ポーツマスの14のベスト博物館

（Google による翻訳）素晴らしい地区は、創業当時のままの姿で保存されています。移築された建物は1棟のみです。ほとんどの建物は住宅で、長年にわたり複数の所有者が住み、改修されてきました。1600年代初頭から1950年代後半まで、多くの家族がここで暮らしていました。博物館は、時代を超えて素晴らしい保存活動を行ってきました。 （原文） Amazing neighborhood preserved as it was from its first inception. Only one structure has been moved. Most buildings were homes and had multiple owners and modifications through the years. Beginning in early 1600 through the late 1950's families lived here together. Theuseum has done a fantastic job of preservation through time.

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州ポーツマスの歴史と文化に触れるには、ここは最高の場所です。建物はよく保存されており、歩き回ってすべての建物を見学し、内部の展示を見るのは本当に楽しいです。街の歴史を知る上で、ここは絶対に外せない場所です。建物は1700年代から1800年代に建てられたもので、中には当時の役者が登場するものもあります。多くの建物にはスタッフがいて、質問に答えてくれます。皆とても親切でした。 （原文） This is an excellent place to visit for history and culture in Portsmouth, New Hampshire. The buildings are well preserved, and it’s really fun to walk around and visit all of the buildings and see the exhibits inside. It’s definitely a must see for the history of the city. The buildings are very old from the 1700s and 1800s, and some of the buildings feature period actors. There are employees at many buildings to answer your questions, and everyone was very friendly.

（Google による翻訳）ここは本当に特別な場所です。ウェブサイトを見て、どんな場所か大体予想はついていましたが、実際に時間をかけてじっくりと観察し、あらゆることを学ぶと、それ以上の発見があります。この地域には、実にワイルドで豊かな歴史が息づいています。 （原文） This place is really something special. I had an idea of what to expect from their website, but man it is so much more if you take the time to really absorb it all and learn about everything there. Such a wild and rich history in this area.

（Google による翻訳）最高に楽しかった！数時間でもいいけど、私たちは一日中ここにいました！歴史的な出来事、人々、この地域の開拓者や先住民の苦難など、実に多様な側面に触れることができました。入場料は十分に価値があります！ベビーブーマー世代なら、1940年代の角にある食料品店とその経営者、第二次世界大戦中の犠牲や当時のアメリカ人への影響を描いた多数の展示と記録、そして勝利の庭も見逃せません。 （原文） Great time! You can spend a couple of hours but we spent all day here! So many diverse aspects of historical events, people, the trials and tribulations of settlers and indigenous natives of this area, and more. Well worth the admission! And if you’re a Baby Boomer, don’t miss the 1940’s corner grocery store and its proprietor, nor the WW2 multiple displays and recordings of the sacrifices made, and the impact on Americans during that time; as well as the victory garden.

（Google による翻訳）先日、妹と義兄と一緒にストロベリーバンク博物館を訪れました。歴史地区にある歴史的建造物の素晴らしさに、皆驚きと感動で胸がいっぱいになりました。私は多くの史跡を訪れますが、ここは特にお気に入りの一つです。いつでも行けるよう会員になりました。まるで歴史の世界に足を踏み入れたような感覚で、そこで得られる知識は無限大です。この美しい地域を、私たちが後世に楽しめるように保存してくださっていた方々の先見の明に、心から感謝しています。 何年も前から博物館を訪れる計画を立てていましたが、ついに実現できて本当に嬉しいです。もし計画に含まれていたなら、ぜひ訪れてみてください。きっと満足して帰れるだけでなく、人生が豊かになることを保証できます。またすぐに訪れるのが待ち遠しいです！ここはまさに素晴らしい歴史遺産であり、社会への真の贈り物です！ （原文） I visited the Strawberry Banke Museum with my sister and brother-in-law the other day and we were all completely amazed and thrilled with the quality of the historic buildings in the historic neighborhood. I visit a lot of historic sites and I have to say this is one of my favorites and I became a member so that we can go whenever we would like. It was truly like taking a step back into history and the knowledge that one can gain there is limitless. I am so thankful that people had the foresight to preserve this beautiful neighborhood for those of us to enjoy many years later! I had been planning on visiting the museum for years and I am so thankful I finally made it happen. I can’t encourage people enough to go visit if it has been in one’s plans. I can guarantee that you won’t leave disappointed and your life will be enriched from the experience. I can’t wait to go back again! It truly is a wonderful piece of history and a true gift to society!

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州ポーツマス近郊にお住まいなら、ストロベリーバンク博物館は必見です！スタッフは素晴らしく、庭園は美しく、展示物もとても興味深く、中にはインタラクティブなものもあります！ （原文） If you are anywhere near Portsmouth, New Hampshire, Strawberry Banke Museum is a must see! Staff excellent, gardens beautiful, and exhibits very interesting and some interactive!

（Google による翻訳）閉館の1時間半前、2時半頃に到着しました。すぐに、すべての家を見て回る時間はあるけれど、あと1時間ちょっとで閉まると言われました。問題なし。私たちは、サイトのオリエンテーションと地図をもらうために、他の人たちと一緒に部屋に通されました。スタッフからの連絡もなく10分ほど待たされましたが、すべてを急ぐ必要があると聞いていたので、オリエンテーションなしで地図を手に入れて始めることにしました。時間の無駄だと感じました。おそらく、複数の家が閉まっていて、中を歩くことさえできないことを伝えたのはその時だったでしょう。チケットを購入するときに、そのことを伝えるといいと思います。開いている家は素敵で、庭園も素晴らしかったので、3つ星です。繰り返しになりますが、スタッフとのやり取りはほとんどありませんでした。建物の中で係員に呼び止められた時、入場料を払ったことを証明するタグを見せろと要求され、誰かが入ってくると家の話は中断して、一目で見分けがつかないタグを見せろと要求しました。とても奇妙です。全員にタグを着けてほしいなら、タグではなくリストバンドを配った方がいいのではないでしょうか。ゲスト体験への配慮の割に、チケットの値段は高すぎると思います。二度と利用しませんし、誰にも勧めません。 （原文） Arrived at about 2:30, an hour and a half before they close. We were told immediately that we would have time to go through all the houses but that they would be closing up in a little over an hour. No problem. We were sent to a room with some other folks to wait for an orientation about the site and to get a map. Waited around for 10 min with no communication from staff and decided to just a grab a map and get started without the orientation because we had already been told we would need to hurry to see everything and felt that we were wasting time. Maybe that's when they would have mentioned that multiple houses were closed and you could not even walk through them? Feel like that's something u could mention when folks are buying tickets. The ones that were open were nice, and the gardens too, hence the 3 stars. Again, very little interaction with staff except when we were stopped by a worker inside one of the buildings and she demanded to see the tags proving we had paid to enter and would stop talking about the house whenever anyone entered so she could ask to see their tags if she couldn't spot them at a glance. VERY ODD. Maybe give out wristbands instead of tags if you want them on everyone's wrist? I would say the ticket price is steep for the amount of attention given to guest experience. Would not pay again or recommend to anyone.

（Google による翻訳）USSアルバコアは、退役したアメリカ海軍の潜水艦で、一般公開されています。アルバコアは1950年代にニューハンプシャー州ポーツマスで建造されました。1953年の進水当時、革新的な設計を特徴としていました。潜水艦のセルフガイドツアーでは、設計、運用、乗組員の生活などについて、非常に分かりやすく説明されています。 この潜水艦は約54名の乗組員を収容できました。セルフガイドツアーでは、乗組員が潜水艦内で作業、食事、睡眠を行ったスペースを見学できます。潜水艦内を進むと、キャビンのいたるところに赤いボタンが設置されています。ボタンを押すと、見ている場所の意味を説明する音声ガイドが流れます。各ステーションで説明している人が、実際に潜水艦で勤務していたというのは、実にユニークな点です。 おそらく、潜水艦ツアーで最も興味深いのは、乗組員の居住区を見学することでしょう。想像通り、信じられないほど小さく狭い空間です。潜水艦内を歩く際は、特定の場所では頭を下げなければなりません。 潜水艦の操縦装置も見学できます。ソナーシステムは興味深く、初めて使用された当時は画期的でした。さらに、ディーゼルエンジンと作動用の電池もすべて見ることができます。 潜水艦での見学が終わったら、ビジターセンター内に小さな博物館があります。そこには興味深い海軍の遺物が展示されています。ポーツマス周辺で訪れるのに最適な場所です。潜水艦はよく保存された歴史の一部です。ビジターセンターの外には、従軍した人々を称える素晴らしい記念碑がいくつかあります。ツアーは簡単に参加でき、この場所で学ぶことはたくさんあります。 （原文） The USS Albacore is a retired US Navy submarine that is open for all to see. The Albacore was built in the 1950’s in Portsmouth, NH. At the time of its launch in 1953 it had a revolutionary design. The design, operations, and life of the crew are all explained very well on the self-guided tour of the submarine. The submarine could hold a crew of about 54. On the self-guided tour of the submarine you can see the spaces where the crew operated, ate, and slept on the submarine. As you go through the submarine there are red buttons located throughout the cabin. After hitting the button a voice will come on explaining the significance of the part of the sub you’re looking at. It’s really unique that the person talking at each station served on the submarine. Perhaps, the most interesting part of the sub tour is seeing the living quarters for the crew. As you would imagine it’s incredibly small and narrow. You will also have to duck your head down at certain points as you walk through the submarine. You will also get to see the controls of the submarine. The sonar system is interesting and again was revolutionary when first used. On top of that the diesel engine and electric batteries for operation are all visible. When you’re done on the submarine there is a small museum inside the visitor center. It has interesting naval artifacts. This is an excellent site to see in the Portsmouth area. The submarine is a well preserved piece of history. Outside the visitor center are some nice monuments dedicated to those who served. Tours are easy to do and there is a lot to learn at this site.

（Google による翻訳）街に来たら絶対に訪れるべき場所です。潜水艦に乗れるなんて、一体いつになったら実現するのでしょう？ セルフガイドツアーで、各セクションで音声ガイドも聞けます。なかなか面白い体験だったので、この一言に尽きます！ （原文） A must visit if you’re in town. When can you ever enter a submarine?! It’s a self-guided tour with audio recording in different sections. Pretty cool experience, I’ll leave it at that!

（Google による翻訳）本当に素敵な場所で、とてもユニークな体験でした。潜水艦の見学は素晴らしく、勉強になりました。近くにお越しの際は、ぜひこの機会をお見逃しなく。 （原文） What a cool place and a very unique experience. Touring a submarine was awesome, and educational. I wouldn't pass this opportunity up if you are in the area.

（Google による翻訳）アメリカ海軍の試験潜水艦「アルバコア」を見学できる小さな博物館です。4番目の形態のアルバコアを見学したり、アメリカの分断力を向上させるためにどのような実験を行ったかを見ることができます。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Little museum with access to the U.S. Navy's testing submarine the Albacore. You can see it in its 4th configuration and see the type of experiments it performed to improve the U.S. sharing force! Definitely reccomend a visit!

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごし、当時の船員たちの生活について学ぶことができました。園内のルールで一つ注意点があります。2歳未満のお子様は潜水艦に入ってはいけません。2歳未満の子供がいる私たちに、園内のガイドは親切に説明してくれ、潜水艦の危険性についてもとても理解してくれました。素晴らしい写真撮影スポットと博物館でした。 （原文） Great time and learning how life was for our Sailors. One piece of advice per park rules children under 2 may not enter the Submarine. The park guides were pleasant on explaining to us as we have a child under 2 and was very understanding to the dangers of the Sub . Great photo ops and the museum.

（Google による翻訳）建物がどんな様子で、中でどのように人が暮らしているのかを知ることができて、とても嬉しいです。とても狭い道で、ドアも全部小さいですが、それでも人が入り込むことができます！ （原文） It is vey nice to know how it looks like and how people can live inside it. It is a very narrow way and all doors are very small, but people can still squeeze in!

（Google による翻訳）とても楽しい訪問でした。ギフトショップも充実しています。お子様連れでぜひお越しください。身をかがめて押し入る覚悟をしてください。 （原文） Very enjoyable visit. Great gift shop. Bring the kids. Be prepared to duck and squeeze.

ポーツマス条約関係の展示あり 駐車は目の前の路上パーキング。見終わったら道路を挟んだ別の展示場も入場可能 ここで綺麗なトイレと空調にありつけます

（Google による翻訳）この家はジョン・ポール・ジョーンズの所有物ではありませんが、ポーツマスで船を建造する際に彼が下宿した場所であり、数多くの魅力的な時代物、肖像画、陶磁器のコレクション、骨董品が保管されています。ポーツマスの 2 階にある日ロ和平交渉の歴史は、それだけで入場料を払う価値があります。華やかな舞台のコンピューターで実行されている映画は、トーマス エジソンによって提出されました。スタッフは素晴らしいオリエンテーションを提供し、私たちはそこで1時間以上過ごしました。植民地時代の海軍の歴史が好きなら、このスポットを強くお勧めします。 （原文） This home although not owned by John Paul Jones is where he boarded during the building of one of his ships in Portsmouth and houses a large number of fascinating period pieces, portraits, china collection and antiques. The history of the Japanese -Russian Peace negotiations of Portsmouth on the second floor in itself is worth the price of admission. The movie running on the computer of the pageantry was filed by Thomas Edison. The staff gave an excellent orientation and we spent over an hour there just inside. We highly recommend this spot if you like colonial naval history.

（Google による翻訳）私たちが訪れたときは建物の改修工事中でしたが、スタッフの方が色々と説明してくれました。 1905年の日露戦争条約調印当時の文書が保管されており、一見の価値あり。 4月には日本人会が植えた桜が美しく咲きます。 （原文） When we visited, the building was undergoing renovation, but the staff explained various things to us. Documents from the time of the signing of the Russo-Japanese War Treaty in 1905 are stored here, so it's worth a visit. The cherry trees planted by the Japanese Association bloom beautifully in April.

（Google による翻訳）ポーツマスの歴史、独立戦争、あるいは日露戦争の外交的終結に興味がある方は、ぜひチェックしてみてください。 アメリカの歴史の重要人物であるジョン ポール ジョーンズは、オンラインで調べることができますが、ポーツマス出身ではありませんでしたが、実際にここに居住しており、展示されている工芸品や記念品が個人的に非常に興味深いと思いました。彼は自分のアクションフィギュアも持っています！ 彼は独立戦争中に実際にイギリスを攻撃しました。それにはハッツパが必要です！ 手入れが行き届いていて、驚いたことに、暑い日でも換気がきちんとされていました。外の庭園はよく手入れされています。ベンチもたくさんあり、座ってくつろげます。 上の階には、日露戦争🗾とポーツマス（正確にはニューキャッスル）で起こった戦争終結に向けた外交調印をテーマにした部屋があります。戦争の歴史は🗺️、カンファレンスに参加したすべての選手に言及しながら詳しく説明されています。交渉に参加しなかったテディ🧸ルーズベルト大統領のことも話題になっている。 この家 🏠 にはジョーンズ自身が憑いているという噂がある。彼は屋根裏部屋の周りで目撃されたと言われていますが、私は見ませんでした🙈。 訪問をお勧めします。夏の間、毎月第 1 🥇 金曜日は入場 🎫 が無料 🆓 になります。 （原文） If you have an interest in the history of Portsmouth, the Revolutionary War for independence or the diplomatic ending of the Russo Japanese 🗾 war, this is a place to check out. John Paul Jones, an important figure in American history, who you can research online, wasn't from Portsmouth, but, did take residence here and the artifacts and memorabilia that is on display I personally found very interesting. He even has his own action figures! He actually attacked Britain during the Revolutionary War! That takes hutzpah! It is well maintained and, surprisingly, even on a hot day the place was decently ventilated. The outside gardens are well maintained. There are plenty of benches to sit and relax. Upstairs there is a room dedicated to the Russo Japanese 🗾 War and the diplomatic signing to the end of the war which occurred in Portsmouth, though technically New Castle. The history of the war is 🗺️ mapped out with mentioning all the players at the conference. Teddy 🧸 Roosevelt, who was not at the negotiations, is also talked about. The house 🏠 is rumored to be haunted by Jones himself. He was allegedly spotted around the attic, but, I didn't see 🙈 him. I do recommend a visit. Admission 🎫 is free 🆓 on the first 🥇 Friday of the month during the summer.

（Google による翻訳）最も美しい秋の木があり、庭園は座ってリラックスするのに最適な場所でした。私たちは素敵な女性たちに会い、ランチに素晴らしい食べ物の場所を共有しました。 （原文） It has the most beautiful full fall tree, the garden was a great place to sit and relax. We met some nice ladies who shared some great food places for lunch.

（Google による翻訳）北米相互博物館パスを利用すると、素敵な小さな町の博物館が無料になります! JPJはここには住んでいませんでしたが、ここに滞在しました。しかし、彼らは彼について興味深い歴史を持っています。子供たちのための素晴らしい宝探し！いつも役に立ちますので、もう少し読むことができます 😂😂 （原文） Sweet small town museum free with our North American Reciprocal Museum pass! JPJ didn’t live here but stayed here. However they have interesting pieces of history about him. Great scavenger hunt for the kids! Always helpful so I can read a bit more 😂😂

（Google による翻訳）すべてのアメリカ人、あるいはアメリカ人になりたい人は、私たちの史跡を訪れるべきです。 （原文） Every American or those who want to be should visit our historical sites.

（Google による翻訳）この美しい場所を訪れることは、ポーツマスでの休暇中の最高のポイントでした。家は閉まっていましたが、景色は行く価値がありました！ （原文） Visiting this beautiful spot was definitely a high point during our Portsmouth vacation. The house was closed but the views were worth the trip!

（Google による翻訳）素晴らしい景色を楽しめる素晴らしい場所です！ツアーに参加したことがないので、それについては分かりません。 （原文） Great place for nice views! Haven't done the tour so I can't speak to that.

（Google による翻訳）以前、現在のクーリッジセンターに住んでいた人に新聞配達をしていました。当時は老朽化が進んでおり、今ほど手入れが行き届いていませんでした。ビュースパーへ行く道以外には遊歩道がありませんでした。ビュースパーは泳ぐのに最適な場所でした。おそらく今でも泳げるでしょう。 この場所は大きく発展し、とても景色が美しいです。以前は私有地だった小さなビーチ🏖️が、今は一般公開されています。ループ状の遊歩道はリラックスして散歩できますが、虫除けを持参してください！車椅子♿ではアクセスできません。私は小さなヘビ🐍に遭遇しましたが、怖がらずに後退していました。 邸宅の一部は見学できます。改装中ですが、いくつかの部屋を見学できます。ガイドは有益で、館内には情報ℹ️が掲示されています。 水辺からの眺め🌊。 特にリラックスしたい方には、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） I used to deliver newspapers to someone who lived at what is now the Coolidge Center. It was run down and the property was not as well cared for as it is today. There were no trails except to View Spur. View Spur was a great area for swimming. You can probably still swim there. The place has improved greatly and is very scenic. There is a small beach 🏖️ that use to be on private property but is now available to the public. The loop trails are a relaxing walk but bring the bug repellent! They are not wheelchair ♿ accessible. I encountered a small snake 🐍 that wasn't afraid to back down. You can tour part of the mansion. It is under renovation but you can visit several rooms. The guide was informative and information ℹ️ is posted inside. Scenic view from the water 🌊. I recommend a visit, especially if you want to relax.

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州立公園とウェントワース・クーリッジ・マンション協会（WCMA）が共同で管理するこの広大な水辺の邸宅は、私の訪問中改装工事中でした。幸いなことに、この施設のパークレンジャーが宿泊客を建物の外に案内し、新しく修復された内部をこっそり覗かせてくれました。ウェントワース クーリッジ マンションの敷地は無料で、一年中毎日夜明けから夕暮れまで一般公開されています。この邸宅は、戦没将兵追悼記念日とレイバーデーの間の夏季にオープンしています。ツアーは午前 10 時から午後 3 時までの時間制で行われます。そして約50分続きます。改装中は入場料が無料でしたが、改装が完了すると 5 ドルから 0 ドルの入場料が適用されます。やや複雑なシステムについては、WCMA Web サイトの Visit ページを確認してください。ほとんどの歴史的建造物と同様に、この家は車椅子を使用している人や身体の不自由な人はアクセスできません。全体として、私はその個性的で非常に熱心なガイドと一緒に短縮されたツアーを非常に楽しみました。 （原文） Managed jointly by New Hampshire State Parks and Wentworth-Coolidge Mansion Association (WCMA), this sprawling waterside mansion was undergoing renovations during my visit. Fortunately, the park ranger at the property, led guests around outside the building and allowed a sneak peek of the newly restored interior. The grounds of Wentworth-Coolidge Mansion are free and open to the public from dawn to dusk every day of the year. The mansion is open during the summer season between Memorial Day and Labor Day. Tours are given on the hour starting from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. and last about fifty minutes. Admission was free during renovations, while an admission price between $5 and $0 will go into effect once renovations are complete; check the Visit page on the WCMA website for the somewhat convoluted system. Like most historic buildings, the house is not accessible to those using a wheelchair or with limited mobility. Overall, I greatly enjoyed the truncated tour with its personable and highly enthusiastic guide.

（Google による翻訳）たくさんの歴史があり、ツアーはとても楽しかったです。歴史を保存し、この場所を大切にしているのが伝わってきて嬉しいです。ドクターとベスが、この場所についてとても詳しく教えてくれました。 （原文） Lots of History, enjoyed our tour very much. Great to see them preserving history and taking care if this place. Doc and Beth did a great job telling us all about it.

（Google による翻訳）1700年代に建てられた40部屋の邸宅です。内部の見学はしませんでしたが、敷地内にはたくさんの歴史が残っています。ある時点で、この家は巨大なアンカーを持ち込んだ家族によって所有されていました。港の美しい景色を眺めることができます。 （原文） This is a 40 room mansion built in the 1700's. We didn't tour the inside, but there is a lot of history to be observed on the grounds. At one point the home was owned by a family who brought in an enormous anchor. It has beautiful views of the harbor.

（Google による翻訳）ウェントワース クーリッジ マンションは、私が走ったり泳いだりする場所です。ここは本当に美しく、私たちの小さな街の比較的混沌とした中でも特別で平和な場所です。敷地内に足を踏み入れたときに感じる、地に足が着いた感覚と歴史とのつながりを感じる特別な感覚があります。ほぼ毎日訪れていますが、飽きることがありません。潮の流れに応じて、景色全体が劇的に変わります。 （原文） The Wentworth Coolidge Mansion is my go to place to run and swim. It is absolutely beautiful and a special and peaceful spot within the relative chaos of our little city. There is a special feeling of groundedness and connection to history that you feel when you step onto the grounds. I visit nearly everyday and it never gets old. Depending on the tide, the whole scene is dramatically changed.

（Google による翻訳）ツアーと歴史を学ぶのは本当に楽しかったです。邸宅と庭園は美しく、国旗の展示も素晴らしかったです。特に、古木のセイヨウトチノキを見ることができて嬉しかったです。 （原文） We absolutely loved the tour and learning about the history. The house and gardens are beautiful. The flag display is amazing. I especially enjoyed seeing the ancient horse chestnut tree.

（Google による翻訳）妻とこの家兼博物館を見学しましたが、本当に素晴らしかったです。家具、寝具、壁紙など、家の中にあるものはすべて1700年代のオリジナルです。残念ながら案内してくれた女性の名前は覚えていませんが、彼女は素晴らしかったです。この家の歴史や、その家に住む人々について、とても詳しく、知識も豊富でした。まさに、素晴らしいタイムスリップの旅でした。 （原文） My wife and I toured this house/museum and it was absolutely incredible. Everything in the house is original from the 1700s including furniture, bedding, wallpaper, etc. Unfortunately, I don’t remember the woman’s name who gave us the tour, but she was awesome. Very knowledgeable and detailed about the history and residents of the house throughout its existence. Truly, an amazing trip back in time.

（Google による翻訳）家の中に入ることはできませんでしたが、通り沿いの外にある小さな庭を楽しむことができ、家の様子がよく見えて嬉しかったです。 この地域を訪れているときに、歴史的な家を無料で見る 1 つの方法。 （原文） Was not able to go inside the house but glad we were able to enjoy the small garden they had outside by the streets and had good viewing of the house. One way to see a historic house for free when youre around the area.

（Google による翻訳）私はツアーを楽しみ、家🏠の歴史と、そこに住んで訪れた人々について学びました。家はよく保存されており、持ち物、家具、絵画、器具、電気ショック療法などがまだ内部で維持されており、見るのはとても魅力的でした 🙈。屋根裏部屋も見ることができました。私は歴史、特にポーツマス市に非常に興味があり、マーケット スクエアの日の訪問はとても楽しかったです。庭園は素晴らしいです！これからもっと花💐🌹が咲くとのことでした。庭園を歩きながら感じる香りは、イギリスで訪れた庭園を思い出させてくれました。 1776年に独立宣言署名を記念して植えられたマロニエの木が今も残っており、入り口ではマロニエ🌰が手に入る。 歴史に興味のある方はぜひ訪れてみることをお勧めします。ツアーは 45 分ごとに行われます。冬の間はハウスは開いていません❄️。 （原文） I enjoyed the tour and learning about the history of the house 🏠 and the people who lived and visited there. The house is well preserved and the belongings, furniture, paintings, utensils, ECT, still being maintained inside was fascinating to see 🙈. I even had a chance to look at the attic. I'm very interested in history, especially of the city of Portsmouth and I enjoyed my visit on Market Square Day. The garden is fantastic! I was told that more flowers 💐🌹 will bloom later. The aroma while walking through the garden reminded me of the gardens I visited in England. The horse 🐴 chestnut tree that was planted in 1776 to commemorate the signing of the Declaration of Independence is still standing and you can get a horse chestnut 🌰 at the entrance. If you are into history, I recommend a visit. Tours are every 45 minutes and the house is not open during the winter ❄️.

（Google による翻訳）歴史を感じさせる見事に修復された家。ニューイングランドに初めて来た私たちは、ガイドが教えてくれた歴史を垣間見ることができてとても気に入りました。手彫りの木のディテールや繰り返しのない壁紙は、この家にもともとあった私のお気に入りの特徴の一部でした。庭園は素晴らしく、木の下で丸まってそこから離れられないほどです。鳩の穴に興味を持ちました。サプライズをしたい場合は、それらについて尋ねる必要があります。少し昔のことを振り返りたい人にはお勧めです。 （原文） A wonderfully restored house with so much history. Being new to New England, we loved the glimpse into history that our guide gave us. The hand carved wood details and wallpaper that doesn't repeat were some of my favorite features original to the house. The gardens are gorgeous and invite you to just curl up under a tree and never leave. I was fascinated by the pigeon holes. You must ask about them if you go your if for a surprise. Would recommend this to anyone who wants to see a bit of the past.

（Google による翻訳）私は9月にポーツマスへの3日間の旅行中にモファット・ラッド・ハウス＆ガーデンを訪れました。知識豊富なガイドによる楽しいツアーでしたが、彼女の熱心なおかげでツアーは少し長くなりました。完全なツアーに参加して庭園を探索するには、約 90 分を計画してください。この家には、あらゆる価格帯のお土産を取り揃えた素晴らしいギフト ショップ、美しくデザインされたウェブサイト、オンライン ショップがあります。これは、家具、壁紙、建築物が好きな写真家だけでなく、歴史愛好家やアメリカの歴史についてもっと学びたいと考えている家族にとっても必見です。 （原文） I visited the Moffatt-Ladd House & Garden back in September during my three-day trip to Portsmouth. This was a fun tour with a highly knowledgeable guide, although the tour ran a bit long due to her enthusiasm. Plan for about ninety minutes to take the full tour and explore the gardens. The house has a great gift shop with souvenirs for every price point, along with a beautifully designed website, and an online shop. This is a must-see for history buffs and families looking to learn more about American history, along with photographers who love furniture, wallpaper, and architectural features.

（Google による翻訳）立ち寄りスポットに加えてください！モファット・ラッド・ハウスは予想以上に楽しかったです！ガイド付きツアーは素晴らしく、ここに住んでいたさまざまな家族や世代に関する物語、歴史の要点、具体的な知識が満載でした。心を開いて、独立宣言署名者の一人であるウィリアム ウィップルが住んでいた家について学ぶ準備を整えてお越しください。この家はアメリカの歴史の宝石です。私たちの入場料の合計は 36 ドルでした。私たちはシニアです。 （原文） Add to your stops! We enjoyed the Moffatt-Ladd House more than we anticipated! The docent led tour was amazing, packed with stories, points of history and specific knowledge on the different families and generations who lived here. Come with your mind open and ready to learn about the home William Whipple, one of the signers of the Declaration of Independence lived in - it's a gem in American History. Our total for entry was $36, we're seniors!

（Google による翻訳）ポーツマスにあるラングドン・ハウスは、壮麗さと歴史が見事に融合した魅力的な邸宅です。1784年、建国の父ジョン・ラングドンによって建てられたこの邸宅は、完璧なジョージ王朝様式の建築、見事なロココ調の木工細工、そしてジョージ・ワシントンも称賛した優雅な応接室を備えています。ガイド付きツアーは魅力的で、丁寧なガイドが初期のアメリカとラングドン家の物語を語り、邸宅を生き生きと伝えてくれます。オリジナルの家具がほとんど残っていないことに不満を抱く人もいますが、職人技と静かな庭園は、歴史愛好家にとって忘れられない、簡潔な滞在先となっています。 （原文） The Langdon House in Portsmouth is a captivating blend of grandeur and history. Built in 1784 by Founding Father John Langdon, it reflects impeccable Georgian architecture, stunning rococo woodwork, and elegant reception rooms praised by George Washington. Guided tours are engaging—courteous docents bring the house to life with tales of early America and the Langdon family . While some note sparse original furnishings, the craftsmanship and serene garden make it a memorable, concise stop for history lovers.

（Google による翻訳）博物館、歴史、アンティークな暮らしが好きな人にとって、ジョン ラングドン知事の生家は必ずリストに載せるべきです。この家には、ポーツマスだけでなく、ニューハンプシャー、さらには独立戦争の始まりに関する豊かな歴史が詰まっています。 2 つのフロアと庭園があり、45 分間のツアーで、このエリアについて見逃していたとは思えないほど多くの知識を得ることができました。さて、あなたは退屈なツアーガイドに躊躇するかもしれません、そして私も時々そう思いますが、ここのガイドは非常に知識が豊富で、親切で、魅力的です。 私はすでにこの体験を友人や家族全員に勧めていますので、ぜひご自身でチェックしてみてください。ニューハンプシャー州ポーツマスのダウンタウンの郊外にあるので、簡単に見つけることができます。新しいことを学びに行きましょう！ （原文） For those who love Museums, History, and antique living, Governor John Langdon's family home should be a must on your list! This house is full of rich history for not just Portsmouth, but for New Hampshire and even the beginning of the Revolutionary War. There's 2 floors and a garden, a 45 minute tour gave me so much knowledge of the area I had no idea I was missing. Now I'm sure you may be hesitant about a boring tour guide, and I can be from time to time aswell, but the guides here are very knowledgeable, kind, and engaging. I have already recommended this experience to friends and family across the board, and encourage you to check it out for yourself. Located on the outskirts of downtown Portsmouth NH, it's easy to find. Go learn somthing new!

（Google による翻訳）建物は巨大ですが、すべてを訪れることはできません。訪問にはガイドのみが同行します。個人的には、その場所の歴史を視覚的に紹介し、自由に訪問できる方が楽しいと思います。なぜなら、訪問の予約をする必要がなく、ガイドは目に見えて情報を提供していましたが、いくつかのスピーチが少し長かったからです... （原文） La bâtisse est immense mais on ne peut pas tout visiter. Les visites se font qu'accompagnées d'un guide. Personnellement une présentation visuelle de l'histoire des lieux et pouvoir visiter librement serait plus agréable car on n'aurait pas à prendre de rdv de visite et bien que le guide était visiblement renseigné, certains laïus étaient un peu longuets...

（Google による翻訳）私は最近、ニューハンプシャー州ポーツマスにあるラングドン・ハウスを訪れましたが、それは私の期待をすべて超える経験でした。この歴史的な宝石では、ニューハンプシャー州で最も著名な家族の人生と時代を垣間見ることができ、ツアーのあらゆる瞬間が、この家の保存状態の良い美しさと説得力のある歴史によって豊かになりました。 ラングドン ハウスはジョージ王朝建築の見事な一例で、複雑な木工品やエレガントな家具が 18 世紀にタイムスリップしたかのような雰囲気を醸し出しています。各部屋を歩くたびに、この家の壮大さと重要性を感じることができました。この家のは、かつて合衆国憲法の署名者でありニューハンプシャー州知事を 3 期務めたジョン ラングドンが所有していたものでした。 ツアーは素晴らしく詳しく説明されており、ガイドは知識が豊富であるだけでなく、彼女が共有する歴史について情熱を持っていました。ラングドン家とポーツマスの歴史のより広範な背景についての彼女の洞察は、その体験に深みを与え、単に古い部屋や工芸品を眺める以上のものになりました。 私にとって最も印象的だったのは、ラングドンハウスがいかによく維持されているかということでした。家の隅々に、訪問者が過去とのつながりを感じられるようにしながら、その歴史的完全性を維持するという献身的な姿勢が反映されています。家を囲む庭園も美しく手入れされており、家自体の壮大さを完璧に引き立てる、静かで美しい環境を提供しています。 歴史愛好家でも、ポーツマスでユニークで充実した体験を求めているだけでも、ラングドン ハウスは必見です。私は、このアメリカの歴史の重要な部分を保存するために与えられた細心の注意と配慮に深く感謝し、この地域を訪れる人には強くお勧めします。 （原文） I recently visited the Langdon House in Portsmouth, NH, and it was an experience that exceeded all my expectations. This historic gem offers a fascinating glimpse into the life and times of one of New Hampshire’s most prominent families, and every moment of the tour was enriched by the house's well-preserved beauty and compelling history. The Langdon House is a stunning example of Georgian architecture, with intricate woodwork and elegant furnishings that transport you back to the 18th century. As I walked through each room, I could feel the grandeur and significance of this home, which once belonged to John Langdon, a signer of the U.S. Constitution and three-term governor of New Hampshire. The tour was wonderfully detailed, with a guide who was not only knowledgeable but also passionate about the history she was sharing. Her insights into the Langdon family and the broader context of Portsmouth's history added depth to the experience, making it much more than just a look at old rooms and artifacts. What stood out most to me was how well the Langdon House has been maintained. Every corner of the house reflects a dedication to preserving its historical integrity while allowing visitors to feel connected to the past. The gardens surrounding the house are also beautifully kept, offering a peaceful and picturesque setting that perfectly complements the grandeur of the home itself. Whether you're a history enthusiast or simply looking for a unique and enriching experience in Portsmouth, the Langdon House is a must-visit. I left with a deep appreciation for the care and attention given to preserving this important piece of American history, and I highly recommend it to anyone visiting the area.

（Google による翻訳）美しい敷地と庭園！ここで結婚式を挙げましたが、10点満点でした！計画のしやすさから、素晴らしい会場まで、猛烈な豪雨の中でも、まさに私たちの思い描いていた通りのものでした！ （原文） Beautiful grounds and garden! We had our wedding ceremony here and it was 10/10! From the ease of planning, to the gorgeous setting it was exactly what we envisioned even through a crazy rainstorm!

（Google による翻訳）外の敷地と家の外を見てきました。それは私にイギリスへの憧れを抱かせます。よく維持されています。ここはポーツマスのブラック ヘリテージ トレイルの停留所の 1 つでした。内部の見学も可能です。ツアーはオンラインで予約するか、玄関で現金でお支払いください🚪。入場にはフェイスマスクと使い捨ての靴👠👟カバーが必要です。敷物は本当に古く、靴👠👟のカバーが損傷を最小限に抑えます。 とても興味深い歴史でした！私はジョン ラングドンについてあまり知りませんでしたが、彼が我が国にとって、州にとって、そしてポーツマスにとっていかに重要な人物であるかを知りました。 家具、描かれた🎨の肖像画、陶器は見るのに魅力的でした。細かい手彫りの木工品と古いおじいさんの時計 ⏰ が私の注意を引きました。あるポートレートには、目が細かく描かれており、見つめられているように感じて「気味が悪くなり」始めました。 シラス・ブルースとオナ・ジャッジについて簡単に話します。シラス・ブルースと彼の妻が住んでいた小さな家は今も残っています。シラスの顔のない小さな肖像画が窓のそばに座っている。ブラック ヘリテージ トレイル ツアーは通常は屋内で止まりますが、新型コロナウイルス感染症の影響で、ツアーはゲートで止まります。 外の敷地では結婚式💒が話題になっていました。優しい風が式典に加わってくれれば幸いです。 私は外のミランダ（？）に座って、庭を眺めたり、雲を眺めたりしながら、ただリラックスしていました。天国！！！ ハウス🏡は9月末で閉店します。 歴史に興味があるなら、ジョージ・ワシントンもこの家を訪れたので、ぜひ訪れてみてください。スタッフは素晴らしかったです👍！ （原文） I've seen the outside grounds and the outside of the house. It makes me long for England. Well maintained. It was one of the stops on the Black Heritage Trail of Portsmouth. Tours available for the inside. You can book a tour online or pay cash at the door 🚪. Facemasks and disposable shoe 👠👟 covers required to enter. The rugs are really old and the shoe 👠👟 covers minimize damage. It was the history I found so facinating! I didn't know much about John Langdon, but, I found out how important he was to our country, as well as our state and to Portsmouth. The furniture, painted🎨 portraits and china were facinating to look at. The detailed hand carved woodwork and the old grandfather clock ⏰ caught my attention. One portait had detailed eyes 👀 that began to "creep me out" because I felt I was being stared at. Siras Bruce and Ona Judge are talked about briefly. The small house that Siras Bruce and his wife lived in is still standing. A small faceless portrait of Siras sits by a window. The Black Heritage Trail tour use to stop inside, but, due to COVID-19, the tour stops at the gate. A wedding 💒 was talking place on the grounds outside. A gentle breeze I hope added to the ceremony. I sat outside on a miranda (?) and just relaxed looking at the garden and watching the clouds. Heaven!!! The house 🏡 closes at the end of September. If you are interested in history, George Washington visited this house, I recommend a visit. The staff were great 👍!

（Google による翻訳）私たちはその家と建築とデザインの細部がとても気に入りました。 ラングドンがここにいたであろう時代を反映するように家具が設置されていたらよかったのにと思います。 彼はおそらく、誰も知らないこの国の最も重要な父親の一人です。 私たちのガイド、マディは、歴史と世代間のつながりについて素晴らしい仕事をしてくれました。 そして私はこの街の歴史と、この場所が革命と若い政府といかに密接に結びついていたかがとても気に入りました。 この家には、HNE ポートフォリオの中で真の宝石となる背景があると思います。 18 世紀の家具は簡単には手に入らないので、当時を思い出させるには複製品がちょうどいいでしょう。 オナジャッジへのリンクエイジと、この家族がこの国の都市、革命、闘争に好かれる興味深いやり方が気に入りました。 （原文） We loved the house and the detail of the architecture and design. I do wish it was furnished to reflect a period when Langdon would have been here. He is maybe one of the most important fathers of this country that no one knows about. Our Guide, Maddie, did a fantastic job with the history and connections between the generations. and I really liked the history of the city and how tightly linked to the revolution and the young government this place was. I think this house has the backdrop to be a real gem in the HNE portfolio. I realize that 18th Century furniture is not easy to come by so reproductions would be just fine to bring you back in time. I liked the link age to Ona Judge and the interesting way this family is liked to the city and the revolution and the struggles of this country!

（Google による翻訳）ポーツマス歴史協会センターは、ギフトショップ、2階建ての美術館/ギャラリー（入場料$$）、アフリカ文化センター（寄付金）が一体となった、よく整備されたセンターです。 ポーツマス市の歴史を紹介する短いビデオがあり、とても参考になりました。 （原文） Portsmouth Historic Society center is a well laid out center with a gift shop, a 2 floor art museum/gallery (admission$$), and the african cultural center (donation) combined under one roof. A small video discussed the history of the city of Portsmouth which was informative.

（Google による翻訳）このウォーキングツアーは、ニューハンプシャー州ポーツマスの輝かしい歴史と、アメリカ史におけるその深いルーツについて学ぶ素晴らしい機会となりました。ガイドのエリザベスさんは知識豊富で親切で、個人的な逸話を交えて話を盛り上げてくれました。このツアーを強くお勧めします。ただし、午後2時30分のツアーにジョン・ポール・ジョーンズ・ハウスを追加する場合は、必ず最初に見学する必要があります。私たちのツアー終了後、閉館していましたが、協会のスタッフが返金してくれました。素敵なギフトショップでスタッフと交流するのも楽しかったです。次回は、ツアーで案内された古い家屋をすべて見て回り、ストロベリーバンクにも行きたいと思っています。ポーツマスは素敵な街で、出会った人全員がとても親切で親切だったので、近いうちに必ずまた訪れたいと思います。 （原文） The walking tour was a wonderful opportunity to learn more about the glorious history of Portsmouth, NH and its deep roots in American history. Our guide, Elizabeth,, was knowledgeable, accommodating and shared personal anecdotes to enliven the stories. I highly recommend this tour. Please be aware if you add the John Paul Jones House on a 230pm tour you must see it first. It was closed after our tour but the society staff refunded us. And we enjoyed visiting with them at the lovely gift shop. Next visit we will see all the old homes that were pointed out on the tour and go to Strawberry Banke. Portsmouth is a delightful city and everyone we met was so friendly and helpful we will definitely be returning soon.

（Google による翻訳）ロン・シャーとの90分間のウォーキングツアーは本当に楽しかったです。彼は優れた歴史家です。博物館は小さいですが、有益です。私たちはすべての展示品が気に入りましたし、スタッフはとても親切で親切でした。入場料を払う価値があると感じました。この店にはポーツマスの歴史がたくさんあります。 17分の映画は良いオリエンテーションでした。 （原文） We really enjoyed our 90 minute walking tour with Ron Sher, he is an excellent historian. The museum is small but informative. We liked all of the exhibits and the staff were super nice and helpful. We felt it was worth the admission price. The shop has a lot of good Portsmouth history. 17 minute movie was a good orientation.

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州ポーツマスのダウンタウンの歴史ウォーキングツアーに参加しました。本当に素晴らしかったです！ガイドのアランは知識豊富で、ユーモアがあり、ポーツマスの歴史への情熱が伝わってきました。彼の話は街の雰囲気を生き生きと伝え、おしゃれなショッピングや美味しい食事だけでなく、この地域への愛着も深めることができました。このツアーは本当におすすめです。料金以上の価値があります！ （原文） I went on a Historical Walking Tour of Downtown Portsmouth, NH and it was wonderful! Our guide, Alan, was knowledgeable, funny, and clearly passionate about Portsmouth’s history. His stories brought the city to life and gave me a much deeper appreciation for the area beyond the cool shopping and great dining. Highly recommend this tour—it’s worth every penny!

（Google による翻訳）ツアーはとても気に入りました。ツアーガイド (ジェフ) はとても魅力的で知識が豊富でした。私たちは本当に興味深い詳細をたくさん学び、ポーツマスの美しい家を訪問しました。これは私が参加した同様の歴史ツアーよりも良かったです。 （原文） Loved the tour and the tour guide (Jeff) was super engaging and knowledgeable. We learned a lot of really interesting details and visited beautiful houses in Portsmouth. This was better than similar historical tours I’ve been on.

（Google による翻訳）先日、アランさんをガイドに迎え、素晴らしいポーツマス・ウォーキングツアーを楽しみました。私たちは40年以上シーコーストに住んでいて、この地域全体にいつも感謝の気持ちを抱いています。しかし、今回は特に素晴らしい体験でした。アランさんは知識が豊富で、興味深い情報をたくさん教えてくれました。私たちにとって新しい情報もたくさんありました。彼のペースは絶妙で、質問の時間も常に設けてくれました。イヤホンのおかげで、ガイドとの距離が離れていても、音声は聞き取りやすかったです。おかげで、私たちは故郷への新たな感謝の気持ちでツアーを終えることができました。 アランさん、ありがとうございました！ （原文） We recently enjoyed an excellent Portsmouth walking tour with Alan as our guide. We have lived on the Seacoast for over 40 years, always appreciating our whole area. However, this was a special treat. Alan was very knowledgeable, sharing so much interesting information, much that was new to us. His pace was great, always allowing time for questions, and the earphones made it easy to hear regardless of our distance from our guide. We left with a whole new appreciation of our home area. Thank you, Alan!

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした！ガイドのジェフはポーツマスのウィキペディアのように知識が豊富でした。見どころをすべて見て回り、おすすめの場所も教えてもらい、このツアーで始まった素晴らしい一日を過ごしました。本当におすすめです！ （原文） A fantastic tour! Our guide Jeff was extremely knowledgeable-- a Portsmouth wikipedia. We saw all the highlights, got some recommendations, and just had a wonderful day that started with this tour. Highly recommend!

（Google による翻訳）オープンハウスでは、その日の時間帯の調理器具が追加展示されています。ヘヴィメタル。楽しいですが、短いツアーです。家と持ち物は素晴らしい状態にあります。庭園はよく手入れされています。実際にお昼ご飯を食べさせてくれました！私の食生活がうまくいっているか、スタッフが捨てたくない食べ物を持っていたかのどちらかです。歴史は面白かったです。読み物がたくさん！訪れる価値あり! （原文） Open house with an additional display of cookware from the time period of the day, ie; the heavy metal. Enjoyable, but, brief tour. House and belongings are in great condition. Garden is well maintained. They actually fed me lunch! Either my diet is working to well or they had food for the staff that they didn't want to throw away. History was interesting. A lot to read! Worth a visit!

（Google による翻訳）素晴らしいツアー、長さは約40分、ツアーガイドのピーターは素晴らしい仕事をし、とても熱心でした。 （原文） Amazing tour, about 40 minutes long, the tour guide Peter did an excellent job and was very enthusiastic

（Google による翻訳）マクヘッドリス・ワーナー・ハウス、c. 1716年。 スコットランド系アイルランド人の船長のために建てられたこの建物は、ニューイングランド北部で最も古い都市レンガ造りの家です。国王評議会のメンバーであるアーチベイルド・マクヘッドリスは、商人および船主として成功し、ニューハンプシャー初の製鉄所であるランプリー製鉄所の主要投資家でもありました。この家は 1932 年にワーナー ハウス協会によって購入されるまで、マクヘッドリスとワーナーの家族所有権を経ました。この協会はイーディス・ウェンデル率いる保存活動家グループであり、後に歴史的住宅博物館をオープンしました。 マクヘッドリス ワーナー ハウスは国定歴史建造物に指定されており、国家歴史登録財に登録されています。 （原文） The MacPheadris-Warner House, c. 1716. Built for a Scots-Irish sea captain, this is the oldest urban brick house in northern New England. A member of the King's Council, Archibaild MacPheadris was a successful merchant and ship owner, and principal investor for Lamprey Iron Works, the first iron works in New Hampshire. The house passed through family ownership of MacPheadris and Warners until 1932 when it was purchased by the Warner House association. This association, a group of preservationists led by Edith Wendell, later opened a historic house museum. the MacPheadris-Warner House was declared a National Historic Landmark and is listed in the National Register of Historic Places.

（Google による翻訳）ワーナーハウスは訪れる価値があります。この家はジョージ王朝建築の素晴らしい例で、ジョージ王朝と連邦の家具を備えた素敵なインテリアが施されています。いくつかのユニークな壁画、木象嵌が施されたゴージャスなクイーン・アン・ハイボーイのドレッサー、そして壁が「スマルト」と呼ばれる青いガラスで作られた珍しいペイントで覆われたボールルームが特徴です。この家には魅力的な庭園とベンジャミン フランクリンが設置した避雷針もあります。私たちのツアーガイド、メイソンはとても歓迎してくれて、知識が豊富でした。彼は私たちに楽しいツアーを提供してくれました！ （原文） The Warner House is well worth visiting! The house is a superb example of Georgian architecture and has a lovely interior with Georgian and Federal furnishings. It features some unique murals, a gorgeous Queen Anne Highboy dresser with inlaid wood, and a ballroom with walls covered in an unusual paint made from blue glass called “smalt.” The house also features a charming garden and a lightning rod installed by Benjamin Franklin. Our tour guide, Mason, was very welcoming and knowledgeable. He gave us a delightful tour!

（Google による翻訳）豊かな歴史を持つ家。非常に知識の豊富なガイドで、質問に答えたり、訪問者と交流したりするのに非常にオープンです。ベン フランクリンのパラトネールとラファイエットのワインをお見逃しなく。 （原文） A house with a rich history. Very knowledgeable guide, very open to answer the questions and interact with the visitors. Don't miss the Ben Franklin's paratonnerre and Lafayette's wine.

（Google による翻訳）ワーナー ハウスは、アメリカに現存する最古の壁画が展示されている素晴らしい歴史的住宅博物館です。 なんという宝物でしょう！ニューハンプシャー州ポーツマス。 （原文） Warner House is an amazing historical house museum with the earliest existing wall paintings in America! What a treasure! Portsmouth NH.

（Google による翻訳）今日はワーナーハウスでとても有益で楽しいツアーがありました。コーリーは私たちのツアーガイドで、初期のアメリカの歴史について信じられないほど知識が豊富でした。家は非常によく保存されており、宴会場のスマルツの壁だけでも行く価値があります。コーリー、本当に素晴らしいツアーをありがとう！ （原文） We had a very informative and enjoyable tour today at the Warner House. Cory was our tour guide and he was incredibly knowledgeable about early American history. The house has been very well preserved and the smaltz walls in the ballroom are worth the trip alone! Thank you, Cory, for a really awesome tour!

（Google による翻訳）素晴らしい地元の博物館です！期待以上の価値がありました。運営を監督するお二人の男性は非常に知識が豊富で、どんな情報でも親切に教えてくれました。訪れる価値は十分にあります！ （原文） Fantastic local museum! Punches well above its weight. The two gentlemen overseeing operations were extremely knowledgeable and forthcoming with any and all information. Well worth the visit!!

（Google による翻訳）本当に興味深い博物館です。キタリー地域の歴史を網羅しており、戦争における役割からロブスター漁などの地元産業まで、あらゆることが網羅されています。リバークルーズで聞いた歴史の多くが、この博物館で改めて紹介されていて、とても勉強になりました。地元の歴史や軍事史に興味があるなら、ぜひ旅程に加えてほしい場所です。簡単に見つけることができ、駐車場も十分にあります。ボランティアの方々は親切で、現在の展示に現代の情報も加えてくれています。 （原文） A really interesting museum. The museum encompasses the history of the Kittery area including everything from it's roll in fighting wars to local businesses like harvesting lobsters. I learned a great deal and much of the history I had heard on my River cruise was reintroduced here at this Museum. If you're interested in local area history and/or military history, this is a must visit place to add to your itinerary. It's easy to find with plenty of available parking. The volunteers are delightful and they add present day information to the current museum exhibits.

（Google による翻訳）メイン州の海事の歴史に焦点を当てた、非常によくできた小さな海事博物館。 駐車しやすい。 （原文） Very well done small maritime museum focusing on Maine's maritime history. Easy parking.

（Google による翻訳）旅行中は地元の歴史博物館を訪れるのが大好きです。ここは素晴らしかったです。地元の一般的な歴史と、その地域の軍事史に関する幅広い展示がうまく融合されていました。 （原文） I love visiting local history museums while traveling. This one was excellent. They had a nice blend of general local history as well as the extensive military history of the area.

（Google による翻訳）まずは博物館でビデオをご覧ください。 素晴らしい地元の歴史。 キタリー訪問の残りの時間を生き生きとさせましょう。 （原文） Watch the video at the museum first. Wonderful local history. Brings the rest of your Kittery visit to life!

（Google による翻訳）小さくて可愛らしい博物館。スタッフはフレンドリーで知識豊富。地元の歴史がぎっしり詰まっていて、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Cute little museum with incredibly friendly & knowledgable staff. Packed full of local history & well worth the visit.

（Google による翻訳）1600年代初頭からの歴史。豊富な展示と30分間のビデオ。 （原文） History from EARLY 1600's. Lots of exhibits and 30 minute video.

（Google による翻訳）ウェントワース ガードナー ハウスは木曜から月曜の午前 11 時から午後 4 時まで開館しており、ツアーの所要時間は約 30 ～ 45 分です。入場料は大人 8 ドルです。 7 歳から 17 歳までの子供は 3 ドル。ナショナル・トラスト・フォー・ヒストリー・プリザベーション会員は5ドル。 7 歳未満の子供、身分証明書を持った最前線のスタッフ、NEMA メンバー (私のような!) は無料です。現在、この家にはギフト ショップがありません。家の前の路上駐車場は限られていますが、町の中心部からは徒歩圏内にあります。このツアーには同様の住宅ツアーほど多くの情報はありませんが、ウェントワース家系図と住宅年表の看板が多くの疑問を解消します。ほとんどの歴史的な住宅と同様に、建物へは急な石段を登って入るため、身体の不自由な方や車椅子を使用している方はアクセスできません。歴史的な情報や画像の一部はウェブサイトでご覧いただけます。 （原文） The Wentworth-Gardner House is open Thursday through Monday from 11:00 a.m. to 4:00 p.m., with tours lasting about 30 to 45 minutes. Admission is $8 for adults; $3 for children ages 7 to 17; $5 for National Trust for Historic Preservation members; and free for children under 7, frontline staff with ID, and NEMA members (like me!), The house currently does not have a gift shop. Limited streetside parking is available in front of the house, and the house is an easy walking distance from the center of town. This tour does not have as much information as given on similar house tours, but signage with the Wentworth family tree and house timeline clear up many questions. Like most historic houses, the building is entered by a steep flight of stone steps, making it inaccessible to those with limited mobility or using a wheelchair. Some historical information and images are available on the website.

（Google による翻訳）10月4日金曜日の2時30分に到着しました。ウェブサイトと正面の看板によると、営業時間内に到着しました。 閉店しました。 説明文も何もありません。 cpurse の電話番号にはボイスメールがありません。 イライラすること、イライラすること、がっかりすることは同じくらいの部分です。 もっと頑張れよ、ウェントワース・ガードナー。 （原文） Showed up at 2:30 Friday October 4. According to website, and the sign in front, I showed up during open hours. Closed. No explanatory note, nothing. Phone number of cpurse has no voicemail. Equal parts frustrating, annoying and disappointing. Do better, Wentworth-Gardner.

（Google による翻訳）ポーツマスの素敵な歴史的な家。私たちはツアーを楽しみ、敷地内を散策しました。駐車場を見つけるのに何の問題もありませんでしたが、早めに到着して場所を確保しました。 （原文） Lovely historic house in Portsmouth. We enjoyed the tour and wandering around the grounds. We didn't have any trouble finding parking, but got there early to secure our spot.

（Google による翻訳）この地域にあるかなり古い木造住宅の 1 つ （原文） One of more pretty old Wooden Houses in the area

（Google による翻訳）これは素敵な歴史的な家であり、絶対に必見です。 さらに、終わったら、名前は思い出せませんが、完璧なランチを食べるために、通りの向かい側にある素晴らしい小さなシーフード小屋に行きます。 （原文） This is a lovely historic home and an absolute must to see. Plus when you're done I cannot remember the name but go right across the road to the fabulous little seafood shack across the street for the perfect lunch.

（Google による翻訳）素晴らしいツアー、素晴らしいスタッフ、素晴らしい情報 （原文） Great tour great staff great info

（Google による翻訳）先週の日曜日、サウスエンドの友の会のアイスクリームパーティーに行ってきました。美味しいアイスクリームを楽しみながら、ご近所さんとの交流を深めました。 （原文） Went to an ice cream social for Friends of the South End this past Sunday. Great ice cream and fellowship with our neighbors.

（Google による翻訳）1664年に建てられたジャクソン・ハウスは、ニューハンプシャー州に現存する最古の木造住宅です。国定歴史建造物に指定されており、中世以降の重厚な木造骨組み、巨大な中央煙突、そして魅力的なダイヤモンド型の窓が特徴です。保存状態の良いコロニアル様式の建築と魅力的な内装は、初期のアメリカの生活を垣間見ることができます。 （原文） The Jackson House, built in 1664, is New Hampshire’s oldest surviving wood-frame home. A National Historic Landmark, it showcases massive post-medieval timber framing, its massive central chimney and charming diamond‑pane windows. Its preserved colonial architecture and charming interior offer a glimpse into early American life.

（Google による翻訳）ツアーはしませんでしたが、写真を撮るにはちょうどいい場所です。 （原文） Didn't tour it, but it is a neat little stop for pictures.

（Google による翻訳）ジャクソン ハウスは改装工事のため閉鎖されています。いとこと私は正面の窓から内部を少し眺めました。完成したら素晴らしい体験になりそうです。乞うご期待... （原文） The Jackson House is closed for renovations. My cousin & I viewed a little of the inside, through the front window. It looks like it will be a wonderful experience, once completed. Stay Tuned...

（Google による翻訳）ニューハンプシャー州で最も古い家。リチャード・ジャクソンによって、ピスカタクア川沿いの家族の 25 エーカーの敷地に建てられました。リチャードは 2 人の息子より長生きし、1718 年に亡くなりました。1727 年に家と土地は義理の娘とその子供たちに分割されました。元の家の各切妻端の増築は 1764 年頃に追加されました。ナサニアル ジャクソンの 5 世代にわたる所有権を経て、この住居はメアリー E ジャクソン ブラウンに継承されました。メアリーは、地下鉄道を通って南部から逃れてきたアフリカ系アメリカ人のクラレンスとベル・ティリーに家を貸しました。ベルは 1947 年までこの不動産の終身居住権を保持していましたが、ヒストリック ニュー イングランドは 1924 年にメアリーからこの不動産を技術的に取得しました。 その後、ヒストリック ニュー イングランドのメンバーが 19 世紀の修正を取り除き、17 世紀の中世後の植民地時代の建物に戻しました。ジャクソン ハウスの思慮深い修復は、何世代にもわたる変化をそのままに保つというヒストリック ニュー イングランドの保存哲学の基礎となりました。この家は国定歴史建造物にも指定されています。 （原文） the Oldest house in New Hampshire. built by Richard Jackson on his family's 25 acre plot on the Piscataqua River. Richard outlived his two sons, dying in 1718. In 1727 the house &land were divided between his daughter-in-law &her children. additions at each gable end of the original home were added around 1764. After 5 generations of Nathanial Jackson ownership, the dwelling was inherited by Mary E Jackson Brown. Mary rented the house to Clarence & Belle Tilley, African Americans who escaped from the south through the Underground Railroad. Belle retained life residency rights to the property until 1947, though Historic New England technically acquired the property from Mary in 1924. members of Historic New England then removed 19th century modifications, bringing it back to its 17th century post-medieval colonial. thoughtful restoration of the Jackson House became the basis for Historic New England’s preservation philosophy of keeping generations of changes intact. the house is also listed as a National Historic Landmark.

（Google による翻訳）いつもこの場所で時間を過ごします。雰囲気も良く、従業員も優秀です。 （原文） Always spend time in this place, good vibes , good workers.

（Google による翻訳）未公開ですが、1664 年に建てられたこの歴史ある逸品を歩き回りました。樹齢 350 年以上!!周囲の家々も見どころです。 （原文） Not open, but walked around this historic gem from 1664. Over 350 years old!! The surrounding homes are something to see as well.

（Google による翻訳）ジャクソンハウスは外から見ると本当に興味深いです。 残念ながら、2020年のほとんどの期間、訪問者の立ち入りが禁止されています。 （原文） The Jackson House is the really interesting from the outside. Unfortunately it has been closed to visitors for most of 2020.

（Google による翻訳）私は 9 月に、グレーター ポーツマス地域の他のいくつかの家を訪問した際に、ランドレット メイ ハウスを訪問しました。これは美しく手入れの行き届いた歴史的なニューイングランドの宿泊施設で、優れたツアーガイドがいます。 ランドレット メイ ハウスの入場料は HNE の標準料金です。大人 15 ドル、高齢者 13 ドル、学生 7 ドル、HNE 会員 (私のような!) は無料です。この家は、6 月の開館日から 10 月 15 日の閉館日まで、第 1 土曜日と第 3 土曜日のみ開館しています。非常に重要な注意点として、ツアーは午前 11 時 30 分、午後 12 時、正時ではなく 30 分に始まることに注意してください。午後30時、午後1時30分、午後2時30分ガイドは家の中に一人でいるため、安全のためにドアを閉めて施錠する場合がありますので、数回ノックする準備をしてください。ツアーは 45 分と記載されていますが、1 時間近くかかり、いくつかの停留所は急いでいるように見えるかもしれません。天気がよければ、ぜひ庭園を散策してください。私が行った時期には花はほとんど終わっていました。ほとんどの歴史的住宅博物館と同様に、ランドレット メイ ハウスは、車椅子を使用している方や身体の不自由な方はアクセスできません。このツアーは、10 歳以上のお子様連れのご家族に適しています。私のツアーに参加した 10 代の少年は退屈しているようだったので、行く前に子供の興味を理解してください。 （原文） I visited Rundlet-May House in September while visiting several other houses in the Greater Portsmouth area. This is a beautiful, well-kept Historic New England property with an excellent tour guide. Admission to Rundlet-May House is standard HNE pricing: $15 for adults, $13 for seniors, $7 for students, HNE members (like me!) are free. The house is only open on the first and third Saturdays from opening day in June to closing day on October 15. As a very important note, remember that the tours start on the half hour instead of the hour, at 11:30 a.m., 12:30 p.m., 1:30 p.m., and 2:30 p.m. The guide is alone in the house and might close and lock the door for safety, so be prepared to knock several times. The tour is listed at 45 minutes but takes closer to an hour, and a few stops may seem rushed. Be sure to walk through the gardens if the weather permits. The flowers were mostly past at the time of year when I went. Like most historic house museums, Rundlet-May House is not accessible to those using wheelchairs and with limited mobility. The tour is suitable for families with child ages ten and up. The teenage boy on my tour appeared bored, so understand the interests of your children before you go.

（Google による翻訳）古くて歴史的な地区にある素晴らしい家と美しい場所です。整った庭園と芝生はとても魅力的ですが、裏のとても日陰のある素晴らしい木々や森林地帯をそのように扱っているのは非常に残念です。毎年すべての葉が取り除かれ、木の根は沈んだ湿った土壌から5インチまで露出します。そこではシラーや野生の花が育ち、すべての植物と同様に、一年中素敵な葉で覆われていると恩恵を受けるでしょう。冬眠中の蝶やホタルが葉を吸い取られ、運び去られるのを見ると心が痛みます。本来ならば自分たちの葉っぱを落として世話をしていたはずの木々に餌を与えるのです。 （原文） What a wonderful house and beautiful spot in an old, historic neighborhood. The formal gardens and lawns are so inviting, but it's just a terrible shame that they treat the back , super shady, wonderful tree /woodland area in the way they do. All the leaves are removed each year, and the roots of the trees are exposed up to 5" above the sunken, wet soil. Scilla and wild flowers grow there and would benefit from a nice, year round blanket of leaves, as would all the hibernating butterflies and fireflies. It breaks my heart to see the leaves sucked up and carted away. Then they spend thousands of dollars to feed the trees that would have been naturally taken care of with their own leaf drop. Sad.

（Google による翻訳）犬に優しい裏庭の素敵な庭園 （原文） Dog friendly back yard nice garden

（Google による翻訳）素晴らしい自動車修理店 （原文） Отличная автомастерская

（Google による翻訳）ニース！！ （原文） Nice!!

（Google による翻訳）この場所はとてもクールでユニークです。ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） This place is super cool and unique. Really recommend stopping by!

（Google による翻訳）ここは素晴らしい小さな博物館でした。所有者のクレイは非常に知識が豊富で、非常にきちんとしたGIジョーと古いアクションフィギュアのコレクションを持っていました。私たちが彼の犬を愛でている間、彼は私たちと20分間おしゃべりしました。 彼はもうすぐ引越しすると言っているので、すぐにこの訪問を見たい場合は。彼がまだそこにいるかどうかを確認するために、立ち寄る価値は間違いなくあります。クレイさん、楽しい時間をありがとうございました。 （原文） This was a great little museum. Clay, the proprietor was super knowledgeable and had quite the neat gi Joe and old action figure collection. He chatted with us for 20 minutes while we also loved on his dog. If you want to see this visit soon, since he said he will be moving soon. Definitely worth swinging by to see if he is still there. Thank you Clay for the time and enjoyable hour.

（Google による翻訳）こんなに広々とした空間にいるのがとても気持ちよかったです。誰にとってもアクセスしやすいレベルは新鮮で、リンネンブリンクの展示はそのエネルギーがギャラリーの隅々まで届いているように感じました。ポーツマスのアートシーンになんとエキサイティングな追加が加えられたことでしょう。 （原文） Felt wonderful to be in such an expansive space. The level of accessibility to all was refreshing, and the exhibit by Linnenbrink felt like its energy reached out to every corner of the gallery. What an exciting addition to the art scene in Portsmouth.

（Google による翻訳）建物は美しいです。 1階の建物と美術館を全面的にやり直しただけだ。 内部の空間は素晴らしいです。 ポーツマスに新しいアートスペースを追加していただきありがとうございます。 （原文） The building is beautiful. There was just a total redo of the building and the museum on the first floor. The space inside is amazing. Thank you for adding a new art space to Portsmouth!

（Google による翻訳）すべての美術館はどこかから始まりますが、この小さな宝石は、より大きな美術館に成長する多くの可能性を示しています。代表アーティストは素晴らしかったです。それをチェックしてください。 （原文） Every museum starts someplace and this little gem shows lots of promise to grow into something bigger. The artists represented were amazing. Check it out.

（Google による翻訳）素晴らしい空間、素晴らしいアート、特にジェニー・ジウン・リーの作品（現在の展示は「ブロークン・オープン」で、9月まで開催中） （原文） Great space , great art, especially Jennie Jieun Lee’s pieces (current exhibition is “Broken Open,” open thru September

（Google による翻訳）興味深いジュディ・パフのインスタレーション。 （原文） Interesting Judy Pfaff installations.