla Grecia.

（Google による翻訳）ヴェネツィア港の入り口に建つこの建物は、まるで記憶の守護者のように、クレタ島の歴史と精神を海がいかに深く形作ってきたかを静かに思い起こさせてくれます。 各部屋を巡りながら、古代ミノア文明の船乗りからヴェネツィア艦隊、そして第二次世界大戦の勇敢なクレタ島の船乗りたちに至るまで、脈々と受け継がれてきた繋がりに心を打たれました。この博物館は単なる工芸品のコレクションではありません。船、地図、写真を通して、勇気、回復力、そしてアイデンティティの物語を語りかけます。丹念に手作りされた精巧な船の模型は、まるで生きているかのようで、再び歴史へと航海する準備ができているかのようでした。 私が最も心を打たれたのは、誇りと憂鬱のバランスでした。交易と繋がりをもたらした海は、同時に葛藤と喪失ももたらしました。そして、この博物館は、その二面性を美しく捉えています。 （原文） Set at the entrance of the Venetian harbour, the building itself feels like a guardian of memory, a quiet reminder of how deeply the sea has shaped Crete’s history and spirit. As I moved through the rooms, I was struck by the sense of continuity from the ancient Minoan sailors to the Venetian fleets and the brave Cretan seafarers of World War II. The museum isn’t just a collection of artefacts; it’s a story of courage, resilience, and identity told through ships, maps, and photographs. The detailed ship models, handcrafted with care, seemed almost alive, as if ready to sail into history once more. What touched me most was the balance between pride and melancholy. The sea, which brought trade and connection, also carried conflict and loss — and the museum captures that duality beautifully.

（Google による翻訳）海軍の歴史に興味があるなら、ここはとても興味深い博物館です。歴史的な船や現代の船のレプリカ、そして軍事装備品が数多く展示されています。クレタ島の歴史、特に第二次世界大戦中の歴史を深く知ることができます。ぜひ訪れてみてください。大人5ユーロ、7歳以上の子供4ユーロです。 （原文） Musée très intéressant, si on aime l'histoire navale. Vous trouverez de nombreuses reproductions de navires historiques et plus modernes ainsi que des équipements militaires. Un bon dans l'histoire de la Crète, surtout lors de la seconde guerre mondiale. Ne pas hésitez à le visiter. 5€ les adultes et 4€ les enfants de 7 ans

（Google による翻訳）ハニアとクレタ島の歴史に登場した船に関する模型、計器、資料が満載の魅力的な博物館です。目玉はミノア文明の船のレプリカです。博物館は造船業にまつわる古い建物の中にあり、まさにその趣を保っています。一部の人が言うように、これは観光客向けの博物館ではありません。時間をかけて展示物を注意深く鑑賞すれば、誰もがその特別な物語に心を奪われ、その価値を実感できる、情報豊富な博物館です。 （原文） A fascinating museum packed with models, instruments and information about the boats that featured in the history of Chania and Crete overall. The star exhibit is the replica of a Minoan ship. Fittingly, the museum is located within an old building associated with shipbuilding. This is definitely not a tourist trap as some called it. This is an informative museum with a special story to tell that rewards anyone who can spend the time to go through the exhibits with care and attention.

（Google による翻訳）模型をはじめとする記念品のコレクションは素晴らしく、訪れる価値は十分にあります。30分ほどであっという間に見て回れますが、細部までじっくりと鑑賞したい場合は2時間かけても十分楽しめます。特筆すべきは、その立地と窓からの眺めです。 （原文） An impressive collection of models as well as other memorabilia making the visit certainly worth. One can walk through very fast (30 minutes) but equally can spend 2 hours if interested in details. Note worthy is the location as well as the views from the windows.

（Google による翻訳）2階建ての、地元感あふれる博物館です。第二次世界大戦に関する資料が充実しており、クレタ島の海事に関する物語や概要というよりは、模型や物品のコレクションといった印象でした。 私たちは30～35分ほど歩き回りましたが、英語の案内表示は誤字脱字や、使われている語彙や言い回しからして意味不明瞭な部分があり、じっくり読むことはできませんでした。また、ギリシャ独特の国家主義的な雰囲気が漂うこともありました（まるでプロパガンダのようでした）。 エアコンはなく、一部の部屋には扇風機がないので、暑い時間帯には行かない方が良いでしょう。 しかし、船の模型や第二次世界大戦の物品が好きな人にはぴったりかもしれません。何世紀も前の第二次世界大戦までの船の模型や、レーダー、双眼鏡、制服、写真、駆逐艦の艦橋の小型模型など、第二次世界大戦当時の貴重な品々が展示されています。 ベネチア港の端に位置し、上階からの眺めは素晴らしいです。 他にも人がいましたが、混雑しすぎている感じはしませんでした。 2階にトイレがあり、備品も充実していて、ほぼ清潔でした。 敷地内にカフェや飲み物はありません。 （原文） Local-feeling museum across two floors that was heavily indexed on World War II, and felt like a collection of models and objects vs. a narrative story or overview of maritime in Crete. We spent about 30-35 minutes wandering through, not doing in depth reading as the English signs were a little off given typos or unclear meaning given the vocabulary or phrasing used. It also felt extremely nationalistic Greek at times (to the point of almost being propaganda). There is also no AC and some rooms without fans, so wouldn’t go at the hotter times of day. However it’s like a good fit if you like ship models or World War II objects, as there were many ship models (centuries ago through World War II), and unique WWII objects to see like radars, binoculars, uniforms, photos, and a small model of a destroyer bridge. It’s located on the edge of the Venetian harbour and has good views from the upper floor. Other people were there but it didn’t feel overly crowded. Toilets available upstairs, which were stocked and mostly clean. No cafe or drinks onsite.

（Google による翻訳）博物館は美しくモダンな新しい建物の中にあります。来館者用の駐車場も十分にあり、素晴らしいカフェもあります。展示品は整理整頓されているものの、少し狭く感じました。墓、台所、地震で被害を受けた地下室の復元図は特に気に入りました。当時の生活を解説するビデオも非常によくできています。 また、博物館が野良猫を保護し、「世話人」として活動させているのも、とても親切で礼儀正しいと思いました。😆😽 私にとって、これは恵まれない動物たちへの美しい敬意の表れです。 （原文） Il museo è in un palazzo nuovo e moderno molto bello. C'è un parcheggio ampio per i visitatori ed un ottimo bar. Ho trovato la collezione molto ben organizzata ma un po' piccola. Mi sono piaciute le ricostruzioni delle tombe, della cucina e della cantina terremotata. Anche i video che spiegano la vita di allora sono molto ben fatti. Ho trovato inoltre molto bello e civile il fatto che il museo accudisca una gatta randagia e che le permetta di fare da "portinaia" 😆😽 per me questo è un gesto bellissimo di rispetto verso gli animali più sfortunati.

（Google による翻訳）まさに歴史と文化の宝庫と言えるでしょう。美しいチャレパ地区に佇むこの博物館は、その建築だけでも訪れる価値があります。モダンで優雅、そして幾重にも重なる文明の層を映し出すように綿密に設計された設計です。 館内では、美しくまとめられた展示物が、クレタ島の豊かな歴史を巡る魅力的な旅へと誘います。ミノア文明の遺物からローマ時代の遺物まで、一つひとつの展示品は丁寧に、そして文脈に沿って展示されています。広々とした分かりやすいレイアウトで、圧倒されることなくゆっくりと見学できます。 夏の30℃にもなる日には、ビーチに行く代わりに、少なくとも2日間はここで過ごすことを強くお勧めします。 （原文） It is an absolute treasure trove of history and culture. Nestled in the beautiful district of Chalepa, the museum’s architecture alone is worth the visit—modern, elegant, and thoughtfully designed to reflect the layers of civilization it houses. Inside, the exhibits are beautifully curated, offering a fascinating journey through Crete’s rich past. From Minoan artifacts to Roman relics, each piece is presented with care and context. The layout is spacious and intuitive, making it easy to explore without feeling overwhelmed. Highly recommend spending at least two here during the day skipping beach on 30C summer days.

（Google による翻訳）ハニアに来たらぜひ訪れてほしい素敵な博物館です。 1時間ほどで全て見て回れます。特に特別なものはありません。 入場料は15ユーロで、海と街を見渡せるテラスがあり、料金以上の価値があります。 （原文） Museo carino da visitare se siete a Chania. In un oretta si visita tutto, niente di speciale. Ingresso a 15 euro, con terrazza con vista mare e città che vale il prezzo del biglietto

（Google による翻訳）この新しい博物館はまさに宝石です！モダンなスタイルと洗練されたレイアウトは、美しく魅力的です。 展示ケースは整理整頓されており、分かりやすい説明も付いています。先史時代からローマ時代までのこの地域の歴史を時系列で紹介しています。古代史好きの私にとって、この博物館はまさに完璧な場所でした。 美しい展示と、優秀でフレンドリーなスタッフ。 2階にある個人コレクションもぜひご覧ください。 入口左側に無料駐車場があり、車椅子でもアクセス可能です。 強くお勧めします。 （原文） This very new museum is a real gem! It's modern style and well laid out presentation is both beautiful and appealing. The show cases are well organized with easy to follow descriptions. It presents time lines of the area through prehistoric times to the Roman period. As a ancient history buff this museum was really perfect for me. Beautiful displays and excellent, friendly staff. It is also worth the time to view the private collections on the second floor. There is a free parking lot at the left side of the entrance. It is wheel chair accessible. Highly recommend

（Google による翻訳）この博物館は本当に楽しかったです。訪れる価値があります。 興味深い建築様式のモダンな建物で、バリアフリー対応、カフェ、トイレ、そして興味深いミュージアムショップなど、必要な設備がすべて整っています。建物のすぐ隣に駐車場があります。 展示自体はインタラクティブではないので、大人や年長の子供向けだと思いますが、展示物は本当に魅力的です。 2025年10月の通常入場券は15ユーロでした。1時間もあれば十分見て回れますが、もっと長く滞在することもできます。 （原文） Muzeum bardzo mi się podobało, warto odwiedzić. Nowoczesny budynek o ciekawej architekturze i z wszystkimi udogodnieniami - dostęp dla osób z niepełnosprawnością, kawiarnia, toalety, bardzo ciekawy muzealny sklepik. Jest parking przy samym budynku. Sama wystawa nie jest zbyt interaktywna więc myślę że raczej dla dorosłych i starszych dzieci, natomiast eksponaty są naprawdę fascynujące. Bilet normalny w październiku 2025 kosztował 15 euro. Muzeum spokojnie można zobaczyć w godzinę ale można tam spędzić też więcej czasu.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！建物は新しく、敷地内に無料駐車場があります。入場料は大人1人15ユーロと、他の博物館よりは高めですが、その価値は十分にあります！先史時代からローマ時代まで遡る展示品が充実しています。展示品、ビデオ、音声クリップなど、本当にたくさんの資料があります。スタッフは皆親切で、とても助かりました。展示を見るのもとても楽しかったです。2階のカフェはリーズナブルな価格で、美味しいコーヒーとケーキが楽しめます。👍 少なくとも2時間はタイムスリップしたような気分を味わえます。クレタ島西部にいらっしゃるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Excellent museum! Building looks new. Parking is on-site and free. Ticket price is €15 per adult which is more than some places but is absolutely worth every penny! Extensive inventory of exhibits going back to pre-history up to the Roman period. Lots and lots of pieces, videos, audio clips.... Staff were all forendly and helpful. Visiting exhibits very interesting too. Cafe upstairs is reasonably priced and serves good coffee and cake. 👍 You will be transported through time for at least two hours. If you are in west Crete you should really visit here.

（Google による翻訳）展示規模の割にはかなり高額です。近代的な建物で、敷地内に駐車場がいくつかあります。10月の土曜日の正午に訪れた時は、ほとんど人がいませんでした。1階に部屋があり、その上に小さな部屋が一つあります。 （原文） Quite expensive for the size of the exhibition. Modern building with some parking lots on site. Barely any people when we visited Saturday midday in October. There’s the rooms on the ground floor then one small room above.

（Google による翻訳）ニコス氏のサッカー代表チームへの執念と愛情は称賛に値します。情熱を込めて、鮮烈な思い出が詰まった博物館を創り上げました。ユニフォーム一つ一つ、ボール一つ一つから、このチームを愛するようになった特別な試合を思い出すことができます。サッカー界と伝統の保存に多大な貢献をされています。 （原文） Είναι άξιο θαυμασμού η επιμονή και η αγάπη για την εθνική ποδοσφαίρου του κυρίου Νίκου ο οποίος με τόσο μεράκι έχει φτιάξει ένα μουσείο με ζωντανές αναμνήσεις. Με κάθε φανέλα κάθε μπαλα θυμάσαι και το ξεχωριστό ματς που σε έκανε να αγαπήσεις αυτή την ομάδα. Τεράστια συνεισφορά στο ποδόσφαιρο και στην διατήρηση της κληρονομιάς.

（Google による翻訳）すごく面白かったです。サッカーファンとして、ずっと夢中になっていました。そして、オーナーの方も本当に素晴らしい！大好きなビジネスへの情熱と献身は、まさに一流です。とてもオープンな方で、試合のユニフォームやその他たくさんのユニークな品々を使って、サッカーの歴史を喜んで見せ、説明してくれます。すべてのサッカーファン必見です！ （原文） It was incredibly interesting – as a football fan I was hooked for a long time. And what a wonderful owner! His passion and dedication to his favorite business are simply top notch. He is very open and gladly shows and explains football history, with jerseys from matches and many other unique items. A must-visit for all football fans!

（Google による翻訳）ギリシャ人でなくても、サッカーファンでなくても、誰もが楽しめる素晴らしい博物館です。サイン入りや試合で使用された記念品のコレクションは実に素晴らしいです。フレッカス氏は、すべての訪問者を温かく迎え、自身のユニークなストーリーや経験を共有する素晴らしい仕事をしています。クレタ島を訪れるすべての人に、この博物館を強くお勧めします！ （原文） An incredible museum for all, even if you are not Greek, and even if you are not a football fan. The collection of (signed and/or match worn) memorabilia here is truly remarkable. Mr. Flekkas does a superb job at making every visitor feel welcome and also sharing his unique stories and experiences. I highly recommend this museum to all visitors to Crete!

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、歴史が詰まっています。 素晴らしいサッカー選手たちのサイン入りシャツは、ファンなら誰もが訪れるべき場所です。ハニアで最高の体験の一つでした。 数々の試合を観戦し、素晴らしい旅の思い出を語ってくれたオーナーに心から感謝します。 そして、ベンフィカでプレーしたギリシャ人選手全員のサイン入りシャツにも特に感謝いたします。本当に忘れられない思い出です！ （原文） Small museum, but packed with history. Signed shirts from incredible football players make it a must-visit for any fan. One of the best experiences we had in Chania. A big thank you to the owner for sharing stories from his amazing journey through the many matches he attended. And a special mention to all the signed Benfica shirts—from every Greek player who played for the club. Truly unforgettable!

（Google による翻訳）ハニアに来たらぜひ訪れたい場所です！入場は無料ですが、サッカーファンには見どころが満載です。ありとあらゆる国のユニフォームが揃っていて、スタッフの方は私たちに持ち物について色々と話しかけてくれて、本当に親切でした。滞在中にスマホの充電までしてくれて🫶🏻 名前を聞けばよかった。本当に感謝しています！来年はもっとお土産があると約束してくれたので、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Such a great place to visit while in Chania! The entrance is free but there’s so much to see for football fans. They have every national kit possible, the guy talked with us about everything they have and was such a sweetheart. He even charged our phone while there 🫶🏻 I wish we asked for his name. We are very very thankful! He promised they’ll have more souvenirs next year, hopefully we’ll visit again

（Google による翻訳）サッカーファンにとって最高の会場…しかも無料！今まで見たこともないほどの情熱が溢れています。オーナーは夢を実現させ、このイベントについてたくさんのエピソードを語ってくれます。着用済みのユニフォームや、オーナー自身とギリシャの象徴的なサッカー選手たちの写真が飾られています。ギリシャサッカー協会は彼のために博物館を建てるべきです😉 （原文） Awesome venue for Football Fans..and that for free!! So much passion i havend had seen ever before. The Owner lives his dream and can tell so much storys about his exibition. Overall matchworn shirts and fotos of him and Greek Icon Footballers. The greek Football Assisaction should build him a Museum 😉.

（Google による翻訳）できるだけ簡潔に書こうとしましたが、そこで見たものは衝撃的でした。展示内容だけでなく、博物館の館長にも衝撃を受けました。彼は生ける伝説のような人で、博物館に収蔵されているものすべてについて、とても美しく語ってくれます。ペレやマラドーナのシャツからアリベックまで、様々な展示品がありますが、一つだけ残念なことがあります。それは、サイン入りのハギのシャツがないことです。ハニアに戻ったら、ぜひ手に入れたいと思っていますが、ルーマニアの皆さんにもお願いがあります。もしお持ちの方、知り合いの方、あるいは手に入れられそうな方がいらっしゃいましたら、ぜひご寄付ください。きっと喜んでいただけるでしょうし、きっと大切に飾られるでしょう！ （原文） Încerc să scriu cat mai puține cuvinte, însă ceea ce am văzut acolo m-a șocat. Și nu doar conținutul cât și proprietarul muzeului. Omul e o legendă vie, ei vorbește atât de frumos despre tot ce are in muzeu. Începând de la tricouri ale lui Pele și Maradona până la Alibec, însă are un singur regret, nu are un tricou al lui Hagi cu semnătură. Eu daca mă voi întoarce în Chania am sa incerc sa fac rost de unul, însă va rog și pe voi (românii) dacă aveți, cunoașteți pe cineva, sau credeți că puteți face rost sa ii donati omului tricoul pentru că s-ar bucura enorm, și cu siguranță va fi pus la loc de cinste!

（Google による翻訳）数部屋しかないとても小さな博物館でした。全てを見て回るのにも10分ほどかかりました。興味深かったのは、機械刺繍の実演をしている女性だけでした。 私はウェールズの野外民族博物館で働いているので、期待しすぎたのかもしれません。 （原文） A very small museum consisting of a few rooms. It took us 10 minutes to look around it all. The woman demonstrating machine embroidery was the only interesting part. I work in an open air folk museum in Wales so perhaps my expectations were too high.

（Google による翻訳）もっと面白くてもいいんじゃないかな。4つの部屋に素敵なアイテムがぎっしりと並んでいる。でも、値段以上の価値はあると思う。 （原文） It could be much more interesting. A lot of nice items arranged somehow in 4 rooms. It worth the price though

（Google による翻訳）世界最高峰の近代的な博物館ではありませんが、訪れる価値は十分にあります。ハニアの観光地にほど近い、ひっそりと佇む小さな博物館です。入場料はたったの3ユーロ。小規模で比較的古い展示内容を考えると妥当な価格です。籠編み、機織り、仕立てといった民俗芸術に関する興味深い詳細が数多く展示されています。 この博物館を訪れた最大の理由は、部屋の一つが刺繍作家（申し訳ありませんが、名前は聞き取れませんでした）のアトリエになっていることです。彼女が絹糸で制作する刺繍画はまさに驚異的です。民俗的で素朴なスタイルと熟練の技が融合した作品は息を呑むほどで、思わず涙がこぼれました。ここでは、作家の制作風景を見学したり、彼女の作品を鑑賞したりすることができます（作品は販売もされています）。 ご注意：博物館に入るには、階段を上り、さらに狭くて急な階段を上る必要があります。 （原文） It's not the best and most modern museum in the world but it's still worth visiting. It's a tiny musem hidden very close to the touristic area of Chania. The tickets are only 3 euro, and it's an honest price for small and quite dated exhibition - still has many interesting details regarding folklore arts such as basket weaving, loom weaving, or tailoring. The main reason for visit in this museum is that one of the rooms is a studio of an embroidery artist (apologies but I didnt catch her name). The embroidery paintings she is creating with silk thread are something absolutely fenomenal. Combination of folk, naive style with craft mastery is mind-blowing. I honestly had tears in my eyes. You can watch the artist work there and admire some of her works (and they are for sale too). Just a note - to enter the museum you need to climb some steps and inside another set of narrow and steep stairs.

（Google による翻訳）非常に興味深い展示で、クレタ島の古代住民の生活におけるあらゆる重要な側面が紹介されています。ご興味のある方は各部屋の説明をご覧いただけます。また、博物館職員がご質問に詳しくお答えします。 大変興味深いのは、ある部屋に刺繍工房を構える女性がいたことです。職人の作業風景を直接見学することができました。 入場料：3ユーロ （原文） Bardzo ciekawe miesce, wystawa prezentuje wszystkie najważniejsze aspekty życia dawnych mieszkańców Krety. Dla zainteresowanych dostępne są opisy poszczególnych sal, a dodatkowo na wszystkie pytania obszernie odpowiada pracownik muzeum. Bardzo ciekawym zaskoczeniem była pani, która w jednej z sal miała swoją pracownię haftu. Można było na żywo przyjrzeć się pracy rękodzielniczki. Bilet wstępu 3€

（Google による翻訳）先日ハニアを訪れ、民俗博物館を訪れてとても楽しかったです。入場料はとても安く、中に入ると、まるで別の時代から来たかのような、実に豊かな歴史と物語が広がっていました。今回の訪問のハイライトは、長年の織物と機械刺繍のキャリアを活かして、この博物館の収蔵品を集めたイレーネさんに会えたことです。実際に彼女に会って、独創的で魅力的な絵画、クッション、バッグなどを制作する様子を見学することができます。それらは販売されています。過ぎ去った時代をこれほど想像力豊かで斬新な形で表現する人に会って、その様子を見られる機会は滅多にありません。まさに特別な体験です。 （原文） I was recently in Chania and was delighted to visit the Folklore Museum. It was very cheap to visit and once inside there was so much history and so many stories from another time. The highlight of the visit was to see Irene, who put together the artefacts in the museum from her long career in textiles and machine embroidery. Indeed you can meet her and watch her creating original and enchanting pictures, cushions and bags which are for sale. It is not often you can meet and watch someone making such imaginative and novel depictions of a time gone by. Truly a one off.

（Google による翻訳）入場料が少々おかしな、魅力的な小さな博物館です。 （原文） Charmant petit musée avec un prix d'entrée un peu aléatoire...

（Google による翻訳）古代からクレタ島の日常生活を扱った歴史的アイテムの小さな隠れた宝庫。小さな家に美しく飾られています。歴史的なポストカード、書籍、刺繍の素晴らしいコレクション。 入場料は3ユーロ。上の階で美術館の作業をしているゴージャスな小さな女性が、最も複雑なシルク刺繍を作りながら、その作品について楽しそうにおしゃべりをしていました。販売もされており、100%地元で伝統的に作られたものなので、持ち帰るのに最適なお土産になります。 注：狭い階段が多いため、車椅子でのアクセスはできません。 （原文） A little hidden treasure trove of historical items dealing with everyday Cretan life through the ages. Beautifully presented in a tiny house. Amazing collection of historical postcards, books and embroidery. Entry fee of €3. Gorgeous little lady looking after the museum works upstairs, making the most intricate silk embroidery and happily chatted about the pieces. They are also for sale and make a wonderful souvenir to take home that is 100% locally and traditionally made. Note: Lots of narrow stairs, so not wheelchair accessible.

（Google による翻訳）ハニアで体験する価値のあるアクティビティがついに見つかりました！予約なしで彼氏と行きました。30分の映画で、ミノア文明がどのように滅亡したかを解説していました！受付の女性たちが私たちの写真を撮ってくれ、他にも見学者がいたのでヘッドホンを装着しました。ヨーロッパ最初の文明がどのように始まったのかを知ることは、全世界にとって非常に重要だと思います。なぜなら、そこからすべてが始まったからです。私たちはギリシャ人であることを誇りに思っています🇬🇷 博物館のスペースが狭いと言う人もいますが、確かに狭いです。でも、壁画や彫像はまるでミノア文明の世界に生きているかのような感覚を与えてくれ、ワクワクします。 オーナーに大絶賛！また必ず来ます！ （原文） Επιτέλους μια δραστηριότητα που να αξίζει στα Χανιά ! Πήγα με το αγόρι μου χωρίς να κάνω κράτηση . Η ταινία ήταν 30 λεπτά και εξηγεί πως καταστράφηκε ο μινωικός πολιτισμός !!! Οι κοπέλες στην υποδοχή μας έβγαλαν φωτογραφίες και βάλαμε ακουστικά γιατί υπήρχαν και άλλοι επισκέπτες . Θέλω να πω ότι είναι πολύ σημαντικό να μαθαίνει όλος ο κόσμος πώς ξεκίνησε ο πρώτος πολιτισμός στην Ευρώπη γιατί από εκεί ξεκίνησαν όλα και είμαστε περήφανοι που είμαστε έλληνες 🇬🇷 Όσοι λένε ότι ο χώρος του μουσείο είναι μικρός , ναι είναι αλλά οι τοιχογραφίες και τα αγάλματα σε κάνουν να νιώθεις ότι ζεις στον μινωικό κόσμο και σε ξεσηκώνει . Ενα μεγάλο μπράβο στον ιδιοκτήτη, θα ξαναέρθουμε

（Google による翻訳）とても素敵なプログラムでした！特にお子様連れなら大興奮すると思います。 家族全員で行くと少し値段が高めかもしれませんが、楽しい体験でした！ （原文） Πολύ πολύ ωραίο πρόγραμμα !! Ειδικά αν είναι παιδί πιστεύω θα ενθουσιαστείς Ίσως η τιμή λίγο τσιμπημένη ειδικά αν πας και ολόκληρη οικογένεια αλλά ήταν μια ευχάριστη εμπειρία !!!

（Google による翻訳）いつもと違う午後を過ごしたい、ちょっと変わったアクティビティをお探しなら、この小さな映画館がおすすめです。上映を待つ間、3Dフォトを撮影できます。上映はミノア文明の短くて楽しい概要です。特に小さなお子様向けですが、私たちはそれでもとても楽しめました。 （原文） Se avete voglia di un pomeriggio alternativo, con un'attività diversa dal solito, vi consigliamo questo piccolo cinema. Qui potete fare foto 3d in attesa della proiezione in sala, una breve e divertente rassegna della civiltà minoica. Anche se particolarmente indicata per i più piccoli, ci siamo comunque divertiti tantissimo.

（Google による翻訳）大人2人、子供2人の家族でこのアクティビティを54ユーロで体験しました。提供される体験に対して明らかに高すぎます。3Dレンダリングは遅くて不完全で、体感は見た目と必ずしも一致しません。風洞効果の音が大きすぎます。私の身長（185cm）はリクライニング時に足が地面に着いてしまい、没入感が損なわれます。しかし、ストーリーは面白く、ジェットコースター自体もなかなか楽しいです。設備のポテンシャルが最大限に引き出されていないのは明らかです。 （原文） Nous avons fait cette activité en famille, 2 adultes et 2 enfants pour 54 euros. C'est clairement trop cher pour l'expérience proposée, le rendu 3D est lent et imparfait, les sensations ne sont pas toujours en lien avec ce qu'on voit. Les effets de soufflerie sont trop bruyants. Je suis grand (185cm) quand les sièges s'inclinent, mes pieds touchent le sol, ce qui nuit à l'immersion. Cependant l'histoire contée est intéressante et le roller coaster assez fun. Le potentiel du matériel n'est clairement pas exploité à son maximum.

（Google による翻訳）小さな子供たちを連れて4人家族でこの場所を訪れました。子供の一人が9D映画館に不安を感じていました（ディズニーランドのハイパースペース・マウンテンで幼い頃にトラウマを植え付けてしまったのだと思います😂）。でも、スタッフの方々はとても親切で、彼に寄り添ってくれました。皆さん礼儀正しく温かく、まるで我が家にいるような気分になりました。体験自体もとても楽しく、歴史と神話、そしてほんの少しの純粋な楽しさが絶妙にミックスされていました。ハニアで本当に興味深くユニークな体験でした！ （原文） We visited this place as a family of 4 with young kids. One of our kids was feeling apprehensive of the 9D cinema (I think we traumatised him young with the hyperspace mountain at Disneyland 😂) and the staff was extremely kind and accommodating to him. They were all polite and warm, made us feel like home. The experience itself was a lot of fun, a good mix of history, mythology and just a bit of pure fun. A really interesting and unique experience in Chania!

（Google による翻訳）映画館は全然混んでいなくて、混んでいませんでした。一緒にいたのはたった4人（私たち2人ともう一組のカップル）だけでした。全体的に楽しい体験でした。博物館のような感じはとても小さく、彫像がいくつかと絵画が少しあるだけです。スタッフはフレンドリーで親切でした。ショーは本当に短く、実際の歴史ではなく神話に焦点を当てていました。クレタ島とその人々の歴史について学ぶためにこの体験を予約したので、少しがっかりしました。代わりに、ゼウスと彼がどのようにして雄牛に変身したかなどについて学びました。20分長くして、実際の歴史の部分も含めるべきでした。 ショーのもう1つの欠点は、アニメーションの質が古く、昔のビデオゲームのように見えたことです。 最後に楽しいジェットコースターのシミュレーションがあり、楽しかったです。 全体的に、私たちは笑顔で帰りました。誰にでもお勧めしますが、あまり期待しすぎなければがっかりすることはありません。 （原文） The cinema wasn't crowded or busy at all, only 4 people all together ( us 2 people and another couple). It was overall a fun experience. Museum bit is very little. Only a few statues and some painting. Staff were friendly and helpful. The show was really short and focused on mythology instead of actual history. Which was a bit disappointing for me, as I booked this experience to learn about Crete and the history of its people, instead I learnt about Zeus and how he turned into a bull etc. It should be 20 minutes longer and include an actual history bit. Another shortfall of the show was the quality of the animation, it looked like an older video game. It was a fun roller coaster simulation at the end of it, which was fun. Overall we left with a smile on our faces. I would recommend it to anyone, but don't expect too much and you won't get disappointed.

（Google による翻訳）休暇でハニアに滞在し、ミノア文明の世界を訪ねました。素晴らしい体験は、ハニアにいらっしゃる皆様にもぜひ味わっていただきたいものです。オーナーの皆様、完璧な空間と申し分のないサービスを提供していただき、心より感謝申し上げます。 （原文） Βρεθήκαμε στα Χανιά για τις διακοπές μας και επισκεφτήκαμε το Minoan’s world οπου ζήσαμε μια θαυμάσια εμπειρία που αξίζει να την απολαύσετε όσοι βρεθείτε στα Χανιά. Συγχαρητήρια στους ιδιοκτήτες για τον τέλειο χώρο και την άψογη εξυπηρέτηση!

（Google による翻訳）本当に情報満載の空間です！ヴェニゼロス関連の遺物、写真、そしてあらゆるレベルの学生が博物館の資料に親しむための教育プログラムが用意されています。QRコードから短いツアーや詳細なツアー（選択内容によって異なる）にアクセスできるので、毎回何を見ているのか把握できます。 （原文） Πραγματικά γεμάτος με πληροφορίες χώρος! Αντικείμενα του Βενιζέλου, φωτογραφίες και εκπαιδευτικό πρόγραμμα για να εξοικειώνονται οι μαθητές όλων των υλικών με το υλικό του μουσείου. Υπάρχει και qr code που οδηγεί σε σύντομη ή αναλυτική ξενάγηση -ανάλογα τι θα επιλεξεις- για να ξέρεις τι βλέπεις κάθε φορά.

（Google による翻訳）ハニアにあるエレフテリオス・ヴェニゼロス博物館は、歴史、テクノロジー、そしてホスピタリティが融合した、他に類を見ない体験ができる場所です。子供向けの教育プログラムは非常にモダンで、巧みに作られており、歴史を学ぶための独創的な方法を提供しています。QRコードから点字まで、来館者の利便性を考慮した空間設計は、この博物館の親しみやすさとアクセスの良さを物語っています。 花に囲まれた屋外のカフェテリアは、まるで別の時代へと誘うような、静寂と特別な雰囲気を醸し出しています。そしてもちろん、あちこちを歩き回る猫たちの存在が、この体験をさらに温かく、忘れられないものにしてくれます。何度でも訪れる価値のある博物館です！❤️ （原文） Το Μουσείο Ελευθέριος Βενιζέλος στα Χανιά είναι μια μοναδική εμπειρία, που συνδυάζει ιστορία, τεχνολογία και φιλοξενία. Τα εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιά είναι εξαιρετικά σύγχρονα και καλοδουλεμένα, προσφέροντας έναν δημιουργικό τρόπο γνωριμίας με την ιστορία. Ο χώρος είναι στημένος με τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολύνει τον επισκέπτη – από τα QR codes μέχρι τη γραφή Μπράιγ, αποδεικνύοντας πόσο φιλικό και προσβάσιμο είναι το μουσείο. Στον εξωτερικό χώρο, η καφετέρια μέσα στα λουλούδια σε ταξιδεύει σε άλλη εποχή, προσφέροντας γαλήνη και ξεχωριστή ατμόσφαιρα. Και, φυσικά, η παρουσία των γατούλων που κυκλοφορούν παντού κάνει την εμπειρία ακόμη πιο ζεστή και αξέχαστη. Ένα μουσείο που αξίζει να επισκεφθεί κανείς ξανά και ξανά!❤️

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です。近代ギリシャの歴史を網羅しています。写本から暗殺未遂事件で使用された印象的な車まで、膨大な資料が展示されており、言葉を失うほどの迫力です。 スタッフは丁寧で、どんな質問にも的確に答えてくれます。 イラクリオンのFORTHによるインタラクティブな模型も素晴らしい出来栄えです。 まさに宝石のような博物館です！ （原文） Πραγματικά ένα απίστευτο μουσείο ,όλη η ιστορία της νεότερης Ελλάδας...Με πάρα πολλά ντοκουμέντα ,από χειρόγραφα μέχρι το εντυπωσιακό αμάξι της απόπειρας δολοφονίας του είναι ένα μουσείο που σε αφήνει με το στόμα ανοιχτό. Το προσωπικό ευγενικό και πλήρως ενημερωμένο στις τυχόν απορίες . Πολύ καλή δουλειά στα διαδραστικά μοντέλα από το ΙΤΕ Ηρακλείου. Γενικά ένα μουσείο κόσμημα !!

（Google による翻訳）偉大なリーダーの人生の物語を、彼が使い、そして彼のオーラを放った品々を通して表現しています。この空間は感動的で、畏敬の念を抱かせるものです。この空間を素晴らしい形で構成した方々に心からの賛辞を送ります。 （原文） Η ιστορία της ζωής ενός μεγάλου ηγέτη μέσα από τα αντικείμενα που χρησιμοποίησε και τους έδωσε λίγη από την αύρα του. Συγκίνηση και δέος προκαλεί ο χώρος. Συγχαρητήρια στους υπεύθυνους για τη άρτια οργάνωση του χώρου.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！私たちの歴史の息づくこの場所を創り上げてくださった方々に心からお祝い申し上げます。 部屋や中庭を散策するだけで、まるでタイムスリップしたかのような体験ができます。教育プログラムのためのセクションもあります。 （原文） Ένα υπέροχο μέρος! Συγχαρητήρια σε όσους φρόντισαν, ώστε να δημιουργηθεί αυτός ο ζωντανός χωρίς της ιστορίας μας. Μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο με έναν απλό περίπατο στα δωμάτια και την αυλή του. Με τμήμα για εκπαιδευτικά προγράμματα.

（Google による翻訳）本当に魅力的な博物館でした。この元ギリシャ首相について、以前はほとんど何も知りませんでしたが、現代ギリシャの形成において彼がいかに重要な人物であったかを強く印象に残して博物館を後にしました。博物館は美しく整備されており、館内全域で英語とギリシャ語による解説が豊富に用意されています。彼の人生に関する非常に興味深く、関連性のある展示品が数多く展示されており、中でも銃弾に撃たれた車は、彼の輝かしい経歴を示すだけでなく、展示品としても傑出しています。受付の若い女性はとても親切で、カフェ/バーエリアはツアーの最後にワインをゆっくりと楽しむのにとても静かで素敵な場所でした。 （原文） Such a fascinating museum. I knew very little about this former Greek Prime Minister before but I left with such a strong impression of how important a figure he was in shaping modern Greece. The museum is beautifully set out with lots of explanations in English and Greek throughout. There are many very interesting and relevant items from his life and the bullet ridden car stands out as an example of not only his incredible personal history, but as an extraordinary exhibit. The young woman on the front desk was extremely helpful and the cafe/bar area was a lovely quiet spot to enjoy a glass of wine at the end of our tour.

（Google による翻訳）素晴らしい建物…過去の栄光の時代を物語っています!! 受付の女性はとても知識が豊富で、必要な情報を何でも喜んで教えてくれました!!! 絶対に訪れる価値があります!!!! （原文） Υπέροχο κτήριο.. που μαρτυρά τις ένδοξες μέρες του παρελθόντος!! Η κοπέλα στην υποδοχή κατατοπιστικότατη και πρόθυμη να μας δώσει ο,τι πληροφορία χρειαζόμασταν !!! Αξίζει στο έπακρο να το επισκεφτείτε !!!!

（Google による翻訳）このビザンチン博物館のコレクションは素晴らしく、西暦400年から800年の間に遡る遺物のコレクションは圧巻です。2025年5月現在、入場料は5ユーロですが、私と妻にとっては10ユーロで十分でした。写真撮影は、敬意と配慮を払い、フラッシュ禁止です！ クレタ島クリティの波乱万丈の歴史に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください！ クレタ島万歳🇬🇷⛪️ （原文） This Byzantine Museum Collection was fascinating, the collection of artefacts that date back between 400-800AD is astounding. €5 entry on the door as of May 2025 - €10 well spent for me & my wife. Photos are aloud with discretion/respect and NO flash! Highly recommend visiting if the tumultuous history of Kriti (Crete) is of interest to you! Long live Crete 🇬🇷⛪️

（Google による翻訳）この博物館は確かにとても小さいです。価格に見合った価値（2025年9月1日時点で5ユーロ）については批判の余地があります。 しかし、クレタ島の歴史（英語とギリシャ語）と、何世紀にもわたる様々な支配について、非常に有益な情報を提供しています。 評価は各自にお任せしますが、個人的には大変気に入りました。 （原文） Certe ce musée est très petit. Il est toujours possible de critiquer son rapport qualité prix (5€ le 01 sept 2025). Mais il est très instructif sur l'histoire de la Crète (en anglais et grecque) et ses nombreuses dominations au cours des siècles. Je vous laisse vous faire votre propre idée. mais personnellement j'ai adoré

（Google による翻訳）小さなビザンチン博物館ですが、とても興味深いです。クレタ島のさまざまな地域からの展示品が展示されています。ハニアのどこかの時点で、ビザンチンの歴史を扱う大きな博物館が建設されることを願いましょう。 （原文） Μικρό βυζαντινό μουσείο αλλά πολύ ενδιαφέρον. Με εκθέματα από διάφορα σημεία της Κρήτης. Να ευχηθούμε, ότι κάποια στιγμή στά Χανιά, θά φτιαχτεί ένα μεγάλο μουσείο βυζαντινής ιστορίας.

（Google による翻訳）15分と5ユーロの余裕があれば、数十点の美しいビザンチン美術作品をご覧いただけます。素晴らしい展覧会を期待しないでください。控えめなコレクションですが、見て楽しむ価値はあります。 （原文） Se avete 15 minuti e 5 euro a disposizione, vedrete qualche decina di bei pezzi bizantini. Non aspettatevi chissà che mostra, è una modesta collezione da vedere e stare al fresco.

（Google による翻訳）小さいですが、クレタ島の歴史の複雑さを探索して学ぶには非常に興味深い博物館です。ビザンチン時代、ヴェネツィア国家、そしてそれ以降の記念碑を見る機会は、想像力にとって非常に魅力的です。 （原文） Small but very interesting to explore and learn about the intricacies of the Cretan history of the museum. The opportunity to see monuments from the Byzantine era, the Venetian state and later is very appealing to the imagination.

（Google による翻訳）比較的小さなコレクションですが、ビザンチン美術を愛する人々にとっては素晴らしいものです。 （原文） Σχετικά μικρή συλλογή αλλά υπέροχη για όσους αγαπούν την βυζαντινή τέχνη !

（Google による翻訳）小さいながらも素敵な博物館で、陶器、碑文の刻まれた石、ヴェネツィアのコイン、古いアイコンなど、市内で発見されたさまざまな品々が展示されています。 （原文） Μικρο αλλα ωραίο μουσείο, με διαφορα ευρήματα της πόλης, όπως κεραμικα, γραμμένοι λίθοι, ενετικά νόμισματα, παλαιές εικόνες, και λοιπά.

（Google による翻訳）ハニア周辺の小旅行中にそれを徹底的に研究しようとして、歴史文書博物館を訪問することにしました。正確に言うと、コンテンツの一部が展示として公開される、本物のアーカイブです。したがって、多少の窮屈さがあり、コンセプトはすぐには読めません。 アイデア = クレタ島の解放とギリシャとの統一のための闘争について話します (1913 年)。そして 1898 年以降、この島はオスマン帝国内の自治国家となり、オスマン帝国と自由のために戦いました。 多くの資料が、後にギリシャ政府の首長となったこの運動のリーダー、エレフテリオス・ヴェニゼロス（写真参照）に捧げられている。首都の空港は彼の名にちなんで名付けられました。この人物の写真と私物が紹介されています。 ギリシャの歴史のこの部分を知るのは興味深いことです。なぜなら、アーカイブを収容する美しい邸宅を含むこの都市のイメージは、その劇的な時代にも形成されたからです。 展覧会のもう 1 つのテーマは、有名なクレタ島の戦い (1941 年 5 月) です。あなたの #ギリシャへのガイド #ギリシャへのソクラテス （原文） Пытаясь в ходе экскурсий по Ханье изучить ее досконально, решено было посетить Музей Исторического Архива. Точнее, это самый настоящий архив, где часть содержимого выставлено виде экспозиции. Отсюда некоторая теснота, а концепция читается не сразу. Идея = рассказать о борьбе Крита за освобождение и воссоединение с Грецией (1913 год). А с 1898 года остров стал автономным государством в составе османской империи, с которой и боролся за свободу. Много материалов посвящено лидеру движения Элефтериосу Венизелос (см фотографию), ставшему впоследствии главой правительства Греции. В честь него назван столичный аэропорт. Представлены фотографии и личные вещи данного деятеля. С этой частью истории Греции интересно ознакомится, ведь образ города, включая красивый особняк, принимающий архив, складывался в том числе и в те драматические времена. Еще одна тема экспозиции = знаменитая Битва за Крит (май 1941). Ваш #гид_по_Греции #Сократ_по_Греции

（Google による翻訳）それは博物館ではなく歴史的アーカイブです。とても小さいです。研究者にとっては興味深いものですが、博物館を見に行く観光客にとってはそれほど興味深いものではありません。 （原文） Es un archivo histórico, no un Museo. Muy pequeño. Interesante para investigadores, no tanto para turistas que van a ver un Museo.

（Google による翻訳）とても良い経験でした。歴史が豊富で、非常に知識豊富なガイドです。とても良い経験でした。ガイドはとても知識が豊富で、時間を惜しみなく使ってくれました。クリティの最近の歴史と政治に関する豊富な情報。エファリスト！ （原文） Profiad da iawn. Llawn hanes a thywysydd gwybodus iawn. A very good experience and the guide was very knowledgeable and generous with his time. Plenty of recent history and politics of Kriti. Efharisto!

（Google による翻訳）島の一般的な歴史を紹介する場所で、民族解放と 1941 年の侵略に対する防衛の時期を示すことに重点を置いています。興味深い武器、旗、地図、模型、写真などが展示されています。入場は無料です（少なくとも2024年4月は）。 （原文） Miejsce poświęcone ogólnie historii wyspy , z naciskiem na ukazanie okresu narodowo wyzwoleńczego oraz obrony przed inwazją w roku 1941 .Ciekawa Broń , flagi , mapy , makiety , zdjęcia i inne. Wstęp wolny (przynajmniej w kwietniu 2024)polecam

（Google による翻訳）このレビューは旧考古学博物館に関するもので、歴史アーカイブに関するものではありません。「修復されたヴェネツィア様式の建物は大変美しいのですが、新博物館の開館を待つ展示品を収めるには狭すぎます。」 （原文） This review is for the Old archeological museum and not for the historical archive. "Very nice restored Venetian building but too small for the exhibits that remain stored waiting for the new museum to open gates"

（Google による翻訳）よく組織され、豊かでエキサイティングな、見逃せない体験です。 （原文） Ben organizzato, ricco ed emozionante, un'esperienza da non perdere!

（Google による翻訳）ギリシャで総合公文書館（GAK）に次ぐ最大の公文書館群 （原文） Το μεγαλύτερο Αρχειακό Συγκρότημα της Ελλάδας μετά τα Γενικά Αρχεία του Κράτους (ΓΑΚ)

（Google による翻訳）古い造船所に併設された、こぢんまりとした興味深い博物館です。建物自体も「ミノア時代の船の実物大模型」に匹敵するほどの迫力です。その他の展示も興味深い内容です。入場料は4ユーロと大変お手頃です。所要時間は30分から1時間ほどです。 （原文） A small, interesting museum housed in an old ship building yard. The building is almost as impressive as the “Factual Realistic Version of a Minoan Period Ship.” The rest of the exhibits are informative. Entry is a very reasonable 4 Euro. Allow 30mins to an hour.

（Google による翻訳）この海洋博物館は、巨大なヴェネツィアの乾ドック内にあります。紀元前1500年頃の壮麗なミノア文明の船が、当時の道具と製法を用いて復元された状態で展示されています。また、クレタ島の船や灯台の模型も多数展示されています。 （原文） Ce musée maritime se situe dans une immense cale sèche vénitienne, on peut découvrir en particulier la reconstitution d’une spectaculaire embarcation minoenne de 1500 Avant J.C construite zvec les outils et méthodes de l'époque. Le musée montre aussi différentes maquettes de bateaux crétois et des éléments de phares.

（Google による翻訳）古代造船のファンにとっては訪れる価値のある美しい博物館です。 歴史的なホールと復元された船内のロケーションは素晴らしいです。 全体的に、この展示会は特に有益なものではないため、星を 1 つ減らしました。 （原文） Ein schönes Museum und für Fans antiker Schiffsbaukunst sehr sehenswert. Die Lage in der historischen Halle und das rekonstruierte Boot sind super. Generell ist die Ausstellung aber nicht sonderlich informativ, daher ein Stern Abzug.

（Google による翻訳）とても不親切な紳士でした。 閉館30分前にドアを閉めて、もう帰る時間だと知らせてくれました。船の建造の様子を映したかったのですが、終了20分前に切れてしまいました。入場料4ユーロは高すぎます。 建物は壮大です。 （原文） Monsieur très peu accueillant. Ferme les portes 30 min avant la fermeture pour faire sentir qu'il est temps qu'on s'en aille. Nous voulions voir le film de la construction du bateau et le film s'est coupé 20 min avant la fin. Le prix de l'entrée 4€ c'est cher. Le bâtiment est magnifique.

（Google による翻訳）小さいながらもとても素敵な博物館です。チケットも安いので、訪れる価値があります。 （原文） Małe, ale bardzo fajne muzeum. Bilety nie drogie więc warto wejść

（Google による翻訳）船の模型や写真、実物大の古代船がいくつか展示されている小さな博物館です。灯台のガラスや機構も展示されていました。 入場料は大人3ユーロ、子供は無料です。 近くにお越しで、何もすることがない場合は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Small museum with a few ship models, pictures and a real sized ancient boat. There were also displayed some lighthouse glasses and mechanisms. The price was 3 euros for adults and kids could enter for free. If you are in the area and have nothing to do, you can check this out

（Google による翻訳）お金をかける価値はありません。展示物が少なすぎます。船が1隻だけで、あとは絵葉書や古い道具がいくつかあるだけです。博物館と呼ぶには、もっとたくさんの展示物が必要です。観光客向けの罠です。絶対に行かないでください。クレタ島の海洋博物館に行ってください。 （原文） Not worth the money. Too little on display. Its just 1 ship and the rest is stuff like postcards and a few ancient handtools. Should be a ton more on display to call it a museum. Tourist trap. Don't go in there. Go to the maritime museum of Crete instead.

小さなコインやミノア文明の文字が展示してあります。

（Google による翻訳）信仰、芸術、そして時の静かな証人 レティムノの中心部に位置する聖フランシスコ・ヴェネツィア修道院カトリコンは、クレタ島におけるヴェネツィアの過去の精神的、芸術的な深遠さを映し出す、隠れた歴史的宝石です。現在は一部が廃墟となっていますが、かつてのフランシスコ会修道院であったこの建物は、荘厳さ、静寂、そして神聖な雰囲気を今なお漂わせています。 ヴェネツィア統治時代（13世紀～17世紀）に建てられたこの修道院は、かつてこの地域における宗教と文化の重要な中心地でした。今日、ゴシック様式のアーチ、ヴォールト天井、そして繊細な石細工は、訪れる人々に当時の建築の優雅さを垣間見せてくれます。 この場所は小規模ですが、雰囲気があり、賑やかな旧市街からすぐの静かな環境を満喫できるでしょう。クレタ島には、ヴェネツィアの修道士からオスマン帝国の征服、そしてさらにその先まで、幾重にも重なる歴史が隠されていることを、静かに思い起こさせてくれます。 歴史、建築、そして静かな瞑想を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください。レティムノ旧市街で、心温まるひとときをお過ごしください。 （原文） A Silent Witness of Faith, Art, and Time The Catholicon of the Venetian Monastery of St. Francis, located in the heart of Rethymno, is a hidden historical gem that reflects the spiritual and artistic depth of Crete’s Venetian past. Though now in partial ruins, this former Franciscan monastery still exudes an air of majesty, serenity, and sacredness. Built during the Venetian rule (13th–17th century), the monastery once served as a key religious and cultural center in the region. Today, its Gothic arches, vaulted ceilings, and delicate stonework give visitors a beautiful glimpse into the architectural elegance of that era. The site is small but atmospheric, and you’ll appreciate the tranquil setting just steps from the bustling old town. It’s a quiet reminder of how many layers of history lie beneath the surface in Crete - from Venetian monks to Ottoman conquest and beyond. A must-see for lovers of history, architecture, and peaceful reflection. A soulful stop in Rethymno’s old town.

（Google による翻訳）秋の初日に、素晴らしいお祭りが開かれます。 素敵な衣装、素晴らしい音楽、そして特別な祝賀ムード。 カトリック教会の前のメインストリートから、大きな正教会のある広場へと向かいます。 （原文） One exquisite celebration in the first day of Fall. Great costumes , great music and one specific celebrating vibe. On the main street in front of the Catholic church on the way to big square where is one great Orthodox church.

（Google による翻訳）美しい雰囲気を醸し出す元教会に収蔵されている非常に豊富なコレクション。魅力的な場所ですが、博物館として地域の歴史遺産の豊かさや時代の継承をより伝えるためには、より時代に即した展示ケースの改修やパネルの追加が必要です。代表される。美術館の庭園もとても素敵です。 （原文） Collezione molto ricca, ospitata in una ex chiesa che crea un'atmosfera bellissima. Il luogo ha un fascino notevole, ma come museo ha bisogno di rinnovare le proprie teche e di aggiungere dei pannelli più al passo coi tempi, per essere più capace di far capire la ricchezza del patrimonio storico della regione e la successione delle epoche rappresentate. Molto carino anche il giardino del museo.

（Google による翻訳）臨時休業という情報は私たちが受け取った情報ではなく、家の近くのどこにも書かれていなかったので、私たちは周りを見回して最終的に諦めました。 私たちはこれを楽しみにしていたのに （原文） Informationen om at det var midlertidige lukket var ikke en information vi fik, og det stod heller ikke nogle steder ved huset, vi ledte rundt og opgav til sidst. Vi havde glædet os til netop dette

（Google による翻訳）博物館自体は非常に小さく、豊富なコンテンツは限られていますが、ハニアを訪れるなら立ち寄る価値があります。興味深いローマのモザイクがいくつかあり、ローマガラスのコレクションは非常に優れています。 まだ出版されていないと主張しているため、一部の作品（コレクションの約 30%）は写真撮影できません。博物館の係員は、人がそれらの品物の写真を撮ろうとしたとき、「小さな印刷された説明を読んでください」という偉そうな発言をして誰かに知らせるだけでした。 より良い抑止力は、「写真撮影禁止」という赤い A5 の看板を置くことです。 全体としては平均くらいですね！ （原文） The museum itself is very small and the wealth of contents limited, though it is a worthy stop if you're in Chania: there are a couple of interesting roman mosaics and the roman glass collection is very good. Some of the pieces cannot be photographed (about 30% of the collection) as they claim they have not been published yet! The museum attendant only let somebody know when a person attempt to take a photograph of those items with a snotty remark "read the small printed description"! A better deterrent would be to put a red A5 sign "do not photograph"! All in all it is about average!

（Google による翻訳）正直に言うと、私たちにとってはうまくいきませんでした。私たちは美術館のファンではありません。私たちはそうしなければならなかったのでここに来ました。) 考古学のファンなら、おそらくもっと気に入るはずです。大きなマイナス点は、ショーウィンドウによっては撮影できるものもあれば、撮影できないものもあることです。つまり、展示物をリラックスしてじっくり考えるのではなく、歩き回って禁止の標識を探します。そして監督たちは常に近くにいます - 神は禁じています... 私たちのチャンネルでの博物館とハニアのその他の観光スポットのレビュー。 （原文） Скажу честно: нам не зашло. Не любители мы музеев. Зашли, потому что надо было.) Любителям археологии, наверняка, понравится гораздо больше. Огромный минус то, что некоторые витрины фотографировать можно, а некоторые нельзя. То есть ходишь и высматриваешь запретные таблички, вместо того, чтобы расслабиться и созерцать экспонаты. И надсмотрщики рядом постоянно - не дай Бог чего... Наш обзор музея и других достопримечательностей Ханьи на нашем канале.

（Google による翻訳）とても特別な場所なので、ぜひ訪れてみてください！ギリシャ語と英語で丁寧に案内してくださった、プロフェッショナルで親身なヘレナさん、ありがとうございました！この博物館は私設で、日常生活の中にも素晴らしいアイデアとその実現の余地が常に存在することを改めて思い出させてくれます。オーナーとスタッフの皆様には、心から感謝申し上げます。 （原文） Very special place, highly recommend to visit! Professional and very empathic guide in Greek and English, Mrs Helena - thank You! The museum is private and reminds everyone that in everyday life there is always space for great ideas and their realization. I’m in awe and grateful to the owners and team!

（Google による翻訳）隠れた名所、まさに宝石のような博物館です。 歓迎され、すぐにツアーに加わりました。ガイド同伴でのみ見学可能なので、博物館と展示物について少し説明を受けました。 地元の新聞社経営者とその妻が所有・運営する、活字印刷と印刷の歴史に関する膨大な個人コレクションです。 彼らが収集した数多くの機械や資料、そして博物館に寄贈された多くの品々に驚きました。 グーテンベルクの印刷機のレプリカをはじめ、コンピューターとデジタル印刷が主流となった90年代後半までの様々な印刷機や活字印刷機が展示されています。 また、写真機器の小さなコレクションも展示されており、私が子供の頃に両親が所有していたカメラなど、様々な思い出が蘇ります。 アートやデザインにご興味のある方は、ぜひお見逃しなく！ （原文） A hidden gem of a museum. I was welcomed and quickly added to an ongoing tour, as you can only visit with a guide, which provided some context around the museum and some of the exhibits. It is a vast private collection of the history of typesetting snd print, owned and run by a local newspaper owner and his wife. I was amazed by the many machines and documents they have managed to collect, many items gifted to the museum. Features a replica Guttenberg press, and a whole host of other printing machines and typesetting devices going up until the late 90s, when computers and digital printing took over. Also features a small collection of photographic devices, which included a camera my parents owned when I grew up, conjuring up many memories. If you are into art & design, don‘t miss this!

（Google による翻訳）クレタ島の歴史を彩る隠れた名所です。ハニアやレティムノ（宿泊先によって異なります）へ行く途中にあるかもしれませんが、ぜひ訪れる価値があります。 入場料：1人5ユーロ 所要時間：約45分 展示室：4室 グーテンベルクの印刷機（レプリカ）から18～19世紀の印刷機、そして20世紀後半のMacintosh製まで、幅広い印刷技術が展示されています。 初期の印刷機が、文字の大きさや間隔の異なる文字を（一つずつ）どのように配置していたかを学びます。 そして、印刷機の進化の過程で、文字を印刷機に入れる前に押されたキーに基づいて、文字を自動的に配置するようになった経緯を学びます。 その後、コード化されたテープ（最初のコンピューターのように、穴の開いたテープで、それぞれの穴が文字や記号を表しています）を使用する機械を見せてもらいます。このテープは、ある機械でコード化された後、印刷機にセットされ、コードが読み取られて対応する文字が紙に印刷されます。 などなど :) （原文） It’s a hidden gem of Cretan history. It might be on your way to Chania or Rethymno (depending on where you stay) but it’s definitely worth a visit. Tickets: 5€/person Time: ~45 mins Showrooms: 4 It covers a great deal of techniques and has printing presses ranging from Gutenberg’s press (replica) through 18-19 century presses to late 20 century Macintosh build. You’ll learn how first printing presses were setup with letters (one by one) with different sizes of letters and spaces. Then how in the next step of presses evolution they used automatic letter arrangement based on the key pressed before the letters were placed in the printing machine. Then after that they will show you a machine that used coded strip (like first computers - tapes with holes where each hole represents a letter or character) which was, after it was coded on one machine, placed in the printing machine which reads the code and puts the corresponding letters in place for printing on the paper. Etc etc :)

（Google による翻訳）「人生に訪れる新しい出来事に常に心を開く」という私のモットーは、今回も正しかった。この私設博物館は、まさにこの日のハイライトとなった。 この博物館は、ハニアの地元紙を発行する一族が運営しており、情熱と専門知識が一つに融合している。長年にわたり、本物の印刷機や関連機械を収集し、印刷産業の発展を生き生きと伝える展示を作り上げてきた。スタンプ製作の道具、石版や皮版印刷の版、彫刻機、そしてファックス機の祖先であるテレファックスまで、あらゆるものが展示されている。実物を通して、歴史の流れを辿るのは実に興味深い。 私たちのガイドはペニーさん。彼女は新聞社と博物館の両方でソーシャルメディアの管理も担当している。知識豊富で親切、そしてプロフェッショナルでありながら、温かく親しみやすい雰囲気も持ち合わせている。まさに完璧な組み合わせだ。ツアー自体は、細部へのこだわりとストーリー展開が絶妙なバランスで、構成もしっかりしていて、情報も豊富だった。 切手、本、鉛筆、ポスターなどを販売する、可愛らしい小さなミュージアムショップもあります（もちろん、お土産に1枚買いました）。小さなカフェコーナーもあり、温かい雰囲気を醸し出しています。 実用的な情報：チケットはたったの5ユーロと、とてもお得です。ツアーは1時間ごとに運行しており、自由に歩き回ることはできませんが、ガイド付きなので、より一層お得になっています。最終ツアーは15:00に閉館するため、13:30開始となっています。 ハニアを訪れ、通常の博物館とは一味違う歴史に興味があるなら、ここはまさに宝石のような場所です。強くお勧めします。 （原文） My motto, “always stay open for new things to come into your life,” proved right again. This private museum turned out to be a real highlight of our day. It’s run by the same family who publish the local Chania newspaper — passion and expertise wrapped into one. Over the years, they’ve collected authentic printing presses and related machines, creating a living showcase of how the industry evolved. You see everything from stamp-making tools and stone- or skin-printing slabs, to engraving equipment and even the telefax — the ancestor of the fax machine. It’s fascinating to follow the timeline through real, tangible objects. Our guide was Penny, who also manages social media for both the newspaper and the museum. She’s knowledgeable, kind, and professional, but also warm and engaging — the perfect combination. The tour itself is structured and informative, with just the right balance of detail and storytelling. There’s also a charming little museum shop with stamps, books, pencils, and posters (yes, of course we bought one as a souvenir). We even noticed a small café corner, adding to the welcoming feel. Practical notes: tickets are only €5, which is a bargain. Tours run every hour, and you can’t free-roam — but the guided format actually adds value. The last tour starts at 13:30 since they need time to close up by 15:00. If you’re in Chania and curious about history beyond the usual, this place is a gem. Highly recommend.

（Google による翻訳）タイポグラフィと印刷のあらゆる側面を深く知ることができる、魅力的な博物館です。特に出版に関連した写真に関する詳細な展示もあります。さらに、先史時代から現代までの文字の歴史に関する展示／プロジェクトもあります。見学は個別ガイド付き（英語で案内してくれました）で、ガイドの方は素晴らしく、知識豊富で親切でした（申し訳ありませんが、お名前を忘れてしまいました）。この博物館は訪れる価値があります。 （原文） A fascinating insight into all aspects of typography and printing. There is also detailed exhibits relating to photography particularly in relation to publication. Additionally there is an exhibition/project related to the history of writing from prehistoric times to the present day. The visit is personally guided (for us in English) and pur guide was excellent, knowledgeable and helpful (we are sorry but we forgot your name). This museum is well worth a visit.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。本、写真、広告史に興味がある方にぴったりです！ガイドの女性も素敵でした！ハニアやその周辺を訪れるなら、ぜひおすすめします！❤️ （原文） Gorgeous muzeum. Perfect for loves of books, photography or advertisement history ! The guide lady is lovely! Definitely recommend if you visiting Chania or places near by!❤️

（Google による翻訳）クレタ島で必見の博物館です。印刷機や歴史書など、非常に豊富なコレクションを所蔵しています。見学中は専門スタッフが同行し、あらゆる年齢の好奇心旺盛なお子様にとって刺激的な体験となるでしょう。 （原文） A must-see museum in Crete. They have a very rich collection of printing machines and historical books. The whole visit is accompanied by professional staff and definitely offers a stimulating experience for curious minds at every age.

（Google による翻訳）ハニアの中心部にある、とてもきれいに手入れされたアートギャラリーで、定期的に展覧会が開かれています。 オープン初日に行きましたが入場無料でした！ その日、彼らは50年間の重要で有名な公演の衣装でDIPETHE CRETEの展覧会を開きました!! 展示物を紹介する素敵でインタラクティブな方法!! （原文） Στο κέντρο των Χανίων μια πολύ προσεγμένη και περιποιημενη πινακοθηκη με περιοδικές εκθέσεις! Την επισκέφτηκα την ημέρα των εγκαινίων και η είσοδος ήταν δωρεάν! Εκείνη την ημέρα εγκαινίασαν την έκθεση του ΔΗΠΕΘΕ ΚΡΗΤΗΣ με κουστουμια από σημαντικές και γνωστες παραστάσεις 50 χρόνων!! Ωραίος και διαδραστικός ο τρόπος παρουσίασης των εκθεμάτων!!

（Google による翻訳）アート愛好家の方にも、美しい空間でゆったりとした時間を過ごしたい方にも、素晴らしい体験をご提供します。ギャラリーには、古典から現代まで、様々なテーマとスタイルの絵画が展示されており、あなたを旅へと誘います。温かく丁寧な雰囲気は、それぞれの作品を静かに鑑賞するのに最適です。インスピレーションを与え、また訪れたくなるような空間です。 （原文） Μια υπέροχη εμπειρία για τους λάτρεις της τέχνης αλλά και για όσους θέλουν απλώς να περάσουν λίγο χρόνο μέσα σε έναν όμορφο χώρο. Η πινακοθήκη φιλοξενεί πίνακες που σε ταξιδεύουν, με ποικιλία θεμάτων και στυλ, από κλασικά έως πιο σύγχρονα. Η ατμόσφαιρα ζεστή και προσεγμένη, ιδανική για να απολαύσεις κάθε έργο με την ησυχία σου. Ένας χώρος που σου δημιουργεί έμπνευση και σε κάνει να θες να επιστρέψεις ξανά.

（Google による翻訳）素晴らしい空間、そして現在開催中の展覧会（ギリシャ銀行コレクション、2025年10月）も素晴らしいです。ギャラリースタッフもとても親切でした！ （原文） Εξαιρετικός χώρος, ωραία η τρέχουσα έκθεση (Συλλογή της τράπεζας της Ελλάδος, Οκτώβριος 2025). Πολύ εξυπηρετικό το προσωπικό της πινακοθήκης!

（Google による翻訳）美しく設計された建物内にあるアートギャラリーで、興味深い特別展がいくつか開催されています。 （原文） Αίθουσα τέχνης που στεγάζεται σε ένα όμορφα διαμορφωμένο εσωτερικά κτίριο με αρκετά ενδιαφέρουσες περιοδικές εκθέσεις.

（Google による翻訳）素晴らしい絵画コレクションです。ギャラリーの絵画の展示は思慮深く、視覚的にも魅力的で、空間全体の雰囲気も温かく心地よいものでした。 （原文） A nice collection of paintings. The gallery’s presentation of the painting was thoughtful and visually engaging, and the overall atmosphere of the space felt welcoming and pleasant.

（Google による翻訳）素晴らしい展示会、ハニア市にとって素晴らしいイベントでした。ギリシャ銀行、ストゥルナラス氏、そしてハニア市の皆様、おめでとうございます。 （原文） Εξαιρετική έκθεση, γεγονός για την πόλη των Χανίων. Μπράβο στην Τράπεζα της Ελλάδας, τον κ. Στουρνάρα και τον Δήμο Χανίων

（Google による翻訳）19世紀から21世紀のギリシャのアーティストの作品を展示する、こぢんまりとしたギャラリーです。3階建てで、設備も整っています。営業時間にご注意ください。入場料はカード払いのみで5ユーロです。 （原文） It’s s pretty small gallery, 19th-21st Greek artists. It’s nice conditioned 3 storey building. Pay attention to the working hours. Cost is 5 euros only by card.