ロックランドの28のベスト博物館

（Google による翻訳）この美術館は複数のフロアに分かれており、現代的な作品や、少し不気味な作品、複雑なディテールを施した作品など、さまざまな芸術作品や彫刻が展示されています。敷地内にはギフトショップが数軒あります。アメリカン クルーズ パッケージの一部として訪問が含まれていたため、入場料はわかりません。特に貝殻で作ったドレスが気に入りました。ロックランドは小さな町なので、この博物館は暇つぶしに最適です。 （原文） This museum features multiple floors with a diverse range of artwork and sculptures, including contemporary pieces, some that are a bit eerie, and others with intricate details. There are several gift shops on-site. As part of our American Cruise package, the visit was included, so I'm unsure of the entrance fee. I particularly liked the dress made from seashells. Rockland is a small town, so this museum is a great way to pass the time.

（Google による翻訳）午後の美術鑑賞に大きな期待を抱いていましたが、残念ながら叶いませんでした。スタッフは横柄で、暑さ対策のため6階を閉鎖していました。美術館の一部しか開館していないことも伝えてくれませんでした。素晴らしいレビューを読んでいたので、1階はまるで高校の卒業制作展のようでした。絵画はボブ・ロス風でしたが、彼は大衆に芸術への愛を教えており、美術館並みのクオリティを売りつけようとはしていませんでした。展示作品の2割ほどは時間をかけるだけの価値があります。20ドルを無駄にしてはいけません。 （原文） We had high hopes for an afternoon of art appreciation. That was not going to happen.. the staff was snooty and they closed the sixth floor due to heat. They did not tell you only part of the museum was open. I read such great reviews and the first floor looked like it was a high school senior show case day. The paintings were Bob Ross type, but he was teaching the love of art to the masses, not trying to pass his work as museum quality. A good 20 percent of the art was worth your time. Do not waste your $20 on this place.

（Google による翻訳）ここは子供歓迎ではありません。 入り口でチケットを売ってくれたとても親切な女性を除けば、私が今まで訪れた美術館の中で最も子供に優しくない美術館でした。 案内表示にも配布物にも、子供たちを楽しませる工夫は全くありませんでした。 警備員が私たち家族の周りに張り巡らされていましたが、新しい展示室に入るたびに睨みつけられたので、お互いに「警告」するために連絡を取り合っていたのだと思います。私たちは美術館に不慣れなわけではありませんが、こんなにも歓迎されていないと感じたことはありませんでした。 正直なところ、職員が私たちに退去を促し、払い戻しをしてくれたらよかったのにと思います。そうすれば、関係者全員のストレスが軽減されたでしょう。 コレクション自体は素晴らしいです（もちろん、ワイエスの最も有名な作品はすべて別の場所に所蔵されています）。先住民の視点や現代美術家の作品も取り入れようと試みられていましたが、結局のところ、ワイエスのコレクションに完全に依存しており、明確なテーマや物語の原則なしに展示されているため、鑑賞者が既にファンである（私もファンだと言う人もいるでしょう）ことに完全に依存しています。 代わりに、メインストリートのギャラリーを無料で訪れ、クリスティーナ・ベイカー・クライン著『A Piece of the World』を読んで、メイン州のアートに触れながら楽しい一日を過ごすことをお勧めします。 メトロポリタン美術館やスコットランド国立美術館などのパンフレットをコレクションしている8歳の娘は、この場所を後にして、「ふーん、メイン州にもっとアーティストを増やしたいなら、子供たちにアートに触れてもらうように促すべきだと思うけど」と、文字通りコメントしました。 その通りだよ、坊や。その通り。 （原文） Children are unwelcome here. Other than the wonderfully kind woman who sold us tickets at the door, this was the least child-friendly museum I have ever visited. There was no effort made to engage children either in the signage or in hand-outs. The security guards hovered around my family and I believe they were communicating to "warn" each other because we were stared down every time we entered a new gallery. We are not inexperienced museum visitors and I have never felt so unwelcome. Honestly, I wish the staff would have just asked us to leave and given us a refund; it would have been less stressful for all involved. The collection itself is fine (all the most famous Wyeth pieces are elsewhere, of course). There was an attempt to include indigenous perspectives and modern artists, but ultimately it relies entirely on its Wyeth collection, which relies entirely the viewer already being fan (which some would say I am) because it is displayed without clear thematic or narrative principle. As an alternative, allow me to suggest visitors enjoy the galleries on Main Street for free and read "A Piece of the World" by Cristina Baker Kline for a pleasant day of art in Maine connections. Upon leaving my 8 yo, who happens to keep a collection of brochures from the MET, Scottish National Galleries, etc for her own inspiration, literally commented, "huh, you would think if they want more artists in Maine they would try to encourage kids to find art." Agreed, kiddo. Agreed.

（Google による翻訳）この地域にインスピレーションを得た質の高いアートを鑑賞できる小さなスポットです。私たちは YT の敷地、ゲスト ミュージアム、アンドレ ワイエス教会をチェックしました。ロビーにいた人は、アーティストを生き生きとさせる個人的な経歴を喜んで共有してくれました。フェリーに乗る必要があり時間がなかったので、ゆっくり散策してください。とにかく楽しい。 （原文） Great little spot for some quality art inspired by the area. We checked out YT grounds and the guest museum and the Andre Wyeth church. Person in the lobby was happy to share some personal history that makes the artist come alive. Take a leisurely stroll as we did not have the time as had to make a ferry. Fun anyways.

（Google による翻訳）メイン州の芸術家と歴史を深く掘り下げた美しい展示 （原文） Beautiful exhibits with a deep look into artists and the history of Maine

（Google による翻訳）驚くほどカッコいい！ とても気に入りました!!私たちが入った最初の瞬間から、チケットを売っている女性たちはとてもフレンドリーでした。 家、絵画、彫刻、すべて、そして私たちがワイエス家からどれほど多くを学んだかは信じられないほどです。 古い教会のエレベーターもすごいので必見です！そして、庭園以外で私を興奮させたのは、美しいピアノが置かれた図書室で、弾かせてもらったことです。興味深い本もたくさんありました。 私が逃した唯一のことは、店内にある博物館の品物でした。 （原文） Sorprendentemente genial! Nos encanto!! Desde el primer momento que entramos y las mujeres que te venden la entrada, fueron de lo más amable. Es increíble las casas, los cuadros, las esculturas, todo, y lo mucho que aprendimos de la familia Wyeth. También es increíble el ascensor de la antigua iglesia, hay que verlo si o si! Y otra cosa que me emociono, a parte de los jardines, fue la biblioteca con un piano precioso que te dejan tocar. También la cantidad de libros interesantes que había. Lo único que eche en falta fue en la tienda más cosas del museo.

（Google による翻訳）地元および国際的に著名なアーティストの作品が、驚くほど豊富に収蔵されています。2棟6階建てなので、全てを見ることはできませんでしたが、私たちのグループはじっくりと（そしてゆっくりと）作品を鑑賞したので、効率よく回れば1日で全て見て回ることも可能です。入場時には入場ステッカーを着用し、昼食のために外に出ることができます（ロックランドのダウンタウンには徒歩圏内に多くの飲食店があります）。その後、美術館に戻ることができます。質の高い美術作品の膨大なコレクションに驚きました。 （原文） Impressive curation of art representing regional and internationally-renowned artists. There are two buildings and 6 floors, so we did not get to see everything, but our group looks at art thoughtfully (and rather slowly), so it is possible to see it all in a day (if you’re efficient). Guests wear an entrance sticker and can exit to have lunch (many Rockland downtown area eateries in close walking distance) before returning to the museum. I was surprised by the extensive collection of quality art.

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。夫と私はここで長い時間過ごし、灯台に関する資料を読み漁り、たくさんのことを学びました。展示物も歴史物語も実に多彩で、雨の朝を過ごすには最高の場所です！海岸沿いを旅するなら、ぜひここに立ち寄ることをお勧めします。ここで得た知識のおかげで、残りの旅もより一層楽しく、充実したものになりました。 （原文） This was a very neat experience. My husband and I spent a long time here reading all the information and learning about lot about lighthouses. There were a huge variety of displays and historical stories. A perfect place to spend a rainy morning! I'd definitely recommend if you are traveling the coast to stop here. We enjoyed and appreciated the rest of our trip so much more with the knowledge we learned here.

（Google による翻訳）メイン州の海事史と灯台について学び、発見するのに最適な場所です。お子様連れにもおすすめ（12歳未満は無料）。大人1人12ドルとお手頃価格です。小さなお土産屋さんもあります❤️ 水辺に位置し、美しいヨットの眺めを楽しめるピクニックエリアもいくつかあります。バリアフリーの有料駐車場もございます。 （原文） Merveilleux pour découvrir et en apprendre plus sur l'histoire Maritime et les phares du Maine. Intéressant pour les enfants (gratuit en bas de 12 ans). Abordable, 12$ par adulte. Petites boutiques souvenirs ❤️ Situé près de l'eau, quelques aires de pique-nique disponibles avec une belle vue sur les voiliers. Stationnements payants accessibles disponibles.

（Google による翻訳）とても良かったです。メイン州の灯台、灯台船、沿岸警備隊の歴史を1時間以上かけて見学し、学びました。素晴らしい遺物や模型がたくさん展示されていました。案内板も分かりやすく、ビデオプレゼンテーションもいくつかありました。ガイドなしで見学できました。 （原文） Very nice. Spent more than an hour looking at and learning about the history of lighthouses, light ships and the Coast Guard in Maine. Many great artifacts and models. Signage was well done, several video presentations available. Self guided.

（Google による翻訳）メイン州灯台博物館は、魅力的で啓発的な体験でした。この博物館は沿岸警備隊員ケネス・ブラックに捧げられたものです。時代遅れの設備や技術を保管・調達するという彼の先見の明により、灯台の進化と海事における重要性を歴史的に展示することが可能になりました。灯台を愛する人なら、この博物館は絶対に訪れるべき場所です。灯台への愛と感謝の気持ちは、きっと深まることでしょう。 （原文） The Maine Lighthouse Museum was a fascinating and enlightening experience. The museum is a tribute to coast guardsman, Kenneth Black, whose foresight in saving and procuring antiquated equipment and technologies has enabled this historical display of lighthouse evolution and its maritime importance. The museum is a MUST for anyone who loves lighthouses. Your love and appreciation will only deepen!

（Google による翻訳）この博物館はとても興味深く、メイン州の灯台の技術、歴史、そしてそこでの生活について学ぶことができました。妻は灯台が大好きなので、ぜひ立ち寄って見学させてください。少額の入場料で、敷地内を好きなだけ散策できます。展示を全部見て、短編映画も見ましたが、妻はそれほどお金を使うことなくギフトショップを通り抜け、再び出発しました。アメリカの海岸や航行可能な水路をかつて守っていた人々についての情報満載で、立ち寄るのにも最適でした。 （原文） This museum was very interesting and went over the technology, history, and life on lighthouses here in Maine. The wife really likes lighthouses so we had to stop and tour it. For a modest fee you get to wander around the grounds for as long as desired. After checking out all of the exhibits and watching a short film we made it through the gift shop without the wife spending too much and was on the road again. A nice stop though full of information on the people that once guarded the shores and navigable waterways of America.

（Google による翻訳）この博物館には10つ星を付けたいくらいです！展示も解説もどれも素晴らしかったです。灯台守の妻たちの重要性や、彼女たちの人生にまつわる物語に焦点を当てたセクションは特に楽しかったです。 （原文） I would give this museum 10 stars if I could! Great exhibits and explanations for everything. I really enjoyed the section focused on how important the wives of the lighthouse keepers were and the stories of some of their lives.

（Google による翻訳）メイン州の灯台と沿岸警備隊の歴史について学ぶには素晴らしい場所です。 （原文） Wonderful place to learn about Maine's lighthouse and Coast Guard history.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい場所です。灯台まで時間をかけて訪れ、到着したらさらに美しい景色を堪能してください。私はこの体験があまりにも素晴らしく、すでに2回訪れています。訪れるたびに、この壮大さに圧倒される人々の雰囲気と振る舞いに心を奪われます。本当に素晴らしい体験です。ぜひ一度訪れて、そしてもう一度味わってみてください。 （原文） C'est un endroit magnifique à visiter. Prendre le temps de se rendre jusqu'au phare, fais en sorte que c'est encore plus beau une fois rendu sur place pour le visiter. J'ai tellement aimé mon expérience que je suis déjà retourné deux fois et à chaque fois je suis toujours ébloui par l'ambiance et le comportement des gens qui sont ébahis éblouis par cette grandeur. C'est vraiment une très belle expérience. Il faut le vivre et le revivre

（Google による翻訳）まず第一に、これは本当に楽しいです。とはいえ、灯台まで1マイル弱の、凸凹した岩の上を歩くのが好きなら、きっと楽しめるでしょう。子供連れの家族連れも多く、ダックスフント（ベストを着ていてとても可愛い）とジョギングしているカップルもいました。 旅行前と旅行中は、天候に注意し、十分に注意することをお勧めします。私たちは海岸で小さな嵐が吹き荒れている時に出発したので、足元が安定するように風に逆らってゆっくりと進みました。爽快で、走り回ったり飛び跳ねたり、笑いたくなってしまいました。こういうのが大好きです。 灯台には素敵な小さな駐車場があり、歴史に関する資料も用意されています。ぜひまた来たいと思います！ （原文） First thing’s first- THIS IS SO FUN. That being said, it is fun if you enjoy a moderate, just under a mile walk upon uneven slabs to get to the lighthouse itself. Saw many families out with their kids, even a couple jogged past with their dachshund (so cute in his vest). I would advise caution and being weather aware before and during your trip. We went as a little storm was blowing up the coast and definitely took our time against the wind to ensure steady footing. It was exhilarating and made me want to run and jump and laugh, I love these kinds of things. There is a nice little parking area, and historic information out at the lighthouse. Definitely would return!

（Google による翻訳）この灯台に辿り着くまでの道のりは、まさに興奮の連続でした！駐車場から桟橋の端まで片道1.3マイル（約2.1キロメートル）。（事前に簡易トイレをご利用ください！）岩壁の道をゆっくりと慎重に歩いてください。眺めは息を呑むほど素晴らしいです。灯台に着いたら、座ってそよ風、新鮮な空気、そして美しい景色を満喫してください。 （原文） The walk was the excitement to get to this lighthouse! 1.3miles one way from the parking lot to the end of the pier. (Use port-a-potty beforehand!). Just take your time and step carefully on the rock wall path. The view is tremendous. Once at the lighthouse, sit and enjoy the breeze, fresh air and beautiful views.

（Google による翻訳）湾の夕日を眺めるには最高の場所です！ 注意：灯台までの道は非常に起伏が激しく、到着後もトイレはありません。そのため、移動（行動）は計画的に行ってください！ それ以外は、水辺で素敵な写真を撮るために、岩場を歩きながら、楽しくアドレナリン全開の散歩ができました。 （原文） Great place for a sunset view of the bay! Warnings: Very uneven terrain walking out to the lighthouse and no restroom once you make out there...so plan your trip (movements) accordingly! Otherwise, this was a fun, adrenaline filled walk across well placed rocks to get a good photo shoot by the water.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。行く価値は十分にあります。 長い散歩道では、両側から素晴らしい景色を眺めることができます。 夕日を眺めるのに最適な場所です。 灯台自体は古びていますが、それでも美しい景色です。 （原文） Great spot for a walk.. but well worth it. The long stroll offers up great views on both sides. Excellent place to watch there sunset. The lighthouse itself is aging but still a pretty site..

（Google による翻訳）うわあ、なんてこった。コロラドの渓谷にかかる、あの古くてガタガタの木橋を運転した時より、これは今まで歩いた中で一番怖い散歩だった。考えていたのは、起こりうる最悪の出来事ばかりだった。もし唯一の車の鍵かスマホを石の割れ目に落としたり、つまずいて足首を捻挫したりしたらどうしよう。まあ、こんなこと言っても仕方ないけど、私は危険を冒すタイプじゃないから。 桟橋の上を長い距離歩くんだ。片側は深くて冷たく荒れた海で、反対側はさらに深くて冷たく荒れた海だ。私は自分がどこを歩いているかに集中していた。歩き始めた時は日が沈んでいた。賢明な選択ではなかった。もし暗くなって桟橋を30分も歩いて戻らなければならなかったら…でも、なんとか戻ってきた。もう一度同じことをするかどうかはわからない。船なら、いいけど。 （原文） Omgosh. Next to driving on that old rickety wooden bridge over a canyon in Colorado, this is the scariest walk I've ever had. All I thought about is everything bad that could happen. If I dropped my only set of car keys or my phone in the crevice of the stones, or tripped and sprained my ankle okay I know this isnt encouraging, but im not a risk taker. Its a long walk on the jetty. On one side is the deep cold rough waters and on the other side was the deeper, cold, rough waters. I focused on where I was walking. It was sunset when I started. Not smart. If it were to get dark & I had a 30 minute walk back on the jetty... but we made it back. Not sure I'd do it again. By boat, yes.

（Google による翻訳）そこまで歩くのはかなり大変でしたが、その価値はありました。9/10ほど歩いたあたりで、水が歩道に少しだけ流れ込んできました！水の中を進むのは楽しかったのですが、中にはつま先が濡れてしまった人もいました。そこまでの道はとてもユニークで、眺めも素晴らしかったです。 （原文） Quite the walk to get there but it was worth it. About 9/10 of the way in the water started coming over the walkway for a little! I found it fun to try to navigate but some people got their toes wet. It was a very unique path getting there and it was a nice viewpoint

（Google による翻訳）ギャラリーの 1 つで、動物をテーマにしたアートに基づいて網目模様の動物を作る、子供向けの楽しい家族向けアクティビティ ギアに行きました。孫と息子と一緒にオオカミを作り、楽しい時間を過ごしました。 （原文） Went to a fun family activity gear for kids to make reticulated animals based off animal themed art in one of the galleries. Had a great time making a wolf with my grandson and son.

（Google による翻訳）とても狭くて、展示室は3つしかなく、ごくわずかな平凡な芸術作品しか見られません。1人8ドルのシニア料金は割に合いません。美術館はほとんど空いていましたが、その理由が分かりました。 （原文） Very small and only 3 rooms to see a minimal amount of mediocre Art. $8 per person senior rate not worth it. The museum was basically empty and now I know why

（Google による翻訳）これは魅力的な施設ですね。 彼らの展示は素晴らしいです。 これらは限界を押し広げ、メイン州ロックランドのアート体験に素晴らしい追加物です。 （原文） This is a fascinating facility. Their exhibits are fantastic. They push the envelope and are a great addition to the Rockland ,Maine art experience.

（Google による翻訳）これまでで最高のオープンスタジオです。ショールームはとても広くて、信じられないほどのアートがたくさんあります。管理者はとても親切で、ここの人々もとても親切です。そして最も気に入っているのは、誰もが無料でアートを制作できるアートラボがあることです。楽しい （原文） Best open studio ever, the show room is so big and contain a lot of incredible art, the management are super nice, the people here also super nice, and most favorite part they have art lab where everyone can do art for free and it’s so fun

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも素敵なギャラリー！ 第一金曜日は無料。広場では音楽も楽しめます。 （原文） Small but lovely gallery! Free for first fridays with some music in the square

（Google による翻訳）これは小さな博物館ですが、よく厳選されています。彼らは数人のアーティストをかなり深くカバーしていますが、さらにいくつかのアーティストはそれほどカバーしていません。戻ってきます。 写真はジョン・ビスビーの作品です。 （原文） This is a small museum but well curated. They cover a couple artists pretty deeply and a couple more less so. We'll be back. Photos are of John Bisbee's work.

（Google による翻訳）かわいくて思慮深く厳選されたコレクション。近くに来たらちょっと立ち寄る価値があります。 （原文） Cute, thoughtful-curated collection, worth a quick visit if you’re in the area.

（Google による翻訳）なんてかわいい小さなスポットでしょう。ここにはそれほど多くはありませんが、30 分ほどは素晴らしいです。ツノメドリ以外の在来鳥の鳴き声を聞くことができるQRコードもあります。 80 年代初頭に活動を開始して以来、ツノメドリの個体数が大幅に増加する中、素晴らしい仕事をしています。とにかく立ち止まって、彼らに少額の現金を渡してください。 （原文） What a cute little spot. Not a ton here, but it's great for 30ish minutes. They have QR codes where you can get the sounds of the native birds other than puffins. Doing great work as the puffin population has greatly increased since they started their work in the early 80's. Just stop to give them a little cash if nothing else.

（Google による翻訳）メイン・ストリート・ロックランドを散歩していたら、とても素敵なものを見つけました。とても楽しくて、確かに勉強になった60分でした。 I happenstance upon an active Q and A with a volunteer and a very curious couple, so I joined in. What an informative discussion, and then she pulls up a live camera view, on the large screen, and behold...Puffins!しかも超間近で！私たち全員にとって、とてもクールな瞬間です。あまりにも自然で予想外だったので、私たちはほとんどお互いにハイタッチをしました！時間をかけてここに立ち寄る価値は間違いなくあります。ああ、これらの素晴らしい生き物たちの信じられないほどの成功を収めた裏話についてもぜひ聞いてください。そして帰りに20ドル落としてください。ローカルをサポート （原文） As I was strolling down Main St Rockland, I stumbled upon something pretty cool. What a fun and certainly educational 60 mins it was. I happenstance upon an active Q and A with a volunteer and a very curious couple, so I joined in. What an informative discussion, and then she pulls up a live camera view, on the large screen, and behold...Puffins! And very up close! Quite the cool moment for us all. We almost high-fived each other, as it was so spontaneous and unexpected! Definitely worth your time to stop in here, oh, and be sure to ask about the unbelievably successful back story of these wonderful creatures! And drop a $20 on your way out. Support Local

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも情報満載のセンター。通りかかったらぜひ立ち寄ってみてください。小さなシアターで、プロジェクト・パフィンについての素敵でためになる映画が上映されていました。刺激的で希望に満ちていて、よくできていました。うちの7歳の子は映画がとても気に入りましたが、5歳の子は少し長いと感じていました。 :) （原文） Small and informative center - certainly worth a stop if you're passing through. Small theater showed lovely and informative movie about Project Puffin that was inspring, hopeful, and well done. Our 7 year old really liked the movie though our 5 year old thought it was a little long. :)

（Google による翻訳）ここで行われている素晴らしい活動は、オーデュボン協会と海鳥研究所との協力です。ぜひお立ち寄りいただき、ある男性が海鳥のツノメドリとオオアジサシの回復に成功した話を聞いてみてください。継続的な取り組みには、環境保護も含まれます。継続的な取り組みを支援するために、何かを購入してください。 （原文） Great work being done here is collaboration with Audubon. Seabird Institute. Feel free to drop by and learn about one man's successful restoration of seabird puffin and royal tern. Ongoing efforts include environmental stewardship. Buy something to support continuous efforts

（Google による翻訳）ここは、ツノメドリやその他の海鳥の重要性について学ぶのに最適な場所です。非常に有益な短編映画を見ることをお勧めします。短い訪問でしたが、とても多くのことを学びました。担当のスタッフは非常に知識が豊富で親切でした。 （原文） This is a great place to learn about the importance of the puffins and other sea birds. I recommend watching the short film which is very informational. I learned so much in my brief visit. The staff member on duty was extremely knowledgeable and helpful.

（Google による翻訳）非常に初歩的で有益なデスク担当者は、パフィンをサポートするために必要な熱意で歓迎します。ダミーのパフィンを使った素晴らしいライブストリーム。それを選択できるかどうかを確認してください。メインストリート沿いにはツノメドリの小さなギフトとちょっとした体験がたくさんあります。ツノメドリはたくさんいるので、入る前に子供たちにアイスクリームを買ってもらうようにしてください。 （原文） Very initiating and informative desk person welcoming with an intensity necessary to support Puffins. Great livestream with a dummy puffin. See if you can pick that one out. Lots of little puffin gifts and a little experience along Main Street. Make sure kids get ice cream before going in as a lot of puffins can be a lot.

（Google による翻訳）ツノメドリや地元の鳥に関する有益な情報がたくさんあり、プロジェクトの歴史を説明する素晴らしいビデオもある素晴らしいビジター センターです。スタッフはフレンドリーで、とても知識が豊富でした。入場は無料ですが、（提案どおり）1 人あたり 5 ドルを寄付しました。 （原文） Wonderful visitors center with lots of good information on puffins, local birds, and a great video explaining the project’s history. Staff was friendly and very knowledgeable. Entrance is free of charge but we donated $5/person (as suggested).

（Google による翻訳）訪問する予定はなかったのですが、Jj のホットドッグのカート (こちらも超おすすめ) で昼食をとった後、博物館はすぐそこにありました。生涯船乗りの私にとって、ここへの訪問はリストに入っていました。私の期待をはるかに超えるものでした。何部屋にもわたる宝物が、海洋生活のどの側面に興味があっても、深く掘り下げることができるような方法でまとめられていました。創設者のジム・シャープ氏も来ていて、彼自身が博物館の展示品のようでした。船での作業に関する物語と歴史の宝庫です。私たちが到着するとすぐに、その場所はミュージシャンでいっぱいになり始め、すぐに会議室の周囲にはミュージシャンと楽器が並びました。彼らは順番に、バイオリン、ギター、チェロ、ピアノで演奏し、歌いました。素晴らしい午後でした。博物館のツアーを終えるために、また行かなければなりません。 （原文） We didn’t plan to visit but after lunch at Jj’s hot dog cart (also highly recommend), the museum was right there and being a lifelong sailor a visit to this place was on my list. It far exceeded my expectations- room after room of treasures all grouped in a way that allows for a deep dive no matter which aspect of maritime life your after. The founder Jim Sharp was there and he himself is a museum piece! A treasure trove of stories and a history of working on boats. The place started filling up with musicians soon after we arrived and soon the perimeter of the conference room was lined with musicians and their instruments. In turn, they each played and sang a tune on fiddles, guitars, cellos, pianos! An awesome afternoon- I have to go back to finish my tour of the museum!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ぜひお勧めします。今回は時間が足りませんでした。ビデオガイドツアーでは、博物館の創設者による興味深い解説が聞けます。この小さな博物館には、主に航海関連の遺物がぎっしり詰まっていますが、蒸気機関もいくつか展示されています。 （原文） Amazing museum! We highly recommend. We did not leave enough time for this. There is a guided tour via video which contains fascinating information as told by the founder of the museum. This small museum is packed full of mostly nautical artifacts, but some steam engines as well.

（Google による翻訳）とても興味深い模型や古い航海用品が展示されていました。レイアウトも素敵でした。かつてそこにあった造船所の歴史を展示した部屋があるのが気に入りました。近くにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Some very interesting models and old nautical items. Was nicely laid out. Liked how they had one room with history of the shipyard that was once there. If you in the area it's a nice stop in.

（Google による翻訳）真の海洋博物館 ― 魅力的で思い出深い この本格的な海洋博物館を訪れ、素晴らしい体験をしました。私たちを出迎えてくれた男性は、非常に知識が豊富で、この地域の歴史に強い情熱を注いでいました。何年も前に火災に見舞われる前に、ご家族が造船所で働いていたとおっしゃっていたのを覚えています。それが、彼が語ってくれた物語に、より個人的な思いが込められていました。 彼の名前は覚えておらず、博物館のウェブサイトにも掲載されていませんでしたが、彼の知識と語り口は忘れられない印象を残しました。地元の海洋史と石灰産業について深く語り、その洞察力によって過去が生き生きと蘇りました。彼の言葉を通して、まるでタイムスリップしたかのような感覚でした。 この博物館は、地域に深く根ざした、豊かで実践的な体験を提供しています。メイン州の海洋遺産に興味のある方なら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） A True Maritime Museum—Engaging and Memorable We had a wonderful visit at this authentic maritime museum. The gentleman who greeted us was incredibly informative and clearly passionate about the history of the area. I believe he mentioned that his family once worked at the shipyard before the fire many years ago, which added a personal layer to the stories he shared. Although I don’t recall his name and didn’t see him listed on the museum’s website, his knowledge and storytelling made a lasting impression. He spoke in depth about local maritime history and the lime industry, and his insights truly brought the past to life. It felt like stepping back in time through his words. This museum offers a rich, hands-on experience that’s deeply rooted in the community. It’s well worth the visit for anyone interested in Maine’s maritime heritage.

（Google による翻訳）見事にキュレーションされた展示物や、知識豊富な船長のお話から、セーリングへの情熱が伝わってきます。数々の希少なアンティーク品が展示され、それぞれの逸話が丁寧に記録されています。ガイドツアーのおかげで、今回の訪問はさらに深く、興味深いものとなりました。船長ご本人にもお会いできたことを光栄に思います。この場所は、これからも末永く繁栄していくにふさわしい場所です。 （原文） You can feel the passion of sailing in all the wonderfully curated exhibits and from the very knowledgeable Captain. It's an amazing collection with many rare and antique artifacts, with their stories well-documented. The guided tour added much more depth and intrigue to our visit. We were honored to be able to visit and meet the Captain himself, too. This place deserves to thrive for many years to come.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。展示もラベルも分かりやすく、コレクションも充実していて、見ていて楽しくなります。今回初めて訪れましたが、友人たちにも勧めていますし、地元の図書館にもパンフレットを置いておきました。博物館では創設者の方とお会いすることができ、彼の考えや説明のおかげで、本当に充実した体験になりました。ボートや航海術、メイン州のアウトドアライフについて詳しい知識があろうとなかろうと、どちらでも構いません。きっと素晴らしい時間を過ごし、同時に多くのことを学ぶことができるでしょう。 （原文） What a terrific museum- all well labeled and displayed. The collections are extensive and invitingly displayed. This was our first time and we are now recommending to all our friends and have left a brochure at our local library. While at the museum, we met the founder and his thoughts and explanations truly enhanced our experience. Whether you know a lot or little about boats, navigation, Maine outdoor life matters little, you will definitely have a wonderful time here and learn at the same time.

（Google による翻訳）とてもクールで興味深い博物館です。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Very cool and interesting museum. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）調べたらテニスコートがあると書いてあったのですが、行ってみたら無かったんです。 （原文） Looked it up, said there was a tennis court, but found out when we got there that there wasn't.

（Google による翻訳）子供たちが行ってさまざまなアクティビティに参加するのに最適な場所 （原文） Great place for kids to go and get involve in different activities

（Google による翻訳）この博物館は小さなお子様連れにぴったりです！一緒に旅行した子はもうすぐ7歳になるのですが、一日中いても飽きないくらい楽しかったです！他の子たちはもっと小さかったのですが、みんな遊び場をとても楽しんでいるようでした。小さな手にぴったりのものがたくさんあるし、装飾も子供に優しいです。 （原文） This museum is lovely for little ones! Our fellow traveler is almost 7, and she really could have stayed all day! Other children were much younger, but all seemed to really enjoy the play areas. Many things perfectly suited for tiny hands, and the decor is very child friendly.

（Google による翻訳）悪いレビューを投稿するのは本当に嫌なのですが、改善につながることを願って投稿します。 まず最初に懸念したのは、子供は靴を脱がなければならない（それ自体は何も悪いことではありません）のに、親は脱がなかったことです。当然のことながら、子供たちが遊んでいる場所を何人かの親が歩いているのを目にしました。かなり不快です。このルールは誰にでも適用されるべきです。自宅で靴を履いているのと同じくらい不快なことです。 2つ目の懸念は、スタッフによる監視や清掃がほとんど見られず、親と幼児は自分の後片付けをするようにという標識があるだけでした。これもまた、特に悪いことではありませんが、私たちが行った時には、誰一人としてこのルールを守ろうとしていなかった親がいて、私たちが行った全てのステーションが散らかっていました。 3つ目の懸念は、親に衛生管理を義務付けるべきだということです！ある人の体臭のせいで、調理ステーションの近くにいるのが耐えられないほどでした。建物の換気設備をもう少し改善する必要があるかもしれません。 最後に、照明がもう少し良ければもっと良くなると思います。 スタッフはフレンドリーで料金もそれほど高くなかったので星2つです。 （原文） I really don’t like posting bad reviews, but I’m doing so in hopes it’s brings improvement. My first concern was the fact that children had to remove shoes(nothing wrong with that) but the parents didn’t? So of course I saw several parents walking in the same areas where the kids were playing. Pretty gross. That rule should be applied to everyone. It’s the same type of nasty as when people wear shoes in their own homes. The second issue was I didn’t really seeing any staff monitoring or cleaning, just signs explaining parents and toddlers need to be picking up after themselves. Again, nothing wrong with that, except for the fact when we went not one single parent was enforcing this, leaving a mess at every station we went to. The third issue, is there should be a requirement for parents to have good hygiene! The B.O from one particular person made the cooking station unbearable to be near. Maybe some better ventilation in the building should be looked into. Lastly, better lighting would be a good improvement 2 stars since the staff was friendly and the price wasn’t terrible.

（Google による翻訳）最も豪華な場所ではありませんでしたが、私の子供たちは最終的にここで2時間過ごすことになり、それがアイデアでした。 （原文） not the fanciest place, but my kids ended up spending two hours here which was the idea.

（Google による翻訳）ここでの素晴らしい経験は素晴らしいです。フロントデスクの女性はフレンドリーで色々と教えてくれました。小さなお子様を楽しませるための素敵なアイテムがいたるところにあります。また、小さな子どもたちがお互いに交流したり、楽しいゲームを作成したりする機会もたくさんあります。シアタールームが私のお気に入りでした！とてもかわいい！ （原文） What a great experience here. The ladies at the front desk were friendly and informative. There is cool stuff everywhere to keep your little one entertained. Also lots of opportunity for the littles to interact with each other and create fun games to play. The Theater room was my favorite! So cute!

（Google による翻訳）ここではとても楽しかったです。 息子は遊ぶのが大好きで、さまざまなアクティビティがたくさんありました。 彼のお気に入りはベルクロのボールウォールでした。 （原文） We had a blast here. My son loved playing and there were so many different activities for him to do. His favorite was the velcro ball wall.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな場所。 フレンドリーで、小さな子供たちにも対応します。 娘はとても気に入っています。 欠点は、少し場所が狭くて息苦しいことです。 もっと大きな建物を使用して、よりインタラクティブな体験を追加できるはずです。 しかし、彼らが持っているものを使えば、1歳からおそらく7歳まで最適です。 （原文） Great little place. Friendly and catered to younger kids. My daughter loves it. Down side it is a little place and stuffy. They really could use a bigger building to be able to add more interactive experiences. But with what they have it is great for ages 1 to maybe 7.

（Google による翻訳）いつも楽しくて、子供向けの素晴らしいゲームや学習ステーションがいっぱいです （原文） Always fun, full of great games and learning stations for kids

（Google による翻訳）閉店時間（午後 4 時）直後に到着しましたが、ルー・シャーレットとリン・カランのランプにトッピングして作ったランプシェードの写真を撮りました。綺麗なお店！ （原文） I arrived just after closing time (4 pm) but snapped this picture of lampshades I make topping off lamps by Lou Charlett and Lyn Curran. A beautiful shop!

（Google による翻訳）このお店が大好きです！目的のために買い物をするのはいつでも素晴らしいことです。そして、ここにある地元のアーティストや工芸家の作品は素晴らしいです。 Island Institute は素晴らしい組織運営を行っており、私はいつも彼らをとても幸せにサポートしています。 （原文） I love this shop! It's always great to shop for a cause and the local artists and crafts-people who's work is here is amazing! The Island Institute in am amazing organizing and I am always so happy to support them!

（Google による翻訳）メイン州のアーティストの作品が並ぶ興味深いアート ギャラリー ショップ。ほとんどの絵画は数百ドルでした。木製の鳥の置物と布製のノルディックトムテ（ガーデンノーム）を買いました （原文） Interesting Art gallery shop with works by Maine artists. Most of the paintings were several hundred dollars. I bought a wooden bird ornament and a cloth Nordic Tomte (garden gnome)

（Google による翻訳）ここは特別なお店です！メイン州からのユニークな手作りギフト、オリジナルのアート作品、そして親切な販売員。 （原文） This is a special store! One of a kind hand made gifts from Maine, original art work and helpful sales people.

（Google による翻訳）店内にあるものは本当に素敵で、贈り物を買うのに最適な場所です。 （原文） The things in there are really nice and a great place to get a gift!

（Google による翻訳）優れた芸術品や工芸品はすべてメイン州で作られています。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Outstanding art and crafts, all made in Maine. Well worth a visit.

（Google による翻訳）地元のアーティストや職人の作品が入ったとても素敵なギフトショップですが、かなり高価です （原文） Very nice gift shop containing work of local artists and artisans but quite expensive

（Google による翻訳）素晴らしい博物館ですが、残念なことに、各地から最も愚かな人々が集まります。彼らは常に失礼で、地元の人々に対して無関心です。 （原文） Awesome museum but unfortunately it attracts the douchiest folks from all over, they are always rude and inconsiderate of the locals,

（Google による翻訳）完璧なランチスポット。どれも美味しそうで選ぶのが難しいメニュー。食事のすべてを堪能しました。 （原文） perfect lunch spot, a menu where it is hard to choose because everything sounds amazing. enjoyed every bit of my meal

（Google による翻訳）Clan MacLarenのスタッフの皆さん、本当にありがとうございました！数週間前、クラムチャウダーが無性に食べたくなり、たまたまメイン州ロックランドにいました。別のお店の人にこの素敵なお店を紹介してもらいました。少し前にランチをたっぷり食べたので、それほどお腹は空いていませんでした。 時間も分からず、ふらりと店内に入ってみました。温かく迎えられ、シンプルなクラムチャウダーとサワードウブレッド（ちなみに、これは絶品でした）をいただきました。店内で食事をしていると、他のスタッフが片付けをしている間にオーナーと話をしました。その時、私が午後3時5分に入店し、店は午後3時に閉店することに気づきました。でも、閉店間際にサービスをお願いした「あの人」だったにもかかわらず、迷惑に思ったことはありませんでした。 食べ終わると、スタッフは私を温かく迎え入れながら、まるで客人のように温かく迎えてくれました。本当にありがたかったです。でも、歩いている途中で、自分がメイン州にいることに気づきました…「人生のあるべき姿」。改めて感謝します。来年お会いしましょう！ （原文） My hats off to the staff at Clan MacLaren! A few weeks ago I was craving a bowl of clam chowder and happen to be in Rockland Maine. I was referred to this neat little spot by another store vendor. I had a big lunch earlier so I was not that hungry. I meandered then into their shop unbeknownst about the time. I was greeted warmly and was served a simple bowl of clam chowder and sourdough bread (which by the way was excellent). As I was eating inside I spoke with the owner as the rest of the staff were cleaning up. I then realized I had walked in at five minutes to 3 and they close at 3 pm. However I never felt I was an inconvenience even though I was "that guy" who requested service right before quitting time. When I was finished and the staff wished me well while still making me feel like a welcomed guest. I really appreciated that but walking way I realized I was in Maine..."The Way Life Should Be." Thanks again and see you next year!

（Google による翻訳）ここでスープとロブスターロールの素晴らしいランチを食べました！地元の人全員がそこにいて、一日中混んでいたので、ここが行くべき場所であることがわかりました。待つ価値があります、素晴らしい料理、そして従業員と顧客の両方に親切な人々。 （原文） Had a wonderful lunch here of the soup and lobster roll! We knew it was the place to go because all the locals were there and it was packed the entire day. Worth the wait, great food and kind people both employees and customers.

（Google による翻訳）素晴らしい食事、素晴らしいスタッフ、サービス。彼らのスープは素晴らしかったです!!私はスープマニアなので、ここのブロッコリーチーズスープは今まで食べた中で最高のスープの一つだったと言わざるを得ません。彼らの魚のシチューも前かがみではありませんでした！サンドイッチは作りたてで美味しかったです。地元のビールを豊富に取り揃えております。私たちは素晴らしいランチを楽しみました。 （原文） Great food, wonderful staff and service. Their soups were fantastic!! I’m a soup nut and have to say that their broccoli cheese soup was one of the best I’ve ever had; their fish stew was no slouch either! Sandwiches were freshly made and delicious. Lots of local beers available. We enjoyed a great lunch.

（Google による翻訳）クラムチャウダーはバターたっぷりでクリーミーなので必需品です。大きなアサリの身がたっぷり入っていて、決して惜しみなく食べられます。ルーベンについてはまったく文句を言うことができず、十分に満喫しました。 （原文） The clam chowder is a must have, so buttery and creamy. Lots of large chunks of clam meat and definitely doesn’t skimp on it. Could not complain about the Reuben at all and thoroughly enjoyed it.

（Google による翻訳）ランチにとても素敵な場所です。素晴らしいロブスターロールとクラムチャウダー。スタッフはとてもフレンドリーで親切です！強くお勧めします。 （原文） Such a lovely spot for lunch. Great lobster roll and clam chowder. The staff are so friendly and helpful! Highly recommend.

（Google による翻訳）5 つ星のサンドイッチ ショップ - 素晴らしい料理 (ルーベンとジョン ヘンリー、クラムチャウダーをカップでいただきました) と比較的早いサービス。素晴らしい素早いランチスポット！ また戻ってきます！ （原文） 5 star sandwich shop - great food( we got Reuben and John Henry, cups of clam chowder) and relatively fast service. Great quick lunch spot! We will be back!

（Google による翻訳）船長と乗組員は最高でした。フレンドリーで有能、そして知識も豊富です。美しい船とセーリングエリアです。港やハイイロアザラシ、たくさんの鳥やその他の野生動物を見ました。風はあまり強くありませんでしたが、それは自然の恵みです。素晴らしい旅でした。水上に出たいならぜひお勧めします。 （原文） Captain and crew are excellent...friendly, capable and knowledgeable. It is a beautiful boat and area to sail. Saw harbor and Grey seals, lots of birds and other wildlife. We didn't have much wind but that is on mother nature. Excellent trip and would recommend it if your looking to get out on the water.

（Google による翻訳）先週末、モンロー島へのチャーター旅行は最高でした。乗組員の方々は親切で丁寧でした。船は美しく、家族全員で素晴らしい時間を過ごせました。3歳から83歳まで幅広い年齢層の参加者が集まり、皆が楽しい時間を過ごしました。本当にお勧めです！ （原文） We had a wonderful charter trip to Monroe Island this last weekend. The crew was kind and attentive. The boat is beautiful and our family had an amazing time. Our party spanned ages of 3 to 83, and all had a good time. Definitely would recommend!

（Google による翻訳）ガイドブックに良い評判が載っていたのでこの会社を選びましたが、期待を裏切られることはありませんでした！街で出会った人たちも、私たちが彼らの船に乗ることを喜んでくれました。天気が怪しそうだった時も、船長は事前に連絡を取り、天候が回復するよう代替案を用意してくれました。船長は素敵な話をたくさん聞かせてくれて、対応も素晴らしかったです。もっと長い航海ができればよかったのですが、本当におすすめです！ （原文） We chose this company because of a positive note in a guidebook, and we were not disappointed! Even people we met in town were excited for us that we were sailing with them. When the weather looked iffy the captain reached out ahead of time to build a contingency plan so that we were sure to have nice weather. He was full of great stories and had an awesome attitude. I only wish we had done a longer trip—highly recommend!

（Google による翻訳）素晴らしいクルーと過ごす、リラックスできるサンセットクルーズ。7月でも肌寒いので、ジャケットとパンツは必ずご着用ください。船内にはフリースのブランケットが用意されていて、暖かく過ごせました。強くお勧めします。 （原文） A relaxing sunset cruise with a great crew. It gets chilly, even in July - so make sure to wear a jacket and pants. They were great to have fleece blankets available on the boat to stay cozy, though. Highly recommend.

（Google による翻訳）フィオナと一緒に午前10時のツアーに参加して、最高の時間を過ごしました！スタッフは素晴らしく、どんな質問にも快く答えてくれました！本当におすすめです！メイン州の海岸線を美しく眺めるのに最適な方法です。 （原文） We took the 10 AM ride with Fiona and had the best time ! The crew is awesome and loves answering any questions that came up ! Highly recommend! This as a beautiful wayto see the Maine coastline

（Google による翻訳）タイラーとカイルはロックランド周辺での最高のセーリング体験を提供してくれました。メイン州の歴史や生活についても詳しく教えてくれました。「A Morning in Maine」は絶対にお勧めです！ （原文） Tyler and Kyle provided a top notch sailing experience around Rockland, and were very informative about history, and Maine life. We definitely recommend A Morning in Maine!

（Google による翻訳）土曜日の午前10時から正午までの2時間のセーリングに参加しましたが、本当に素晴らしかったです。船長とクルーの皆さんは素晴らしく、スマートで、フレンドリーで、そしてユーモアに溢れていました！波も風も穏やかで、リラックスした体験になりました。初めてのセーリングでしたが、本当にお勧めです！また必ず来ます！ （原文） We went on the two hour 10am-12pm sail on Saturday and it was absolutely beautiful. The captain and crew were wonderful, smart, friendly, and funny! The water and wind was calmer making for a relaxing experience. It was our first time sailing and I can’t recommend it enough! We will be back!

（Google による翻訳）ウォーターフロントにある素晴らしいギャラリー。地元アーティストの素敵なセレクション。サービスは素晴らしかったです。私たちの訪問中に、家用にオリジナルのアート作品を2点購入し、そのうちの1点はすでに額装されていました。大きな作品は額装する必要があったのですが、ギャラリーの人が、素敵なマットと一緒に適切なものを選ぶのを手伝ってくれました。 3週間後、これまで見た中で最も安全な梱包で自宅に発送されました。正直なところ、この芸術作品を箱から出すのに数分かかりました。それは、所有者がそれが無傷で到着することを確認するためにどれだけの注意を払ったかです。次回のメイン州への旅行では、必ずギャラリーに戻ってくるでしょう。 （原文） A marvelous gallery right on the waterfront. Nice selection of regional artists. The service was wonderful. During our visit we purchased two original pieces of art for our home, one of which was already framed. The larger piece needed to be framed and the person in the gallery helped us pick out something suitable along with a nice matting. It was shipped to our home three weeks later in some of the most secure packaging I've ever seen. Seriously, it took several minutes to unbox this piece of artwork, that's how much care the owner put into making sure it arrived undamaged. We will surely be returning to the gallery on our next trip to Maine.

（Google による翻訳）地元のアーティストの美しい作品がいっぱいの素晴らしいギャラリー。 3点購入しましたが、美しく額装していただき、家にあったけど新しいアートと一緒に飾りたかった作品にぴったりのフレームも用意してくれました。彼らは丁寧に梱包し、私の作品をサウスカロライナ州に問題なく発送してくれました。 今後は旅行のたびに戻ってコレクションを構築する予定です。 （原文） Wonderful gallery full of beautiful works of local artists. I purchased 3 pieces, they framed them beautifully and even provided a matching frame for a piece I had at home but wanted to hang with my new art. They graciously packaged and shipped my works to South Carolina without a hitch! We will be returning each trip from now on to build our collection.

（Google による翻訳）彼らは私のためにいくつかのアイテムをとても美しく額装してくれました。アートモミのセールもたくさんあり、一生に一度の美しい贈り物になります。 （原文） They have framed several items for me just beautiful. They also have lots of Art fir sale, makes for a beautiful lifetime gift.

（Google による翻訳）公共埠頭の便利なロケーションにある、多種多様な質の高いアート。 （原文） A wide variety of quality art in a convenient location right at the public dock.

（Google による翻訳）すごいですね、ギャラリー！ （原文） Wunderbar, die Galerie!

（Google による翻訳）ダン船長です！ 本当に温かく、知識豊富で、素敵な船長でした。 妻と私は幸運にもバッファローヘッド号で午後を過ごすことができました。アウルズヘッド周辺の海と海岸線を探索し、これ以上ないほど素晴らしい時間を過ごせました。泳ぎ、食事をし、学び、そして何よりも忘れられないのは、くつろぎながら、吹き荒れる風と荒波の静かな音を楽しんだことです。メイン州中部海岸の素晴らしい晴れた日でした！この船長とこの船、そしてこの体験を心からお勧めします！ （原文） There’s Captain Dan! What a warm, knowledgeable and lovely captain. The lady and I had the fortune of spending an afternoon aboard the Bufflehead and couldn’t have had a nicer time exploring the waters and coast lines in and around owls head. We swam, we ate, we learned, and most memorably, we relaxed and enjoyed the quiet sounds of the whipping wind and rushing seas. A gorgeous sunny day in mid Coast Maine! Cannot recommend this man and this craft and this experience enough!

（Google による翻訳）このエリアでセーリングを楽​​しみ、素晴らしい一日を過ごしました。ダニエル船長と息子さんは素晴らしいホストであり、このエリアを案内してくれました。本当にお勧めです！ （原文） We had an amazing day sailing the area. Captain Daniel and his son were wonderful hosts and guides through the area. Highly recommend!!

（Google による翻訳）ダニエルが船長を務めるバッフルヘッド号に乗ってモンロー島へ向かう航海は、素晴らしい午後の経験でした。ダニエルのフレンドリーな態度と専門的なナビゲーションスキルのおかげで、私たちはこの絵のように美しい航海に乗り出したとき、まるで家にいるような気分になりました。ヨットには、静かな冒険に必要なものがすべて揃っていました。海岸線に沿って走っていると、見事な海岸の風景、入り江、背景の松がのどかな絵を描きました。 この日のハイライトは、モンロー島の南端への航海でした。 透き通った海で泳ぎ、ビーチを探索する機会は、旅に発見の感覚を加えてくれました。ダニエルの完璧なサービスにより、Bufflehead はメイン州の海岸線の自然の美しさと静けさを完璧に表現した忘れられない体験を提供しました。経験豊富な旅行者でも、初めての旅行者でも、ダニエルと一緒にバッフルヘッド号でセーリングすることは、メイン州の海岸沿いの魅力に浸る素晴らしい方法です。 （原文） Sailing to Monroe Island, aboard the Bufflehead captained by Daniel was an extraordinary afternoon experince. Daniel's friendly demeanor and expert navigation skills made us feel right at home as we embarked on this picturesque voyage. The sailboat had everything we needed for a tranquil adventure. As we coasted along the shoreline, the stunning coastal landscapes, coves, and the backdrop of pines painted an idyllic picture. The day's highlights was sailing to the south end of Monroe Island. The opportunity to swim in the crystal-clear waters and explore its beaches added a sense of discovery to the journey. With impeccable service from Daniel, the Bufflehead provided an unforgettable experience that perfectly encapsulated the natural beauty and serenity of Maine's coastline. Whether you're a seasoned traveler or a first-time visitor, sailing with Daniel on the Bufflehead is a remarkable way to immerse yourself in the coastal charm of Maine.

（Google による翻訳）2時間の素晴らしいセーリング旅行はまさに夢のようでした！ダンは熟練のセーラーで、その実力は明らかです。船は終始、安全で快適でした。ダンはメイン州、特にロックランド周辺の海事史について深い知識を持っています。この地域を訪れる方、あるいはメイン州の海岸をユニークな方法で体験したい方に、ぜひお勧めします！ （原文） I had an incredible 2-hour sailing trip and it was an absolute dream! Dan is a highly accomplished sailor, and it shows – the boat felt completely safe and comfortable the entire time. Dan has an impressive knowledge of Maine’s maritime history, especially around Rockland. Highly recommend to anyone visiting the area or just looking for a unique way to experience the Maine coast!

（Google による翻訳）ダニエル船長は素晴らしく、彼のボートは夢のように航行しました。後悔しないように、彼と一緒にできるだけ多くの時間を過ごしてください。彼はこの地域に精通しており、豊富な経験を持つセーリングマスターです。彼と彼の素敵なボートと一緒に楽しい時間を過ごしました。 （原文） Captain Daniel was awesome and his boat sails like a dream. Spend as much time as you can with him, you won’t regret it. He’s knowledgeable about the area and a sailing master with a lot of experience. Enjoyed our time with him and his lovely boat.

（Google による翻訳）ダニエルと仲間は、セーリング、観光、そして美味しいロブスターベイクで素晴らしい一日を過ごすことができました！水辺での美しいひとときとメイン州の美味しい料理を楽しみたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） Daniel and mate created a wonderful day of sailing, sightseeing and a delicious lobster bake for us! We would highly recommend them to anyone who wants to enjoy a beautiful time on the water and delicacy of Maine

（Google による翻訳）ダニエル船長は素晴らしかったです。彼は、10月初旬の天候に合わせて私たちと協力して、私たちが可能な限り最高の経験をできるようにしてくれました。彼は私たちを島に連れて行き、そこでハイキングをしてから戻ってきて、海岸でロブスターを調理してくれました。メイン州にいた一週間で最高のロブスターでした！私たちは日没に向かって航行し、灯台の美しい景色を眺め、他の非常にクールな帆船を見ることができました（全員が私たちを温かく迎えてくれました）。ダニエル船長は航行中、その地域のあらゆることについて非常に有益でした。 このセーリングの冒険は間違いなく私たちの旅行のハイライトであり、商業化されていないメイン州の体験を探している人には強くお勧めします。 （原文） Captain Daniel was awesome. He worked with us around the weather in early October to make sure that we had the best possible experience. He took us out to an island where we did some hiking and then came back and he cooked lobster for us on the shore. It was THE BEST lobster we had the entire week we were in Maine! We sailed back into the sunset and had beautiful views of lighthouses and got to see some other very cool sailing vessels (who all greeted us warmly). Captain Daniel was very informative throughout the sail about everything around the area. This sailing adventure was definitely the highlight of our trip and we highly recommend it to anyone looking for a non-commercialized Maine experience.

（Google による翻訳）先日、カーバーヒル・ギャラリーで素晴らしい絵画を購入しました。Janaのおかげで手続きがとてもスムーズで、メイン州からミネソタ州まで完璧な状態で届きました。輸送中、作品をしっかりと守ってくれたプロフェッショナルな梱包に本当に感謝しています。追跡番号も教えていただき、手続き全体がスムーズでした。絵画は美しく、期待通りのものでした。ありがとうございました！ （原文） I recently purchased a fine painting from Carver Hill Gallery. Jana made the process so easy and my painting arrived in perfect condition from Maine to Minnesota. I really appreciated the professional packaging which protected the piece while in transit. I was provided a tracking number and the entire process was seamless. The painting is beautiful and everything I hoped for. Thank you!

（Google による翻訳）3月にカムデンを訪れた際にこの魅力的なギャラリーに喜んで出会い、展示されている展覧会に出品されている優れたアーティストに夢中になりました。ギャラリーのマネージャーは感じが良くて親切だったので、メイン州中海岸への再訪問とカーバー ヒル ギャラリーからのアートワークの購入を約束しました。 2 か月後、私は特別な人への節目を祝う記念品の贈り物を検討していたところ、カーバー ヒルの代表的なアーティストの 1 人、イングリッド エリソンの絵画がまさにそれにふさわしいだろうと気づきました。イングリッド、カーバー ヒル ギャラリーのオーナーであるヤナ、そしてマネージャーのカレンは、私が完璧な絵画を選び、細心の注意を払って梱包し、お祝いに間に合うように発送するために協力してくれました。彼らの援助と、絵が受け取った人に与えた喜びに対して、私はどれだけ感謝してもしきれません。そしてこれからもずっと感謝し続けるでしょう。メイン州中海岸に来たら、ぜひカーバー ヒル ギャラリーを訪れてください。そうでなくても、このギャラリーは訪れる価値があります。 （原文） Delightedly came across this charming gallery during a March visit to Camden and fell in love with the excellent artists featured in the exhibition on view. The gallery manager was pleasant and helpful, and I promised myself a repeat visit to mid-coast Maine and a purchase of artwork from Carver Hill Gallery. Two months later, I was considering a keepsake gift to celebrate a milestone for someone very special, and realized that a painting by one of Carver Hill's represented artists, Ingrid Ellison, would be just the thing. Ingrid, the Carver Hill Gallery owner Jana, and manager Karen, all collaborated to help me choose the perfect painting, package it with extreme care, and ship it to me in time for the celebration. I can't thank them all enough for their assistance and for the joy the painting gave the recipient - and will for years and years to come. If you find yourself in mid-coast Maine, make sure to visit Carver Hill Gallery - and even if you're not, this Gallery is worth the trip!

（Google による翻訳）ジャナ、カレン、イザベルとの仕事は、本当にスムーズでした。プロのインテリアデザイナーとして、プロフェッショナルで、購入手続きも時間通りにしてくれるギャラリーと仕事をすることは非常に重要です。カーバーヒルギャラリーの素晴らしいチームからは、それ以上のものをいただきました。 ウィリアム・エリノフ ASID （原文） Working with Jana, Karen and Isabel was so seamless. As a professional interior Designer working with a gallery that is professional and on time with our purchase is so important. I got that and more from the great team at Carver Hill Gallery. William Elinoff ASID

（Google による翻訳）カーバー ヒル ギャラリーは、私の最もお気に入りのアート ギャラリーの 1 つです。ヤナは何年もの間、ギャラリーを素晴らしい才能のあるアーティストで満たし続けることに成功しました。いつもギャラリーを訪れるのが楽しいので、アートが好きな人にはぜひお勧めします。 （原文） Carver Hill Gallery is one of my most favorite art galleries ever! Jana has managed to keep the gallery full of amazing, talented artists for years. I always enjoy visiting the gallery and recommend it to anyone who loves art!

（Google による翻訳）私たちはメイン州で夏を過ごせることを嬉しく思います。私たちのお気に入りの娯楽の 1 つは、中部海岸地域のアート ギャラリーを訪れることです。私たちは 2020 年の夏にカーバー ヒル ギャラリーを発見し、すぐに私たちのお気に入りの訪問場所の 1 つになりました。芸術の質と多様性は一流でした。オーナーのヤナは非常に知識が豊富で、訪問を楽しい経験にしてくれます。私たちは、クリスティーナ・スウェイツというアーティストの作品が特に興味深いと感じました。ヤナは私たちがクリスティーナに会って、まだ展示されていない作品を見せてもらえるよう手配してくれました。素晴らしい経験でした。フロリダ州のコンドミニアムの壁には新しくて美しくて興味深い絵がいくつか飾られています。アートが好きな方にはぜひおすすめしたいギャラリーです。 （原文） We have the pleasure of spending the summer in Maine. One of our favorite pastimes is visiting the art galleries in the mid-coast area. We discovered Carver Hill Gallery the summer of 2020 and it quickly became one of our favorite places to visit. The quality and diversity of the art was first class. Jana, the owner is very knowledgeable and makes visits an enjoyable experience. We found the work of one artist, Christina Thwaites, particularly interesting. Jana arranged for us to meet Christina and have her show us work that had not been on display. It was a wonderful experience and we have some new beautiful and interesting paintings on our condo walls in FL. I highly recommend the gallery to those who enjoy art.

（Google による翻訳）カーバー・ヒルはすごいですね。 去年、メイン州への旅行中に、購入しなかった美​​しい装飾品をいくつか見ました。その後、家に帰ってから、このオーナメントは素晴らしいクリスマスプレゼントになると思い、ギャラリーに連絡したところ、皆さんとても親切に探してくれて、画像をメールで送ってくれました。選択したらすぐに梱包されて発送されました。カーバー ヒル ギャラリーと素晴らしいスタッフのおかげで、素晴らしいクリスマスを過ごすことができました。 （原文） Carver Hill is amazing. Last year, on a trip to Maine I saw some beautiful ornaments that I didn't purchase. Later after I returned home, I decided the ornaments would make excellent Christmas gifts, I contacted the gallery and everyone was super helpful in locating and sending me images via email. Once I made my choices they were packed and shipped to me right away. Thanks to Carver Hill Gallery and their amazing staff I had an amazing Christmas.

（Google による翻訳）カーバー ヒル ギャラリーは、カムデンにある素晴らしいギャラリーの中でも逸品です。展示されている作品は多様性に富み、ユニークで本当に美しいものです。私はいくつかの作品を購入しましたが、Jana と Karen の対応が素晴らしいと思いました。彼らは両方とも非常に知識が豊富で、フレンドリーで親切です。カーバー ヒルは、カムデンを訪れるたびに必ず立ち寄る場所です。 （原文） Carver Hill Gallery is a gem among the many wonderful galleries in Camden. The works displayed are varied, unique and absolutely beautiful. I have bought several pieces and found Jana and Karen wonderful to deal with. They are both very knowledgeable, friendly and helpful. Carver Hill is now a must stop whenever I visit Camden.

（Google による翻訳）フレンドリーな人々と犬に優しい。入ったところで「こんにちは」と挨拶。芸術と島のコミュニティへの情熱。観光客向けのテーマに関するチャチケがたくさんあります。 （原文） Friendly people and dog friendly. Welcoming hello as we entered. Art and a passion for the island community. Lots of chachkes for the tourists on the theme.

（Google による翻訳）常に興味深いセレクションです。 ME アイランド アート & クラフト （原文） Always an interesting selection of. ME island arts & crafts

（Google による翻訳）メイン州中海岸のアーティストや工芸家の素晴らしいコレクション （原文） A fabulous collection of artists and fine crafters from mid-coast Maine

（Google による翻訳）島のコミュニティを監督する素晴らしい機関 （原文） Great institution overseeing the island communities

（Google による翻訳）素晴らしいチャリティ！グッドワークス （原文） Great Charity! Good Works

（Google による翻訳）素晴らしい製品です! （原文） Great products!

（Google による翻訳）いいね （原文） Cool

（Google による翻訳）確かに涼しい小さな海水浴場です。町には噴水を設置する余裕がない。フォックス・オン・ザ・ランの美味しいサンドイッチ。古いセメント窯とセメント製造時代の機関車。 （原文） Definitely a cool little swimming beach. Town can't afford a water fountain. Fox on the Run good sandwiches. Old cement kilns and a locomotive from cement making days.

（Google による翻訳）ストリート レースをするために BMW M3 GTR でここに来ましたが、残念ながらフォード マスタングの詐欺師に車を失い、コルベットに乗った警察官にナンパされ続けました。しかし、最終的にはブラックリストのトップを目指して奮闘し、M3 を取り戻したので、星 5 つです。 （原文） Kam mit meinem BMW M3 GTR hier her um Straßenrennen zu fahren, leider verlor ich meinen Wagen an so einen Betrüger mit nem Ford Mustang und mir ist dauernd so ein Polizist in ner Corvette auf den Sack gegangen. Kämpfte mich aber letztendlich an die Spitze der Blacklist und bekam den M3 zurück, also 5 Sterne!

（Google による翻訳）絶対に美しい！この港に輝く光はまさに息をのむほどの美しさです。休んでいるボートを見るためのエリアがたくさんあります。素晴らしい駐車場。非常によく整備された敷地。とても美しいのでカメラを持って行きたくなります。港はペノブスコット湾の西、ロックランド港の北にあります。この町は観光客にとても親切で、素敵なレストランがいくつかあります。この町は人口約 3,000 人で驚くほど小さい。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Absolutely beautiful! The light that shines in this harbor is nothing short of breathtaking! Lots of areas to view the resting boats. Great parking. Very well maintained grounds. You’re going to want to bring a camera, it’s that beautiful. The harbor is West of Penobscot Bay, North of Rockland Harbor. The town is very accommodating to visitors and has a couple of nice restaurants. The town is wonderfully small at around 3,000. It’s well worth a visit.

（Google による翻訳）小さくてかわいい小さな場所。 （原文） Small cute little place.

（Google による翻訳）川のような細長い形をしています。どのくらい浅いですか？分かりませんが、潮が満ちたときの最大水深はどのくらいなのでしょうか。あまり進んでいません。この港に入ることができる最大の海洋生物が何かわからないですか?私の見方では、アラスカのようなあまり望ましくない場所にある港であれば、誰かが簡単にすべてを独り占めできる港のように思えます。 （原文） Narrow kinda shaped like a river. How shallow? I don’t know but I wonder the max depth when tide is all the way up. Not much going on. Not sure the biggest marine life is that can fit in this harbor? My my perspective seems like a harbor someone could easily just own all to themselves if it was in a less desirable place like Alaska.

（Google による翻訳）私の大好きな町の一つです。 （原文） One of my favorite towns.

（Google による翻訳）静かで、一人で過ごして心を落ち着かせたい人にとってはとても静かです （原文） It quiet, very quiet for a person that looking to have some alone and ease the mind

（Google による翻訳）スタッフはトーマストンの歴史についての知識が豊富で、とてもフレンドリーでした。 （原文） The staff was very knowledgeable about the history of Thomaston and very friendly!

（Google による翻訳）素晴らしい小さな美術館にふさわしい美しい環境。 （原文） Beautiful setting for a wonderful little museum.

（Google による翻訳）私は南北戦争の歴史ファンです...素晴らしい情報です （原文） I'm a civil war history fan...great information

（Google による翻訳）歴史！ヘンリー・ノックス！すごいよ～お！ （原文） History! Henry Knox! Awesome-O!

（Google による翻訳）とても興味深い （原文） Very interesting

（Google による翻訳）このギャラリーで最高の経験をさせていただきました！夫と私は、メイン州への旅行の記念に、家に飾る特定のサイズとスタイルの絵画を探していました。ギャラリーを閲覧した後、私たちの詳細を満たすものは何も見つかりませんでしたが、ハワードが私たちに具体的に何を探しているのか尋ねたので、私たちは彼にそれを伝えました。彼は私たちにそこで待つように言い、まだ展示されていない完璧な絵を念頭に置いていました。まあそんな感じで…彼は私たちにぴったりの絵を描いて帰ってきました！ハワード氏は、これは偶然の出来事だったと言い、私たちもこれ以上同意することはできませんでした。これが私たちの旅のモットーになりました。私たちは新しい絵が大好きで、ギャラリーでの経験もとても気に入りました。また来ます!! （原文） We had the best experience at this gallery! My husband and I were looking for a specific size and style painting for our home to commemorate our trip to Maine. After a browsing through the gallery, we didn’t see anything that met our specifics BUT Howard than asked us what we were looking for specifically and we told him. He told us to wait right there and he had the perfect painting in mind that wasn’t displayed yet. Well just like that…he came back with the perfect painting for us! Howard said it was serendipity and we couldn’t agree more! This became our motto for our trip. We love our new painting and loved our experience at the gallery. We will be back!!

（Google による翻訳）私たちは年に数回カムデンを訪れますが、カムデン フォールズ ギャラリーは私たちがいつも立ち寄る場所の 1 つです。 地元のアートを探したり、アーティストについて必要な詳細をすべて教えてくれるギャラリーのオーナーとの会話を探しているなら、このギャラリーにお立ち寄りください。 私たちは彼らが表現するさまざまな芸術も楽しんでいます。 カムデン/オーシャン/メイン州を少しだけ持ち帰って、次回の訪問までの体力を維持したい場合は、このギャラリーの前を通らないでください。 （原文） We are in Camden several times a year and Camden Falls Gallery is one place we always stop to visit. If you are looking for local art and conversations with a gallery owner who can give you all the details you need about the artist, then stop by this gallery. We also enjoy the variety of art they represent. If you are looking to take home a little bit of Camden/The Ocean/Maine to sustain you until your next visit then do not walk past this gallery.

（Google による翻訳）とても良いギャラリーです！ほとんどのギャラリーには、普通から平凡、そして優れたアートが混在していますが、このギャラリーには優れた品質の油しかありませんでした。私たちは定期的にサンタフェを訪れますが、この店は他の店よりも優れています。 （原文） VERY GOOD gallery! While most galleries have a mix of fair to mediocre to excellent art, this one had nothing but excellent quality oils. We regularly visit Santa Fe and this shop is better than most.

（Google による翻訳）一つ屋根の下にこんなにも美しいものがあるなんて。素晴らしいギャラリー。 （原文） So much beauty under one roof. Fantastic gallery.

（Google による翻訳）素晴らしいアーティストが集まる素晴らしいアートギャラリー （原文） Fabulous art gallery with amazing artists

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー。 （原文） Excellent gallery.

（Google による翻訳）ここにはあまりない （原文） Not much here

（Google による翻訳）美しい （原文） Beautiful

（Google による翻訳）船に乗るのになんて素晴らしい場所でしょう！ （原文） What a great place to be on a boat!