マーストリヒトの24最もロマンチックな場所

（Google による翻訳）多くのモニュメントが残る街、マーストリヒトで必ず訪れるべきモニュメントの一つです。門には建造年を示す「1229」の銘板があります。13世紀に建てられたこの門は、同時期に建設されたマーストリヒトの第一世代の城壁の一部でした。19世紀の大規模な城壁解体計画で元の城壁は取り壊されましたが、ヘルポート門と隣接する城壁塔（イェーカー塔）の一部は、ヴィクトル・デ・ステュアーズをはじめとする人々の熱心な支持と維持管理のおかげで保存されました。今日、この門はマーストリヒトで唯一現存する中世の城門であるだけでなく、オランダ最古の城門でもあります。これが、マーストリヒトで必ず訪れるべき理由の一つです。また、城門自体と、それに繋がる高く壮麗な城壁塔も、それ自体が見る価値のある魅力です。現在の「ヘルポート」という名称の由来については、多くの中国語文献で「黒死病」や「天国と地獄の境界」などと言及されています。しかし、オランダ語と英語の文献では、ヘルポートという名称は黒死病や天国、地獄などとは一切関係がないとされています。この名称は、18世紀に城門近くに「helle」という名の建物があったことに由来しています。 ヘルポートには要塞博物館もあり、ヘルポートの歴史や城壁、その他の展示品が展示されています。城壁自体も一見の価値があります。入場料を払わずに散策を楽しむのも良いでしょう。後世に再建された初期の城壁を見学でき、周囲の環境も良好です。 （原文） 馬斯垂克這個一堆古蹟的城市的必訪古蹟之一。城門上貼了一塊牌子寫著"1229'”，標示其建造的年份，這建於13世紀的城門原本是興建於同期的馬斯垂克第一代城牆的一部份，原本的城牆在19世紀的大拆除計畫中被拆除，不過Helpoort和其旁的城牆塔（Jeker Tower）的一部份受惠於部份有心人士尤其是Victor de Stuers的大力鼓吹維護而保留了下來，現今不但是馬斯垂克唯一一個留存至今的中古世紀城門也是全荷蘭最古老的城門，這是它成為馬斯垂克必訪的理由之一，其他理由當然包括城門本身包括其旁連接的城牆塔樓的高大壯觀，本身就頗有看頭。至於現在的名稱"Helpoort”的源由看到很多中文資訊來源均提到「黑死病」、「天堂與地獄分界」云云，不過看所有荷文和英文資訊來源所提Helpoort的名稱緣由根本和黑死病天堂地獄等無關，這名稱不過是取自18世紀當時城門附近一個名稱中帶有"helle"的建物罷了。 目前的Helpoort裡頭還有一個堡壘博物館，展示Helpoort和城牆的歷史以及一些物件，單就結構本身來說看頭應該還好，若不付費進去參觀可考慮在附近走走，看看後來重建的第一代城牆及其環境還不錯的周遭。

（Google による翻訳）マーストリヒトの歴史的中心部には、1229年に建設された最初の石壁と街への入り口となる門が、そのままの形で保存されています。門自体は「地獄の門」と呼ばれ、近くには興味深いジャッカー塔もあります。古い城壁の頂上に登ると、珍しい大砲が並ぶ市立公園とマース川の素晴らしい景色を眺めることができます。私は門の中に入ることはしませんでした。当局が街を巡回する時間があまりなかったためです。 （原文） В історичному центрі Маастріхт зберіглися цілі ділянки перших міських кам'яних стін та ворот входу до самого міста, які були збудовані у 1229 році. Самі ворота мають назву "Ворота пекла" (Hell's Gate), крім того поряд є цікава вежа Джекер. Якщо піднятися на верх старої стіни, то відкривається чудовий краєвид на міський парк з раритетними гарматами та річку Маас. В середину самих ворот не потрапила, бо началь мала не багато часу на прогулянку ще містом.

（Google による翻訳）マーストリヒトで最も雰囲気のある場所の一つ。威厳のある名前にもかかわらず、この門は恐怖ではなく、素晴らしいタイムトラベルの感覚で迎えてくれます。門の前に立つと、まるで中世にタイムスリップしたかのような気分になります。石畳の道、古い石垣、そして何世紀にもわたる物語を秘めた静寂。 オランダに現存する最古の城門であり、その綿密な修復の跡が見て取れます。時を経た石は畏敬の念を抱かせ、塔はこの場所に真の騎士道精神を添えています。アーチをくぐると、まるで過去と現在を行き来したかのような感覚になります。 （原文） Одно из самых атмосферных мест Маастрихта. Несмотря на грозное название, эти ворота встречают не страхом, а удивительным ощущением путешествия во времени. Стоя перед ними, будто попадаешь в Средневековье: мощёные улочки, старые каменные стены и тишина, которая хранит истории многих веков. Это старейшие сохранившиеся городские ворота Нидерландов, и видно, как бережно они восстановлены. Камень, покрытый временем, внушает уважение, а башни добавляют месту настоящего рыцарского духа. Пройдя через арку, чувствуешь, будто переходишь границу между прошлым и настоящим.

（Google による翻訳）13世紀の家々や通り、そしてロマンチックなレストランが立ち並ぶマーストリヒト旧市街を散策するのに最適な場所です。このエリアにあるイタリアンレストラン「IL Giardino」を探してみてください。 （原文） Local muito legal para passear e andar no centro antigo de Maastrich, casas e ruas do seculo 13, restaurantes românticos !! Procure o Italiano IL Giardino aqui nessa area.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素敵な観光スポットです。古い要塞はよく整備されており、近くにはテラスやレストランがたくさんあります。公園も歩いてすぐのところにあり、秋には美しい景色が楽しめます。 （原文） Linda atracción que vale la pena visitar. Antigua fortaleza, muy bien mantenida, cerca tiene muchas terrazas y lugares para comer. A un paso está el parque, luce hermoso en otoño.

（Google による翻訳）マーストリヒトにある、美しく保存された城門。13世紀の第2四半期に遡るこの城門は、オランダに現存する最古の城門です。この城門はマーストリヒト初の城壁の一部であり、イェーケルクワルティーア地区に位置しています。 （原文） Prachtig bewaard gebleven stadspoort in Maastricht. De poort dateert uit het tweede kwart van de 13e eeuw en is daarmee de oudste nog bestaande stadspoort van Nederland. De poort is onderdeel van de eerste stadsmuur van Maastricht en is gelegen in het Jekerkwartier.

（Google による翻訳）マーストリヒトを散策中、私たちはヘルポート（ヘル門）に出会いました。これは歴史と建築愛好家なら絶対に訪れるべき、印象的な歴史的建造物です。ヘルポートはオランダに現存する最古の城門で、1229年に建てられました。その前に立つとすぐに、この地に染み渡る何世紀にもわたる歴史を感じることができます。 堅牢な石壁と塔は、かつてこの街が敵からどのように防衛していたかを如実に物語っています。この門がかつて市壁の一部であり、マーストリヒトを守る上で重要な役割を果たしていたと考えると、感慨深いものがあります。今日では、美しく保存された建造物として、中世の魅力と雰囲気を今なお漂わせています。 私たちは門をくぐり、銃眼や重厚な木製の扉といった印象的なディテールに感嘆しました。ここから、まるでタイムスリップしたかのような感覚で、歴史的な街の中心部を散策する旅が始まりました。ヘルポート周辺は、趣のある通り、古い建物、そして豊かな緑が魅力です。 この場所は歴史的な象徴であるだけでなく、マーストリヒトの街歩きの素晴らしい出発点でもあります。ヘルポートは、この美しい街の豊かな歴史に完璧に溶け込む、魅力的な遺産です。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Tijdens onze ontdekkingstocht door Maastricht kwamen we langs de Helpoort, een indrukwekkend historisch bouwwerk en een absolute must-see voor liefhebbers van geschiedenis en architectuur. De Helpoort is de oudste nog bestaande stadspoort van Nederland en dateert uit 1229. Zodra je ervoor staat, voel je de eeuwenoude geschiedenis die deze plek ademt. De robuuste stenen muren en torens laten goed zien hoe de stad zich vroeger verdedigde tegen vijanden. Het is bijzonder om te bedenken dat deze poort ooit deel uitmaakte van de stadsmuur en een belangrijke rol speelde in de bescherming van Maastricht. Tegenwoordig is het een prachtig bewaard monument dat nog steeds de charme en sfeer van de middeleeuwen uitstraalt. We liepen door de poort en bewonderden de indrukwekkende details, zoals de schietgaten en de zware houten deuren. Vanuit dit punt startte onze wandeling door de historische binnenstad, waarbij we ons even terug in de tijd waanden. Het gebied rondom de Helpoort is sfeervol, met gezellige straatjes, oude gebouwen en veel groen. Deze plek is niet alleen een historisch icoon, maar ook een prachtig startpunt voor een stadswandeling door Maastricht. De Helpoort is een fascinerend stukje erfgoed dat perfect past in de rijke geschiedenis van deze prachtige stad. Een bezoek meer dan waard!

１１世紀に建てられた教会だそうで、外観からしてとても重厚で時代を感じる教会です。入ると人だかりになってる箇所があるので、すぐに見付ける事が出来ると思いますが、マリア像がたくさんのキャンドルに火が灯されてる中で設置されていて、そこだけとても神聖的な雰囲気に包まれ、見た瞬間目が釘付けになります。時間も忘れしばらく無言で眺めてしまうほど見入ってしまいます。 教会内の雰囲気も、とても重みのある感じで彫刻や天上に描かれている、宇宙を感じさせるような夜空の星など、どこを見ても美しいです。 私達が訪れた時、ちょうど結婚式が始まる直前だったようで、白や金色の美しいロングの正装に身をまとった神父様が何人かいそいそと準備してるかのようで、私達もつられるように地下に行く階段で下りたら式の参列者が讚美歌を歌い始めたところで、勝手に紛れ込んでしまったのですぐに出ましたが、それも貴重なものを見れた感じで、良いタイミングでした。その地下にお土産を買えるショップもあったそうなのですが、結婚式を行っていたからなのか、見付ける事が出来ず残念でしたが、オランダの数ある教会の中でもここは見るべき教会の１つだと思いました。

大聖堂の中て建物の中が相当広かった❣️

No access

風情があります。

（Google による翻訳）マーストリヒトで必ず訪れるべき場所の一つです。マーストリヒトのカトリックの中心地の一つであり続けてきた聖母マリア大聖堂の本館は、11世紀から12世紀にかけて建てられました。荒々しく荘厳な外観と古代の魅力を備えた典型的なロマネスク様式の教会建築で、マーストリヒトのランドマークの一つと言えるでしょう。シンプルな建材から壮大で荘厳なスタイルまで、ロマネスク建築の美しさを体感できます。荒々しく荘厳なスタイルに加え、内部は全体的に暗めの雰囲気で、静けさと荘厳さを感じさせるとともに、ロマネスク様式の教会建築様式を彷彿とさせます。今日の聖母マリア大聖堂の独特のロマネスク様式は、19世紀にオランダの偉大な建築家ピエール・カイパースが行った大規模な修復によるところが大きいです。ロマネスク様式に加え、今日のオランダの多くの教会が改修の跡を残し、やや「新しすぎる」ように見えるのに対し、聖母マリア大聖堂のあらゆる部分は、非常に古く、アンティークな印象を与えます。これは聖母マリア大聖堂で私が最も気に入っている点の一つです。さらに、聖母マリア大聖堂を訪れたら絶対に見逃せないのは、もちろん、モザン美術の最高峰を象徴するオブジェ、特に驚くべき半円形の後陣と回廊脇の柱です。実際、後陣全体があまりにも壮麗で、言葉では言い表せないほどです。私にとって、他の点はさておき、モザン美術の最高峰の一つであるという事実だけで、聖母マリア大聖堂はマーストリヒト、ひいてはオランダで必ず訪れるべき場所です。最後に、聖母マリア礼拝堂（海の星礼拝堂）に安置されている、非常に貴重な15世紀の聖母マリア像も見逃せません。 心からお勧めします。 （原文） 心目中的馬斯垂克必訪中的必訪之一。一直以來均為天主教在馬斯垂克的主要中心之一的聖母聖殿目前的主要建物建於11-12世紀，是典型的羅馬式教堂建築，外觀粗獷大氣，古意盎然，大概是馬斯垂克古蹟地標之一的westwork 從建料的古樸到量體的宏大氣派在在讓人體會羅馬式建築的美。內裡的風格除了粗獷氣派外整體偏暗，給人一種靜謐和莊嚴的感受，也一樣展現羅馬式教堂建築風格。聖母聖殿現今的如此鮮明的羅馬式風格一大部份需歸功於19世紀荷蘭大建築師Pierre Cuypers於19世紀時的大規模修復。除了羅馬式風格，和荷蘭現今很多教堂內部看得出翻新的痕跡且顯得有點「太新」相較聖母聖殿的內裡所有東西都看起來很有古意、古色古香，這是我最喜歡聖母聖殿的其中一部份。此外來到聖母聖殿絕對不可錯過的當然是標誌Mosan藝術巔峰的物件，尤其是那讓人讚嘆的半圓型後殿裡、迴廊旁的立柱，事實上整個後殿都是如此glorious到了言語難以形容的程度。對我來說其他先不論，光是作為Mosan藝術的巔峰的代表之一就足以讓聖母聖殿成為馬斯垂克甚至是荷蘭的必訪。最後一定也不能錯過的是聖母禮拜堂(海洋之星禮拜堂；Star of the Sea Chapel）這個小堂中供俸的極為珍貴、15世紀做成、馬斯垂克市的聖物的聖母像。 無保留推薦探訪

（Google による翻訳）数百年前のタイムスリップ。大聖堂の内部を探検してみる価値は十分にあります。 （原文） Een tijdreis van een paar honderd jaar terug in de tijd. De moeite waard om binnen in de basiliek rond te kijken.

（Google による翻訳）マーストリヒトの聖母マリア大聖堂は、静かに心に残る場所の一つです。重厚なロマネスク様式の扉をくぐると、まるで時空から切り出された聖域に足を踏み入れたかのような感覚に襲われました。星の礼拝堂の薄暗い光、キャンドルの香り、そして静寂は、神聖な安らぎさえも感じさせます。派手さや威圧感はなく、親密で、時代を超越し、深く心を揺さぶる空間です。歴史と信仰が息づく、街の静かな片隅です。 （原文） The Basilica of Our Lady in Maastricht is one of those places that quietly stays with you. Stepping through its heavy Romanesque doors, I felt like I had entered a sanctuary carved out of time itself. The dim light, the scent of candles, and the silence inside the Star of the Sea chapel create a sense of peace that’s almost sacred. It’s not flashy or overwhelming—it’s intimate, timeless, and deeply moving. A quiet corner of the city where history and faith still breathe.

マーストリヒトを象徴する教会のひとつです。 ぜひ一度は訪れてほしいです。

とても荘厳な教会です。展示物も多く、マーストリヒトに来たら立ち寄るべき場所です。

（Google による翻訳）本館の外観は11世紀から13世紀にかけて建てられたもので、私にとってマーストリヒトで必ず訪れるべき場所の一つです。マーストリヒトでもう一つの必見スポットである聖母マリア大聖堂と同様に、聖セルヴァティウス大聖堂もマーストリヒトにおけるカトリックの宗教的中心地の一つです。しかし、聖母マリア大聖堂と比較すると、聖セルヴァティウス大聖堂の建築様式は、ロマネスク様式とゴシック様式が融合した、より「カラフル」なものに感じられます。さらに、教会内部の主要部分は明らかに改修されており、これは聖セルヴァティウス大聖堂が過去数千年の間に経験してきた様々な変化を反映しているのかもしれません。全体的な建築様式と内装の点では、個人的には聖母マリア大聖堂の方が好みですが、上記の部分は聖セルヴァティウス大聖堂全体の他の見どころに比べると劣ります。実際、それほど重要ではありません。最大の魅力は、周囲に遮るものがほとんどないため、フライトホルフ広場から教会の周りを散策すると、1000年近くもの歴史を持つこの建物の素朴な美しさを存分に味わえることです。聖セルヴァティウス聖堂周辺を訪れる際は、この聖堂のある世代の聖堂を建設したマーストリヒトの大司教の一人、モヌルフと、同じく崇敬されているもう一人の司教、ゴンドルフの像にも注目してみてください（モヌルフ、ゴンドルフ、聖セルヴァティウスはマーストリヒトの守護聖人と言われています）。聖セルヴァティウス聖堂のその他の見どころとしては、古代の教会、アーチ型の窓、回廊、そして中庭の緑に囲まれた、シンプルで静かなアトリウムがあります。ベンチに座って静寂に浸るのは、実に気持ちが良いものです。最後に、見逃せないメインスポットは、もちろん聖遺物・宝物室です。ここには、非常に貴重で壮麗な聖遺物や宝物が数多く収蔵されています。聖セルヴァティウス大聖堂に元々収蔵されていた品々（モヌルフのローブなど）に加え、ローマカトリック教会から寄贈された聖遺物（聖セルヴァティウス大聖堂の宗教的地位を物語る一部）や、イエスの磔刑の十字架の非常に貴重な破片なども展示されています。 上記の見どころに加えて、聖セルヴァティウス大聖堂を訪れるもう一つの大きな理由、いや、唯一の理由は、聖セルヴァティウスです。マーストリヒトの最大の魅力は何かと聞かれれば、間違いなく記念碑と宗教が頭に浮かびます。このような場所にある聖セルヴァティウス聖堂は、マーストリヒトの初代司教であり守護聖人でもあります。聖セルヴァティウス聖堂には、聖セルヴァティウスの墓、遺骨、そして彼にまつわる品々が安置されているため、マーストリヒトの精神的な中心地と言えるでしょう。私にとって、初めてマーストリヒトを訪れた際にここを訪れなければ、来た意味がありません。 ぜひ訪れてみてください。 追伸：聖セルヴァティウスの遺骨を納めた聖遺物箱の外側の彫刻は、モザン美術の傑作であり、見逃すことはできません。 追伸：地下聖堂にある聖セルヴァティウスの墓の外にはろうそくが置かれており、信者は必要に応じて灯火を灯すこともできます。 （原文） 主要建築外部興建於11-13世紀，是我心目中馬斯垂克必訪中的必訪之一。和另一馬斯垂克必訪中的必訪的聖母聖殿一樣，聖瑟法斯聖殿也是天主教在馬斯垂克的宗教中心之一，不過和聖母聖殿相較對我來說聖瑟法斯聖殿的建築樣式比較「繽紛」，羅馬式建築和哥德式建築相互參雜，此外教堂內部的主要成份明顯看得出翻新，這種種或許反映了聖瑟法斯聖殿千百年來所歴經的種種變遷，就整體建築樣式和內裡來說個人偏好聖母聖殿，不過上述的部份相較整個聖瑟法斯聖殿的其他看點來說來說其實微不足道，主要看點包括因為周遭比較沒有遮蔽所以從Vrijtholf廣場出發繞行教堂時可以充份欣賞這近千年的建物的古樸美，在參看聖瑟法斯聖殿的周遭時不妨注意一下某一代聖殿的大教堂的興建者、馬斯垂克其中一位大主教Monulfu以及和他同樣受到敬仰的另一位主教Gondulfus的雕像（一說Monulfu、Gondulfus、和聖瑟法斯都是馬斯垂克的主保聖人）。聖瑟法斯聖殿其他的看點還包括古樸且清幽的中庭，身在其中，為古老的教堂、拱窗、長廊所圍繞，間中還有庭院中的綠意，在一片寧靜中坐在bench中歇歇腳感覺頗不錯。最後的主要看點、絕不可錯過的當然就是聖物/寶物室，其中有著各式各樣、非常珍貴、金碧輝煌的聖物和寶物，除了原屬於聖瑟法斯聖殿外（例如Monulfu的衣袍）的物件，還有羅馬天主教會所給予的聖物（部份彰顯了聖瑟法斯聖殿的宗教地位），其中還有極為珍貴的耶穌受難十字架的碎片等等。 除了上述看點，造訪聖瑟法斯聖殿還有一個最主要的理由，甚至可以是唯一的理由，就是聖瑟法斯。若問我什麼是馬斯垂克的主要特色，那麼古蹟與宗教必然會出現在我心目中，在這樣的地方，馬斯垂克第一位主教、也是主保聖人的聖瑟法斯的聖殿當然就是馬斯垂克某種程度上的精神性的中心，因為聖瑟法斯聖殿有著聖瑟法斯的墓地，還有其遺骨，以及一些和其相關的事物，對我來說第一次造訪馬斯垂克若沒有pay them a visit就像沒來一樣。 無保留推薦造訪 Ps. 裝著聖瑟法斯遺骨的聖骨匣（Reliquary Shrine）的外頭的雕飾是Mosan藝術的大作，不可錯過 Ps 2. 在地窖中的聖瑟法斯墓地外有擺放蠟燭，相關信仰者可考慮依需求點燃

（Google による翻訳）壮麗な建築と豊かな歴史を誇る、印象的なロマネスク様式の大聖堂。内部は静謐で美しく装飾されており、宝物庫は他に類を見ない宗教的遺物で必見です。歴史と文化愛好家にとって、マーストリヒトのハイライトとなるでしょう。 （原文） Impressive Romanesque basilica with stunning architecture and rich history. The interior is peaceful and beautifully decorated, and the treasury is a must-see for its unique religious artifacts. A highlight of Maastricht for history and culture lovers

（Google による翻訳）マーストリヒトにある聖セルヴァティウス大聖堂はまさに宝石のような存在で、訪れる価値があります。一歩足を踏み入れると、この印象的な教会の何世紀にもわたる歴史と静寂が感じられます。ロマネスク様式の建築、壮麗な祭壇、そして豪華に装飾された宝物庫は、深い感銘を与えてくれます。特に地下聖堂と聖セルヴァティウスの聖遺物は、この空間に独特の、神秘的な雰囲気を醸し出しています。 （原文） De Sint Servaasbasiliek in Maastricht is een absolute parel en een bezoek meer dan waard! Zodra je binnenstapt, voel je de eeuwenoude geschiedenis en sereniteit van deze indrukwekkende kerk. De romaanse architectuur, het prachtige altaar en de rijkversierde schatkamer maken diepe indruk. Vooral de crypte en de relieken van Sint Servaas geven het geheel een bijzondere, bijna mystieke sfeer.

（Google による翻訳）大聖堂は、一歩足を踏み入れた瞬間から、あなたを包み込むような印象的な雰囲気を醸し出しています。美しい建築から静寂に至るまで、細部に至るまで宗教的な体験を体感できます。入場料はかかりますが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） De basiliek heeft een indrukwekkende sfeer die je al bij binnenkomst omringt. Je voelt de religieuze beleving in elk detail, van de prachtige architectuur tot de serene stilte. Ondanks de toegangsprijs is het bezoek absoluut de moeite waard

（Google による翻訳）聖セルヴァティウス大聖堂（Basiliek van Sint Servaas）は、オランダに現存する最古の教会であり、西ヨーロッパでも最も重要なロマネスク様式の建築物の一つです。フライトホーフ広場に面し、堂々とした塔、華麗な柱頭、そして街の守護聖人である聖セルヴァティウスの聖遺物を収めた壮麗な宝物庫が印象的です。内部は豪華な装飾が施され、精神的な静寂と歴史的な奥深さが融合した空間を醸し出しています。特に見どころとなるのは、ロマネスク様式の回廊と絵のように美しい中庭で、賑やかな街の中心部に静寂のオアシスを提供しています。信者にとっても、中世建築愛好家にとっても、この教会を訪れることは忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Die Servatiusbasilika (Basiliek van Sint Servaas) ist die älteste noch bestehende Kirche der Niederlande und eines der bedeutendsten romanischen Bauwerke Westeuropas. Gelegen direkt am Vrijthof, beeindruckt sie mit mächtigen Türmen, kunstvollen Kapitellen und einer prachtvollen Schatzkammer, in der sich Reliquien des Stadtpatrons Servatius befinden. Das Innere ist reich geschmückt und vermittelt eine Mischung aus spiritueller Ruhe und historischer Tiefe. Besonders sehenswert sind der romanische Kreuzgang und der malerische Innenhof, die eine Oase der Stille mitten im lebendigen Stadtzentrum bieten. Ein Besuch ist sowohl für Gläubige als auch für Liebhaber mittelalterlicher Architektur ein unvergessliches Erlebnis.

（Google による翻訳）美術館は洗練されたデザインの建物内にあります。堂々とした階段を上ると、広々とした空間が広がり、採光も良好です。中世美術はコレクションの重要な部分を占めています。 （原文） Museum in een goed en mooi ontworpen gebouw. De monumentale trap leidt naar ruime zalen met een prima belichting. Middeleeuwse kunst vormt een belangrijk onderdeel van de collectie.

（Google による翻訳）ボンネフンテン美術館の常設展示では、中世彫刻、宗教芸術、そして17世紀の作品が展示されています。また、現代美術の特別展も定期的に開催されています。その建築だけでも訪れる価値があります。ミュージアムショップは広々としており、幅広い種類の商品を取り扱っています。特に、子供向けのアクティビティ（体験型ラボや作品探索）と公開修復スタジオは充実しています。 （原文） Das Bonnefntenmuseum beherbergt in der Dauerausstellung mittelalterliche Skulptur, Sakralkunst und Werke des 17. Jahrhunderts. Zudem gibt es wechselnde Sonderausstellungen zur zeitgenössischen Kunst. Die Architektur allein ist ebenfalls den Besuch wert. Der Museumsshop ist geräumig und hat ein vielfältiges Angebot. Besonders toll sind auch die Angebote für Kinder-(Mitmachlabor und Objektsuche) sowie das öffentliche Restaurierungsatelier.

（Google による翻訳）歴史美術と現代美術の両方を展示する美しい美術館。大人22ユーロ、学生11ユーロと少し高めに感じましたが、ミュージアムカードで入場できたのでラッキーでした。 （原文） Een mooi museum met zowel historische als hedendaagse kunst. Ik kon gelukkig met een museumkaart baar binnen want 22€ voor volwassenen en 11€ voor studenten vond ik best prijzig.

（Google による翻訳）私たちは毎年この美術館を訪れています。企画展はいつも驚くほど質の高いもので、常設展もいつも驚かされます。 （原文） Dit museum bezoeken wij jaarlijks. De wisselende exposities zijn steeds van een verrassend hoog niveau, terwijl de vaste collectie ook steeds weer blijft boeien.

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館で、1 階は常設展示、もう 1 階は現在の展示となっており、マーストリヒトを訪れる際はぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Musée très intéressant divisé en 2 étages , un pour les expos permanentes et l’autre pour les expo du moment , une jolie halte lors de votre visite à Maastricht

（Google による翻訳）他の人は良いレビューを書いているので、私は全く理解していないようです。オランダの美術館はほぼ全て見てきましたが、ようやくここに来ました。マーストリヒトにはあまり来ないのですが、展示作品に一貫性がなく、説得力も刺激もありません。美術館内の散策ルートも理にかなっていません。それにかなり高額です。私にはちょっと合わないのですが、他のレビューを読んでみてください。 （原文） Ik mis geloof ik totaal wat anderen , gezien de goede recensies, hier wel in zien. Bijna alle musea in Nederland wel gezien en nu eindelijk hierheen. Zo vaak kom ik niet in Maastricht nl. Onsamenhangende kunst, niet overtuigend of prikkelend en onlogische looproutes door het museum. En behoorlijk prijzig. Aan mij is het niet besteedt, maar lees ook de andere recensies.

（Google による翻訳）抽選で多くの場所で無料で入場できるのと、マーストリヒトにまだ少し時間があったので、ちょっと立ち寄ってみました。想像していたよりもずっと小さくて、広々としていて、清潔で、雰囲気もよかったです。またこの地域を訪れる機会があれば、もっと時間をかけて訪れたいと思います。 （原文） Omdat we via de loterij op veel plekken gratis naar binnen kunnen en wij nog wat tijd over hadden in Maastricht zijn we hier even naar binnen gelopen. We hadden het veel kleiner verwacht, ruim opgezet, netjes en een fijne sfeer. Als we weer eens in de buurt zijn komen trekken we er meer tijd voor uit.

（Google による翻訳）マーストリヒトのショッピング街 （原文） Winkelstraat Maastricht

（Google による翻訳）狭い路地に様々なお店が並んでいますが、ほとんどが高級店です。 実はもう少し期待していました。 （原文） Smalle steegjes met verschillende winkels, meestal duurdere prijsklasse. Had er eigenlijk wat meer van verwacht

（Google による翻訳）午前中に行ったので、お店はまだ開いていませんでしたが、ショーウィンドウを眺めているだけでも楽しかったです。 （原文） I went to here at am, so these shop were not opened. But it was fun looking at the shop windows.

（Google による翻訳）素晴らしい夕方の散歩。歴史ある小さな通り！マーストリヒトを訪れるなら必見です！ （原文） Awesome walk in the evening. Historical little street! Must see visiting Maastricht!

（Google による翻訳）散歩するのに素敵な通りと地区。歴史があり、ブティックがたくさんあります。 （原文） Heerlijk straatje en buurtje om doorheen te slenteren, historisch en vol boetiekjes.

（Google による翻訳）マーストリヒトで最も高級なショップが集まる場所 （原文） Place to be, duurste winkels van Maastricht

（Google による翻訳）川の景色を望む素敵な中世の通り！小さなブティックのある古い店舗 （原文） Nice middle age street with view on the river! Ancient stores with little boutiques

（Google による翻訳）ジミー・ネルソンの現在開催中の展覧会は、絶対に見逃せない作品です。風景やコンベンションの場に佇む人々を捉えた、感情豊かな写真の数々は、私にとって大きな感動を呼びました。その雰囲気は、実際に体感してみなければわからないものです。そして、対照と類似性が等しく織り交ぜられています。必見です！ （原文） Die aktuelle Ausstellung von Jimmy Nelson ist ein absolutes Muss. Diese hoch emotionalen Fotografien von Menschen in Landschaften und in Konventionen waren für mich sehr bewegend. Die Stimmung kann nur erlebt werden. Und bietet Kontraste wie Ähnlichkeiten gleichermaßen. Unbedingt anschauen!

（Google による翻訳）この博物館は写真愛好家にとっては魅力的で楽しめるものでしょうが、私のような初心者は迷子になりやすく、探しているものが見つからないかもしれません。一見無関係に思えるテーマが、ただごちゃ混ぜにされているだけです。真に見る価値があるのは、何世紀にもわたってこの国の人々が着ていた伝統的な衣装を地域別に映像と写真で展示しているセクションだけです。しかも、入場料はかなり高く、あっという間に終わってしまいます。 （原文） Musée susceptible d'être prenant et appréciable pour les passionnés de photographies, mais les néophytes comme moi peuvent vite s'y perdre et ne pas trouver leur compte. Des thèmes qui n'ont a priori pas de lien entre eux sont mis bout à bout. Seule la partie retranscrivant en vidéo et photos les vêtements traditionnels des citoyens du pays des siècles précédents par région vaut le détour. De plus, la visite a un certain prix alors qu'elle est vite finie...

（Google による翻訳）ウィルソン展は素晴らしかったのですが、写真の枚数は少なめです。 30分もあれば、すべてをじっくり見て回ることができます。 コーヒーコーナーはあまりにも高すぎます。オートミルクは1.75ユーロ追加でかかりますし、パリ中心部ではコーヒー1杯の値段はだいたい5～6ユーロです。 （原文） Mooie tentoonstelling van Wilson maar vrij beperkt aantal foto’s. Half uurtje heb je alles goed kunnen bekijken. Koffiecorner is veel te duur. Voor havermelk betaal je 1.75 extra en sowieso is 5-6 euro voor kop koffie prijs voor centrum Parijs.

（Google による翻訳）とても素敵で楽しい美術館で、スタッフも素晴らしいです。現在、ジミー・ネルソンによる素晴らしい写真展（と映画）が開催されています。ぜひお勧めです！ （原文） Heel mooi en prettig museum waar fijne mensen werken. Op dit moment is er een indrukwekkende foto expositie (en film) van Jimmy Nelson. Echt een aanrader!!

（Google による翻訳）ジミー・ネルソンが撮影したオランダの民話に関する素晴らしい写真展を収蔵した美しい建物。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Prachtig pand waarin een schitterende expositie tentoon gesteld wordt van foto's van Nederlandse folklore. Foto's gemaakt door Jimmy Nelson. Een bezoek meer dan waard.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですね。写真もとても印象的です。レストランのケーキも本当に美味しかったです。この写真は、まさに訪れたことを完璧なものにしてくれるような素晴らしい写真ですね。 （原文） Very nice place to be. Very impressive photo's. The restaurant had very, nice cakes. You shoot definitely tries one of those that makes a visit complete.

（Google による翻訳）取られてしまったのは残念です。 新しいオーナーになったようです。以前は値段以上の価値があったのに、今は違います！ ランチに30分以上待たされたのに、出てきたのは小さすぎ、塩辛すぎ、貧弱すぎ、そして高すぎたものでした。私たちの苦情は聞き入れられませんでした。 つまり、もう二度と来ないということですね。残念です。 どこか別の場所でランチを食べた方がいいでしょう。コーヒーとケーキで十分です。 （原文） Jammer dat we zijn genomen. Denk dat er nieuwe uitbater is. Voorheen konden we goed aan onze trekken komen, maar nu ! Meer dan een half uur moet wachten op onz lunch om uiteindelijk een te kleine en te zout, te karig en te prijzig. Klacht werd niet afgehandeld. Maw ons zien ze daar niet meer. Jammer. Lunch beter ergens anders nuttigen. Voor Koffie met gebak is prima.

マーストリヒトに来た時は、いつも寄るパン屋さん。 チェリーパイは甘すぎず、ちょうどいい甘さ！ボリューミーで美味しいです。 クロワッサンも購入してみました。 ふんわりしていてとっても美味しい！ 色々な種類のパンや焼き菓子を購入することができます。

遅めの朝食で訪問。 その日のスープと有名なフラーイを注文☺︎ スープも美味しかったし、スペルトブレッドも香ばしくて美味しい☺︎ フラーイは家庭的なおやつって感じで、食べてみる価値あり◎ お店はどんどんお客さんが来て、空いてる席がある時は少ないかも。 少人数だと相席になるけど、みんな優しいからそれでも楽しい☺️ 裏にある水車もなんだか可愛くて、観光地の1つになるお店🥖

テイクアウトでパイとバゲットを。パイは鞄の中で潰れてしまいましたが味は美味しいです。バゲットは小麦の美味しさがきわだちます。大人気の店なのに店員さん親切でフレンドリーです

カフェはとても人気で行列していました。テイクアウトの方でクロワッサンとチョコケーキを買いましたがどちらも美味しかったです。 ホールケーキを切り売りしてくれたらいいのにと思いました。

イートインの場所の窓からは水車が見えて、朝ごはんに行くと気持ちがよかったです。

甘すぎずとってもあっさりしていて美味しかった！ 大きいけど食べれちゃいました。 生地はしっかりめでした。 好みだと思いますが、個人的にはもう少し柔らかめか、薄い生地の方が好きでした。 でも、フィリングの味やザラメのサクサクな食感など、とても美味しいパイでした。

（Google による翻訳）良いレビューを読んで、お店の雰囲気も良くて、妻と二人でパイと美味しいコーヒーを楽しみに行きました。 残念ながら、パイには少しがっかりしました。生地は美味しかったのですが、どちらのパイもフィリングが湿りすぎていました。そのため、食感があまり良くなく、少し食べにくかったです。ただ、味は良かったです。 ここで出されるコーヒーはブランシュ・ダール。普段はとても美味しいのですが、ここは少し薄かったです。残念です。 でも、それ以外はサービスは素晴らしく、雰囲気も良かったです。 （原文） Na de goede beoordelingen gelezen te hebben, en gezien te hebben hoe leuk de zaak eruit ziet, zijn mijn vrouw en ik hier een puntje vlaai gaan eten met een lekker bakje koffie erbij. Helaas vonden wij de vlaai wat tegen vallen. De korst was lekker maar de vulling te nat, bij beiden punten. Hierdoor was de structuur niet zo lekker en at hij wat onhandig. Gelukkig was de smaak verder wel in orde. De koffie die ze schenken is van Blanche Dael, normaal heel lekker maar hier wat aan de slappe kant. Jammer. Maar verder was de bediening prima en de uitstraling leuk.

（Google による翻訳）残念ながら、このホテルでの滞在はあまり快適ではありませんでした。ウェブサイトでは「快適」と宣伝されており、レセプションの女性もよく褒められる部屋だと説明していたスーペリアルームですが、私にとっては非常に現実的ではないことが分かりました。部屋中に梁があったので、頭をぶつけないように常に身をかがめなければなりませんでした。これはバスルームにも当てはまり、滞在があまり快適ではありませんでした。 1泊200ユーロの部屋なら、少なくとも普通に立ち上がれると思う。 また、お部屋でのサプライズ（誕生日の風船）については、事前にホテルと綿密に連絡をとらせていただきました。これは事前に手配され、電子メールで確認され、支払いも行われました。しかし、最終的にはホテル側はこの件に関して全く何もしていなかったことが判明した。受付の女性の返答は「人間は間違いをするものです」という一言で、何の理解もありませんでした。この態度は傲慢であると感じ、問題が真剣に受け止められていないように感じました。金額は返金されましたが、それは重要ではありません。それは経験に関するものであり、残念でした。 滞在の良い点は、レストランのスタッフがフレンドリーで気配りがあったことです。残念ながら、これは私の残りの経験を上回るものではありません。二度とここには戻ってこないので、ホテルをお勧めできません。 （原文） Mijn verblijf in dit hotel was helaas niet heel comfortabel. De superior kamer, die op de website wordt gepromoot als “comfortabel” en door de dame bij de receptie werd beschreven als een kamer waar ze veel complimenten over krijgen, bleek voor mij juist ontzettend onpraktisch. Overal in de kamer hingen balken waardoor ik continu moest bukken om mijn hoofd niet te stoten. Dit was ook in de badkamer het geval, wat het verblijf minder prettig maakte. Voor een kamer van €200 per nacht verwacht ik op z’n minst dat ik normaal rechtop kan staan. Daarnaast hebben wij vooraf uitgebreid contact gehad met het hotel over een verrassing in de kamer (ballonnen voor een verjaardag). Dit was van tevoren geregeld, bevestigd via e-mail en ook betaald. Uiteindelijk bleek echter dat het hotel hier helemaal niets mee had gedaan. De reactie van de dame bij de receptie was simpelweg: “mensen maken fouten”, zonder ook maar enige vorm van begrip. Deze houding kwam op mij arrogant over en gaf me het gevoel dat het probleem niet serieus werd genomen. Het bedrag is wel teruggestort, maar daar gaat het niet om – het ging om de ervaring, en die was teleurstellend. Een positieve kant van het verblijf waren de medewerkers in het restaurant, die vriendelijk en attent waren. Helaas weegt dit niet op tegen de rest van mijn ervaring. Ik zal hier niet meer terugkomen en kan het hotel niet aanbevelen.

（Google による翻訳）先日、マーストリヒトの活気あるスフィンクスクワルティエ地区にあるフィッツロイ・アーバンホテルに宿泊しました。私たちの部屋は1階にあり、驚くほど広々としていました。広々としたベッドルームには独立したバスタブ、長いバスルームには独立したシャワー、洗面台が2つ、トイレが独立してありました。また、中庭もあり、天気が良かったので屋外でくつろぐことができました。ただ、残念ながらパティオは雑草と土で覆われていて、全体の雰囲気を著しく損なっていました。清潔に保ち、きちんと管理する必要があります。 アラカルトで提供される朝食はまずまずでしたが、種類はそれほど多くありませんでした。豊富なメニューを楽しみたい方には少し物足りないかもしれません。スタッフは親切でしたが、ブティックホテルに期待される温かさとおもてなしは欠けていました。 ホテルにはレストランとテラスがありますが、あまり魅力的には見えませんでした。立地の良さを考えると、残念です。 良い点： とても広々とした客室で、豪華な間取りです。 プライベートコートヤード（天気の良い日は最高の場所です） 市内中心部に近い便利なロケーション 改善点： 中庭が汚れていて手入れが行き届いていませんでした。 朝食の種類が少なすぎました。 サービスは親切でしたが、特にホスピタリティに欠けていました。 テラスとレストランの装飾は魅力的ではありませんでした。 総じて、良い点と悪い点が混在しています。ホテルには確かにポテンシャルがあり、快適さも提供していますが、雰囲気、サービス、ホスピタリティの面ではまだ改善の余地があります。 （原文） Onlangs een nacht verbleven in Fitz Roy Urban Hotel, gelegen in het levendige Sphinxkwartier van Maastricht. Onze kamer bevond zich op de begane grond en was opvallend ruim: een grote slaapkamer met een losstaand bad en-suite, een lange badkamer met aparte douche, twee wastafels en een apart toilet. Ook was er een binnenplaats waar we – dankzij het mooie weer – heerlijk buiten konden zitten. Helaas stond deze patio vol met onkruid en vuil; dat doet echt af aan de uitstraling en zou gewoon schoon en verzorgd moeten zijn. Het ontbijt werd à la carte geserveerd en was prima, maar niet erg uitgebreid. Voor wie van veel keuze houdt, is dit misschien wat beperkt. Het personeel was correct in de omgang, maar we misten wat hartelijkheid of gastvrijheid die je bij een boutique hotel vaak wel verwacht. Het hotel heeft een restaurant en terras, maar deze ogen weinig uitnodigend om daar ook echt te gaan zitten. Zonde, want de locatie heeft zeker potentie. Pluspunten: Zeer ruime kamer met luxe indeling Privé binnenplaats (bij goed weer een fijne plek) Centrale locatie nabij het centrum Verbeterpunten: Binnenplaats was vervuild en onverzorgd Ontbijt vrij beperkt Service vriendelijk genoeg, maar niet bijzonder gastvrij Terras en restaurant niet aantrekkelijk ingericht Al met al een gemengde ervaring: het hotel heeft zeker potentie en biedt comfort, maar er is nog winst te behalen in sfeer, verzorging en gastvrijheid.

（Google による翻訳）エアコンはひどく、冷えず、いくつかの部屋では騒音がひどかったので、あまりよく眠れませんでした。 朝食は内容に対して高すぎました。二度と泊まりません。 （原文） Airco was zeer slecht, geen koeling en veel lawaai op meerdere kamers. Zeer weinig kunnen slapen daardoor. Ontbijt te duur voor wat je kan krijgen. Daar kom ik niet meer terug.

（Google による翻訳）部屋自体は問題ありませんでした。しかし、夜になるとホテル内が非常に騒々しく、何晩も眠れませんでした。帰宅する人の声、外の通りの音、その他不明なビープ音が夜中に聞こえてきました。 滞在自体は問題ありませんでした。 （原文） Kamer inrichting was verders prima. Echter was het ‘s nachts erg gehorig in het hotel waardoor de nacht veel wakker was. Mensen die thuis kwamen, de straat buiten en andere niet te herleiden piepjes in de nacht. Verblijf was verder prima.

（Google による翻訳）料理は美味しく、雰囲気も素晴らしかったのですが、残念ながらベーグルが出てくるまで1時間半以上も待たされました。ただ、ドリンクは無料にしてもらえました。 （原文） Essen war lecker, Ambiente toll, leider haben wir >1,5h auf unsere Bagels gewartet. Dafûr wurde uns aber der Getränkepreis erlassen.

（Google による翻訳）素晴らしいホテルで、立地も最高です！サービスは良かったですが、VDer Valkと同じレベルの豪華さとアメニティが110ユーロで楽しめるジュニアスイートが220ユーロというのは、本当に残念です。ですから、もし贅沢な設備が備わった美しい部屋にお金を使いたいなら、例えばUrban Residence Maastrichtなどを予約してみてはいかがでしょうか。 （原文） Nou ik moet zeggen schitterend hotel, geweldige locatie ! Goede service maar 220 euro voor en junior suite die je qua luxe en inrichting bij VDer valk hebt voor 110 euro is echt een misvatting. Dus mocht je je geld willen besteden aan een mooie kamer met de luxe die erbij hoort boeken bij bijvoorbeeld Urban Residence Maastricht

（Google による翻訳）マーストリヒトの中心部にある素晴らしいホテル。驚くほど魅力的なガーデンルームがあります。シャワーも素晴らしかったです。 朝食も完璧でした。 （原文） Uitstekend hotel midden in Maastricht met verrassend leuke tuinkamers. Heerlijke douche. Ontbijt perfect verzorgd

（Google による翻訳）私はアイスクリームが本当に好きです。評価できる場合は、次のスコアを付けます。 味: 10/10 価格: 4/10 サービス: 8/10 場所: 7.5/10 このアイスクリームは試してみるには良いと思いますが、ただ高価です。価格の裏には品質があります。別の味を試しにまたここに来ます （原文） I really like the ice cream if i can rate i will give those score: Taste: 10/10 Price: 4/10 Service: 8/10 Location: 7,5/10 I think this ice cream is nice to try but just expensive. There is a quality behind the price. I would come here again to try another flavor

（Google による翻訳）毎年、美しく表現されたプレゼンテーション、親切でフレンドリーな従業員、そしてもちろんおいしいアイスクリームがあります。 （原文） Ieder jaar weer ontzettend mooi verzorgde presentatie, leuke en gezellige medewerkers en natuurlijk overheerlijk ijs!

（Google による翻訳）ルナロッサのアイスクリームは味も抜群（間違いなく4つ星に値する）ですが、とんでもなく高いです。2カップ（3スクープずつ）で20ユーロ。これは、例えば北ホラント州にある最高のアイスクリームパーラーの2倍以上の値段です。価格と品質のバランスが全く取れていません。そのため、最終的な評価は2つ星です。二度と利用しません。強欲がこの店を台無しにしているのです。 （原文） Het ijs bij Luna Rossa smaakt uitstekend (zeker 4 sterren), maar is belachelijk duur. Twee bakjes (3 bolletjes elk): EUR 20. Dat is ruim twee keer zoveel als de beste ijszaken in (bijvoorbeeld) Noord-Holland. Prijs-kwaliteit ligt volledig scheef. Eindscore daarom twee sterren. Mij zien ze hier niet meer. Hebzucht maakt deze zaak kapot.

（Google による翻訳）レビューを書くのに長い間待ちましたが、ついに我慢の限界に達しました。 しばらくマーストリヒトに住んでいて、イタリア旅行から戻ってきたばかりですが、ますますフラストレーションが溜まっています。ここのアイスクリーム2スクープに7ユーロ（！！！）も払うなんて、まるで犯罪です。ここのアイスクリームは1スクープ3.50ユーロ（！）です。インフレの影響かもしれないというのは、全く弁解の余地がありません。自分の財布からお金を盗んで、（当然の）アイスクリームを買わないなんて、あり得ません。アイスクリーム自体は美味しいのですが、それだけです。 イタリアで一流のアイスクリーム屋さんに行って、高額を払うつもりでいたら、店員さんが「2スクープで3.50ユーロ（！）」だから2スクープを勧めてきたので、驚くことになるでしょう。ここのアイスクリームは1スクープ1.75ユーロ（！）ですから。たっぷり2スクープのアイスクリームが3.50ユーロ。ルナロッサのアイスクリームは小さめなのに、それよりずっと大きい。しかもLRより美味しい。 ルナロッサでこんな値段を請求するなんて、全く馬鹿げている。まるで観光地のように、レジで値段を告げられると、さらに驚く。次に、スクープの大きさにがっかりする。法外な値段なのにスクープが小さすぎて、虫眼鏡で確認しなければならないほどだ。 値段は、アイスクリームのショーケースの向かい側の壁に貼られたボードのようなものに表示されている。ルナロッサの巧妙で、しかも理にかなっているのは明らかだ。 最後に、私が行った時はサービスが最悪だった。アイスクリームが渡される前にサーカスみたいなパフォーマンスをしてくれれば、値段も納得できるかもしれない。しかし、注文を受ける時は、ほとんどため息交じりに、少し悲しそうな顔をしている。 マーストリヒトの他のアイスクリームパーラーは、1スクープあたり平均2.50ユーロほどです。それでも安くはなく、正当化するのは難しいですが、自分にご褒美をあげたいときには「まあ、仕方ない」というところです。 （原文） Ik heb lang gewacht een review te schrijven maar het kookpunt is bereikt. Ik woon al een tijd in Maastricht en ben net terug van een vakantie in Italië wat de frustratie verder heeft laten ophogen. Het is bijna crimineel te noemen dat je €7 (!!!) voor twee bolletjes ijs betaald hier. Een bolletje ijs is hier €3,50 (!). Het valt niet te verdedigen dat inflatie mogelijk een rol speelt. Wees geen dief van je eigen portemonnee en haal hier géén (welverdiend) ijsje. Het ijs is lekker, maar daar houdt het ook op. Wanneer je in Italië naar een van de betere ijssalons gaat en denkt dat je de hoofdprijs zal betalen, verbaasd het je wanneer de dame achter de ijsvitrines aanbeveelt twee bolletjes te pakken omdat het voor twee bolletjes €3,50 (!) kost. Een bolletje kost daar €1,75 (!). €3,50 voor twee ruime bolletjes ijs - stukken groter dan Luna Rossa geeft, die zijn immers vrij klein - die nog lekkerder smaken dan bij LR. Het is te bizar voor woorden wat ze bij Luna Rossa durven te vragen. Het is een toeristenattractie waarbij je bij het afrekenen nog voor een extra verassing komt te staan wanneer ze de prijs noemen. Ten tweede wordt je teleurgesteld door de grootte van de bolletjes ijs. Het is bijna geen hyperbool te noemen dat je een vergrootglas erbij moet pakken omdat je je ogen niet gelooft hoe klein de bolletjes ijs zijn tegenover de exorbitant hoge prijs dat ze hanteren. De prijzen hangen overigens op een soort bord aan de muur tegenover de andere kant van de ijsvitrines. Slim en natuurlijk beredeneerd geplaatst door Luna Rossa. Als laatst is de service de keren dat ik er ben geweest waardeloos. Stel er werd iets in de trant van een circus-act gehouden voordat je het ijsje in je handen kreeg gedrukt, dan was de prijs misschien goed te praten. Echter wordt met een lang gezicht en bijna een zucht je bestelling opgevraagd. Andere ijssalons in Maastricht vragen ongeveer gemiddeld €2,50 per bolletje ijs. Nog steeds niet goedkoop en moeilijk te rechtvaardigen, maar wanneer je jezelf wil trakteren: ‘’Alleh dan’’.

（Google による翻訳）アイスクリーム自体は美味しくて、盛り付けも綺麗。でも、値段が…信じられないくらい高い。 2スクープずつ食べようと思っていたのに、なんと14ユーロもした。馬鹿げてる。 もう二度と会わないわ🫢 （原文） IJs zelf is heerlijk en leuk tentoongesteld. Maar de PRIJZEN… ongelofelijk. We dachten even lekker samen 2 bolletjes ijs pp te nemen, ben je €14 kwijt. Abnormaal. Ons zie je niet meer terug 🫢

（Google による翻訳）ひどい話だ、1スクープ3.50ユーロ。裏で値段表をぶら下げているなんて…一度きりだけど、二度とない。もううんざりだ。ここに投稿されている写真は、私が撮ったものだと信じ込んでいる。見た目が綺麗で、アイスクリーム自体がそれほど特別なものでもないなんて、誰が気にするんだ。 （原文） Schandalig, 3.50 euro per bolletje. Prijslijst hangt achter je rug…eens maar nooit meer, ben er letterlijk misselijk van. De foto’s die hier geplaatst worden, ik geloof er het mijne van. Wat boeit het dat het er verzorgd uitziet, en het ijs is niet eens heel bijzonder.

（Google による翻訳）推奨されません 私たちはおいしいアイスクリームとおいしいカプチーノを楽しみにしていました。インターネット上の写真は非常に期待が持てます。残念ながら、レビューを読むことができませんでした。それで私たちは非常にがっかりしました。価格と性能比がまったく一致しません。小さなボールが高額（ミニボール 1 個あたり 3.50 ユーロ）で、品質も平凡です。紙コップに入ったカプチーノ。座席はありません。 私たちはここに二度目は来ないでしょう。旅行ガイドがこのアイスクリームパーラーを訪れることを推奨していることが理解できません（この場所をアイスクリームパーラーと呼ぶことはできません）。 推薦する。 （原文） NICHT EMPFEHLENSWERT Wir hatten uns auf ein leckeres Eis und einen guten Cappuccino gefreut. Die Fotos im Netz sind ja viel versprechend. Leider haben wir es versäumt, die Rezensionen zu lesen. So wurden wir maßlos enttäuscht. Preis/Leistung passen überhaupt nicht. Kleine Kugeln zu überhöhten Preisen( pro Minikugel 3,50 EUR) Qualität mittelmäßig. Cappuccino im Pappbecher. Keine Sitzgelegenheiten. Einen 2. Besuch hierher wird es für uns nicht geben. Unverständlich, dass Reiseführer einen Besuch zu dieser Eistheke( eine Eisdiele kann man diesen Ort ja nicht nennen ) empfehlen.

（Google による翻訳）マーストリヒト旅行で初めて訪れたレストランがRumorsで、素晴らしい体験をしました。 + サービスはとてもフレンドリーで迅速でした。 + 料理もドリンクもとても美味しく、まさに完璧でした（スモークサーモンサンドイッチと、プロセッコ入りのポルノスター・マティーニをいただきました）。 + 雰囲気がとてもリラックスできます。美しい建築物に囲まれたテラス席や店内でくつろぐことができます。 + ジンのボトルに花が飾られていて、とても素敵です。 Rumorsのスタッフの皆様、本当にありがとうございました😊 🖤🍀☀️🌈🦄✨ （原文） Rumors was the 1st restaurant I dined in at my trip to Maastricht and I had a great experience: + Service is super friendly and fast. + Food and drinks are very delicious and on point (I had the smoked salmon sandwich and a Pornstar Martini with Prosecco). + Atmosphere is very relaxing. You can sit inside or outside at the terrace between beautiful architecture. + Decoration looks very lovely with the flower in the gin bottle. Many thanks to the whole Rumors staff 😊 🖤🍀☀️🌈🦄✨

（Google による翻訳）ランチには美味しいサンドイッチを食べました。パストラミを頼んだのですが、大好評でした！ 乳糖アレルギーの方にもおすすめ。 （原文） Heerlijke broodjes gegeten tijdens de lunch. Zelf had ik de pastrami en deze viel erg goed in de smaak! Ook goed te doen als je een allergie heb voor lactose.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと、とても素早いサービス。小さな脇道に位置しています。ステーキタルタルは特におすすめです。他のメニューもぜひ試しにまた来たいと思います。 （原文） Vriendelijk personeel en super snelle service. Gelegen in een klein zijstraatje. Steak tartaar is een echte aanrader. Komen zeker terug om de andere dingen van de kaart te proberen

（Google による翻訳）ルーマーズ・バーでオールドファッションドを飲みに来たのですが、これが完璧に作られていました。ブレンダがシロップを手作りし、バーボンに砂糖を混ぜ込んでくれました。10点満点です。 2杯目はメニューになかったマンハッタンでしたが、これも完璧に作られていました。 （原文） I came to the Rumors Bar for an Old Fashioned, and this was made to perfection. Brenda made the syrup from scratch and ground in the sugar with the Bourbon, 10/10. My second drink wasn't on the menu, a Manhattan, and this was perfectly made.

（Google による翻訳）本当におすすめです！笑顔でサービスしてくれます！美味しいランチを楽しみました！ （原文） Een aanrader om hier te eten, hier bieden ze nou echt service met een glimlach! Genoten van een heerlijke lunch!

（Google による翻訳）ここ数年、ここに通っていますが、いつもソファの居心地の良い隅っこに座ってくつろいでいます。雰囲気も良く、料理もドリンクも美味しいです。スタッフはいつもとてもフレンドリーです。特にブレンダさんは、気さくでフレンドリーな女性で、この店に笑顔を運んでくれます！近いうちにまた来ます。 （原文） We komen hier al een paar jaar en zitten altijd gezellig achter door in het knusse hoekje op de bank. Fijne sfeer en lekker eten & drinken. Het personeel is altijd heel vriendelijk. Vooral Brenda, een spontane en sympathieke vrouw, een vrolijke noot in de zaak! We komen snel weer terug.

（Google による翻訳）極上の牡蠣とたたき。落ち着いた雰囲気。フレンドリーなサービス （原文） Superb oysters and tataki. Chill vibe. Friendly service

(2021年7月訪問) 近所に水車で有名なBakeryがあるのだけど、混んでいたので朝食をここで頂くことに。オレンジジュースにグラノーラ入りヨーグルト、クロワッサン、パン・オ・ショコラとフルーツでEUR10以下はお得感あり。パンは焼き立て、カプチーノと合わせて美味しく頂きました。

（Google による翻訳）豆乳入りのカプチーノはなかなか美味しかったです。マーブルケーキも美味しかったです。雰囲気はとてもリラックスしていて、スタッフも親切でした。バーには無料のお水もあります。 （原文） Der Cappuccino mit Erbsen Milch war ziemlich gut. Auch der Marmorkuchen war gut. Die Atmosphäre ist sehr entspannt und die Mitarbeiter freundlich. Wasser gibt es kostenlos an der Bar.

（Google による翻訳）ケーキと美味しいコーヒーを本当に楽しみました。インテリアデザインはシンプルながらも素晴らしいです。全体的な雰囲気も雰囲気もポジティブなもので、とても気に入りました。 （原文） I really enjoyed the cake and delicious coffee. The interior design is simple but superb. And the overall atmosphere and vibes are all about positivity, we loved it.

（Google による翻訳）マーストリヒトに到着した初日、座って仕事ができる場所が欲しかったのでKoffieに行きました。抹茶を飲んでみましたが、本当に美味しかった！温度もちょうど良くて！シナモンロールも最高に美味しかったです。とても気に入ったので、翌日も抹茶をいただきに行き、今度はKindleで読書をしながらゆっくりすることにしました。 このお店の雰囲気が本当に気に入りました。ノートパソコンを置いて座れるバーカウンター、共有テーブル、そして友達とくつろげる快適なアームチェアがあり、知らない人と一緒に空間を共有することさえできます（まさに私の場合はそうでした）。 サービスもシンプルでスムーズで気に入りました。カウンターで注文と支払いを済ませると、コーヒーと料理は必要に応じてテーブルまで運んでくれます。パンやお菓子もすぐに手に取ることができます。仕事にも読書にも、ただ美味しいコーヒーを楽しむにも、本当に居心地の良い空間です。 アーモンドクロワッサンが食べたくて帰りました！ 2回ほど再訪したにもかかわらず、2回とも売り切れでした！次回訪れた際にはぜひ試してみたいと思います。 （原文） I went to Koffie on my first day in Maastricht because I needed a place to sit and work. I tried the matcha, it was delicious! And perfect temperature! And the cinnamon roll was incredibly good. I liked it so much that I went back the next day for another matcha, this time planning to relax with my Kindle and read for a while. I really love how the place is set up. There’s a bar where you can sit with your laptop, shared tables, and super comfortable armchairs where you can hang out with friends or even share the space with strangers (which is exactly what happened to me). I also like how the service works, simple and smooth. You order and pay at the counter, and then they bring your coffee and food to your table if it needs to be prepared. Bakery items you can grab right away. It’s a really pleasant space to work, read, or just enjoy a good cup of coffee. I left wanting to try the almond croissant!! it was sold out both times I went back, even after visiting twice more! Definitely need to try it on my next visit.

（Google による翻訳）KOFFIEは、友人とゆったりと一杯飲むにも、コーヒーをテイクアウトするにも最適な場所です。コーヒーは濃厚でありながら、心地よい土っぽい味わいで、牛乳や植物性ミルクと合わせると最高です。暑い夏の日には、アイスコーヒーとしても最高です。キャロットケーキも試してみましたが、しっとりとした食感と温かいシナモンの香りが絶妙で、格別でした。上にのった柑橘系のバタークリームはクリーミーで濃厚な味わい。砕いたクルミが添えられた、心地よい食感とサクサクとした食感は絶品です。スタッフはとてもフレンドリーで、カフェの雰囲気も快適です。勉強や仕事に使えるコンセント付きのノートパソコン専用スペースもあります。少し騒がしい時もありますが、ほとんどの人は気にしていないようです。 （原文） KOFFIE is a great place to sit down for a drink with friends or to grab a coffee to go. The coffee is strong, yet has a lovely earthy taste that’s best enjoyed with regular or plant-based milk. It’s also excellent as an iced option on a hot summer day. We also tried the carrot cake, which was exceptional — moist and flavourful, with warm cinnamon notes. The citrusy buttercream on top is creamy and rich in flavour, and it pairs well with the chopped walnuts, which add a nice crunch and texture. The staff are extremely friendly, and the atmosphere inside the café is pleasant. They even have dedicated laptop spaces with plugs for studying or work. It may get a bit noisy at times, but most people there don’t seem to mind.

（Google による翻訳）座席もたっぷりあり、コーヒーも美味しい素敵なお店です。料理はまだ試していませんが、混雑することもあります。幸いにもそれほど騒がしくはありません。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） A nice place with plenty of seating and decent coffee. Did not try the food (yet). It can get busy, but not it's luckily not too loud. The staff are nice and attentive.

（Google による翻訳）私たちは多くのテストを行ってきましたが、これが街で最高のエスプレッソであると確信を持って言えます。そしてすべてのバリエーションで。比較的トレンディーでクールな雰囲気ですが、小さな子供連れの家族連れもここに居場所を見つけています。ラップトップで仕事をしたり、新聞を読んだり (!)、チェスをしたりする学生の聴衆もおり、良い組み合わせが保証されています。ここでは、すべてのコーヒー豆にそのセントの価値があります。一番のおすすめ （原文） Wir haben vieles durch getestet und können mit Sicherheit sagen: das ist der beste Espresso der Stadt! Und zwar in allen Varianten. Das Publikum ist relativ trendy und cool, aber trotzdem finden Familien mit kleinen Kindern hier ihren Platz. Auch studentische Publikum, das an Laptops arbeitet, Zeitung (!) liest oder Schach spielt - und für eine gute Mischung sorgt. Hier ist jede Kaffeebohne ihren Cent Wert. Top Empfehlung

（Google による翻訳）このホテルでの滞在は、テレビが映らないという最悪のスタートから始まり、バーにネズミがいたという最悪の結末を迎えました。 スーペリアダブルルームを5泊予約（前払い）しました。このホテルを選んだ主な理由は、マーストリヒトの数少ない5つ星ホテルの一つであり、市内中心部からわずか5分という好立地だったからです。 到着してすぐにテレビが映らないことに気づき、ホテルのスタッフが5回も対応したにもかかわらず、問題は解決しませんでした（翌日になってようやく解決しました）。 初日の朝、外出したのですが、午後に戻ると綿棒やメイク落としパッドなどのバスルーム用品が交換されていないことに気づきました。午後8時35分に部屋を出発し、5つ星ホテルの常套手段である受付に部屋の準備に来てもらうよう頼んだところ、ハウスキーピングスタッフは午後8時30分に帰るので戻ってこないと言われました。またも無視しました。しかし翌日、部屋に戻ると、使用済みの汚れたティッシュがベッドサイドテーブルに置き忘れられ、バスルームには備品が全くないことに気づきました。私たちはその点を指摘し、バスルーム掃除用のスポンジ2本を洗面台に置き忘れていたことも指摘しました。 4日目の夜、ついに我慢の限界が来ました。午後6時にホテルを出発し、午後10時に部屋に戻った私たちは、部屋はきちんと整えられていると信じて部屋に入ったのですが… 当然ながら、部屋は出発時と同じくらい散らかっていて汚かったのです！ベッドは整えられておらず、バスルームは汚れ、タオルは交換されておらず、備品も補充されていませんでした。そこで受付に行き、すぐに直してもらいました。受付にいた2人だけのホテル従業員が慌ただしく部屋の片付けをしている中、ホテルのバーで食後酒を飲もうと席に着いたところ…なんと、信じられない出来事が！なんと、バーの床をネズミが走り回っていたのです！立ち上がって写真を撮ろうとすると、ネズミは夫と私が座っていたソファの下に素早く潜り込んでしまいました！苦情を言ったバーテンダーは、その奇妙な存在に全く驚かず、まるで古い建物のせいだと、とても気楽に答えてくれました！この状況は彼にとって初めてのことではなかったことが証明されました（その後、トリップアドバイザーで2023年9月まで遡るレビューを読みました。そこには、別の宿泊客が写真付きでこの出来事が頻繁に起こっていると訴えていました。経営陣はこのレビューに対し、解決策を約束しましたが、結局実現しませんでした！）。 そこで、ホテルの支配人に電話しました。支配人は45分後に到着し、もしホテルに泊まりたくないのであれば、近くの別のホテルにすぐに部屋を予約すると言うだけでした（謝罪も、起こったことに対する軽蔑の言葉も一切なく、むしろ苛立った様子で、これ以上騒ぎ続けるなら警察を呼んで追い出すと脅しました。全く馬鹿げています！）。衛生状態の悪さを考えると、保健当局に連絡してどのような権限があるのか​​尋ねたいと思いましたが、真夜中なので翌朝まで待つ必要があると言われました。結局、膠着状態と疲労のため、私たちは事態を良しとして寝ることにし、翌日まで決断を延期しました。何よりも恥ずかしかったのは、ホテルの従業員全員が、まるでそれがこの世でごく普通のことであるかのように、全く無関心だったことです。 要するに、サービスと清潔さは星ゼロで、ホステルと比較するのは（ホステルにとって）失礼なことです。 （原文） La nostra esperienza in questo hotel è iniziata male (tv non funzionante) ed è finita come peggio non poteva (topo nel bar) Abbiamo prenotato (e prepagato) una camera Doppia Superior per 5 notti scegliendo l’hotel principalmente perché è uno dei pochi 5 stelle di Maastricht e per la sua posizione a 5 minuti dal centro. Appena arrivati ci siamo accorti che la tv non funzionava e nonostante 5 interventi da parte di diversi componenti dello staff presente in hotel in quel momento, non sono riusciti a venire a capo del problema (risolto solo il giorno successivo). La mattina del primo giorno usciamo e quando torniamo nel pomeriggio notiamo che in bagno non avevano rimpiazzato i consumabili tipo cotton fioc o pad struccanti… Lasciamo la stanza alle 20:35 e quando chiediamo in reception che vengano a preparare la stanza per la notte (come è prassi e obbligo nei 5 stelle) ci rispondono che il personale di housekeeping va via alle 20:30 quindi non sarebbero più passati… soprassediamo anche stavolta… ma quando il giorno successivo al rientro in camera notiamo che erano stati lasciati i fazzoletti da noi usati e sporchi sul comodino e il bagno completamente sguarnito di consumabili, lo facciamo presente e facciamo presente anche che avevano dimenticato due spugne usate per pulire il bagno sul ripiano dei lavandini. Il colmo è successo poi la sera del quarto giorno: usciamo dall’hotel alle 18 e quando rientriamo alle 22 entriamo in camera convinti che la stanza fosse stata rifatta… ma ovviamente era disordinata e sporca come l’avevamo lasciata!! Letto sfatto, bagno sporco, asciugamani non cambiate, consumabili non riforniti; per cui scendiamo in reception e chiediamo che venisse sistema immediatamente. Mentre i due unici dipendenti dell’hotel in quel momento in servizio alla reception cercavano di arrabattarsi per sistemarci la camera, ci sediamo nel bar dell’hotel per prendere un digestivo… e succede l’impensabile: un topo attraversa il pavimento del bar! quando mi alzo e mi avvicino per immortalarlo lui velocissimo va ad infilarsi sotto al divano dove io e mio marito eravamo seduti! Il barman al quale abbiamo rivolto la nostra protesta ci ha risposto con molta nonchalance (per nulla meravigliato di quella a dir poco strana presenza!) che è colpa dell’edificio antico!!! Dimostrando che la circostanza non era per lui nuova (abbiamo poi letto una recensione su tripadvisor risalente al settembre 2023 in cui un altro ospite lamentava lo spesso episodio con tanto di foto, recensione alla quale la direzione rispondeva promettendo una soluzione che evidentemente non è stata attuata!) A quel punto abbiamo fatto chiamare il Manager dell’hotel che è arrivato dopo 45 minuti e che ha saputo solo dirci che se non volevamo restare nell’hotel avrebbero provveduto a prenotarci seduta stante una camera in un altro hotel nelle vicinanze (senza né scusarsi né mortificarsi per l’accaduto ma anzi mostrando un atteggiamento infastidito e minacciandoci di chiamare la polizia per farci buttare fuori nel caso avessimo continuato ad agitarci: assurdo!!). Abbiamo chiesto di contattare le autorità sanitarie per capire come fosse possibile che avessero l’autorizzazione a esercitare vista la scarsa igiene ma ci è stato risposto che essendo mezzanotte si doveva aspettare la mattina successiva. Alla fine vista la situazione di stallo e la stanchezza, abbiamo deciso di far buon viso a cattivo gioco e andarcene a dormire rimandando al giorno successivo qualsiasi decisione. Sottolineo che la cosa più imbarazzante era la totale indifferenza di ognuno dei dipendenti verso la presenza di roditori nell’hotel come se fosse la cosa più normale di questo mondo! Per riassumere: servizio da zero stelle e pulizia che paragonare ad un ostello risulta offensivo (per l’ostello).

（Google による翻訳）滞在は本当に素晴らしかったです！ホテルは素晴らしく、かつて修道院だった建物に泊まったことは、今までで最もユニークで楽しい体験の一つになりました。スタッフは信じられないほどフレンドリーで親切で、朝食は間違いなく今まで泊まったどのホテルよりも最高でした！ （原文） We absolutely loved our stay! The hotel was stunning, and staying in a former monastery made it one of the most unique and fun experiences we’ve ever had. The staff were incredibly friendly and helpful, and the breakfast was hands down the best we’ve had at any hotel!

（Google による翻訳）美しいマーストリヒトの中心部に位置するこのユニークで素晴らしいホテルは、かつて教会だった建物で、一歩足を踏み入れた瞬間から、その静謐な雰囲気を今でも感じることができます。落ち着いた雰囲気とモダンで芸術的なデザイン要素が融合し、他のデザインホテルとは一線を画しています。到着時にウェルカムドリンクが提供されなかったのは残念でしたが（誕生日だったので、あればもっと嬉しかったのですが）、それ以外はサービスは完璧でした！ スタッフは素晴らしく、プロフェッショナルで、フレンドリー、そして心遣いが行き届いていました。特に朝食時のサンネさんには感謝の気持ちでいっぱいです。彼女の温かさ、親切さ、そして卓越したサービスは、私たちの滞在を本当に特別なものにしてくれました。結局のところ、すべてを変えるのは人なのだということを、改めて実感させられました。 サンネさん、私たちの滞在を思い出深いものにしてくれてありがとう！ （原文） This unique and absolutely stunning hotel in the heart of beautiful Maastricht was once a church, and you can still feel that serene atmosphere the moment you walk in. The blend of peaceful ambiance with modern, artistic design elements makes it truly stand out among other design hotels. Too bad that upon arrival we weren't offered a welcome drink (which would have been nice since it was my birthday) however other than that the service was on point! The staff are wonderful, professional, friendly, and genuinely attentive. A special mention goes to Sanne at breakfast, whose warmth, kindness, and outstanding service really made our stay extra special. It’s a great reminder that in the end, it’s the people who make all the difference. Thank you, Sanne, for making our visit such a memorable one!

（Google による翻訳）エントランス、ロビー、そして外観はどれも素晴らしいです。スタッフとサービスは総じて5つ星に値すると言えるでしょう。しかし残念ながら、客室はそれほど印象的ではありませんでした。私が泊まった「クイーンベッド」は、ツインベッド2台をくっつけただけのもので、それぞれにシーツと羽毛布団が付いていました。ベッドの真ん中に隙間があり、ベッドカバーも小さすぎました。防音対策も不十分で、（確かに古い）窓とブラインドから聞こえるダンスミュージックで、深夜まで眠れませんでした。ロビーでは聞こえませんでしたが、客室の窓の密閉性はそれほど高くありませんでした。 （原文） The entrance, lobby, and exterior are all stunning. Staff and service are generally deserving of the 5 star categorization. Unfortunately the rooms are less impressive- my “queen bed” was just two twin beds pushed together: each with its own sheets and duvet. Not only was there an annoying gap in the middle, the covers were each too small. The soundproofing is also lacking- the dance music from outside kept me awake past midnight through the (admittedly old) windows and blinds- it was inaudible in the lobby, but the room windows weren’t sealed nearly as well.

（Google による翻訳）この美しいホテルに泊まるのは3回目です！今回も素晴らしい雰囲気、素敵なお部屋、親切なサービス、そして朝食を満喫しました。そして、そこでまたハリーさんにお会いすることができました。ハリーさんは本当に親切で、とてもフレンドリーな方です！11月に子供たちとパートナーと一緒にまた予約しました。本当に楽しみにしています！ （原文） Voor de 3e keer hier verbleven in dit prachtige hotel! Wederom genoten van de uitzonderlijke sfeer, mooie kamer, vriendelijke bediening en ook het ontbijt, waar we Harry weer ontmoet hebben, uiterst vriendelijke en behulpzame man! Hebben weer geboekt voor in november met kinderen en aanhang. Zien er nu ook weer enorm naar uit!

（Google による翻訳）特別な滞在の温かい始まり✨ クルーシュレンホテル・マーストリヒトのジェシー・カウスさんには素晴らしいサービスをいただきました。彼の親切さと心遣い、そして明確で心地よいコミュニケーションのおかげで、予約の最初から素晴らしい体験になりました。 2024年、パートナーと私はクルーシュレンホテルに宿泊しました。あの時はまさに特別な体験でした。一歩足を踏み入れた瞬間から、特別な気持ちになりました。 今年は、兄と義姉と一緒にあの体験をもう一度味わえるので、さらに特別な思い出になりました。 ジェシーさんの温かく献身的なサービスのおかげで、滞在がますます楽しみになりました。 カウントダウンが始まりました！ （原文） Een warm begin van een bijzonder verblijf ✨ Ik ben bijzonder prettig geholpen door Jesse Kaus van het Kruisherenhotel Maastricht. De vriendelijkheid, het meedenken en de duidelijke, aangename communicatie maakten het begin van onze boeking al tot een fijne ervaring. In 2024 hebben mijn partner en ik onszelf getrakteerd op een verblijf in het Kruisherenhotel. Dat was destijds een ware beleving – vanaf het moment dat je het hotel binnenstapt, voel je dat het iets bijzonders is. Dit jaar mogen we die ervaring opnieuw beleven, samen met mijn broer en schoonzus, wat het extra speciaal maakt. Door de warme en betrokken service van Jesse kijken we met nog meer plezier uit naar ons verblijf. Het aftellen is begonnen!

（Google による翻訳）1月に部屋を予約しました。到着時は寒く、夕食から戻ってもまだ暖まっていませんでした。窓は何ヶ月も掃除されていないようでした。朝食のパンがなくなっていて、文句を言ったらやっと補充されました。大量の冷たいスクランブルエッグが冷たい皿に盛られて出されました。欠点を挙げればきりがありません。二度と泊まりたくありません。本当に残念です。本当に楽しみにしていたのに。 （原文） Ich hatte ein Zimmer im Januar gebucht. Im Zimmer war es kalt als ich ankam und hatte sich auch nicht erwärmt als ich vom Abendessen zurückkam. Die Fenster machten den Anschein, seit Monaten nicht geputzt zu sein. Beim Frühstück fehlte das Brot und wurde erst nach Reklamation geholt. Eine riesige Menge kalten Rührei wurde auf einem kalten Teller serviert. Ich könnte weiter Mängel aufführen. Nie wieder Schade, ich hatte mich sehr auf die Übernachtung dort gefreut

（Google による翻訳）B&B Le Rêveは、美しく改装された農家を利用した魅力的で親切な場所です。私たちは犬と一緒に週末ここに滞在し、とても楽しかったです。 クリスピーロール、新鮮なオレンジジュース、美味しいコーヒーなどを含む新鮮で豊富な朝食を毎朝提供しています。マーストリヒトの中心部まで自転車で 20 分以内という理想的なロケーションです。自転車の持ち込みも可能ですが、レンタル（電動）自転車もあります。 B&B の敷地内には、平和で静かな環境があり、市街の美しい景色を眺めることができます。敷地内は完全に囲まれており、自由に歩き回ることができるので、犬にとっては最適です。部屋は清潔で、ベッドは快適で、基本的なアメニティはすべて揃っていますが、部屋には冷蔵庫がありません。敷地内に安全に駐車できます。 全体として、お金に見合った価値のある素敵な場所です。マーストリヒトとその周辺地域を探索したい人には絶対にお勧めです。 （原文） B&B Le Rêve is een sfeervolle en gastvrije plek, gevestigd in een prachtig verbouwde boerderij. Wij verbleven hier een weekend samen met onze hond en hebben enorm genoten. Elke ochtend wordt er een vers en uitgebreid ontbijt geserveerd met onder andere knapperige broodjes, verse jus en goede koffie. De locatie is ideaal: binnen 20 minuten fietsen sta je in het centrum van Maastricht. Fietsen meenemen is een optie, maar er zijn ook (elektrische) fietsen te huur. Het terrein van de B&B biedt volop rust en een prachtig uitzicht over de stad. Voor honden is het perfect, aangezien het terrein volledig is afgesloten en ze vrij kunnen rondlopen. De kamers zijn schoon, de bedden comfortabel en alle basisvoorzieningen zijn aanwezig, al is er geen koelkast op de kamer. Parkeren kan veilig op het terrein. Al met al een fijne plek met een goede prijs-kwaliteitverhouding. Zeker een aanrader voor wie Maastricht en de omgeving wil ontdekken!

（Google による翻訳）わかりました。このレビューがより多くの人に届くように、英語で書きます。まず第一に、このB&Bは価格と品質の点で無敵です。部屋はとても上品で芸術的に装飾されており、オーナーとホステスはとてもフレンドリーで、朝食は非常に豊富で種類が豊富で、私は挙げればきりがありません。この場所は完璧ですか?いいえ、大理石の床と金の蛇口はありません。このサイトで不満のコメントをいくつか読みましたが、私が言えることはただ1つ、そういう人たちは5つ星の場所に行くべきだということです(それでもおそらく不満でしょう)。私にとってここは完璧な場所でした。美しい環境、地域を探索したい場合の戦略的な場所などなど。そして、不満のあった方へ: ゆっくりと休むことも、深く歩くことも、進むことも。そして、もっと楽しく過ごすためです。私たちは再び戻ってきます! （原文） OK, I'll do this in English so this review will reach more people. First of all : this B&B is unbeatable as to price/quality. The rooms are very tastefully/artistically decorated, host and hostess are more than friendly, breakfast is very copious and diverse, and I could go on. Is this place perfect ? No, you do not get marble floors and golden taps. I have read a few of the disgruntled comments on this site and the only thing I can say is : these people should go to a 5* place ( and still be dissatisfied, probably ). For me this was the perfect place : beautiful setting, strategically located if you want to explore the region, etc. etc. And for the unsatisfied : als je op élk slakje zout legt, blijf daar dan weg. En ga ergens anders moeilijk doen. Wíj komen zeker terug !

（Google による翻訳）とても素敵なロケーション、オーナーもとてもフレンドリー。また、（非常に充実した）朝食で食事制限も考慮されていたのもとても良かったです。私たちはドリームロフトの部屋に宿泊しましたが、とても気に入りました。 （原文） Supermooie locatie, heel vriendelijke eigenaren. Ook heel fijn dat er met het (erg uitgebreide) ontbijt rekening werd gehouden met dieetwensen. We hadden de Dream Loft als kamer en deze is ons erg goed bevallen.

（Google による翻訳）雰囲気のある美しいB&Bです。とても親切で、期待以上でした。すべてが説明通りで、すべてがよく整っていて、とても楽しめました！ （原文） Sfeervolle en mooie b&b. Erg gastvrij, zelfs boven onze verwachtingen. Alles ziet er precies zo uit als beschreven staat. Alles goed geregeld, we hebben erg genoten!

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションです。快適なベッドが備わった美しいお部屋、美味しくボリュームたっぷりの朝食、どれも素晴らしいものですが、信じられないほど美しい景色は言葉では言い表せません。親切で親切なホステスとホストも素晴らしいです。この美しい自然の中に必ずまた戻ってきます。 （原文） Wat een heerlijke lokatie of je het nu hebt over de mooie kamers met hele fijne bedden of het lekkere uitgebreide ontbijt doe je het ongelooflijke uitzicht tekort, geldt ook voor de vriendelijke behulpzame gastvrouw en heer. Gaan zeker terug naar dit mooie stukje natuur

（Google による翻訳）マーストリヒト郊外にある私たちのお気に入りのB&B。素晴らしい場所、とてもフレンドリーで親切なオーナーが、あなたに何も欠けていないことを保証します。古い農場の客室は非常に上品な装飾が施されており、朝食は美味しく新鮮で種類豊富です。推奨！ （原文） Onze favoriete B&B net buiten Maastricht. Fantastische plek, zeer vriendelijke en behulpzame eigenaren die zorgen dat het je aan niets ontbreekt. De kamers van de oude boerderij zijn zeer sfeervol ingericht en het ontbijt is heerlijk vers en uitgebreid. Aanrader!

（Google による翻訳）素晴らしい滞在でした。 B&Bはとても上品な装飾が施されており、朝食はおいしいです。 オーナーのカリンとフランクはとても素敵なホストです。 マーストリヒトまでは自転車ですぐにアクセスできます。 次回のマーストリヒト滞在時にもまたそこに滞在します。 ありがとう。 アンドレアとラルフ （原文） Wir hatten einen super Aufenthalt. Das B&B ist sehr geschmackvoll eingerichtet und das Frühstück ist sehr lecker. Die Besitzer Karin & Frank sind sehr nette Gastgeber. Mit dem Fahrrad ist man schnell in Maastricht. Bei unserem nächsten Aufenthalt in Maastricht werden wir wieder dort übernachten. Danke. Andrea & Ralf

（Google による翻訳）奇妙なレンタカーシステム。 私はマニュアルトランスミッションのスタンダードクラスのステーションワゴンを予約しましたが、ウェブサイトに掲載されているオートマチックトランスミッションの日産キャシュカイを40ユーロ安く受け取りました。カスタマーサポートに苦情を申し立てた後、一部だけ返金されました。 従業員によると、同社の車両の 90% は SUV で構成されています。予約する際はこの点に留意してください。 2番目の欠点は、どこにも言及されていませんが、Webサイトには別の記載があるにもかかわらず、Revolutカードは受け付けず、クレジットカードのみを受け付けていることです。 もう一つの欠点。オランダでスピード違反で罰金を受けました。いいよ、罰金は払ったんだ。しかし、会社は**書類の処理**のために追加で30ユーロを請求しました。これはまったくの無礼です。 もう一つの問題。 25 歳未満のすべてのレンタル者の場合、料金は 20 ユーロ高くなります。とにかく常に全額保険に加入しているのに、なぜでしょうか？ レンタカーを2回借りましたが、2回とも車はきれいで、スタッフもわかりやすく説明してくれたので良かったです。 （原文） Strange car rental system. I booked a standard-class station wagon with a manual transmission, but I received a Nissan Qashqai with an automatic transmission, which is listed on the website for 40 euros less. I only got a partial refund after filing a complaint with customer support. According to the employee, 90% of their fleet consists of SUVs. Keep this in mind when booking. The second downside, which is not mentioned anywhere, is that they don't accept Revolut cards, only credit cards, even though the website states otherwise. Another downside. I received a fine for speeding in the Netherlands. Fine, I paid the penalty. But the company charged me an additional 30 euros for **processing the paperwork**. This is outright rudeness. Another issue. For all renters under 25, the price is 20 euros higher. Why, if I always take full insurance anyway?! I rented a car twice, and both times the vehicle was clean, and the staff explained everything clearly — that's a plus.

（Google による翻訳）この店のスタッフは本当に楽しくて素敵な人たちです。オランダではこんなにフレンドリーで親切な人たちに出会えるのは珍しいです！10点満点です。 フランスの自治体で運転する際に必要なクリーンエアステッカーについて質問したのですが、オンラインでは答えが見つからず、お店の人は答えてくれました。 ただ、お店の正面玄関の取っ手を変えるか、「押してください」と書かれた看板を設置することをお勧めします。 （原文） Really fun and lovely workers at this location. Uncommon in the Netherlands to find such friendly and helpful people! 10/10 would recommend. I had a question about the clean air sticker for driving in French municipalities I couldn’t find an answer for online and they knew the answer. However I would suggest the front door of the shop have a different handle or a sign to say “push” to enter.

（Google による翻訳）自分の車が故障で車庫入れになってしまったので、急遽レンタカーを手配することになりました。日曜日には月曜日の朝8時に車の準備ができるように手配することができました。 リクエストした低価格車（オペル コルサ）は利用できませんでしたが、より上位のセグメントの車が追加料金なしで提供されました。 (ルノー キャプチャー) 走行距離計はちょうど 8000km です。 まずは2日間レンタル。しかし、自分の車の修理にはさらに時間がかかりました。レンタル期間を1週間延長しても問題ありません。できるだけ早く、安く手配する方法を考えてくれたマーストリヒト支店のロブに感謝します。この会社に大感謝です! （原文） Aangezien eigen auto wegens een defect naar de garage moest met spoed huurauto moeten regelen. Op zondag kunnen regelen dat er maandagochtend om 08.00 uur een auto klaar stond. De gevraagde budgetauto(Opel Corsa) was niet beschikbaar maar er werd zonder extra kosten een auto meegegeven uit een hoger segment. (Renault Capture) met net 8000km op de teller. In 1e instantie voor 2 dagen gehuurd. Reparatie eigen auto duurde echter langer. Zonder problemen huurperiode met 1 week kunnen verlengen. Met dank aan Rob van het filiaal Maastricht voor het meedenken hoe dit zo snel en goedkoop mogelijk geregeld kon worden. Dikke pluim voor dit bedrijf!

（Google による翻訳）1日レンタカーを借りましたが、到着すると温かく迎えていただき、すぐに対応していただきました。車は清潔で、よく整備されており、小さな傷が2つあるだけでした。説明も分かりやすく、レンタル規約も事前に送ったメール通りでした。車は自宅まで運んでくれたので、すぐに出発することができました。 唯一の不満は、スキポール空港のチェックインカウンターの従業員の対応が少し物足りなかったことです。しかし、マーストリヒトのエンタープライズでの素晴らしいサービスの後では、この対応に匹敵するのは難しいかもしれません。 一言で言えば、強くお勧めします！ （原文） Ik heb een auto voor één dag gehuurd en ben bij binnenkomst direct vriendelijk begroet en snel geholpen. De auto was schoon, goed verzorgd en had slechts twee kleine krasjes. Alles werd netjes uitgelegd, en de huurvoorwaarden kwamen overeen met de eerder verstuurde e-mail. De auto werd zelfs voorgereden, waardoor ik meteen kon vertrekken. De enige kleine kanttekening is dat de medewerker bij de inname op Schiphol wat minder hartelijk overkwam. Maar na zo’n topservice bij Enterprise in Maastricht is dat misschien ook lastig te evenaren. Kortom: absoluut aan te bevelen!

（Google による翻訳）5日間レンタカーを借りて、最高の体験ができました。車も素晴らしく、予約時に見つけた中で一番安いプランだったので、本当に満足しました。 電車が遅れたのですが、18時閉店のはずが30分も待ってくれて助かりました（電話で問い合わせたところ、すぐに対応してくれました）。 返却もとてもスムーズでした（鍵用の金庫がありました。ただし、駐車場に金庫を置いておくことをお勧めします。そうすれば、荷物などを抱えてお店まで歩くのが少し面倒でした。でも、7分しか離れていないので、それほど問題ではありません）。 デポジットの返金も非常に迅速で、チェックアウト後に車を確認するとすぐに返金されました。 （原文） I rented a car for five days and I had a great experience. The car was great, and the cheapest option I found in booking, I really enjoyed it. My train was delayed and they were helpful by waiting half an hour even though they were supposed to close at 18.00 (I had to call them, though, they inmediately responded). The return was also very smooth (they have a safe for the keys. I'd suggest though to put the save in the parking, to avoid having to walk all the way to the shop, which was a bit annoying with the luggage and everything. But not a big deal, it's only 7 minutes away). They also returned the deposit superfast, as soon as they checked the car after the check-out I got the money back.

（Google による翻訳）クレジットカードの暗証番号を忘れてしまいました。どうすることもできません。弟の40歳の誕生日を逃してしまいました。デビットカードか何かでデポジットを支払うつもりでしたが、無理でした。 他に選択肢はなく、ただ運が悪いだけです。 既に支払った150ポンドが返金されるかどうかも分かりません。もちろん、返金されるはずですから。 追記： 幸運なことに、すぐ隣に車があるmywheelで予約できました。携帯電話で。 なぜ機械が勝っているのか不思議に思いますよね？ 追記： はい、全額取られました。感心しました。サービス0、車0、なのに暗証番号がなかったので、全額請求されました… 追記： 下記に記載されているメールアドレスに問い合わせました。オランダ国外からのメールなので責任は負わない、別のフォームなどで問い合わせるべきだと彼らは考えました（理由はドイツのメールアドレス）。 私はマーストリヒトに住み、働いていると返信しましたが、今のところ返信がありません。 追記： 10日経ってもまだ返信がありません。間違った発言をして無視されるだけ。プロフェッショナルな場所とは言えません。 （原文） Forgot my credit card pin, nothing they can do. Missing my brother's 40 birthday now. Was willing to pay deposit with debit or anything else. Not possible. No alternatives, just tough luck. Not even clear if I get the 150 back I payed already, because those of course I could pay Addendum: Luckily I could book with mywheel which has a car right next to them. With my fone. And you wonder why the machines are winning? Update: Yes, they took the full money. I am impressed. 0 Service, 0 Car, but no pin, so full price... Update: I reached out to the email, which was provided below. They assumed its from outside the Netherlands so they are not responsible and I should reach out to a different form etc. (Reason, a German Email-adress) I replied that I live and work in Maastricht. No reply so far. Update: After 10 days, still no reply. Just a wrong statement of them and then getting ignored. Not really a professional place

（Google による翻訳）中心部に位置するオフィスで、スタッフはとてもフレンドリーで明るいです。迅速かつ効率的に対応してくれました。マストリッチで賃貸物件をお探しの方には、この支店を強くお勧めします。 （原文） Centrally located office, super friendly and happy staff. They took care of us quickly and efficiently. Would highly recommend this branch to any one looking to rent in Mastrich.

（Google による翻訳）マース川の往復 (所要時間 1 時間) (マース遊歩道の支流)。旅はオランダとベルギーの国境へ向かいます。観光スポットはオランダ語/英語/ドイツ語で説明されています。屋外のアッパーデッキまたは屋内に座ることができます。フレンドリーなサービススタッフがテーブルまで持ってくるドリンクの種類も豊富です。記念として桟橋で写真を撮ります。出発時に 8 ユーロで購入できます。すべての年齢層に本当にお勧めのアクティビティです。 （原文） Rundfahrt (Dauer 1 Stunde) auf der Maas (Ableger an der Maaspromenade). Die Fahrt geht bis zur niederländisch/belgischen Grenze. Die Sehenswürdigkeiten werden auf niederländisch/englisch/deutsch erklärt. Man kann schön im Freien auf dem Oberdeck oder im Innenraum sitzen. Es gibt eine gute Getränkeauswahl, die die freundliche Servicecrew an die Tische bringt. Zum Andenken werden auf dem Steg Fotos gemacht, die man beim Verlassen für 8€ kaufen kann. Eine wirklich empfehlenswerte Aktivität für jedes Alter.

（Google による翻訳）シンタークラースとズワルテ・ピート号が桟橋に到着し、盛大な祝賀会でみんなを出迎えました。 （原文） Sinterklaas and the Zwarte Piet arrived at the pier and greeted everyone with a big celebration.

（Google による翻訳）ニューマーケットホリデーズで素晴らしい旅をしました。値段の割に食事はまずかったです。豚肉は小さな一枚と、野菜は凡庸でした。アンドレ・リュウのコンサートに行く前でしたが。 （原文） Went with Newmarket holidays great trip. The food was poor for the cost 1 single tiny slice of pork and mediocre vegetables. Though prior to going to andre rieu concert

（Google による翻訳）大変残念でした。レストランはほぼ満席だったにもかかわらず、スタッフはたった2人しかいませんでした。料理が出てくるまで1時間15分以上も待たされました。本当に長すぎます。雰囲気は良かったのですが、組織とサービスは改善の余地があります。 （原文） We waren erg teleurgesteld. Er waren maar twee medewerkers aanwezig terwijl het restaurant bijna vol zat. We hebben meer dan 1 uur en 15 minuten moeten wachten op ons eten. Dat is echt te lang. De sfeer was goed, maar de organisatie en service moeten echt beter.

（Google による翻訳）素敵でしたが、もっと期待していました。説明や物語がたくさんあって、周辺地域について少し知ることができますが、もっと面白いスポットがあることは間違いありません。サービスとドリンクは最高でした！ （原文） Nett, aber ich habe mehr erwartet. Es wird viel erklärt und erzählt und somit erfährt man auch etwas über die Umgebung, aber es gibt definitiv spannendere Ecken. Service und Getränke sind super!

（Google による翻訳）船旅は楽しいですね…⛵️ ムーズクルーズデラックス シャンティ合唱団のような雰囲気で、たくさんの新しいことを学びました 😃例:写真にある橋 (石で作られた橋 😉) はオランダ最古のものです 👍。 4週間前に探索した「ファンバレー」とほぼ同じレベルで、私は引き返した。 間違いなくお勧めできます。私たちは洞窟 (外に出ることができる駅) には行きませんでした。おそらく真夏の気温 35 度のときに行くでしょう (間違いなく有利です) 🙃 野生のアイフェルからのご挨拶 – 気軽に私のブログをご覧ください :-) （原文） Eine Bootsfahrt die ist lustig...⛵️ Maaskreuzfahrt Deluxe Shanty-Chor-Stimmung und viel neues gelernt 😃z.B. dass die Brücke im Bild (die aus Steinen 😉), die älteste der ganzen Niederlande ist 👍. Ungefähr auf Höhe des "Fun Valley" was ich vor 4 Wochen erkundet hatte, wurde dann gewendet. Kann man auf jeden Fall mal empfehlen. In den Grotten waren wir nicht (Station wo man aussteigen kann), vielleicht machen wir das mal im Hochsommer bei 35° (bestimmt von Vorteil) 🙃 Gruß aus der wilden Eifel - Besucht gerne meinen Blog :-)

（Google による翻訳）素晴らしく居心地の良い街です。見どころがたくさんあります。フェリーに乗りました。たくさんの感動がありました🙂😊🤗また別の小旅行で来ます。5ユーロで街中を巡回している黄色いバスがあり、すべての観光スポットを案内してくれます。 （原文） Прекрасный уютный городок .Есть что посмотреть .катались на пароме .Уйма эмоций 🙂😊🤗вернёмся ещё на экскурсию .Есть жёлтый автобус за 5 эвро катает по городу и показывает все достопримечательности

（Google による翻訳）南リンブルフ州で最も美しい川の 1 つ。家族と私は、有名なビーチでユニークなビーチ休暇を過ごしました。 （原文） Einer der schönsten Flüsse in Süd-Limburg. Meine Familie und ich haben an der berühmten einen einzigartigen Badeurlaub gehabt.

（Google による翻訳）自然とともにリラックスできる美しい場所 （原文） Schöne Platz mit Natur entspannen

（Google による翻訳）マーストリヒトをまっすぐ貫く美しい川 （原文） Leuk riviertje dwars door Maastricht

（Google による翻訳）川沿いの美しい都市公園「ジーカー」 （原文） Mooie stadspark langs de rivier "de Jeker"

（Google による翻訳）とても素敵な場所です... （原文） Zeer mooie plaats...

（Google による翻訳）晴れた日曜日の朝は最高です （原文） The best on a sunny sunday morning

（Google による翻訳）ニース （原文） Mooi

（Google による翻訳）マーストリヒトに来るたびに、私はいつもここの美しい礼拝堂でキャンドルに火を灯します。 （原文） Als ik in Maastricht ben steek ik hier in de mooie kapel altijd even een kaarsje aan.

（Google による翻訳）この小さな礼拝堂自体は 1887 年に元の形に復元され、1909 年から 1916 年にかけて再び復元されました。中にあるマリア像は15世紀のもの。マーストリヒトの市内中心部にある非常に美しく本物の場所。 （原文） This little chapel itself was restored in its original form in 1887, and again during the period 1909-1916. The Maria statue inside is from the 15th century. Very beautiful and authentic place in the city center of Maastricht.

（Google による翻訳）チャペル周辺の素敵なエリア （原文） Nice area around the Chapel

（Google による翻訳）マリアへの頌歌が捧げられた美しい礼拝堂。ゆったりとくつろげる素敵な中庭。入場無料。礼拝堂の一部は5ユーロの入場料でのみ入場可能です。素晴らしい！ （原文） Prachtige kapel met een ode aan Maria. Mooie binnenplaats om even tot rust te komen. Gratis toegankelijk. Een deel van de kapel is alleen toegankelijk met een entree van 5 euro. Indrukwekkend!

（Google による翻訳）聖母マリアへのとても美しい礼拝堂、この聖母被昇天の日にはたくさんのキャンドルが灯っていました 🙏🏻 英語での祈りも可能です （原文） Très belle chapelle à la Vierge, beaucoup de cierges en cette journée de l'assomption 🙏🏻 Les prières sont disponibles en anglais

（Google による翻訳）魂と独特の個性を持つとても美しい場所 （原文） Très beau lieu qui a une âme et une personnalité unique

（Google による翻訳）うまい （原文） Tiptop