ティルチラーパッリで見るべき[couunt]のベストな地域

インド最大のヒンズー教寺院群です。 短パンでは入場断られましたが、 近くの店でドーティを買って腰に巻いて入りました。 入口の左側に履物と荷物の預かり所があります。 奥の部分は観光客は入れないようです。 極彩色の建物が建ち並んでいて綺麗です。 南門のゴープラムは巨大で迫力あります。

高さ72mあるというゴ―プラムは確かにかなりの威容でしたが、お寺は政治家が参拝しに来たため入れてもらえませんでした。

とても大きな寺院です。短パン禁止で広い境内は当然裸足です。

Renga Renga

Renga renga

Arumai

（Google による翻訳）シュリーランガムのシュリー・ランガナータ・スワミ寺院 – 荘厳な霊的住処 タミル・ナードゥ州シュリーランガムにあるシュリー・ランガナータ・スワミ寺院を訪れると、信仰、歴史、そして建築が織りなす生きたタペストリーの中に足を踏み入れたような気分になります。ランガナータ神（ヴィシュヌ神の涅槃像）に捧げられたこの寺院は、世界最大級の現役ヒンドゥー寺院群の一つであり、ヴィシュヌ派の信仰の中心地でもあります。 この寺院は壮大で畏敬の念を抱かせるほどです。そびえ立つゴプラム（門塔）、特に13層のラジャゴープラムは、神話の物語や神々を描いた精巧な彫刻で飾られています。7つの同心円状のプラカラム（囲壁）を持つこの寺院の壮大なスケールは、謙虚さと魅惑の両方を兼ね備えた荘厳さを感じさせます。 内部の至聖所には、蛇のアディシェーシャに横たわる壮麗なランガナータ神像が安置されています。ヴェーダ讃歌のリズミカルな詠唱、鐘の音、そして何千人もの巡礼者の信仰心によって、この寺院のスピリチュアルな雰囲気はさらに高まります。寺院内には、精緻なドラヴィダ建築を誇示する小さな祠堂、ホール、マンダパム（梵鐘）もいくつかあります。 シュリーランガムを訪れるのは、単に建築物を鑑賞するだけではありません。深いスピリチュアル体験となるでしょう。巡礼者も観光客も、伝統的な儀式、ヴァイクンタ・エカダシなどの祭り、そして毎日のアーティを目にすることができ、訪れることで、深く心に深く刻まれる思い出となるでしょう。 訪問のヒント： 訪れるのに最適な時間：特別な儀式を見るには、早朝または祭りの日がおすすめです。 服装規定：控えめな服装が推奨されます。男性はドーティまたはズボン、女性は肩と脚を覆う服装を推奨します。 訪問計画：遺跡全体を探索するには、少なくとも3～4時間を確保してください。 周辺の観光スポット：スリランガムの町自体にも、探索する価値のあるガートや小さな寺院がたくさんあります。 （原文） Sri Ranganatha Swamy Temple, Srirangam – A Majestic Spiritual Abode Visiting Sri Ranganatha Swamy Temple in Srirangam, Tamil Nadu, is like stepping into a living tapestry of devotion, history, and architecture. Dedicated to Lord Ranganatha (a reclining form of Lord Vishnu), this temple is one of the largest functioning Hindu temple complexes in the world and a key center for Vaishnavite worship. The temple is immense and awe-inspiring. Its towering gopurams (gateway towers), especially the 13-tiered Rajagopuram, are adorned with intricate carvings depicting mythological stories and divine beings. The sheer scale of the temple, with its seven concentric prakarams (enclosures), gives a sense of grandeur that is both humbling and enchanting. Inside, the sanctum sanctorum houses the magnificent deity of Lord Ranganatha in a reclining pose on the serpent Adishesha. The spiritual atmosphere here is heightened by the rhythmic chants of Vedic hymns, the ringing of bells, and the devotion of thousands of pilgrims. The temple also has several smaller shrines, halls, and mandapams, each showcasing exquisite Dravidian architecture. Visiting Srirangam is not just about admiring architecture; it’s a deeply spiritual experience. Pilgrims and tourists alike can witness traditional rituals, festivals like Vaikunta Ekadasi, and the daily aarti, which make the visit immersive and memorable. Tips for Visitors: Best Time to Visit: Early morning or during festival days to witness special ceremonies. Dress Code: Modest attire is recommended; men should wear dhoti or trousers, women should cover shoulders and legs. Plan Your Visit: Allocate at least 3–4 hours to explore the entire complex. Nearby Attractions: The town of Srirangam itself has many ghats and smaller temples worth exploring.

（Google による翻訳）トリチ鉄道博物館で、魅惑的な鉄道の世界に足を踏み入れましょう。ヴィンテージのニルギリMG蒸気機関車や、南インドの鉄道黄金時代を彩る貴重な遺物を通して、歴史が鮮やかに蘇ります。蒸気機関車、クレーン、ヴィンテージカーなどの屋外展示を散策したり、信号設備を見学したり、象徴的な南インド鉄道の遺産を追体験してください。ご家族連れ、学生、鉄道ファンに最適なこの博物館は、ノスタルジアと学びを融合させ、インド鉄道の100年にわたる歴史を辿るユニークな旅を提供します。博物館は午後8時30分まで開館しており、敷地内に駐車場があります。 （原文） Step into the fascinating world of railways at the Trichy Rail Museum, where history comes alive through vintage Nilgiris MG steam locomotives and rare artifacts from the golden age of trains in Southern India. Wander through outdoor displays of Steam engine, Cranes, Vintage Cars, explore signaling equipment, and relive the heritage of the iconic South Indian Railway. Perfect for families, students, and rail enthusiasts, the museum blends nostalgia with learning, offering a unique journey into Indian Railways century old legacy. The museum is open till 830pm and has parking facility inside.

（Google による翻訳）鉄道がどのようにして始まり、この場所に到達したかを子供たちに見せるのに最適な場所です。昔鉄道で使われていた古い機械や小型機器が数台ありました。あなたの子供はそれに関して多くの質問をするでしょう。おもちゃの電車があり、チケット料金はわずか 10 ルピーです。キッズパークも綺麗に整備されています。 （原文） It's a best place to show your kids how railways started and reached to this place. They had several old machineries and small equpments used by railways in those olden days. Your kid will question a lot regarding that. There is a toy train with ticket cost of just 10 rupees. Kids park is also well maintained.

（Google による翻訳）鉄道の遺物、歴史、進化を見るのに最適な場所です。初期のイギリスの権力の道具から文化社会を結びつけ、インドのインフラの原動力となるまで。 （原文） Great place to look at railway artefacts, history and the evolution.....from early British instrument of power to connecting cultures societies to becoming engine of Indian infrastructure

（Google による翻訳）トリチに来たら絶対に見逃せない！この博物館では、インド鉄道の歴史と、数十年にわたる列車の進化を紹介しています。 （原文） Never miss this when you are in Trichy! The museum showcases the history of Indian railways and the evolution of trains throughout decades.

（Google による翻訳）トリチの隠れた名所。鉄道の歴史やレトロな雰囲気に興味のある方には、ヘリテージセンターは必見です。 （原文） A hidden place to visit in Trichy. The Heritage center is must visit destination for who intrested by railways history or vintage charm

（Google による翻訳）とても素敵で落ち着いた雰囲気の博物館です。屋外には2台の機関車が展示されています。館内には歴史的な鉄道関連資料や、ガンジーにまつわる興味深い展示があります。入場料はたったの10インドルピーで、30分ほどかけてじっくりと見学できます。 （原文） Very nice and relaxed museum. There are 2 locomotives on display outside. Inside there are historic rail items and a nice Gandhi storyline exhibition. Worth 30 mins to check out, ticket is only 10 INR.

（Google による翻訳）ティルチラーパッリ鉄道博物館＆ヘリテージセンターは、家族連れに人気のスポットで、平均評価は約4.3/5です。入場料は大人10ルピーと手頃で、保存状態の良いヴィンテージ鉄道関連の展示も魅力です。 この博物館では、かつての南インド鉄道の歴史を屋内と屋外の両方の展示で紹介しています。屋内セクションでは、貴重な写真や資料、イギリス領時代のユニークな遺物（古いランプ、時計、職員バッジなど）が展示されています。屋外エリアは大きな魅力で、ヴィンテージの蒸気機関車や、子供から大人まで楽しめる本格的なおもちゃの列車が展示されています。口コミでは、落ち着いた雰囲気と魅力的な体験が評価されており、歴史愛好家や家族連れにとって、教育とレクリエーションの両方を楽しめる最高のスポットとなっています。 （原文） The Tiruchirappalli Rail Museum & Heritage Centre is a well-regarded, family-friendly destination with an average rating of about 4.3/5. Visitors appreciate the affordable entry fee (typically around ₹10 for adults) and the well-maintained collection of vintage railway artifacts. ​The museum showcases the history of the erstwhile South Indian Railway through both indoor and outdoor exhibits. Indoor sections display rare photographs, documents, and unique artifacts from the British Raj, such as old lamps, clocks, and staff badges. The outdoor area is a major draw, featuring vintage steam locomotives and a fully functional toy train ride for children and adults. Reviewers often note the serene atmosphere and the engaging experience, making it a perfect spot for history enthusiasts and a great educational and recreational outing for families.

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も平和な場所。私がこの場所を訪れたのは、カールティガイ・ディーパム 2024 の開催日、曇り空の金曜日、ところどころ小雨が降っていた日のことでした。場所全体が、あまりにも多くの人がいる大都市の1つにいるという感覚を与えず、むしろすべてのチャントと沈黙によって穏やかな平和と思慮深さを与えてくれました。携帯電話はどのモードでも許可されません（通話禁止、写真禁止、ビデオ禁止）。スタッフは良かったのですが、私が電話禁止のルールを知らずに寺院に入ろうとしたとき、彼らは最初に何かをしました。ぜひ一度は訪れてみてください。 （原文） Most peaceful place to ever to be visited. I visited the place right on the day of kaarthigai Deepam 2024 on a Friday midst the cloudy day with drizzles then and there. The whole place didn’t give a feel of I’m in one of the big cities with too many people rather just gave a serene peace and thoughtfulness with all the chanting and silence. Mobile phones aren’t allowed with respect to any modes(no calls, no photos, no videos). The staff was good but they first had a thing when I was on call entering the temple without knowing the no phone rule by later on everything where chill. Make sure you visit this place atleast once.

（Google による翻訳）SWAMY Ayyappanの神聖な至福の朝のダルシャンと朝のアーティとテルタ・プラサドは、何の期待も何も言わずにリアルタイムで鳥肌が立ちました！ 管理者によって非常によく維持されています。 トリチーで見るにはとても平和で至福の場所です。 スワミー・サラナム・アイヤッパ 。 （原文） Divine Blissful morning dharshan of SWAMY Ayyappan and morning aarthi and theertha prasad got goosebumps feel in real-time without any expectations or say ! Very well maintained by the management. Such a peaceful and blissful place to see in Trichy. SWAMY Saranam Ayyappa .

（Google による翻訳）ティルチラパリのスリ アイヤパン寺院は、精神的に高揚する体験を提供する、静かで平和な礼拝の場です。寺院はよく維持され、美しく設計されており、静かな思索と帰依を可能にする穏やかで静かな雰囲気が漂っています。主な神であるアイヤパン神は信者に崇拝されており、寺院では特別なプージャや宗教行事が頻繁に開催され、訪問者が集まります。神聖かつ歓迎的な雰囲気があり、安らぎと精神的なつながりを求める人にとって素晴らしい場所です。トリチーで必見の寺院！ （原文） Sri Ayyappan Temple in Tiruchirapalli is a serene and peaceful place of worship, offering a spiritually uplifting experience. The temple is well-maintained and beautifully designed, with a calm and tranquil atmosphere that allows for quiet reflection and devotion. The main deity, Lord Ayyappan, is revered by devotees, and the temple often hosts special poojas and religious events that draw visitors. The ambiance is both sacred and welcoming, making it an excellent place for anyone seeking a moment of peace and spiritual connection. A must-visit temple in Trichy!

（Google による翻訳）トリチ市内にある、美しく整備された寺院です。平日に訪れたのですが、人混みも少なく、静かでした。駐車もスムーズで、トイレを含め、境内全体が清潔で手入れが行き届いていました。寺院は緑に囲まれ、手入れの行き届いた庭園、瞑想エリア、そして魚のいる池があり、穏やかな雰囲気を醸し出しています。様々な場所から運ばれてきた聖石が祀られているのも特徴です。静かで、心身ともに癒される場所です。 （原文） A beautifully maintained temple located within Trichy city limits. We visited on a weekday, and it was peaceful with very minimal crowd. Parking was easy and the entire premises is clean and well cared for, including the toilets. The temple is surrounded by greenery, with neatly maintained gardens, a meditation area, and fish ponds that add to the calm atmosphere. One unique feature is the presence of sacred stones brought from various places for worship. A serene and spiritually enriching place to visit.

（Google による翻訳）静寂と信仰の精神が溢れる、手入れの行き届いた寺院です。落ち着いた雰囲気は、祈り、瞑想、そして精神的な内省に最適です。寺院のスタッフは温かく迎えてくれ、日々の儀式は真摯に執り行われます。信者にとって、アイヤッパ神と繋がり、穏やかなスピリチュアルなひとときを過ごすには最適な場所です。 （原文） A well-maintained temple that exudes serenity and devotion. The atmosphere is calm, ideal for prayer, meditation, and spiritual reflection. The temple staff are welcoming, and the daily rituals are conducted with sincerity. A perfect place for devotees to connect with Lord Ayyappa and enjoy a peaceful spiritual visit.

（Google による翻訳）アイヤッパン寺院は、ティルチラーパッリのカントンメントのメジャー サラヴァナン サライにあります。 美しく、シンプルで、清潔で、穏やかです。この寺に来る人は誰でも最も規律正しくなるでしょう。 この寺院は40年以上にわたって非常にきれいに維持されてきました。 主な神社はアイヤッパ神です。そこにはガネーシャ、ナーガラジャ、バガヴァティ アンマンの神社があります。 インド各地の重要な巡礼地から集められた石が展示されています。そこには大きな祈祷堂があります。 あらゆる細部まで適切にメンテナンスされています。 寺院の敷地内では携帯電話の使用および写真撮影は禁止されています。 寺院内には美しい庭園が整備されています。 Ayyappa Seva Sangam に感謝します。 このお寺はとてもアクセスしやすいです。 家族と一緒にこの寺院を訪れて違いを感じてください。 寺院が個人所有であれば、より良く管理できるという例 #Trichy #Jayappan #temple。 どこにいても靴を脱ぐことは許可されていません。指定された場所に置いて、退出するためのトークンを受け取ることしかできません。 女性にも男性と同様の服装規定があります。適切な服装をしていない場合はターバンが提供されます。 髪を下ろしている場合は、パンツを履いて髪を結びましょう。 男性は半腿丈のダウザーの着用が許可されていますが、女性はデザートの着用は許可されていません。 携帯電話の使用は禁止です。違反した場合は1000ドルの罰金が科せられます。携帯電話は寺院の入場が完了した後にのみ返却されます。 子供向けのスピリチュアルクラス。 大人のためのヨガクラス。 低コストの信仰旅行 月に2回の献血キャンプ。 高い成績を取っても学業を継続することができない人のための教育奨学金。 夏には善良な人々の協力を得て、水とバターミルクを寄付してください。 イギリスの新年の初日、ダルシャンの間に神の前に置かれるコインが全員に与えられます。 毎日、供物を配布します。 まるで自分の母親を女神のように崇拝する場所。そこでは、「アンマ」と呼ばれる歌が碑文に刻まれ、崇拝されるように構成されています。 （以前は歌として歌われていましたが、現在は歌われていません） 飲用ハーブウォーター。 ヴィジャヤを垣間見るための特別な方法はありません。 ハーブガーデンには道徳的な格言が書かれています。 瞑想を実践するための特別な場所。 皿の上にお金を置く必要はありません。 暗い場所ではランプを灯すことはできません。 大声で話したり、グループで話したりすることは禁止されています。 信者が入浴できる施設もあります。清潔なトイレもございます。 大切なのは平和だけです。 信者を追い払う者は誰もいないだろう。 あなたをコントロールするために従わなければならない道はただ一つだけです。 お寺だったらこんな感じかな。 そうあるべきだということを教えてくれる寺院が、トリチにあるアイヤッパ寺院です。 主よ、私はあなたに避難します、ジャヤッパ。 （原文） Ayyappan Temple is situated at Major Saravanan Salai, Cantonment, Tiruchirappalli. It is beautiful, Simple, Clean and serene. Whoever comes to this temple will become most disciplined. For more than 4 decades this temple is very nicely maintained. The main shrine is Lord Ayyappa . There are Ganesha, Nagaraja and Bagavathi Amman shrines there . There is a display of stones collected from important pilgrimage centres all over India. A big prayer hall is there. Every minute thing being maintained properly. Mobile phone and photography not allowed inside the temple premises. A beautiful garden is maintained inside the temple.Kudos to Ayyappa Seva Sangam. This temple is very easily accessible. Make a visit to this temple with family and feel the difference. தனியார் வசம் கோவில்கள் இருந்தால் எப்படி சிறப்பாக நிர்வாகம் செய்வார்கள் என்பதற்க்கு உதாரணம் #திருச்சி #ஜயப்பன் #கோவில். செருப்பு கண்ட இடத்தில் கழட்டி விட அனுமதி இல்லை அதற்க்கான இடத்தில் தான் விட்டு டோக்கன் பெற்று செல்ல முடியும். பெண்களுக்கு ஆண்களுக்கு ஆடை கட்டுப்பாடு.முறையான உடை இல்லை என்றால் அவர்களே துப்பாட்டா வழங்குகின்றனர். தலை முடி விரித்து போட்டு சென்றால் கட்டி கொள்ள பேண்ட் . ஆண்கள் அரைகால் டவுசர் பெண்கள் டிசர்ட் அனுமதி இல்லை. செல்போன் அனுமதி இல்லை.மீறி பேசினால் ஆயிரம் அபராதம் .கைபேசி கோவில் நடை சாத்திய பிறகே திருப்பி வழங்கபடும். குழந்தைகளுக்கு ஆன்மீக வகுப்புகள். பெரியவர்களுக்கு யோகா வகுப்பு. குறைந்த கட்டணத்தில் பக்தி சுற்றுலா மாதம் தோறும் இரு முறை ரத்ததான முகாம். அதிக மதிப்பெண் பெற்று கல்வியை தொடர இயலாதவர்களுக்கு கல்வி உதவி தொகை. கோடைகாலத்தில் நல்லவர்கள் உதவியுடன் நீர் மோர் தானம். ஆங்கில வருடபிறப்பு முதல் நாள் தரிசனம் அன்று அனைவருக்கும் சுவாமி முன் வைக்கப்பட்ட நாணயம் வழங்கபடுகிறது. தினமும் பிரசாத விநியோகம். உங்கள் தாயும் தெய்வம் தான் என தாயை வணங்க இடம் . அங்கே அம்மா என்றழைக்காத பாடல் கல்வெட்டில் செதுக்கப்பட்டு வணங்க ஏற்பாடு.( முன்பு பாடலாக பாடி கொண்டிருந்தது தற்போது இல்லை) குடிப்பதற்க்கு மூலிகை தண்ணீர். முக்கியமாக விஜபி தரிசனம் என சிறப்பு வழி இல்லை. மூலிகை பூங்கா அதில் நன்னெறி வாசகங்கள். தியானம் பழக தனி இடம். தட்டில் காசு போட தேவையில்லை. கண்ட இடங்களில் தீபம் ஏற்ற முடியாது. சத்தமாக பேசவோ கூட்டமாக பேசவோ அனுமதி இல்லை.. பக்தர்கள் குளிக்கவும் வசதி உண்டு.சுத்தமான கழிவறை வசதியும் உண்டு. அமைதி மட்டுமே பிரதானம்.. பக்தர்களை யாரும் விரட்டமாட்டார்கள் உங்களை கட்டுபடுத்த வரிசையில் செல்ல ஒற்றை நூல் மட்டுமே.. கோவில்னா இப்படி தான் இருக்கனும்.. இப்படிதான் இங்க இருக்கும் என பாடம் எடுக்கும் கோவில் திருச்சி ஐயப்பன் கோவில். சுவாமியே சரணம் ஜயப்பா.

（Google による翻訳）アイヤッパ神は間近で崇拝することができ、誰の目にもその姿がよく見えます。この寺院では基本的に静かで、ダルシャンの料金はかかりません。ここは女性の入場が許可されており、ドレスコードがあり、ドゥパッタを持っていない場合は、管理者がドレスコードに従って無料で提供します。管理者は、女性が寺院を訪れやすいようにあらゆる手段を講じています。しかし、適切な計画なしに訪れる人は、ドレスコードのために苦しむことがあります。この寺院で働いている人の多くはボランティアであることを覚えておいてください。ですから、あなたのヴェッティバンダ、大家族のこと、VIPはほとんどここで働きません。簡単なルールに従ってください。誰もあなたに質問しません。行って、自然を楽しみ、神を崇拝し、瞑想をしてリラックスすることで心の平安を感じてください。こうしてあなたは祝福されたと感じるでしょう。 （原文） Lord Ayyappan can be worshipped very closely and idol will be very visible for all. Main peaceful here in this temple no money for darshan. Here women's are allowed with dress code and if you don't have dupatta,management will provide it free of cost for entering as per their dress code. Management makes every possible way to make the women's visit their temple. But people coming without proper planning sometimes suffering because of Dress code. Pls keep it in mind many of them working in this temple are volunteers. So your vetti bandha,Big family things, Vip will not work here mostly. Follow the simple rule,no one will ask you any questions. Go, Enjoy the nature, Worship the God, feel the inner peace by doing meditation and relax. By this way you will feel blessed

vetteivel Muruganuku aroghara....

My appan Murugan

Ta

（Google による翻訳）ヴァヤルール・ムルガン寺院は、訪れるのにとても静かな場所です。日中の特定の時間帯には、ナダスワラムやタヴィルといった伝統的なタミル楽器が境内で演奏され、その振動が環境に良い影響を与えています。機会があれば、ぜひ演奏を最後まで聴いてみてください。寺院は最近改装され、金色の照明が溶け合い、真に神聖な雰囲気を醸し出しています。 （原文） Vayalur Murugan Temple is a very peaceful place to visit. At certain times of the day, traditional Tamil instruments such as the nadaswaram and thavil are played inside the premises, and their vibrations create a positive impact on the environment. Do listen to the entire performance if you get a chance. The temple has been recently renovated, blending golden lighting that creates a truly divine atmosphere.

（Google による翻訳）とても素敵で静かな寺院です。アーチャナイ・プレートは寺院のすぐ外で購入できます。アーチャナイ・プレートは1枚60ルピーです。朝と夕方に訪れるのがおすすめです。 （原文） Very nice and peaceful temple. Archanai plate is available just outside the temple premises. One Archanai plate cost is INR. 60 only. Very good to visit during morning and evening.

（Google による翻訳）ヴァヤルール・ムルガン寺院はトリチから9kmのところにあります。 ムルガンに捧げられたこの寺院は、約1200年前、チョーラ朝時代に建立されました。 この寺院は、アディ・ヴァヤルール、クマラ・ヴァヤルール、ヴァンニ・ヴァヤルール、アグニスワラムなど、様々な名前で知られています。 ティルヴァンナーマライで若い頃、アルナギリナータルを止めたムルガ神は、まず彼にヴァヤルールに来るように命じました。ここは、アルナギリナータルがムルガ神を崇拝し、18の賛歌を詠んだ場所です。この寺院の大きな栄光の一つは、ティルップガズとして知られる偉大な宝物がここから作られたことです。 寺院では、いくらかのお金を支払うことで結婚が許されていました。 （原文） Vayalur Murugan Temple is located 9 km from Trichy. This temple, dedicated to Murugan, was built about 1200 years ago during the rule of the Chola dynasty. This temple is known by many names such as Adi Vayalur, Kumara Vayalur, Vanni Vayalur and Agniswaram. Lord Muruga, who had stopped Arunagirinathar as a young man in Thiruvannamalai, first ordered him to come to Vayalur. This is the place where Arunagirinathar worshipped Lord Muruga and composed 18 hymns. One of the great glories of this temple is that the great treasure known as Thiruppugazh was created from here. Temple were allowed to do Marriage by Paying some Bucks

（Google による翻訳）有名なヴァヤルール ムルガン寺院は、クマラ ヴァヤルール (トリチ) にあり、トリチの象徴的なムルガン寺院です。寺院の敷地はきれいに整備されており、寺院の周りには十分な駐車施設があります。寺院にはチャティラム バス停までのバス施設もあります。寺院管理者は、寺院の近くに専用の車とバイクの駐車エリアも建設中です。トリチで必ず訪れるべき寺院です。 （原文） The Famous Vayalur Murugan Temple Located in Kumara Vayalur(Trichy), It is an iconic Murugan Temple in Trichy.. The Temple premises are Neat and Well Maintained, And there are Adequate car parking facilities available sorrounding the temple.... There is also Bus Facilities available at the temple to Chathiram Bus stand.. The Temple Management is also Constructing a Dedicated Car and Bike Parking Area Near the temple... It is a Must Visit Temple in Trichy...

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐ (星4つ) ティルチラーパッリ ロック フォート、別名マライコッタイは、本当に印象的なランドマークであり、トリチーに来たら必ず訪れてください。 この岩石層自体の年齢の高さ (38 億年!) は気が遠くなるようなもので、その上に建てられた砦と寺院の複合体は、歴史的、文化的重要性をさらに高めています。 特にウッチー・ピラーヤー寺院への登りが楽しかったです。 400 段の階段は、特に暑い時期にはちょっとしたトレッキングですが、頂上からの街とカヴェリ川のパノラマの景色は、それだけの価値があります。 それは素晴らしい経験であり、寺院自体も美しいです（主要な聖域への入場を許可されているのはヒンズー教徒だけであることに注意してください）。 登山時には靴を脱ぐ準備をし、写真撮影の制限を遵守してください。 岩のふもとにあるタユマナスワミ寺院も探索する価値があり、何世紀にもわたってこの砦に影響を与えてきたさまざまな建築様式が展示されています。 パッラヴァ、チョーラ、ヴィジャヤナガラ、ナヤック、さらにはイギリスの影響が融合したものは魅力的です。 注意すべき点が 2 つあります。登山は人によっては難しい場合があるため、快適な靴 (脱いでも構わない) を着用し、水を持参してください。 また、特にピーク時やお祭りの時期には混雑にも注意してください。 全体として、ロック フォートは素晴らしい体験であり、この地域の豊かな歴史と文化を垣間見ることができます。 （原文） ⭐⭐⭐⭐ (4 stars) Tiruchirappalli Rock Fort, or Malaikottai, is a truly impressive landmark and a must-visit if you're in Trichy. The sheer age of the rock formation itself (3.8 billion years!) is mind-boggling, and the fort and temple complex built upon it adds layers of historical and cultural significance. I particularly enjoyed the climb up to the Ucchi Pillayar Temple. While the 400 steps are a bit of a trek, especially in the heat, the panoramic views of the city and the Kaveri River from the top are absolutely worth it. It's a great experience, and the temple itself is beautiful (remember, only Hindus are allowed entry to the main sanctum). Be prepared to remove your shoes for the climb and respect the photography restrictions. The Thayumanaswami Temple at the base of the rock is also worth exploring, showcasing the different architectural styles that have influenced the fort over the centuries. The blend of Pallava, Chola, Vijayanagara, Nayak, and even British influences is fascinating. A couple of things to note: The climb can be challenging for some, so wear comfortable shoes (that you don't mind removing) and bring water. Also, be mindful of the crowds, especially during peak hours and festival times. Overall, the Rock Fort is a fantastic experience, offering a glimpse into the rich history and culture of the region.

（Google による翻訳）スリランガムを訪れるなら、岩窟の砦（マライコッタイ寺院、またはウチピラヤル寺院）は必ず訪れるべき場所です。丘陵地帯にあるこの岩窟寺院は、パッラヴァ朝時代に建立されました。ガネーシャ神を祀っています。訪れるのに最適な時間帯は早朝か夕方です。 丘の麓にある遊歩道には、ロッカー（数量限定）があります。 （原文） Rock fort / Malaikottai or uchipillayar temple is a must visit place while you are going to srirangam. The rock-cut temple in the hill temple complex was built during the Pallava era. The temple is dedicated to Lord Ganesha. Better time to visit will be early morning or evening. Limited locker facility is available on the foothill frisking point.

（Google による翻訳）寺院の国、タミルナドゥ州で最高の寺院の 1 つ。それは、完全に岩で建てられた魅惑的な多層寺院 (インドで唯一の寺院) です。寺院の建築はこの種のものとしては最高のものです。寺院はシヴァ神に捧げられています。丘の頂上にはガネーシャ寺院があり、絶対に見逃してはなりません。あなたがティルチナパリなら、ぜひこの寺院を訪れてください。約2時間かかります。城塞寺院には約 350 ～ 400 段の階段を登る必要があります。 （原文） One of the best temples in Tamilnadu, the land of temples. It is a mesmerising multi storied temple (only one in India) completely built by rocks. The temple architecture is best of its kind. Temples are dedicated to Lord shiva. At the top of the hill there is a ganesha temple which you should never miss. If you are Thiruchinapalli , pls do visit this temple. It need about 2 hours. The fort temple has about 350-400 steps for climbing.

（Google による翻訳）日中に行くと足裏がとても熱いけど上がる楽しみがある。ビューが素敵です。 （原文） 낮에가면 발바닥이 아주 뜨겁지만 오르는 재미가 있음. 뷰가 멋짐.

（Google による翻訳）ロックフォート寺院 ナヴァラートリ期間中の穏やかな朝、トリチーのロック フォート寺院を訪れましたが、とても爽やかな経験でした。寺院は古代の岩の上に建っており、かなりの階段を登る必要がありますが、見た目ほど難しくはなく、途中の景色を眺めると、登る価値があります。頂上に到達すると、街全体の素晴らしい景色が広がります。まるでそこからトリチーのすべてを見渡すことができ、それが寺院の魅力をさらに高めています。 お祭りシーズンで忙しいにもかかわらず、寺院は本当によく手入れされていました。清潔さと空間の維持に配慮した配慮により、静かな雰囲気が漂っていました。一日の早い時間、特にナヴァラートリの時期にこのようなスピリチュアルな場所にいると、何か特別に感じられます。 トリチーに来たら、ロック フォート寺院は絶対に見逃せない場所です。スピリチュアルなひとときを求めている人も、ただ景色を楽しみたい人も、ぜひ訪れてほしいスポットです。 （原文） Rock Fort Temple I visited the Rock Fort Temple in Trichy on a calm morning during Navarathri, and it was such a refreshing experience. The temple is perched on an ancient rock, and though you do need to climb up quite a few stairs, it’s not as hard as it looks, and the views along the way make it totally worth it. Once you reach the top, you’re greeted with an amazing view of the entire city—it’s like you can see all of Trichy from up there, which adds to the temple’s charm. Despite being a busy festive season, the temple was really well maintained. The cleanliness and care put into preserving the space made it feel peaceful. There’s something about being in such a spiritual place early in the day, especially during Navarathri, that just felt special. If you’re in Trichy, the Rock Fort Temple is definitely a place you shouldn’t miss. Whether you’re looking for a spiritual moment or just want to enjoy the views, it’s a must-visit spot.

（Google による翻訳）神聖な場所と、街や遠くはスリランガムまでの美しいパノラマの景色を楽しめるロックフォートへの登山は価値があります。 （原文） Ein lohnender Aufstieg auf das Rock Fort mit seinen heiligen Stätten und schöner Rundum Aussicht über die Stadt und bis nach Srirangam

（Google による翻訳）ティルチ最古の寺院の一つ。岩山の上に建てられた寺院の姿を目にするために、ぜひ訪れてみてください。頂上からはティルチの街の素晴らしい景色が一望できます。寺院にはたくさんの階段があり、登るスピードにもよりますが、2分から30分ほどかかる場合があります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） One of oldest temples of Tirchi , one must visit this place to look at the way in which these temples were built on the top of the rock . Fantastic view of Thirchi city once you climb the top . Temple has lot of stemps it may call for 2p to 30 minutes to climb this hill depending once speed . Highly recommend to visit this place ..!!

（Google による翻訳）家族と一緒に訪れるのに良い場所です。ショーは良いです。駐車場がたくさんあります。あまり混雑していません。しかし、もう少しメンテナンスが必要です。そうしたら、とても良い場所になりますよ。トリチーにあるアンナ サイエンス センター プラネタリウムは、科学愛好家や家族連れに最適な場所です。天文学、環境、科学に関する魅力的な展示のほか、魅力的な空のショーを提供する印象的なプラネタリウムを備えています。インタラクティブな展示と教育プログラムは、学生や好奇心旺盛な人々に最適です。ここを訪れると、科学と宇宙の驚異を垣間見ることができ、楽しくて豊かな体験ができます。 （原文） Good place to visit with family. The show is good. Plenty of parking. Not crowded very much. But need some more maintenance. Then it will be very good place. The Anna Science Centre Planetarium in Trichy is an excellent destination for science enthusiasts and families. It features fascinating exhibits on astronomy, environment, and science, along with an impressive planetarium offering engaging sky shows. The interactive displays and educational programs make it ideal for students and curious minds. A visit here is both fun and enriching, offering a glimpse into the wonders of science and the universe!

（Google による翻訳）すべては惑星に関する 3D ショーです。他には何もありません。彼らがその場所を掃除してくれれば、それは良いことになるでしょう。しかし、スタッフはただ電話をして時間を過ごしているだけです。 （原文） It's all about the 3d show about planets. Other than nothing else. Might they clean the place it will be good. But staff are simply spending the time with phone.

（Google による翻訳）英語のショーは午前11時30分、タミル語のショーは午後1時です。 頭痛の3Dショー。今までで最悪の経験。壊れたメガネが渡される。 スカイシアターはなんだか良いですね。 子供の遊び場、恐竜公園はまさにその名の通りです。トリチーの中でも最も整備が行き届いていないエリアの 1 つ。 ここではショータイムを含めて 2 時間のプランを立てることができます。 Vinith さん 7 歳からのフィードバック お子様はウンジャル（ブランコ）のみご利用いただけます。滑り台やクライミングバーはまったくありません。 （原文） English show at 11.30 am Tamil show at 1.00 pm. Head ache 3D show. Worst ever experience. Broken glasses are given. Sky theatre is somewhat good. Children play area, dinosaur park are just for namesake. One of the worst maintained areas of Trichy. You can plan for two hours here including showtime. Feedback by Vinith 7 years old Only oonjal (swing) is available for kids. No slides or no climbing bars at all.

（Google による翻訳）素敵な宮殿と役に立つ学校の子供たち、惑星のためのより高価なショー🌌 （原文） Nice palace and useful school children more expensive show for planets 🌌

（Google による翻訳）屋外のサイエンス パークと恐竜パークは適切なメンテナンスが必要です… この場所は今のところ、プラネタリウム🪐のショーと 3D ショーで有名です。タミル語で 4 つのショーと英語で 2 つのショー (11:45 と 2:15) があり、予定通り 4:30 頃が最後のショーです。ただし、注意すべき点は、大学生のバッチが来る場合、ショーのタイミングが変更されることです。これは今日私たちが学んだことです。空席状況に応じてどのグループにも参加できます。 （原文） The out side science park & dinosaur parks need good maintenance… The place is for the moment famous for the planetarium 🪐 shows & 3D show.. there are four shows in Tamil & two shows in english(11:45 & 2:15) around 4:30 is the last show as per schedule. But to be noted is if any college students batches come the show timing changes which we learnt today. We can join any batch based on seat availability.

（Google による翻訳）アクセスしやすい立地、お手頃な料金。入場料は45ルピーで、3Dショーとプラネットショーの鑑賞も可能です。しかし、館内は全体的に手入れが行き届いておらず、近代的な設備も整っていません。展示物はすべて破損しており、理解不能なほどです。 （原文） Easy Accesible location, Affordable rates. Rs 45only for entrance fee, 3d show and planet show.But the overall area is poorly maintained with no modern installations. All exhibits are damaged and even unable to understand.

（Google による翻訳）メンテナンスがひどいです。シアターとショーのアップグレードが必要です。 プラネタリウムショー： プラネタリウムでは高性能プロジェクターが使用されています。太陽系の惑星に関するショーは素晴らしく、空の演出も素晴らしいです。 ストーリーナレーションは視聴者の体験を考慮する必要があります。ストーリーナレーションは音声と映像の両方で進行しますが、ここでは音声と様々な惑星のスライドショーを組み合わせています。音声と映像を同期させることで優れた体験を提供できますが、現状ではそれが欠けています。 アニメーション部分はアップグレードが必要です。NITのメンバーは協力できないでしょうか？ 3Dシアター： 3Dショーはジェットコースターから始まり、その後にホラーストーリーが続きます。どうも、ショッピングモール内の民間シアターで提供されているショーと比べると見劣りします。このシアターは間違いなくアップグレードが必要です。 プラネタリウム内の公園： 1) 「エボリューションパーク」の半分が水没しています。釣りは許可されているかどうかわかりません :) 2) 環境ギャラリー1階が水没しています。それで電源が切られてしまいました。情報は充実していたものの、あまり楽しめませんでした。 3) ハーブパークのメンテナンスが不十分です。あちこちでハーブ植物はあまり見かけません。 4) サイエンスパークのメンテナンスも不十分です。 政府はこの事業に数十億ルピーもの資金を費やしたにもかかわらず、なぜメンテナンスが不十分なのか理解できません。 メンテナンスの不備が蔓延していることから、プラネタリウムの職員は本当に仕事に真摯に取り組んでいるのか、疑問に思います。彼らは本当に労働環境と仕事の質を気にかけているのでしょうか？ その日は本当に残念なことでした。 <b>トリチのアンナ・プラネタリウムは、間違いなく政府の対応が必要です。</b> （原文） Maintenance is too bad. The theatre and shows needs upgrade. Planetarium Show: High valued projector is used in planetarium. The show about planets in solar system is good. The sky affect is awesome. The Story narration should consider viewer experience. Any story narration will be driven by audio and video together. But here it is driven by audio with slide shows on various planets. Audio and video can sync provide good experience. It is missing now. The animation part needs an upgrade. Can't NIT members helps on this? 3D Theatre: The 3D show starts with roller coaster ride followed by Horror Story. Somehow it is not on par with the show provided in private theatres (within shopping mall) . This theatre surely needs to be upgraded. Parks in Planetarium: 1) Half of "Evolution park" is submerged in water. Not sure fishing activity is allowed :) 2) Environment Gallery ground floor is in water. So they switched off the power. Though it has good information, we couldn't enjoy much. 3) Herbal park maintenance is very poor. We don't see much herbal plants over there. 4) Science Park maintenance is poor. Government after spending several crores/lakhs of rupees in this initiative not sure why it is failed in maintenance. The prevailing poor maintenance brings up question on did planetarium officials are really sincere at their work? Do they really care about their working environment and quality of work? It is a great disappointment on that day. <b>Anna planetarium in trichy surely needs government attention.</b>

（Google による翻訳）信者や精神的なつながりを求める人にとっては必見の場所です。 （原文） A must-visit for devotees and anyone seeking spiritual connection.

（Google による翻訳）主要道路であるため、駐車スペースと警備が不足していることは、ヴァラギ・アンマンを見に来る信者にとって小さな欠点だと思います。ヴァラギ・アンマンの御加護により、この祠にいくらかのスペースが与えられることを祈っています。 （原文） வராகி அம்மனை காண வரும் பக்தர்களுக்கு இடம் வசதி இல்லாமல் போவதால் வாகனம் நிறுத்துவதற்கும் மெயின் ரோடு என்பதால் பாதுகாப்பு இல்லாமல் இருப்பது மட்டுமே சிறு குறையாக கருதுகிறேன் வராகி அம்மனின் அருளால் அந்த சன்னதி சற்று இட வசதி பெற வேண்டும் என்பதை எனது வேண்டுதல்

（Google による翻訳）ラージブパシー氏が、シュリ ヴァラヒ アンマン女神への献身を捧げて維持している寺院。トリチー市からクルマニ通りに向かう道沿いにあります。タミルナドゥ州のさまざまな地域から信者が訪れ、シュリ ヴァラヒ アンマンの祝福を受けています。 （原文） Temple maintained by Mr Rajbhupathy out his own devotion to Goddess Sri Varahi Amman. Situated on the road leading to Kulumani road from Trichy city . Devotees from various parts of Tamilnadu visit and get blessings of Sri Varahi Amman.

（Google による翻訳）女神を拝むために来たつもりでしたが、電話番号があれば助かります。 （原文） நான் வாராகி அம்மனை அடிகடி வந்துவணங்கி இருக்கிரேன். But phone number இருந்தா உதவியாகஇருக்கும்.

（Google による翻訳）私はほとんどの人のレビューに同意します。司祭は少し失礼です!!人々はさまざまな場所からトリチーに旅行し、その場所を訪れたいと考えています。彼らは異なる信念を持っているでしょうし、信者の信念が間違っている可能性もありますが、少なくとも司祭が良い調子で修正すれば、彼らは楽しい礼拝を過ごすことができるでしょう。司祭自身が失礼なら、信者はどのような礼拝をするでしょうか？ （原文） I agree with most of the people's review. The priest is a bit rude!! People travel from different places to Trichy and they wish to visit the place. They will have different beliefs, the beliefs of the devotees can be wrong, at-least if the priest corrects them in a good tone then they will have a pleasant worship. If the priest itself is rude then what kind of worship would the devotee do??

（Google による翻訳）親愛なる皆さん、これは私有寺院であり、住職が所有者であり、住職の家に付属しています。司祭がヴァラヒ・アンマを礼拝するときのみ開かれます。それ以外の時間帯には、門からアンマを礼拝したり見ることができます。お寺が好きでした。あなたが感じたとしても、司祭の無礼な行為に対して誰も怒るべきではありません。彼は高齢ですが、私の経験では失礼ではありません。つまり、寺院は良い雰囲気を持っていますが、一般の立ち入りは制限されています。ジャイ ヴァラヒ アンマン （原文） Dear all, it's a private temple, the priest is the owner and its attached to his house. It's open only when the priest worship varahi amma. During other hours you can worship and see amma from gate. I liked the temple. Nobody should get angry on priest for his rude behavior if u feel. He is aged and to my experience he is not rude. In short temple has good vibes with limited public access entry. Jai Varahi Amman

（Google による翻訳）寺院は良かったです。初めてだったので、アーチャナイ（お祓い）用のお皿を持っていくのを忘れてしまいました。あの僧侶は私たちにネガティブなことを言っていました。私たちは皆、ポジティブな雰囲気を求めて寺院に行くのですが、僧侶はそれに反対していました。アーチャナイに火を灯す時でさえ、彼の手は震えていて、手についたギーがこぼれ落ちていました。僧侶からひどい仕打ちを受けたことに、彼は全く気づいていないのです。 （原文） Temple was good. Since this was the first time we forgot to take the plate to keep things for Archanai. For that priest was telling negative things to us. Since we all go to temple for positive vibes but the priest is against. Even for lighting the aradhanai his hands are shaking and the ghee from hand is falling down he is not even noticing that we had a bad experience from priest

（Google による翻訳）トリチーのときにこの寺院に行くことはできますが、約 300 段の階段を登ることができる体力があることを確認してください。膝の痛みや足の痛みがある場合は、この寺院をスキップしてください。 この寺院は市場エリアの非常に混沌とした交通量の多い路地にあるため、自動車でのみ訪問してください。 （原文） When in trichy, you can go to this temple but please make sure you are fit to climb around 300 steps. If you have any knee pain or foot pain, please skip this temple. Visit this temple only by taking an auto as its located in a very chaotic and busy lanes of the market area.

（Google による翻訳）トリチー・テッパクラムの近くに位置する非常に美しい寺院です。寺院からはトリチー市全体の非常に風光明媚な景色が見え、とても美しく見えます。スリランガム寺院、コーヴリー川、トリチー市が見えます。シヴァ神としてのタユマナヴァルと女神パールヴァテ​​ィーがそこにあり、寺院の頂上にあります。ヴィナヤガルです。トリチーにある寺院は必見です。この寺院では多くの祭りが開催され、特にヴィナヤガル・チャトゥルティは特別でした。 （原文） Very beautiful temple which is located near trichy teppakulam.The temple has very scenic view of total trichy city and it looks so beautiful.Seeing srirangam temple, cauvery river and trichy city.Thayumanavar as lord Shiva and goddess parvathi are there and top of the temple is vinayagar.Must visited temple in Trichy.There are many festival occur in this temple especially vinayagar chathurthi was so special.

（Google による翻訳）400 段の階段があると思いますが、頂上に着いたときの景色を眺める価値はあります。靴は禁止です。途中には見どころがたくさんあります。疲れたら休憩し、体力のない人は涼しいときに行ってください。 （原文） Think about 400 steps but worth it for the view when you get to the top, shoes are not allowed, plenty of things to see along the way and rest if get tired, if unfit go when it is cooler.

（Google による翻訳）タユマナヴァル ティルコイルは、サンバンダルとアッパー アディに捧げられた寺院です。 主が母親として女性のもとに来られ、出産の際に助けられたというのは迷信（アイティガム）です。チョラ・ナドゥは、デヴァラブの賛美歌が贈られた場所の中で、サフラン川の南岸に位置する6番目のシヴァスタラです。 すべての生き物の父である主は、出産の際に母親として女性を助けに来られたため、タユマナヴァル（母）として知られています。この町ではトリシラン（三つ頭の怪物）がシヴァ神を崇拝していたため、「トリシランパリ」という名前はその悪魔の名前に由来しています。しかし時間が経つにつれて、それは人々の言葉としてティルチラーパッリになりました。 チョーラ王がヴァラユールを首都としてこの地域にやって来ました。当時、シヴァ神の帰依者である賢者サラマは、この寺院にナンダヴァンを建て、毎日シヴァ神に花を捧げて崇拝していました。かつて商人が賢者の庭から花を盗んで王に贈りました。アマラールに恋をしていた王は、商人に毎日花を持ってくるように頼みました。それで彼はナンダヴァーナで盗みを続けました。このため、セージ・サラマのシヴァ・プージャは中断された。彼は王に告げましたが、王は気づきませんでした。 取り乱した賢者はシヴァ神に訴えました。彼のためにシヴァは振り向いて王の宮殿の方向を睨みつけた。その結果、その地域に泥が降りました。自分の間違いに気づいた王は、シヴァ神に許しを祈りました。このようにして、このタラートの主は悪を行う者たちを祝福します。彼はセヴァンティの花の創造者として崇拝されているため、「セヴァンティ ナダール」としても知られています。 タナクタンという名前の商人がこの町に住んでいました。妊娠中の妻は母親に助けを求めた。母も家に向かいました。途中でカーヴリー川が氾濫したため、彼女は家に帰ることができなかった。その間、彼女は陣痛を始めた。ラトナヴァティはトリシラナータに彼女を守ってくれるように祈りました。そしてシヴァは母親の姿をとって出産しました。 カーヴリー川は一週間洪水に見舞われましたが、それまでシヴァは娘に対する母親の義務を果たしました。洪水が治まった後、ラトナヴァティさんの母親は帰宅した。二人とも彼女の姿をした別の人を見つけてショックを受けました。それからシヴァは彼ら自身の姿で二人の前に現れました。母親としての気品から「マザー」というあだ名がついた。 営業時間は、午前 6 時から午後 12 時 30 分までと午後 4 時 30 分から午後 9 時までです。 ガネーシャ神が根元にルビーを飾ります。中央ではマザーが、頂上ではピライヤールが優雅さを与えます。トリッキーの美しさを上からお楽しみください。 （原文） தாயுமானவர் திருக்கோயில் சம்பந்தர் மற்றும் அப்பர் அடிகளால் பாடல் பெற்ற சிவாலயமாகும். இறைவன் பெண்ணுக்கு மகப்பேறு காலத்தில் தாயாக வந்து உதவிய தலமென்பது தொன்நம்பிக்கை (ஐதிகம்). தேவாரப் பாடல் பெற்ற தலங்களில் சோழ நாடு காவி தென் கரையில் அமைந்துள்ள ஆறாவது சிவஸ்தலமாகும். எல்லா உயிர்க்கும் தந்தையாகவுள்ள இறைவன் ஒரு பெண்ணுக்கு மகப்பேறு காலத்தில் தாயாக வந்து உதவி செய்தமையால் தாயுமானவர் (தாயும் ஆனவர்) என்று பெயர் பெற்றார். திரிசிரன் (மூன்று தலைகளை கொண்ட அசுரன்) இவ்வூரில் சிவபெருமானை வழிபட்ட இடம் ஆதலால் அந்த அரக்கன் பெயரிலே 'திரிசிரன்பள்ளி' என்று பெயர் ஏற்பட்டது. ஆனால் அது காலப்போக்கில் மக்களின் பேச்சு வழக்கத்தில் திருச்சிராப்பள்ளி ஆக மாறியது. உறையூரைத் தலைநகராக கொண்டு சோழ மன்னன் ஒருவன் இப்பகுதியை ஆண்டு வந்தான். அவ்வேளையில் சாரமா முனிவர் என்னும் சிவபக்தர், இத்தலத்தில் நந்தவனம் உருவாக்கி, தினமும் சிவனுக்கு செவ்வந்தி மலர் படைத்து பூஜித்து வந்தார். ஒருசமயம் வணிகன் ஒருவன், முனிவரின் நந்தவனத்தில் மலர்களைத் திருடி, மன்னனுக்குக் கொடுத்தான். அம்மலர் மீது ஆசை கொண்ட மன்னன், தினமும் வணிகனை மலர் கொண்டு தரும்படி சொன்னான். எனவே அவன் நந்தவனத்தில் தொடர்ந்து திருடி வந்தான். இதனால், சாரமா முனிவரின் சிவபூஜை தடைபட்டது. அவர், மன்னனிடம் சொல்லியும் அவன் கண்டுகொள்ளவில்லை. வருந்திய முனிவர், சிவனிடம் முறையிட்டார். அவருக்காக சிவன், மன்னனின் அரசவை இருந்த திசையை நோக்கித் திரும்பி, உக்கிரப் பார்வை பார்த்தார். இதனால் அப்பகுதியில் மண் மழை பொழிந்தது. தவறை உணர்ந்த மன்னன், சிவனை வேண்டி மன்னிப்பு பெற்றான். இவ்வாறு தவறு செய்பவர்களைத் தண்டிப்பவராக இத்தலத்து இறைவன் அருளுகிறார். செவ்வந்தி மலர் படைத்து வழிபடப்பட்டவர் என்பதால் இவருக்கு, "செவ்வந்தி நாதர்' என்ற பெயரும் உண்டு. தனகுத்தன் என்ற வணிகன் இவ்வூரில் வசித்தான். கர்ப்பிணியான அவனது மனைவி, உதவிக்கு தாயை அழைத்திருந்தாள். தாயும் அவளது வீட்டிற்குக் கிளம்பி வந்தாள். வழியில் காவிரியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்ததால் அவளால் வீட்டிற்கு வர முடிய வில்லை. இதனிடையே, அவளுக்குப் பிரசவ வலி உண்டானது. தன்னைக் காக்கும்படி திரிசிராநாதரிடம் வேண்டினாள் ரத்னாவதி. அப்போது, சிவன் அவளது தாயின் வடிவில் சென்று, பிரசவம் பார்த்தார். காவிரியில் ஒரு வாரம் வரையில் வெள்ளம் ஓடவே, அதுவரையில் சிவன், தாயின் இடத்திலிருந்து அப்பெண்ணிற்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளைச் செய்தார். வெள்ளம் வடிந்தபிறகு, ரத்னாவதியின் தாய் வீட்டிற்கு வந்தாள். அவளது வடிவில் மற்றொருவள் இருந்ததைக் கண்ட, இருவரும் அதிர்ச்சியடைந்தனர். அப்போது சிவன் இருவருக்கும் சுயவடிவில் காட்சி கொடுத்தருளினார். தாயாக இருந்து அருளியதால் இவர், "தாயுமானவர்' என்று பெயர் பெற்றார். காலை 6 மணி முதல் 12.30 வரையிலும் மாலை 4.30 முதல் இரவு 9 மணி வரையிலும் திறந்திருக்கும். அடிவாரத்தில் மாணிக்க விநாயகர் அருள் பாலிக்கிறார். மத்தியில் தாயுமானவரும் உச்சியில் பிள்ளையார் அருள் பாலிக்கிறார். திருச்சி அழகை உச்சியிலிருந்து கண்டு களிக்கலாம்.

（Google による翻訳）トリチーで訪れるのに良い寺院。 車椅子対応の入口はございません♿。 スリーコビル内では写真撮影は禁止されています。 頂上に着くと素晴らしい眺め。 砦の頂上には休憩ベンチと水が用意されています。 （原文） Good temple to visit in Trichy. No wheelchair accessible entrance ♿. Photography is not allowed once inside the sreekovil. Great view once you reach the top. Resting bench and water is available at top of the fort.

（Google による翻訳）非常に巨大で美しいシヴァ寺院です。壁に描かれた絵は信じられないほど素晴らしく、寺院の重要性にまつわる物語を最もよく表しています。それらの絵は生で見なければなりません...フルカラーの絵画です。トリッキーで訪れるべき最高の場所の 1 つです。寺院を訪れるには約 200 段の階段を登る必要があります。丘の頂上からの眺めは素晴らしく、信じられないほどです。トリチー市全体を眺めることができ、カヴェリ川とカヴェリ川の岸辺を眺めることができます。 （原文） A very huge and beautiful Shiva temple..the paintings on walls are incredible and one of the best dipicting the stories around the temple significance..one has to see those painting in live...color full paintings..one of the best and must place to visit in trichy, need to climb around 200 steps visit the temple. The view from the top of the hill is amazing and incredible. The entire trichy city can be viewed and the river kaveri can be viewed and the banks of river kaveri.

（Google による翻訳）ペトラの石段。 この寺院はウッチ・ピラーヤル寺院の名で広く知られています。ウッチ・ピラーヤル寺院に登ると、タユマナヴァル（シヴァ神）寺院、ムーナ・マダム寺院、ミーナクシ・スンドレシュワラー寺院、そして多くの小さな寺院（彫刻）、そしてパッラヴァ朝の石窟群が参拝ルート上にあります。 約600段の大きな石段があります。 どの寺院も手入れが行き届いています。ダルサン（祈祷）と写真を撮るには約3時間かかります。 （原文） A padal Petra sthalm. This temple is so famous in the name of Utchi Pillayar temple. When you step up to Utchi Pillayar temple this Thayumanavar (shiva) temple, Mouna madam temple, Meenakshi Sundreshwarer temple, many small temple (sculpture) and also Pallava caves is on this route. Big step around 600 is there. All temple are well maintained. You should have to spend about 3 hours to get your dharsan and photos.

Amai appan

Om namachivaya

Arumani

（Google による翻訳）🛕 ジャンブケシュワラー寺院 (ティルヴァナイカヴァル) ティルヴァナイカヴァル寺院としても知られるこの古代の神社は、同じシュリランガム島にあるシュリ ランガナータスワーミ寺院からわずか 2 km の場所にあります。 🌿主な祭神 ジャンブケシュワラー卿 (シヴァ) – ここでは、5 つのパンチャ ブータ リンガの 1 つである水 (ニール) 要素の化身として崇拝されています。 女神アキランデシュワリ (パールヴァテ​​ィー) — シヴァ神の配偶者であり、同じ複合施設内の別の神社に住んでいます。 🔱 霊的な意義 パンチャ・ブータ・スタラム（五大元素を象徴する寺院）の中で、「ニール（水）のタットヴァ」を象徴しています。 1. 土（プリトゥヴィ） – エーカンバレスワラ寺院（カンチプラム） 2. 水（アップー） – ジャンブケーシュワラ寺院（シュリーランガム／ティルヴァナイカヴァル） 3. 火（アグニ） – アルナーチャレスワラ寺院（ティルヴァンナーマライ） 4. 空気（ヴァーユ） – シュリーカラハスティ寺院 5. 空（アカシャ） – チダンバラム・ナタラジャル寺院 聖域内では、シヴァ・リンガの周囲から絶えず水が湧き出ており、水の要素を象徴しています。これは稀有で神聖な特徴です。 🕉️ 伝説（プラーナ） 伝説によると： アキランデーシュワリ（Akhilandeshwari）の女神パールヴァテ​​ィーは、シヴァ神の指示の下、ここで厳しい苦行を行い、水でできたリンガ（Appu Linga）を崇拝しました。 パールヴァテ​​ィーの信仰心に感銘を受けたシヴァ神が現れ、彼女に霊的な知恵を授けました。 この寺院は、シヴァ神とパールヴァテ​​ィー神のグル・シシュヤ（師弟）の関係を象徴しています。 🏛️ 建築 初期チョーラ朝（紀元2世紀頃）によってドラヴィダ様式で建てられ、後にパーンディヤ朝とナーヤカ朝の王によって拡張されました。 寺院には5つの囲繞地（プラカラム）と壮麗なゴープラム（塔）があります。 アキランデーシュワリの祠堂は精巧な装飾が施され、女神のイヤリングは年に2回、特別な儀式の際に交換されると言われています。 📅 寺院の営業時間 午前：5:30～12:00 午後：4:00～21:00 （お祭り期間中は営業時間が変更になる場合があります。） 🎉 重要なお祭り パングニ・ブラフモツァヴァム（3月～4月） アーディ・プーラム（アキランデーシュワリ女神の特別な日） ナヴァラトリのお祝いは盛大に行われます。 マハ・シヴァラトリ：深い信仰心をもって祝われます。 🧭 アクセス 距離：シュリーランガム寺院から2km、トリチ​​ジャンクションから8km。 オートリクシャー、路線バス、またはタクシーで簡単にアクセスできます。 最寄りの空港：ティルチラーパッリ（約12km） 🌸 注目ポイント アキランデーシュワリ像は、計り知れないエネルギーを放つと言われています。そのエネルギーを和らげるために、シュリー・アディ・シャンカラチャリヤは、2つのシュリー・チャクラ・ヤントラ（両耳に1つずつ）を設置し、美しいタダンガ（耳飾り）をデザインしました。 寺院は静寂に包まれ、神聖な池と美しい石の彫刻が飾られています。 （原文） 🛕 Jambukeshwarar Temple (Thiruvanaikaval) Also known as Thiruvanaikaval Temple, this ancient shrine is located just 2 km from the Sri Ranganathaswamy Temple, on the same Srirangam island. 🌿 Main Deities Lord Jambukeshwarar (Shiva) — worshipped here as an embodiment of the Water (Neer) element, one of the five Pancha Bhoota Lingas. Goddess Akhilandeshwari (Parvati) — consort of Lord Shiva, residing in her own separate shrine within the same complex. 🔱 Spiritual Significance It represents the "Neer (Water) Tatva" among the Pancha Bhoota Stalams (temples representing five natural elements): 1. Earth (Prithvi) – Ekambareswarar Temple (Kanchipuram) 2. Water (Appu) – Jambukeshwarar Temple (Srirangam/Thiruvanaikaval) 3. Fire (Agni) – Arunachaleswarar Temple (Tiruvannamalai) 4. Air (Vayu) – Srikalahasti Temple 5. Sky (Akasha) – Chidambaram Natarajar Temple Inside the sanctum, water constantly springs up around the Shiva Linga, symbolizing the element of water — a rare and divine feature. 🕉️ Legend (Purana) According to legend: Goddess Parvati, as Akhilandeshwari, performed severe penance here under the instruction of Lord Shiva, worshipping a Linga made of water (Appu Linga). Pleased by her devotion, Shiva appeared and taught her spiritual wisdom. The temple hence symbolizes the Guru–Shishya (Teacher–Disciple) relationship between Shiva and Parvati. 🏛️ Architecture Built in Dravidian style by the Early Cholas (around 2nd century CE), later expanded by Pandya and Nayaka kings. The temple has 5 enclosures (Prakarams) and majestic Gopurams (towers). The Akhilandeshwari shrine has exquisite decorations and the goddess’s earrings are said to be changed twice a year during special rituals. 📅 Temple Timings Morning: 5:30 AM – 12:00 PM Evening: 4:00 PM – 9:00 PM (Timings can vary during festivals.) 🎉 Important Festivals Panguni Brahmotsavam (March–April) Aadi Pooram (Goddess Akhilandeshwari’s special day) Navaratri celebrations are grand here. Maha Shivaratri – observed with great devotion. 🧭 How to Reach Distance: 2 km from Srirangam Temple, 8 km from Trichy Junction. Easily reachable by auto-rickshaw, local bus, or taxi. Nearest Airport: Tiruchirappalli (about 12 km). 🌸 Special Highlights The Akhilandeshwari idol is said to radiate immense energy. To soften it, Sri Adi Shankaracharya installed two Sri Chakra Yantras (one in each ear) and designed her beautiful Thadanga (ear ornaments). The temple is serene, with sacred ponds and beautiful stone carvings.

（Google による翻訳）ジャンブケーシュワラ寺院への神聖な夕べの訪問 夕方にジャンブケーシュワラ寺院を訪れ、静かで穏やかな体験をしました。この寺院は、5つのパンチャブータ・リンガの中でもジャラ・リンガム（水の要素）を象徴しており、5つすべてを巡る神聖な旅を締めくくる最後の訪問地でした。寺院の建築は美しく、内部の精神的なエネルギーは真に心を静めてくれます。 寺院への道はかなり狭いですが、寺院の近くには十分な駐車スペースがあります。寺院内では、伝統的で神聖な雰囲気をさらに高める寺院の象を見ることができ、大変嬉しく思いました。僧侶の方々は礼儀正しく親切で、全体的に思い出深く、精神的に満たされる体験となりました。トリチを訪れる方にはぜひお勧めします！ （原文） Divine Evening Visit to Jambukeshwara Temple We visited the Jambukeshwara Temple in the evening, and it was a serene and peaceful experience. This temple represents the Jala Lingam (water element) among the five Panchabootha Lingas, and it was our final stop to complete the sacred journey of all five. The temple’s architecture is beautiful, and the spiritual energy inside is truly calming. The approach roads are quite narrow, but there is sufficient parking space near the temple. Inside, we were delighted to see the temple elephant, which added to the traditional and sacred atmosphere. The priests were polite and helpful, and the overall experience was memorable and spiritually fulfilling — highly recommended for anyone visiting Trichy!

（Google による翻訳）シュリーランガムにあるこの寺院は、より有名なランガナータ寺院から約2kmのところにあります。ジャンブケーシュワラ（シヴァ神）とアキランデスワラ（パールヴァテ​​ィー神）に捧げられています。伝説によると、パールヴァテ​​ィーはジャンブの森で祈りを捧げ、カーヴェーリ川の水でリンガを作ったと言われています。この寺院はパンチャ・ブータ・スタラムの一つであり、水をその要素として象徴しています。 ゴプラムの一つに入ると、広々とした空間、池、庭園があり、比較的こぢんまりとした寺院という印象を受けます。さらに奥へ進むと、寺院が建つ巨大な囲い地が現れます。境内は美しく、中には多くの装飾柱がそびえ立つものもあります。寺院の聖域はジャンブケーシュワラ神に捧げられており、一度に5人しか立てないほどの小さな空間です。 ランガナータ寺院と並んで、スリランガム／トリチを訪れるなら必ず訪れるべき美しい建造物です。寺院周辺には専用駐車場がなかったので、近くの路地に駐車せざるを得ませんでした。 （原文） This temple in Srirangam is around 2 kms from the more famous Ranganatha temple. It is dedicated to Jambukeshwarar (Shiva) and Akhilandeswari (Parvathi). Legend has it that Parvathi prayed in the Jambu forrest and created a lingam made of water from Kaveri river. This temple is one of the pancha bhoota sthalams, signifying water as its element. As one enters one of the gopurams, one gets the feeling that the temple is relatively small with an open space, pond and gardens. When one goes further inside, the massive enclosure in which the temple stands reveals itself. The precincts are beautiful, some of them with many ornate pillars. The sanctum of the temple is dedicated to Lord Jambukeshwarar and is a small space where not more than 5 people can stand at a time. It is a beautiful structure and a must visit for anyone visiting Srirangam/Trichy along with the Ranganatha temple. We did not see any designated parking around the temple and had to park on one of the lanes in the vicinity.

（Google による翻訳）荘厳なマンダパムと通路に囲まれた、シンプルながらも美しいシヴァ寺院。ナンディ・マンダパムと4本の巨大な柱がそびえる入口は、南インドの寺院の中でも屈指の壮麗さを誇ります。ぜひ訪れることをお勧めします。写真撮影は禁止されていますが、寺院内への持ち込みは可能です。 （原文） A simple yet beautiful Shiva shrine surrounded by an awe-inspiring enclosure of mandapams and pathways. The entrance, with the Nandi Mandapam and its four gigantic pillars, is among the most magnificent in any South Indian temple. Visit very much recommended. There is a new rule of no photography but you can carry your cames in the temple.

（Google による翻訳）この賑やかなレストランは、かつては料理とサービスが非常に良かった。エアコンホールは1階にある。現在は混雑しすぎていて、経営者が顧客維持を望むなら徹底的な再編が必要だ。立地は最高だ。店の評判は上々だ。スタッフはもっと効率よく働き、顧客を軽視すべきではない。 （原文） The food and service at this busy restaurant used to be very good. Ac hall is in First Floor. Nowadays it is over crowded and requires a thorough reorganisation if the promoters want to retain their customers. Location is excellent. Goodwill is in hand. Staff need to be more efficient and should not take the customers for granted.

（Google による翻訳）レビューにもある通り、ここの料理は最高です。サービスは散々です。待ち時間は長いですが、その価値は十分にあります。優秀なフロアマネージャーがいれば、街で一番の店になると思います。 これはあくまで私の感想です。 （原文） As posted in the review the food here is nothing less than awesome. Service is pathetic. The waiting time is long but the good deserves it I'd there is a good floor manager I think it's gonna be the best in town This is just my observation

（Google による翻訳）ギーローストを注文したのですが、出来上がりは期待外れでした。見た目は普通のドーサのようで、コーン型ではなく、カリカリ感もなく、ギーもほとんど入っていませんでした。匂いだけでも何かがおかしいと感じました。店員に伝えましたが、適切な対応はありませんでした。 好奇心から（そしてまだお腹が空いていたので）、違いを確かめようとプレーンドーサを注文してみましたが、正直言って全く違いがありませんでした。会計時にレジの係員にもう一度このことを伝えましたが、やはり何の反応も、懸念を示す言葉もありませんでした。 料理もサービスも悪い印象を受けました。期待していた体験とは全く違いました。お勧めしません。 （原文） I ordered a ghee roast but what I got was disappointing — it looked like a plain dosa, no cone shape, no crispness, and barely any ghee. The smell itself told me something was off. I mentioned this to the server but got no proper response. Out of curiosity (and because I was still hungry), I ordered a plain dosa just to see the difference — and honestly, there was none. I brought this up again with the cashier while billing, but once more, no real response or concern. Both food and service left a bad impression. Definitely not the experience I hoped for. Not recommended.

（Google による翻訳）先日、トリチにあるサンギータ・レストランを訪れました。本当に素晴らしい体験でした。料理は美味しく、新鮮で、温かく提供され、まさに理想的な状態でした。 特にプリヤさんとスロチャナさんのサービスのおかげで、この滞在は本当に思い出深いものになりました。お二人は温かく、気配りがあり、必要なことがあればすぐに対応してくれました。フレンドリーな対応とプロ意識が、食事に特別な感動を与えてくれました。 トリチにお越しで、素晴らしい料理と素晴らしいサービスをお探しなら、サンギータ・レストランを強くお勧めします。また必ず訪れたいと思います。 （原文） I recently visited Sangeetha Restaurant in Trichy, and it was an absolutely wonderful experience. The food was delicious, fresh, and served hot—just the way it should be. A special mention to Priya and Sulochana, whose service truly made the visit memorable. They were warm, attentive, and quick to help with anything we needed. Their friendly attitude and professionalism added a personal touch to the meal. If you're in Trichy and looking for great food with excellent service, I highly recommend Sangeetha Restaurant. Will definitely visit again

（Google による翻訳）トリチのサンジーヴィナガルにあるシュリ・サンギータス・ベジ・レストランで、大満足のランチを堪能しました。ここの南インド風ベジタリアン料理は、ご飯、サンバル、ラッサム、クートゥ、ポリヤル、ピクルス、アパラム、そしてスイーツなど、ボリュームたっぷりの料理が温かく出来立てで提供されるのが魅力です。 料理は味のバランスが良く、辛すぎず、まるで家庭料理のような温かさです。料理はすべて迅速に提供され、スタッフは丁寧で親切でした。衛生基準も高く、全体的に居心地が良く、家族連れでも行きやすい雰囲気でした。 トリチで清潔でヘルシー、そして風味豊かなベジタリアンランチをお探しなら、サンジーヴィナガルのシュリ・サンギータスはぜひおすすめしたいレストランです。 （原文） I had a thoroughly satisfying lunch experience at Shri Sangeethas Veg Restaurant in Sanjeevinagar, Trichy. Their South Indian vegetarian meals are the highlight served hot and fresh with a generous spread that includes rice, sambar, rasam, kootu, poriyal, pickle, appalam, and a sweet. The food is well-balanced in flavor, not overly spicy, and tastes like comforting home-style cooking. Everything was served promptly, and the staff were polite and attentive. The hygiene standards were commendable, and the overall ambiance was pleasant and family-friendly. For anyone looking for a clean, wholesome, and flavorful vegetarian lunch in Trichy, Shri Sangeethas in Sanjeevinagar is a highly recommended stop.

（Google による翻訳）食事とサービスは素晴らしかったです。最高のロケーションでした。駐車場もあったと思います。車はホテルに停めました。 ミニティッフェンは本当に価値がありました。 （原文） Food and service were amazing. Prime location. I think car parking was also there.. i kept my car in my hotel itself. Mini tiffen was totally worth it.

（Google による翻訳）味は良い…サンギータの他の支店と比べて価格も手頃…中央バスターミナルに近い… （原文） Good taste … price accordingly reasonable when compared with other Sangeethas branches … close to central bus stand …

No idly, no dosa items😶

（Google による翻訳）この場所は、家族や友人と夕食に出かけるのにとても最適です。ビュッフェだけでなくプライベートダイニングも提供しています。この場所の一番の魅力は雰囲気で、すべてが王室のような雰囲気です。しかし、食べ物によってはもっと美味しいものもあります。彼らが価格に対して提供する量はきちんとしていますが、私がそこに持っていたものは何も私に引っかからなかったので、すぐにもう一度試してみるべきです。当たり障りなく空虚な感じがした。それ以外はスタッフのおもてなしもとてもよかったです。ご家族で一度お試しください。 （原文） This place is pretty great to go out with your family and friends for dinner. They offer buffet as well as private dining. Ambience is the best part of this place, everything kinda feels royal. But some of the food could taste better though. Quantity they offer for the price is neat but, nothing I had there kinda stuck with me that I should try it again soon. It felt bland and empty. Otherwise the hospitality was pretty good from the staff as well. Try it once with your family.

（Google による翻訳）トリチー市の高級ホテル。新鮮で高品質な食材を提供します。ベジタリアン料理と非ベジタリアン料理をご用意しております。夜の食事は雰囲気が良いので良いでしょう。クープは本当に食事を楽しむことができます。家族も🤣。 ウェイターは注文を聞いたり料理を提供したりするとき、本当にクールです。 （原文） Class hotel in the Trichy city. Serve fresh and quality food. Vegetarian and non-vegetarian foods are available. Dining at night would be nice because of the ambience they have. Coup can really enjoy the food. Family too 🤣. Waiters are really cool while taking orders and serving food.

（Google による翻訳）この上品なレストランを試してみたいと思いました！ 3時頃に行きました。一等地にあり、雰囲気は上品で、暑い日中は涼しく、軽食は素晴らしく、レッドタンゴはラム酒入りのコーラのような味でした。前菜とメインコースは5分以内に提供され、食べ物は天国でした。サービスは迅速で、良かったです。1時間ほど平和に過ごしました。大きな混雑はなかったので、安心しました。2人あたりの価格は約です1200！...経験する価値はあります。 1年後にそこに来ました..食べ物とレセプションの品質は低かったです..前菜は美味しくありませんでした..ダウングレードされました （原文） Wanted to try this classy restraunt!..went there around 3 0 clock, it was in prime location, atmosphere is classy, so chill in mid hot day, the refreshments were nice and red tango tasted like cola with rum ..starters and main course served within 5 mins and food was heavenly ...service prompt and good..spent around one hr with peace..no big crowds so we were at ease.. price per two will be around 1200!..it's worth the experience. Been there after 1 year..the quality of food and reception has been low..starters were not tasty.. been downgraded

（Google による翻訳）1. リーズナブルな価格で食べ放題の素敵なバーベキューホテル。 2. 非野菜愛好家に最適 3. オンライン決済可能 4. 駐車が難しい 5.バイク置き場あり 6. 公共交通機関を利用できますが、300メートル以上歩く必要があります 7. 食事の量は大丈夫 8. 下位中産階級の人々には適さない 9. キャンドルライトのようなライトセットアップ 10. クーポンが豊富 11. オンライン注文可能 注記： 4階にホテルがあると思いますが、ホテルへのアクセス方法が明確に記載されていません。左側と手順に方向の詳細を記載します （原文） 1. Nice BBQ hotel unlimited food with reasonable price. 2. Best for nonveg lovers 3. Online payments available 4. Car parking to difficult 5. Bike park available 6. Public transport available but need walk minimum 300 meters 7. Food quantity fine 8. Not suitable for lower middle class people 9. Light setup look like candle light 10. They provide many coupon 11. Online orders available Note: One think is there hotel in fourth floor does not clearly mentioned how to reach hotel. so mention some direction details at left and steps

（Google による翻訳）雰囲気が良く、子供たちを連れて食事をするのに最適な場所です...さまざまな料理がここにあります...ここで入手できる新しいさまざまな種類、特にチキンシズラーは初めてこのシズラーを試してください。ここにはたくさんのチキンシズラーがあります。ペリペリチキンシズラーはとても美味しいです...イタリア料理のパスタもとても美味しく、パスタにチーズをトッピングしています...グリルチキン、フィッシュフィンガーはとても美味しいです。 スープはわずかに改善されています。友人や家族との食事に全体的に良い場所です （原文） Good ambience, good place for bring kids for eating.... variety of dishes here... New and different varieties available here, especially chicken sizzler first time must try this sizzler , lot of chicken sizzler provide here .. . Peri peri chicken sizzler must try soo good... Italian dishes pasta also so nice they give pasta with cheese toppings... Grilled chicken, fish fingers so good. Soups are slightly improve.. overall good place for dining with friends and families

（Google による翻訳）食べ物の品質と味は期待以上です。スパイスのレベルは子供にとっては十分ですが、それでもかなりの数のスパイシーな料理を食べることができます。ご家族でのお食事だけでなく、ご友人との集まりにも最適な場所です。近日中に他の食べ物も試してみる必要があります （原文） Quality and taste of foods are more than you expect. Spice levels are fair enough for kids as well still you can get quite a few spicy dishes as well. A perfect place for family dining as well as for hangout with friends. Should try other foods in upcoming days

（Google による翻訳）印象的な高さにそびえ立つ美しい教会。この神聖な場所は、聖母マリアの祝福を求める人々の静かな隠れ家です。 大学の近くに位置し、その見事な建築と静かな雰囲気は必見です。座席の配置が改善されればエクスペリエンスが向上します （原文） A beautiful church standing tall at an impressive height, this sacred place is a peaceful retreat for those seeking blessings from Virgin Mary Located near the college, its stunning architecture and serene ambiance make it a must visit. Better seating arrangements would improve the experience

（Google による翻訳）ルルドの聖母教会は、インド、タミル・ナードゥ州ティルチラーパッリ（トリチ）の中心部に位置する歴史あるローマカトリック教会です。南インドで最も著名なキリスト教のランドマークの一つです。 歴史的背景： 創建と初期： この教会は、1840年にフランス人イエズス会宣教師によって設立されました。 地元のカトリック教徒のために建設され、フランスのルルドの聖母大聖堂に触発されました。 現在のゴシック様式の建物は1895年に基礎が築かれ、1903年に完成しました。 建築様式： この教会は、フランスの強い影響を受けたゴシック・リバイバル建築で建てられています。 尖頭アーチ、高い尖塔、ステンドグラスの窓、そして約120の小塔が特徴です。 主塔は高さ220フィート（約76メートル）で、トリチのスカイラインを雄大に支配しています。 セント・ジョセフ・カレッジとのつながり： この教会は、イエズス会によって設立されたセント・ジョセフ・カレッジ高等学校の敷地内にあります。 歴史的に、教育界と一般市民の両方に奉仕してきました。 現状： この教会は現在も完全に機能しており、ローマ・カトリック教会トリチ教区の活発な小教区の一つです。 毎日ミサが執り行われ、特別な祭典や、2月のルルドの聖母の祝日には大規模な集会が行われます。 この教会は、インド国内および海外からの訪問者を含め、毎年何千人もの巡礼者を集めています。 この教会は歴史的建造物とみなされており、その歴史的および精神的価値を尊重して維持されています。 （原文） Our Lady of Lourdes Church is a historic Roman Catholic church located in the heart of Tiruchirappalli (Trichy), Tamil Nadu, India. It is one of the most prominent Christian landmarks in South India. Historical Background: Foundation and Early Years: The church was originally founded by French Jesuit missionaries in 1840. It was constructed to serve the local Catholic community and was inspired by the Basilica of Our Lady of Lourdes in France. The foundation for the current Gothic-style structure was laid in 1895, and the construction was completed in 1903. Architectural Style: The church is built in Gothic Revival architecture, with strong French influence. It features pointed arches, tall spires, stained glass windows, and approximately 120 small turrets. The main tower stands 220 feet tall and dominates the skyline of Trichy. Connection to St. Joseph's College: The church is situated on the campus of St. Joseph’s College Higher Secondary School, founded by Jesuits. It has historically served both the educational community and the general public. Current Status: The church remains fully functional and is an active parish of the Roman Catholic Diocese of Trichy. It hosts daily masses, special festivals, and large gatherings during the Feast of Our Lady of Lourdes in February. The church attracts thousands of pilgrims annually, including visitors from across India and abroad. It is considered a heritage structure and is maintained with respect to its historical and spiritual value.

（Google による翻訳）トリチにある聖ルルド教会は、街で最も美しいランドマークの一つであり、見事なゴシック様式の建築で高くそびえ立っています。夜には尖塔に輝く赤い十字架が目を奪われ、教会全体が静謐で荘厳な雰囲気を醸し出しています。 教会内は穏やかで祈りに満ちた雰囲気で、街の喧騒を離れ、静かに瞑想するのに最適な場所です。壁や窓の細部にまでこだわった装飾は、職人技の結晶です。この教会は、何世代にもわたってトリチの信仰の象徴となってきました。信者の方はもちろん、旅行者の方にも、その精神的、歴史的な魅力に触れることができる、必見の場所です。 （原文） St. Lourdes Church in Trichy is one of the most beautiful landmarks in the city, standing tall with its stunning Gothic-style architecture. The illuminated red cross on the steeple at night is a sight you can’t miss, and the entire church gives a serene and majestic feel. Inside, the atmosphere is peaceful and prayerful, making it a perfect place for quiet reflection away from the city’s hustle. The detailing on the walls and windows shows incredible craftsmanship, and the church has been a symbol of faith for generations in Trichy. Whether you are a devotee or just a traveler, it’s a must-visit for its spiritual and historical

（Google による翻訳）トリチーの中心部（中央バス停留所、カヴェリ川、ロックフォートの近く）にあるこのネオゴシック様式のカトリック教会は、印象的な高い塔を備えています。特に夕方には、ヨーロッパの建築がインドの色彩と溶け合うその魅力が際立ちます。 （原文） This neogothic catholic church in the heart of Trichy ( near the central Bus stand, the River Kaveri and the Rock Fort) with it‘s impressive high tower Spreadsheets its charms especially in the evening, when the european architecture melts with the Indian coulourfullness

（Google による翻訳）ルルドの聖母教会は、インドのタミル・ナードゥ州ティルチラーパッリ市にあります。ガロ・カトリック様式で建てられたこの教会は、ルルドの聖母に捧げられています。この教会は、100年以上の歴史を持つ市内の22の教会のうち、最も古いものの1つと考えられています。教会は、トリチのセント・ジョセフ大学高等中学校の敷地内にあります。この教会は、市内の主要なランドマークの1つです。ルルドの聖母教会は、南インドのタミル・ナードゥ州の主要都市トリチのメインガードゲートの向かいにあります。教会は、トリチのセント・ジョセフ大学高等中学校の敷地内にあります。教会は、ネオ・ゴシック様式の尖塔から、内部に描かれた十字架刑と殉教の苦悩の場面まで、ガロ・カトリック様式で飾られています。宗教間の交わりを示すため、聖母マリアの象徴に花のネックレスが付けられています。 （原文） Our Lady of Lourdes Church is located in the city of Tiruchirapalli in the state of Tamil Nadu, India. Built in the Gallo-Catholic design, the Church is devoted to Our Lady of Lourdes. The church is considered one of oldest of the 22 churches in the city which are older than 100 years. The church is located in the premises of St. Joseph's College Higher Secondary School, Trichy. The church is one of the major landmarks in the city. Lady of Lourdes Church is located opposite to Main Guard gate in Trichy, a major City in the South Indian state of Tamil Nadu. The church is located in the premises of St. Joseph's College Higher Secondary School, Trichy. The church is decked out in Gallo-Catholic design, from neo-Gothic spires to anguished scenes of crucifixion and martyrdom painted inside. In a note of cross-religious pollination, icons of Virgin Mary are garlanded in flower necklaces.

（Google による翻訳）タミルナドゥ州で最も古い教会の 1 つ。トリチ市の中心部に位置し、APJ アブドゥル カラム博士、元選挙管理委員長 N. ゴパラスワミなど多くの学者や科学者が学んだ有名なセント ジョセフ カレッジのすぐ近くにあります。 （原文） One of the oldest churches in Tamilnadu located at the centre of the city Trichy which is very close to the famous St. Joseph college where many scholars and scientists such as Dr. APJ Abdul Kalam, Ex. Chief election commissioner N. Gopalaswami, etc. studied.

（Google による翻訳）私が訪れた教会の中で最高の教会の一つです。素晴らしい建築美が魅力です。お茶と軽食も提供しています。 （原文） One of the best church I visited, marvelous and architectural beauty. They also provide tea and snacks

（Google による翻訳）儀式を行ったり、川で神聖な沐浴をしたりするための重要な場所であるこの場所は、ティティの伝統に従う信者でいつもいっぱいです。 雰囲気は神聖な感じですが、清潔さと着替えのための適切な設備があれば、経験はさらに良くなるでしょう （原文） A significant spot for performing rituals and taking a holy bath in the river, this location is always filled with devotees following their tithi traditions The atmosphere feels divine, but better cleanliness and proper facilities for changing clothes would improve the experience

（Google による翻訳）📍 トリチのスリ・ランガム・アンマ・マンダパム – カーヴェリ川のほとり 🌊🙏 アンマ・マンダパムは単なる川岸ではありません。世代をつなぐ感動の場所です。💫 聖なるスリ・ランガナータスワーミ寺院の近くにあるカーヴェリ川のこの聖地では、数え切れないほどの信者が深い信仰心と平安をもって、先祖のための儀式（ティティ、アマヴァサイ、シュラッダム）を行っています。🕉️ 穏やかな川の流れ、僧侶たちのリズミカルな詠唱、そして樟脳の香りが、清らかさと記憶の神聖な雰囲気を醸し出しています。🌺💧 信仰のエネルギーと生命の循環を隅々まで感じることができます。ここは謙虚さと感謝の気持ちを教えてくれる場所です。 🙏 🪷 早朝は周囲が清らかで静寂に包まれ、黄金色の日の出の下、カーヴェリ川が穏やかに流れる景色は、まさに魅惑的です。🌅 アンマ・マンダパムは、伝統、精神性、そして自然が完璧な調和の中で出会う、まさにシュリーランガムの聖地です。❤️ （原文） 📍 Sri Rangam Amma Mandapam, Trichy – On The Banks Of River Cauvery 🌊🙏 Amma Mandapam Is Not Just A Riverbank — It’s An Emotion That Connects Generations. 💫 Located Near The Sacred Sri Ranganathaswamy Temple, This Holy Spot On The Cauvery River Is Where Countless Devotees Perform Rituals For Their Ancestors (Thithi, Amavasai, And Shraddham) With Deep Devotion And Peace. 🕉️ The Calm Flow Of The River, The Rhythmic Chants Of Priests, And The Fragrance Of Camphor Create A Divine Atmosphere Of Purity And Remembrance. 🌺💧 You Can Feel The Energy Of Faith And The Cycle Of Life In Every Corner — It’s A Place That Teaches Both Humility And Gratitude. 🙏 🪷 The Surroundings Are Clean And Peaceful Early In The Morning, And The View Of Cauvery Flowing Gently Under The Golden Sunrise Is Simply Mesmerizing. 🌅 Amma Mandapam Is Truly A Sacred Heart Of Srirangam — Where Tradition, Spirituality, And Nature Meet In Perfect Harmony. ❤️

（Google による翻訳）アンマ・マンダパムはカヴェリ川のパディトゥライにあります。 特別なテーヴァサムのために早朝から出発します。スリランガム・バス停から500メートルです。 （原文） Amma mandapam is kavery river padithurai For Specialy Thevasam from Early morning started . From srirangam bus stand 500 mtrs

（Google による翻訳）トゥーラ月の沐浴と先祖の儀式に最適な場所です。 コーヴリーには水がないとみんなが言う。幸いなことに、私はそこに行って水を見ることができました。トゥーラ・スタンを取った。 多くの人がそこで先祖の儀式を行っていました。県外からも多くの人が入浴に来ていました。 とても素晴らしいサイトです。 スリや泥棒には常に注意してください。 （原文） Super place for Tula month bathing and ancestors rituals. Everybody says there's no water in Cauvery. Fortunately I went there and seen water. Took Tula sthan. Many people done there ancestors rituals. Many out of state people came here for bath. So wonderful site. Always alert against pick pocket and from thieves.

（Google による翻訳）女性なので、行く前にはたくさんの疑問とためらいがありました。女性専用のトイレと更衣室があります。聖なる川で、聖なる水浴びを堪能し、大満足でした。お子様やお年寄りの方はご注意ください。水の流れは本当に良く、カーヴェリ川は美しく流れています。神聖な土地で、この神聖な機会をどうぞお見逃しなく。 （原文） As a woman I had lot of doubts and hesitation before going. There are seperate toilets and clothes changing rooms for women . We Had a satisfied holy dip in the holy River. Kids and Elderly people please be careful. Water flow is really good. Beautiful flowing river cauvery. Please dont miss this divine opportunity in the divine land.

（Google による翻訳）トゥラ・スナナムのためにそこへ行きました。先祖の儀式を行うにはとても良い場所です。 カーヴェリ川の既存の傾斜路の代わりに階段を設置することをお勧めします。溺死を防ぐため、安全な距離を置いて鉄柵を設置する必要があります。 （原文） We went there for Thula snanam. Very good place for conducting ceremonial rituals for forefathers. Steps may be provided instead of existing ramp in the cauvery river. Steel fencing to be provided at safe distance to avoid possible drowning.

（Google による翻訳）特にこの時期は神聖な場所であるにもかかわらず、ここは汚れていてゴミが散乱しています。 かなり古いマンダパムは手入れが行き届いておらず、彫刻は荒らされた状態です。 聖なるカーヴェリ川は、流水に浮かぶポールに巻き上げられたポリエチレン袋によって汚染されています。私が言いたいことを理解するには、実際に訪れて体験する必要があります。 （原文） Although its a holy place especially during this time of month, place is filthy and littered with garbage. The mandapam which is quite old is unmaintained and sculptures are exposed to abuse. Holy River cauvery is polluted by polythene bags which are caught up by poles in moving water. You need to experience this place by visiting to understand what I am trying to say.

（Google による翻訳）この寺院は、トリチーから約 14 km、トリチ​​ーとタンジョールのルート上にある、現在ティルヴェルンプールとして知られる町にあり、南カヴェリー テヴァラ スタラム (SC07) の 7 番目です。 この古くて美しい寺院は丘の上にあり、考古学調査チームの管理下にあります。蟻塚を見るには約 125 段の階段を登る必要があります。特別な日を除いて、他の日に一人でダルシャンをすることもできます。もう 1 つのテヴァラム寺院、ネドゥングラムはここから約 4 ～ 5 km 離れています。トリチージャンクションのバス停からは直通バスが運行しています。 伝説によれば、神々が悪魔タラカスランを滅ぼすようブラフマー神に懇願したとき、ブラフマー神はスワヤンブとしてこの神殿に昇った主のもとに来るように頼み、神々はアスラの目に見えないように蟻塚の形で丘を登った。 しかし、彼らがリンガムに到着し、花を持ったアリの姿でリンガムを拝もうとしたとき、彼らは滑らかなリンガムに登ることができなかったので、主はその姿を亀の姿に変えただけでなく、アリの形をした天神様がリンガムに登って、持ってきた花で主を飾ることができるように少し傾いてくださいました。 このため、ここの主はエルンビーサン（蟻の主）、ティル・エルンピユル（蟻の村）と呼ばれるようになり、時代が経つにつれてティルヴェルンブールと呼ばれるようになりました。 今でも法会の時期にはアリが列をなして神堂に入り供物を受け取ると言われている。 プラーナではこの寺院には他にも、ピプリイチャラム、マニクダム、ラッティナクダム、ティルヴェルンピプラム、エルンピーサム、ブラフマプラム、ラクシュミプラム、マドゥヴァナプラム、クマラプラムなど、多くの名前が付けられています。この場所はセンカイラヤムとも呼ばれます。この山は、アディセーシャとヴァーユの間の争いで砕かれたメル山の破片とも言われています。 歴史的に、この場所はスリ カンダヴェディ チャトゥルマンガラムという名前が付けられました。シヴァリンガがアリの形をした塚と谷のような形をしているためです。リンガには通常のアビシェーカムはなく、油のみが塗布されています。また、途中でs aの割れも見られます。リンガの右側はシヴァの側面、左側はシャクティの側面であると考えられており、これはアルダナリの形として祝われています。 主はいくつかの名前、すなわちエルムビーズワラルで呼ばれています。ピッピリケスワラルやマドゥバネスワラルなど。この祭りはソマスカンダルによって祝われます。女神の神名はナルングザル・ナヤキです。彼女はサウンダラナヤキ、マドゥヴァネスワリとも呼ばれます。 主は慈悲と慈悲の化身であり、ここに来て祈る信者に至福を与えると言われています。マンマダンの妻ラティ・デヴィがここに来てプライドを捨てたという話があります。 ここでの特徴は、ドワーラパラカの一人が怒った顔で描かれ、もう一人が冷静に描かれていることです。これは、ここに礼拝に来る人々が欲望と憎しみから解放されることを示しています。 オーム ナマ シヴァヤ | （原文） This temple, located in the town now known as Thiruverumpur, on the Trichy-Thanjore route, about 14 km from Trichy, is the seventh of the South Cauvery Thevara Sthalams (SC07). This ancient and beautiful temple is situated on a hillock and is under the control of the archaeological research team. One has to climb about 125 steps to see the anthill. Except on special days, one can have a solitary darshan on other days. Another Thevaram temple, Nedungulam, is about four to five km away from here. There is a direct bus facility from the Trichy Junction bus stand. As per the legend, when the Devas appealed to Brahma to destroy the demon Tarakasuran, He asked them to reach the Lord who had risen in this temple as Swayambu, and the Devas climbed the hill in the form of an anthill so they would not be visible to the eyes of the Asura. However, when they reached the Lingam and tried to worship it in the form of an ant, carrying flowers, they could not climb on the smooth Lingam, so the Lord not only changed his form to that of a turtle, but also leaned slightly so that the ant-shaped Devas could climb on the Lingam and garland Him with the flowers they had brought. Due to this, the Lord here came to be called Erumbeesan (Lord of Ants) and the Thiru Erumpiyur (Village of Ants), which, with the passage of time, came to be called Tiruverumbur. It is said that even today, during the puja time, ants line up in rows to enter the sanctum sanctorum and take the offerings. Many other names are given to this temple in the Puranas, such as Pipliicharam, Manikudam, Rattinakudam, Thiruverumpipuram, Erumpeesam, Brahmapuram, Lakshmipuram, Madhuvanapuram, and Kumarapuram. This place is also called Then Kailayam. This mountain is also said to be a fragment of Mount Meru that was shattered in the contest between Adisesha and Vayu. Historically, this place was given the name Sri Kandavedi Chathurmangalam, as the Shivalinga is shaped like a mound and a valley in the shape of an ant, There is no regular abhishekam for the Lingam and only oil is applied. Also, a s a split can also be seen in the middle. The right side of the linga is believed to be the Shiva aspect and the left side is the Shakti aspect, which is celebrated as the form of Ardhanari. The Lord is called by several names, viz., Erumbeeswarar. Pippilikeswarar and Madhuvaneswarar etc. The festival is celebrated by Somaskandar. The divine name of the goddess is Narunguzhal Nayaki. She is also called Soundaranayaki, and Madhuvaneswari. The Lord, who is the embodiment of mercy and compassion, is said to be the one who bestows bliss upon the devotees who come here and pray to him. There is a story that Rati Devi, the wife of Manmadhan, came here and got rid of her pride. A speicality here is that one of the Dwarapalakas is depicted with an angry face and the other is shown calmly. This indicates that those who come here to worship will be freed from lust and hatred. Om Nama Shivaya |

（Google による翻訳）今日はお昼頃に友達とここに来ましたが、まさに完璧でした。周りに誰もいませんでした！とても静かで穏やかでした。人混みもなく、ただ歩き回ってこの場所の静けさを感じるのは本当に気持ちよかったです。美しいお寺で、私たちだけの空間を味わえて幸せでした。 （原文） We came here with friends today around noon, and it was just perfect. There was nobody else around! It was so peaceful and quiet. It was really nice to just walk around and feel the calm of the place without any crowds. A beautiful temple, and we felt lucky to have it all to ourselves.

（Google による翻訳）インド考古学部門はとても清潔です。階段の上には屋根を建てなければなりません。 4月、5月は暑すぎて朝10時に起きることができません。 空手の達人が寺院の周りを速く走っていました。理由は暑さに対する耐性です。 良好な日陰を提供するために、寺院の周囲に常設のパンダルも設置する必要があります。 作業中は座っていても大丈夫です。 私の方法としては、QRコードで送れるものを送信しました。 （原文） இந்தியத்தொல்லியல் துறை மிக தூய்மையாக வைத்துக் இருக்கிறார்கள். ஏறும் படிகளுக்கு மேல் கூரை நிச்சயம் அமைக்க வேண்டும். ஏப்ரல் மே யில் காலை பத்து மணிக்கு ஏற இயலாத அளவுக்கு வெயில் கொளுத்துகிறது. ஒரு கராத்தே மாஸ்டர் வேகமாக கோவிலை சுற்றி ஓடிக்கொண்டு இருந்தார். காரணம் சூடு பொறுக்கவில்லை. கோவிலைச் சுற்றியும் கூட நல்ல நிழல் தருமளவுக்கு நிரந்தர பந்தல் அமைக்க வேண்டும். திருப்பணி நடந்து கொண்டு இருக்கிரகும் செய்தால் நன்றாக இருக்கும். என் முறைக்கு என்னால் முடிந்ததை QR code வழியாக அனுப்பினேன்.

（Google による翻訳）ティルヴァレンブールの町、トリチ - タンジャヴール高速道路沿いにある寺院。4～5段の階段がある、風光明媚な丘の上の寺院です。主神はエルンビーシュワラ神で、シヴァ・リンガムは左に傾いています。これはシヴァ神自身が蟻を登らせてシヴァ・リンガムを作らせたためだと考えられています。素晴らしい寺院です。シヴァ信者なら誰もが訪れるべき場所です。 （原文） A temple located just beside Trichy - tanjavur highway in the town of tiruvarembur. It’s a scenic hill top temple with 4-5 sets of stairs . Main diety is lord erumbeeswarar ,an unusually tilted shiva lingam to the left believed ti be due caused by shiva himself to make ants climb and build the shiva lingam. An amazing temple . Must visit for all shiva devotees

（Google による翻訳）🕉️ この古代シヴァ寺院は、「エルンビーシュワラ」という独特の名前で知られています。これは、erumbu（蟻）とĪśvara（神）に由来しています。伝説によると、神々がシヴァ神を崇拝するために蟻に姿を変え、滑りやすいリンガを登るのに苦労したとき、シヴァ神は慈悲深く蟻塚に姿を変え、彼らが自分に近づけるように頭を傾けました。シヴァリンガ自体は、自然に割れた砂丘で、シヴァ神とシャクティ神を象徴しています。 エルンビーシュワラ寺院は、神話の象徴、文学的な響き、そして静かな丘の上の雰囲気が刻まれた巡礼地です。精神的な探求、チョーラ朝の遺産の探求、あるいは献身的な礼拝を通して慰めを求める人々にとって理想的な場所です。その構造的な保存はより一層の注目に値しますが、神聖な遺産と心からの信仰は、何世紀にもわたって輝き続けています。 （原文） 🕉️ This ancient Shiva temple is uniquely known as “Erumbeeswarar” — derived from erumbu (ant) and Īśvara (Lord). According to legend, when the devas transformed into ants to worship Shiva and struggled to climb the slippery lingam, Shiva mercifully transformed into an anthill and tilted his head so they could reach him. The Shivlinga itself is a self‑manifested sand mound with a natural split, symbolically representing Shiva and Shakti. Erumbeeswarar Temple is a pilgrimage site etched with mythic symbolism, literary resonance, and serene hilltop atmosphere. It’s ideal for those on spiritual quests, exploring Chola heritage, or seeking solace through devotional worship. While its structural conservation merits greater attention, its sacred legacy and heartfelt devotion continue to shine through centuries.

（Google による翻訳）ティルヴェルンブールにある非常に美しいシヴァン寺院は、トリチで訪れるべき象徴的な古代寺院です。寺院の敷地はきちんと整えられており、寺院の周囲には十分な駐車スペースがあります。トリチで必ず訪れるべき寺院です。 （原文） A Very Beautiful Shivan Temple Located in Thiruverumbur, It is an iconic and Ancient Temple to Visit in Trichy... The Temple premises are Neat and Clean and there is adequate Parking facilities sorrounding the temple... It is a Must Visit Temple in Trichy.

（Google による翻訳）この寺院は ASI 部門によって非常に清潔に維持されています。 （原文） This temple is very cleanly maintained by ASI department.

（Google による翻訳）お子様連れで数時間過ごすのに最適な場所です。緑豊かで木陰も多く、蝶や孔雀、そして数匹のサルもいます！ お子様向けのアクティビティも豊富で、きっと気に入っていただけると思います。 メンテナンスの改善や、乗り物の動作確認をしっかり行って、より活気のある空間にしましょう。 家族全員でとても楽しめました！ （原文） Excellent place to spend a few hours with children. Lots of greenery, shade, butterflies, peacocks and a few monkeys as well! Lots of activities for children and they’ll love it for sure. The maintenance can be improved and all rides need to be active so that the place looks more vibrant. Overall my family really enjoyed!

（Google による翻訳）先日、バタフライパーク🦋を訪れました。入場料が1人わずか20ルピーと、今の時代では信じられないほどお手頃で驚きました。公園は手入れが行き届いていてとても清潔で、緑に囲まれた静かな雰囲気です。二輪車と四輪車用の広々とした駐車場も完備されているので、訪れる人にとっても便利です。 この公園は約18エーカーの森林地帯に広がっており、美しい自然環境にあると知りました。しかし、私たちが訪れた時は季節外れだったため、様々な種類の蝶を見ることができませんでした。少し残念でしたが、このような光景は自然のタイミング次第だと理解しています。 この場所はよく整備されており、大きな可能性を秘めています。近くのバードパークのようなアトラクションを追加するなど、工夫を凝らした改善をすれば、さらに魅力的なスポットになるでしょう。また、こうした改善は、蝶や植物、野生生物についてインタラクティブな方法で学ぶことができる、学校の生徒にとって貴重な教育の場にもなるでしょう。全体的に、静かでお財布に優しいお出かけ先ですが、本当に特別なものに発展させることもできると思います。🌿✨ （原文） We recently visited the Butterfly Park 🦋 and were pleasantly surprised by the entry fee – just ₹20 per person – which is incredibly affordable considering today’s money value. The park is well-maintained and very clean, with a peaceful atmosphere surrounded by greenery. It also has a spacious parking facility for both two-wheelers and four-wheelers, making it convenient for visitors. I came to know that the park is spread across approximately 18 acres of forest area, which makes it a beautiful natural setting. However, during our visit, we didn’t get to see any variety of butterflies as it wasn’t the right season. This was a little disappointing, but I understand that such sights depend on nature’s timing. The place is well organized and has great potential. With some thoughtful improvements – for example, adding attractions similar to the nearby bird park – it could become an even more engaging destination. Such changes could also make it a valuable educational spot for school students, helping them learn about butterflies, plants, and wildlife in an interactive way. Overall, it’s a peaceful, budget-friendly outing that could be developed into something truly special. 🌿✨

（Google による翻訳）ディワリの夜に行きましたが、気候も周辺環境も最高で、大人も子供もこの場所と気候を楽しんでいました。子供向けのアクティビティも良かったです。小雨が降っていたので蝶はほとんど見えませんでした。公園には恋人たちがいて、家族連れには少し不便でした。トイレは問題ありませんでした。家族でゆっくり過ごすことができました。近くにレストランはなく、食堂しかありませんでした。 （原文） We went on diwali evening well the climate and the area was too good to enjoy, both adults and children were enjoying the place, the climate, the activities for children was also good. Only few butterflies i saw since it was slightly raining i couldn't see . Some lovers in park makes family crowd uncomfortable. Toilets are ok . Can spend full time with family. No restaurant near by , only canteens.

（Google による翻訳）バタフライパークはトリチで絶対に外せない素敵な場所です。美しく整備された公園で、美しい木々や植物、ゲーム、食堂、おもちゃの電車、電気自動車、小さな遊園地、子供用の公園があります。道中ずっと、様々な種類の蝶や孔雀が見られます。歩けない方は、おもちゃの電車に乗るのがおすすめです。緑豊かで色鮮やかなので、多くのカップルがここで写真撮影をしています。ナチャティラ・ヴァン・アムは、星座に合わせた木々でデザインされています。半日かけて、満喫して訪れましょう。 （原文） Butterfly park is very nice place not to miss in trichy. Very well maintained with beautiful tress, plants, games, canteen, toy trains, battery cars and a small amusement park and children park. There are many butterflies varieties and peacocks which are present all the way we travel. Those who can't walk can prefer toy train. Many couples do photoshoot there as the place is very greeny and colourful. Natchathira van am was designed with trees matching zodiac signs. It takes half a day to complete the visit with full happiness.

（Google による翻訳）シュリランガム郊外にある隠れスポット。この場所へのドライブは素晴らしく、渋滞もなく非常に静かです。場所はとてもよく維持されています！作業員が公園内を巡回して、常にきれいに保たれているよう、常に清潔に保たれています。公園の周りには良い散歩道があります。残念ながら蝶はあまりいませんでした。誰にとっても、誰にとっても訪れるのに最適な場所です！ 場所には二輪車と四輪車のための十分な駐車場があります。公園への入場料と駐車場の両方に料金がかかります。 （原文） A hidden spot located outside Srirangam. The drive to this place is great and quite peaceful without much traffic. The place is maintained very well! It is kept clean with workers going all around the park and making sure the place is kept neat and tidy. Good walking paths all around the park. Sadly there were not many butterflies. It’s a great place to visit for anyone and everyone! The place has adequate parking facility for two wheelers and four wheelers. They charge a price for both the entrance to the park and for parking.

（Google による翻訳）蝶は少ないですが、この場所は丘陵地帯のようにきれいで穏やかに見えます （原文） only few butterflies are there, but this place looks neat and calm more or less like a hill station

（Google による翻訳）蝶の温室は、自然愛好家やご家族連れに最適な美しい隠れ家です。この場所のハイライトは次のとおりです。 *蝶の楽園 - 多様な蝶が自然の生息地で観察できます。 *緑豊かな環境 - 庭園は蜜を豊富に含む花や宿主植物で飾られ、穏やかな雰囲気を醸し出しています。 *おもちゃの列車 - お子様からご年配の方まで、広大な公園を気軽に探索できるおもちゃの列車はきっと気に入っていただけるでしょう。 *孔雀とのふれあい - 歩き回る孔雀を観察したり、餌をあげたり、思い出に残る写真を撮ったりできます。 *軽食 - 園内外でお茶と軽食をご用意しています。 *子供用プレイゾーン - お子様が楽しく遊べる専用エリアがあり、ご家族連れに最適です。 *パーティー/会議の開催 - 公園には少人数のパーティーに最適な場所もあります。美しい景色と複数の写真撮影ポイントが魅力です。 *トイレ設備 - よく整備されたトイレは、どなたにも快適にご利用いただけます。 *メンテナンス - 公園は清潔で整然としており、心地よい雰囲気を提供しています。 *彫刻 - 蝶の彫刻、噴水、人工池、吊り橋などが、視覚的な魅力を高めています。 *交通 - 公共交通機関はメルルまで利用可能ですが、それを超える場合は別途手配が必要です。 *駐車場 - 有料駐車場をご利用いただけます。 . このスポットは、自然の中で楽しくリラックスするのに最適です。 （原文） The butterfly conservatory is a beautiful retreat for nature lovers and families.The highlights of this place are: *Butterfly Heaven - visitors can observe diverse butterfly species in their natural habitat. *Lush Surrounding - the garden is adorned with nectar rich flowers and host plants creating a serene atmosphere. *Toy Train ride - children and seniors will definitely benefit from the toy train ride which provides an easy way to explore the park 's expanse. *Peacock Interaction - visitors can see peacocks roaming around,feed them , and take memorable pictures. *Refreshments - Tea and snacks are available both inside and outside the park. *Children 's play zones - A dedicated area for kids to play and enjoy makes it a great spot for families. *Hosting Party/Meeting - the park also has ideal places for hosting small parties.The scenic backdrop and multiple photo shoot points add charm. *Toilet Facilities - well maintained restrooms ensure a comfortable visit for everyone. *Maintenance - the park is clean and neat and offers a welcoming environment. Sculpture Attractions - Butterfly sculpture, fountains, artificial ponds, suspended bridges etc enhance visual appeal. *Transportation - Public transportation is available upto Melur and access beyond that requires private arrangements. *Parking - Paid parking lot is available for vehicles. . This spot is excellent for fun and relaxation amidst nature.

（Google による翻訳）ラーメーシュワラムへの旅の途中でこのお店を見つけました。 ラーメーシュワラム方面へ向かう道から左折すると、左側にこのお店が見えます。 清潔感のある店内で、トイレも綺麗で駐車場もあります。 ベジタリアンミールとゴビマンチュリアンを試してみましたが、どちらも絶品でした。 何よりも、サービスが素晴らしかったです。 マネージャーによると、ベジタリアンとノンベジタリアン用に別々のキッチンがあるそうです。 近くに来たらぜひ行ってみてください。 （原文） Found this eatery during our journey to Rameshwaram. When you take the left from mIn roads towards Rameshwaram you can see this place on your left. Neat and clean place, nice washroom with parking. We tried their veg meal and gobi manchurian, both tasted heavenly. Above and all their service touched our heart. The manager mentioned they have a separate kitchen for veg and non veg. Go for it while you are nearby.

（Google による翻訳）ティルチラパッリで信頼できる非ベジタリアン ホテルの 1 つ。しかし、今では味も品質も、 食品は一貫して良いものではありません。 4月28日月曜日にテイクアウトの小包を購入しましたが、味も量も期待した水準に達していませんでした。経営者は味と一貫性を重視する必要があります。マトンビリヤニにはほとんど部分が入っていませんでした。塩分が多すぎる。チキングレービーソースもしっかり塩味が効いています。 無料駐車スペースあり 地下室で。 食堂の雰囲気が良いです。 スタッフの方々のおもてなしも良いです （原文） One of the trusted non vegetarian hotels in tiruchirappalli. But nowadays, the taste and quality of The food stuff is not consistently good. I bought a take away parcel on Monday 28.4.25, the taste and quantity are not up to the expected mark. The management should concentrate on the taste and consistency பதம். Mutton biryani contained very few pieces; too much salt. Chicken gravy is also heavily salted. There is free parking space in the basement. The atmosphere of the dining hall is good. Hospitality extended by the staff is also good

（Google による翻訳）ここで夕食をとりましたが、良い経験になりました。マトンビリヤニは美味しかったです。マトンカリウータッパムとダムパロッタも美味しかったです。 マトントックはぜひお試しください。スタッフは親切で、駐車場も5～6台分は十分に駐車できます。 （原文） We had dinner here and had a good experience. Mutton biryani was nice. Mutton kari oothappam, dhum parotta were nice. The mutton thokku is a must try. Staff were friendly and parking is sufficient for 5, 6 cars.

（Google による翻訳）食事にはちょうど良い場所です。本日のスペシャルエビビリヤニとチキンの前菜をいただきました。味はまずまずでした。バンガロールからの旅行中に立ち寄りました。駐車スペースは2～3台分あります。サービスも雰囲気も良かったです。 （原文） Decent place to have food. We had their day's special prawn Biriyani and a chicken appetizer. The taste was decent. We went here while traveling from Bengaluru. 2-3 car parking spaces available. Decent service and ambience as well.

（Google による翻訳）私たちは最近、閉店時間の直前の午後 3 時 30 分頃、バナナ リーフ レストランを訪れましたが、利用できる食事の選択肢は限られていました。それにもかかわらず、私たちの注文を受けたスーパーバイザーは、利用可能な料理を私たちに提供するために最善を尽くしました。パロタ、キノコチャーハン、ゴビ満州のセットを注文しました。残念ながら、味は非常に残念で、典型的なレストランの食事の基準を満たしていませんでした。フラストレーションに加えて、パロタがグレービーソースなしで提供されたとき、私とスーパーバイザーの両方から何度もリマインドした後でも、女性のサーバーがそれを私たちに持ってくるまでに10分以上かかりました。 このサービスは私たちの経験の中で最もがっかりした部分でした。女性スタッフは顧客への対応よりも、のんびり歩き回ることに興味があるようで、レストランでのサービスよりもキャットウォークのステージに向いているのではないかという観察につながった。この貧弱なサービスと、標準以下の食品の品質は、私たちに完全な不満を残しました。オーナーへの私のアドバイスは、料理とサービスを大幅に改善するか、レストランを閉店することを検討することです。 （原文） We recently visited Banana Leaf Restaurant around 3:30 PM, just before closing time, and found limited food options available. Despite this, the supervisor who took our order did his best to accommodate us with the available dishes. We ordered a set of parota, mushroom fried rice, and gobi manchurian. Unfortunately, the taste was severely disappointing and did not meet the standards of a typical restaurant meal. Adding to the frustration, when the parota was served without gravy, it took the lady server over 10 minutes to bring it to us, even after multiple reminders from both myself and the supervisor. The service was the most disheartening part of our experience. The lady staff seemed more interested in leisurely walking around rather than attending to customers, leading to a observation that they might be better suited for a catwalk stage than restaurant service. This poor service, combined with the subpar food quality, left us thoroughly dissatisfied. My advice to the owner would be to either significantly improve the food and service or consider closing the restaurant.

（Google による翻訳）昨日、バナナリーフレストランを訪れました。このレストランは伝統的な料理スタイルでよく知られているので、快適な食事体験を期待していました。しかし残念ながら、料理自体のせいではなく、スタッフや従業員の態度、態度、そして差別的な対応が主な原因で、満足のいく体験とは程遠いものでした。 1. 料理の質 - 平均的で特に目立つ点なし 提供された料理はまあまあといったところでした。特に素晴らしい点も、ひどい点もありませんでした。味は、トリチにある他の多くの同様の伝統料理を出すレストランと比べると、ごく普通でした。際立った特徴はなく、特別な香りや風味もありませんでした。食べられるものもありましたが、質の高い食事を期待している方にはお勧めできません。 2. スタッフの態度 - 本当に残念な点 食事体験全体を完全に台無しにしたのは、従業員、ウェイター、皿洗い係、そしてサポートスタッフの態度でした。プロ意識を保ち、すべての顧客を平等に扱うどころか、非常に失礼で、偏見に満ちた、批判的な態度でした。 彼らは礼儀正しくなく、丁寧でもなく、歓迎もしていませんでした。従業員は、このレストランの経営理念そのものではなく、顧客が自分たちを邪魔しているかのように振る舞っているようでした。ホスピタリティは全く欠けていました。 3. 外見に基づく差別 私が経験した中で最も衝撃的で侮辱的だったのは、顧客が平等に扱われていなかったことです。従業員の顧客に対する態度には、明らかな偏見がありました。 髭をきれいに剃った顧客は、より丁寧に、敬意を持って、そして丁寧に扱われていました。 私のように髭を生やしている顧客は、見下され、失礼な扱いを受け、時には無視されることさえありました。 このような態度は、単にプロ意識に欠けるだけでなく、外見に基づく差別を反映しています。レストランは、外見、服装、振る舞いに関わらず、すべての人々を平等に歓迎するべきです。料理と接客に偏見は許されませんが、ここではスタッフによる偏見が公然と存在していました。 もしレストランが本当にそのような差別を許容しているのであれば、店の外に次のような横断幕を掲げるべきです。 >「髭を剃ったお客様のみ歓迎します。髭を生やしているお客様はお断りします。」 少なくともそうすれば、お客様はこのばかげた偏見を事前に知ることができ、時間とお金を無駄にせずに済むでしょう。 （原文） I visited Banana Leaf Restaurant yesterday with the expectation of enjoying a pleasant dining experience, as this restaurant is often spoken of for its traditional food style. Unfortunately, my experience was far from satisfactory, not because of the food itself, but mainly due to the behavior, attitude, and discriminatory practices of the staff and workers employed there. 1. Food Quality – Average and Nothing Special The food served was just about okay. Nothing extraordinary, nothing terrible either. The taste was ordinary compared to many other restaurants in Trichy that serve the same kind of traditional dishes. There was no uniqueness, no special aroma or flavor to make it stand out. While some items were edible and acceptable, it was not worth recommending if you are expecting a high-quality meal. 2. Staff Behavior – The Real Disappointment What completely ruined the entire dining experience was the attitude of the workers, waiters, dishwashers, and even the support staff. Instead of maintaining professionalism and treating every customer equally, they behaved in a very rude, partial, and judgmental manner. They were not courteous, not polite, and not welcoming. The workers seemed to act as though customers were disturbing them, rather than being the very reason this restaurant runs. Hospitality was completely missing. 3. Discrimination Based on Physical Appearance The most shocking and insulting part of my experience was that customers were not treated equally. There was visible partiality in the way staff behaved with different types of clients: Clean-shaven customers were treated with more politeness, respect, and attention. Customers with a beard (like myself) were looked down upon, treated in a disrespectful manner, and even ignored at times. This kind of attitude is not just unprofessional, but it reflects discrimination based on physical appearance. A restaurant is supposed to welcome all people equally, regardless of how they look, dress, or carry themselves. Food and hospitality have no place for prejudice, but here, judgment was openly practiced by the staff. If the restaurant truly follows such discrimination, then they should honestly place a banner outside saying: > “Only clean-shaven clients are welcome here. Bearded clients are not allowed.” At least that way, customers would know beforehand about this ridiculous bias and avoid wasting their time and money.

（Google による翻訳）最悪のビリヤニは炭の味がして、味もほとんどしませんでした。サービスも良くありませんでした。ビリヤニのことを話しても、フィードバックに追加すると言われただけで、交換品すらありませんでした。店員の対応が最悪です。何の対策も講じていません。このレストランはお勧めしません。 （原文） Worst biryani tasted like charcoal flavour and taste less. And service is not good. When I told them about the biryani. They are saying that they will add it in the feedback and they dint even gave any replacement. Such a worst behaviour from the servers. They haven't any actions. Iam not recommending this restaurant.

岩山の上に寺院があり、麓から岩山の中の400段以上ある階段を登っていきます。靴は麓から脱ぐ必要あります。短パン禁止なので注意して下さい。頂上からはティルチラッパッリの街並みが一望できるので、苦しいですが登った甲斐はあります。展望台には売店あります。なお途中にも寺院ありますが、ヒンズー教徒しか入れません。

Arumai arumai arumai oh arumai

登ると眺めがいい。入り口付近にいる、ガイドを申し出るオジサンは無視するが吉

Asome teip

（Google による翻訳）ロックフォート寺院、あるいはウッチ・ピッライヤル・コヴィルは、ティルチラーパッリで最も有名なランドマークです。現在の寺院群は「ロックフォート」と呼ばれています。この巨大な自然の岩山は、かつてヴィジャヤナガル王国、そして後にカーナータカ戦争中のイギリス帝国によって、軍事要塞として広く利用されていたからです。その後、戦略的に重要なこの岩山は、さらに巨大な回廊を造るために削られ、様々な王朝によって寺院群へと発展しました。高さ275メートルのこの岩山は、街の中心部に位置しています。頂上にはシヴァ寺院があり、437段の階段を登って辿り着きます。階段の段差は岩に不均一に刻まれています。スリ・タユマナスワーミ寺院は、中腹に100本の柱を持つホールとヴィマーナ（本堂）があります。岩や寺院の壁には、紀元前3世紀に遡るタミル語の碑文が刻まれています。頂上に着くと、街の壮大な景色が一望できました。シュリーランガ・スワミ寺院のゴプラム、カーヴェリ川、コルロン川、橋、ティルヴァナイカル寺院、ジャンブケシュワル寺院など、街の重要なランドマークを簡単に見つけることができます。この登山は様々な意味でやりがいがあり、様々な趣味を持つ人々を幸せにしてくれます。 （原文） The Rockfort Temple, or Ucchi Pillaiyar Kovil, is the most famous landmark of Tiruchirappalli. The present temple complex is called a "rockfort" because this huge natural rock outcrop was extensively used for military fortifications, first by the Vijayanagara Empire and later by the British Empire during the Carnatic Wars. Later, this strategically important rock was further carved to make huge hallways and developed into a temple complex by various dynasties, This 275 m high rock is in the heart of the city. The peak nestles the Siva temple which is reached by climbing a flight of 437 steps, 8-12 inches steps cut unevenly into the rock. Sri Thayumanaswamy Temple is halfway up with a 100 pillared hall, and a Vimana. There are Tamil inscriptions on the rocks and temple walls that dated back to the 3rd century B.C. Reaching the summit I got a spectacular view of the city. One can easily spot the city's important landmarks, like the gopurams of Sriranga Swamy temple, Cauvery River, Coleroon River, bridges, Thiruvanaikal Kovil or Jambukeshwar temple. This climb is rewarding in many ways, and thereby, makes people happy with different interests.

（Google による翻訳）ティルチラーパッリの雄大なロックフォートの頂上にそびえるアルルミグ・ウチ・ピッライヤル寺院は、信仰心、歴史、そして雄大な景観が融合した場所です。ガネーシャ神に捧げられたこの古代寺院は、38億年以上前に形成されたとされる高さ83メートルの岩山の頂上に堂々とそびえ立っています。これは世界最古の地層の一つです。 400段を超える岩壁を登る体験は、それ自体が特別な体験です。一歩ごとに、トリチの賑やかな通り、聖なるカーヴェリ川、そして遠くに見えるシュリー・ランガナータスワーミ寺院の息を呑むような景色が広がります。祈りの優しいざわめき、顔を撫でる涼しい風、そして寺院の鐘のリズミカルな音が、純粋な静寂と畏敬の念に満ちた雰囲気を醸し出します。 寺院の簡素なドラヴィダ建築は、その精神的な魅力をさらに引き立てています。内部には、ガネーシャ神が優雅に鎮座しており、その祝福を求める者すべてに知恵を与え、障害を取り除くと信じられています。ここの夕焼けはまさに魔法のようです。眼下に街が輝き、黄金色の光の中で信仰心がまるで触れられるかのように感じられます。 巡礼者、写真家、あるいは遺跡探検家であろうと、ウチ・ピッライヤル寺院は魂を揺さぶる体験を約束します。ここは単なる寺院ではなく、肉体的にも精神的にも頂点へと至る旅なのです。 （原文） Perched atop the majestic Rock Fort in Tiruchirappalli, the Arulmigu Uchi Pillaiyar Temple is a blend of devotion, history, and panoramic beauty. Dedicated to Lord Ganesha, this ancient temple sits proudly at the summit of an 83-meter-high rock believed to be over 3.8 billion years old—one of the oldest geological formations in the world. Climbing the 400-odd rock-cut steps is an experience in itself. Each step offers breathtaking views of Trichy’s bustling streets, the sacred Cauvery River, and the Sri Ranganathaswamy Temple in the distance. The gentle hum of prayers, the cool breeze brushing your face, and the rhythmic sound of temple bells create an atmosphere of pure tranquility and reverence. The temple’s simple Dravidian architecture complements its spiritual charm. Inside, Lord Ganesha sits gracefully, believed to grant wisdom and remove obstacles for all who seek his blessings. Sunset is truly magical here—the city glows beneath you, and faith feels almost tangible in the golden light. Whether you’re a pilgrim, a photographer, or an explorer of heritage, Uchi Pillaiyar Temple promises a soul-stirring experience. It’s not just a temple—it’s a journey to the top, both physically and spiritually.

（Google による翻訳）🛕 ウチ・ピッライヤル寺院 (உச்சி பிள்ளையார் கோவில்) 📍 場所 タミル・ナードゥ州トリチ市のロックフォート・ヒル（マライコッタイ）にあります。 この寺院は、高さ83メートル（273フィート）の古代の岩の頂上に建っています。この岩は世界最古の岩の一つで、推定38億年以上前に形成されたと言われています。 🐘 主神 ガネーシャ神（ヴィナヤカ） - ここでは「丘の頂上（ウチ）のピッライヤル」を意味するウチ・ピッライヤルとして崇拝されています。 ここは南インドで最も有名なガネーシャ寺院の一つです。 🌄 寺院の構造 頂上まで行くには、岩に削られた約417段（資料によっては400～430段とも言われています）の階段を登る必要があります。 階段は清潔で手入れが行き届いており、小さな祠や展望台が並んでいます。 頂上からの眺めは息を呑むほど美しく、カーヴェリ川、シュリーランガム寺院、そして眼下に広がるトリチの街並みを一望できます。 📜 伝説／神話 この寺院は叙事詩ラーマーヤナと深い関わりがあります。 ラーヴァナの弟ヴィビーシャナが戦争でラーマ王を助けた後、ラーマ王はランカに持っていくためにシュリー・ランガナータの像を彼に贈りました。 旅の途中、ヴィビーシャナはトリチの近くで休憩を取りました。 小さな男の子に変装したガネーシャ神は像を地面に置いて姿を消し、ヴィビーシャナは再び持ち上げることができなくなりました。 その場所がシュリーランガムとなり、現在ランガナータスワーミ寺院が建っています。 ヴィビーシャナは騙されたと気づき、ガネーシャを追いかけました。ガネーシャは岩を駆け上がり、ウチ・ピッライヤルとしてそこに留まりました。 🕉️ 見どころ この寺院は、精神的な平安と美しい景観の両方を提供しています。 信者たちは、ここで祈ることで障害が取り除かれ、成功がもたらされると信じています（ガネーシャはヴィグネーシュワラ（障害を取り除く神）であるため）。 🕒 寺院の営業時間 午前：午前6時～午後12時 午後：午後4時～午後8時 （祭日には営業時間が多少変更される場合があります。） 🎉 主要な祭り ヴィナヤカ・チャトゥルティ – 特別なプージャが行われ、何千人もの信者が丘を登って盛大に祝われます。 カルティガイ・ディーパムとパングニ・ウティラムも重要な祭りです。 🚗 アクセス トリチ市内に位置し、距離は約： トリチ・ジャンクション駅から約5km。 スリランガム寺院からは約8km。 車、タクシー、または路線バスで簡単にアクセスできます。 岩の麓近くに駐車場があります。 🌅 訪れる際のアドバイス 暑さを避けるため、早朝または夕方に訪れることをお勧めします。 履き心地の良い靴でお越しください（登山前に脱いでください）。 頂上からは360度のパノラマビューが広がり、日の出や日の入りを眺めるのに最適な場所です。 （原文） 🛕 Uchi Pillaiyar Temple (உச்சி பிள்ளையார் கோவில்) 📍 Location Situated on the Rockfort Hill (Malaikottai) in Trichy city, Tamil Nadu. The temple sits at the summit of a 273-foot (83-meter) high ancient rock — one of the oldest rocks in the world, estimated to be over 3.8 billion years old! 🐘 Main Deity Lord Ganesha (Vinayaka) – worshipped here as Uchi Pillaiyar, meaning “Pillaiyar at the top (Uchi) of the hill.” This is one of the most famous Ganesha temples in South India. 🌄 Temple Structure You need to climb around 417 steps (some sources say 400–430) cut into the rock to reach the top. The steps are clean, well-maintained, and lined with small shrines and viewpoints. The view from the top is breathtaking — you can see the Cauvery River, Srirangam Temple, and Trichy city spread out below. 📜 Legend / Mythology The temple is connected to the epic Ramayana: After Ravana’s brother Vibheeshana helped Lord Rama in the war, Rama gifted him the Sri Ranganatha idol to take to Lanka. On his way, Vibheeshana stopped near Trichy to rest. Lord Ganesha, disguised as a small boy, placed the idol on the ground and disappeared — making it impossible for Vibheeshana to lift it again. That spot became Srirangam, where the Ranganathaswamy Temple now stands. When Vibheeshana realized he was tricked, he chased Ganesha, who ran up the rock and stayed there as Uchi Pillaiyar. 🕉️ Speciality The temple offers both spiritual peace and scenic beauty. Devotees believe praying here removes obstacles and grants success (as Ganesha is Vighneshwara – remover of obstacles). 🕒 Temple Timings Morning: 6:00 AM – 12:00 PM Evening: 4:00 PM – 8:00 PM (Timings may vary slightly on festival days.) 🎉 Major Festivals Vinayaka Chaturthi – grandly celebrated with special poojas and thousands of devotees climbing the hill. Karthigai Deepam and Panguni Uthiram are also important. 🚗 How to Reach Located right in Trichy city, about: 5 km from Trichy Junction railway station. 8 km from Srirangam Temple. Easily reachable by auto, cab, or local bus. Car parking available near the base of the rock. 🌅 Visitor Tips Try to visit early morning or evening (to avoid heat). Wear comfortable footwear (you’ll have to remove them before the climb). The top offers a 360° panoramic view — great spot for sunrise or sunset.

（Google による翻訳）食べ物はおいしかったです。サービスに遅れがありました。マトンビリヤニ、フィッシュカレー、チキンカレーを食べましたが、どれも美味しかったです。 正面に駐車スペースはありますが、限りがあります。 （原文） The food was good. There was a lag in service. We had mutton biriyani, fish curry meals and chicken curry meals, all were good. There is parking space infront but limited.

（Google による翻訳）料理は期待外れでした。ガーリックナンとアンジャッパーチキンを注文したのですが、苦味があり、マサラが多すぎるように感じました。ナンはゴムのように柔らかく、顎が痛くなりました。以前ビリヤニを食べたのですが、がっかりしました。今回もナンを注文したかったのですが、全く同じ状況でした。 （原文） Food was disappointing. I ordered garlic naan and anjappar spl chicken. It tasted bitter and felt like there was too much masala. Naan was like a rubber and my jaw started aching. I've once had biriyani previously and it disappointed me and this time wanted to order naan and the same situation.

（Google による翻訳）私は300ルピーのクーポンを使ってチキンブリヤニを注文し、再びブリヤニを買うために284ルピーを費やしました。味は最悪でした。道端の店でも120ルピーでおいしいブリヤニを売っています。 （原文） I am billed chicken briyani using Rs.300 coupon and again spend Rs.284 for buying briyani.Taste is too bad.Road side shops also provide tasty briyani with cost of Rs.120.

（Google による翻訳）シュライン・ヴェランカニからバンガロールに向かう途中、「アンジャパール」という名前に惹かれました。私たちはチェンナイとバンガロールのアンジャッパルの多くの店舗を訪れましたが、この店舗はアンジャッパルについての良い意見を完全に台無しにしました。 良い点: 高速道路沿いにあり、アクセスしやすい。 短所 : AC 冷却は非常に穏やかで、サービスは非常に遅く、食べ物は冷たく、特に @ 350 で請求されたフィッシュカレーでした。マトンコーラウルンダイは無味で、パルプウルンダイと同じように、ヴァンジャラムフィッシュフライは適切に調理されておらず、生の匂いがあり、デザートはなく、アイスクリーム、ジガルタンダ、イラニールパヤサムさえありませんでした。哀れなサービスも。価格は法外でしたが、食べ物の品質は完全に残念でした。私たちは喜んで店内に入りましたが、ランチに約3000ドルを費やした後、重い顔で戻ってきて、私たちが選んだレストランを罵りました。 （原文） The name "Anjappar" has attracted us while on our way to Bengaluru from Shrine Velankanni. We have visited many outlets of Anjappar in Chennai as well as in Bengaluru but this outlet has totally spoilt our good opinion about Anjappar. Pros: Located on the Highway, easily accessible. Cons: AC cooling was very mild, service was very slow, food was cold especially fish curry which was charged @350. The Mutton Kola Urundai was tasteless and just like a Paruppu Urundai, the Vanjaram fish fry was not cooked properly and with a raw smell, no desserts were available, not even Ice Creams, Jigarthanda or Ilaneer payasam. Pathetic service too. The prices were exorbitant but the quality of the food was totally disappointing. We went inside happily but after spending around 3000 for a lunch, returned with a heavy face, cursing our choice of restaurant.

（Google による翻訳）食事：質が非常に悪かったです。家族で休日の食事を楽しみに来たのですが、ランチには非常に不満でした。 改善をお願いします。 スープから食事まで、本当にひどいです。 値段に見合う価値はありません。 （原文） Food : very poor quality , we come as a family to enjoy the our Holiday meal , we were very unsatisfied with Lunch Pls improve from Soup to meal it so bed Not worth for money

（Google による翻訳）料理の味と鮮度はまあまあです。値段が高すぎて、値段に見合う価値はありません。値段が高いので、混んでいないのだと思います。ウェイターのサービスは良かったです。マトンは新鮮ではありませんでしたが、特に問題はありませんでした。座席の配置がプライバシーを保てません。シャワルマなどの定番料理は提供されておらず、もう食べ終わってしまったとのことでした。 （原文） Food taste and freshness is ok..Cost is too high and not value for money..there is no crowd as the cost is too high.. service by waiters is good. Mutton was not fresh but it didn't create any problem though. Seating arrangement is such that there is no privacy. Basic dishes like Shawarma is not available and they said it got over.

（Google による翻訳）サービスが最悪で、料理が出てくるまでの待ち時間が非常に長かったです。 料理の提供の仕方が悪く、45分近く待たされました。 全体的にこのホテルで経験した最悪の経験でした。 （原文） Very worst in service waiting time for delivering food taken so so long time. Servicing food not in a good manner.we waited there for food nearly 45 mins Overall worst experience we faced in this hotel

（Google による翻訳）JPN先生の素晴らしいケアに加え、病院のスタッフ全員が私たちを快適に過ごさせてくれました。看護師の方々は皆、とても親切で丁寧で、必要な時にはいつでも迅速に対応してくれました。院内は清潔で整頓されており、安心して治療を受けることができました。全体として、治療とサービスに非常に満足しています。 （原文） Along with Dr. JPN’s excellent care, the entire hospital team made us feel comfortable. The staff nurses were very caring, polite, and quick to respond whenever we needed help. The hospital atmosphere was clean and well-maintained, which gave us confidence and peace of mind. Overall, we are extremely satisfied with the treatment and service provided.

（Google による翻訳）トリチで最高の泌尿器科病院の1つであり、管理スタッフの看護師は皆素晴らしいサービスを提供しています。 （原文） One of the best urologist hospital in Trichy and admin staf nurses are all excellent service

（Google による翻訳）手術は問題ないが、術後のケアと清潔さには改善の必要がある ここで腎臓結石の手術を受けました。手術は無事に終わりましたが、その後、重度の尿感染症（クレブシエラ菌）を患い、事態はさらに悪化しました。この種の感染症は通常、不衛生な衛生状態やカテーテルなどの病院関連の問題が原因で発生します。それは手術後に多くの痛みと余分な治療を引き起こしました。 また、経過観察中、医師のコミュニケーションがあまり快適ではないと感じました。時々、物事のやり方によって、私たちはサポートされていると感じる代わりに不安が大きくなることもありました。 全体として、病院は衛生状態と手術後の患者の対応を改善する必要があります。他の人がこのような経験をしないように彼らが措置を講じることを願っています （原文） Surgery is Okay, But Post-Care and Cleanliness Need Improvement I had kidney stone surgery here. The surgery went fine, but after that, I got a serious urine infection (Klebsiella bacteria), which made things worse. This kind of infection usually happens due to hospital-related issues like poor hygiene or catheters. It caused a lot of pain and extra treatment after surgery. Also, during follow-ups, we felt the doctor’s communication was not very comforting. Sometimes the way things were made us more worried instead of feeling supported. Overall, the hospital needs to improve hygiene and patient handling after surgery. Hope they take steps to avoid this kind of experience for others

（Google による翻訳）まさに無駄遣いと借金回収の病院です。私の経験では、以下の通りです。 1) 救急室の看護師は午前11時から午前5時まで寝ています。サポートは一切ありません。 2) 医師は完全に金儲けです。顔は出さず、経営陣を通して圧力をかけてきます。 3) 当直医の説明が不十分です。薬は追加で処方されますが、痛みは治まりません。私は午後10時に入院しました。3種類の薬を注射されましたが、翌朝7時に痛みを感じたので効果はありませんでした。その後、#maruthi病院で適切な薬を処方してもらいました。そして30分以内に痛みを和らげる注射をしてくれました。基本的な薬でさえも、その効果は分かりませんでした。 4) 医師と当直医は別々の分野で働いており、看護師とスタッフもそれぞれ別の分野で働いています。コーディネーターはいません。誰でも何でもできる。 5)痛みが治まるまで、いつでも医師の診察を受けられる。月曜日の夕方、対面で医師から明日手術すると言われましたが、彼はすでに旅行の予定を入れていました。火曜日に手術は行われず、水曜日に手術が完了しました。しかし、3mmの結石が除去され、4mmの結石が尿管から腎臓に移動しました😁😁。セカンドオピニオンを求めて別の病院で検査したところ、腎臓に4mmの結石があることが確認されました。手術前は尿管に7mmの結石があり、腎臓には結石がなく、CTスキャンで確認されました。 6)お金で入院してよかった。保険で手術が終了しました。病院と保険会社が2万ルピーの手術契約を交わしたため。しかし、病院は7万5千ルピーを請求し、保険会社は支払わず、契約の修正またはやり直しを要求しました。病院の準備ができていません。私は病院に保険をキャンセルして私が支払うように依頼し、病院のメールIDにメールを送りましたが、彼らは気にしません。 7)私はローンの回収のように病院で逮捕されました。経営陣の発言さえ拒否されました。 8) 患者として受付で2時間も待たされ、言い争った挙句、まるで条件付き保釈のように釈放されました。 9) 翌日、支払いのために病院を受診しました。3時間待たされましたが、医師は対応してくれませんでした。翌日、また受診しました。全額支払いましたが、古い書類と手術の書類を渡されました。請求書も重複してたくさんありました。 ご覧ください。#cmcell、#Angusam News （原文） simply waste & loan recovery hospital.. My experience on below 1) emcency room sister will sleep after 11am to 5AM. No support. 2) Dr. Totally money mined. Not show the face, but giving pressure via management 3) Duty Dr not enough exprances. They will give more medicine, but your pain not resolve. I was admitted 10PM.. They injected 3 doss medicine, but not useful until next day morning 7AM faced pain.. Then i am informed #maruthi hospital right medicine,  then they injected pain reliefed within 30min.  Even basic medicine donest know. 4) Dr working in one track, duty dr working in different track, nurse and staff are working in differen tracks. No co-ordinator. Any one can do anything.. 5)whenever dr free days until hold your pain.. Monday evening face2face dr said  operation on tomorrow, but he already planned travelling.. Tuesday no operation.. Wednesday operation completed.. But they removed 3mm stone balance 4 mm stone moved from ureter to kidney 😁😁.. I checked via different hospital for second opinion & confimed 4mm store in the kidney.. Before operation only 7mm stone in the ureter, no stone in the kidney, confirmed via CT scan. 6) admitted via money good.. Via Insurance your finished.. Because hospital vs insurance company deal Rs. 20k operation.. but hospital will claims 75k, insurance not pay and requested revision or rework the agreement, hospital is not ready.. I requested with hospital hospital to cancel the insurance and i will pay, also email sent to hospital email id, they doesn't care.. 7)i was arrested in the hospital like loan recovery. They denied to speak even top management.. 8) as patient two hours standing at reception and arguments, then they release like conditional bail. 9) next day visited for pay the payment., 3hrs waited, but dr unable.. Day of next day visited. Paid full amount and they given my old documents and my operation documents, that's also so much duplicate bills.. Please look.#cmcell, #Angusam News

（Google による翻訳）ジャヤプラカシュ・ナラヤナン医師は、私の病状と治療の選択肢について、非常に丁寧に説明してくださいました。私の質問にすべて時間をかけて答えてくださり、治療中ずっと安心感を与えてくれました。彼の専門知識に信頼を寄せました。 （原文） Dr. Jayaprakash Narayanan was incredibly thorough in explaining my condition and treatment options. He took the time to answer all my questions and made me feel comfortable throughout the process. I felt confident in his expertise."

（Google による翻訳）医師、看護師、その他スタッフの皆様のケアが素晴らしかったです。ありがとうございました。 皆様にとって良いことばかりです。 （原文） Good care by doctor and nurse and other staff thank you sir Good for every thing to all

（Google による翻訳）Qmed病院は泌尿器科治療において最高です。医師はとても親切で、丁寧に対応してくれます。ありがとうございます。 （原文） Qmed hospital is the best of urology treatment. Doctors are very kind and carring well. Thank you sir

（Google による翻訳）アルルミグ・ウジャイニ・マガリクディ・アンマン寺院は、サマヤプラム・マリアマン寺院から1kmのところにあります。 寺院は改修され、とても美しいです。 カルッパナシュワミ・マドゥライ・ヴィーランをはじめとする守護神の祠があります。 アンマンはとても力強い場所です。信者の数は少ないですが、とても美しいダルシャンです。 心が安らぎます。 （原文） அருள்மிகு உஜ்ஜைனி மாகாளிகுடி அம்மன் திருக்கோவில் சமயபுரம் மாரியம்மன் கோவில் அருகே 1 கிமீ தொலைவில் அமைந்துள்ளது. கோயில் புனரமைக்கப்பட்டு மிகவும் அழகான உள்ளது. கருப்பண்ணசாமி மதுரை வீரன் மற்றும் இதர காவல் தெய்வங்கள் சன்னதிகள் உள்ளன. மிகவும் சக்தி வாய்ந்த அம்மன். பக்தர்கள் வருகை குறைவாகவே உள்ளது. எனவே மிகவும் அருமையான தரிசனம். மனம் அமைதி கிட்டியது.

（Google による翻訳）🏯🏛️🌲🌴🏞️🙏🙏🙏🙏🙏🙏 開館時間 営業時間は午前 6 時から午前 1 時までと午後 4 時から午後 8 時半までです。 重要な注意事項: 最も有名なシャクティ テルタは井戸のある場所です。女性はこのテルタを井戸から取り出したり、手で洗ったりしないでください。男性は井戸から汲んで女性に与えることができます。 ヴィクラマディティヤが持ち帰った偶像がある寺院。ここでは、アルダナリーシュワラ ゴーラムのアンビガイが胸なしで示されています。アナンダ・サウパキャ・スンダリには腕が3本しかありません。一般的に。アンマンには 2 つ、4 つ、8 つのハンドがあります。しかし、ここでのみ奇妙な三腕の女神が存在することは注目に値します。ここにヴェーダラムとカルヴァンの偶像があることは注目に値します。通常、ムーラスタン ヴィマナにエカ カラサム (単一の骨壷) があるのはシヴァ神の寺院だけです。同様に、このアンバル寺院にも一枚岩があります。 ✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️ （原文） 🏯🏛️🌲🌴🏞️🙏🙏🙏🙏🙏🙏 திறக்கும் நேரம் காலை 6 மணி முதல் 1 மணி வரை மாலை 4 மணி முதல் இரவு 8.30 மணி வரை திறந்திருக்கும். முக்கிய குறிப்பு: மிகவும் பிரசித்தி பெற்ற சக்தி தீர்த்தம் கிணறு உள்ள ஸ்தலம், பெண்கள் இந்த தீர்த்தத்தை கிணற்றில் இருந்து எடுக்கக் கூடாது அல்லது கைகளால் மொள்ள கூடாது. ஆண்கள் கிணற்றிலிருந்து எடுத்து பெண்களுக்கு வழங்கலாம். விக்கிரமாதித்தனால் கொண்டுவரப்பட்ட சிலை உள்ள கோயில். இங்கு அம்பிகை அர்த்தநாரீஸ்வர கோலத்தில் ஒரு மார்பு இல்லாமல் காட்சிதருகிறார். ஆனந்த சவுபாக்கிய சுந்தரிக்கு மூன்று கைகளே உள்ளன. பொதுவாக. அம்மனுக்கு இரண்டு, நான்கு, எட்டு என்ற விதத்தில் கைகள் இருக்கும். ஆனால் ஒற்றைப்படையாக மூன்று கைகள் உள்ள அம்மன் இங்கு மட்டுமே இருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. வேதாளத்திற்கு களுவனுக்கும் இங்கு சிலைகள் இருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. பொதுவாக சிவன் கோயில்களில் மட்டுமே மூலஸ்தான விமானத்தின் மீது ஏக கலசம் (ஒற்றை கலசம்) இருக்கும். அதுபோல இந்த அம்பாள் கோயிலிலும் ஏககலசம் உள்ளது. ✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️

（Google による翻訳）とても静かな神社です。そこで女神の目を見つめたら、そこからは決して来られない。なんとも優しい表情。サマヤプラムから東に 1 km です。このようなお寺があることを知らない人も多いのではないでしょうか。サマヤプラムに行く人は、ウッジャイン・マガリを訪れて礼拝し、最大限の恩恵を受けなければなりません。 寺院は午前6時から午後12時30分まで開いています。 午後から午後 8 時 30 分まで。 （原文） மிக அமைதியான கோவில். அங்கிருக்கும் அம்மனின் கண்களை பார்த்தால் அங்கிருந்து வரவே தோன்றாது. அவ்வளவு கருணையான பார்வை. சமயபுரத்தில் இருந்து கிழக்கே ஒரு கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் உள்ளது. இப்படி ஒரு கோயில் இருப்பதே பலருக்கு தெரியவில்லை. சமயபுரம் செல்வோர் அவசியம் சென்று வழிபட்டு உஜ்ஜயினி மாகாளியின் நிறைந்த அருளை பெற்று வரவும். கோவில் திறந்திருக்கும் நேரம் காலை 6 மணி முதல் 12.30 மணி வரை. மாலை மணிமுதல் 8.30 மணி வரை.

（Google による翻訳）非常に古い寺院 非常に強力な寺院 ナンダヴァーナには一つの奇跡がある 一般的な井戸の水は下から上に流れますが、ここでは上から下に水が流れます。 シヴァのジャダムフィが正しい場所に落ちたから、もしあなた達二人とも井戸に落ちたら、私達は地獄に落ちてしまうだろう お花と一緒に行きましょう💐💐💐 （原文） Very oldest temple Very powerful temple In the nandavana there is one miracle Commonly in the well water flow bottom to top but here the water flow top to bottom Because Siva's jadamufi fell intgat place if you both in the well you will get our of hell Go with flowers 💐💐💐

（Google による翻訳）サマヤプラムの周囲 1 km にある偉大なる強力な神 （原文） In 1 km surrounding samayapuram great powerful deity

（Google による翻訳）ヴィクラマディティアンさんはウジャイニ・アンマンから祝福を受けました。サマヤブラム寺院の近くにあり、歩いて行ける距離です。 15分以内。人混みはありません。とても静かな場所。神はもっと強力です。 （原文） vikramadithyan got bless from ujjaini amman. Near to samayaburam temple just walkable distance. Not more than 15min. No crowd. Very silence place. God is more powerful.

（Google による翻訳）古代寺院の一つで、今でもヴィクラマーディティヤ王が崇拝していた偶像がそこにあります。 （原文） One of the ancient temples, still the idol worshiped by King Vikramaditya is there

（Google による翻訳）穏やかな場所。きちんと整備されている （原文） Calm place. Neatly maintained

（Google による翻訳）英語ミサが行われる素晴らしい教会です。彼らが歌った歌はとても美しかったです 🤩。 （原文） Wonderful church for English Mass. The song they sang was very beautiful 🤩.

（Google による翻訳）立地は良く、素晴らしい父親が子供たちと教区を誠実に導いてくれます。 （原文） Good location and Great father's to lead the childrens and Parish in good faith.

（Google による翻訳）とても素敵で静かな教会です。環境も良い。 （原文） Very nice and peaceful church. Good environment too.

（Google による翻訳）伝統的な寺院は遠くから見るとそれほど大きくありませんが、ここの寺院はチトゥシドゥ・カドゥガドゥ神父タイプです。 （原文） பாரம்பரியமான ஆலயம் அண்ணாந்து பார்த்தால் உயரம் தெரியவில்லை அவ்வளவு பெரிய ஆலயம் ஆனால் இங்கு உள்ள தந்தை சிடுசிடு கடுகடு டைப்

（Google による翻訳）聖ヨセフ教会は美しい場所にあります。教会の外観はとても良いです。とても静かで平和な祈りの場所です。教会を出るとき、私たちは祝福された気分になりました。ミサ聖祭はとても神聖でした。教会はよく維持されています。トリチーの教会を訪れる必要があります。祝福された気分です😊😊😊 （原文） St Joseph's church is located in a beautiful place.. The look of the church is very good.. Very calm and peaceful place for praying.. We had a blessed feel when we leave the church.. The holy mass was very divine.. Church is maintained well.. Must visit church in trichy.. Feeling blessed 😊😊😊

（Google による翻訳）トリシーへの旅は、聖ヨセフ教会を訪れるまでは充実しません。とても穏やかで美しい。約500年前のもので、その建築は素晴らしいです。カラム博士が学んだ有名な聖ヨセフ大学は教会に隣接しています。電子投票機の発明で有名な作家スジャータもここで学びました。この教会に向かう道はポシーズなどの店があり混雑する可能性がありますが、なんとか道を見つけてぜひ教会を訪れてください。 （原文） No trip to Trichy is full until you visit St.Joseph's church. Very serene and beautiful. It is almost 500 years old and the architecture is marvellous. The famous St.Joseph's college where Dr.Kalam studied is adjoining the church. Writer Sujatha famous for his Electronic Voting Machine invention studied here too. The roads leading to this church could be crowded as a result of shops such as Pothy's, but find a way somehow and definitely visit the church.

（Google による翻訳）学校のキャンパス内に設置されています。簡単な方法。駐車場もたくさんあります👍。 タミル語と英語のサービスがあります...簡単にアクセスできます...狭い通りにあります...しかし、正面には周りにたくさんのスペースがあります👍 （原文） It's placed in the school campus itself. Easy way. Lot of parking space is available 👍. Tamil & English services are there...easy reachability...it is in the narrow street... But front side has lot of space around👍

（Google による翻訳）私の友人の婚約の祈りがあります。 （原文） My friend Engagement Prayer there.

（Google による翻訳）通常10分遅刻する1kgから2人の標準疾患の子供たちを考慮してください...彼らは健康的で朝の食事のような問題を抱えているため、彼らは遅く起きて学校に行くのが怖くなっています。 （原文） Please consider lkg to 2 std kids late btvn 10 mins usually...becoz them Healthy and morning food these kind of issue's they are wake up late and get afraid for presence school..

（Google による翻訳）私が初等教育を修了した学校です。指導が素晴らしく、この学校での子供の頃の思い出は忘れられません。 （原文） The school where I completed my Primary Education.Good Teaching and can't forget my childhood memories of this school

（Google による翻訳）私の学校 (サティア) 私はこの学校で LKG を第 8 基準まで修了しました 😍😍 （原文） My school (sathya) I had completed my LKG to 8th standard in this school 😍😍

（Google による翻訳）とても力強い教会です。しかし、祈りを大音量で放送する （原文） Very powerful church. But broadcasting prayer in high volume

（Google による翻訳）何千もの祝福のシャワー...誰もが人生で一度は訪れる必要があります。 （原文） Thousands of showers of blessings... Everyone have to visit once in their life.

（Google による翻訳）ここでのミサに参加すると、精神的に高揚する経験になります🙏 （原文） Attending Mass here is a spiritually uplifting experience🙏

（Google による翻訳）神聖な信仰の場所。心を込めて祈るなら、あなたの祈りは聞き届けられます。聖母マリア、私たち全員のために祈ってください！アーメン。 （原文） A place of sacred devotion. Your prayers will be answered if you pray wholeheartedly. Mother Mary, please pray for us all! Amen.

（Google による翻訳）聖母マリアを訪れて祝福を受けましょう。神の祝福 （原文） Visit and Get Blessings from Our Mother Mary. God Bless

（Google による翻訳）2月1日から13日までにぜひ訪れて、母マリアから祝福を受けてください✨❤️ （原文） Must visit on February(1 to 13) and get blessings from our mother Mary✨❤️

（Google による翻訳）私たちの母マリアから祝福を受けてください💫 （原文） Get blessing from our mother mary 💫

（Google による翻訳）聖母マリアはさらに多くの祝福を与えました。 （原文） Mother Mary gave more blessings..

（Google による翻訳）心穏やかに過ごせますように...！ 💫🕊️ （原文） Blessed With Peacefull Mind...! 💫🕊️

（Google による翻訳）私たちの教会は素晴らしいです。ここでは常に若い才能が認められています。会衆のメンバーは皆とても親切で、あらゆる活動に積極的に取り組んでいます。ここではまともな礼拝が行われています（テレビで放映されるものとは異なります）。毎週日曜日、礼拝はウェブサイトで生中継されます。ぜひ訪れて聖なる御名を賛美してください。 （原文） Our church is awesome. Here, always the young talents are recognized. Every member of the congregation is so kind to everyone and does all the activities willingly. We have a decent worship here (Not like the ones shown on televisions). Every Sunday, service will be telecasted live at the website. Make sure you visit and praise His Holy name.

（Google による翻訳）ノース D タイプとゴールデンロック周辺のキリスト教徒にとって神聖な場所。とても穏やかな場所。かつてはカシュー ツリーに囲まれており、私は 42 年前に VBS クラスに参加しました。 （原文） Divine place for Christians in and around north D type and Goldenrock..Very calm place.. once surrounded by cashew trees through which I have attended VBS class, 42 yrs ago!!

（Google による翻訳）教会は素朴な雰囲気の中にエレガントな雰囲気が漂っています。あなたの記憶を40年前に戻すでしょう。手入れが行き届いています。 （原文） Church is elegant in a rustic setting. Shall push your memory back by four decades. Well maintained.

（Google による翻訳）ポンマライ地区で最も古い教会の一つ。 そしてとても祝福された教会でもあります （原文） Ponmalai area one of the oldest church. And also very blessed church

（Google による翻訳）良い説教をし、聖書の言葉を与え、イエスとその霊的生活について深く教えます （原文） Good preaches,given bible words and teaches deeply about jesus and his spiritual life

（Google による翻訳）この教会学校に通っていた私の子供時代は最高でした。 （原文） My Childhood days were awesome when i go to this church school .

（Google による翻訳）私が霊的に成長した教会です。私の父が生涯定期的に出席していた教会です。 （原文） The church where I grew spiritually. The church where my dad attended regularly all his life.

（Google による翻訳）よくやった （原文） Good work

（Google による翻訳）スーパー👌👌👌🔥🔥🔥 （原文） Super 👌👌👌🔥🔥🔥

（Google による翻訳）良い （原文） Good

👌👌👌👌👌👌👌

（Google による翻訳）なぜ岩の砦やガネーシャ寺院、ヴィナーヤカ寺院への入り口に別の柱があるのか​​はわかりません。しかし、ここに到着したら、頂上への登りを開始して、素晴らしい景色と頂上の寺院を垣間見ることができます。すごいですね！！ Rock fortで検索してレビューを詳しく読んでください。 （原文） Not sure why there is a separate post for the entrance to the Rock fort or Ganesha or Vinayaka Temple. But if you reach here you can start the climb to the top to catch a glimpse of the awesome view and the temple at the top. It’s amazing!! Please search Rock fort and read the review in detail.

（Google による翻訳）到着後、ヴィナヤガル寺院は丘の上にあり、470段の階段を上って行くことができることが分かりました。階段の立ち上がりはちょうど9インチです。 かなり疲れたので、入り口でガナパティのダルシャンをいただきました。 高齢者でもかなり良い登山をする人が多いです。 混雑した市場通りにありながら、エントランスタワー自体からは神聖な環境を感じることができます。 （原文） After reaching the place, we came to know that the Vinayagar temple on the hill top and can be reached by climbing 470 steps. The riser of the steps is right to nine inches. Having tired a lot, we had the darshan of the Ganapati at the entrance. Many even aged also climbing quite good things. From the entrance tower itself one can feel the divine environment though in a crowded market street.

（Google による翻訳）信者はこの寺院を訪れる必要があります。ここでは多くの階段を登る必要があります。最後に寺院のダルシャンは気持ちが良く、トリッキーな空撮も見ることができます。 （原文） Devotees must visit this temple lot of steps here ,at last the temple darshan is a good feeling ,also can see trichy aerial view

（Google による翻訳）頂上からの眺めは素晴らしく、神社の近くにあります。 （原文） Excellent view from the top, near to the temple.

（Google による翻訳）たくさんの階段を登ります 🚶‍♂️ そうすれば美しい景色が見えます 市の そしてガネサ・ダルサン卿🙏🚩🙏 （原文） Climbing many steps 🚶‍♂️ Then you will be get beautiful view Of city And lord ganesa Darsan 🙏🚩🙏

（Google による翻訳）トリチーで最高の人は、満腹になるために早朝に訪れる必要があります （原文） Best in Trichy people must visit in early morning to get the fullfilment