カルタヘナの15のベスト博物館

（Google による翻訳）とても良い博物館です。古代から現代までの船の模型がたくさん展示されています。大砲も種類豊富です。入場料はクレジットカードでの寄付です。現金での支払いは可能かどうかは分かりません。 （原文） It's a very good museum. A lot of very good models of ships through the ages up to modern times . Also, there is a lot of different artillery. The entrance is by donation by credit card. I do not know if they would take cash

（Google による翻訳）カルタヘナにお越しなら、この博物館は絶対に訪れるべき場所です。水中考古学に焦点を当てた、素晴らしく現代的な展示です。展示品や遺物に加え、インタラクティブな要素、情報パネル、水中考古学者や修復家の活動を紹介するビデオ上映など、様々な工夫が凝らされています。障がいのある方にも配慮されており、バリアフリー対応はもちろんのこと、展示物には触れることが禁止され、点字による解説も提供されています。お子様もきっと飽きることはありません。入場料は大人3ユーロ、子供は無料と、大変お手頃です。 （原文） Toto muzeum rozhodně zařaďte do svého programu pokud budete v Cartageně. Velice hezky a moderně pojatá expozice zaměřená na podmořskou archeologii. Kromě vystavených artefaktů a exponátů je součástí expozice několik interaktivních prvků, informačních panelů, a videoprojekcí zaměřených na práci podmořských archeologů a restaurátorů. Pamatováno je i na hendikepované návštěvníky a to nejen bezbariérovým přístupem, ale rovněž exponáty, kterýchžto je přímo nakázáno se dotýkat a jsou opatřeny popisem v Braillově písmu. Nudit se určitě nebudou ani děti. Vstupné je více než přátelské 3 EUR za dospělého děti zdarma.

主に陸戦兵器を展示している博物館ですが、一部空戦兵器も展示されています。２０世紀以降のスペイン軍の兵器に興味がある人には、必見の場所かと思われます。私が訪問したときは無料でした。注意点はひとつ…開館時間が短いことです。

（Google による翻訳）カルタヘナ市立考古学博物館は、間違いなく私がこれまで訪れた地元の博物館の中で最も特別でユニークな博物館の 1 つであると言っても間違いではないと思います。 そして、カルタゴ ノヴァという都市ならではのローマ時代の素晴らしいコレクションはさておき、この博物館の特徴は、その施設が古代ローマ後期の墓地に建てられており、その一部が訪問ルートに組み込まれていることである。 ネクロポリスの遺跡には、（葬儀を行うための）長方形および円形の一連の霊廟の遺跡が含まれており、これらは大通りの周囲に組織され、かつては同じ家族グループのさまざまなメンバーの埋葬が行われており、これらの墓の 1 つでは骨の残骸が今でも観察されています。 ネクロポリス自体はかなり荒廃していますが、必要な博物館化と整備のおかげで、建物と葬儀の構造の見取り図を完全に観察することができ、適切な標識も付いており、どのようなタイプの訪問者にとっても完全に理解できます。 博物館の残りの部分については、先史時代から現代までの年代順に分かれています。しかし、その豊富な作品数と前例のない価値により、すべてのコレクションの中で、ローマ カルタゴ ノヴァに捧げられたセクションを強調しなければなりません。さて、私たちはローマ社会の日常生活、習慣、商業活動の一部を理解するのに役立つ、幅広い陶器、アンフォラ、さまざまな日用品を鑑賞することができます。しかし、間違いなく、私が最も感銘を受けたのは、博物館に保存されている非常に広範な碑文資料のコレクションでした。そのコレクションは、あらゆる社会階層に属する個人の碑文としての葬儀用の単純な石の墓石から、地中海全体で最も重要な港湾都市の一つの最も著名な人物の社会的地位を反映した巨大な奉納祭壇にまで及びます。また、私は、その印象的な大きさとその装飾の精緻さの両方で、見る人を無関心にさせないであろう、いくつかの真に並外れた例と、柱、コーニス、記念碑的な碑文の建築遺跡を備えた彫像の作品にも焦点を当てなければなりません。 最後に、関係者にこれ以上驚きを与えないようにするために、私はそこに保存されている壁画と壮大なモザイクの遺跡を強調することしかできません。そのうちの 2 つは二色および多色のテッセラ細工で作られた巨大なサイズです。しかし、何よりも私が強調したいのは、美しいオプス セクティーレ モザイク (幾何学的なモチーフを形成するように配置された多色大理石のプレート) であり、正直なところ、他では観察する機会がなかった寸法と装飾の豊かさであり、これもまた、長い歴史を通じて名声と繁栄を享受した都市の先祖代々の住民の豊かさを示す優れた例を構成しています。 この素晴らしい博物館への訪問を強くお勧めして、レビューを終わります。市内の他の記念碑や博物館から遠く離れた場所にあるのは事実ですが、そこに収蔵されている作品（ローマ時代だけではありません）と内部を訪れることができる博物館化された墓地遺跡（カルタゴ ノヴァにある数多くの遺跡の 1 つに過ぎません）は、まさにユニークな空間となっており、古代の偉大な都市の葬儀の世界を理解するのに役立つだけでなく、カルタゴ ノヴァの建築や装飾の素晴らしさに私たちを近づけてくれます。その日非常に豪華なカルタゴ ノヴァの公共建物と私有建物の両方を取材しました。 （原文） No creo equivocarme cuando aseguro que el Museo arqueológico municipal de Cartagena es sin lugar a dudas uno de los museos locales más extraordinarios y únicos que haya podido visitar. Y es que dejando a parte la magnífica colección de piezas de época romana, que solo una urbe de la talla de Cartago Nova podía aportar, el rasgo distintivo que tiene el museo es que sus instalaciones se construyeron sobre una necrópolis romana tardoantigua, implementando una parte de esta en el recorrido de la visita. Los restos de la necrópolis comprenden las ruinas de una serie de mausoleos de morfología rectancular y circular (con objeto de acoger ágapes funerarios), organizados en torno a una calle principal y que albergaron en su día inhumaciones de diversos miembros de un mismo grupo familiar, pudiéndose observar aún en una de estas tumbas restos óseos. La necrópolis en sí se encuentra bastante arrasada, aunque gracias a la musealización y acondicionamiento necesarios, se puede observar perfectamente la planta de los edificios y estructuras funerarias, que acompañados por una correcta cartelería son perfectamente comprensibles para cualquier tipo de visitante. Respecto al resto del museo decir que está dividido siguiendo una secuencia cronológica que empieza en la Prehistoria y termina en la Edad Contemporánea. Sin embargo debo destacar de entre todas las colecciones, por su abundante cantidad de piezas y por lo inaudito de su valor, la sección dedicada a la Cartago Nova romana. Pues bien podremos apreciar una amplia selección de cerámicas, de ánforas y diversos objetos de uso cotidiano que nos ayudarán a comprender el día a día de la sociedad romana, sus costumbres y algunas de sus actividades comerciales. No obstante aquello que más me impresionó sin duda alguna, fue la extensísima colección de material epigráfico que se conserva en el museo, que va desde sencillas lápidas pétreas de carácter funerario, a modo de epitafios de individuos pertenecientes a todos los estratos sociales, hasta enormes aras votivas, cuya monumentalidad es reflejo del estatus social de las personalidades más destacadas de una de las ciudades portuarias más importantes de todo el Mediterráneo. También debo destacar las piezas de estatuaria con algunos ejemplos verdaderamente extraordinarias y restos arquitectónicos de columnas cornisas e inscripciones monumentales que no dejarán indiferente a nadie que las vea, tanto por su impresionante tamaño como por la exquisitez de su ornamento. Finalmente y para no desvelar más sorpresas al interesado, solo me queda resaltar los restos de pinturas murales y los majestuosos mosaicos que allí se conservan, habiendo dos de enormes dimensiones confeccionados con trabajo de teselas bícromas y polícromas; pero sobretodo quiero destacar el bellísimo mosaico de opus sectile (placas de mármol polícromas ordenadas formando motivos geométricos), de unas dimensiones y una riqueza ornamental que sinceramente no había tenido la oportunidad de observar en ningún otro lugar, y que configura una vez más un excelente ejemplo de la opulencia de los ancestrales habitantes de una ciudad que gozó de fama y prosperidad a lo largo de su extensa historia. Termino la reseña recomendando encarecidamente la visita a este excelente museo. Si bien es cierto que se encuentra alejado del resto de monumentos y museos de la ciudad, aseguro que vale totalmente la pena acercarse a descubrirlo, pues las piezas que alberga (y no sólo de época romana) y la necrópolis musealizada (solo una de las muchas que tuvo Cartago Nova) que se puede visitar en su interior, verdaderamente lo convierten en un espacio único que además ayuda a comprender el mundo funerario de una gran ciudad de la antigüedad, así como nos aproxima al esplendor arquitectónico y ornamental que en su día revistió la opulentísima Cartago Nova, tanto en sus edificios públicos como privados.

（Google による翻訳）博物館、最高でした！建物は美しく、ガイドさんがおっしゃっていた通り、壁が元々あった空間を再現した、とても巧妙な造りでした。博物館のスタッフはとても親切で、地元の文化や街についてとても詳しく、温かく迎え入れてくださり、本当に感謝しています。ありがとうございました！ （原文） Me ha encantado el museo! El edificio es precioso. Construido de una forma muy inteligente, como me ha hecho ver la guía del museo, se ha construido para recrear el espacio que la muralla originalmente ocupaba. El personal del museo amabilísimo y conocedor de su cultura y su cuidad. Han hecho todo lo que han podido para hacerme sentir más que bienvenida. Gracias!

紀元前に建てられたローマ劇場を観たくてカルタヘナに来ました。オープンしていなかったので外からの観賞になりましたが、歴史的建造物を見ることができ満足です。

（Google による翻訳）ここはカルタヘナの必見ポイントです😊 この場所からは街全体の素晴らしい景色が見えます。ここに来る価値があります👍🇪🇸 （原文） Jest to obowiązkowy punkt widokowy w Cartagenie 😊 Z tego miejsca rozpościera się fantastyczny widok na całe miasto. Warto tu przyjść 👍🇪🇸

スペイン内戦時代のカルタヘナにおける防空壕の博物館です。そのため爆撃に関する展示物が数多くあります。ちなみに当時のカルタヘナは古和国政府の側になります。児童が描いたと思われる爆撃被害の絵画は心打たれるものがあるので、ここを訪れた際には是非ご覧ください。

（Google による翻訳）子供にとっても大人にとっても非常に興味深い訪問です。施設は非常によく保存されており、説明看板もあります。 会場内で特別展示が行われることもあります。 いくつかの美術館を訪れるための複合チケットを購入するのは興味深いです、それはより安いです。 （原文） Visita muy interesante tanto para niños como para adultos. Las instalaciones están muy bien conservadas y hay carteles explicativos. Algunas veces hay exposiciones temporales dentro del recinto. Es interesante comprar las entradas combinadas para visitar varios museos, sale más económico.

（Google による翻訳）私たちは休日にこの博物館を訪れましたが、入場は無料でした。建物はとても美しく、インテリアは興味深い建築で印象的です。さらに、現代アート作品の展示も行われていますが、その見事な内装だけでも訪れる価値があります。 スタッフはとてもフレンドリーで、建物にはエレベーターと快適な階段があります。写真撮影とビデオ録画は許可されています。人も少なく、近くの路上に駐車できました。 （原文） Visitamos este museo en un día festivo y la entrada era gratuita. El edificio es muy hermoso, y el interior impresiona con su arquitectura interesante. Además, hay una exposición de obras de arte contemporáneo, pero vale la pena visitarlo solo por el impresionante interior. El personal es muy amable, el edificio cuenta con ascensor y una escalera cómoda. Está permitido tomar fotos y grabar videos. Había poca gente, y se puede aparcar en una calle cercana.

（Google による翻訳）物語はとても美しく、機械は超興味深く、地球の結晶や岩石の歴史にとても近いです。 （原文） Muy bonita la historia, super interesante las maquinas y estar tan cerca de la historia sobre los cristales y rocas de la tierra.

（Google による翻訳）五感に響く喜び。 部屋は狭いですが、十分です。地下だけど暖かいです。調和がとれていて包み込みます。それはあなたを孤立させて楽しみ、また戻ってくるように誘います。 サンチェス ニエトの民族を近くで、そして遠くからでも楽しめるようになりました。 人生、強さ、誇りをもって立ち向かう。 トーレスやデ・フスターの展示も素晴らしい。 展覧会を企画した方々の適切な判断と、文化支援をしてくださった市に敬意を表します。 （原文） Un regocijo para los sentidos. La sala es pequeña, aunque suficiente. Es subterránea pero cálida. Armoniosa y envolvente. Te aísla para disfrutar y te invita a volver. Ahora se puede gozar con las étnicas de Sánchez Nieto, de cerca y mejor de lejos. Rostros con vida, con fuerza, con orgullo. Excelentes también las exposiciones de Torres y de Fuster. Enhorabuena a quienes comisarian las exhibiciones por su buen criterio y a la ciudad por su apoyo a la cultura.

（Google による翻訳）紀元 1 世紀に遡るローマの考古学的遺跡。カルタゴ ノヴァのデクマン人の 1 つに属し、街を東から西に貫く主要道路の 1 つです。デクマノは大きな多角形の石板で建てられており、その下には廃水や雨水を集める下水路が循環しています。道路の脇には、わだちや軌道、つまり車の通行を誘導するためにスラブに刻まれた車線の保存に加えて、歩道や歩行者用の余白の跡が見られます。両岸では、フォーラムと港湾エリアを繋ぐ柱廊式の商店街の遺跡が発見された。西暦4世紀頃。道路の改修工事が行われ、港から市内へのアクセスを閉鎖していた後期の皇帝の門の遺跡が保存されました。 （原文） Restos arqueológicos romanos datados en el siglo I d.C. pertenecientes a uno de los Decumanos de Carthago Nova, una de las principales calzadas que recorría la ciudad de este a oeste. El Decumano está construido con grandes losas poligonales de piedra, bajo la que circula la vía de una cloaca que recogía el agua residual y de lluvia. A los lados de la calzada se pueden apreciar los restos de aceras o márgenes para los peatones, además de conservar roderas u orbitae, carriles tallados sobre las losas para dirigir el paso de los carros. A ambos márgenes se localizaron restos de una calle comercial porticada que comunicaba el foro con la zona portuaria. Durante el siglo IV d.C. se realizaron reformas en la vía, conservándose los restos de una puerta de época tardoimperial que cerraba el acceso del puerto a la ciudad