メリリャで見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）豊かな歴史と魅力に満ちた美しい場所。スペインとムーアの影響が融合した建築により​​、隅々までタイムスリップしたかのような雰囲気が漂います。静かな通りを歩いていると、保存状態の良い城壁と地中海の素晴らしい景色を眺めずにはいられません。静かな雰囲気は、都会の喧騒から逃れて文化に浸りたい人に最適です。歴史愛好家、写真家、または単に静かな散歩が好きな人であっても、メリリャ ビエハは必見です。 （原文） Beautiful place full of rich history and charm. The blend of Spanish and Moorish influences in the architecture makes every corner feel like a step back in time. Walking through its quiet streets, you can’t help but appreciate the well-preserved fortress walls and stunning views of the Mediterranean. The serene atmosphere is perfect for those looking to escape the bustle of the city and immerse themselves in culture. Whether you’re a history buff, a photographer, or just someone who loves a peaceful stroll, Melilla Vieja is a must-visit!

（Google による翻訳）私たち全員が知っておくべき美しい街。 （原文） Una ciudad hermosa que todos debemos conocer.

（Google による翻訳）8月中旬にはどこも空いていて閉まっていました！ とても美しい旧市街、確かに修復されていますが、観光案内所は日中、午後 3 時に閉まってしまいます。 食事をするにしても、ピッツェリアやレストランは営業しておらず、小さな食料品店があるだけです... （原文） En plein mois d'août, tout était vide et fermé ! Très belle vieille ville, sûrement restaurée, mais office du tourisme fermé en pleine journée , à 15h ! Même pour manger, aucune pizzeria d'ouverte ou restaurants juste des petites épiceries ...

（Google による翻訳）美しく、多様な文化が平和に共存している。テレビで言われているのとは全く違う。 （原文） Bonita muchas culturas conviviendo Juntas y en Paz .para nada lo que nos cuentan en tv

（Google による翻訳）1. メリリャの旅 メリリャは北アフリカに佇むスペインの宝石。様々な文化と大陸が完璧な調和を見せる、他に類を見ない場所です。 2. メリリャの風景 地中海の鮮やかな青と黄金の丘陵地帯に抱かれたメリリャは、自然、海、そして歴史が織りなす絶景を誇ります。 3. メリリャの夜 夜は光と音楽、そして潮風で活気づき、祝祭ムードを誘う活気に満ちた温かい雰囲気に包まれます。 4. メリリャの建造物 51を超える建造物や彫像が登録されており、街の隅々までスペインと地中海の豊かな遺産を垣間見ることができます。 5. メリリャの建築 メリリャはバルセロナに次いで世界で2番目にモダニズム建築が数多く残る都市であり、まさに壮観な景観を誇ります。 6. メリリャの博物館 博物館は、この多文化で魅力的な地域を形作った文明、芸術、そして文化の歴史を物語っています。7. メリリャのシナゴーグ 多くのシナゴーグが今もなお存在するこの街は、ユダヤの伝統を守り、宗教間の敬意を育んでいます。 8. メリリャのヒンドゥー寺院 ヒンドゥー寺院は、色彩豊かで開放的な精神的な多様性の象徴であり、文化の平和的共存を反映しています。 9. メリリャのモスク メリリャのモスクは、優雅な建築と深い精神性によって、アラブ・アンダルシアの遺産を際立たせています。 10. メリリャのビーチ 透き通った海と黄金色の砂浜が広がるビーチは、リラックスしたり、スポーツをしたり、夕日を眺めたりするのに最適です。 11. メリリャのマリタイムクラブ 地中海スタイルの象徴であるこのクラブでは、ウォータースポーツ、グルメ、そして港の絶景を楽しめます。 12. レストランとカフェテリア メリリャの料理は、スペイン、モロッコ、地中海の風味が融合した魅力的な料理で、まさに文化の饗宴です。 （原文） 1. DESTINO MELILLA Melilla é uma joia espanhola no norte da África, um território único onde culturas e continentes se encontram em perfeita harmonia. 2. PAISAGEM DE MELILLA Entre o azul intenso do Mediterrâneo e as colinas douradas, Melilla oferece vistas que misturam natureza, mar e história. 3. NOITES EM MELILLA As noites ganham vida com luzes, música e a brisa do mar — um ambiente vibrante e acolhedor que convida a celebrar. 4. MONUMENTOS EM MELILLA Com mais de 51 monumentos e estátuas catalogados, cada esquina revela uma parte da rica herança espanhola e mediterrânea. 5. ARQUITETURA EM MELILLA Melilla é a segunda cidade do mundo com mais edifícios modernistas, depois de Barcelona — um verdadeiro espetáculo visual. 6. MUSEOS EM MELILLA Os museus contam a história de civilizações, arte e culturas que moldaram este território multicultural e fascinante. 7. SINAGOGAS EM MELILLA Com várias sinagogas ativas, a cidade preserva viva a tradição judaica e o respeito entre religiões. 8. TEMPLO HINDU MELILLA O Templo Hindu é um símbolo de diversidade espiritual, colorido e aberto, refletindo a convivência pacífica de culturas. 9. MESQUITA MELILLA As mesquitas de Melilla destacam a herança árabe-andaluza, com arquitetura elegante e uma espiritualidade profunda. 10. PRAIAS EM MELILLA Suas praias de águas cristalinas e areias douradas são perfeitas para relaxar, praticar esportes e admirar o pôr do sol. 11. CLUB MARÍTIMO MELILLA Símbolo do estilo mediterrâneo, o clube oferece esportes náuticos, gastronomia e uma vista privilegiada do porto. 12. RESTAURANTES E CAFETERIAS A culinária de Melilla é uma fusão irresistível de sabores espanhóis, marroquinos e mediterrâneos — um banquete cultural.

（Google による翻訳）都会の景色を楽しめる場所。とても素敵でお勧めです。 城壁に囲まれたエリアで、街を守っていた古い大砲を見ることができます。広くて非常に保存状態の良い壁、体の不自由な人々のためのエレベーターを備えた博物館タイプのセンターや通訳センターもあります。 （原文） Un lugar para disfrutar de las vistas de la ciudad. Muy bonito y recomendado. Es una zona amurallada donde se puede contemplar los antiguos cañones que defendía a la ciudad. Las murallas amplias y muy bien conservadas, algunos centros tipo museo o centros de interpretación que tienen ascensor para las personas con movilidad reducida.

（Google による翻訳）美しく、保存状態も良好です。現代美術を展示する時計博物館など、興味深い博物館も訪れる価値があります。灯台では無料のガイドツアーも開催されています。駐車場もあります。エレベーターでインフォメーションセンターに行くこともできます。ベルを鳴らすとスタッフが降りてきて迎えに来てくれます。とても親切なスタッフです。頂上からは、周辺エリア全体を簡単に歩いて回ることができます。メリリャとそのモダニズムは訪れる価値があります。まさに驚異的です。この街がもっと話題にならないのは残念です。 （原文） Preciosa, bien conservada. Museos interesantes, el del reloj con arte contemporáneo merece la visita. El Faro también lo enseñan con guía gratis. Hay parking. También se llega en ascensor al centro de informacion. Solo hay que llamar al timbre y bajan a buscarte, son muy amables. Desde arriba ya se camina fácil a toda la zona. Melilla y su modernismo merecen un viaje allí, es una maravilla. Pena que no se hable más de esta ciudad.

（Google による翻訳）コンベンティコ洞窟は、間違いなくメリリャの魅力的な一角です。何世紀にもわたる軍事史と魅惑的な伝説が息づく歴史あるトンネルの迷路です。しかし、私たちの訪問はイライラするコントラストによって特徴づけられ、十分に楽しむことができませんでした。 良い点: - 洞窟自体は印象的で、通路や海の景色が楽しめます。 - 海岸沿いのロケーションは、特に有名なアーチと貝殻のビーチのおかげで、独特の魅力を加えています。 改善できる点: - アクセス制限: 悪天候が危険因子になり得ることは理解していますが、ビーチ (この大きさのアーチを鑑賞できる唯一のポイント) に行くことができなかったので、訪問は残念でした。軍事博物館からアーチを見るという選択肢しかありませんでしたが、洞窟訪問を終えたときにはすでに閉館していました。 - 組織上の問題: 公式ウェブサイトで公開されている訪問時間は実際の訪問時間と一致しませんでした。また、2025年には必須となるネット予約もできません。 - スタッフの態度: ホステスは、ビーチに行くことができないことに関して、生意気で非共感的な口調を示しました。観光地では礼儀が最優先されるべきです。 - 未使用のテクノロジー: いくつかのスクリーンとプロジェクターの電源がオフになっているか、損傷しており、歴史の説明の深みが減りました。 （原文） Las Cuevas del Conventico son, sin duda, un rincón fascinante de Melilla: un laberinto de túneles históricos con siglos de historia militar y leyendas que atrapan. Sin embargo, nuestra visita estuvo marcada por contrastes frustrantes que impidieron disfrutarla plenamente. Lo bueno: - Las cuevas en sí son impresionantes, con pasadizos y vistas al mar. - La ubicación junto a la costa añade un encanto único, sobre todo por el famoso arco y la playa de conchas. Lo mejorable: - Acceso restringido: Aunque entendemos que el mal tiempo puede ser un factor de riesgo, no poder bajar a la playa (único punto para apreciar el arco en toda su magnitud) dejó la visita coja. Sólo tuvimos la opción de ver el arco desde el Museo Militar, que ya estaba cerrado al salir de la visita de las cuevas. - Problemas de organización: Los horarios de visita publicados en la web oficial no coincidían con los reales. Además, no es posible reservar online, algo básico en 2025. - Actitud del personal: Las azafatas mostraron un tono chulesco y poco empático ante la imposibilidad de bajada a la playa. En un sitio turístico, la cortesía debería ser prioridad. - Tecnología inutilizada: Varias pantallas y proyectores estaban apagados o estropeados, lo que restó profundidad a la explicación histórica.

（Google による翻訳）コンベンティコ洞窟群を構成する空洞は、砂岩の崖に海食作用によって自然に形成されたものです。海に面した戦略的な立地条件から、古代からフェニキア人、ローマ人、アラブ人など様々な文明によって沿岸の避難所として利用され、主に船員や船員の避難所として利用されてきました。この時代の建築物は、この複合施設内に記録されていません。 近代に入り、メリリャに対するスペインの支配が強まると、洞窟群は兵站と防衛の役割を果たすようになりました。1774年から1775年のメリリャ包囲戦では、倉庫、民間人や聖職者のための避難所、そして宗教儀式のための空間へと転用されました。この時期には拡張と内部の区画分けが行われ、地下空間をより有効に活用できるようになりました。 1925年、メリリャ港の建設に伴い、洞窟があった入り江は砂で埋め立てられ、現在のトラパナビーチが誕生しました。これにより、海からのアクセスも変化しました。 1993年から2000年にかけて、複合施設の構造改修プロジェクトが実施されました。このプロジェクトには、交差アーチによるヴォールトの補強、下層階への新たなレンガ造りヴォールトの建設、壁の漆喰塗り、そしてミゲル・アコスタ通りやコンセプシオン通りなど、洞窟上部の道路の舗装（地盤沈下防止）が含まれていました。 （原文） Las cavidades que componen las Cuevas del Conventico se formaron de manera natural en la roca arenisca del acantilado por efecto de la erosión marina. Debido a su localización estratégica junto al mar, fueron utilizadas como refugio costero desde la Antigüedad por distintas civilizaciones, entre ellas fenicios, romanos y árabes, principalmente como abrigo para embarcaciones y marineros. No se han documentado estructuras arquitectónicas de esta época dentro del complejo. Con la consolidación del dominio español sobre Melilla en la Edad Moderna, las cuevas comenzaron a desempeñar funciones logísticas y defensivas. Durante el sitio de Melilla de 1774-1775, fueron acondicionadas como almacenes, refugio para la población civil y el clero, y espacio para la celebración de actos religiosos. En ese periodo se realizaron ampliaciones y divisiones internas que permitieron un uso más intensivo del espacio subterráneo. En 1925, la construcción del puerto de Melilla transformó la cala donde se ubicaban originalmente las cuevas, rellenándola con arena para crear la actual playa de Trápana, lo que modificó su acceso desde el mar. Entre 1993 y 2000 se llevó a cabo un proyecto de rehabilitación estructural del complejo. Las obras incluyeron la consolidación de bóvedas con arcos cruzados, la construcción de nuevas bóvedas de ladrillo en el nivel inferior, el estucado de paredes y la pavimentación de calles situadas sobre las cuevas, como las de Miguel Acosta y Concepción, para prevenir hundimientos.

（Google による翻訳）旧メリリャの中心部にある、驚くべき史跡です。岩に彫られた洞窟は、何世紀にもわたって避難所や貯蔵施設として利用されてきた歴史があり、今日では街の歴史を垣間見ることができるユニークな場所です。短い滞在時間ですが、歴史愛好家にはぜひお勧めします。 息を呑むほど美しい景色が広がります。閉所恐怖症の方にはおすすめできません。 （原文） Un lugar histórico y sorprendente en pleno corazón de Melilla la Vieja. Las cuevas, excavadas en la roca, cuentan con siglos de historia como refugio y almacén, y hoy permiten descubrir una parte única del patrimonio de la ciudad. Visita corta pero si te gusta la historia es muy recomendable. El paisaje impresiona. No apto para claustrofóbicos…

（Google による翻訳）必見です！スペイン語を話すガイドがこの場所の歴史について説明します。ツアーは無料です。残念ながら私はスペイン語を話せませんでした。洞窟を訪れた後、ガイドは水辺に降りるドアのロックを解除するための鍵を持っていました。美しく晴れた日の素晴らしい景色。 ビーチまでの快適な散歩。 （原文） A must visit! A Spanish speaking guide gives you the history of the place. The tour is complimentary. Unfortunately i didn’t speak Spanish. After the cave visit our guide had keys to unlock the door that takes you down by the water. A stunning view on a beautiful sunny day. A pleasant walk down to the beach.

（Google による翻訳）おすすめの場所です。戦争中にメリリャで何が起こったのかを説明し、実際に見ることができます。景色は信じられないほど美しく、事前に予約する必要がありますが、完全に無料です。ビーチへは洞窟からしかアクセスできず、見るだけで泳いだりすることはできませんが、とても良くて行く価値があります。 （原文） Un sitio recomendado para ir, te explican lo que pasó en Melilla en la guerra y te lo enseñan, las vistas son increíbles y muy bonitas, para ir tienes que reservar antes y es totalmente gratuito, para acceder a la playa solo se puede acceder desde las cuevas y solo es para verla y ya no te puedes bañar ni nada, pero está muy bien y merece la pena

（Google による翻訳）美しい訪問、メリリャで最高のアクティビティの 1 つ、美しい場所とクララの優しさで、この散歩は必見です。歩行が困難な方には適していません。歩行には階段の上り下りや狭いエリアの通過が含まれるため、この点を考慮する必要があります。 （原文） Una visita hermosa, de las mejores actividades en Melilla, el lugar hermoso y la amabilidad de Clara hacen del paseo un imperdible. No está adaptado para personas con movilidad reducida, el paseo implica subir y bajar escaleras y el paso por zonas estrechas por lo que debe tenerse en cuenta.

（Google による翻訳）メリリャの歴史について学びながら訪れるのに美しい場所です。従業員の方々も素敵です。 （原文） Un lugar precioso para visitar y aprender la historia de Melilla. Las trabajadoras encantadoras también.

（Google による翻訳）歴史的な城壁の中に隠れた小さなビーチです。私たちが訪れた時は、海は非常に荒れていて、波も信じられないほど高かったです。子供たちはそれを眺めて大喜びでした。ぜひ訪れる価値があります。古い城壁に沿って、徒歩または車でさらに探索することもできます。 （原文） Verborgen klein stukje strand binnen de historische muren. Toen wij er waren was de zee erg wild en de golven heel hoog. Mijn kinderen vonden het geweldig om naar te kijken. Zeker de moeite waard om langs te gaan. Je kan te voet of met de auto verder op ontdekking langs de oude muren.

（Google による翻訳）メリリャの真ん中にある豪華なビーチ。ゲートは施錠されており、2 月の日曜日には完全に人がいない。他の人が述べたように、風が正しいときは楽園です。幸いなことに、反対側からアクセスして、地元の子供たちと同じように泳いで渡ることができます。 （原文） Gorgeous beach, in the middle of Melilla, locked gate & completely empty on a Sunday in February. As others have mentioned, paradise when wind is correct. Luckily, you can access from other side and swim across as local kids do.

（Google による翻訳）メリリャで最も美しいビーチの 1 つで、市内中心部やすべてのホテルから 5 分の距離にあり、完全に透き通ったきれいな水を楽しむことができ、ビーチは非常によく維持されています。 （原文） Es una de las playas más bonitas de Melilla y está a cinco minutos del mismo centro de la ciudad y de todos los hoteles, es un lugar para disfrutar de un agua completamente cristalina y limpia y la playa está muy cuidada

（Google による翻訳）とても気に入りました。5月に訪れた時は静かでした。唯一残念だったのは、開店時間と閉店時間が午前11時から午後6時までだったことです。 （原文） Me encantó muy tranquilo cuando yo estuve en mayo, lo único malo es el horario de apertura y cierre iqe era de 11.00 a 18.00

（Google による翻訳）トイレはとても良かったのですが、セキュリティはもう少し改善の余地があります。入り口には警備員が一人しかいませんが、だからといって盗難に遭わないという保証はありません。午後に一人で行くのはお勧めできません。 （原文） El baño muy bueno, es mejorable la seguridad. solo hay en guardia a la entrada que no te asegura que no se lleven tus pertenencias. No es conveniente ir solo por la tarde

（Google による翻訳）泳ぐのに最適な場所 （原文） Great place to have a swim

（Google による翻訳）無料のパラソルとシャワーがあり、設備の整った小さなビーチですが、海はかなり汚れています。 （原文） Piccola spiaggetta ben attrezzata con ombrelloni gratuiti e docce, il mare però abbastanza sporco

（Google による翻訳）メリリャ中心部にあるエルナンデス公園は 1902 年に開設され、ウォーキング、リラックス、自然を楽しむのに理想的な象徴的な場所です。 軍事技師のビセンテ ガルシア デル カンポによって設計され、リオ デ オロの古い河床に建設されました。長年にわたって、音楽神殿やさまざまな彫刻など、数多くの建築要素や装飾要素が追加されました。 とても美しく、とても静かな場所なので、小道を歩いたり、読書をしたり、噴水のせせらぎを聞きながらリラックスしたりできます。 エルナンデス公園は街のシンボルであり、集会所であり、自然をありのままに楽しむためのスペースです。静かで快適な場所をお探しなら、エルナンデス公園が最適です。 （原文） El Parque Hernández en pleno centro de Melilla fue inaugurado en 1902, es un emblemático lugar, ideal para pasear, relajarse y disfrutar de la naturaleza. Fue diseñado por el ingeniero militar Vicente García del Campo, y se construyó sobre el antiguo cauce del Río de Oro, a lo largo de los años, se han añadido numerosos elementos arquitectónicos y ornamentales, como el templete de música y diversas esculturas. Es un sitio de gran belleza y muy tranquilo para pasear por sus senderos, leer o relajarte junto al murmullo de las fuentes. El Parque Hernández es un símbolo de la ciudad, un lugar de encuentro y un espacio para disfrutar de la naturaleza en estado puro. Si buscas un lugar tranquilo y agradable, el Parque Hernández es tu sitio.

（Google による翻訳）私はこの公園がとても気に入りました。子供たちが遊べる別の公園があります。別の公園ですが、同じ公園内にあります。彫像やとてもきれいな花がたくさんあり、とてもよく手入れされています。 （原文） El parque me a gustado mucho, tienen otro parque para que jueguen los niños, está separado pero dentro del mismo parque, tienen estatuas y bastantes flores muy bonitas, está bastante cuidado

（Google による翻訳）メリリャの肺！多種多様な植物、樹木、野生動物が生息する美しい場所です。散策やリラックスに最適です！ （原文） El pulmón de Melilla!!!Precioso y con una gran variedad de plantas,árboles y fauna.Para pasear y descansar!

（Google による翻訳）信じられないほどの公園！！噴水やベンチもたくさんあります。散歩、子供連れ、家族連れ、そして一人でも最適な場所です。公園内のさまざまな場所にいくつかのアクセスドアがあります。 2007 年、その庭園とスペイン広場の庭園は歴史公園の称号を取得しました。 （原文） Un parque increíble!! Con muchas fuentes y bancos. Gran sitio para pasear, estar con niños, familia y también solo. Tiene varias puertas de acceso por distintos puntos del parque. En 2007 sus jardines con los de la plaza de España obtuvieron el título de parque histórico.

（Google による翻訳）私はエルナンデス公園を頻繁に訪れますが、ここは通過点です。噴水から湧き出る水のせせらぎを聞きながらヤシの木々の間を歩くと、広大な植生の影の下でおいしい散歩と休息の場所になります。私はこの公園が大好きです。メリリャ市の中心部にあるまさに肺のような場所です。 （原文） Recorro el Parque Hernández con frecuencia, es lugar de paso. Pasear entre sus palmeras, la vegetación, oyendo el murmullo del agua que surgen de sus fuentes, es un delicioso paseo y lugar de descanso debajo de las sombras de la inmensa vegetación. Me encanta este Parque, es un verdadero pulmón en el centro de la ciudad de Melilla.

（Google による翻訳）メリリャの中心部にある公園です。とても清潔で、大きな木々が日陰を作ってくれるので、暑い日にはありがたいです。公共駐車場も近くにあります。唯一の欠点は、犬をリードから外して公園内を歩き回る無責任な人たちです。 （原文） Parque en el corazón de Melilla . Muy limpio y con grandes arboles ,que dan sombras que se agradecen en los dias de calor. Aparcamiento público muy cerca. Como pega, los irresponsables que pasean por el parque con sus perros SUELTOS.

（Google による翻訳）緑豊かな景色。とても手入れが行き届いています。水の音を聞きながら歩くのが好きです。 （原文） Exuberante vegetación. Está muy cuidado. Me gusta pasear bajo el fondo del sonido del agua...

（Google による翻訳）フェリーで一晩過ごした後にシャワーを浴びるのに最適な場所です。残念ながら、ビーチ自体はきれいではありません...そして最悪なのは、ビーチを掃除するはずの人が実際にビーチを汚すことに貢献しているということです...そのエリアを掃除するために働いていた2人のモロッコ人女性の交代で、その後に景色を楽しむためだけにそこにいるように見える2人の男性が続きました。 2024年9月20日の今朝8時30分、男の一人（イヤリングをした年配）がタバコを吸っていて、足洗い設備を使って火を消し、ビーチのシャワーの床に投げ捨てた…写真が公開された…だからこのビーチが汚いのも不思議ではない… （原文） Great place to have a shower after a night in the ferry. The beach itself isn't clean unfortunately... And the worst is that the guys supposed to clean the beach actually contribute in dirtying it... There was a shift of two Moroccan ladies who were working to clean the area followed by two guys who seemed to be there just to enjoy the view. One of the guys (older with an earring) this morning 8h30 of 20th September 2024 was smoking his cigarette and used the feet-washing facilities to turn it off and then threw it on the floor of the beach shower... Picture published... So no wonder this beach is dirty...

（Google による翻訳）メリリャ海岸で最も勇敢なビーチ。地中海に面しており、ライフガード サービスがあり、夏にはシャワーが利用できます。片側には犬用のスペースがあります。 （原文） La playa más brava de la costa melillense. Abierta al mar mediterráneo y dispone de servicio de socorrista y duchas en tiempo estival. En un lateral hay un espacio para los canes.

（Google による翻訳）メリリャで最高の場所の 1 つ。新しい遊歩道があり、朝の入浴から夜の散歩やリフレッシュまで楽しめる場所です。 （原文） De los mejores sitios de Melilla con un paseo marítimo nuevo y donde puedes ir desde por la mañana a tomar un baño a por la noche a dar un paseo y tomar algo refrescante.

（Google による翻訳）中心部からの徒歩がおすすめです。そこにバーを作るべきだ...元気づけてくれる人がいる... （原文） Recomendable el paseo desde el centro. Deberíamos tener un bar allí...alguien de anima..

（Google による翻訳）淡水の崖に囲まれた壮観な背景を持つ別のビーチ。 （原文） Una playa diferente con un fondo espectacular al hallarse rodeada por los cortados de aguadul

（Google による翻訳）とても危険なビーチです！！ 私は最近子供たちと一緒にそこに行ったことがありますが、非常に危険です。特に子供たちと一緒にそこに行くことはお勧めしません。水の中には錆びた鉄があり、砂の中には鋭い鉛の破片があり、土がたくさんあります。 閉めるべきだ！！！ （原文） Playa muy peligrosa!! He estado allí recientemente con mis hijos y es un peligro muy grande, no aconsejo a nadie ir allí y con niños menos, hay hierros oxidados dentro del agua, en la arena trozos de plomo cortantes y mucha suciedad . Debería estar cerrada !!!

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、すべて石でできているので靴が必要です。 （原文） Las vistas son fenomenas pero es todo de piedra, es necesario escarpines.

（Google による翻訳）美しい入り江、洞窟に行ったからお風呂に入りたかった、必ずまた入ります （原文） Preciosa cala me quedé con las ganas de bañarme porque hice la visita a la cuevas, volveré sin duda para bañarme

（Google による翻訳）透き通った水が広がるこの入り江には、コンベンティコ洞窟からのみアクセスできます。メリリャ灯台と旧市街の下。 （原文） Esta Cala con unas aguas cristalinas solo tiene acceso desde las Cuevas del Conventico. Debajo del faro de Melilla y la Ciudad Vieja.

（Google による翻訳）透き通った水が流れる美しく静かな入り江 アクセスが難しいとはいえ、 （原文） Cala bonita y tranquila con agua cristalina Aunque de difícil acceso

（Google による翻訳）素晴らしい。メリリラが提供するあらゆるものが揃う必見の場所です。そこの原住民自身によってあまりにも無視されているので、私はそれに5つ星を与えません。 いたるところにゴミがたくさんあるので、この美しい場所を保存しないのは残念です。 （原文） Espectacular. Un sitio donde ir obligatorio de todo lo que ofrece Melilla. Sólo no le doy 5 estrellas por estar tan descuidado por los mismos nativos de allí. Muchísima basura por todos lados que es una pena no preservar este sitio tan lindo.

（Google による翻訳）私にとって、間違いなく、これまで知った中で最も美しい場所の一つです。透明な水とエメラルド色の底を持つ小さな入り江。メリリャを訪れたら絶対に外せない場所。 （原文） Para mí, sin duda, uno de los sitios más bonitos que he conocido. Pequeña cala de aguas transparentes y y fondo esmeralda. Un sitio que no se puede uno perder al visitar Melilla.

（Google による翻訳）美しい場所ですが、行政や、あらゆるものを喫煙する以外はあらゆる種類のゴミをビーチに捨てる地元住民の世話はほとんどありません。 （原文） Un sitio precioso muy poco cuidado por la administración y por los lugareños que tiran todo tipo de basura en la playa , aparte de fumar de todo

（Google による翻訳）素晴らしい景色、とても静かですが、アクセスは非常に困難です。写真撮影に最適です。 （原文） Espectaculares vistas, muy tranquilo, pero de muy difícil acceso. Ideal para la fotografía.

（Google による翻訳）非常に注目に値する建物と街の歴史的かつ記念碑的な遺産 （原文） Edificio muy notable y patrimonio histórico y monumental de la ciudad

（Google による翻訳）エンリケ ニエトのような著名な建築家によって作られた非常に興味深い建物で、1949 年に建てられたと思います。悪い点は、他の場所と同様に、オリジナルの要素が解体され、環境に対応しない新しいタッチが与えられていることです。外側では、見た目を改善することができます （原文） Un edificio muy interesante, creado por un arquitecto gratamente notable como es Enrique Nieto, realizado en 1949 creo. Lo malo como en otros sitios, han desmontado elementos originales, dando nuevos toques que no corresponden con el entorno. Por fuera podrían mejorar su aspecto

（Google による翻訳）さて、ドラドの部屋の床が足音で振動するのに気づきましたが、その堅固さには疑問があると思います。おそらく、建築の堅牢性を見直す必要があるか、それともアルボラン断層の新たな地震が起こるのを待って、それが落ちてからその脆弱性に気づくことになるでしょう...非常に美しい場所であり、メリリャを訪れる価値があります （原文） Pues me he dado cuenta que el suelo del salón Dorado vibra con los pasos, y creo que su solidez es cuestionable. Quizás precise revisión arquitectónica de solidez, o esperaremos a algún nuevo terremoto de nuestra falla de Alborán, para que caiga y entonces nos apercibamos de su fragilidad...sitio muy bonito y merece la visita en Melilla

（Google による翻訳）最も高価なモダニズム様式の建物の 1 つで、バルセロナのサグラダ ファミリアと競合できると思います。唯一残念なのは内部に政治家が多いことだ。 （原文） Unos de los edificios de estilo modernista más precios que hay, yo creo que puede competir con la Sagrada Familia de Barcelona. Lo único malo es que dentro hay muchos políticos.

（Google による翻訳）偉大なエンリケ ニエトによる美しい建物。印象的なホールと階段 （原文） Precioso Edificio obra del gran Enrique Nieto. Con impresionantes salones y escalinatas

（Google による翻訳）美しいモダニズム建築。内部は一見の価値があります。 （原文） Precioso edificio modernista. Merece la pena una visita al interior

（Google による翻訳）メリリャ市庁舎としてよく知られています。2 年前の地震で大きな被害を受けました。 （原文） Más conocido como el Ayuntamiento de Melilla.Gravemente afectado por el terremoto de hace 2 años.

（Google による翻訳）単純に過大評価されている。サービスは本当にひどかった。テラスで私たちにサービスを提供してくれたウェイターは、不快な態度を取っただけでなく、私が厳しく叱責しなければならないようなコメントをいくつかしました。それに加えて、注文を間違えることもありました…。 料理に焦点を絞れば、悪くはなかったのですが、この店が街で売り出しているイメージとは全く違っていて、値段も高すぎました…。マッシュポテトベースのタコとホタテだけが気に入りました。サーロインステーキは全く価値がなく、アンチョビもほとんどありませんでした…。 （原文） Simplemente sobrevalorado. La atención fue realmente mala, había un camarero, el cuál nos atendió en terraza, que aparte de desagradable, tuvo un par de comentarios ante los cuáles le tuve que parar los pies tajantemente. Adicionalmente a eso también tenian errores con las comandas... Si nos centramos en la comida, no era mala, pero para nada como se vende este sitio por la ciudad, y tampoco al precio que cobran... Sólo salvaría el pulpo con base de puré y las zamburiñas. El solomillo no merece nada la pena, y los boquerones muy escasos...

（Google による翻訳）メリリャの素晴らしい質のサイト。メリリャで最高の新鮮なシーフードがあり、とても丁寧に調理されています。しらすの注文も可能で、裏メニューも毎日あります。品質と価格の比率は高いですが、製品の品質を考えるとそれだけの価値があります。 （原文） Gran sitio de calidad en Melilla. Tiene el mejor marisco fresco de Melilla y lo preparan muy bien. Puedes pedir chanquetes y tiene todos Lis días cosas fuera de carta . La relación calidad precio es alta pero lo vale por la calidad de los productos.

（Google による翻訳）私たちは何人かの友人から勧められましたが、実際のところ、すべてが素晴らしかったです。レストランは賑わっていて、サービスはとても良かったです。すべてはその時のまま。風味豊かな創作料理、新鮮な魚、美味しい肉。確かに、お互いに話すのは難しかったので、敷地内の音響調査を検討したり、吸音コーティングを使用したりする必要があるのは事実です。一言で言えば、強くお勧めします！ （原文） Fuimos recomendados por varios amigos y la verdad que genial todo. El restaurante estaba lleno, y el servicio fue muy bueno. Todo a su tiempo. Platos originales y con mucho sabor, pescado fresco y buena carne. Es cierto que deberían de plantearse un estudio acústico del local, utilizar revestimientos fonoabsorbentes, porque era difícil hablar entre nosotros. En definitiva muy recomendable!

（Google による翻訳）食べ物はおいしいし、雰囲気もいいです。本当に美しいインテリア。しかし、テーブルは隣にある他の家族と一緒に座っているように感じるほど一緒にありました。そして、私の配偶者は背が高いので、それはさらに大きな問題であり、少し不快に感じました。しかし、一般的にはすべて問題ありません。サービスも良いですよ！ （原文） Food is tasty and ambient is nice. Really beautiful interior. But tables are together so much we felt we are sitting together with other family next to us. And as my spouse is so tall, It was even bigger problem, It felt a little uncomfortable. But in general everything ok. Service is good too!

（Google による翻訳）まったく法外な値段。サービスも食事も素晴らしく、バオパン2個（各7ユーロ）、コロッケ1部12ユーロ、サマーレッド3個（各3.5ユーロ、蓋なし）、チョコレートクーラント7ユーロを注文しました。 最終的な請求額は48ユーロでした。各場所の設定ごとに1.50ユーロが請求され、最終的に請求された48ユーロではなく46.5ユーロであるため、価格にIPSIは含まれていません。 12+14+10.5+7+3=46.5ユーロ （原文） Precios totalmente desorbitados. Tanto el servicio como la comida eran buenos, pedimos 2 pan bao (7€ cada uno), una ración de croquetas 12€, 3 tintos de verano (3.5€ cada uno y sin tapa) y un coulant de chocolate 7€. La cuenta final fue de 48€, ya q te cobran 1.50€ por cada cubierto y no incluyen el ipsi en los precios, puesto q da 46.5€ y no 48€ como nos han cobrado finalmente. 12+14+10.5+7+3=46.5€

（Google による翻訳）非常に良い製品を提供する非常に良いサイト。メニューは、温かい前菜、冷たい前菜、肉、シーフード、魚など、非常に豊富です。 グリル野菜、レモンアンチョビ、頬包パンを注文しました。真実は、バーベキューには油が多すぎたと思うが、すべてがとても美味しかったということです。デザートにはウェイターにアドバイスしてもらい、ピスタチオのクーラントを注文しましたが、美味しかったです。 価格は若干高くなりますが、高品質の製品に対してお金を払っていることになります。 （原文） Muy buen sitio con un muy buen producto. La carta es muy extensa con entrantes fríos y calientes, carnes, mariscos, pescaito, etc. Pedimos una parrillada de verduras, unos boquerones al limón y pan bao de carrillera. La verdad es que estaba todo muy bueno aunque creo que la parrillada llevaba demasiado aceite. De postre nos dejamos aconsejar por el camarero y pedimos el coulant de pistacho y estaba buenísimo. El precio es algo más elevado pero estás pagando también un producto de calidad.

（Google による翻訳）用語の全範囲と強度で優れています。 ラトラビアタで食事をするという以前の推奨事項をいくつか受け取っていましたが、それらはすべて不足していました。すべてが一流なので、最高の特徴だけを選ぶのは簡単ではありません。食事は最高品質、料理は細部まで行き届いており、サービスは最高で、体験を向上させるために細部にまで気を配っています。そして、これらすべてが、素晴らしいホストであるハキムとルイサの温かさとプロ意識に包まれています。砂糖漬けのアーティチョーク、シーバスカルパッチョ、グリルハタ、ステーキタルタルは、私たちが食べたすべての料理は言うまでもなく、最高の思い出を残しました。おめでとう （原文） Excelente en toda la extensión e intensidad del término. Había recibido varias recomendaciones previas para comer en La Traviata y todas se quedaron cortas. No es fácil destacar qué es lo mejor porque todo está a gran altura: la vianda es de primera calidad, la cocina es cuidadísima, el servicio es inmejorable, atento a todos los detalles que pueden mejorar la experiencia, y todo ello envuelto por la cordialidad y la profesionalidad de Hakim y Luisa, grandes anfitriones. Las alcachofas confitadas, el carpaccio de lubina, el mero a la espalda, el steak tartar, por no citar todos los platos que comimos, nos dejaron el mejor recuerdo. Enhorabuena

（Google による翻訳）私たちは街が混乱していたアフリカーナデーに夕食に行きました、そして彼らはまだすぐに私たちにサービスを提供してくれましたが、食べ物にはまだ多くのものが残っていました。 私たちはビール (グラス 3 ユーロ) と鶏の串焼き (1 ユニット 2 ユーロ) を注文しました。特別なことは何もなく、基本的なものでした。 とても美味しかったアマルーチサラダ（10eu）を食べました。チキンクスクス（14EU）もう少し品質を期待していました。そして、ガーリックとエビのスクランブルエッグ（10eu）、悪くはありませんでしたが、小さな/冷凍のエビ... デザートにクーラントとマラキアを注文しました（それぞれ6eu）、悪くはありませんでした。 私たちはメリリャに戻って、それほど大騒ぎせずにもう一度チャンスを与えたいと思っています。 （原文） Fuimos a cenar el día de la Africana con todo el caos que había en la ciudad, y aún así nos atendieron rápido pero la comida dejó mucho que desear. Nos pedimos unas cervezas( 3eu el vaso ) y unos pinchitos de pollo( 2 eu la unidad ), algo básicos sin nada especial. De comer una ensalada amaruch (10eu)que estaba muy rica.Cuscus de pollo (14eu)esperábamos algo más de calidad.Y revuelto de ajetes y gambas(10 eu), no estaba mal pero las gambas minúsculas/congeladas... Nos pedimos un coulant y marrachia de postre(6eu cada uno), no estaban mal. Esperamos volver a Melilla y darle otra oportunidad, sin tanto jaleo.

（Google による翻訳）子供の頃から知っているこの店は、いつも期待を裏切りません。以前は小さなキッチンとカウンターがあるだけの小さな店でした。店の​​外には小さな路地があり、モロッコ風バーベキューグリルとテーブルがいくつかありました。数年前に店を拡張し、今ではより広いダイニングルームになっています。 価格は非常にリーズナブルです。スタッフは信じられないほどフレンドリーで親切です。そして、料理はどれも美味しいです。ケバブ、パタタス・ブラバス、野菜入りチキンクスクス、スイートクスクスがおすすめです。他にも様々な料理があり、おすすめです。 （原文） Desde niño conozco este lugar y nunca me ha decepcionado. Antiguamente era un local con apenas cocina y un pequeño mostrador. Y en la calle, un pequeño pasaje, un anafre o barbacoa marroquí y unas cuantas mesas. Hace unos años ampliaron el local y ahora disponen de un salón con más capacidad. Los precios muy asequibles. El personal de lo más agradable y amables. Y la comida deliciosa. Recomiendo los pinchitos, patatas bravas, el cus cus de pollo con verduras y el cus cus dulce. Aunque disponen de una amplia variedad además de esto que recomiendo.

（Google による翻訳）写真を見てください！！！！ デザートのマリクチャは本当に美味しかったです。 プランチャのカルマルも注文しましたが、これも美味しかったです。 ウェイターさんは親切で、サービスもとても丁寧でした。 （原文） Just look at those pictures !!!! The dessert marrikcha was really good I also took the calmar on the plancha which was also tasty. The waiter was kind and service was very efficient.

（Google による翻訳）このレストランで素晴らしい食事を楽しみました。ウェイターの方はとても親切で、メニューにあるおすすめの料理について親身になってアドバイスしてくれました。サービスも迅速で、前菜はどれも美味しかったです。クスクスと肉、そして鶏肉の串焼きを注文し、肉はバーベキューで焼いてもらいました。最初から最後まで、全てが美味しかったです。 （原文） Heerlijk gegeten in dit restaurant. De ober is attent en geeft oprecht advies over de aanraders op de kaart. Snelle service. De voorgerechtjes waren 1 voor 1 heel lekker. We bestelde couscous met vlees en brochette kip en vlees waren gegrild op de bbq. Alles smaakte van begin tot einde.

（Google による翻訳）メリリャで最高のレストランの一つです。料理の質も良く、サービスもフレンドリーで迅速。強くお勧めします！ （原文） De los mejores restaurantes de Melilla. Buena comida, de calidad, buen trato y rapidez. Totalmente recomendable!!!

（Google による翻訳）ウェイターさんはフレンドリーで丁寧でした。素晴らしい食事を楽しめました！値段もお手頃なので、行く価値は十分あります！ （原文） El camarero fue amable y atentos. Comimos estupendamente! Los precios son razonables, vale mucho la pena!

（Google による翻訳）El Rincón Casa Sadiaで素晴らしいディナーを楽しみました！サービスは信じられないほどフレンドリーで迅速、そして必要なものはすべて揃っていることを確認してくれました。言葉の壁が少しあったにもかかわらず、今回の旅で最も美味しい料理のいくつかを味わうことができました。温かい雰囲気とスタッフの笑顔が、この夜をさらに素晴らしいものにしてくれました。このレストランを強くお勧めします。次回メリリャを訪れる際は必ずまた来ます！ （原文） We enjoyed a wonderful dinner at El Rincón Casa Sadia! The service was incredibly friendly, quick, and always made sure we had everything we needed. Even with a small language barrier, we ended up tasting some of the most delicious flavors of our trip. The atmosphere was welcoming, and the staff’s smiles made the evening even better. I highly recommend this restaurant and will definitely return on my next visit to Melilla!

（Google による翻訳）日曜日はとても静かです （原文） Am Sonntag ist ja sehr ruhig

（Google による翻訳）私の故郷メリリャのスペイン広場は、間違いなくこの街で最も美しく、象徴的な場所の一つです。中央の噴水、ヤシの木、そして議会宮殿のような歴史的建造物に囲まれ、まるで絵葉書のような雰囲気を醸し出しています。街の中心に位置し、座って飲み物を飲んだり、ただ雰囲気に浸ったりするのに最適な場所です。メリリャを訪れる人は皆、ぜ​​ひ立ち寄って、写真を撮ってください。絶対に外せないお土産です。 （原文） Plaza de España en Melilla, mi ciudad habitual, es sin duda uno de los lugares más bonitos y emblemáticos que tenemos. Con su fuente central, palmeras y edificios históricos como el Palacio de la Asamblea, ofrece una estampa digna de postal. Es el corazón de la ciudad y un punto perfecto para sentarse, tomar algo o simplemente disfrutar del ambiente. Todo el que visite Melilla debería pasar por aquí y, por supuesto, hacerse unas fotos: es un recuerdo imprescindible.

（Google による翻訳）街全体が集まる広場。国会議事堂、スペイン銀行、軍用カジノ...そしてメリリャの街に活気を与える大きくて美しい広場。 （原文） La plaza donde converge toda la ciudad. El edificio de la Asamblea, el Banco de España, el Casino Militar... Y una amplia y ajardinada plaza que da la vida a la ciudad de Melilla.

（Google による翻訳）とてもきれいです。市庁舎、スペイン銀行、政府代表部、軍事カジノなど、街を象徴する建物に囲まれています。 （原文） Muy bonita. Rodeada de edificios emblemáticos de la ciudad como el Ayuntamiento, el Banco de España, la Delegación del Gobierno, el Casino Militar.

（Google による翻訳）とても素敵です。今は工事中ですが、多くの兵士や市庁舎が訪れたカジノがあります。 （原文） Muy bonita, aunque ahora están haciendo obras,allí y sta el casino donde ibanuchos militares y el ayuntamiento

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、特筆すべき清潔さ、種類豊富な朝食と夕食、そして質の高い食材。 （原文） Trato excelente , limpieza digna de reseñar , desayuno y cena variados y con productos de calidad.

（Google による翻訳）初めて訪れたのですが、すべてがとても緑豊かで、手入れが行き届いていて美しく、ためらうことなくまた訪れたいと思っています。 （原文） Es la primera vez que e ido, y me e quedado alucinada todo tan verde tan bien cuidado es precioso, volvería a ir sin pensarlo

（Google による翻訳）「ラ メスキータ デル トレオ」としても知られるメリリャ闘牛場は、その建築美で際立った印象的な闘牛場で、ネオバロック様式で建てられ、1940 年代に開設され、現在も稼働している数少ない闘牛場の 1 つです。アフリカ大陸で。 8,000 人の観客を収容でき、広場では闘牛のほか、文化活動やその他のイベントも開催されます。 （原文） La Plaza de Toros de Melilla, también conocida como "La Mezquita del Toreo", es un imponente coso taurino que destaca por su belleza arquitectónica, construida en un estilo neobarroco e inaugurada en la década de 1940, es una de las pocas plazas de toros activas en el continente africano. Cuenta con un aforo de 8.000 espectadores, y además de las corridas de toros, en la plaza se realizan actividades culturales y otros eventos.

（Google による翻訳）闘牛モスクとしても知られるメリリャの闘牛場。アフリカ大陸で活動している唯一のものです。ネオバロック様式のこの建物は、文化的資産であるメリリャ市の歴史的芸術的アンサンブルの一部であるモダニストのアンサンシュにあります。 収容人数は 8,000 人で、第 2 カテゴリーに分類されます。 （原文） La plaza de toros de Melilla también conocida como la mezquita del toreo. Es la única en activo en el continente africano. De estilo neobarroco, está situada en el Ensanche Modernista que forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, Bien de Interés Cultural. Tiene un aforo de 8.000 espectadores y está calificada de segunda categoría.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーはとても面白く、説明をしてくれた女の子はとても親切で、すべてを完璧にカバーしてくれました。 （原文） La visita guiada es muy interesante, la chica que daba la explicacion muy agradable, lo vinos absolutamente todo.

（Google による翻訳）絶対にお勧めの訪問です！とても興味深い無料ツアーを行っています （原文） Visita totalmente recomendable ! Hacen un tour gratuito muy interesante

（Google による翻訳）強くお勧めする訪問です。手入れの行き届いた記念碑で、コメントが素晴らしかったデジレによる完璧なガイド付きです。そして最後にはプレゼントが入ったバッグ。すべてが素晴らしい。どうもありがとう。 （原文） Una visita muy recomendable. Un monumento bien cuidado, y perfectamente guiados por Desiré, que estuvo genial con sus comentarios. Y al final una bolsa con regalitos. Todo genial. Muchas gracias.

（Google による翻訳）闘牛場の設備は素晴らしく、特にイルディヴォのコンサートは素晴らしかったです。 素晴らしい体験でした。強くお勧めします！ （原文） Las instalaciones de la plaza de toros son preciosas, sumado al concierto de Ildivo. Experiencia espectacular y muy recomendable !

（Google による翻訳）普段見慣れている場所から、ブルペンや大統領専用バルコニーといった想像上の場所まで、とても興味深いツアーでした。ガイドのアダマさんのおかげで、興味深い事実や興味深い点を知ることができました。最後にプレゼントをいただきました。最高でした。 （原文） Muy interesante recorrido por las zonas que acostumbramos a ver y por las zonas que sólo imaginamos como los toriles o el balcón presidencial. Además gracias a Adama, nuestro guía, hemos aprendido curiosidades y datos interesantes. Al finalizar nos han hecho un regalo. Genial

（Google による翻訳）フィルター、デカンタ 2 個、タンク 2 個で構成される水蓄積および貯蔵セット。修復工事が行われているため、訪れる価値があります。めまいに悩まされている人にはお勧めできません。石工のマークを探して楽しむことに興味があります。 （原文） Conjunto de acumulación y almacenamiento de agua formado por un filtro, dos decantadores y dos aljibes. La labor de restauración que se ha llevado a cabo hace que merezca la pena ser visitado. No recomendado para personas que sufran de vértigos. Curioso el entretenerte buscando marcas de canteros.

（Google による翻訳）濾過された水が都市にあることを証明するために設計された古い都市の井戸。今は主にディスプレイです。 （原文） Old city wells designed to proved the city with filtered water. They're mainly a display now.

（Google による翻訳）古いメリリャに供給するために数百万リットルの水が貯蔵されていた印象的な空洞 （原文） Impresionantes cavidades en donde se almacenaban millones de litros de agua para abastecer a Melilla la vieja

（Google による翻訳）動物博物館ではありません。 それは建築的かつ歴史的な要素です。 （原文） No es un museo de zoología. Es un elemento arquitectónico e histórico.

（Google による翻訳）貯水池の改修と使用に関する情報が非常に詳細に表示されており、訪問への標識もしっかりとあります。 （原文） Muy bien detallada y expuesta la información sobre la reforma y uso de los aljibes y bien señalizada la visita

（Google による翻訳）閉店の15分前に入れてくれて、何かを楽しむことができました。スタッフはとてもフレンドリーで魅力的でした。 将来メリリャを通過することがあれば、ためらわずに行って、時間をかけてじっくり見てみたいと思います。入場は無料です。 （原文） Nos dejaron entrar a 15 minutos del cierre y lo pudimos disfrutar algo, el personal muy amable y encantador. Si en el futuro paso por Melilla no dudaré en ir y tomarme mi tiempo para verlo a fondo. La entrada es gratuita.

（Google による翻訳）メリリャ市制500周年記念の一環として、軍事史展が開催されました。この博物館は、完成後もメリリャに残っていた陸軍博物館の資金によって設立されました。また、自治市からの寄付金やその他の民間資金も活用され、1997年7月15日に開館しました。 常設展示は下層ホールの火薬庫にあり、軍服、模型、ジオラマ、エニグマ暗号機やエリザベス2世女王の鞍など、様々な展示品が展示されています。上層ホールには臨時展示があり、砲台には大砲や迫撃砲が展示されています。 （原文） En el marco de la celebración del V Centenario de Melilla se celebró una exposición sobre la historia militar, con fondos del Museo del Ejército, que una vez acabada se quedaron en Melilla, y con otros cedidos por la Ciudad Autónoma, así como otros de particulares formaron este museo, siendo inaugurado el 15 de julio de 1997. En el almacén de pólvora, en la sala baja se encuentra la exposición permanente, en la que se exponen uniformes militares, maquetas, dioramas, amas de todo tipo, destacando una máquina Enigma, y una silla de montar de Isabel II y en la alta las muestras temporales, con cañones y morteros situados en las plataformas de artillería.

（Google による翻訳）入場無料。この博物館では、軍事的な観点から都市と地域の歴史を説明しています。興味深い展示物がたくさん。私の謙虚な意見では、部屋は物が多くて少し狭いので、訪問者はしばしばお互いを慎重に迂回する必要があります:) スタッフはフレンドリーです。頂上からは街と海の素晴らしい景色を眺めることができますので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Безплатний вхід. Музей описує історію міста та регіону з військового боку. Багато цікавих експонатів. На мою скромну думку, трошки тісне приміщення для такої кількості об'єктів, відвідувачі нерідко змушені делікатно обходити одне одного :) Персонал привітний. З верхньої точки відкриваються неймовірні види на місто та море, рекомендую обов'язково відвідати.

（Google による翻訳）この魔法の都市の素晴らしい景色。そして博物館の歴史的興味深い点。最高、スタッフ、そして彼らの優しさ （原文） Increíbles vistas de esta mágica ciudad. Y gran interés histórico en el museo. Lo mejor, el personal y su amabilidad

（Google による翻訳）無料で訪れることができる素晴らしい小さな博物館（月曜日は開いていません）！受付の方もとてもクールでフレンドリーです...お気軽にお越しください （原文） Splendid tiny museum that one can visit for free ( it doesn't open on Monday ) ! The receptionists are very cool and friendly ... Feel free to visit

（Google による翻訳）メリリャを訪れたらぜひ訪れてほしい場所です。入場は無料です。景色も美しいです。 （原文） Fundamental incluirlo en la visita a Melilla. La entrada es gratuita. Y las vistas preciosas.

（Google による翻訳）城塞内の興味深い博物館。 市街と海岸の景色を眺めることができます。 無料入場 （原文） Interesante museo dentro de la ciudadela. Vistas de la ciudad y costa. Entrada gratuita

（Google による翻訳）素晴らしい食べ物、特にガリシアのタコ。メリリャにいるなら、ぜひこの場所を訪れてください！ （原文） Świetne jedzenie, zwłaszcza ośmiornica po galicyjsku. Jeśli jesteście w Melilli musicie odwiedzić to miejsce!

（Google による翻訳）日替わりメニューと週替わりメニューを試してみました。ボリュームたっぷりで、値段も手頃で、美味しかったです。店内は美しく、清潔で、よく手入れが行き届いています。日替わりメニューはInstagramでよく投稿されています。 （原文） Probamos uno de sus menús diario de la semana. Completo, con un precio razonable y muy rico. El lugar es bonito, limpio y cuidado. Suelen publicar por Instagram el menú disponible del día.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。食べ物は美味しかったです、素晴らしい選択でした。スタッフはとても丁寧で、雰囲気もとてもよかったです。絶対また行きたい場所です。 （原文） Una experiencia increíble. La comida estaba deliciosa, fue todo un acierto. El personal muy atento y el ambiente acogedor. Sin duda, un lugar al que volveré.

（Google による翻訳）料理は最高でした。子供連れで行きましたが、一番下の子供のためにメニュー外の料理を用意してくださり、とても親切でした。料理（ボリュームたっぷりで美味しい）とデザート（自家製）は素晴らしく、サービスも素晴らしかったです。中心部に近い理想的な食事スポットです。また必ず来ます。 （原文） Buenísima comida , hemos ido con con niños y han tenido la amabilidad de preparar un plato fuera de carta para el más pequeño . Tanto la comida ( abundante y riquísima ) como los postres ( que son caseros ) así como el trato es bueno . Un sitio ideal para comer cerca del centro , volveremos sin duda

（Google による翻訳）コロッケは素晴らしいので、お勧めします。スタッフはとても気配りがあり、フレンドリーです。すぐに戻ってくることを願っています!!!どうもありがとうございます！！！ （原文） Las croquetas estupendas, las recomiendo, personal muy atento y simpático!!! Espero volver pronto!!! Muchas gracias!!!

（Google による翻訳）食べ物はとてもおいしかったですが、私たちの注文を言うときに誤解があったため、彼らは笑っていました。 （原文） La comida muy buena pero se estaban riendo de nuestro pedido por un malentendido al decirlo.

（Google による翻訳）サラさんのフレンドリーなサービス。こぢんまりとしながらも居心地の良い空間で、リンコン・デ・サラで淹れる美味しいコーヒーを堪能できるようなインテリアが魅力的です。メニューにあるものだけでなく、注文に応じて何でも作ってくれます。どれも美味しく、品質も申し分なく、しかもお手頃価格です。100%おすすめです。 （原文） Una atención cordial por parte de Sara, un sitio pequeño pero acogedor, con una decoración que invita a tomarse el delicioso café que preparan en el Rincón de Sara, además te preparan lo que pidas y no sólo lo que tienen en carta. Todo está buenísimo y la calidad de los productos con respecto a los precios es considerablemente barato. RECOMIENDO 100%.

（Google による翻訳）旧市街への 4 つの入り口の 1 つで、メリリャ ラ ビエハの最も重要な都市のファサードがあります。扉の上の碑文に見られるように、カール 4 世の治世に建てられました。 「主 D. カルロス 4 世の統治 1796 年*。 （原文） Una de las cuatro entradas a la Ciudad Vieja y con la más importante fachada urbana de Melilla la Vieja. Construida en el reinado de Carlos IV, según se puede ver en la inscripción sobre la puerta: "REINANDO EL SEÑOR D. CARLOS IV AÑO 1796*.

（Google による翻訳）城塞への素晴らしいアクセス （原文） Impresionante acceso a la ciudadela

（Google による翻訳）歴史と魅力のある場所 （原文） Sitio con historia y encanto

（Google による翻訳）とても見応えがあります （原文） Muy de ver

（Google による翻訳）プラヤ デ ロス カラボスは、メリリャのパセオ マリティモの最も中心にあるビーチで、多数のサービス、救護所、公衆トイレ、シャワー、ゴミ箱、傘、ハンモック、広い駐車場があります。 ビーチは黄金色の細かい砂があり、とても触り心地が良く、波も穏やかなので小さなお子様連れにも最適です。 あらゆるサービスを備えた都会のビーチを探しているなら、このビーチは良い選択肢です。 （原文） La Playa de los Cárabos es la playa más céntrica del Paseo Marítimo de Melilla, cuenta con gran cantidad de servicios, puestos de socorro, aseos públicos, duchas, papeleras, sombrillas, hamacas y un amplio aparcamiento. La playa tiene una arena dorada y fina, muy agradable al tacto y las aguas suelen ser tranquilas, lo que la hace ideal para los niños pequeños. Esta Playa es una buena opción si buscas una playa urbana con todos los servicios.

（Google による翻訳）とても素敵なビーチ、かなり浅く、美しく透明です。 日よけ用の傘。サンベッドは 1 日 2.50 ユーロでレンタルできます。 トイレは11時からですが、紙や石鹸がない場合が多いです... ライフガードは11時から20時まで常駐しています。 （原文） Very nice beach, clean fairly shallow and beautifully clear. Umbrellas for shade. Sunbeds for hire for 2.50€ for the day. Toilets from 11h00 but often without paper or soap... Life guards from 11h00-20h00.

（Google による翻訳）ロス カラボス ビーチには青い旗が掲げられていると考えられています。都会のビーチには金色の砂があり、あらゆるサービスが揃っています。 6月23日のサンフアンの夜に向けてすべての準備が整いました。オルゴールの故障は、その神話の夜に燃え上がるようにすでに設定されています。 （原文） La playa de los Cárabos está considerada con la bandera azul. Playa urbana, de arena dorada y cuenta con todos los servicios. Todo preparado para la noche de San Juan, 23 de junio. La falla de la caja de música, ya está instalada para su quema en esa noche mítica.

（Google による翻訳）美しいビーチ！カラフルな岩が気に入りました。近くには複数のレストランがあります。岩の近くにゴミがありましたが、それ以外はきれいでした。 （原文） Beautiful beach! Loved the colorful rocks, and it is close by to multiple restaurants. There was some trash close to the rocks, but clean otherwise.

（Google による翻訳）美しいビーチ 欠点：老朽化した設備（子供用遊び場と運動場）の交換が必要 バスケットボールコートは改修が必要（ラインが見えなくなっている） 夕方になるとゴミを拾う人がいない。ストローもゴミだ（小さな子供が遊びに来たい場合、缶、ストロー、紙などをジャグリングしなければならないので、あまり良くない） （原文） Belle plage Point négatif : matériel vieillissant à remplacer ( jeu enfants et sport ) Terrain de basket à rénover (ne voit même plus les lignes) Gens ne ramassent pas les déchets le soir et ne parlons pas des pipas (pas top si des enfants en bas âges veulent venir jouer qui doivent jongler entre les canettes les pipas et les papiers

（Google による翻訳）美しい遊歩道です。きめ細かい砂浜あり。 何メートルも海に入って進むことができます。 信じられないほど素晴らしい場所です。 見ずにはいられません。 （原文） Es un paseo marítimo precioso. Con una playa de arena fina. Se puede avanzar adentrandose en la mar durante muchos metros. Es un lugar increíble. No puedes dejar de verlo.

（Google による翻訳）朝はスポーツをしたり、ビーチの美しい景色や黄金色の日の出を楽しんだりするのに最適な雰囲気です🤩 （原文） Increíble ambiente por las mañanas para hacer deporte y disfrutar de unas vistas hermosas de la playa y de un amanecer dorado 🤩

（Google による翻訳）サン ロレンツォ ビーチはメリリャで最も人気のあるビーチの 1 つです。美しい金色の砂浜です。市の中心部に位置し、徒歩でも車でも簡単にアクセスでき、太陽と海を満喫するのに最適な場所です。 。 穏やかで遠浅な海はお子様連れのご家族に最適で、遊歩道では海を眺めながら快適なルートが楽しめ、さらにシャワーやトイレ、ハンモックのレンタルなどのサービスも充実しています。 このビーチは、ビーチバレーボール、ビーチサッカー、パドルテニスなどのサンドスポーツアクティビティで有名です。 （原文） La playa de San Lorenzo es una de las más populares de Melilla, es una bonita playa de arena dorada, está ubicada en pleno centro de la ciudad, fácilmente accesible tanto a pie como en vehículo, lugar perfecto para disfrutar de un día de sol y mar. Sus aguas tranquilas y poco profundas la hacen ideal para familias con niños, mientras que su paseo marítimo ofrece un agradable recorrido con vistas al mar, además, cuenta con todos los servicios, duchas, aseos, alquiler de hamacas, etc. Esta playa es famosa por su realización de actividades deportivas sobre arena, como, vóley playa, fútbol playa, palas, etc.

（Google による翻訳）地中海の素晴らしい景色と穏やかな雰囲気が漂う素敵なビーチ。リラックスした散歩に最適な場所で、ここでの夕日は素晴らしいです。最大のビーチではありませんが、よく手入れされており、水は通常穏やかなので、ちょっとしたひと泳ぎに最適です。もっと多くの施設があるかもしれませんが、全体的には、メリリャの海岸沿いの景色を楽しみながらリラックスするのに最適な場所です （原文） Lovely beach with nice view of the Mediterranean and a peaceful atmosphere. It’s a Good place for a relaxing walk, and the sunsets here are stunning. While it’s not the largest beach, it’s well-maintained, and the water is usually calm, making it good for a quick dip. There could be more facilities, but overall, it’s a great place to unwind and enjoy the coastal scenery in Melilla

（Google による翻訳）サン ロレンツォ ビーチはマリーナの南防波堤に隣接しており、優れたサービスと設備が整っています。オロ川の河口によって分けられ、充実したスポーツ施設があり、メリリャのほとんどのビーチ競技会が開催されます。青旗ですよ。 （原文） La playa de San Lorenzo se encuentra contigua al espigón sur del puerto deportivo con Buenos servicios y equipamientos. Dividida por la desembocadura del río Oro. Tiene unas buenas instalaciones deportivas, donde se celebran la mayor parte de las competiciones de playa en Melilla. Es bandera azul.

（Google による翻訳）散歩に最適な広くて静かなビーチ （原文） Playa grande y tranquila con un gran paseo

（Google による翻訳）遊歩道のビーチ、私が行ったときはビーチハンドボール選手権大会があり、とても賑わっていました （原文） Playa en el paseo maritimo, cuando fui habia un campeonato de balonmano playa, estaba muy animado

（Google による翻訳）非常にきれいで、細かい砂と透き通った水、シャワーは完璧に機能し、パラソルも利用可能で、週末にもかかわらず人がほとんどいなかったので、混雑することなくビーチにいるのは非常に快適でした。バスルームはとても清潔で、いつも女性がいて、少しごとに掃除と消毒をしてくれました。きめ細かい砂浜が好きで、人混みは避けたいなら、ここが理想的な場所です。b （原文） Muy limpia , arena fina y agua cristalina, las duchas funcionan perfectamente y hay sombrillas disponibles, muy poquita gente a pesar de ser fin de semana por lo que nos ha resultado muy confortable el estar de playa sin aglomeraciones. El baño super limpio, había una señora todo el tiempo y limpiaba y desinfectaba cada poquito tiempo. Si os gustan las playas de arena fina y no queréis aglomeraciones de personas es el lugar ideal.b

（Google による翻訳）シャワーとバスルームが備わっています。階段を下らなければならないので、アクセスできないと思います。ビーチスポーツを楽しめる広い砂浜。バレーボール、サッカー、テニス…試合や競技会が開催されます。 （原文） Equipada con duchas y baños. Hay que bajar escaleras, creo que no es accesible. Gran espacio de arena para practicar deportes de playa. Voley, fútbol, tenis... Se realizan allí partidos y competiciones.

（Google による翻訳）メリリャで最も長い都会のビーチだと思います。カラボス山脈とヒピカ山脈の間に位置します。良いサービスと青い旗が付いています。 （原文） Creo es la playa urbana más larga de Melilla. Situada entre la de los Cárabos y la de la Hípica. Buenos servicios y posee bandera azul.

（Google による翻訳）メリリャの南海岸の他のビーチと同様に、素晴らしいです。素晴らしいビーチバー「Soul Beach」があり、設備も充実しています。 2021 年のこのまれな冬は、素晴らしい日々が純粋なタラソテラピーに変わります。 （原文） Como todas las playas del litoral sur de Melilla, fantástica. Tiene un chiringuito magnifico, el Soul Beach, y está muy bien equipada. En este raro invierno de 2021, los días esplendorosos la convierten en pura talasoterapia.

（Google による翻訳）市内中心部にある素晴らしい上質な金色の砂浜と、あらゆる種類の料理を楽しめるレストランが近くにあります。アジア料理、ムーア料理、地中海料理、もちろん新鮮な魚介類。 （原文） Excelente, arena fina y dorada en el centro de la ciudad y restaurantes cerca de todo tipo de cocina. Asiática, moruna , mediterránea, como no pescado y mariscos fresquisimo .

（Google による翻訳）海の端にある砂浜です。 中に入ると足に砂がついてしまいます。 海に入れば濡れてしまいます。 青い旗が付いています。 球技、犬、バーベキュー、その他多くのものが禁止されています。 それらすべてのように。 誰がこんなばかばかしい場所を設定したのでしょうか？ （原文） Es una playa con arena y al borde del mar. Si entras en ella, tendrás arena en los pies. Si entras en el mar, te mojarás. Tiene una bandera azul. Prohibido juegos de pelota, perros, barbacoas y mil cosas más. Como todas. ¿Quién fija estas localizaciones tan bobas?

（Google による翻訳）家族で一日を過ごすのに最適なビーチ。目の前にはショップ（カフェ、中華料理、銀行、レストランなど）があります。すぐ隣のサン ロレンツォ ビーチでは、バーベキュー、球技、ブースの設営などが楽しめます。 （原文） Buena playa para pasar el día con la familia,con los comercios enfrente, (cafetería, chino,bancos,restaurantes etc). Para barbacoas,juegos de pelota,montar casetas y demás, está la playa San Lorenzo,justo al lado.

（Google による翻訳）最高のビーチ😊 （原文） Plages au top 😊

（Google による翻訳）良いサービスを備えた素敵なビーチ （原文） Bonita playa con buenos servicios

（Google による翻訳）メリリャの要塞の外観はフランシスコ・ロルダンによって設計されました。 Fuerte Exteriorの最初のモデルの1つです。 リハビリが必要 とても素敵な景色 （原文） Fuerte exterior de Melilla diseñado por Francisco Roldán. Es uno de los primeros modelos de Fuerte exterior Necesita rehabilitación Vistas muy bonitas

（Google による翻訳）外から見るだけで中に入ることはできません。 古い部分からは程遠いです。 （原文） Solamente se ve por la parte exterior, dentro no se puede entrar. Esta alejado de la parte antigua.

（Google による翻訳）私は 1994 年にこの要塞に 8 か月間住んでいました。 メリリャの陸軍の地形図がここにありました。 私は兵役中にここに駐留していました。 星5つは当時の思い出です。 （原文） En este fuerte viví yo durante ocho meses en el año 1994. Aquí estuvo la Sección tográfica del ejército en Melilla. Aquí estuve destinado en mi servicio militar. Las cinco estrellas son por mis recuerdos de esos días.

（Google による翻訳）1892 年から兵舎だったと思います。同じようなものはほとんど残っていないので、軍事博物館として、現在のものとは別の用途があったに違いありません。多くの人がそこで兵役を務め、最近では軍事刑務所となっていました。 （原文） Fue un cuartel creo desde 1892, quedan pocos como ese, debió tener otro uso del actual, como museo militar. Mucha gente hizo el servicio militar en el, en los últimos tiempos fue una prisión militar

（Google による翻訳）素敵ですが、博物館は小さく、少し無視されています。 （原文） Bonito pero su museo pequeño y un poco descuidado.

（Google による翻訳）土曜日の午後 6 時 30 分には、メリレンセポリフォニック合唱団がリハーサルをします。ここはかつて軍事刑務所であり、拠点でもありました。 （原文） Los sábado a las 18:30 ensaya la Coral Polifónica Melillense, fue cárcel militar además de fuerte antaño

（Google による翻訳）メリリャの小さな要塞の 1 つで、外観はそのままに保たれており、内部は民間目的に特化されています。 （原文） Uno de los pequeños fuertes de Melilla, que mantiene intacto su exterior, dedicado a fines civiles en su interior.

（Google による翻訳）長さ 580 メートルのプラヤ デ ラ ヒピカは、メリリャで最も人気のあるビーチの 1 つで、太陽と海を楽しむのに最適な広いビーチです。 パセオ マリティモに位置し、徒歩でも車でも簡単にアクセスできます。さまざまなサービス、エイドステーション、公衆トイレ、シャワー、ゴミ箱、傘、ハンモックなどが揃っています。 家族的な雰囲気、サービス、アクセスの良さから、非常にお勧めのビーチです。 （原文） La Playa de la Hípica con sus 580 metros de longitud, es una de las playas más populares de Melilla, es una amplia playa para disfrutar del sol y el mar. Está ubicada en el Paseo Marítimo, lo que la hace fácilmente accesible tanto a pie como en coche, cuenta con una amplia gama de servicios, puestos de socorro, aseos públicos, duchas, papeleras, sombrillas, hamacas, etc. Su ambiente familiar, sus servicios y su fácil acceso la convierten en una playa muy recomendada.

（Google による翻訳）モロッコとの国境の南堤防の隣の端に位置するもう一つの都市ビーチ。稼働率も高く、あらゆるサービスが揃っているため、これも青信号です。 （原文） Otra de las playas urbanas situada al final junto al dique sur frontera con Marruecos. Con un buen grado de ocupación y cuenta con todos los servicios, además es bandera azul.

（Google による翻訳）清潔で子供連れにとても良いビーチ （原文） Playa limpia y muy buena para niños

（Google による翻訳）とても美しく、家族と一緒に散歩するのに理想的です。夕日と日の出の美しい景色。砂が細かいので、無料の傘や設備の整ったスペースがあり、防波堤の上を快適に長時間散歩することができます。ビーチや大きなヤシの木へのアクセスの良い歩道。 （原文） Muy bonita , para estar y pasear en familia es ideal . Unas vistas Preciosas del atardecer y amanecer. Al ser la arena tan finita se pueden dar largos paseos cómodamente en el rompeolas, con sombrillas gratuitas y espacios bien acondicionados . Buenas pasarelas de acceso a la playa y grandes palmeras .

（Google による翻訳）きめ細かい黄金色の砂浜が広がる天然ビーチ。カバー力が少ないのでお子様にも最適です。他のビーチのように建物の影になってしまうのではなく、日が沈むまで太陽を楽しむことができます。 （原文） Playa natural de fina arena dorada. Cubre poco por lo que es ideal para niños. Podrás disfrutar del Sol hasta su puesta, no como otras playas que por su situación les da la sombra de edificios.

（Google による翻訳）メリリャで最高のビーチの 1 つ。非常に設備が整い、清潔で設備も充実しています。 （原文） Una de las mejores playas de Melilla , super equipada limpia y bien acondicionada.

（Google による翻訳）コルニッシュ・デ・メリリャ、清潔で手入れが行き届いています。日の出のとても美しい写真を撮るために早朝に行きます。 （原文） Corniche de Melilla, propre et bien entretenu . Allez tôt le matin pour le lever du soleil très belle photo.

（Google による翻訳）これは、複合施設全体の中で最も近代的な要塞エリアです。メリリャで時間があまりない場合は、最も古いエリア (港の隣) を訪れることをお勧めします。 （原文） Es la zona fortificada más moderna de todo el recinto. Si dispones de poco tiempo en Melilla es preferible visitar la zona más antigua (junto al puerto).

（Google による翻訳）ロザリオ砦はスペインのメリリャにある歴史的な要塞で、その歴史は 18 世紀にまで遡ります。サン ミゲル要塞としても知られるこの要塞は、街の軍事遺産の一部であり、元の建築を保存するために修復されました。ここは海と街のパノラマの景色を望む象徴的な場所であるだけでなく、訪問者がメリリャの軍事史について学ぶことができる観光名所としても機能しています。 （原文） El Fuerte del Rosario es una fortificación histórica ubicada en Melilla, España, que data del siglo XVIII. Este fuerte, también conocido como Fortín de San Miguel, forma parte del patrimonio militar de la ciudad y ha sido restaurado para preservar su arquitectura original. Es un lugar emblemático que ofrece vistas panorámicas del mar y la ciudad, además de servir como un punto de interés turístico donde los visitantes pueden aprender sobre la historia militar de Melilla.

（Google による翻訳）とても楽しい訪問でした。強くお勧めします。 （原文） Visita muy agradable. Muy recomendable.

（Google による翻訳）この控えめな空港は、国境と市内中心部から車でわずか 5 分の便利な場所にあり、非常に快適な旅行体験を提供します。模範的で清潔できちんとした雰囲気のカフェでは、美味しいコーヒーと冷たい食事をリーズナブルな価格で提供しています。空港までお車でお越しの場合は、有料駐車場をご利用いただけます。また、ターミナルの出口では、タクシーに簡単にアクセスできます。料金は 1 回あたり 10 ～ 15 ユーロです。最後に、この空港はスペインのいくつかの都市と接続されており、さまざまな目的地への便利なサービスが可能です。 館内には情報コーナーとセルフサービスの電源コンセントがあります。 （原文） Ce modeste aéroport, idéalement implanté à seulement 5 minutes en voiture de la frontière et du centre-ville, offre une expérience de voyage fort agréable. Son café, d'une propreté exemplaire et d'une ambiance soignée, propose d'excellents cafés et quelques repas froids à des tarifs raisonnables. Pour ceux qui souhaitent se rendre à l'aéroport en voiture, un parking payant est disponible. De plus, à la sortie de l'aérogare, des taxis sont facilement accessibles, moyennant un coût de 10 à 15 euros par course. Enfin, l'aéroport est connecté à plusieurs villes espagnoles, permettant ainsi une desserte pratique vers différentes destinations. un coin informations est disponible sur place et des prises de courant en libre service.

（Google による翻訳）この地域ではよくある低い雲の瞬間に対する接近支援はありません。これにより、フライトのキャンセルが発生し、乗り継ぎに問題が発生します。滑走路はわずか 1,400 m であるため、ATR72 ターボプロップ機より大きな航空機は滑走路にアクセスできず、輸送能力が制限されます。唯一の公認航空会社は Iberia-AirNostrum であり、競合他社が存在しないため、他の目的地や会社と比べて非居住者向けに非常に高価な航空券を提供しています。大型航空機や低視程のアプローチの改善を求める市の要請は、これまでのところ中央政府によって拒否されている。 （原文） No tiene ayuda a la aproximacion para momentos de nubes bajas muy habituales en su ubicación. Esto provoca anulaciones de vuelos con el problema para viajes con enlaces. La pista tiene solo 1.400 m por lo que aviones mayores a los ATR72 turbo hélice no pueden acceder con lo que se limita la capacidad. La unica compañía autorizada es Iberia-AirNostrum por lo que al no tener competencia ofrece unos pasajes carisimos para no residentes en comparación a otros destinos y compañias. Han sido rechazadas hasta ahora por el Gobierno central las peticiones de la Ciudad de mejora para mayores aviones y de aproximacion con baja visibilidad

（Google による翻訳）パイロットが曇りの日でも着陸できるようにILSシステムを備えていない第三世界の空港。冗談のように聞こえるかもしれませんが、本当です。 しかも、マドリード行きの便は1日に数便しかないので、欠航になると翌日まで待たなければなりません。 イベリア航空のスタッフは親切ですが、非常に非効率的です。新しい搭乗券を間違って発行したり、インシデントへの対応が遅かったりします。 まさに惨事です。 （原文） Aeropuerto tercermundista que no tiene el sistema ILS para que los pilotos puedan aterrizar en días nublados. Suena a chiste pero es así. Además, solo tiene un par de vuelos a Madrid al día por lo que la cancelación de un vuelo te hace tener que esperar al día siguiente. El personal de iberia simpático pero muy poco eficiente, dan mal las nuevas tarjetas de embarque, lentos en la gestión de incidencias. Un desastre.

（Google による翻訳）地方空港。館内にはカフェテリアがあり、朝食や食事が可能です。この地方空港では 1 社の航空会社のみが運航しています。バス停はありません。はい、タクシー乗り場です。有料の屋根付き駐車場があります。半島から飛行機が到着するとき、機内持ち込みのスーツケースを持ち込んで貨物室に置いたままにする人は、到着するとオペレーターがスーツケースを駐機場に置き去りにし、自分のものではないスーツケースを持ち出す安全はありません。それは解決できるかもしれない （原文） Aeropuerto regional. Dentro hay una cafeteria donde se puede desayunar y para comidas. SOLO OPERA UNA AEROLÍNEA en este aeropuerto regional.NO tiene parada de autobus. Si, parada de Taxi. Dispone de Aparcamiento techado de pago. A la llegada de vuelos desde la península, a los que llevan maletas de mano y las dejan en bodega, al llegar los operarios las dejan en la pista , sin ninguna seguridad a que una persona coja una maleta que no sea la suya. Eso se podría solucionar

（Google による翻訳）少し前に改修されたにもかかわらず、まだいくつかの欠陥があります。 特に複数のフライトが同時に到着した場合、制御ができなくなります。 乗客が少ないときは、狭くて入り口に駐車でき、チェックインに時間がかからないので良いです。 （原文） A pesar de haber sido reformado ya hace algún tiempo sigue presentando algunas deficiencias. Descontrol sobre todo cuando se juntan varios vuelos. Cuando no hay mucho pasajero, es agradable porque es pequeño, aparcas en la puerta y no tardas nada en facturar.

（Google による翻訳）狭く、待合スペースも少ないです。 手荷物検査員のプロ意識の欠如を指摘したいと思います。まず、電子機器の置き方について説明がありませんでした。液体については説明があったので、指示通りにスーツケースから取り出しました。保安検査場を通過すると、当然のことながら、列に戻され、再び検査を受けさせられました。指示通りに電子機器を取り出し、準備を整えましたが、ヘアドライヤーがあるという理由で再び拒否されました。ヘアドライヤーは電子式ではなく電動式で、全く別物です。AENAの規則では、取り外す必要があるのはリチウム電池を搭載した電子機器ですが、ヘアドライヤーにはリチウム電池が搭載されていません。検査官は非常に横柄で、説明を無視し、自分の優位性を誇示することしかできませんでした。何度でもイライラさせて列の先頭に送ることができるのです。 （原文） Pequeño y con pocos asientos de espera. Destaco la poca profesionalidad del personal de control de equipajes... En primer lugar no informan sobre cómo colocar los dispositivos ELECTRÓNICOS. Si me indicaron sobre los líquidos, los cuales saqué de la maleta tal y como me indicaron. Pasas el control y zas, te mandan de nuevo a la cola para volver a pasar, entendible. Preparas todo como te indica, sacando los dispositivos ELECTRÓNICOS, de nuevo te echan para atrás porque hay un secador, que NO es electrónico es eléctrico, que no es lo mismo y según la normativa de AENA lo que hay q sacar son aquellos dispositivos electrónicos que tienen batería de litio, cosa que el secador no tiene...El señor del escáner,muy prepotente, no atendida explicaciones y solo pretendía mostrar su superioridad como persona que te puede fastidiar y mandarte al inicio de la cola las veces que le apetezca...

（Google による翻訳）とても小さな空港ですが、スタッフは素晴らしく、とても親切で、旅行者にはバイリンガル対応です。小さい空港なので、フライトの遅延に関する正確な情報を得るのが難しかったです。セキュリティチェックの列は、次のフライトがある時だけ開きます。 （原文） Very small airport with great staff that is very helpful, and bilingual for travelers. Since it was small, it was difficult to get accurate updates on flight delays. The security line only opens up when there is a flight upcoming.

（Google による翻訳）マリーナは、グルグー山脈の美しい景色を望むとても素敵なホテルです。バーは良くありません。非常に荒廃しており、時代遅れで、時々非常に大音量のドスンという音楽が流れています。 バーやレストランは改装が必要で、タリアテッレのような優れたチェーンレストランをもっとモダンにすることができるかもしれません。 2階にマリーナの景色を望む屋外テラスのあるおいしいレストランやコーヒーショップがあれば素敵だと思います。 （原文） The Marina is very nice with lovely views of the Gourougou mountains. The bars are not good. Very run down and old fashioned with sometimes extremely loud thumping music. The bars and restaurants need refurbishment and it could do with some good chain restaurants like Tagliatelle to make it more modern. It would be lovely to have some good restaurants/coffee shops with outdoor terraces on the second floor with views out over the marina.

（Google による翻訳）海上駅と並行して位置するマリーナは、メリリャ住民のほとんどのボートが停泊する場所です。あらゆる種類のサービスがあり、非常にアクセスしやすい港です。 （原文） El puerto deportivo situado paralelo a la estación marítima es el lugar donde atracan la mayor parte de los barcos de los melillenses. Con toda clase de servicios que hacen de él un puerto muy accesible.

（Google による翻訳）メリリャにある魅力的なマリーナ。主にレジャーボートの係留に利用されています。バーが立ち並ぶ活気あるエンターテイメントエリアがあります。 （原文） Encantador Puerto Deportivo en Melilla destinado principalmente al atraque de embarcaciones de recreo. Tiene una zona de ocio con locales de copas muy animada.

（Google による翻訳）訪問用のボートがお得な価格です。スペインで最も安いのは、訪問者用のバースでは西風や東風の影響で少し不安定になる可能性があります...でも歓迎ですし、それだけの価値はあります （原文） Great prices for a visiting boat .cheapest in Spain can be a bit Rolly in westerly or easterly winds on the visitors berth...but welcome and worth it

（Google による翻訳）とてもきれいです👌👌 （原文） Sehr sauber 👌👌

（Google による翻訳）私がユーザーである港のボラードでは、彼らは毎日ボートを盗んでいますが、解決策は思いつきません。係留料金と料金を銀行に請求する以外は誰も責任を負いません。彼らが私たちに提供してくれないサービスは、一日も経ちません。ここで、泥棒の侵入と役に立たないフェンスの写真をいくつか残しておきます。 （原文） Puerto noray donde soy usuario y están robando las embarcaciones día si y dia también y no ponen solución nadie se responsabiliza de nada pero cuando tienen que pasar por el Banco el cobro del amarre y los servicios que no nos dan, no pasa ningún dia.... Ahí les dejo unas fotos, de acceso para ladrones y una de la valla que no sirve para nada

（Google による翻訳）海を眺めながら静かに過ごせる都会の雄大な保養地で、日中は散歩、夜はお酒を楽しむのに最適です。 （原文） Magnífico lugar de esparcimiento de la ciudad teniendo el mar como espectáculo donde se respira tranquilidad, perfecto para pasear por el día y tomar una copa por la tarde- noche.

（Google による翻訳）私たちが到着したとき、受付には女の子（コンシェルジュ？）がいて、警備員は椅子から動かず、私たちにこんにちはの挨拶さえしませんでした。また、建物に関する説明や情報パンフレットも提供されませんでした。 それは（その周囲も同様に）嘆かわしい放棄と汚れの状態にあります。 展示ケースとパネルがいくつかある部屋は 1 つだけで、そのすべてに信じられないほどの埃が積もっていました。 最高、街の景色。 この州にある歴史的建造物は恥ずべきことだ。メリリャのイメージを非常に悪くするので、訪問できるまで閉鎖した方がよいだろう。 （原文） Al llegar había en recepción una chica (¿conserje?) y una vigilante de seguridad que ni se movieron de sus sillas y ni nos dieron las buenas tardes. Tampoco se nos ofreció ninguna explicación ni folleto informativo del edificio. El estado del mismo es de un estado de abandono y suciedad deplorables (al igual que su entorno). Sólo una sala tenía unas pocas vitrinas y paneles, todas ellas con una capa de polvo increíble. Lo mejor, las vistas de la ciudad. Es vergonzoso un edificio histórico en este estado, mejor sería cerrarlo hasta hacerlo visitable, pues da una muy mala imagen de Melilla

（Google による翻訳）とても素敵で楽しい経験でした。ルシア（私たちのガイド）、グループ全体に対する良い扱いと、ツアー全体についての明確な説明に感謝します。どうもありがとうございます！ （原文） Una experiencia muy bonita y agradable. Agradecerle a Lucía (nuestra guía) el buen trato que tuvo con todo el grupo y las explicaciones tan claras que hizo de todo el recorrido. Muchas gracias!

（Google による翻訳）美しい砦、よく保存されていて清潔、そしてたくさんの歴史があります! （原文） Precioso fuerte, bien conservado y limpio y con mucha historia!

（Google による翻訳）とても楽しい訪問でした。説明してくれたガイドはとてもフレンドリーで、たくさんの興味深いことを教えてくれました。市の境界を定めた大砲が発射された場所です。私たちは午後にも行きましたが、夕日の景色は素晴らしいです！歴史ある場所なのに、なんだか別の感覚でそう言われてしまう…!!メリリャを訪れた際にはぜひご覧ください。 （原文） Una visita muy agradable, la guía que nos lo ha explicado ha sido muy simpática y nos ha contado multitud de curiosidades! Es el lugar desde donde se disparó el cañón que delimitó el perímetro de la ciudad. Además hemos ido por la tarde y las vistas con el atardecer son fantásticas!!! Un sitio con mucha historia y dicen que con alguna que otra sensación...!! No dudes en verlo en tu visita a Melilla

（Google による翻訳）メリリャを知るのは間違いなく興味深い経験です。私たちの国内観光においては非常に知られていない。 メリリャの要塞、要塞、城壁の複合施設は印象的です。 私のグループと私はビクトリア・グランデ砦から出発し、砦、刑務所、そして修復後に再び砦を訪れました。 私たちのガイド、ルシアは素晴らしい仕事をしてくれました。彼は親密さと共感を持ってすべてを説明し、非常に興味深いものにしてくれました。 船員へのお知らせ: ガイド付きツアーは無料です。メリリャのすべてがそうだというわけではありません。 ルシアさんはまた、メリリャでのライフスタイルに関する重要なヒントを私たちに提供し、自治都市での生活がどのようなものであるかについて、良いアドバイスと広い視野を与えてくれました。見逃せない興味深いもので、要塞にアクセスするための海岸沿いの散歩はとても楽しいです。 （原文） Sin duda una experiencia interesante conocer Melilla. Una gran desconocida en nuestro turismo nacional. Los complejos de fortaleza, fuerte y muralla de Melilla son impresionantes. Mi grupo y yo comenzamos por el Fuerte de Victoria Grande, fuerte, cárcel y fuerte de nuevo tras la restauración. Nuestra guía Lucía hizo un gran trabajo. Explica todo con cercanía y simpatía y lo hizo muy interesante. Aviso a navegantes: la visita guiada es gratuita. No todas en Melilla lo son. Lucía también nos dio tips importantes sobre el estilo de vida en Melilla y nos dio buenos consejos y una perspectiva amplia de lo que es vivir en la ciudad autónoma. Interesante no perdérselo y el paseo bordeando la costa para acceder al fuerte es muy agradable.

（Google による翻訳）ビクトリア グランデ フォートは、メリリャ市にある 18 世紀に建てられた要塞です。 メリリャ ラ ビエハの要塞化された囲いです。 重要文化財として宣言されました。 内部には展示と時代の要素を備えた展示があります。 アクセスと情報提供を担当する職員がおり、宣誓された警備員サービスを提供しています。 上部にアクセスして美しい景色を楽しむことができます。 入場は無料です （原文） El Fuerte de Victoria Grande es un fuerte que data del siglo XVIII, en la ciudad de Melilla. Es un recinto Fortificado de Melilla La Vieja. Declarado como Bien de Interés Cultural. Dispone de exposición en el interior con exposición y elementos de época. Dispone de personal para el acceso e información y servicio de vigilante jurado. Se puede accede a la parte superior de disfrutar de unas preciosas vistas. La entrada es gratuita

（Google による翻訳）とても美しい街の景色でした。ガイドのアイタナさんの熱意と有益な情報のおかげで、この訪問は 10 点満点です。強くお勧めします。アイタナさん、ありがとう。 （原文） Unas vistas muy bonita de la ciudad,Aitana,nuestra guía ,su entusiasmo y su buena información hizo que la visita fuera un 10,súper recomendable, gracias Aitana.

（Google による翻訳）中には入れてもらえず、正装をしていましたが、このような過激で差別的な文化は決して理解できません。平等を求めてこれだけ戦っているのに、進化しない人たちがいる…それは彼らが力を失うからだろう…そこが問題だ… （原文） No me dejaron entrar, y eso que iba vestida formalmente, nunca entenderé esas culturas tan radicales y discriminatorias. Tanto luchar por la igualdad y hay personas que no evolucionan...será porque perderían poder....ahí queda eso...

（Google による翻訳）美しいジュムア モスク。二階には姉妹のための十分な祈りのスペースがあります (そして、大きくて清潔な姉妹のためのウードゥ スペースもあります)。 （原文） Beautiful jumu'ah mosque with ample prayer space upstairs for sisters (and a big, clean sisters' wu'du space too).

（Google による翻訳）私たちはマドリードからメリリャを訪問しているグループです。私たちは中央モスクを知るために近づきました。ハミロも同行してくれました。スペインのイスラム教徒の習慣やそこで行われている活動について学ぶのは本当に楽しかったです。 ぜひ訪れてみてください ありがとう、ハミロ （原文） Somos un grupo de Madrid de visita en Melilla. Nos acercamos a la Mezquita Central para conocerla. Hamiro nos acompaño. Nos gustó muchísimo conocer más sobre las costumbres de los musulmanes españoles y las actividades que allí se realizan. Muy recomendable la visita Gracias Hamiro

（Google による翻訳）モスクは素敵ですが、周囲は汚いです。見て歩き回るのは良いですが、それ以外は何もすることがありません。 （原文） Mosque is nice but surroundings are dirty. Good to see and walk around but otherwise there’s nothing to do.

（Google による翻訳）彼女との物語は素晴らしい経験でした。 （原文） Mi historia con ella fue una hermosa experiencia.

（Google による翻訳）祈りを捧げる素晴らしい場所。とても清潔でよく管理された場所。そして信者はフレンドリーです （原文） Magnifique endroit pour faire ses prières. Lieux très propre et bien entretenu. Et les fidèles sont sympathiques

（Google による翻訳）メリリャで最高のモスク アルフヒドは私の友人であり、友人でもあります。たとえ周りにゴムがたくさんあったとしても、私は彼をとても愛しています。とても良いモスクです 10/10 （原文） LA MEJOR MEZQUITA DE MELILLA EL ARFKHID ES MI AMIGO Y MI PANA LE QUIERO MUCHO AUNQUE ALREDEDOR HAY MUCHA CHUSMA ES MUY BUENA MEZQUITA 10/10

（Google による翻訳）病院に建物を建て替える時間がほとんどないことは理解していますが、最低限のメンテナンスは行わなければなりません。全体的にこの場所は非常に汚れており、アリと休憩でいっぱいです。プラグやスイッチはありません。待合室は果物の皮などで掃除されていません。やりたい放題の非礼な人々の責任であることは認めざるを得ませんが、それでも病院です。換気設備のない待合室。 （原文） Entiendo que al hospital le quede poco para hacer el cambio de edificio, pero por favor, el mantenimiento mínimo hay que hacerlo. El sitio en general muy sucio, lleno de hormigas y roturas. Sin enchufes, ni interruptores. Las salas de espera sin limpiar con cáscaras de fruta y además. Hay que admitir que es por culpa de gente incívica que hace lo que quiere, pero no deja de ser un hospital. Las salas de espera sin ningún tipo de ventilación.

（Google による翻訳）緊急事態は緊急事態とは思えず、冗談のようで、看護師や清掃員はまるでリビングルームにいるかのように話します。一方、娘は喉が詰まり、発熱して6時間待たなければなりませんでした。それから恋人の医師は娘に単核症などの検査をしましたが、娘が救急治療室で待っていることは知りませんでした。彼らは制御不能です。残念ながら、それはバルセロナの病院とは何の関係もありません。なぜこのような違いがあるのか​​はわかりません。そうなると2日かかる検査の結果は電話では教えてもらえず、また病院に行かなければなりません。 （原文） Las urgencias no parecen urgencias parece un cachondeo, las enfermeras hablan y las de la limpieza como si estuvieran en el salón de su casa. Mientras mi hija tuvo que esperar seis horas de la garganta que se ahogaba y con fiebre. Luego la doctora un amor le hizo pruebas de mononucleosis y de todo, pero no le constaba que mi hija estaba esperando en urgencias. Llevan un descontrol. Desgraciadamente, no tiene nada que ver con los hospitales de Barcelona no sé por qué tanta diferencia. Luego no me pueden dar los resultados de una prueba que tarda dos días por teléfono tengo que ir otra vez al hospital.

（Google による翻訳）私の子供たちは2回「救急室」に運ばれました。1回目は肺に斑点があり、気管支肺炎であることが判明しました。もう1回目は腹痛で立つことさえできませんでした… メタルジアルと家庭用のどちらの場合も、X線検査を受けているにもかかわらず、別のケースでは検査が行われているにもかかわらず... さらに、後者の場合は人の流入もなく、「医師が交代するから」という言い訳で午後3時40分まで診察がなかったため、妻は午後1時半から子供と二人きりでした…交代は午後3時でした…。 このような行為により、不幸が起こります。 だからといって、全員が悪い医師というわけではありませんが、救急医療には物足りないところがあります…。 （原文） Dos veces han derivado a mis hijos a “urgencias”, una con manchas en los pulmones, que resultó ser una bronconeumonía y la otra con dolores abdominales que no podía ni ponerse erguido… En ambos casos Metalgial y para casita, pese a llevar una radiografía y en otra que se le hagan pruebas… Encima en este último no había afluencia de gente, y estaba mi mujer sola con el niño desde las 13:30, pues hasta las 15:40 no lo atendieron, con la excusa de que “están con el cambio de médicos”… el cambio era a las 15:00… Luego vienen las desgracias, por comportamientos como este. Con esto no quiero decir que todos sean malos médicos, pero la asistencia de urgencias da que desear…

（Google による翻訳）専門医の診察に来ない人については常に話題になります。しかし、私たちは患者に予約をキャンセルする方法を提供することを検討したことがありますか?人間がそれをキャンセルする方法はありません!婦人科に行かなければならないのに出血している場合は、電話しないでください。無駄だ！予約当日に電話をかけ直すように言われ、別の予約を取るには直接来なければならないと言われます。なぜなら、予約が終わるまで誰も電話に出ないからです。何回も電話しなければなりません。予約時間がすでに過ぎているため、通知する方法がないときに応答します。予約票には、変更が必要な場合に電話する電話番号も記載されていません。本当にもっとできないの？これ以上不注意なことはできません!!!これは、問題を解決して仕事に取り組みたいという意欲がいかに少ないかを示しています。 （原文） Siempre se habla de que hay gente que no acude a la cita del especialista. Pero alguna vez nos hemos planteado OFRECERLES a los pacientes UNA MANERA de cancelar las citas? No hay forma humana de cancelarlas! Si te tienes que ir al ginecólogo y sangras, no llames! Es inútil! Te van a decir que vuelvas a llamar el día que toque la cita para luego decirte que tienes que acudir en persona para pedir otra cita. Porque hasta que no pase la cita no te va a contestar nadie por teléfono. Tienes que llamar varias veces. Contestan cuando ya no hay manera de avisar porque ya se pasó la hora de la cita. En el papel de la cita tampoco viene un número al que llamar por si hiciera falta modificarla. De verdad no nos da para más? No se puede ser más pasota!!! Qué pocas ganas de solucionar problemas y de trabajar demuestran con esto.

（Google による翻訳）組織と管理はひどいもので、家族がマラガで手術を受けることになり、手術は約4日間の予定でしたが、手術の日（昨日）が来たとき、彼らは飛行機での旅行を手配し、帰りは整理されていない！家族はすでに退院していましたが、再度入院しなければなりませんでしたが、まだそこにいます。薬も何も持たずに飛行機が迎えに来るのを待っている。恐怖だ！！！！！許せないわぁ。 （原文） La organización y gestión horrible, a un familiar la tuvieron que operar en Málaga y la operación llevaba programada unos 4 días y cuando llegó el día de la operación (ayer) le organizaron la ida en la avioneta y la vuelta no se la gestionaron!!! El familiar ya con el alta tuvo que volver a ingresarse y allí sigue! Esperando a que la avioneta la recoja sin medicina su medicina ni nada. Un horror!!!!! Imperdonable vaya.

（Google による翻訳）こんにちは、地域のイケポの配慮と理解に感謝します。生後6か月の息子を入院させましたが、すべてのスタッフ、特に救急部門と小児科のおかげですべてが非常に迅速でした。ご挨拶 （原文） Buenas doy las gracias al iquepo del comarcal por su atención y compresión ingrese a mi hijo de 6 meses y todo fue muy rápido gracias a todo el personal especialmente A los e urgencias y pediatría un saludo

（Google による翻訳）とても丁寧なサービスで、全てがうまくいきました。看護師さん達もとても親切でした。本当にありがとうございました。 （原文） Servicio muy atento todo bien enfermeros muy amable muchas gracias.

（Google による翻訳）メリリャ ボーナスの申請は私にとってあまり「直感的」ではなく、提供しなければならない情報が不明確で、一般的に申請は「複雑」でした。 その後、姓が変わってボーナスが届きましたが、電話で問い合わせたところ、その時はとても親切に対応していただきました（電話に出るまでにかなり時間がかかりました）。 代理店 (Halcón Viajes) は迅速に対応し、効率的に対応してくれました。 最後に、ツアーの実施を許可または推奨するツアーガイドの種類にもっと注意を払うべきだと思います。私たちの場合、ガイドは訪問の準備がほとんどなく、多くの時間を無駄にし、非常に表面的でした。そして非具体的な情報。ガイドを選ぶときは注意してください。 （原文） La solicitud del Bono Melilla me resultó poco "intuitiva", poco clara la información que debía aportar, en general "farragoso" de solicitar. Después el Bono llegó con mis apellidos cambiados,pero llamé por telfn y muy amablemente me lo arreglaron en el momento (èso sí me costó mucho tiempo que me respondieran al telfn). La agencia (Halcón viajes) me atendieron rápidamente y lo gestionaron eficazmente. Por último, creo que deberían de cuidar más el tipo de guía turísticos a quienes les autorizan o recomiendan para realizar los tours, en nuestro caso , el guía demostró tener poco preparada la visita, con mucho tiempo perdido e información muy superficial e inespecífica. Ojo al elegir guía.

（Google による翻訳）観光バウチャーの恩恵を受けるための障害はますます増えています。最低滞在日数が30日から15日に短縮されました。夏に高齢の親戚を訪ねるために船で行く場合、たとえメリリャに親戚がいて、そこで生まれたとしても、バウチャーを受け取るためにはホテルに宿泊することが求められます。さらに、航路を運航する船会社は、海運契約に対する政府の補助金を受けているにもかかわらず、この時期には非常に高い料金を請求します。全体的に見て、状況は悪化しています。よろしくお願いいたします。 （原文） Cada vez más trabas para beneficiarte del bono turístico , de los 30 días de estancia se pasó a 15.... , ahora para ir en verano a visitar a familiares mayores, si vas en barco te exigen estancia en hotel para que te den el bono, aunque tengas familia en Melilla donde hospedarte y hayas nacido en Melilla. Luego las navieras que operan las líneas ponen precios muy elevados en estas fechas , aunque tengan la subvención del gobierno por el contrato maritimo.Total cada vez peor . Un saludo

（Google による翻訳）取締役会と旅行代理店の両方の配慮は素晴らしかった、ハルコン・ヴィアヘス、バラハス事務所。しかし、誰も私たちに知らせていない大きな驚きは、70％の補助金が数百万円である税金の賦課、またはそれを他の株式利益として申告する必要があると通知することです。私たちは4人でしたが、920ユーロ請求されました、とても腹が立ちました、二度とお勧めしません （原文） Tanto la atención del patronato como de la agencia de viajes fueron maravillosas, Halcón viajes, oficina de Barajas. Pero la gran sorpresa de la q nadie nos ha informado es de LA IMPUTACIÓN FISCAL, CON LO CUAL LO DE LA SUBVENCIÓN DEL 70% ES UN POCO MILONGA, O QUE TE INFORMEN QUE DESPUES TIENES QUE DECLARARLO COMO OTRAS GANANCIAS PATRIMONIALES. FUIMOS 4 Y NOS HAN IMPUTADO 920€, MUY CABREADOS, NO VOLVERÉ A RECOMENDARLO

（Google による翻訳）彼らは答えず、リクエストを追跡せず、その上、ボールを訪問者のコートに投げ込みます。 （原文） No contestan, no están pendientes de las solicitudes y encima echan la pelota en el tejado del visitante

（Google による翻訳）私たちはメリリャのバウチャーを 4 日間の滞在に使用したかったのですが、そのバウチャーが認められたとき、4 つ星ホテルのボーナス条件は 1 泊あたり 40 ユーロだったのですが、1 週間後に代理店と話したところ、1 泊あたり 20 ユーロに下がったためです。 。フライトボーナスもキャップ内で若干減少しました。一方、旅行代理店の Halcon Viajes は、機敏な方法で私たちを支援することにあまり興味を示しませんでした。メリリャ行きのバウチャーを求める顧客は、地中海クルーズやバリ島への旅行に比べて明らかに関心が低いのです (つまり、代理店では、私が自分で雇用した場合に提示される金額よりもはるかに高い金額を提示され、ボーナスがいくらになるかは採用書類が送られてくるまで分からないと言われました。理事会（あまり透明ではありませんね？）の誤り私の見解では、理事会は、私に一定の条件付きバウチャーを付与した後、その場で条件を変更し（私はそれが深刻だとは思っていません）、私が旅行を契約することを許可しません。たとえば、Iberia とホテルと直接契約して、請求書を提示すると割引が適用されます。どうやらボーナスを払いたくないらしい。私たちはメリリャに会いに行かないと決めました。それは金額の差そのもののせいではなく、真剣さと透明性が欠如しているからです。 （原文） Hemos querido usar un bono melilla para estancia de 4 días y cuando nos lo concedieron, las condiciones de bonificación de hotel de 4 estrellas era de 40€ por noche, pues una semana después al habla con la agencia han bajado a 20€ por noche. La bonificación por el vuelo también ha bajado algo en los topes. Por otra parte, la agencia de viajes Halcon Viajes no mostró mucho interés en atendernos de forma ágil, un cliente para bono a Melilla está claro que les interesa menos que un cliente de un crucero por el Mediterráneo o un viaje a Bali (¿entonces para qué se acogen al programa?) Me dan en la agencia un precio mucho más alto que lo que yo veo si contratase por mi cuenta y me dicen que la bonificación solo sabremos cuál es cuando se envíe la documentación de la contratación al Patronato (poco transparente, ¿no?) El error del Patronato, bajo mi punto de vista, es que cambian las condiciones sobre la marcha una vez me habían concedido el bono con unas condiciones (no lo veo serio) y no permiten que yo pueda contratar el viaje por mi cuenta contratando directamente con Iberia por ejemplo y con el Hotel y me apliquen los descuentos a la presentación de las facturas. Parece que no quieren dar los bonos. Hemos decidido NO ir a conocer Melilla y no es por la diferencia de dinero en sí sino por ver falta de seriedad y transparencia.

（Google による翻訳）2023年11月1日、私は観光バウチャーをリクエストし、必要な書類をすべて添付しましたが、223年11月24日現在まで、少なくとも説明を求める連絡は誰もありません。メールを送っても返事がありません。電話をかけても誰も出ません。私の土地を訪れる人がほとんどいないのは不思議ではありませんが、このままではメリリャの人々さえもそこへ行かなくなるでしょう。 （原文） A primero de noviembre 2023 solicito bono turistico y adjunto toda la documentación requerida y hasta la fecha 24-11-223 nadie se pone en contacto para dar al menos una explicación. Mando correos y no contestan. Llamo al telefono y no lo coge nadie. No me extraña que mi tierra sea visitada por poca gente y si seguis de esta forma ni los propios melillenses acudiremos a ella.

（Google による翻訳）理事会と電話で話すことは不可能です。申請書に電子的に署名した後、署名が認識されないという問題を提起する電子メールを書きました。 私はとてもがっかりしており、完全に無視されています。 （原文） Imposible hablar por teléfono con el patronato. He escrito un correo planteándoles mi problema de no reconocimiento de mi firma, después de haber firmado mi solicitud electrónicamente. Estoy muy defraudado y absolutamente desatendido.

（Google による翻訳）間違いなくメリリャで最高の精肉店です。サービスも素晴らしく、肉の質も抜群です。調理済み料理も含めて、種類も豊富です。高級肉からパック詰めの肉まで、あらゆるものが手に入ります。ペットにもとても優しく、行くたびに愛犬に何かおごってもらっています！本当におすすめです。 （原文） La mejor carnicería de melilla sin duda. El servicio es muy bueno, y la calidad de la carne espectacular. Tienen mucha variedad incluso platos preparados. Puedes comprar desde carne premium, hasta envasada. A demás son muy amables con las mascotas, siempre que voy le dan algo a mi perro! La recomiendo 100%.

（Google による翻訳）良い商品ですが、少々お値段が高めです。 56kgのプレミアムガリシアブロンドは少し膨らんでいます。詳細として、2つのカットが120ユーロで、そのうちの1つの片面が冷蔵庫から焦げており、非常に仕上がりが悪いので、これらの詳細に注意してください。認証の少ない高級肉から作られています。 全体的に製品の品質は高く、クリーニングも優れているようです。 （原文） Buenos productos, pero precios algo elevados. La rubia gallega premium a 56kg esta un poco inflada.Como detalle los dos cortes a 120euros y una cara de una de ellas quemada de la nevera y el corte muy mal hecho a tajos, cuidado con esos detalles. Se hecha de menos certificados de carnes premium. Por lo general los productos son de calidad y la limpieza se ve excelente.

（Google による翻訳）高品質なショッピングと非常にフレンドリーでプロフェッショナルなスタッフ （原文） Para hacer compras de gran calidad y el personal muy amable y profesional

（Google による翻訳）私が今まで知った中で最高の精肉店。最高品質の製品を、手頃な価格で絶妙に調理しています。 そして何より治療が素晴らしいです それ以上は付けられないので、星を5つ付けます （原文） La mejor carnicería que he conocido Productos de máxima calidad, elaborados exquisitos con precios asequibles Y sobre todo el trato es fantástico Le doy 5 estrellas por que no me deja poner mas

（Google による翻訳）私にとってメリリャで最高の肉屋です。あらゆる面で。彼らの製品はどれも非常によく展示されており、非常に優れています。 ぜひお勧めします。かなり高価な場合もあります。しかし、それだけの価値はあります。とても優秀な専門家です。 （原文） Para mi la mejor carniceriade melilla. En todos los aspectos. Sus productos todos muy bien presentados y muy buenos. Lo aconsejo y mucho. A veces es bastante caro. Pero merece la pena. Muy buenos profesionales.

（Google による翻訳）メリリャで最高の肉屋の 1 つ。とても良い自家製製品。 カチョポ、コロッケ、フラメンキン、そして種類豊富なハンバーガーがおすすめです。 （原文） De las mejores carnicería de Melilla. Productos elaborados caseros muy buenos. Recomiendo el cachopo, croquetas, flamenquines y la gran variedad que tienen de hamburguesas.

（Google による翻訳）間違いなくメリリャで最高の肉屋です。最高級の肉と、問題を解決する準備品が揃っています。 レストランを見逃さないようにする価値があります。 そして10匹のロロとチカのオーナーたち （原文） La mejor carniceria de melilla sin duda alguna, carnes de primera y preparados que quitan el hipo !!! Merece la pena de tal manera que no se echa de menos un restaurante . Y los propietarios de 10 Lolo y Chica

（Google による翻訳）メリラ・セファディックの素晴らしいツアー。 （原文） Excelente recorrido por la Melilla Sefardí.

（Google による翻訳）その文化と説明は知る価値があります （原文） Merece la pena conocer por su cultural y explicación

（Google による翻訳）ユダヤ人文化とメリリャにおける他の宗教との共存についていくつかの事実を教えてくれる興味深い訪問です。 （原文） Interesante visita donde te informarán sobre algunos datos de la cultura judía y la convivencia en Melilla con otras religiones

（Google による翻訳）設計者のカルトゥーシュが今も残るエンリケ ニエトの建物。 「建築家は 特定の委託作品を示します。 彼のヒーローは、原則として第二のカテゴリーの路上で、 建物の 3 面のボックス化と使用されるスタイル 外側に強調されている「ネオ・イスラム教徒」は、 それが意図されている宗教的カルト。 これと同じタイプの装飾と構造が、 モスクを設計した40代半ばのニエト氏 ガルシア・カブレレス通りの中心部、またはマスギッド・アルハマ、私たちに話しかける 中世イスラム教のインスピレーションを受けた文体言語の 伝統的な美学の中で、どちらに頼るのか 19世紀の歴史主義者、建設的な類型論の準備のために 決定した。この場合、同化可能であるため、それは拮抗的です。 ゴシック、ロマネスク、ビザンチンのキリスト教カルトへ。」（サルバドール・ガレゴ・アランダ） （原文） Edificio de Enrique Nieto que aún conserva la cartela de su diseñador. "El arquitecto nos muestra una obra de encargo específica, por parte de su prócer, en una calle, en principio, de segunda categoría, donde el encajonamiento del edificio —a tres vientos— y el estilo empleado —neomusulmán—, remarcado en su exterior, deberá preservar el culto religioso al que está destinado. Este mismo tipo de exorno y estructura va a ser retomada por el Sr. Nieto, a mediados de los años cuarenta, cuando proyecte la Mezquita Central —o masgid aljama— de la calle García Cabrelles, hablándonos de un lenguaje estilístico de inspiración medieval musulmana al que se acude, dentro del convencionalismo de la estética historicista decimonónica, para la confección de una tipología constructiva determinada. En este caso, como es asimilable, es lo antagónico al gótico, románico, bizantino del culto cristiano". (Salvador Gallego Aranda)

（Google による翻訳）セファラディ派ユダヤ人教会は訪問できません。かつてはメリリャの人口の 5 分の 1 がユダヤ人でした。 （原文） 塞法迪猶太人的教堂，無法參觀，大部分人已經移民以色列了，曾經梅利利亞五分之一都是猶太人。

（Google による翻訳）メリリャのシナゴーグの一つ。 彼らは私たちが内部を訪れることを許可しませんでした、そしてそれは標識がないので私たちがそれを見つけるのが困難でした。 （原文） Una de las sinagogas de Melilla. No nos permitieron visitarla por dentro y nos costó encontrarla ya que no está señalizada.

（Google による翻訳）すべてが非常に注意深く整理されている印象的なシナゴーグ。現在の礼拝所 （原文） Impresionante sinagoga donde todo se encuentra muy cuidado y organizado. Actual lugar de culto

（Google による翻訳）スケジュールが間に合わない。 5時に開店と書いてありますが、5時半過ぎには閉まってしまいます。私たちはタバコ屋の前にある教会の階段で待ち続けます。 （原文） El horario no se cumple . Dice que abre a las 5, son más de las 5:30 y está cerrado . Seguimos esperando en las escaleras De la Iglesia a que se encuentra frente al estanco

（Google による翻訳）素晴らしい場所、そして何よりもオーナーの素晴らしいサービス （原文） Buen sitio y sobre todo una atención excelente por parte de los dueños

（Google による翻訳）バイス以外にもファンコやTシャツなどのアイテムがたくさんありますのでオススメです。 （原文） Aparte del vicio, tiene muchos otros artículos, funkos, camisetas etc. Recomendado

（Google による翻訳）とても素敵でお値段もお手頃です！ （原文） Muy agradables y buenos precios!

（Google による翻訳）とても良い治療で、とてもプロフェッショナルです。 （原文） Muy buen trato ,y muy profesionales.

（Google による翻訳）素晴らしい治療、すべてに感謝します👏 （原文） Excelente trato ,gracias por todo 👏

（Google による翻訳）街でベイパーにとって最高の場所、そしてその他... （原文） El mejor lugar en la ciudad para los vapeadores, y más...

（Google による翻訳）1978年に私はレギュラレス2に所属しており、モロッコの墓地の前の貯水タンクの警備に就きました。 （原文） Yo estuve en el 1978 con Regulares 2 y me pusieron ha hacer guardia en los depósitos de agua enfrente del cementerio marroquí.

（Google による翻訳）すでに記憶は曖昧ですが、エルクレス中尉や、友人のガルデアーノ、ヴェルゾサ・ポロなどの仲間のことは今でも覚えています。みんなでハグしてください。 （原文） Yo tengo ya vagos recuerdos aún me acuerdo del teniente Hércules y de algunos compañeros como mi amigo Galdeano,Verzosa polo y muchos más, un abrazo para todos

（Google による翻訳）私は1988年に第2CIA正規軍52と共にプリシマ砦を通過した。 （原文） Yo pasé por el Fuerte de la Purísima en el año 88 con la 2 CIA de Regulares 52

（Google による翻訳）レギュラー2の第1四半期 堀に囲まれた要塞 （原文） Primer acuartelamiento de Regulares 2 Fortaleza rodeada de un foso

（Google による翻訳）私は兵役で数か月間過ごしました （原文） Pase unos meses en mí servicio militar

（Google による翻訳）1986年に私はレギュラーとしてここに5か月間滞在しました。不健康だったので、今は良くなっているといいのですが。 （原文） En 1986 estuve aquí 5 meses de cabo de regulares. Era insalubre, espero que ahora esté mejor.

（Google による翻訳）幸運にも砦で二人の警備をすることができた、 復元されるべき多くの歴史のある場所 （原文） Tuve la suerte de hacer dos guardias en el fuerte, Lugar con mucha historia que se debería restaurar

（Google による翻訳）ついに、新しく建造された船「ルサディル」が運航を開始し、マラガとメリリャの間を行き来することになりました。この新たな買収により、バレリア グループはこれら 2 つの都市の連合に優れたサービスを提供します。 （原文） Por fin se ha puesto en funcionamiento un barco de nueva construcción, Rusadir, que hará la travesía entre Málaga y Melilla. Con esta nueva adquisición el grupo Balearia da un buen servicio a la unión de estas dos ciudades.

（Google による翻訳）彼らは決して電話に出ない、この人たちは働くのが好きではない （原文） Nunca cogen el tlf esta gente no le gusta trabaja

（Google による翻訳）いつかそこに入ってもいいですか？ （原文） pass que je entre la bas un jour inchallah

（Google による翻訳）とても面白い白と青の建物。 （原文） Graciosisímo edificio de colores blanco y azul.

（Google による翻訳）充実した設備とサービス （原文） Magnifica instalaciones y servicios

（Google による翻訳）とても不注意だった、もっと良く想像していた （原文） Muy descuidado, lo imaginaba mejor

（Google による翻訳）品質は悪く、価格はやや高めです。 （原文） Mala calidad ,y precio algo elevado.

（Google による翻訳）城壁に沿って歩くと、メリリャ ラ ビエハ灯台で終わります。保存状態が良く、清潔で、素晴らしい海の景色を眺めることができます。城壁に囲まれたエリアの周囲にあるいくつかの古い大砲も見ることができます。 （原文） Paseo muy agradable por la muralla, finalizando en el faro de Melilla la vieja, bien conservado, limpio y con unas magníficas vistas al mar, también se pueden ver varios cañones antiguos situados en el perímetro de la zona amurallada.

（Google による翻訳）フランシスコ・ハビエル・ブラボが私たちに教えてくれて、灯台の歴史の一部を説明してくれた幸運で灯台を訪れることを強くお勧めします （原文） Visita al Faro con la gran suerte de que Francisco Javier Bravo nos enseñó y nos explicó parte de la historia del faro,muy recomendable

（Google による翻訳）とても素晴らしく、保存状態の良い場所です。ガイドの方が灯台の歴史を詳しく説明してくれました。強くお勧めします。 （原文） Lugar espectacular y muy bien conservado. La guía que tuve me explicò muy bien con detalles la historia del Faro. Sitio recomendable.

（Google による翻訳）メリリャの旧市街にある美しい灯台。押し寄せる波の上、岩が露出したロマンチックな場所にあります。 （原文） Schöner Leuchtturm in der Altstadt von Melilla. Romantisch gelegen, auf dem Felsvorsprung, hoch über der rauschenden Brandung.

（Google による翻訳）メリリャ ラ ビエハのボネーテ タワーにあります。 現在、メリリャ記念都市財団の本部が置かれており、その目的はメリリャを世界遺産都市に宣言することです。 （原文） Situado sobre el torreón del Bonete, en Melilla la Vieja. En la actualidad alberga la sede de la Fundación Melilla Ciudad Monumental, que tiene como objetivo el de Melilla sea proclamada Ciudad Patrimonio de la humanidad.

（Google による翻訳）場所は魅力的です。私たちには、イザベル・ミガロンという優れたガイドがいて、灯台の歴史についてすべてを教えてくれました。上からの眺めは壮観です。 （原文） El sitio es encantador. Tuvimos a una guía de excepción, Isabel Migallón, que nos contó todo sobre la historia del faro. Las vistas desde arriba son espectaculares.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで親切なスタッフ。入場無料。 （原文） Personal súper amable y atento. Entrada gratuita.