タンペレで見るべき[couunt]のベストな地域

平日の開館時間に合わせて訪問 ムーミンの世界観が好きなのでとても楽しかったです。 日本語でも説明があります。 荷物は無料ロッカーに入れて拝観します。

木曜日の昼前に行って、チケットは事前購入せずともその場で買えました。 森に佇むムーミン。。思ったより小さくて愛おしい。。 美術館内は、絵や展示などムーミンの世界にどっぷりと浸かることができます。日本語での音読なども聞けるので、本を一切読んだことがなくても一通りのお話をかいつまむことができてよかったです。自分がムーミンキャラになれる（？）コーナーもあります。 美術館入口のポストにポストカードを投函すると記念スタンプが押されるらしいので楽しみです。 私たちはポストカード、ペン、切手をすべてショップで購入しました。 グッズをレジに持っていき「インターナショナルスタンプ」と伝えると切手も買うことができます。ムーミン柄がかわいかったです。

ムーミンミュージアム 午前中だったので空いてました。 ゆっくり観れて良かったです♪ 遊べる物も設置あり面白いかったです♪ 実寸大ムーミンは思っていたより小さく可愛かったです♪ 冬だから？空いてたのかもしれません。 観光客が多いのでショップの品揃えは あまり良く無いかも？ 街中とか空港のショップの方が色々買えました。

作品の立体展示があり楽しかったです。解説も、日本語も選択でき、分かりやすかったので、満足です。ヘルシンキから高速列車で向かいましたが、食堂車で美味しいサーモンスープを食べることができました。

ムーミンの生い立ち等が日本語の解説もあり、わかり易かった。

フィンランドに来た最大のミッションはムーミン美術館に行くこと。昔見たアニメの世界感とは別の雰囲気を感じました。また行きたくなるほど感動しました。

ヘルシンキからはバスだと2時間くらいで行けます。 ムーミン好きな方にはおすすめです。 館内は撮影はほぼできず一部だけ撮影OKな場所があります。 いろんな映像のムーミンが見れて、日本語のもありました。

フィンランドテンペレにある大聖堂 とても変わった教会で、コンペで決まった方のセンスが抜群 天井にはリンゴを咥えた蛇の絵があったり、裸の少年の絵があったりと教会内部の絵としてはかなりの物議を醸し出し、取り壊しの話も出たが、投票の末残すことになったという経緯を持つ。 ということで、一見の価値あり。 建物の装飾などもとても特徴があり、一見の価値がある。

派手さはないけど、なかなか素敵な教会。内部に飾られている絵(怪我をした天使が担架で運ばれている)が興味深い。厳かな雰囲気が漂う。

美しく、清浄な空気に包まれている場所

いい天気でした。 石造りの教会

とても静かで綺麗な教会です。心が洗われるような空気に包まれ時間を忘れてしまいました。

フィンランドの最もきれいな教会の一つです。

味のある街並みがとても良いです。

9時開店に合わせて朝食のために行きました。半分くらいのお店はまだ閉まっていました。 朝食を提供している店は飲み物とパン1つで5€以下のところが多かったです。男性客が多いように感じました。

雑誌で見たブラックソーセージを食べました。店員さんの対応が親切で本当にありがたかったです。また、他のお店で買ったドーナツも美味しかったです。ごちそうさまでした。

歴史ある昔ながらの市場。色々なお店が入ってて楽しいです。日本食屋もありました！

最高のスモークサーモンに美味しいパン屋とランチカフェなど。

Ka

Mansekasta tunnelmaa!

（Google による翻訳）マーケットホールは、懐かしく、そして体験できる場所です。私は幼い頃、タンペレに留学した際にこのことを知りました。そして今でも同じ気持ちです。マーケットホールは、地元の観光地としても、外国人観光客にとっても、タンペレで最も魅力的な場所の一つとしてお勧めできます。 （原文） Kauppahalli on nostalginen ja elämyksellinen paikka. Opin tämän jo nuorena tyttönä kun muutin opiskelemaan Tampereelle. Ja edelleen on sama fiilis. Kauppahallia voi suositella niin lähimatkailukohteeksi kuin ulkomaalaisille Tampereen yhtenä kiehtovimmista kohteista.

（Google による翻訳）歴史がたっぷり。レストランやカフェも充実しており、最近では屋上にもカフェがあります。 （原文） Loads of history. Good selection of restaurants and cafes, one on the roof also these days.

（Google による翻訳）タンペレの産業史の足跡を残す美しい近代古典建築 （原文） Beautiful modern classical architecture with footprint of industrial history of tampere

（Google による翻訳）タンメルコスキーの水は、元の急流の河床が完全に乾いているときでも、常に泡立っています。 フィンレイソンの歴史に関する展示はヴァプリイッキの最上階で開催されます。 展示では工場の各段階を最後まで見ていき、なぜこのようなことが起こったのか興味深く、考えさせられます。 （原文） Veet Tammerkoskessa kuohuvat vain ja aina vaikka alkuperäinen kosken uoma on aivan kuivana. Finlaysonin historiaa käsittelevä näyttely on Vapriikin ylimmässä kerroksessa. Näyttelyssä käydään läpi tehtaan vaiheet aivan loppuun asti mielenkiintoista ja ajatuksia herättävää miksi kävi niin kuin kävi.

（Google による翻訳）とても素敵ですね。かつては毛織物工場だったのですが、今はホテルやレストランになっています。訪れる価値はありますよ。 （原文） Muy bonita. Era una antigua zona de fábricas de lana ahora convertido en hoteles y restaurantes. Merece la pena

（Google による翻訳）様々なサービスを備えた美しい建物 （原文） Kauniita rakennuksia, joissa erilaisia palveluita

（Google による翻訳）フィンレイソン地区とタンペラ地区はタンペレの歴史の中心地です。この地域では幅広いサービスが提供されています。 （原文） Finlaysonin alue ja Tampellan alue ovat keskeinen alue Tampereen historiaa. Alueella on monipuolisesti palveluja.

（Google による翻訳）フィンレイソン工場地区の中心部には、フィンランドの産業が息づいています。しかし、フィンランドをすぐに思い浮かべる人はいません。なぜなら、そこにある建築物は、まるでイギリス諸島に飛び込んだかのような錯覚に陥るからです。 フィンレイソン地区は、古いものを尊重しながら改修されました。タンペレは、そのルーツを畏敬の念と感謝の念を持って大切にしています。そして、ここはまさに清潔そのものです！工場地区の地理的な位置、インフラ、そして周辺地域を観察することで、産業の発展と、それとともに発展した新しいお金の力、そして人々の新しい生活様式をはっきりと理解することができます。そこに、一般の人々の歴史も巧みに織り交ぜられています。私たちのツアーはごく表面的なものでしたが、再びここに来ることができて本当に良かったです！ （原文） Teollinen Suomi vyöryy sydämiin Finlaysonin tehdasalueella. Ei tosin heti Suomi tule mieleen, koska arkitehtuurri on paikoittain ihan kuin tekisi pikaloikan Brittein saarille. Finlaysonin aluetta on uudistettu vanhaa kunnioittaen. Tampere vaalii pieteetillä ja arvostaen juuriaan. Ja täällä on aivan sikasiistiä! Tästä kaikesta - havainnoimalla tehdasalueen maantieteellistä sijoittumista, sen infrastruktuuria ja lähiympäristöä - ymmärtää kouriintuntuvasti teollisuuden kehittymistä ja sen myötä kehittynyttä uuden rahan mahtia ja ihmisten uutta elämäntapaa. Tavallisen ihmisen historiaa on ujutettu kivasti sinne joukkoon. Meidän kierros jäi tosi pintapuoliseksi, mutta tänne on kyllä tosi hienoa tulla uudestaan!

カフェが良い！ ドーナツもコーヒーもサービスも！ また来たい。

ドーナツ食べた後に2€払って、エレベーターで上りました。街を見渡せて、風景も良くて楽しめました。 高さは遊園地にある展望台の方が高いらしいです。

ドーナツが美味しい

（Google による翻訳）街の景色を眺めるには最高の方法でした！階段でもエレベーターでも行けます。エレベーターでもまだ数段の階段を上らなければなりませんが、それだけの価値はあります。景色は素晴らしかったです。それほど混雑しておらず、周囲を見渡すことができました。階段を登ったご褒美に、カフェで軽食やドリンクをどうぞ！チケットはたったの2ユーロでした。 （原文） This was a great way to view the city! You can take the stairs or ride the elevator. There are still a few steps you still have to climb even if you take the elevator but worth it. The views were amazing. Not too crowded and you can view all the way around. Grab a treat or a drink at the cafe after as a reward for climbing the stairs! Tickets were only 2€.

（Google による翻訳）塔から眺めるタンペレの街は息を呑むほど美しいです。登るのにたった2ユーロしかかかりません。下の階では美味しいドーナツを買って、景色を眺めながら食べられます。カップルでも家族でも楽しめる素敵な場所です。タンペレを訪れるならぜひおすすめです。ちなみに、写真にはQRコードを貼っておきますので、街の他の見どころを紹介した動画もぜひご覧ください。J&G Vlogs （原文） The views of the city of Tampere from the tower are phenomenal. It only costs 2 Euros to go up. Downstairs you can buy some delicious donuts and take them up to enjoy while admiring the scenery. A lovely place to visit as a couple or with family. Highly recommended if you’re visiting Tampere. In fact, in the photos I’m leaving a QR code in case you’d like to watch a video with other things you can see in the city. J&G Vlogs.

（Google による翻訳）街全体を360度見渡せるので、登る価値は十分にあります。入場料は2025年現在、お手頃です。ぜひ訪れてみてください👍 あっという間に終わりますよ。チケットは2ユーロで、バーで購入できます。 （原文） Vale la pena subir por las vistas 360° de toda la cuidad. Precio entrada económico para 2025. RECOMIENDO la visita 👍 es rápida. Las entradas 2€ se compran al bar

（Google による翻訳）10月末に訪れました。天気は曇り/霧でした。入場料は3ユーロで、塔までエレベーターで登れます。景色を見るだけでも訪れる価値があります。 （原文） Lokakuun lopulla käyty. Sää pilvinen/ sumua. Liput 3€, hissillä ylös torniin. Kannattaa käydä katselemassa maisemia.

遊園地の隣にあるものの、静謐という言葉がぴったりな大人の空間でした。 湖に面した庭にも彫刻作品が点在。どうやらサウナにも入れるようです。 庭からも出入りできるカフェにはアアルトの家具やルートブリュックの陶板などのアート作品があり、ケーキやサンドイッチを味わえます。

タンペレ市内の中でもとても面白い博物館です。

（Google による翻訳）近くからでも遠くからでも作品を眺めながら歩き回るのに快適な空間。作品間にはかなりのスペースが残されており、そのため混雑が少なくても訪問の妨げにはなりませんでした。スタッフはフレンドリーで、訪問はスムーズに進みました。駐車許可証があれば、美術館の近くに車を駐車することもできます。窓から見える湖の景色は春先からすでに美しかったので、夏はどんなに素晴らしいだろうかと想像するだけです。絶対にまたここに来なければなりません！ （原文） Mukavasti tilaa kiertää ja katsoa teoksia niin läheltä kuin kaukaa. Teosten väliin oli jätetty hyvin tilaa ja tästä syystä pieni väkijoukko ei haitannut käyntiä. Henkilökunta oli ystävällistä ja käynti sujui vaivattomasti. Auton sai myös lähelle taidemuseota sieltä saatavalla parkkiluvalla. Järvinäkymä ikkunoista oli kaunis jo nyt alkukeväästä niin voin vaan kuvitella kuinka hieno se olisi kesällä. Tänne on tultava ehdottomasti uudestaan!

（Google による翻訳）アートを展示するのに最適なスペースで、窓からの景色はそれ自体が芸術作品です。 カフェのメニューはユニークでとても美味しいです。価格レベルは妥当です。カフェ内では小規模な展示も行っております。 （原文） Tila on loistava taiteen esittämiselle ja ikkunoista avautuvat näkymät ovat itsessään taideteos. Kahvilan tarjonta uniikkia ja erittäin herkullista. Hintataso kohtuullinen. Myös kahvilassa pienimuotoinen näyttely.

（Google による翻訳）🌟 終わりのない光の下で 🌟 私は最近、フランスの現代アーティストの作品を鑑賞するためにサラ ヒルデン美術館に行きました🎨雨で灰色の日でしたが、展覧会で使用されている明るい色が私の顔に笑顔をもたらしました😎 私の理解が正しければ、写真に示されている抽象的な作品は、自然と春の開花を表現しています。私が最も記憶に残っているのは、美術館の荒れ果てたコンクリートの壁と、さまざまな色のガラスレンガが作り出すコントラストでした。彫刻公園の金色の花や木々からぶら下がった真珠の紐も楽しいものでした。 （外を歩いていてふと顔を上げると、梢ではなく巨大な真珠のネックレスが見えてびっくりしました😅） レビューの 5 つ星は、美術館の場所がわかりにくいことから来ました。居心地の良い彫刻公園は騒々しい環境に囲まれており、その頂点にはサルカンニエミのデバイスで叫ぶ人々がいます。 ガイドがサルカンニエミのブレスレットの購入をサポートしていたので、美術館エリア自体に行くのは困難でした。つまり、そこに行くには遊園地を通らなければなりませんでした。 楽しみのために訪れることをお勧めします。 (サルカンニエミのリストバンド (51e) を着用すると、博物館に無料で入場できます。これはコイラマキ、水族館、ナシンネウラにも当てはまります。 しー！問題の展覧会は9月15日から開催されます。までなので、まだそこでぶらぶらすることができます😉 雨の日でもポジティブな経験をもたらすことができます! 🌧️✨ （原文） 🌟 Under an Endless Light 🌟 Kävin äskettäin Sara Hildenin taidemuseossa ihailemassa erään ranskalaisen nykytaiteilijan teoksia🎨Vaikka päivä oli sateinen ja harmaa, näyttelyssä käytetyt kirkkaat värit toivat hymyn huulille.😎 Jos oikein ymmärsin, kuvissa näkyvät abstraktit teokset esittävät luontoa ja kevään kukoistusta. Itselle jäi parhaiten mieleen eriväristen lasitiilten tekemä kontrasti museon karuille betoniseinille. Veistospuistossa oleva kultainen kukka ja puista riippuvat helminauhat olivat myös hauska lisäys. (Hätkähdin kun satuin ulkona kävelessäni nostamaan päätäni, ja puiden latvojen sijasta näinkin jättimäisen helmikorun.😅) Arvostelun viides tähti lähti museon hankalasta sijainnista. Viihtyisää veistospuistoa ympäröi meluisa ympäristö, jonka kruunasivat Särkänniemen laitteissa kiljuvat ihmiset. Itse museoalueelle oli haastava päästä, sillä opastukset tukivat Särkänniemi- rannekkeen ostamista, eli jouduit kävelemään huvipuiston lävitse päästäksesi perille. Suosittelen käymään huvittelun yhteydessä. (Pääset museoon ilmaiseksi Särkänniemi- rannekkeella (51e). Tämä pätee myös Koiramäkeen, Akvaarioon ja Näsinneulaan. Pst! Kyseinen näyttely on avoinna 15.9. asti, joten kerkeät hyvin vielä käpäisemään siellä😉 Sateinenkin päivä voi tuoda mukanaan positiivisia kokemuksia ! 🌧️✨

（Google による翻訳）ナシンネウラに隣接する、素晴らしい美しいロケーションです。毎年興味深い展覧会が開催されています。サラ・ヒルデンの生涯を描いたビデオも良かったです。駐車場は無料です。 （原文） Erinomaisella kauniilla paikalla Näsinneulan vieressä. Mielenkiintoisia näyttelyitä vuodesta toiseen. Video Sara Hildenin elämästä oli hyvä. Ilmainen parkkipaikka.

（Google による翻訳）タンペレ近代美術館は絶対に訪れる価値があります！建物自体が芸術的な宝物です。本当に気に入りました！ （原文） Tampere moodsa kunsti muuseum, mis kindlasti väärib külastamist! Hoone ise on kunstiväärtus. Väga meeldis!

タンペレに来たら、絶対に外せないサウナ施設の１つです。 （男女混浴で水着の着用が必要です） とてもスタイリッシュな施設です！ レストランが併設されており、ご飯も食べられます。 サウナはスモークサウナと薪サウナの２種類で、テラスでの外気浴や湖のプールが楽しめます。 ストーブが大きくてロウリュをすると室内は熱々！ 野外テラスでの外気浴や湖水プールに入ることもできてクールダウンも問題ありません。 私が訪れた12月下旬は、気温がマイナス２度、水温が1度と最高の環境でした。 写真はありませんが、フィンランド伝統のスモークサウナもぜひ試してみてください。 煙の香りが漂っていて虜になること間違いなしです！

レストランに併設されているサウナを利用しました。通常、オンライン決済での予約が必要ですが日本で発行されたクレジットカードが使えないようでしたので現地でサウナに入りたい旨を伝えると予約無しでも入ることができました。サウナ室は2つありますが私が利用した時は1つのサウナ室がオペレーションされていました。サウナストーブに載っているサウナストーンが日本では見ないような岩石のようなストーンで目を引きます。サウナ後はキンキンに冷えた川に入ってクールダウン。偶然にも日本人にも遭遇してフィンランドでサウナトークに花が咲きました。

サウナの首都タンペレ！ 男女混浴の綺麗でお洒落なレストラン&サウナ、クーマさんに行ってきました。 サウナのみの利用でしたが大変満足出来ました。 こちらのサウナは男女混浴、水着着用の施設です。水着は3€でレンタル出来ます。受付の仕方がわからずウロウロしてたら、地元の方？が親切にレストランで受付して料金払うんだよと教えてくれました。 私は知人と2人で利用してきましたが、土曜日の夕方ともあって混雑していました。地元の方々と観光客が多い印象で日本人は私達2人だけで少し緊張しましたが楽しめました。

Delicious food and fantastic Sauna. Nice to chat with local people and jump into a lake. Hyvä sauna 暑いという意味のサウナ🧖‍♀️レストランで夕飯を食べてから、サウナへ。11月に冷たい湖に飛び込む感覚は病みつきになります。水着を着て、男女一緒にサウナ。地元の人との交流が楽しめます。

外気浴・冷水プールはないのですが落ち着いてクリーン、スマートな施設です。

（Google による翻訳）サウナレストラン「クーマ」は、タンペレのラウコントリにある人気のレストランです。モダンな北欧料理と、息を呑むような2階建ての湖畔テラスで知られています。リラックスした雰囲気とピュハヤルヴィ湖の絶景が調和し、ランチ、ディナー、ドリンクを楽しむのに最適です。 （原文） Saunaravintola Kuuma on suosittu ravintola Tampereen Laukontorilla, tunnettu modernista pohjoismaisesta ruoastaan ja upeasta kahden kerroksen järviterassistaan. Rentoa tunnelmaa täydentävät Pyhäjärven maisemat – täydellinen paikka lounaalle, illalliselle tai lasilliselle.

（Google による翻訳）やっと夏らしい天気になったので、クーマのテラスで食事をすることにしました。テラスは清潔で居心地が良く、水辺のすぐそばにあります。私たちが入るとすぐにお客さんが目につきました。ウェイターがすぐに注文を取りに来て、別のウェイターがテーブルを片付けてくれました。結局、私はフライドチキン（L、G）を注文しました。 パン粉をまぶしたチキン、ローストした春ジャガイモ、マリネしたチェリートマト、フェタチーズ、チリソース（L、G）。本当に素晴らしい食事でした。ローストチキンは程よいカリカリ感で、チェリートマトは本当に美味しく、フェタチーズはよく合い、チリソースは様々な好みに合うちょうど良い味付けでした。お客さんがたくさんいたにもかかわらず、会計はすぐに来ました。全体的に見て、この食事は私が訪れたレストランの中でもトップクラスです。すべてがうまくいきました。 （原文） Päädyttiin aterioimaan Kuuman terassille, koska vihdoin oli kesäistä keliä. Terassi on siisti ja viihtyisä, aivan veden äärellä. Heti sisälle tultaessa asiakkaat huomioitiin. Tarjoilija tuli nopeasti ottamaan tilausta ja toinen tarjoilija siisti pöydän. Ateriaksi päädyin ottamaan: Fried Chicken 27 Paneroitua kanaa, paahdettua varhaisperunaa, marinoituja kirsikkatomaatteja, fetaa ja chilikastiketta L, G. Aivan loistava ateria. Kanan paahto oli juuri sopivan rapea, kirsikkatomaatit olivat todella maukkaita, feta toimi ja chiliikastike oli sopivan masteista useampaan makuun. Laskun sai nopeasti, vaikka asiakkaita oli runsaasti. Tämä ruokailukokemus menee kokonaisuudessa kärkipäähän ravintolavierailuista. Kaikki toimi.

（Google による翻訳）水の流れがとても早くて、とても綺麗な場所です。 （原文） 很漂亮的地方 水流動很快很清澈

（Google による翻訳）都市とその伐採の歴史のシンボル。さまざまなダム、滝、人造湖は市民の一部です。この素晴らしい街に来たら絶対に外せない場所。 （原文） Un símbolo de la ciudad y de su historia maderera. Sus distintas presas, cascadas y el lago artificial forman parte de los ciudadanos. Un sitio que no debes perderte si vienes a esta maravillosa ciudad.

（Google による翻訳）季節ではなかったので、ただ乗りに行きたかっただけです。 （原文） Был не сезон жалко хотел прокатиться.

（Google による翻訳）夜も昼も美しいエリアです。 （原文） Kaunis alue, sekä illalla että päivällä.

（Google による翻訳）臭いはうーん、ひどい、藻は少し弱いようです。でも、底がきれいに揚げられているのは本当に興味深いです。 （原文） Tuoksu uhhuh..hurja, levä taisi lemahtaa ihan hieman. Mutta Todella mielenkiintoista mitä pohjalla muodokkaasti paisteli.

（Google による翻訳）急流が美しく轟いていた。暗いところではライトが綺麗なのでしょうね。 （原文） Koski kohisi kauniisti. Varmaan pimeän aikaan valot ovat kauniit.

（Google による翻訳）2024年10月中旬に行きました。ミュージアムカードを使いました。 しばらく場所を探さなければなりませんでした。劇場のドアを入り、2 1/2 階まで上がります。 トイレは階下にあります。 チェックアウト時に良いサービスを受けました。同じ階にロッカーがございます。 かなり狭いスペースにたくさんのもの。もちろん、レーニンとスターリンが前面に出てきます。結局のところ、これもフィンランドの歴史の一部です。私自身、フィンランドとソ連の並行生活について新たな情報を得ました。 （原文） Kävin täällä lokakuun puolivälissä 2024. Käytin Museokorttia. Hiukan jouduin hakemaan paikkaa. Teatterin ovesta sisään ja 21/2 kerrosta ylöspäin. Vessa on alakerrassa. Kassalla sain hyvää palvelua. Samasta kerroksesta löytyy lukittavia kaappeja. Paljon tavaraa kohtuullisen pienessä tilassa. Lenin ja Stalin tietenkin tunkee esille. Onhan tämäkin osaksi Suomen historiaa. Itsekin sain uutta tietoa Suomen ja Neuvostoliiton rinnakkaisesta elämästä.

（Google による翻訳）50代の私にとって懐かしい場所といえば、レーニン博物館です。博物館は改装中だというが、おそらくそれは良いことだろう。ノスタルジーは少し両刃です。博物館には素晴らしい資料があり、プレゼンテーションはある意味感動的です。しかし、博物館の目的物と同様に、博物館自体も時代の産物になり始めています。美術館をリニューアルしたいという気持ちとその取り組みはよくわかります。しかし、この古いレーニン博物館はまだ見るのに素晴らしいものでした。新しいのを待っています。 （原文） Jos jossain näin päälle viisikymppisenä tuntee nostalgiaa niin Lenin -museossa. Museo on kuulemma uudistumassa ja lienee hyvä niin; nostalgia on hieman kaksiteräistä. Museossa on hienoja dokumentteja ja esillepano on tavallaan koskettavaa. Mutta kuten museon kohde, museo itsessäänkin alkaa olemaan aikansa tuote. Ymmärrän hyvin halun uudistaa museota ja sen otetta. Mutta tämä vanha Lenin -museo oli hienoa vielä nähdä. Uutta odotellessa.

（Google による翻訳）考えさせられる場所。すべての文章やオブジェクトには解釈と歴史の知識が必要です。ロシア人観光客の減少により、観光客が減少した。博物館にはレーニンの子供時代に関する言及はありません。個人的な資料や物品もありません。 （原文） Ajatuksia herättävä paikka. Jokainen lause ja esine vaatii tulkintaa ja historian tuntemusta. Vierailijamäärä on vähentynyt venäläisten matkailijoiden puuttuessa. Yhtään viitettä Leninin lapsuuteen ei museossa ole. Ei myöskään henkilökohtaista aineistoa tai esineitä.

（Google による翻訳）レーニン博物館は建物の 2 階半にあります。エレベーターもあります。それ自体は小さな博物館ですが、興味深い博物館です。物事はトピックごとに適切にレイアウトされており、小さなサイズに比例して、オブジェクトのコレクションが大量にあります。 同じ中にあるお土産屋さん。 （原文） Lenin-museo sijaitsee rakennuksen 2 1/2 kerroksessa. Löytyy myös hissi. Sinänsä pieni museo, mutta mielenkiintoinen. Asiat on hyvin laitettu aihepiireittäin esille ja pieneen kokoon suhteutettuna laaja esineistö. Matkamuistomyymälä samassa.

（Google による翻訳）タンペレでもう一つの必見スポット。かつてはソ連時代の観光客が訪れる場所でしたが、フィンランドの歴史を紐解く資料としても機能しています。2016年に展示内容がリニューアルされ、フィンランド・ソ連史に関する事実や批評的な視点も紹介されています。館内はそれほど広くないので、短時間で訪れるのにも最適です。こぢんまりとした素敵なミュージアムショップも併設されています。 （原文） Another must-see place in Tampere. This museum used to be the place to visit by the Soviet tourists but it also serves as document of Finnish history. The museum has renewed the exhibition in 2016 and it offers also facts and critical views of the Finnish-Soviet history. The place is not large so easy also for a quick visit. Includes nice little museum shop.

（Google による翻訳）彼らは「戦争反対」と言いながらウクライナ国旗を掲げている。でも、世界中で戦争が多すぎるじゃないか。この博物館は、キリスト教徒が戦争に巻き込まれる場合のみ戦争に反対している。 （原文） They say "no war" and put Ukrainian flag. But there are too many wars all over the world? This museum is against the war only if it hits Christians.

（Google による翻訳）タンペレへ政治史を訪ねに行きました。フィンランドの政治史を巡ることができます。建物はまさに古き良き時代のもので、装飾はまさに昔の時代を彷彿とさせ、雰囲気も過去の時代を彷彿とさせます。90年代初頭のコルカタには、この建物のような建物もありました。歴史愛好家ならぜひ訪れてほしい博物館です。非常に興味深い事実が強調されています。職員の方々はとても丁寧で親切です。政治史にまつわるお土産も購入できます。館内は見事に整備されています。入場料も5～6ユーロと非常に手頃です。 「西洋世界で唯一のレーニン博物館は、タンペレ労働者会館にあります。1905年にレーニンとスターリンが初めて出会った場所です。」まもなく閉館となります（ニュースによると、2024年11月3日）。フィンランドのレーニン博物館には、他に類を見ない歴史があります。1905年12月、ボルシェビキの秘密会談でレーニンとスターリンが初めて会談した場所です。現在、まさに同じ場所にレーニン博物館があります。 博物館には、レーニンの生涯とソビエト連邦の歴史に関する資料を常設展示しています。また、様々なテーマで様々な展覧会も開催しています。 2024年4月、博物館は年末に閉館し、2025年2月に「ヌーティ」という名称で再オープンすると発表しました。これは、1961年にフィンランドとソビエト連邦の間で発生した紙幣危機にちなんでいます。博物館長のカッレ・カッリオ氏は、この名称変更はフィンランドとロシアの関係の変化を反映したものであると述べ、以前の名称は展示内容に「ふさわしくない」と付け加えました。 （原文） I went to Tampere to visit the political history. You can go through the political history of Finland . The building really look like an old one and the decoration is literally like earlier times and ambience is like past years of history. Some of the building in Kolkata during early 90s were like this building. The museum is a must visit for the history lovers. Very good facts are highlighted. Staffs working there are very polite and kind. Even one can purchase souvenirs related the political history. It's brilliantly arranged. The ticket price is very low. Like 5-6 euros. "The only L enin Museum in the Western world is located in Tampere Workers' Hall, where L enin and S talin met each other for the first time in 1905." Soon it's getting closed( as per the news- Nov 3, 2024). "The Finnish Lenin Museum has a unique story. This is where Lenin and Stalin met for the first time, in a secret meeting of the Bolsheviks in December 1905.In the very same rooms now locates the Lenin Museum." "The museum has a permanent exhibition with material related to Lenin's life and the history of the Soviet Union. It also organizes varying exhibitions on different themes." "In April 2024, the museum announced that it would close at the end of the year and reopen in February 2025 under the name Nootti, in reference to the Note Crisis in 1961 between Finland and the Soviet Union. The museum's director, Kalle Kallio, said that the changes were meant to reflect the changes in Finland–Russia relations and added that the museum's old name did not "do justice" to its exhibits."

タンペレでお散歩。市中心からほど近く、サウナで疲れた身体が森の空気とドーナツ&コーヒーで癒されますね🎵

タンペレで有名なドーナツを食べに日本からやってきました😍 日本から、わざわざ来る価値がある、超絶品のドーナツです🍩 食感が凄く柔らかくて、ずっしりか見応えがあり、甘すぎずメチャクチャ美味しかったです💕 北欧で一番、ドーナツの美味しい店です🤗 私はBigコーヒーとBigドーナツを頂きました。幸せなひと時をありがとう😊

チーズケーキがおすすめです！✨ 展望台がタンペレ1の観光スポットということもあり、沢山の人がいました。 私達の他に日本人が2組おり、タンペレにきたら、ここの展望台とムーミンミュージアムは外せないだろう！と思いました(笑) ドーナツはフィンランドで何回か食べたよくあるドーナツかな？と思いましたが、チーズケーキがとても美味しかったです！✨おすすめです！ テラスの席で外の風を浴びながらまったりリラックスできました。

ドーナツが美味しいと聞いて行ってみました。 右奥に展望台に登るエレベーターがあり、係の人がいます(展望台は有料) 左手にあるお店でドーナツとコーヒーを注文。 外のテーブル席に座っていただきました。 コーヒーは濃いめだったので砂糖とミルクを入れていただきました。 ドーナツはハーブが入っていて美味しい。 世界一美味しいという噂も聞きましたがそこまで美味しいかと聞かれるとどうなんでしょう？？

タンペレ駅から歩いて行けます。歩きながら塔が全然見えてきませんが、森の中の高台に佇んでいる趣のある塔です。 1階のカフェでフィンランドで一番美味しいドーナツとコーヒーをいただきました。 朝からたくさんのお客様が来るのも頷けます。 生地はカルダモンを香りが高く、モチモチでフワフワ、お砂糖たっぷりまぶしてあっても全然くどくない、本当に美味しいドーナツでした。 かなりレトロなエレベーターで上に上がると、湖やタンペレの街並みが見えて、心が落ち着きます。とてもおすすめします。

展望台から見えるタンペレの街がとても美しい！晴れていると最高です。 また、フィンランドで1番おいしいと言われるドーナツは本当においしかったです！ スパイスがいい香りで、食感はモチモチ。見た目よりも甘すぎず軽くて食べやすい:) 2サイズあり、Smallにしましたが、大きいほうにすればよかったです（笑）

たどり着くまでの道のりが坂道や階段が多いため、冬場に行くときは滑らない靴必須です。ドーナツはボソボソ系ですが、確かに美味しかったです!店員さんによれば、少しチンするとふんわりして、そうやって食べる人もいるそうです。タンペレ市内のスーパーでも複数個入りのこちらのドーナツが袋で売っていました。

（Google による翻訳）サルカンニエミ水族館は、その規模と質に驚きました。窓は大きくて素敵で、さまざまな魚介類を簡単に見ることができました。タンペレでやるべきことや見るものをオンラインで探していたときに、偶然ここで道に迷いました。私たちが行ったのは冬の土曜日で、かなりの数の観光客がいましたが、混雑するほどではありませんでした。子供と大人のいる家族に適しています。種に関する情報は常に表示されていました。 （原文） Särkänniemen Akvaario yllätti laajuudella ja laadulla. Ikkunat oli mukavan isot ja helposti näki eri mereneläviä. Tänne eksyin sattumalta, kun etsin netistä tekemistä ja näkemistä Tampereella. Kävimme eräänä talvisena lauantaina ja paikalla oli jonkin verran vierailijoita, muttei ruuhkaksi asti. Sopii hyvin lapsiperheille ja aikuisille. Lajeista oli aina infoa näkyvillä.

（Google による翻訳）たくさんの生き物がいる、本当に素敵な水族館です。「スター」と呼ばれる、昔からそこにいて、素敵な物語を持つ生き物たちがいて、知るのがとても楽しいです。唯一の欠点は、水族館があまり大きくないことですが、それでも素晴らしい水族館で、たくさんの種類の生き物がいます！ （原文） It's a really nice aquarium with a lot of animals. They have the "stars", animals that have been there for a long time and have a good story behind them, super interesting to know. The only problem is that it's not too big but it's amazing and they have a lot of different species!!

（Google による翻訳）水族館や魚などはそれ自体が素晴らしいですが、水族館も適度な大きさで、植物や岩などがたくさんあり、自然の生息地と言えます。魚も元気そうだし、ここで暇つぶしできますよ！ 欠点は、少なくとも上の階ではサウナにいるようなもので、エアコンが効かず、水族館が非常に狭かったことです。 それでもお勧めします、素晴らしい場所です！ （原文） Akvaario ja kalat ym. ovat itsessään upeita, myös akvaariot ovat hyvän kokoiset ja niissä on paljon kasveja/kiviä ym. eli mahdollisen luonnollinen elinympäristö. Kalat näyttävät hyvinvoivilta, ja täälä saa kyllä ajan kulumaan! Miinusta siitä, että ainakin yläkerrassa oli kuin saunassa, eli ilmastointi ei toimi ja akvaario on todella ahdas. Suosittelen silti, hieno paikka!

（Google による翻訳）水槽の一部は大型魚に対して比較的小さかったため、星が落ちてしまいました。標識は興味深いものでした。 2階にプールがあります。個人的には階下のプールの方が気に入りました。 （原文） Akvaariot olivat osaksi suhteellisen pieniä suurille kaloille, siitä tähtien pudotus. Opasteet olivat mielenkiintoisia. Altaita on kahdessa kerroksessa. Itse pidin alakerran altaista enemmän.

（Google による翻訳）2階建ての水槽には、魚、海産物、爬虫類など、様々な種類の魚が展示されています。大きな窓からは見晴らしが良く、案内板も充実しています。 （原文） Monipuolisesti erilaisia kaloja, muita mereneläviä ja matelijoita kahdessa kerroksessa. Suuret ikkunat, joista hyvä näkyvyys. Hyvät infotaulut.

（Google による翻訳）エスカリ水族館に初めて来た私と、移動中。 最後に訪れてから数年経ちましたが、その間、水族館の状態はあまり良くありませんでした。 館内は既に荒廃し、狭苦しく、入場料の割には見るものもあまりありませんでした。 しかし、水槽は清潔で、生き物たちも健康そうでした。 1階へのエレベーターがあるかどうかは分かりませんが、私は気づきませんでした。 （原文） Ensikertalaisen eskarilaisen kanssa liikkeellä. Edellisestä käynnistä jo useita vuosia eikä ne vuodet ole kohdelleet akvaariota hyvin. Tila on jo kulahtanut, ahdas ja nähtävää lipun hintaan nähden vähän. Altaat olivat kuitenkin siistit ja eläimet vaikuttivat hyvinvoivilta. Jos alakertaan pääsee jostain hissillä, en ainakaan sellaista huomannut.

（Google による翻訳）小さな水槽の中の魚たちも、アナコンダも、ガラス越しにどうしても外に出たがっているようでした。 車椅子では階段不可。 （原文） Kalat pienissä akvaarioissa ja anakonda näytti haluavan kovin pois lasin läpi. Pyörätuolilla mahdoton kulkea portaita.

The highest building around Tampere. Nice view from top of this building. We can enjoy drinks etc. タンペレ周辺で一番の高層ビルの最上階にある。屋外でも飲食できるが、パラグライダーで飛んだ人がいるので今はフェンスなどで飛び出すことはできなくなった。

周りに高い建物もなく、眺めは最高。ビールも最高。

晴天の日にはここで一杯がおすすめです。タンペレの森の湖が見渡すことができます。夏季はテラス席もオープンしています。食べ物は軽食のみです。

（Google による翻訳）昨冬、タンペレのソコスホテル・トルニにあるモロ・スカイバーを訪れました。季節ごとに何度か訪れていますが、ここは今でも私のお気に入りの場所です。スタイリッシュでモダンな雰囲気と広々とした店内で、ゆったりとくつろげるので、よくお客様を連れて行きます。 大きな窓からはタンペレの素晴らしいパノラマビューが楽しめます。高さはありますが、街のランドマークが際立ち、印象的です。ガラス張りのテラスも魅力で、一年中居心地の良い空間となっています。 美しい景色の中でドリンクやグラスワインを楽しみたいなら、モロ・スカイバーはタンペレで最高のパノラマバーです。周辺には駐車スペースがたくさんあるので、車でのアクセスも簡単です。観光客にも地元の方にも自信を持っておすすめします！ （原文） Kävimme viime talvena Moro Sky Barissa Sokos Hotel Tornissa Tampereella, ja paikka on säilynyt suosikkinani jo useamman vierailun ajan eri vuodenaikoina. Tuon usein myös vieraitani tänne, sillä baari tarjoaa tyylikkään ja modernin tunnelman sekä tilavan sisustuksen, jossa viihtyy helposti pidempäänkin. Isoista ikkunoista avautuvat upeat panoraamanäkymät Tampereelle – korkealla mutta juuri sopivasti niin, että kaupungin kohteet erottuvat hyvin ja näyttävät vaikuttavilta. Plussaa myös lasitetusta terassista, joka tekee paikasta viihtyisän ympäri vuoden. Moro Sky Bar on Tampereen paras näköalabaari, jos haluat nauttia drinkin tai lasillisen kauniissa maisemissa. Pysäköintipaikkoja löytyy hyvin ympäristöstä, joten tänne on helppo tulla myös autolla. Suosittelen lämpimästi niin matkailijoille kuin paikallisillekin!

（Google による翻訳）モロ・スカイバーには飲み物を飲みに行っただけですが、全体的に素晴らしい体験でした。高級感がありながらも落ち着いた雰囲気で、屋上からの眺めは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は格別です。 （原文） I’ve only been to Moro Sky Bar for drinks, but the experience was great overall. The atmosphere is upscale and relaxed with stunning rooftop views—especially at sunset.

（Google による翻訳）レストランは25階にあり、パノラマの窓からの眺めは他に類を見ないもので、まるで手のひらに収まっているかのようにタンペレの街全体を一望できます。座席数も豊富で、10人ほどのグループでもゆったり座れる大きなソファ席があります。サービスは快適で、スタッフは丁寧で笑顔が素敵でした。コーヒーとデザートも絶品でした。おすすめです！ （原文） Ресторан знаходиться на 25-му поверсі, краєвиди з панорамних вікон неповторні, бачиш увесь Тампере, як на долоні. Багато місць для сидіння, навіть для компанії з 10 чоловік є великий диван. Обслуговування порадувало, ввічливий і усміхнений персонал. Кава і десерти смачні. Рекомендую!

（Google による翻訳）夕日を眺め、街と周辺の景色を一望できる素晴らしい場所です。ただ、ドリンクにしてはかなり高いです。 （原文） Magnifique pour voir le coucher de soleil et avoir une vue de dingue sur la ville et les alentours. Assez cher pour boire un verre par contre.

（Google による翻訳）小さな島なのですぐに回ります。食べ物は美味しかったです。たとえば、メニューには完全に乳製品を含まない料理はなかったため、特別な食事については事前にレストランに問い合わせる価値があります。いくつかのコテージは、自然歩道のすぐ隣にあり、ちょっと特別でした。数時間過ごすのに素敵な場所です。 （原文） Pieni saari, kiertää nopeasti ympäri. Ruoka oli hyvää. Ravintolasta kannattaa etukäteen kysyä erikoisruokavaliot, koska esim täysin maidotonta annosta ei listalla ollut. Osa mökeistä oli vähän erikoisesti ihan luontopolun vieressä. Mukava paikka viettää pari tuntia.

（Google による翻訳）6月初旬に仕事チームと食事。おいしい食事。空気は冷たく、室内は湿気も多かった。 私たちはジャケットを着たまま外で食事をしました。 食後は島を一周しました。綿毛が多すぎます。小さな茂みを取り除くことで、そのエリアをきれいにすることができます。 （原文） Työporukan kanssa kesäkuun alussa syömässä. Hyvä ruoka. Kylmä ilma oli,sisällä myös kymä. Ruokailimme ulko takit päällä. Ruokailun jälkeen kiersimme saaren ympäri. Pusikkoa liikaa. Aluetta saisi siistiä pusikoita raivaamalla.

（Google による翻訳）手漕ぎボートでヴィキンサーリに行き、そこでソーセージをバーベキューしました。 テントのような家は事前に予約する必要があります。 （原文） Went to viikinsaari by rowing boat and bbq some sausages there. You need to book in advance for those tent looking houses.

（Google による翻訳）前回の訪問以来、場所の外観は大幅に改善されました。ミニゴルフ、パーティー棟、サマーシアターの講堂、そしてサマーカフェ！ 劇場のすぐ近くに座っていたので、エンドウ豆やイチゴを弾いている間、ショーの音楽や歌がよく聞こえて楽しかったです。 多くの人がピクニック用具を持っているようでした。おそらく暖炉はまだそこにあるのでしょうか？ 間違いなく日帰り旅行の価値のある目的地です。タオルとスリッパも忘れずに。サウナやビーチも利用可能。 （原文） Paikan ilmettä on kovasti kohennettu sitten viime käynnin. Minigolfia, juhlarakennus, kesäteatterin katsomo ja kesäkahvila! Oli hauskaa istua niin lähellä teatteria, että hyvin kuulimme esityksen musiikin ja laulut herneitä ja mansikoita popsiessamme. Monella näytti olevan piknikvehkeet mukana - luultavasti tulentekopaikka on edelleen olemassa? Ehdottomasti päiväretken arvoinen kohde. Muista pyyhe ja simmarit. Sauna ja uimaranta on käytössä.

（Google による翻訳）タンペレのほぼ中心部にある素敵な静かな島。船上で20分。景色も良く、レストラン、劇場、ダンスステージなどもあります。等船旅の料金がもう少し安いといいですね。もっと頻繁に訪れたほうがいいかもしれません。そう、これは人生で一度は経験すべきです。 （原文） Mukava rauhallinen saari melkein Tampereen keskustassa. 20min laivalla. Hienot maisemat ja löytyy ravintola, teatteri, tanssilava ym. ym. Laivamatkan hinta saisi olla hieman halvempi. Tulisi käytyä ehkä useamminkin. Kyllä tämä kerran elämässä kannattaa kokea.

（Google による翻訳）暖かい夏の一日を過ごすのに最適な場所です！レストラン、テラス、ビーチ、サマーシアター、サウナ、子供用の遊び場があります...もちろん、島へのフェリーに乗ること自体が体験です。 （原文） Ihana paikka viettää lämmintä kesäpäivää! Löytyy ravintolaa, terassia, uimarantaa, kesäteatteria, saunaa, lapsille leikkipaikkaa...tietysti jo lauttamatka saarelle on itsessään elämys.

（Google による翻訳）タンペレ市民なら誰でも、ホペア・リンヤ号の航海で訪れたヴィキンサーリ島を訪れたことがあると思います。 この島は自然のままの景観が美しく、とても美しいです。 島の施設は、社会文化活動を通して文明を支えています。 しかし、自治体は島の海岸の自然を大切にしなければなりません。 ビーチにある、腰掛けられるほど大きな岩は、1cmの厚さのカビの生えた苔で覆われています。 清掃すればもっと衛生的になるでしょう。 ベンチや更衣室もかなりカビが生えています。 維持管理と美化が必要です。 さらに、島にホテルや市場が建設されれば、市外からの観光客も増えるでしょう。 さらに、島の観光収入も増加するでしょう。 私は毎月ヴィキンサーリ島を訪れたいと思っています。 ホペア・リンヤ号のクルーズは最高でした。 次回訪れる際には、島の海岸で泳ぐことができるといいのですが。 （原文） Luulen, että kaikki Tamperelaiset ovat käyneet ViikinSaarella, jolla vieraili Hopea Linjan merimatka. Saari on varsin kaunis luonnollisella rakenteellaan. Saaren tilat pitävät sivistyksen elossa sosiaalisilla ja kulttuurisilla toimilla. Kuntien tulee kuitenkin pitää huolta luonnosta saaren rannikolla. Uimarannan jättimäiset kivet, jotka ovat riittävän suuria istuakseen, ovat 1 cm paksuisen homeisen sammaleen peitossa. Se on hygieenisempi, jos se puhdistetaan. Myös istuinpenkki ja pukuhuoneet ovat melko homeisia. Sitä pitää huoltaa ja kaunistaa. Lisäksi jos saarelle rakennetaan hotelli ja markkinat, kaupungin ulkopuolelta tulevien turistien määrä kasvaa. Lisäksi saaren turistitulot kasvavat. Haluan käydä Viikinsaaressa joka kuukausi. Risteily Hopea Linjan kanssa on uskomaton. Toivon, että voin uida saaren rannalla seuraavalla vierailullani.

（Google による翻訳）コスキプイスト：タンペレ中心部のさわやかなグリーンハート タンペレを初めて体験したばかりの私でも、コスキプイストは街の中心部にある重要で居心地の良い緑地であるという印象をすぐに受けました。タンメルコスキの急流沿いに位置するこの公園では、自然の美しさと都市のエネルギーが見事に融合しています。水の流れる音は、公園の活動に常に心地よい背景を提供します。 地元の人にも観光客にも人気のスポットであることは明らかです。訪問中、小道を散歩したり、芝生でピクニックを楽しんだり、ベンチでくつろぐ人々の姿を目にしました。手入れの行き届いた花壇と成熟した木々が公園の魅力を高め、快適で視覚的に魅力的な環境を作り出しています。 急流にかかる橋は、タンペレ独特の、力強い水の流れと周囲の産業遺産を観察するのに最適な場所です。コスキプイストは自然な出会いの場所のように感じられ、市内のさまざまな地域を結び、都会の喧騒からさわやかに逃れることができます。 コスキプイストは、単独で丸一日旅行する目的地ではないかもしれませんが、のんびり散歩したり、静かに思索したり、単に新鮮な空気を楽しむのに最適な場所です。中心部に位置するためアクセスが容易で、タンペレにとって貴重な緑の肺です。暖かい季節には特に素敵だと想像できます。これは、活気に満ちた都市に待望の自然の休息を提供する、思慮深い都市計画の証です。タンペレを探索する際には、ぜひ散策してみる価値があります。 （原文） Koskipuisto: A Refreshing Green Heart in Tampere's Center Even as someone just experiencing Tampere for the first time, Koskipuisto immediately struck me as a vital and welcoming green space right in the city's core. Situated alongside the Tammerkoski rapids, the park offers a fantastic blend of natural beauty and urban energy. The sound of the flowing water provides a constant, soothing backdrop to the park's activity. It's clearly a popular spot for locals and visitors alike. During my visit, I saw people strolling along the pathways, enjoying picnics on the grass, and simply taking a moment to relax on the benches. The well-maintained flowerbeds and mature trees add to the park's charm, creating a pleasant and visually appealing environment. The bridges crossing the rapids offer excellent vantage points to observe the powerful flow of water and the surrounding industrial heritage, which is quite unique to Tampere. Koskipuisto feels like a natural meeting point, connecting different parts of the city and providing a refreshing escape from the urban bustle. While perhaps not a destination for a full day trip on its own, Koskipuisto is the perfect place for a leisurely walk, a moment of quiet contemplation, or simply to enjoy the fresh air. Its central location makes it easily accessible and a valuable green lung for Tampere. I can imagine it being particularly lovely during warmer months. It's a testament to thoughtful urban planning, providing a much-needed natural respite in a vibrant city. Definitely worth a stroll through when you're exploring Tampere.

（Google による翻訳）タンペレ中心部にあるコスキプイスト公園は、夏の間、まさに息を呑むほど美しい場所です。タンメルコスキ川沿いの静かな景色は、活気に満ち溢れています。特に目を引いたのは、公園全体に咲き誇る白とピンクの美しい花々です。 ゆったりと散歩したり、ピクニックを楽しんだり、あるいは水辺に座って急流を眺めたりするのに最適な場所です。街の中心部にありながら、まるで静かな隠れ家のような雰囲気です。小道は清潔で、芝生は手入れが行き届いており、穏やかで心地よい雰囲気が漂っています。 夏にタンペレを訪れるなら、ぜひコスキプイスト公園にも足を運んでみてください。街の美しさと雰囲気を完璧に捉えた、まさに理想的な場所の一つです。 （原文） Koskipuisto Park in the heart of Tampere is absolutely stunning during the summer months. The riverside setting along Tammerkoski is peaceful and full of life. What really caught my eye were the gorgeous white and pink flowers throughout the park It’s the perfect place for a relaxing walk, picnic, or just to sit by the water and watch the rapids flow. Even though it’s right in the city center, it feels like a calm little escape. The paths are clean, the grass is well-kept, and the atmosphere is just peaceful and inviting. If you're visiting Tampere in summer, definitely make time for Koskipuisto. It’s one of those places that captures the beauty and vibe of the city perfectly.

（Google による翻訳）タンペレ中心部の川沿いにある、ただただ美しい公園。午後遅くになると、地元の人々が川岸に集まり、一日の最後の温かい日差しを満喫します。本当に心が落ち着きます。 （原文） A simply gorgeous park along the river in downtown Tampere. Later afternoon the locals gather along the banks to enjoy the last bit of warm sunshine for the day, very calming indeed.

（Google による翻訳）タンペレ・ライトウィークの素晴らしいライトショーを見るのに最適な場所です🤩 花火付きのハロウィンナイト/ハロウィンショーは息を呑むほど美しかったです🥳！ タンペレ市に感謝します！ （原文） Upea paikka katsoa Tampereen Valoviikkojen huikeita valoesityksiä 🤩 Pyhäinpäivän illan / Halloweenin esitys ilotulituksen kera oli henkeäsalpaavan upea 🥳! Kiitos Tampereen kaupunki!

（Google による翻訳）タンペレ市の中心部にある素敵な公園で、座ってくつろげる場所がたくさんあり、子供が遊べる公園、とても素敵な電動堰のある急流の川があります。また、コスキプイストという路面電車の停留所もあるので簡単に見つかります。 （原文） Nice park right in the center of Tampere City, lots of places to sit and relax, a play park for the kids, rapid style water river with a really nice electric Weir plus there's a tram stop called Koskipuisto too so easy to find.

（Google による翻訳）晴れた日にサイクリングするのに最適な場所です。自転車よりも大きな古木がたくさんあります。 （原文） Wonderful place for cycling on a sunny day. There are many old trees bigger than my bike

（Google による翻訳）タンペレのコスキプイストは、ゆったりとくつろぎ、雰囲気に浸るのに最適な場所です。タンメルコスキ川沿いのベンチに座り、橋の下を流れる水の流れを眺め、柔らかな葉のざわめきに耳を澄ませながら、静かな午後を過ごしました。自然と都会の喧騒が融合し、穏やかでありながら活気のある雰囲気が醸し出されていました。心安らぐひとときを過ごし、ただ息を吸い込み、今この瞬間を味わうことができました。ここは、まるで時間がゆっくりと流れていくかのような、周囲のシンプルな美しさを深く味わうことができる場所の一つです。 （原文） Koskipuisto in Tampere is a wonderful place to sit, relax, and soak in the atmosphere. I spent a quiet afternoon there, sitting on a bench by the Tammerkoski River, watching the water flow steadily beneath the bridges and listening to the soft rustle of leaves. The combination of nature and city life created a peaceful yet lively ambiance, and I felt completely at ease, taking a moment just to breathe and enjoy the present. It’s one of those places where time seems to slow down, making it easy to appreciate the simple beauty around you.

（Google による翻訳）水が多すぎる、そうでない場合は 10/10 （原文） Liikaa vettä, muuten 10/10

（Google による翻訳）ピルカンマー最大の湖で、その南端の波がタンペレの海岸線を打ち寄せています。湖はタンメルコスキを経てピュハヤルヴィに流れ込みます。湖は一年中営利とレクリエーションに使用できますが、冬でも通勤時に湖を渡らなければなりません。 （原文） Pirkanmaan suurin järvi jonka eteläisen pään aallot huuhtovat Tampereen rantaviivaa. Järvi laskee Tammerkosken välityksellä Pyhäjärveen. Järvellä on ympäri vuoden hyöty- ja virkistyskäyttöä, itsekin tulee talvisin oikaistua järven yli työmatkalla.

（Google による翻訳）大きくて素晴らしい、風光明媚な湖。タンペレのビーチに一度泳ぎに行ってみるといいでしょう。 （原文） Suurehko, upea ja luonnonkaunis järvi. Pitäisi joskus käydä tuolla uimassakin Tampereen uimarannoilla.

（Google による翻訳）最高の湖です！ （原文） Paras järvi!

（Google による翻訳）ここに泳ぐのは工場から出るゴミだけ。 （原文） Ainoat asiat, jotka täällä ui on tehtaista tuleva roska.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい （原文） Very nice

（Google による翻訳）本当に素敵な場所 （原文） Tosi kiva paikaa

（Google による翻訳）10:20～14:15　見学時間3時間55分（学生7ユーロ） 1時間50分で展示全体を見学 2時間5分で残りの資料を読む。個々のスパイ、彼らの関係性、そして様々なスパイ活動や諜報活動について学べるので、とても興味深いです。 評価が低いことや、見どころが少ないという意見は理解できません。展示物も情報も豊富です。何も見ずにただ通り過ぎてしまうのは、博物館のせいではありません。 開館直後に行くことをお勧めします。12時～13時頃には、館内で泣き叫ぶ子供たちがたくさんいました。 （原文） 10:20-14:15 3:55 hours visit (€7 student) 1:50h to visit the whole exhibition 2:05 to read the remaining pagee of the folder. Very interesting as you learn both about individual spies, how they related to eachother, the different spying / intelligence operations. I don't understand the low ratings, or people saying there isn't much to see. There are a lot of objects and a lot of information to learn - if they just walk through without looking it isn't really the museum's fault. I suggest visiting as soon as they open, because by 12/13:00 there were a lot of screaming and noisy children in the museum area.

スパイの名前や出身地がわかって、興味深かった。

（Google による翻訳）2024年10月中旬に行きました。ミュージアムカードを使いました。 道路側から右のドアを目指すと迷子になります。博物館は地下階にあります。ロッカーはありません。 チェックアウト時に良いサービスを受けました。 この展覧会では、スパイ活動の世界と歴史について十分に理解できました。既知のスパイが紹介されました。装置。 ショーはよかったです。敷地内にトイレがございます。 （原文） Kävin täällä lokakuun puolessa välissä 2024. Käytin Museo korttia. Kannattaa pyrkiä kadun puolelta oikeasta ovesta, muuten voi mennä harhailiksi. Museossa on kellarikerroksessa. Ei ole lukittavia kaappeja. Kassalla sain hyvää palvelua. Näyttelyssä sain tyydyttävän kuvan vakoilun maailmasta ja historiasta. Esiteltiin tunnettuja vakoojia. Kalustoa. Näyttely oli hyvä. Tilasta löytyy vessa.

（Google による翻訳）とても楽しくて面白かったです！展示物に関するドイツ語のテキストが入ったフォルダーをいただきました。展示物の説明だけでなく、スパイに関する情報も提供されていました。 （原文） Es war ganz lustig und interessant! Wir haben eine Mappe mit deutschen Texten zu den Ausstellungsstücke bekommen und in der waren nicht nur die Exponate beschrieben sondern auch Informationen zu Spionen.

（Google による翻訳）スパイに関する詳細や物語を展示する、秘密の博物館。ぜひ中に入って、さらに詳しく知る価値があります！ （原文） 一間很祕密的博物館，展示間諜相關的細節與故事，值得到裡頭慢慢瞭解！

（Google による翻訳）スパイ活動の歴史、物語、展示品。ミュージアムカードビレッジ。 （原文） Vakoilun historiaa, tarinoita ja esineitä näytillä. Museokortti köy.

（Google による翻訳）国家スパイ活動に関する事柄に関心のある方のための博物館です。この博物館は、通信、肖像画、そして一部の技術に焦点を当てています。その点において、このテーマは興味深いものです。もちろん、掲示板に書かれた物語の多くは、ほぼWikipediaで読むことができます。いくつかの遺物も展示されています。 もう少し更新して、写真や音声を増やしていただけると嬉しいです。博物館という形で、このテーマにもっと時間をかけて取り上げていただけると嬉しいです。 （原文） Museo, niille keitä kiinnostaa valtiolliseen vakoiluun liittyvät asiat. Museo keskittyy viestimiseen, henkilökuviin ja jonkin verran tekniikkaan. Aihe sikäli mielenkiintoinen, toki monet tekstitaulujen tekstejen tarinat wikipediasta lähestulkoon luettavissa. Esineistöä jonkin verran. Toivoisi ehkä vähän päivitystä, enemmän kuvaa ja ääntä, aiheesta saisi aikapaljon enemmänkin museon muodossa.

美しいバラ園は見る価値があります。

（Google による翻訳）地元の人々が楽しんでいるのがわかる、美しく広大な公園です。ところどころではかなり賑わっていますが、端の方には静かな場所もあります。周辺には小さな入り江がいくつかあるので、犬も湖で涼むことができました。 このルートは、少なくとも岸辺ではサイクリストにも人気があり、かなり速いスピードで走る人もいたので、かなり注意が必要でした。 全体的には素敵で素晴らしいエリアですが、駐車場近くの工事現場のせいで魅力が少し薄れていました。 （原文） Kaunis ja iso puisto, jossa paikalliset selkeästi viihtyvät. Paikoin aika vilkas, mutta rauhallisempia alueita löytyy reunamilta. Koira pääsi myös viilentymään järvessä, sillä alueella oli useampi pieni poukama. Reitit ovat myös ainakin rannassa pyöräilijöiden suosiossa, ja saikin olla aika tarkkana, sillä jotkut ajoivat aika kovaa vauhtia. Kaiken kaikkiaan kiva ja hieno alue, vaikka rakennustyömaa parkkipaikan tuntumassa vei hohtoa hieman pois.

（Google による翻訳）都会の喧騒から逃れられる、広々とした素敵な公園です。水辺には美しい池がたくさんあります。植物には小さな標識が付いているので、歩きながら様々な植物について知ることができます。座る場所もたくさんあります。 （原文） Ihanaa avara puisto jonne karata kaupungin keskeltä. Paljon Kauniita paisemia veden ääreltä. Kasveissa on pieniä kylttejä joten voit samalla tutustua eri kasveihin kulkiessasi eteenpäin. Paljon paikkoja istahtaa.

（Google による翻訳）美しいハタンパ植物園は、再び私たちを驚かせてくれました。見事なマグノリアの花々が咲き誇っていました。チューリップも見事でした。リンゴと桜の木はすでに開花し、バラはちょうど蕾をつけていました。現在、周辺は工事中で、景観が損なわれていますが、それでも私は行くのを諦めませんでした。庭園の四季の移り変わりを楽しみたかったのです。居心地の良いカフェに立ち寄りました。 （原文） Kaunis kohde Hatanpään Arboretum yllätti jälleen upealla magnolian kukinnalla. Myös tulppaanit olivat upeita. Omena-ja kirsikkapuut olivat jo kukkineet ja ruusut olivat vasta nupulla. Alueella on nyt juuri työmaa josta estetiikka kärsii. En itse antanut asian haitata menemistä. Haluan nähdä vuodenaikojen vaihtelun puutarhassa. Poikkesin piipahtamassa viihtyisässä kahvilassa.

（Google による翻訳）ハタンパー公園樹木園を訪れ、本当に素晴らしい体験をしました。広々とした手入れの行き届いた公園で、雄大な古木と美しい花壇が広がっています。公園は湖畔に位置し、湖畔と対岸の街の美しい景色を一望できます。公園の雰囲気は穏やかで平和です。アヒルやカナダガンにも出会いましたが、彼らは水辺で静かに休んでいて、人を全く恐れていませんでした。ここは散歩やリラックス、そして自然を満喫するのに最適な場所です。 （原文） Посетили Hatanpää Park Arboretum и остались в полном восторге. Это просторный и ухоженный парк с величественными старыми деревьями и красивыми цветочными клумбами. Парк расположен на берегу озера, откуда открываются живописные виды на воду и противоположный берег города. В атмосфере парка ощущается покой и умиротворение. Мы встретили уток и канадских казарок — они спокойно отдыхали у воды и совсем не боялись людей. Это место идеально подходит для прогулок, отдыха и наслаждения природой.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた庭園を眺めながら、自分だけのひとときを過ごすのに最適な場所です。花はいつも良い気分をもたらしてくれます。本当に素晴らしいエネルギーを放っています。 （原文） Ihana paikka käydä hetki ottamassa itselleen ja ihastella hyvin hoidettua puutarhaa. Kukkaset tuovat aina hyvän mielen niissä on niin hyvä energia.

（Google による翻訳）愛犬と一緒に、ここで素晴らしい数時間を過ごしました。本当に犬に優しい場所で、たくさんの犬がいて、みんなリードをつけて散歩していました。静かで平和な環境で、誰にとっても十分なスペースがありました。美しい花々、香りの良い遊歩道！ （原文） Fantasztikus órákat töltöttünk itt a kutyusunkkal. Igazán kutyabarát hely, sok kutya volt, mindenki pórázon sétált. Nyugodt, békés környezet, mindenkinek van elég tér. Gyönyörű virágok, illatos sétányok!

（Google による翻訳）少し辺鄙な場所にありますが、景色を眺めながら歩くことができる美しいエリアです。 駐車場はカフェの前後の通り沿いに数台あり、前にもたくさんの駐車場があります。 週末は必ずテーブルを予約する必要がありますが、常に満席でした。 常に話題が絶えない小さな場所。 今回は何らかの理由でウェイターが私たちを忘れていて、サービスの前に15分待たなければなりませんでしたが、前後に到着したテーブルはすぐに提供されました。 食べ物はすぐに到着し、最初は量が少ないように見えますが、パンケーキは実際に非常にボリュームがあり、残りを持って行かなければなりませんでした。 味に関しては、パンケーキは美味しかったですが、チキン、ベーコン、卵、ソーセージはかなり薄味でした。 それはそれで残念、また行きたかったかも知れませんが、パンケーキのためだけに再訪することは無さそうです。 （原文） Vähän syrjässä mutta kauniilla seudulla missä kelpaa kävellä katselemassa maisemia. Parkkipaikkoja löytyy useampi kadun varresta ennen ja jälkeen kahvilan ja edestäkin ihan hyvin parkkitilaa. Viikonloppuisin ehdottomasti pitää olla pöytävaraus, oli sen verran täyttä jatkuvasti. Pieni paikka missä jatkuva kova puheen hälinä. Tarjoilija jostain syystä unohti tällä kertaa meidät ja jouduimme odottelemaan 15min ennen palvelua, vierus pöydät jotka saapuivat ennen ja jälkeen kyllä palveltiin heti. Ruoka saapui nopeasti ja vaikka annos vaikuttaa pieneltä alkuun niin pannukkakut ovat kyllä hyvin täyttäviä ja joutui ottamaan loput mukaan. Mausta sanon että pannukakut olivat hyviä, kanat, pekoni, munat ja makkarat puolestaan aika mitäänsanomattoman mauttomia. Sääli sinänsä olisin ehkä halunnut käydä uudelleenkin, mutta tuskin tulee ihan vaan pannukakkujen takia käytyä uudelleen.

（Google による翻訳）美しいピスパラの風景の中にあるレストラン。本当に人気店なのに、それも当然ですね。料理はどれも美味しいです。特にアメリカンパンケーキが好きな方には、ぜひ訪れていただきたいお店です。アットホームでインターナショナルな雰囲気です。パンケーキ、ベーコン、オムレツなど、様々な料理をいただきました。どれも美味しかったです！特にベトナムアイスコーヒーは絶品でした！おすすめです！ （原文） Ravintola hienossa Pispalan maisemissa. Todella suosittu paikka enkä yhtään ihmettele. Hyvänmakuiset ruuat kaikinpuolin. Ja varsinkin jos olet amerikkalaisten pannukakkujen ystävä niin tämä oikea paikka. Tiivis ja kansainvälinen tunnelma. Tuli syötyä pannukakkuja, pekonia, munakasta ym. ym. Nam! Hyvää oli. Ja varsinkin VIetnamilainen jääkahvi oli erittäin hyvää! Suosittelen!

（Google による翻訳）誰もが楽しめる、素晴らしいブランチです。席を確保するには、事前にテーブルを予約してください。アメリカンパンケーキを添えたベジスタックは、どんなにお腹を空かせた方でもきっと満足できるはずです。 （原文） Loistava brunssi, josta löytyy jokaiselle jotakin. Varatkaa pöytä etukäteen, niin saatte varmasti paikan. Vegestack amerikkalaisilla pannukakuilla on ihan must ja riittää nälkäisimmillekin.

（Google による翻訳）パンケーキから牛肉とエビのコンボまで、すべてが完璧でした。前菜 (パフェ 😍) からメインコース、そして最後のコーヒーに至るまで、すべてがうまくいき、スタッフは気配りがあり、雰囲気は居心地が良いです。人がいっぱいで、雰囲気がさらに高まりました!!推薦する！！！ ただお値段は少し高めですが、それだけの価値はあります！ （原文） Everything was perfect from pancake meals to beef and prawn combos. From the appetisers (parfaits 😍) to the main course and then coffee at the end, everything was well done, staff is attentive and the ambiance is cosy. It was full of people, which just added to the vibe!! Recommend!!! Just a bit high in the price, but worth it!

（Google による翻訳）とても美味しいブランチでした。間違いなく今まで食べた中で一番美味しいブランチの一つです。パンケーキは絶品でおすすめです。スタッフはとてもフレンドリーで、心地よい雰囲気の中で素敵な音楽が流れていました。タンペレに来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Very delicious brunch—definitely one of the best I've ever had. I recommend the pancakes, they’re amazing. The staff was very friendly, and the atmosphere was cozy with nice music in the background. A must-visit spot in Tampere.

（Google による翻訳）とても居心地の良いカフェで、サービスはフレンドリーです。ブランチには比較的多様な選択肢があり、食べ物はすぐに到着しました。量はたっぷりで美味しかったです。ぜひ試してみることをお勧めします！ 唯一の欠点は、カフェが小さいことです。客としては、席に着くために従業員を避け、他の人をすり抜けなければなりません。静かな時間、この場所は確かに素晴らしくリラックスできます！ （原文） Ihanan kotoisa kahvila, jossa tarjoilu on ystävällistä. Brunssilla oli suhteellisen monipuolinen valikoima ja ruoka saapui todella nopeasti. Annokset olivat täyttäviä ja herkullisia. Suosittelen kokeilemaan! Ainut miinuspuoli on kahvilan pieni koko, asiakkaana joutuu väistelemään työntekijöitä ja ahtautumaan muiden läpi omalle paikalle. Hiljaisempana aikana paikka on varmasti ihanan rentouttava!

（Google による翻訳）大きなケーキと飲み放題のコーヒーがたったの20ユーロ！ 店内はすごく居心地が良く、スタッフもとてもフレンドリー。絶対に訪れる価値のある場所です！❤️ （原文） Huge slices of cake and unlimited coffee – all for just €20! The place is super cozy, and the staff are incredibly friendly. Definitely a spot worth visiting! ❤️

（Google による翻訳）なかなか素敵な場所でした。個人的には、夏至直後は人が多すぎたかな。おむつ替えパンツや子供連れの家族連れが多かったです。とにかく、素敵な2時間でした😁 （原文） Ihan kiva paikka. Omaan makuun ,liikaa ihmisiä heti juhannuksen jälkeen. Paljon vaippapöksysiä ja lapsiperheitä. Anyway, meni 2h kivasti 😁

（Google による翻訳）この厩舎は一度も期待を裏切りませんでした！外観から想像できるほど、店内の雰囲気が伝わってきます！チョコレート好きにはたまらない、素敵な品々がいっぱいです❤️ そして、接客もいつもとてもフレンドリーで明るいです。行列ができるほどお客さんが多いのですが、店員さんはいつも笑顔で迎えてくれます😃 五つ星です🤩 （原文） Tallipiha ei ole pettänyt vielä koskaan! Pelkkä visuaalinen ilme ulkona kertoo jo paljon ja mitä onkaan sisällä! Suklaan ystävän taivas ja muutakin ihanaa tarjolla❤️ Ja aina niin ystävälliset ja iloiset asiakaspalvelijat. Asikkaita riittää jonoksi asti, mutta täällä ei myyjiltä hymy hyydy😃 Täydet viisi tähteä🤩

（Google による翻訳）夏に訪れました。居心地が良く、美しい場所でした。門を入ると、まるで別の時代と世界に足を踏み入れたような気分になりました。見どころがたくさんあり、カフェの料理も美味しかったです。 （原文） Kävin täällä kesällä. Paikka oli viihtyisä ja kaunis. Ihan kuin olisi astunut eri aikaan ja mailmaan kun astui portista sisään. Paikassa oli paljon nähtävää. Kahvilan tarjottavat olivat myös herkullisia.

（Google による翻訳）タンペレの中心部から徒歩圏内にある、小さなブティックや牧歌的なコテージが並ぶ素敵な厩舎🥰 （原文） Ihana Tallipiha pienine putiikkeineen ja idyllisine mökkeineen kävelymatkan päässä Tampereen ytimestä 🥰

（Google による翻訳）昔ながらの農場の広場を思わせる、可愛らしいお店や動物たちが集まる場所です。地元産の品々を買ったり、ポニー、ニワトリ、ウサギ、モルモットを見たりするのもおすすめです。 （原文） Cute place with shopping and animals to show the old farm square. Definitely recommend to get some local made items and see the ponies, chickens, rabbits and guinea pigs.

（Google による翻訳）タンペレの古い家々は、地元の工芸品を販売するお店に改装されています。ぜひ訪れて、隣の公園を散策してみてください。家屋の一つにはチョコレート工場も入っています。 （原文） Stare domki Tampere przerobione na sklepiki z lokalnym rękodziełem. Bardzo polecam odwiedzić to miejsce, przejść się do parku obok. W jednym z domków jest manufaktura czekolady

（Google による翻訳）ここのブティックはクリスマス商品でいっぱいです。何千もの品物が床から天井まで小さな部屋に詰め込まれていた。しかし、今回はロバのヴィルホとそのポニーの友達が最高でした。 （原文） Täällä on putiikit piripintaan asti täynnä joulutavaraa. Pieniin huoneisiin oli saatu mahtumaan tuhansia tavaroita lattiasta kattoon. Tällä kertaa kuitenkin aasi Vilho ponikaverinsa kanssa  oli hienointa.

タンペレ市立美術館は200年前に立てられた麦倉庫に位置します。1931年に美術館に立て代えられました。展示は約半年ごとに変わります。

（Google による翻訳）美術館ではいつも素晴らしい展示が行われています。ミュージアムカードをご利用いただけます。駐車場もございます。階下にはミュージアムショップがあります。「Shared Dream」展の写真もございます。 （原文） Taidemuseolla aina vaikuttavia näyttelyitä. Museokortti käy. Parkkipaikka löytyy. Museokauppa alakerrassa. Kuvat Jaettu Uni näyttelystä.

（Google による翻訳）少し混雑した時間帯に行ったので、歩きながら少し待ちましたが、敷地内は少し狭いですが、機能的にデザインされたアンサンブルと考えさせられる作品ばかりでした！ （原文） Hieman ruuhkaiseen aikaan osuin paikalle, joten vähän joutui odottelemaan kiertäessä, tilat vähän pieniä, muuten toimivasti suunniteltu kokonaisuus ja ajatuksia herättäviä teoksia!

（Google による翻訳）本当に良かったです、空いている日には行ってきました... ありがとう （原文） Todella mukava, olimme kun on maksuton päivää... Kiitoksia

（Google による翻訳）高校生になって初めてHYPER展に行きました。まさにその名の通り、シュールレアリズムとリアリズムが融合した展覧会で、背筋が凍るほどでした。一周するのにちょうど1時間かかりました。まさにこの展覧会にふさわしい時間でした。 ありがとうございました。アーメン🙏 （原文） Seniorina ekaa kertaa - HYPER-näyttelyssä. Oli aivan maineensa veroinen: surrealistic-realistic, niin että kylmiä väreitä meni iholla. Tunti tasan aikaa kiertää - ja oli tasan tarkkaan passeli aika tälle. Kiitos - ja amen 🙏

（Google による翻訳）タンペレ美術館は奇妙な場所です。14,000点以上の作品を所蔵していますが、そのほとんどは収蔵庫に保管されています。「今年の若手アーティスト」という素晴らしい伝統のおかげで、収蔵庫は今後も満杯になるでしょう。作品は収蔵されますが、収蔵庫に保管された作品は残らないのです。 （原文） Tampereen taidemuseo on kummallinen paikka. Sillä on yli 14000 teosta, joista valtaosa varastossa. Hieno Vuoden Nuori Taitelija -perinne takaa, että holvit täyttyvät jatkossakin. Teoksia talletetaan, mutta varastotaide ei elä.

（Google による翻訳）年に1～2回訪問します。展示会の様子により異なります。 （原文） Tulee käytyä kerran pari vuodessa.Riippuu näyttelystä miten se kolahtaa.

（Google による翻訳）8月の気持ちの良い日、学校はすでに始まっていたので、乗り物に急ぐ必要はありませんでした。 サルカンニエミには20年近く行っていません。ロープウェイが運休だったのは残念でした。懐かしい体験ができたはずです。それに、ゴーストトレインや、回転する乗り物に抵抗のある大人のための笑いの家のような、ちょっとした楽しみも逃してしまいました。 （原文） Mkava päivä elokuussa, koulut ovat jo alkaneet niin ei ollut minkäänlaista ruuhkaa laitteisiin. En ole käynyt Särkänniemessä lähes 20 vuoteen. Harmitti että narunveto oli kiinni, se olisi ollut nostalginen kokemus. jäin myös hieman kaipaamaan jotain kummitusjunan ja naurutalon tyyppistä paikkaa aikuisille jotka eivät niin pyöriviä laitteita kestä.

（Google による翻訳）チケット代が高く、端末、券売機、販売所のいずれにも長蛇の列。小さなお子様用のリストバンドはなく、全員が正規料金を支払う。営業時間も非常に限られている。トイレは汚く、公園も雑然としている。列の管理もずさんで、間違った場所に並んで誰かを怒らせてしまう可能性も容易にある。 （原文） Kallis lippu, pitkät jonot sekä laitteisiin, lippuautomaateille että myyntipaikkoihin. Ei omia rannekkeita pienimmille, kaikista menee täysi hinta. Aukioloajat hyvin rajoitetut. Sotkuiset vessat, sotkuinen puisto. Jonot surkeasti ohjattu, helposti ajaudut väärään paikkaan jonottamaan ja pahoitat jonkun mielen.

（Google による翻訳）8月に彼氏と行って、すごく楽しかった！タンペレの遊園地にも行けたの。アルゼンチンのブエノスアイレス出身なので、フィンランドにもこんな場所があるなんて知ってすごく嬉しかった。ローラーコースターはめちゃくちゃスリリングで…本当に死ぬかと思ったよ😅🤣 （原文） I went with my boyfriend in August and we had such a great time! I got to visit the amusement park in Tampere. I am from Buenos Aires, Argentina, and it makes me happy to know there are places like this in Finland too. The roller ride was insanely intense... I honestly felt like I was going to die 😅🤣

（Google による翻訳）大人3名と10歳の子供2名が参加したサルカンニエミでは、素晴らしい一日でした。私たちは水曜日に行きましたが、行列はほとんどなく、もちろん良かったです。一部の機器 (2 台) は使用できなくなっており、残念でした。また、ほとんどのレストランも閉店していました。 私たちは皆リストバンドを持っていたので、さまざまなデバイスにアクセスできるのは良かったです。装備の調子が悪くなったときは、レベルを上げるためにナシンネウラとアクヴァーリにも行きました。 全体的に見て、今回の訪問は大成功でした。また夏に来ます。タンペレの道路工事現場はかなりひどいもので、駐車場に行くのに長い時間がかかりました。 （原文） Oli kiva päivä Särkänniemessä kolmen aikuisen ja kahden 10v kanssa. Käytiin keskiviikkona ja oli tosi vähän jonoja, mikä oli tietenkin mukavaa. Osa laitteista (2) oli pois käytöstä mikä oli mälsää ja suurin osa ruokapaikoistakin oli kiinni. Meillä oli kaikilla rannekkeet, ja päästiin kivasti eri laitteisiin. Käytiin myös Näsinneulassa ja Akvaariossa tasottelemassa kun tuli laitteissa paha olo. Kaikenkaikkiaan ihan onnistunut visiitti, tullaan taas ens kesänä uudelleen. Tampereella oli vaan aika kauheet tietyömaat ja pääsy parkkipaikalle kiersi pitkät pätkät.

（Google による翻訳）サルカンニエミは以前とは様変わりしました。遊具は主に小さな子供向けで、大きな子供向けの遊具のいくつかは魅力的ではありませんでした。怖いカーニバルは退屈で、アトラクションの中には馬鹿げたものもありました。空飛ぶ絨毯とゴーストトレインが復活しました。 （原文） Ei ole Särkänniemi enää entisensä. Laitteet on pääasiassa pikku tenaville ja pari isompaa laitetta ei vakuuta. Karmiva karnevaali oli tylsä ja jotkut kohteet ihan naurettavia. Lentävä matto ja kummitusjuna takaisin.

（Google による翻訳）サルカンニエミは、ここ10～20年で遊園地として大きく発展しました。今では幼児から大人まで、あらゆる年齢層が楽しめるアクティビティが豊富な世界クラスの施設となっています。料金設定が依然として非常に手頃であることに、私は良い意味で驚きました。入場料はかかりません（もちろん乗り物には料金がかかります）。食べ物も美味しく、値段も手頃です。 （原文） Särkänniemi has really developed over the last 10-20 years as an amusement park. Nowadays it is a world-class place with plenty of things to do, covering all ages from toddlers to adults. I was positively surprised that pricing is still very decent. They don't collect entry fees to the area (the rides cost, of course), and the food is good and reasonably priced.

（Google による翻訳）カルミヴァ・カルネヴァーリは本当に怖かったです😉😅子供たちは叫んだり、怖がったり、笑ったりしていました😁素晴らしい時間と忘れられない印象をありがとう （原文） Karmiva Karnevaali was really scary 😉😅 our kids screamed, were scared and laughed😁 thank you for a great time and unforgettable impressions

12時ごろ昼食へ行きましたが、ほとんどのテーブルに予約席プレートが。もうすでに満席かと思いましたが、旦那がウェイターに聞くとしぶしぶ案内してくれた感じでした。予約の時間を見ると17:45ですよ(画像参照)、お昼から夜の予約席のプレートを置いておくなんて考えられないです。他のお客さんも立って待っている様子でした。料理の提供も遅く30分以上待ちました。

平日の午後に訪問 地ビールのんで美味しい料理たべてくつろげました 店員さんも感じ良いです、ありがとう

（Google による翻訳）全体的にとても満足しました。 ここは地域のコミュニティの拠点となっており、多くの人がビールと雰囲気を求めて訪れています。また、地元の人々が集まるのに最適な場所でもあります。 料理は素晴らしく、ソーセージや料理に使われている調味料も一流でした。デザートには自家製チョコレートケーキをいただき、ビールの試飲もしました。ビールはどれも素晴らしく、それぞれの好みに合う種類が豊富に揃っていました。個人的にはスタウトと蜂蜜風味のミードが気に入りました。 内装は伝統的なバイエルン様式で、1500個ものビールグラスが並ぶコレクションは圧巻です。レストラン内の設備や醸造所も素晴らしく、よく整備されています。 家族でのブランチ、友人との集まり、あるいは大人数での特別なイベントなどにも最適な場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Very pleased with the entire experience and place. I can see that this is a place for community in the area and many people come here for the beers and atmosphere. Location is also a perfect meet up place for locals. The food is outstanding; the sausages and seasonings on the dishes were up to par. We had some house baked chocolate cake for dessert and tried the beer tasting. The beers were excellent and there was enough beer types to meet the taste buds of each individual. My personal favourite was the stout and the honey infused mead. The decor is very traditional Bavarian style and the collection of 1500 beer glasses is impressive. All facilities and the brewery inside the restaurant are great and well maintained. Great location for a family brunch, a meet up with friends or perhaps a bigger group for a special event. I would highly recommend visiting.

（Google による翻訳）本当にボリュームたっぷりで美味しい料理でした。3コースディナーを頼みましたが、お腹を空かせたまま帰ることはありませんでした。サーモンスープにはサーモンと素敵な群島パンが添えられていました。ペッパーステーキは予想通りミディアムでジューシーでした。デザートのチョコレートケーキは、2ピースは無理でしたが、食べずにはいられませんでした。親切なウェイターのおかげで、最高の体験になりました。おすすめです。 （原文） Todella tuhdit ja hyvät ruoat. Käytiin syömässä 3 ruokalajin päivällinen ja ei jäänyt nälkä. Lohikeitossa oli jopa lohta ja ihanat saaristolaisleivän kyljessä, pippuripihvi tuli pöytään mediumina kuten pitikin ja oli mehevä, jälkiruokana ollutta suklaakakkuakaan ei tohtinut jättää syömättä vaikka ei kahta palaa olisi oikein jaksanutkaan syödä. Mukava tarjoilija kruunasi kokemuksen. Suositukset.

（Google による翻訳）有名なムスタマッカラに行ってみましたが、本当に素晴らしかったです。レストランもサービスも抜群でした。料理の量と質を考えると、値段も妥当でした。ビールも6種類試してみましたが、2種類はまずかったものの、あとはまあまあでした。とにかく、いつもと違うものを試すのが目的でした。本当に楽しい体験でした。レストランの様子を少し見てみたい方は、写真のQRコードからチェックしてみてください。 （原文） We went to try the famous Mustamakkara, and it was incredible. The restaurant and its service were outstanding. The prices were fair considering the quantity and quality of the food. We also tried 6 different beers — 2 of them were awful, the others were fine, but that was the whole idea: to try something different. We really enjoyed the experience. If you’d like to see a bit of the restaurant check the QR code in one of the photos.

（Google による翻訳）ランチでも、メニューからのお食事でも、プレヴナへのお食事を強くお勧めします。料理は千の言葉よりも雄弁です。スタッフは本当に素晴らしく、プロフェッショナルです。 （原文） Suosittelen Lämpimästi käymään syömässä Plevnassa olit tulossa lounaalle tai syömään listalta. Ruoka puhuu enemmän kuin tuhat sanaa. Henkilökunta aivan mahtavia ja ammattitaitoisia.

（Google による翻訳）こぢんまりとした本格的なブラッスリー。温かくフレンドリーで、きめ細やかなおもてなしが受けられます。洗練されたビールメニューも印象的です。夏メニューのサーモンサンドイッチをいただきましたが、まさに絶品でした。フライドポテトも自家製で絶品です！唯一の欠点はデザート。リエージュワッフル、甘さ控えめで甘すぎるバニラアイスクリーム、とても甘いストロベリーシロップ、そして解凍した水に浸したイチゴが添えられ、全部で10ユーロほどでした。そのため、デザートはおすすめしませんが、それ以外は素晴らしかったです。 （原文） Petite brasserie, authentique, avec un accueil chaleureux, souriant et efficace. Une carte des bières impressionnante et pointue. Nous avons pris le sandwich au saumon sur la carte d’été, qui était absolument sublime, les frites sont faites maison et sont excellentes ! Seul bémol : le dessert, avec une gaufre liégeoise, une glace vanille insipide et trop sucrée, un sirop de fraise très sucré, et des fraises, gorgées d’eau décongelées le tout pour dix euros environ. Nous déconseillons ainsi de prendre le dessert mais pour tout le reste c’était excellent.

タンペレ駅からのんびり散策しながらサルカンニエミ遊園地まで歩き（遠いですが歩けない距離ではありません）、タワーに登りました。遊園地にはたくさんアトラクションがあり楽しめますが、タワーだけでも十分満足できます。 展望所からは北欧ならではの濃い青の湖、緑の中のせいぜんとした街並みが美しいです。

あまり人も多くなくちょうど良かったです。日本では少なくなりましたが上は回転レストランになってるみたいです。 展望フロアのカフェの店員さんが可愛かったので満点。

街並みを一望出来き、その景観がとても良いです。近くに遊園地があり、アトラクションも大長瀬楽しめるものでした。ただし、水に濡れるものもあるので、事前に使い捨てカッパ等タワー下の販売店で買うと良いです。 湖は、周遊船もあります。

（Google による翻訳）最高地点に行くには、上の階にある高級レストランへ行かなければなりません。レストランはゆっくりと回転しながら、素晴らしい景色を楽しめます。下のエリアも素敵で、コインで支払える自転車があります。景色は素晴らしく、エレベーターはとても速いので、耳が「ロック」される可能性がありますので、ご注意ください。 （原文） To get to the highest point, you need to go upstairs to a restaraunt which is fine dining. The restaraunt slowly moves around and you can enjoy amazing views. The area below it is nice and has binocycles you can pay with coins to use. Nice views and the elevator is very fast, your ears might get "locked", so be aware of that.

（Google による翻訳）タンペレに来て塔を訪れないのは、少し損です。入口だけでも素晴らしい体験です。遠くから見るとそれほど近代的に見えない塔ですが、中に入ると全くの別世界が広がっていて驚きます。塔からの眺めは、周囲の湖の広大さと街の建築物のラインを際立たせます。入場料に無料のコーヒーが含まれているのも嬉しい驚きです。 （原文） Będąc w Tampere i nie zaglądając na wieżę to troszkę się straci. Sam wjazd to już fajne przeżycie, zaskakuje, ponieważ z daleka wieża nie wygląda super nowocześnie, natomiast w środku fest już inny świat. Widok z wieży ukazuje jak wielkie są okoliczne jeziora i jak ciekawie poprowadzona jest linia architektoniczna miasta. Darmowa kawa w cenie biletu to miłe zaskoczenie.

（Google による翻訳）素晴らしい景色と、全体的に素敵な体験でした。回転するタワーからはタンペレの街を360度見渡すことができ、ただ座ってゆっくりと変化する街を眺めるのも楽しいです。チケットにはドリンクが無料で付いてくるのも良いですね。嬉しい驚きでした。 唯一の欠点は料金です。レストランで食事をする予定がない限り、短時間の滞在には少し高く感じます。それでも、特にタンペレに初めて来た方は、少なくとも一度は訪れる価値があります。 （原文） Great views and nice experience overall. The rotating tower gives you a full 360° look at Tampere, and it’s cool to just sit and watch the city slowly shift around you. They give you a complimentary drink with the ticket, which was a pleasant surprise. Only downside is the price, it feels a bit high for what’s essentially a short visit unless you’re planning to eat at the restaurant. Still, worth checking out at least once, especially if you're new to the city.

（Google による翻訳）息を呑むような景色と、静かで落ち着いたロマンチックな雰囲気の中で、素晴らしい体験ができました。回転は45分で完了し、特に夕日を眺めながらの眺めは格別です！料理は洗練された味の組み合わせで、盛り付けも非常に綺麗です。価格に見合う価値は十分にあります。スタッフの対応も素晴らしく、サービスも効率的でした。この忘れられない体験を味わうために、必ずまた訪れたいと思います！ （原文） Une magnifique expérience, avec une vue à couper le souffle, une ambiance calme, tamisée, romantique. la révolution entière se fait en 45 minutes, et la vue est sublime, surtout avec un coucher de soleil ! Les plats sont recherchés dans l’association de saveur et la présentation est très soignée. Plutôt bon rapport qualité prix. Les serveurs et le service sont excellents et efficaces. Nous reviendrons, certainement pour vivre cette expérience inoubliable !

（Google による翻訳）良い意味で驚きました！料理は本当に美味しかったです。特に前菜とデザートは絶品でした。サーモンスープは最高でした！美味しくて、ズルズルと食べられました😋 メインコースもまずまずでした。ただ、例えばフィッシュ＆チップスにはフライドポテトが多すぎました。サービスは親切でした。おすすめです！ （原文） Nyt yllätti positiivisesti! Ruoka oli todella hyvää. Varsinkin syömämme alkupalat ja jälkkärit oli erinomaisia. Lohikeitolle ISO plussa! Nam ja Slurps 😋 Pääruuat myös ihan ok. Mutta esim. ranskalaisia oli ihan liikaa fish & chips annoksessa. Palvelu ystävällistä. Suosittelen!

（Google による翻訳）平日の夕方、パートナーと夕食に行きました。夫はフィッシュ＆チップスを注文しました。料理は全体的に美味しかったのですが、魚の味がほとんどせず、ところどころ塩辛くて味が濃すぎる（味付けが不均一）ところがありました。私は豚のネックの串焼きを注文しました。味は良かったです。こちらも、少ししっとりとして美味しい部位もあれば、焼きすぎてパサパサしている部位もありました。これは好みの問題でしょう。人それぞれ好みがあるのでしょう。また機会があれば訪れたいと思っていますが、もっと期待していました。予約なしで行ったのですが、席は広々としていて、皆が座るのに十分なスペースがありました。接客も素晴らしく、料理もすぐにテーブルに運ばれてきました😊 （原文） Käytiin kumppanin kanssa syömässä arki- iltana. Mies otti fish & ships. Ruoka perus hyvä, mutta kala oli paikoittain lähes mautonta ja paikoittain todella suolasta (maustettu epätasaisesti). Itse otin sian niskavartaat. Maku oli hyvä. Tässäkin osa paloista oli hieman kosteita ja oikein maukkaita ja osa taas liian ylikypsiä ja kuivia. Varmaan makukysymys sekin mistä kukin tykkää. Aiomme antaa uuden mahdollisuuden, mutta odotimme kyllä enemmän. Meillä ei ollut pöytävarausta ja hyvin oli tilaa kaikille. Asiakaspalvelu oli erinomaista ja ruoka tuli nopeasti pöytään 😊

（Google による翻訳）残念ながらドリンクは美味しくありませんでした。サングリアの小さなプラスチック容器（35ユーロ）はあまり温まらず、夫が注文したヘルシンキ・ブリッゲリビールは、かなり水っぽかったです。サービスもフレンドリーで雰囲気もとても良かったです。残念ながら商品は美味しくありませんでした。 （原文） Valitettavasti juomat eivät olleet kummoisia sangria kannu 35€ pieni muovinen kannu ei paljoa lämmittänyt ja mieheni tilasi Helsinki Bryggeri oluen joka oli aika kamalaa vetinen niin sanotusti. Palvelu ystävällistä tunnelma todella mukava. Tuotteet eivät vaan valitettavasti ole kummoisia.

（Google による翻訳）リブは最高に美味しかった！ボリュームも申し分ない。キッチンが閉まる時間だったにもかかわらず、サービスしていただいたのも嬉しかった！💪🏻 （原文） Ribsit oli hävyttömän hyvät! Ja annoksella kiitettävästi kokoa. Plussaa myös siitä että saatiin palvelua vaikka oli juuri menossa keittiö kiinni!💪🏻

（Google による翻訳）このパブは、私が今まで訪れた中で…世界中でも最高のパブの一つです！美しい伝統的なレンガ造りの建物の中にあり、丁寧に装飾されたインテリアは温かく居心地の良い雰囲気を醸し出しています。スタッフは親切でプロフェッショナル、そしてフレンドリーです。そして、料理はまさに最高です！今まで食べた中で一番美味しいハンバーガーの一つで、マリネしたポークは絶品でした！高品質の食材を完璧な調理法で調理した、まさに絶品！絶対に訪れるべき場所です！ （原文） This pub is one of the best I ever been to... worldwide!! Located inside a beautiful traditional brick building, interiors neatly decorated create a warm and welcoming environment. The staff is kind, professional and friendly. And the food is just awesome!!! One of the best burgers ever, and the marinated pork was incredible!!! High quality ingredients prepared in perfect receipes: excellent!! An absolute must!!!

（Google による翻訳）雰囲気の良い小さなブラッスリーで夕食をとりました。値段は少し高めです。提供される料理の質は料理によって異なります。アンガスビーフは美味しく、サーモンパスタは美味しかったのですが、少し焼きすぎでした。ハンバーガーは絶品でした。残念なのは、サービスがやや遅くて反応が鈍かったことです。 （原文） Dîner pris dans cette petite brasserie, avec une bonne ambiance. Les prix sont un petit peu élevés. Pour ce qui est proposé, la qualité dépend des plats. Le bœuf Angus était délicieux, les pâtes au saumon bonnes mais trop cuites. Le burger était excellent. Le bémol repose sur un service assez long et assez peu réactif.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスで、とても温かい歓迎を受けました。他のレストランと同じように、事前に無料の水がもらえます。料理はすぐに届き、味も最高でした。この国ではよくあることですが、価格もリーズナブルです。強くお勧めします！ （原文） Super Service, man wird sehr herzlich empfangen. Wasser bekommt man hier (wie auch in anderen Lokalen) gratis vorab. Essen war schnell da und hat super geschmeckt. Preise sind dem Land entsprechend angemessen. Kann es nur weiterempfehlen!!!

ランチビュッフェを楽しみました。ゆったりした座席、眺めの良い窓、そして美味しいランチ。コーヒーもとてもおいしかったので、次に行くときはぜひケーキも食べたいです。

（Google による翻訳）急流の音に包まれた、川沿いにある賑やかでフレンドリーなカフェ。美味しい料理と、とてもフレンドリーなサービスが魅力です。コーヒーとケーキ（本当に美味しい！）、または美味しいランチを楽しむのに最適な場所です。 （原文） A buzzing, friendly cafe on the river in the sound of the rapids. Lovely food, and super friendly service. Perfect place for coffee and a cake (they're amazing!) or a tasty lunch.

（Google による翻訳）市内中心部、コスキプイスト通りのすぐ隣にある、素敵で雰囲気のあるスタイリッシュなカフェです。トラムで角まで行くことができます。ベーカリーのお菓子は店内で作られており、朝食、ランチ、ブランチのテイクアウトも承ります。ほとんどの商品は乳糖フリーとグルテンフリーです。ベジタリアンメニューもご用意しています。コーヒーは店内で豆から挽き、オレンジジュースは店内で搾りたてです。 スタッフは親切で、雰囲気も快適です。 カフェとテラスはノートパソコンの持ち込み禁止エリアです。 ベビーカーの持ち込みは禁止です。 テラスはペット同伴可能です。 カフェは全館禁煙です。 （原文） Ihana, tunnelmallinen ja tyylikäs kahvila keskustassa, Koskipuiston vieressä. Ratikka pääsee nurkalle. Leipomoherkut valmistetaan itse paikan päällä, samoin aamupalan, lounaan ja brunssin noutopöytien tarjoilut. Valtaosa tuotteista laktoosittomia ja gluteenittomia. Myös vegevaihtoehtoja. Kahvi jauhetaan pavuista paikan päällä, appelsiinimehu on paikan päällä tuorepuristettua. Ihana henkilökunta, miellyttävä miljöö. Kahvila terasseineen on läppärivapaa -alue. Lastenvaunuja ei saa sisälle. Lemmikit tervetulleita terassille. Täysin savuton kahvila.

（Google による翻訳）最高のロケーション、居心地の良い場所、おいしいブランチ。選択肢はたくさんあり、誰にとっても何かがきっとあるはずです。最後に、まだ食べられるなら、おいしいデザートテーブルを。ぜひお勧めします。場所を確保したい場合は、事前にテーブルを予約する必要があります。 （原文） Paras sijainti, viihtyisä paikka ja hyvä brunssi. Paljon oli valikoimaa ja varmasti löytyy jokaiselle jotain. Lopuksi jos vielä jaksaa syödä, niin hyvä jälkiruokapöytä. Suosittelen ehdottomasti. Pöytä kannattaa varata kyllä etukäteen jos haluaa varmistaa paikan.

（Google による翻訳）カフェで働いていた時、店員が来て、「残念ながら当店ではノートパソコンの持ち込みは禁止です。それ自体は問題ありません」と言いました。しかし、犬とベビーカーの持ち込みも禁止されていることに気づきました。私たちと同じスペースに4匹の犬と1台のベビーカーがいたので、少し戸惑いました。犬たちは静かに座って遊んでいました。とても混乱した経験でした。お勧めしません。 （原文） Teimme kahvilassa töitä, kun työntekijä tuli sanomaan, että kahvilassamme on valitettavasti läppärikielto, eikä siinä mitään. Huomasimme kuitenkin myös koirakiellon ja lastenvaunukiellon, mikä oli hämmentävää, sillä samassa tilassa meidän kanssamme oli neljä koiraa ja yhdet lastenvaunut. He saivat istua ja nauttia rauhassa. Erittäin hämmentävä kokemus. En suosittele.

（Google による翻訳）今日、赤ちゃんと母と一緒に朝食に行きました。本当におすすめです！店内は狭いのでベビーカーは入れませんが、それも当然です。カフェでは特別な食事にも対応していて、特に事前に予約しておくと安心です。サービスは素晴らしく、雰囲気も最高です。6/5。 （原文） Kävimme tänään vauvan ja äitini kanssa aamiaisella enkä voisi enempää suositella! Lastenrattaita ei saa sisälle rajallisen tilan vuoksi, mikä on täysin ymmärrettävää. Kahvilassa palvellaan erikoisruokavaliot todella hyvin etenkin etukäteen tilattaessa. Palvelu erinomaista ja paikka tunnelmallinen. 6/5.

（Google による翻訳）間違いなくタンペレで最高の朝食の一つです！7月の平日の朝なのにとても混雑していたので、他の人も気づいていると思います。コーヒーは本当に美味しかったのですが、いつも売り切れていたので少し残念でした。温かいジュースも少し残念でした。朝食のジュースは冷たい方がいいと思います。それ以外は文句なしです。提供されるものはすべて本当に素晴らしかったです。お粥は柔らかく、自家製ジャムは絶品でした。デザートのケーキも最高でした。スタッフはとても親切で、感謝しています！ （原文） Eittämättä yksi Tampereen parhaista aamiaisista! Tämän kai muutkin huomanneet, sillä kova ruuhka heinäkuisena arkiaamuna. Kahvi oli todella hyvää, mutta se tuntui olevan koko ajan lopussa, siitä pieni miinus. Ja toinen pieni miinus lämpimästä mehusta, mielestäni aamiaismehun pitäisi olla kylmää. Muutoin ei moitteen sanaa, kaikki tarjottava oli aivan erinomaista. Puuro pehmeää, omatekoiset hillot suussa sulavia. Samoin jälkiruokakakut mahtavia. Henkilökunta erittäin ystävällistä, siitä kiitos heille!

（Google による翻訳）Kajoさん、ありがとうございました！料理、ドリンク、サービス、どれも最高でした。写真に写っているのはほんの一部ですが、他にもたくさんありました！😁この素晴らしいレストランを心からおすすめします！❤️ （原文） Kiitos Kajo! Ruoka, juoma ja palvelu huippuluokkaa. Kuvissa vain muutama ruoka-annos, niitä oli paljon enemmän! 😁Lämpimät suositukset tälle ihanalle ravintolalle! ❤️

（Google による翻訳）最初から最後まで素晴らしい経験。私たちは4時間滞在し、8コースメニューを食べました。 1 つの料理を除いてすべてが完璧に近かった。味は深くて美味しく、適度に濃い塩味でした。ビーガンメニューも美味しいと評判でした。お料理も綺麗で、お酒も美味しかったです。ノンアルコールドリンクも含まれる50/50ドリンクパッケージを試してみることをお勧めします。この体験は高価でしたが、それだけの価値がありました。 （原文） Erinomainen kokemus alusta loppuun saakka. Viivyimme neljä tuntia ja söimme 8 ruokalajin menun. Yhtä annosta lukuunottamatta kaikki olivat täydellisyyttä hipovia. Maut olivat syviä ja herkullisia sekä sopivan voimakkaita ja suolaisia. Myös vegaaninen menu oli kuulemma hyvä. Annokset olivat kauniita ja juomat herkullisia. Suosittelen testaamaan 50/50 juomapaketin, jossa myös alkoholittomia juomia. Kokemus oli kyllä kallis, mutta rahan arvoinen.

（Google による翻訳）このレストランでは、繊細な味わいの料理の数々を堪能でき、素晴らしい食事体験となりました。サービスは申し分なく、特に私たちがお話したカタルーニャ人のウェイターには感謝の気持ちでいっぱいです。ミシュランの星はまさにふさわしい！ （原文） Une très belle expérience gustative dans ce restaurant avec des mélanges de saveurs variées et subtiles. Le service a été irréprochable, mention spéciale au serveur Catalan avec qui nous avons pu échanger. L’étoile Michelin serait méritée !

（Google による翻訳）素早いウェイター、専門知識が見つかりました。少なくとも9人の私たちのパーティーでは、味は食べ物と飲み物の両方で少し極端すぎるかもしれません。8コースのメニューには、正直においしい、またはよだれが出ると言えるものは3つしかありませんでした。雰囲気はまあまあでしたが、レストランは小さく、満席の場合は、静けさやロマンチックなディナーが必要な場合は最も平和ではありません。 （原文） Reippaat tarjoilijat, asiantuntemusta löytyi. Maut ehkä hieman liian extremeä sekä ruoissa että juomissa, ainakin meidän 9 hengen seurueelle.8 ruokalajin Menussa oli vain 3 sellaista, mistä rehellisesti pystyi sanomaan, että oli hyvää tai suussa sulavaa. Tunnelma oli ihan ok, tosin pieni ravintola ja jos täynnä niin ei kaikkein rauhallisin, jos haluaa seesteisyyttä tai ehkä romanttista illallista syödä.

（Google による翻訳）タンペレで唯一のミシュランの星を獲得したこの店は、あらゆる面でほぼ満足できるものでした。スタッフはフレンドリーでプロフェッショナル、メニューは美味しいものから驚くほど美味しいものまで様々です（魚料理が中心です）。ただ、ワインの組み合わせによっては、全体的な体験に物足りなさを感じました。総じて、価格に見合った価値があり、最後には良い気分になりました。 （原文） The place mostly delivers on all aspects as being the only Michelin-distinguished place in Tampere. Staff is friendly and professional, the menu varies from good to amazing dishes (fish dominates the plates). Some of the wine pairings did not meet the overall experience, though. Overall, good value for money and a good feeling at the end.

（Google による翻訳）誕生日のサプライズとして、妻が私をワインパッケージのテイスティングメニューに連れて行ってくれました。 食べ物とウェイターを賞賛せずにはいられません。美味しいだけでなく、ユニークな経験でした。このレストランはミシュランの星を獲得するか、少なくとも名誉ある賞を受賞するに値すると思います。 （原文） Vaimo vei minut synttäriyllätyksenä syömään maistelumenun viinipaketilla. Ei voi muuta kuin kehua ruokaa ja tarjoilijoita, se ei ollut ainoastaa hyvää, vaan ainutlaatuinen elämys. Mielestäni ravintola ansaitsisi Michelin-tähden tai vähintään kunniamaininnan.

（Google による翻訳）デザートはまあまあでしたが、料理は値段に見合う価値はなかったと思います。 料理メニューによると、ワインリストは2人で180ユーロと高額でした。驚いたことに、ワインは100mlほどしか入っておらず、価格は一切記載されていませんでした。その他のサービスは良かったです。 全体的に改善の余地があります。 （原文） En kokenut ruokaa hintansa arvoiseksi, vaikka jälkiruoat olivat ihan ok. Ruokamenun mukainen viinilista oli ylihintainen kahdelle (180 e) yllätti, sillä kaadot olivat ehkä 10cl luokkaa ja hintaa ei kerrottu missään vaiheessa. Palvelu oli muutoin hyvää. Kehittämisen varaa on kokonaisuudessa.

日本語のガイドブックが置いてあります。 ショップはあまり大きくはありませんでした。 ムーミン好きにはたまらないでしょう

きれいなところ。ムーミン博物館が楽しかった。全巻読んでいくことをすすめる。 コンサート行きたかったな。

ムーミンミュージアムがあって清潔感たっぷりな場所です。

ムーミン博物館が日本語の案内もあって楽しい

ムーミン博物館やコンサートホールがある。ムーミン好きには最高の場所。

ムーミン博物館に行きました❗ムーミンの世界が堪能出来ます。

アアルトの建築を堪能しました。

私が行った時は、サウナが3種類ありました。料金設定は、３種類全てのサウナを楽しみたいなら17€、建物の中にある2種類のサウナだけを楽しみたいなら11€、少し離れた場所にあるテントサウナだけを楽しみたいなら11€でした。 湖のほとりにあって行くたびに違う顔の自然を楽しめるのがすきです。

今まで行った中で最高のサウナ 岩場に寝そべって整うのが気持ちいい 7月は湖の水温もちょうど良かったです！ サウナは熱々で、ロウリュをすると体の芯までパキッと温まります シャワーと更衣室も完備なので設備も整っています。 貴重品は更衣室の鍵付きロッカーへ！ タオルと水着は必須、サンダルは任意です

開放的でアトラクティブな外気浴が楽しめるおすすめの公共サウナです。接客サービスも気持ちよく初めてでも気軽に利用できます。市中心からバスで10分くらい。

○巨大なサウナストーブで熱々設定の広さと熱さが異なる共にセルフロウリュができるクラシックな雰囲気の２つのサウナ（115度） ○施設の前に広がる広大で静かな湖（12度） ○森に囲まれソーセージの匂いに包まれた中での外気浴 1929年から営業している湖畔にあるサウナ施設です。 広さが大きめと小さめの共に高温設定のサウナ室が２つあります。 どちらもクラシックながらも味のある雰囲気を醸し出しており、ロウリュをするとたちまち最上段は結構な熱さに包まれますが、水着を着た男女が会話を楽しみながら入っているのが印象的なサウナです。 熱々なので、サンダルとサウナハット、サウナマットもあるとより快適にサウナを楽しめると思います。特にサンダルは持って行った方が良いです。 一応、お尻の下に敷く板は小さいサウナの入り口手前に置かれています。 身体を熱した後は広大な湖へ。足が付かないほど深い位置と浅い位置へそれぞれウォーターステップが設置されており、ほとんどの人が深い位置を利用しています。（深い位置もステップに近い位置だと足がつく） 水温は黒板に記載がされており訪問した日は12度となっていましたが、夜に近づくにつれて10度以下くらいの体感でした。 湖で軽く泳ぎながら熱をしました後はベンチで湖と森の自然を感じながらの休憩。 ソーセージを焼くグリルも設置されており、利用してる人がいるとたちまち食欲がそそられる良い匂いに包まれます。 ソーセージやアルコールやジュースなどの飲み物は受付で購入することができ、飲食しながら談笑を楽しみながら休憩を楽しみます。 休憩中に現地の常連らしきお母さんにあまみ自慢をされたり、50年通っていると言うお父さんがサウナの特徴を教えてくれたり、フレンドリーな雰囲気に癒されました。 サウナ室の造りだけでなく、フィンランドを感じることができたような気がします。 タンペレの中心からは少し離れていますが、マーケットや工場、住宅地に森を抜けたところにあるサウナは景色は道中で飽きることなく、散歩がてら公共交通機関を使わないで行くのもオススメです。

水着の男女ひしめくサウナで1分毎にロウリュが繰り返される最高のサウナ ビール片手のグループが多くいた。サウナを出ると列をなしてアヴァントへ。玄人は悠々と泳いでいた。自由にソーセージを焼けるグリルも。タンペレ人はソーセージが好きらしい。

自宅にサウナを作り年間最低1,200セットは入る大のサウナ好きですが、ここは異次元のサウナでした。現地の方の日常としてなサウナは、今まで入ったサウナの中で1番感動しました。 水着を着用して男女一緒のサウナが大小2ヶ所あり、大きなサウナは猛烈に熱く平日の夕方にもかかわらず現地の方々で芋の子洗いのように左右ある席が満員で、下で待つ人もいるほどでしたが不思議と肩を寄せ合うのも楽しく随時誰かがロウリュウし続けるので、痛いほどでした。また小さなサウナの部屋は低く設定されていて、温度計は100度を超えていましたが体感温度でいうとおそらく80℃前後だと思います。どちらのサウナからも海へのアバントですが、手すりは凍り風が吹いき荒波でしたがみなさん平然と泳いでおられました。 帰りに受付の方素敵な笑顔に見送られタンペレに来て本当に良かったと実感しました。

フィンランドでのサウナ2箇所目として、14時に寄りました。サウナはとても暑く、水はとても冷たく、最高でした。受付で料金を払います。11ユーロでした。たくさんの人がアヴァントを楽しんでいました。

（Google による翻訳）建物の外観は信じられないほど壮大で、迫力満点です。中は思ったより小さかったですが、とても美しく静寂な空間でした。見学は無料なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The outside of the building is incredible and imposing. Inside it's smaller than I expected, but quite beautiful and serene. A visit is free and highly recommended.

（Google による翻訳）美しい小さな東方正教会。親切で、自由にアクセスできます。 （原文） Prachtige kleine oosters orthodoxe kerk. Gastvrij en vrij te bezichtigen.

（Google による翻訳）周囲の環境が時とともに変化しても、教会はしっかりとその場所に残っています。内外ともに美しい教会です。 （原文） Kirkko pysyy tukevasti paikallaan vaikka ympäristö on muuttunut ajan saatossa.Kaunis kirkko sisältä ja ulkopuolelta.

（Google による翻訳）聖なる場所、天国の歌声。まるで家にいるみたい。 （原文） Pyhä paikka, taivaallinen laulaminen. Niin kuin olen ollut kotona.

（Google による翻訳）教会を内部から見ることができなかったのは残念だった （原文） It was a big miss not to see the church from the inside

（Google による翻訳）内も外も美しい教会です！ （原文） Upea kirkko ulkoa ja sisältä!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい教会でした。写真を撮るには最高の天気でした。外からしか見ていませんが、ぜひ一度は見てみる価値があります！ （原文） Eine traumhaft schöne Kirche. Das Wetter war super für Bilder. Ich hatte sie allerdings nur von außen gesehen, lässt sich aber allemal sehen!

Hyono puitodo

（Google による翻訳）ハメーンプイストの北端にある中央公園。高い岩の公園で、1898年に建てられたナシリンナ宮殿などがあり、現在はミラヴィダ博物館になっています。公園にはH・L・クルの記念碑もあります。ムスタンラーハティ港、ナシヤルヴィ、サルカンニエミの素晴らしい景色が一望できます。近くには、厩舎やフィンレイソン教会などがあります。たくさんのベンチがあり、子供の遊び場もあります。緑豊かで静かな場所です。 （原文） Keskustapuisto Hämeenpuiston pohjoispäässä. Korkea kalliopuisto jossa mm. sijaitsee vuonna 1898 rakennettu Näsilinnan palatsi, jossa nykyään toimii Museo Milavida. Puistossa on myös HL Kurun muistomerkki. Hienot maisemat Mustanlahden satamaan, Näsijärvelle ja Särkänniemeen. Vieressä mm. Tallipiha ja Finlaysonin kirkko. Paljon penkkejä istuskeluun, lasten leikkipaikka. Vehreä ja rauhallinen.

（Google による翻訳）湖の近くの丘の上にある美しく、とても居心地の良い小さな公園で、ミラヴィダ博物館があります。ナシヤルヴェ湖の素晴らしい景色、たくさんの小道、リラックスするのに最適な場所。特に、思いがけない場所にある小さな彫刻に衝撃を受けました。喜び！急ぐリス、最初の春の花、ハメーンプイストの入り口にある滝状の噴水、岩の間の階段、さまざまな木々 - この公園は 4 月に私を魅了しました。 （原文） Прекрасный, очень уютный небольшой парк на возвышенности у озера, в котором располагается музей Милавида. Замечательный вид на озеро Насиярве, много дорожек, милых местечек для отдыха. Особенно меня поразили крошечные скульптурки, находящиеся в самых неожиданных местах. Восторг! Торопливые белки, первые весенние цветы, каскадный фонтан у начала Hameen-puisto, лестницы между скал, разнообразие деревьев - меня очаровал этот парк в апреле.

（Google による翻訳）これまで見た中で最も美しい都市公園の一つです。全てを歩き回ることができず、本当に残念です。湖と遊園地の景色に心を奪われました。公園には美しい宮殿と、工芸品店が並ぶ小さな村があります。夏の公園の緑は美しく、植物の清潔さと手入れの行き届いた様子も素晴らしかったです。 （原文） Jeden z piękniej położonych parków miejskich jakie widziałem. Nie udało mi się obejść go całego czego bardzo żałuję. Urzekł mnie widok na jezioro i park rozrywki. W parku znajduje się piękny pałacyk i mała wioska ze sklepami z wyrobami rzemieślniczymi. Zieleń w parku latem była przepiękna i do tego ta czystość i dbałość o roślinność.

（Google による翻訳）厳しい寒さの中で楽しめるとても素敵な作品でした。作品は公園のいたるところにあり、方向によって見え方が異なり、人物が変化しているかのような錯覚を生み出しました。 公園から川へ出ると、公園のアヒルもやって来てそこで一夜を過ごしていました。 （原文） Huikean hienoja teoksia joista sai nauttia kirpeässä pakkassäässä. Teoksia oli ympäri puistoa ja näyttäytyivät eri suunnista erilaisilta ja loivat illuusion muuttuvista figureista. Puistosta joelle poistuessa oli myös puiston sorsat saapuneet viettämään yönsä sinne.

（Google による翻訳）本当に訪れる価値のある素晴らしい場所です。 （原文） Tosi hieno paikka kannattaa käydä.

（Google による翻訳）美しい景色と素敵な遊び場のある居心地の良い公園。 （原文） Viihtyisä puisto kauniilla näköaloilla, kiva leikkipuisto.

（Google による翻訳）街の真ん中にある美しい教会。ちょうど写真展が開催されていました。写真に関連した番号付きの「解説」のパンフレットを丁寧に持ってきてくれました。現地では丁寧なガイドもいらっしゃいました。本当に美しい教会です。 （原文） Hieno kirkko keskellä kaupunkia. Nyt täällä oli valokuvanäyttely. Kohteliaasti tuotiin valokuviin liittyvä numeroitu kuvien "selostus" moniste. Kohtelias opas paikalla. On nämä hienoja kirkkoja.

（Google による翻訳）1825 年に建てられた素晴らしい木造のルーテル教会。現在は主にスウェーデン語を話す住民が訪れています。 （原文） Ładny drewniany luterański kościół z 1825. Obecnie odwiedzany głównie przez szwedzkojęzycznych mieszkańców.

（Google による翻訳）19世紀に建てられたタンペレ市初の教会です。中央広場の近く、市庁舎の向かい、市立劇場の隣にあります。 教会カフェは火曜日と金曜日の13:00から15:00まで営業しています。 （原文） Tampereen kaupungin ensimmäinen kirkko 1800 luvulta. Keskustorin kupeessa, raatihuonetta vastapäätä, Kaupungin teatterin vieressä. kirkon kahvila on auki tiistaina ja perjantaina klo 13—15.

（Google による翻訳）雰囲気のある場所。タンペレがこれほど大きな都市になるとは誰も想像していなかっただろう。 （原文） Tunnelmallinen paikka. Eivät ole aikoinaan ymmärtäneet, että Tampereesta tulee ihan isommanpuoleinen kaupunki.

（Google による翻訳）壮大な建物。タンペレ中心部に欠かせない景観 （原文） Upea rakennus. Olennainen maisema Tampereen keskustassa

（Google による翻訳）タンペレは珍しくて、面白くて、美しい場所です！湖、川…興味深い建物がたくさん！今、どこでも何かが修復されたり建設されたりしていますが、それでも街が美しく見えることを妨げるものではありません!!!!中央広場には古い教会があり珍しいですね。残念ながら、彼女の写真はありません。そのため、私が持っているものを投稿します。 （原文） Тампере - вообще необычное, интересное, красивое место!!! Озера, река... много интересных зданий!!! Сейчас везде что-то ремонтируется или строится, но это не мешает городу выглядеть красиво!!!! На центральной площади есть старая церковь и она необычна. У меня, к сожалению, нет ее фоток. Поэтому выставляю те, что есть.

（Google による翻訳）夏に訪れました。教会の塔からもわかるように、街には自由と祝祭の雰囲気が漂い、正面の広場は人でいっぱいでした。みんなアイスホッケーを観戦していたのでしょう。私たちは中に入ることすらできませんでした。これ以上近づくことはできませんでした。これが私たちのチャンスでした。 （原文） Biz yaz mevsiminde oradaydık. Kilisenin kulesinden de anlayacağınız üzere şehirde bir özgürlük, bir bayram havası vardı, ön meydan komple insan kalabalığıydı. Sanırım herkes buz hokeyi izliyordu. Biz içine girmeyi geçtim, en fazla bu kadar yaklaşabildik. Kısmet bu kadarmış.

（Google による翻訳）タンペレのノキア・アリーナのように、人生に少しでも永続的なものがあるのは素晴らしいですね！12月にオープンして数年が経ちました。ホッケーの神様も大喜びでしょうし、もしかしたら他の人たちもそうかもしれませんね。 （原文） Hienoa, että elämässä on edes jotain pysyvää, kuten Tampereella Nokia-areena! Sen avajaisista on joulukuussa jo useita vuosia. Jääkiekon jumalat ovat siitä haltioituneita, ehkä muutkin.

（Google による翻訳）音楽コンサートは人が多すぎて、案内表示が見にくかったです。余計な人が出て行く際に全く誘導されず、列が一つにまとまってしまいました。温かい空間で、素晴らしいライブでした！ （原文） Musiikkikonsertissa paljon ihmisiä ja opasteita huonosti nähtävillä. Lisänarikkaa ei ohjattu poistuessa mitenkään, ja kaikki jonot sekottuivat yhdeksi massaksi. Lämmin tila ja hyvä keikka!

（Google による翻訳）コンサートやホッケーの試合に最適な場所です。ホットドッグカップからテーブルサービスまで、多彩なレストランサービスをご用意しております。 （原文） Mahtavat puitteet niin konserteille kuin jääkiekkopeleille! Monipuoliset ravintolapalvelut, josta löytyy vaihtoehtoja nakkikupista aina pöytiintarjoiluun.

（Google による翻訳）モダンで広々としたイベント会場です。コンサートホールとしての役割も担っていますが、ホッケーシーズン中は国内で2番目に大きなアイスホッケーリンクとして、またフィンランド・エリートリーグに出場する2つの地元チームの本拠地としても機能します。 充実したサービスも充実しており、中心部に位置しているため公共交通機関でのアクセスも良好です。アリーナは駅に近く、線路の上にあります。また、ソリン・アウキオ地区には多くのバス路線とトラム3番線の停留所があるため、トラムやバスでのアクセスも便利です。 （原文） A modern and big event venue. Serves as a concert hall partly, but during the hockey season it serves as the 2nd biggest ice hockey rink in the country, and as a home base for the two local teams playing in the Finnish Elite League. The services are good and plentiful, and making the trip to the venue by public transportation is easy due to the central location: the arena is situated close to the train station, on top of the train tracks! Arriving via tram or bus is easy as well, since the stops for many bus lines and the tram line 3 are located nearby in the Sorin Aukio area.

（Google による翻訳）初めて来ました。設備は良く、場所も分かりやすかったです。ただ、喫煙は少し難しかったです。 （原文） Eka kerta täällä. Hieno laitos, ei vaikeakulkuinen. Tupakointi tehty hieman vaikeaksi..

（Google による翻訳）コンサート🤘、座席👍。サービス👍、入場も退場も迅速。 （原文） Konsertissa 🤘, istuimet 👍. Palvelut 👍 sisäänpääsy joutuisaa kuten myös ulospääsykin.

（Google による翻訳）ノキア・アリーナはフィンランド最大かつ最も近代的な多目的アリーナであり、ヨーロッパの基準にも引けを取らないほどの威力を発揮しています。 イベントが開催されていない日でも、ホワイエは開放されています。平日は、併設のレストランで美味しくてお手頃なランチメニューを提供しています。また、地元の2つのホッケーチームの殿堂も見学できます。 （原文） Die Nokia-Arena ist die größte und modernste Multifunktionsarena in Finnland, auch im Europäischen Vergleich braucht sich die Halle nicht verstecken. Das Foyer ist auch außerhalb von Veranstaltungen offen. An Wochentagen gibt es im dortigen Restaurant einen guten und günstigen Mittagstisch. Außerdem kann man die Hall of Fame der beiden lokalen Hockey Teams bestaunen.

（Google による翻訳）さまざまな動物を見ることができ、子供から大人まで楽しめるスポットです。ブタやマイクロブタは楽しいのでおすすめです。小さなお子様には、ポニー乗馬などをお勧めします。たくさんの動物と触れ合うこともできます。 （原文） Hieno paikka niin lapsille kuin aikuisillekin, näkee kaikenlaista eläintä. Suosittelen sikoja ja mikropossuja, koska ne ovat hauskoja.. Pienemmille poniajelu vaikka. Myös monia eläimiä saa silittää.

（Google による翻訳）遊園地での騒々しい一日の真ん中に、心地よい静かな休憩。優しい動物がたくさん。コイラマキの素敵なキャラクターに会いましょう。 （原文） Mukavan rauhallinen tauko hälyisen huvipuistopäivän keskellä. Paljon hyväntuulisia eläimiä. Mukavia Koiramäen hahmoja tavattavissa.

（Google による翻訳）小さな動物園で、半分の囲いは空いていました。値段は高いですが、30分もあれば一周できます。 子供たちが楽しめるアクティビティや遊び場がもっとたくさんあります。 動物たち、特にアルパカたちは、大きな音のせいでストレスを感じているようでした。 （原文） Pieni eläinpuisto, puolet aitauksista oli tyhjinä. Kallis ei hintansa värtti, kiertää läpi puolessa tunnissa. Lapsille enemmänkin tekemistä ja leikkipaikkoja. Eläimet varsinkin alpakat vaikuttivat stressaantuneelta kovan metelin takia.

（Google による翻訳）5月中旬の土曜日に孫と一緒に行きましたが、多くの囲い地は空いていました。幸運なことに天気も良く、サルカンニエミ50周年記念ブレスレットを使うことができました。 （原文） Kävimme lauantaina toukokuun puolivälissä lapsenlapsen kanssa mutta monia aitauksia oli tyhjänä. Keli oli onneksi kohdillaan ja tuli hyödynnettyä Särkänniemen 50v juhlaranneketta.

（Google による翻訳）小さなお子様にぴったりのアクティビティです。 Koiramäki の本についてすでにいくつかのことを知っていれば役に立ちます。写真では、カモメがウサギ小屋の屋根に巣を作っていました。 （原文） Mukavaa puuhaa pienemmille. Auttaa jos tietää jo vähän asioita Koiramäki-kirjoista. Kuvassa lokki oli tehnyt pesän puputarhan talon katolle.

（Google による翻訳）昨日、子供たちとここへ行きました。子供たちはとても楽しんでいました。子供たちが楽しめるものがたくさんあり、のんびりと散策できます。ポニー乗馬やカート体験（有料）もあります。以前はあったのですが、今は小さな子供向けの遊び場がなくなってしまったのは残念です。少し大きいお子さんには、チューブや滑り台のある大きなクライミングエリアがあります！うちの7歳の子供もとても喜んでいました！ （原文） Kävin täällä lasteni kanssa eilen ja he viihtyivät. Paljon on lapsille katseltavaa ja aika rauhassa saa mennä ympäriinsä. Löytyy poniratsastusta ja kärryajelua maksua vastaan. Harmillisesti vähän pienimmille ei löydy leikkipaikkaa vaikka ennen taisi olla. Isommille lapsille on iso korkea kiipeilypaikka missä putkiloita ja liukumäkiä! 7 vuotias tykkäsi siitä kovasti!

（Google による翻訳）それ以外は良いですが、動物福祉にもっと投資してください!狭くて刺激のない空間で、無関心でストレスを感じているように見える動物を見るのは悲しかったです 😞 花の植え付けと小さな家は本当に美しく、子供たちは見栄えの良い庭を走り回るのが好きでした。 （原文） Muuten kiva mutta PANOSTAKAA ELÄINTEN HYVINVOINTIIN ENEMMÄN! Oli surullista nähdä apaattisen ja stressaantuneen näköiset eläimet pienissä, virikkeettömissä tiloissa 😞 Kukka-istutukset ja pienet talot olivat kyllä kauniita ja lapset tykkäsivät juoksennella mukavan näköisessä pihapiirissä.

サウナめちゃくちゃ熱かった！1番下の方に座っていないと文字通り焼けてしまうかと思った🫠 でも外に出た時の爽快感はとても良いー！ シャワー室や更衣室はとても清潔感があって広々としていた。建物自体も新しいように感じた。ソーセージを焼くオーブンのようなものがあった。

7/29から3週間修理でお休みしてました。 8月に行く方はご注意。景色は最高。

男女一緒で水着必須。サンダルも(レンタルあり)水は水道水飲める！ソーセージ食べれる。 サウナは上段は超熱い。下段が心地よかった。ドライアーあり。ロッカーあり。

（Google による翻訳）本格的なフィンランドのサウナ体験。本当に素晴らしい。サウナはとても熱いので、初めての方は入り口付近に座ることをお勧めします。ビーチサンダルは無料でレンタルできるので、持参する必要はありません。その後湖に浸かるのはとても爽快です！次回は冬にぜひまた訪れたいです🥶 （原文） Authentic Finnish sauna experience. Absolutely magnificent. The sauna is extremely hot so I would suggest first timers to sit nearer the door. Flip flops can be rented free of charge so no need to bring your own. The dip in the lake afterwards is so refreshing! Definitely would visit again maybe next time in the winter 🥶

（Google による翻訳）39回目のフィンランドサウナレビュー：またしても魔法のようなサウナでした。森の中を歩き、湖畔の伝統的なサウナ（混浴・水泳用）に辿り着くまで、まるで魔法のようでした。まるで別世界。サウナの温度は91.2℃で、ベンチは4段ありました。一番上のベンチには誰も座っておらず、ほとんどの人が8～10分ほど浸かっていました。いつも白髪の男性がロウリュをキウアに垂らしていて、容赦なく浴びせかけていました。薪で焚かれるので、独特の柔らかさがありましたが、その量が多いため、またしても非常に熱かったです。設備は素晴らしいです。湖に浸かるのも最高でした。こことラウハニエミ・フォークスパの間の散歩は、久しぶりに魔法のような時間でした。 （原文） 39th Finnish sauna review: Another magical sauna. Walking through the forest to eventually end up on the lake and traditional sauna (mixed/swimmers) was enchanting. A world unto itself. The sauna was 91.2c, with 4 levels of benches. No one was on the top bench and most people were lasting 8-10 mins. There was always a grey beard with the löyly onto the kiuas. Was getting dumped on it relentlessly. Wood fired, it had that wonderful softness to it, but was also again super hot due to the sheer volume. Great facilities here. Dipping into the lake was wonderful. The walk between here and Rauhaniemi folk spa was one of the most magical I’ve had in a long while.

（Google による翻訳）サウナの中のサウナ。 一度慣れてしまうと、他のサウナにはもう魅力を感じなくなります。 確かに、場所によっては地獄のように熱いサウナもありますが、それは巨大な石の塊が夜遅くまでサウナを提供してくれるからです。 しかし、ヒーターによっては、明らかに過剰な加熱があり、利用者やヒーターの寿命に悪影響を与えます。 サウナには、身を投げ出さなければサウナに入らず、一番上のベンチより高く上がることはできないという残酷な現実があります。つまり、ハードなサウナに入るには、ただ一つ方法があるということです。 同時に、いつでも下がれる可能性があるので、事前に分かっていることに腹を立てるのは無駄で無意味です。 私の意見では、サウナ水は静かにサウナに注ぐべきです。そうすることで、サウナはゆっくりと落ち着き、少しの間、余韻を残すのです。 思慮のない自己中心性だけが、サウナの本来の目的を完全に台無しにし、サウナ利用者全員をうんざりさせてしゃがみ込ませるのです。 「迷惑」なのは、設備とサウナが別格であり、外で涼んでいる時にかすかに漂う煙の匂いもそれをさらに強調している点です。少なくとも私はこういう些細なことが好きなのです。 こうした理由から、利用者数がとてつもなく増え、騒音も増加し、サウナは人混みの中で忘れ去られ、誰かが騒がしい中で自分の声を届けるために「シュート！」と叫ばなければなりません。 これはまた怒っている人ですか😁 人々がサウナでの平和とは何かを念頭に置き、他人のサウナ体験を評価し尊重することができれば、誰もがより良い状態になるでしょう。 どこでもセックスはできますが、テラスでサウナに入るのはちょっと難しいです。 サウナの管理者の皆様、素晴らしい仕事ぶりと、フィンランドのソウルシーンの重要な一角を堪能する機会を与えていただき、誠にありがとうございます🙏🏻 すべてのお客様に最高のサウナを。 （原文） Saunojen sauna. Kun kaupinojan makuun on päässyt, ei muut saunat jaksaa enää oikein innostaa. On totta että paikoin sauna on infernaalisen kuuma ja syystä jotta valtava kivimassa tarjoaa hyvät löylyt pitkälle iltaan. Silti lämmityksessä on lämmittäjästä riippuen räikeitä ylilyöntejä jotka ei palvele käyttäjiä saati kiukaan käyttöikää kovinkaan hyvin. Saunassa kun on sellainen julma totuus että löylyä saa vain heittämällä eikä ylintä laudetta korkeammalle pääse joten koviin löylyihin on vain yksi tie. Samaan todettakoon että alas pääsee aina joten mielensä pahoittaminen asioista jotka ennalta on tiedossa, on turhaa ja merkityksetöntä. Mielestäni löylyvesi pitää laskea rauhassa kiukaalle jotta löyly laskeutuu hiljoksiin, hieman viipyillen. Vain ajattelematon itsekeskeisyys paiskaa täysin kauhoin vedet menemään ja saa kaikki saunojat kyykkimään tympääntyneinä. ”Ärsyttävänä” ominaisuutena on se että tilat ja sauna on aivan omassa luokassaan jota korostaa lisäksi vieno savun tuoksu ulkona vilvoitellessa. Ainakin itse pidän tällaisista pienistä seikoista. Näistä syistä kävijämäärät on kasvaneet hurjiin lukemiin jonka lopputuloksena meteli nousee, löylyn heitto unohtuu lätistessä joutavia jolloin jonkun on ”ärähdettävä” LÖYLYÄ jotta saa äänensä kuuluviin kaiken sirkuksen yli. Tästäkös joku jälleen mielensä pahoittaa😁 Kun ihmiset vain vaivautuisivat pitämään mielessä mitä saunarauha tarkoittaa, kykenisivät arvostamaan ja kunnioittamaan toisten saunakokemusta niin kaikilla olisi parempi olla. Kuraa voi jauhaa missä vain, löylyn heitto terassilla kun on vähän penteleen vaikeaa. Kiitos saunan ylläpitäjille erinomaisesta työstä ja mahdollisuudesta päästä nauttimaan jostain näin merkittävästä osasta suomalaista sielunmaisemaa🙏🏻 Mitä parhaimpia löylyä kaikille kävijöille.

（Google による翻訳）サウナの騒音は信じられないほどです！ 静粛表示は立派ですが、実際にどうなっているのでしょうか？ どうもそうは思えません！ 人々は自分の都合の良いように、止まることなく延々と喋り続けることを強いられているのでしょうか？ リラックスして静かにサウナで過ごす時間の方がましなのに、一体誰がそんなことを気にするでしょうか？ 騒音がストレスの原因になっているのは本当に残念です！ 対策が必要です。例えば、静かにする時間を増やし、行動規範を遵守させるなどです。 （原文） Meteli saunassa on uskomaton! Hiljaisuus-kylttejä on kiitettävästi mutta reagoidaanko niihin? Mielestäni ei! Onko ihmisten ihan pakko itsekkäästi pälpättää asioistaan taukoamatta. Ketä oikeasti kiinnostaa kun vaihtoehtona olisi rentoutua ja hiljentyä mukavaan saunahetkeen. On todella harmittavaa että metelöinnistä on tulossa rasittava ilmiö! Asialle on tehtävä jotain eli hiljaisia tunteja lisättävä ja käytöstapoja noudatettava!

○全貌が見えない大きなサウナストーブに長い独特の柄杓を使ってロウリュをすることで灼熱と化すサウナ ○飲みながら談笑するコミュニケーションの場としての外気浴スペース 1906年に開業した現在も営業しているフィンランド最古のサウナです。 サウナ室には3立方メートルもある石造りのサウナストーブが入ってすぐの上部に構えられており、その存在感がサウナ室の中で一際異彩を放っています。 頭の高さにあるサウナストーブの窓に鬼の棍棒のような長さと迫力のある独特な形の柄杓を突っ込み、ロウリュをするとたちまち2階にある座席は熱された水蒸気に包み込まれます。体が刺されるような熱さはもちろん、タオルで口を覆わないと呼吸ができないような、それでも体が求めてしまう極上のロウリュです。 常連と思しき方からのレクチャーで、サウナストーンが幾度と積み重なってできたここのサウナストーブへは、柄杓をストーンの上に置き、場所は変えずに角度を緩やかに倒して同じ箇所から水を投入するのがポイントとのことでした。長尺の柄杓は重さもあり、確かにロウリュの水蒸気もその方が気持ち良い気がしました。（気持ちの問題かもしれませんが） サウナ室は1階と2階に分かれており、1階に掛け湯や身体を洗うスペース、2階がサウナを楽しむスペースとなっています。 サウナマットはないので持参することをお勧めします。（レンタルもできます） 汗を流した後は建物の入り口を出たところにある外気浴スペースへ。サウナは男女別ですが、ここは共用となっており、フィンランドの雰囲気のある庭スペースで談笑しながら、また飲み物を飲みながらゆっくり休憩することができます。 外国人だろうが関係なくフィンランドの方々が話しかけてくれる温かいムードも魅力の一つです。 カフェも併設されていて、グッズも充実しているなど、サウナ後も併せて楽しみたい施設です。

世界最古の公衆サウナ 地元のおっちゃんに日本人か？と話しかけられて意気投合。おっちゃんは5歳から50年通ってる大ベテラン ここのロウリュは出ていく人がかけていくスタイル。かけてくれた人には皆でkiitos(ありがとう)。世界サウナ首都タンペレ、あったかい街。

フィンランド最古のサウナ セルフロウリュができる。 男湯は混んでいて、ロウリュする人がたくさん。女湯は空いていて、ほとんどロウリュする人がいないが、十分熱い。体感90〜95度ある。 水風呂はなく、かけ湯。 外気浴が気持ちいい。 水着なし、裸でOK 外気浴スペースではバスタオルを巻いて。 ビール持ち込みOK,買ってくるべし ホームページは日本語もあり。 タオルレンタルあり。 観光客も何割かいる 地元の人に日本人ですか？と話しかけられたり、おすすめのお酒教えてもらったりと交流が楽しい。 私は素敵な女性に会いました。

世界最古のサウナ。 男性は混んでますが、女性はそこまででした。 男性側と繋がっているので、そちらがガンガンロウリュをしていくと女性側も熱くなり、観光客は耐えられず出ていってました。 大阪弁で話しかけてくる常連のフィンランド人の方にも出会いました。 水着着用ではないので、バスタオルを巻いて外気浴するのに少し勇気がいりましたが、周りはあまり気にしてないかもしれません。

名物の「儲かりまっか？」と訊いてくるおじいさん、オレの写真はSNS投稿OKだぜ！と自らモデルに立候補する男性、サウナ室でレクチャーしてくれる常連さん、など居合わせた人とコミニュケーションを取りながら過ごせました。 フィンランド人はシャイと言うけど、ここの人は人懐っこかったです。 サウナはロウリュする人が多くて熱めでした。シャワーではなく、水やお湯を汲んで洗うタイプ。きれいににしたい人はシャンプーやボディーソープ持参が必要。 外気浴で中庭に出るので、サンダルも必須かと。

伝統を感じる素晴らしいサウナでした。水風呂は無いけれどバスタオルを巻いて外のベンチで休憩すると寒さが気持ち良い。

日本人同士で行っても地元民が気さくに話しかけてきます。緊張すると思いますが是非ローカルなサウナを楽しんでください。 ガッツリ体をソープでは洗いにくいです。タオルと洗面用具は持ってきて下さい。ドライヤーはあります。

（Google による翻訳）素敵な経験でした！ガイドは本当に素晴らしく、とてもフレンドリーで思いやりがありました。屋上に上がって、目に見える家々の歴史を聞くことができてよかったです （原文） Kiva kokemus! Opas oli aivan mahtava ja erittäin ystävällinen sekä huomaavainen. Oli kiva mennä katolla ja kuunnella näkyvien talojen historiaa

（Google による翻訳）ガイド付きのゆっくりとした散歩。リラックスした雰囲気ですが、安全性の問題に関しては非常に迅速かつ現実的です。屋上に着いたら、もちろんもう少し歩けるようになりたいと思いますが、状況によっては歩ける範囲が限られていることは理解しています。間違いなく体験する価値のある訪問であり、心からお勧めします。私たちのグループの英語を話す顧客は、ツアー中に立派な世話をしてくれました。 （原文） Leppoisa opastettu kävely. Rento meininki, mutta hyvin jämptiä ja asiallista mitä turvallisuusseikkoihin tulee. Sinne katolle kun pääsee, toivoo tietenkin vielä hieman laajemmin pääsevänsä siellä kuljeskelemaan, mutta ymmärrän olosuhteiden rajoittavan melkoisesti alueita joissa voisi enemmän kävellä. Kokemisen arvoinen käynti ehdottomasti ja voin lämpimästi suositella. Ryhmässämme ollut englanninkielinen asiakas huomioitiin kiitettävästi kierroksen aikana.

（Google による翻訳）安全に屋根の上を歩けるのは良いのですが… 所要時間28分😢は約1時間や支払った料金には相当しません。ガイド付き録音セッション自体は良いものですが、その数はほんの数件しかありませんでした。タンバリン・キアリエが欲しかったのですが、最初に聞いたにもかかわらず、ガイドはそれを忘れていました。ガイドは時々、より多くの情報について話しましたが、今ではより多くの時間と内容が必要でした。 （原文） Hienoa päästä katolla kävelemään turvallisesti mutta... Kesto 28 minuuttia 😢 ei vastaa noin tuntia eikä maksettua hintaa. Opastetut nauhoiteoätkät sinällään hyviä mutta niitä oli vain pari. Olisin halunnut tampereenkiäliaen mutta se unohtui oppaalta ohjeistaa vaikka aluksi kysyin. Opas jutteli välillä lisätietoja mutta olihan tähän nyt enemmän kestoa ja sisältöä kaivannut.

（Google による翻訳）フィンレイソン ルーフ ウォーク体験からのタンペレの素晴らしい景色。フィンランド語と英語 (おそらく他の言語も) の音声ガイドで景色や建物について説明し、それらとその地域の歴史も説明します。ユニークな体験ですが、高いところが苦手な方にはお勧めしません。 :) （原文） Great views of Tampere from the Finlayson Roof Walk experience, with audio guides in Finnish and English (and other languages too I think) describing the views and buildings, and giving history about them and the area too. A unique experience, but not recommended if you don't like heights! :)

（Google による翻訳）散歩は少し短かったのですが、ガイドはとても親切で、歴史的な見識のおかげで散歩はとても興味深いものになりました。 （原文） Kävely oli hieman lyhyt mutta opas oli erittäin mukava sekä historia katsaukset tekivät kävelystä erittäin mielenkiintoisen

（Google による翻訳）タンペレとタンペレの産業に関する素晴らしい物語。ガイドのAapoは一流で、とてもいい人でした。お勧めできます。 （原文） Mahtava kertomus Tampereesta ja Tampereen teollisuudesta . Opas Aapo oli huippu ja symppis kaveri. Voin suositella.

（Google による翻訳）タンペレの元居住者として、屋上の散歩について聞いたとき、私はすぐに興味を持ちました。嬉しいことに、希望した日に散歩に行くことができました。噂が広がればもっとお客さんが来るかもしれません。警備はしっかりされていたが、天気が良かったせいか、雰囲気は和やかだった。ガイドは注意深くてフレンドリーで、屋根の茂みにほとんど乗っている顧客の写真を撮ったのは素晴らしい驚きでした。私は高齢者なので、歩行器は低くて比較的厚い底の靴を履くだけでなく、優れた歩行能力とバランス制御が必要であることを事前情報で強調したいと思います。格子状の道を歩くのはかなり特別でした。また、グループに酔った人がいないことを確認する必要があります。他の参加者の移動の妨げにもなります。全体として、この経験は素晴らしく、古いタンペレのノスタルジックな写真と新しいタンペレの現代的な写真の両方を楽しめました。ありがとう！ （原文） Kiinnostuin entisenä tamperelaisena heti kattokävelystä, kun kuulin siitä. Ilokseni pääsin kävelylle heti haluamanani päivänä - ehkä asiakkaita tulee lisää, kun tieto leviää. Turvallisuusasiat oli hoidettu hyvin, tunnelma oli kuitenkin rento, ehkä kauniista säästäkin johtuen. Opas oli huolellinen ja ystävällinen, kuvien ottaminen asiakkaista lähes katon harjalla oli mukava yllätys! Koska olen seniori-ikäinen, toivoisin ennakkotietoihin vielä lisää tähdennystä siitä, että kävelijällä on syytä olla paitsi matalat ja suht paksupohjaiset kengät, myös hyvä kävelykyky ja tasapainon hallinta. Ritiläpolku oli aika erikoinen kävellä... Myös varmaan pitää varmistaa, ettei joukossa ole päihtyneitä - se häiritsisi muidenkin osallistujien retkeä. Kaiken kaikkiaan kokemus oli mukava, sekä nostalginen kuva vanhasta että moderni kuva uudesta Tampereesta, kiitos!

（Google による翻訳）都会の近くに素晴らしい自然！！タンペレの街は美しい森の周りに建てられており、そこにある私道は走りやすく、よく整備されています。望楼のチケットは安く、森の中を探索できる小道は無限にあるように見えました。特に時間があり、歩くのが好きな人は、ぜひ訪れてみる価値があります。ただ、標識が少ないので迷わないように注意してください。 （原文） Amazing nature near the city!! The city of Tampere is built around the beautiful forest and the driveway there is easy and well maintained. Tickets for the watchtower are cheap and the pathways to explore in the forest seemed endless. Surely worth a visit especially if you have time and like to walk. Just be careful to not get lost since there are not many instructive signs.

（Google による翻訳）ピューニッキ自然保護区の探索は楽しかったです。森の小道は素晴らしい景勝地に通じており、上からは街と湖の絵のように美しい景色を眺めることができます。高い木々、穏やかな雰囲気、そしてハイカー、ランナー、観光客の多様な群衆が、本当に美しく思い出に残る体験を生み出しました。 （原文） Exploring Pyynikki Nature Reserve was a delight. The forest trails led to stunning scenic spots, offering picturesque views of the city and the lake from above. The tall trees, serene atmosphere, and diverse crowd of hikers, runners, and visitors created a truly beautiful and memorable experience.

（Google による翻訳）山が高くないので上がりやすく、山の中に遊歩道が多くて静かに歩くのが好きです。 （原文） 산이 높지 않아서 올라가기 편하고 산속에 산책로길이 많아서 한적하게 걷기 좋아요

（Google による翻訳）エキゾチックな市内の林業と地質探訪。ご褒美：湖の景色。 警告: 完全な Google マップ プランを見つけるには、完了する必要があります。 （原文） Excursion forestière et géologique en pleine ville, dépaysant. Récompense : vue sur le lac. Attention : trouver un plan complet Google Maps aurait besoin d'être complété.

（Google による翻訳）とても美しく、静かで、癒しの自然保護区です。もっと言う必要がありますか？タンペレで私のお気に入りの場所の 1 つ ❤️ （原文） Such a beautiful, quiet, and healing nature reserve. Need I say more? One of my favorite places in Tampere ❤️

（Google による翻訳）タンペレ市に隣接する素晴らしい公園。歩くのが好きなら必須です。 （原文） Estupendo parque al lado de la ciudad de Tampere. Imprescindible si te gusta pasear.

（Google による翻訳）町の近くでこのような素晴らしい自然体験ができました。 （原文） Such a nice nature experience close to the town.

（Google による翻訳）タンペレの中心部から車で 30 分以内にある、たむろするのに最適な場所です。もちろん、このエリアは非常に人気があるため、大勢の人が集まることを覚悟してください :D （原文） Ihan mukava paikka ulkoilla, alle 30min ajomatkan päässä Tampereen keskustasta. Alue on toki tästä syystä todella suosittu, joten varaudu ihmislaumoihin :D

（Google による翻訳）そのため、秋になると、行き交う人や泊まる人はいるものの、比較的静かな雰囲気でした。 キャンプファイヤーでは楽しい会話が交わされました。 全域を回ったわけではありませんが、キントゥラムミ周辺は森がかなり平穏にされているようでした。 白鳥はキントゥ湖と他の湖の両方で見られましたが、その名前は今は思い出せません。後者のビーチには素敵なキャンプファイヤースポットがあり、夕方はキャンプファイヤーを見に行き、朝はノスキーコーヒーを飲みながら、夜はソーセージを食べることができました。 これらは場所に関連している必要があるため、星は 4 つです。そしてその場所は驚くほどポジティブでした✌️ （原文） Näin syksystä alue tuntui suhteellisen rauhalliselta, vaikkakin kulkijoita oli ja yöpyjäkin. Hyvät keskustelut saatiin käytyä nuotiopaikalla. Koko aluetta en kiertänyt mutta kintulammen ympärillä vaikutti että metsä on saanut olla melko rauhassa. Joutsenia näkyi sekä kintulammilla että sillä toisella järvellä minkä nimeä en nyt muista. Tämän jälkimmäisen rannalla olikin kiva nuotiopaikka jossa tuli käytyä illalla katsomassa, aamulla notskikahvilla ja illansuussa vielä evästämässä makkaraa. Neljä tähteä koska nämä täytyy suhteuttaa sijaintiin. Ja paikka oli yllätti kyllä positiivisesti ✌️

（Google による翻訳）それほど広いエリアではありませんが、素敵な場所です。明確でナビゲートしやすい。良い暖炉など。 （原文） Mukava paikka vaikka ei mikään kauhean laaja alue olekaan. Selkeä ja helppo kulkea. Hyviä tulipaikkoja ym.

（Google による翻訳）サーリヤルヴィはグリルに最も美しい環境であり、この地域で最もデザインされたグリル小屋でもあります。 キルッコキヴィからカウロイステンカリオまでのハイキングは、森の美しい景色を眺めることができ、本当に素晴らしいです。 （原文） Saarijärvi is the most beautiful setting to grill and is the best designed grilling hut in the area also. The hike from Kirkkokivi to Kaukaloistenkallio is absolutely gorgeous with beautiful views of the forest.

（Google による翻訳）新しい休憩所や避難所は清潔でとても使いやすかったです。良い道は魅力的で、鳥も十分にいて、若いカラスが路肩にほとんど止まっていました。 （原文） Uudet levahdyspaikat ja laavut olivat siistit ja erittäin käyttökelpoiset. Hyvät polut houkuttelivat ja lintuja riitti, korpin poikanen istahti lähes olkapäälle.

（Google による翻訳）本当によく手入れされたキャンプファイヤーサイト（木製のゴミが置かれている）と、のどかな風景の中の快適な大きさの小道と小道にいくつかの小屋があります。 （原文） Oikein hyvin hoidettuja nuotiopaikkoja (puuliitereineen) ja useampi kota mukavan mittaisilla polku- ja pururatareitellä idyllisissä maisemissa.

（Google による翻訳）残念でした。遊歩道や池（湖）は「基本的な」自然のままのものです。もちろん、タンペレ地域に住む人々にとっては、地元のレクリエーションには最適です。しかし、この地域にあるコルテヤルヴィ農場とキントゥラミ小屋はレンタル用に整備されており、泳げる場所は限られていました。コルテヤルヴィへの道は固く、凸凹していて狭く、追い越し場所もかなり柔らかく、キャンピングカーには不向きでした。この地域では犬の同伴が許可されており、例えばキルッコキヴィのキャンプファイヤーサイトにはテントが張られていました。簡易小屋は新しく、木々も伐採されていたため、設備は良好でした。遊歩道はよく整備されており、ところどころ岩場もありますが、比較的歩きやすいです。 （原文） Oli pettymys. Polut ja lammet (järvet) "perus"- luontoa. Sopii tietenkin hyvin lähi- virkistymiseen Tampereen alueella asuville. Alueella olevat Kortejärven tila ja Kintulammin maja valjastettu tilaus- käyttöön ja näinollen ainoat pulahdus- paikatkin oli tavoittamattomissa. Tie Kortejärvelle vankka, kuoppainen ja kapea. Ohituspaikat aika pehmeät. Ei matkailuautoille. Alueella koiria auki ja mm. Kirkkokiven tulistelupaikalle oli teltta pystytetty sisälle. Laavut uusia ja puut pilkottuja eli fasiliteetit kyllä kunnossa. Polut hyvin merkitty, paikoitellen kivisiä mutta suht´ helppoja.

（Google による翻訳）日野は場所でした。ヴァローザが良いなら、景色も良いはずです。 （原文） Hiano oli paikka. Valosalla ku menee niin näkymät varmaan hyvät.

（Google による翻訳）パーティーを開催するのに最適な場所です。 涼しい風景！ （原文） Kiva paikka juhlien järjestämiseen. Hulppeat maisemat!

（Google による翻訳）タンペレで最高の（私の意見では）レンタルサウナ、景色も食事も良かったです。 （原文） Tampereen paras (omasta mielestäni) vuokrattava sauna näköala ja hyvät oli tarjoilut.

（Google による翻訳）サウナからの眺めも最高！ （原文） Huikeat maisemat saunasta!

（Google による翻訳）素晴らしい景色 （原文） Mahtavat näkymät

（Google による翻訳）そこからの素晴らしい景色 （原文） Huikeet näkymät sieltä

（Google による翻訳）マンセで最高の景色を望むサウナと会議室。 （原文） Mansen parhaimmilla maisemilla olevat sauna ja kokoustilat.

（Google による翻訳）散歩に楽しい場所 （原文） Fun place for a walk

（Google による翻訳）美しいと同時に退屈な場所。人々はあまりにも控えめです。夏には最高の楽しみどころです。それ以外の時間は、静かで人けのないように見えます。 （原文） Beautiful at the same time boring place. People are too reserved. In summer, it's the best place to enjoy. Rest of the time, it looks silent and deserted.

（Google による翻訳）言葉は要りません （原文） No words needed

（Google による翻訳）行ってリラックスするのに最適な場所 （原文） Nice place to go and chill

一つの料金で9つの展示が見れる博物館センターです。特に人気なのはゲーム博物館。

ni

（Google による翻訳）77歳の姉と一緒に、数多くの展示が楽しめる博物館のDNA展を楽しみました。この展覧会はあと3年ほど開催されます。 太陽が降り注ぐタンペレの中心部にある、綿密に準備された、情報満載のアトラクションです。 たっぷり時間を取って訪れる価値があります。 ヴァプリッキに何か欠点があるとすれば、駐車スペースが少ないことです。たとえ数少ない駐車スペースであっても、駐車スペースがあることが分かるように、きちんと表示しておいてほしいと思います。 （原文） Isosiskon 77v. kera Vapriikissa, monen näyttelyn museossa oli ilo tutustua DNA näyttelyyn, joka avoinna vielä n. 3-vuotta. Huolella hyvin asiantuntevasti valmistettu ja informatiivinen nähtävyys keskeisellä paikalla aurinkoisella Tampereella. Kannattaa varata paljon aikaa. Jos Vapriikista jotain puuttuu niin parkkipaikkoja on niukasti ja ne vähätkin voisi merkitä kunnolla jotta näkyisi, että on niitä pysäköinti paikkoja.

（Google による翻訳）おそらくフィンランドで最も興味深い博物館でしょう。スーパーヒーロー、レトロゲーム、DNA、自然史、フィンランドのロック、アイスホッケー、鉱物、地元の織物など、様々なジャンルの展示があり、まさに博物館の中心地と言えるでしょう。そして、どこを見ても何か興味深いものがあります。半日博物館ツアーが、一枚のチケットで全て楽しめます。 （原文） Chyba najciekawsze muzeum w Finlandii. To właściwie taki hub muzealny bo jest tu wiele wystaw dla różnego odbiorcy: superbohaterowie, gry retro, dna, historia naturalna, finski rock, hokej narodowy, minerały, lokalne włókiennictwo. A wszędzie coś ciekawego. Muzeum na pół dnia zwiedzania i wszystko z jednym biletem

（Google による翻訳）1枚のチケットで、様々な美術館や展覧会を一度にお楽しみいただけます。ミュージアムカードもご利用いただけます。ご家族全員で楽しめる、何時間でも楽しめるスポットです。 （原文） Samassa paikassa monta eri museota ja näyttelyä yhdellä lipulla. Museokortti käy. Täällä menee aikaa useampi tunti ja nähtävää ja tekemistä on koko perheelle.

（Google による翻訳）素晴らしい展示がいくつかあり、どれも素晴らしい出来栄えです。 👍マンセロック 👍スーパーヒーロー ― 古代から現代まで 👍古代DNA：過去への鍵 👍自然史博物館 👍ヴァプリーッキ博物館センター内にあるフィンランドホッケー博物館。 1日か2日滞在しても楽しめます。 展示はどれも一見の価値ありです。 （原文） Useampi upea näyttely kierretty jotka hyvin tehtyjä. 👍Manserock 👍Supersankarit – Antiikista nykypäivään 👍Muinais-DNA: Avain menneisyyteen 👍Luonnontieteellinen museo 👍Suomen Jääkiekkomuseo Museokeskus Vapriikissa. Täällä saa päivän jos toisenkin vierähtämään halutessaan. Ehdottomasti kannattaa tutustua näyttelyihin.

（Google による翻訳）予想外のテーマが満載の素晴らしい博物館です。ヴァプリッキには、DNA博物館、ホッケー、ゲーム博物館など、様々なテーマの博物館があります。私たちは博物館を満喫しました。7歳未満のお子様は入場無料です。 （原文） Amazing museum with unexpected themes they have. In Vapriikki, they have many themes, such as DNA museum, Hockey, and even game museum! We enjoyed the venue, and ticket for children with less than 7 y.o is still free.

（Google による翻訳）素敵な場所ですね😊 人々がさまざまな年代にどのように暮らしていたか、都市化がインテリアデザインなどにどのように反映されているかなど、よく分かります。子供にも大人にもお勧めです👍 （原文） Mukava paikka 😊 Saa hienon käsityksen miten on asuttu eri vuosikymmenillä ja miten kaupunkilaistuminen on näkynyt sisustuksessa yms. Suosittelen niin lapsille, kuin aikuisille 👍

（Google による翻訳）街が一区画丸ごと博物館として残しているのは素晴らしいですね。庭やアパートを歩きながら、架空の住人たちの暮らしについて読むと、古き良き時代の雰囲気が味わえます。訪れる価値のある場所です。 （原文） Kiva, että kaupunkiin on jätetty koko kortteli museoksi. Upea vanhanajan tunnelma, kun kulkee pihoilla ja asunnoissa ja lukee kuvitteellisten asukkaiden elämistä. Käymisen arvoinen kohde.

（Google による翻訳）19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけてのフィンランドの都市における労働者階級の生活と住居の歴史を伝える、優れた体験型博物館です。 （原文） Erinomainen elämysmuseo, joka kertoo suomalaisten kaupunkien työväestön elämästä ja asumisesta 1800-luvun lopulta 1900-luvun alkuun.

（Google による翻訳）歴史と記憶の一部を保存し、現代に蘇らせてくださったアムリ歴史民家博物館に感謝します。 ここを訪れたことは、感動的で心を打つ体験でした。 （原文） Kiitos Amuri-museo historiallisista asunnoista, että olette säilyttäneet ja elävöittäneet osan historiasta, osan muistoista. Se oli tunteikas ja sydäntä koskettava kokemus, kun sain vierailla täällä.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。建物に入るとすぐに、中庭の雰囲気に引き込まれます。 アパートは細部に至るまで、時代に合わせて装飾されています。また、当時の生活様式をより深く理解できるような装飾が施された店舗もいくつかあります。博物館では、各アパートにかつてそこに住んでいたであろう家族の物語が添えられています。訪れるたびに、新しい発見があるでしょう。 子供向けの「探し物ゲーム」があります。建物内の絵に描かれた物を探します。また、小さな庭では竹馬遊びなどの昔ながらの庭遊びに挑戦できます。 スタッフは、この地域の歴史について多くのことを教えてくれ、地域を生き生きと保っています。訪れるたびに、この地域や昔の人々の生活について、新しい話を聞くことができます。一般の住民の歴史に関する情報を得るには、ここは素晴らしい、そして重要な場所です。なぜなら、それらは文書化されていないことが多いからです。 庭はよく整備されており、鏡は簡単に見つけることができます。アパートへは古い階段で上るので、その点も考慮に入れる価値があります。敷地内では数時間過ごすのも簡単です。 夏季営業。 （道路脇の駐車場は数台分ですが、バス/トラムのアクセスは抜群です。） トイレは清潔でした。 中庭にあるカフェには、様々な美味しい料理とドリンクが豊富に揃っています。中庭には雰囲気を楽しめる良い席もあります。（例えば、嬉しい発見だったのはグルテンフリーのメニューもありました。） （原文） Mahtava paikka. Pihapiirin tunnelma vetää sinut sisään heti kun astut kortteliin. Huoneistoja on sisustettu aikakausiin sopivasti yksityiskohtia myöten. Löytyy myös muutama sisustettu kauppa joka antaa lisää kontekstia elämäntyyliin. Museo on liittänyt joka asuntoon kertomuksen perheestä joka olisi asunut siellä ennen. Joka käyntikerralla silmiin osuu jotain uutta. Lapsille löytyy "etsi ja löydä" tyyppinen peli. Kuvien esineet pitää löytää korttelista ja pieni piha jossa voi kokeilla vanhoja pihaleikkejä, esim puujalkakävelyä. Henkilökunta kertoo paljon alueen historiasta säilyttäen sitä elossa. Joka kerta vieraillessani saan kuulla uuden tarinan alueesta tai arjesta ennen. Erinomainen ja tärkeää paikka löytää tietoa tavallisten asukkaiden historiasta, kun sitä ei usein ole kirjoitettu ylös. Piha on hyvässä kunnossa ja peille on helppo löytää. Asuntoihin kiivetään vanhojen portaiden kautta joten se kannattaa ottaa huomioon. Paikan päällä voi helposti kulua pari tuntia. Auki kesäisin. (Parkki tien vieressä, paikkoja vähäisesti. Erinomainen bussi/ratikka sijainti) Wc oli puhdas. Pihapiirissä sijaitseva kahvila on täynnä erilaisia herkkuja ja juomia. Sisäpihalla on hyvät istumapaikat joissa nautiskella tunnelmasta. (myös esim. gluteenitonta tarjottavaa mikä oli iloinen löytö)

（Google による翻訳）タンペレに来たら、ぜひ立ち寄ってみてください。タイムスリップして歴史を感じる、手軽に楽しめる場所です😊。 （原文） Tampereella käydessä tänne kannattaa piipahtaa. Helppo tapa päästä aikamatkalle ja historian havinan tuntee😊.

（Google による翻訳）とても充実した博物館です。ドイツ語話者向けの特別パンフレットがあり、すべての物語と説明が完璧なドイツ語で書かれています。お子様向けの絵パズルもありました。 併設のカフェの美味しいランチメニューもぜひお試しください。 皆、とても楽しめました。 （原文） Ein sehr informatives Museum - für Deutsche gibt es extra eine Broschüre in der alle Erzählungen und Beschilderungen in perfektem Deutsch enthalten sind. Für die Kinder gab es ein spannendes Bilderrätsel. Auch absolut empfehlenswert: Das leckere Mittagsmenü im angrenzenden Café. Wir haben es alle sehr genossen.

入り口が少しだけ分かりづらいのですが、タンペレに訪れたら必見の場所です。入場無料にもかかわらず、得られる情報が多いだけでなく、五感で体感できる、とても良く構成/デザインされた博物館です。 フィンランドは日本人と似た気質がある、等とよく言われることがあるかと思いますが、そういった精神的な部分の歴史背景との繋がりも考察ができるような奥の深い展示でした。

無料の労働者博物館で、普通のフィンランド人の生活の変化を語っています。その他に綿織物工場で使われていた1600馬力の蒸気機関も保管されています。大きさは圧倒されますよ！

（Google による翻訳）無料で楽しめる、デザイン性に優れたこの博物館には、お子様連れのご家族に最適なインタラクティブなアクティビティが満載です。お子様がパン屋の従業員や建設作業員になりきって遊べるコーナーもあります。見どころ満載です。ぜひこの博物館にお越しください。 （原文） This free, well-designed museum has lots of interactive activities, perfect for families with children. There's a section where kids can enthusiastically role-play as bakery employees and construction workers. There's plenty to explore. This museum is highly recommended.

（Google による翻訳）見どころがたくさんある素晴らしい博物館です。あっという間に時間が過ぎるので、時間に余裕を持って行くことをお勧めします。入場料が無料だったのも嬉しい驚きでした。 （原文） Hieno museo jossa on paljon mielenkiintoista nähtävää. Aikaa kannattaa varata koska tässä museossa se kuluu kuin siivillä. Positiivinen yllätys oli että tänne ei ollut pääsymaksua.

（Google による翻訳）子供向けのインタラクティブなアクティビティ 💯 見どころも学びどころも満載です。3歳、6歳、9歳の子供たちと一緒に行きましたが、子供たちは大喜びでした。子供向けのプレイエリアやアクティビティで子供たちは飽きずに楽しめ、大人は展示物をじっくりと鑑賞することができました。ビデオには円グラフのようなタイマーが付いていて、上映時間も表示されていて良かったです。言語面では、ほとんどの展示が英語でした。私たちはここで約2時間過ごしましたが、お腹が空いていなければもっと長く滞在したかったと思います。何より、博物館は無料です！強くお勧めします！ （原文） Interactivity for kids 💯 Plenty to see and learn. We went with our 3,6,9yo kids and they loved it. The play area and activities for kids kept them entertained which allowed the adults to actually view the exhibits. I also love that the videos had a piechart-like timer to show the length. Language-wise, most displays had the English language. We spent about 2 hours here and would have stayed longer if not for hunger pangs. Best part, the museum is free! Highly recommended!

（Google による翻訳）街の歴史や建物の歴史、そしてその用途を知ることができる素晴らしい無料の博物館です。英語とフィンランド語の両方で案内されているので、読みやすく、展示物も見やすいです。 （原文） This is a great free museum to see the history of the town and of the building and what it was used for. Both English and Finnish so easy to read and go through the exhibits.

（Google による翻訳）素晴らしく、丁寧に構成された展示！じっくりと鑑賞すれば、何時間でも楽しめます。 （原文） Upeat ja huolella rakennetut näyttelyt! Täällä viihtyy useamman tunnin, jos oikein syventyy näyttelyihin.

ルーネベリタルトがしっとり柔らかで美味しい！しかも2€と安い! コーヒー☕️1€でおかわりオッケーでした。オススメです。

（Google による翻訳）最初は外の行列が怪しいと感じましたが、カウンターでのサービスは迅速で良かったです。 味はすっきりしていて、私にとっては新しいものもありました。 おすすめです。 （原文） Jono ulos asti aluksi epäilytti, mutta tiskillä ripeää ja hyvää palvelua. Maut puhtaita ja osittain uusia minulle. suosittelen.

（Google による翻訳）まさに出会いの場。シンプルで多様性に富んでいます。しかし、何よりのハイライトは、具だくさんのロールパン、クロワッサン、そしてウィーン風焼き菓子、ペストリー、ドーナツの豊富な品揃えです。どのパンも独創的で、大きくて印象的です。しかも、価格もお手頃です。唯一の欠点は、パンが生焼けになっていることがあることです。しかし、他に類を見ない空間、親切なスタッフ、気取らない雰囲気、そして多様で豊富な客層。 （原文） Todellinen kohtaamispaikka, mutkaton ja moninainen. Mutta ehdoton huippu ovat täytetyt sämpylät, croissantit ja muut sekä iso valikoima paikanoäällä paistettuja viinereitä, leivoksia ja munkkeja. Kaikki leipomotuotteet ovat omaperäisiä, isoja ja näyttäviä ja hintataso silti alhainen. Ainut miinus on se, että itse pulla on jäänyt joskus raa’aksi. Mutta ainutkertainen paikka, huomaavainen henkilökunta, mutkaton tunnelma ja asiakaskunta moninainen ja runsas.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい、本格的なカフェ体験でした！朝8時から大人気で、それだけでもすごいことだと思います。サービスは温かく、スムーズで、迅速でした。具だくさんのロールパンとスイーツも絶品で、今日はビーフマスタードとベーコンエッグのバゲット、バターパンとキャラメルバニラビーンズを注文しましたが、どれも美味しくてお手頃価格（13ユーロ）でした。おすすめです。また必ず来ます！ （原文） Aivan ihana, autenttinen kahvilakokemus! Todella suosittu heti kahdeksalta aamulla, mikä kertoo jotakin. Palvelu lämmintä, sujuvaa ja nopeaa. Tarjolla aivan ihania täytettyjä sämpylöitä ja makeita vaihtoehtoja, valintamme tänään (härkä-sinappi ja pekoni-munapatonki, sekä voisilmäpulla ja vaniljapuööa kinuskilla) erinomaisen makuiset ja kohtuuhintaiset (13€). Suosittelemme ja tulemme ehdottomasti uudelleen!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいカフェです。カウンターもたくさんあり、焼きたてのペストリーが楽しめます。塩味も甘味も豊富で、どんな好みにも合う豊富な選択肢があります。価格もお手頃で、本当にお手頃です！ （原文） Aivan ihana kahvila. Runsaat tiskit, tuoreet leivonnaiset. On suolaista ja makeaa. Valinnanvaraa joka makuun. Hintataso edullinen. Erittäin edullinen!

（Google による翻訳）行列が中庭まで伸びていて、注文に10分近く待たされたのは少し怖かったのですが、スタッフはとても素早く仕事をし、パンは本当に美味しく、スイーツも美味しそうだったので、私の意見では5つ星に値する店でした。 （原文） Se miten jono oli pihalle asti ja odotin melkein 10min päästäkseni tilaamaan, vähän kauhistutti, mutta henkilökunta kyllä nopee tahtia teki töitä, leipä oli todella herkullinen ja makeat tarjottavat näyttivät herkullisilta, nosti paikan mielessäni 5 tähden arvoiseksi.

（Google による翻訳）イギリスから休暇でこのお店を見つけて、行ってみました。すごい！サンドイッチとペストリーの種類が豊富で、どれも新鮮で、値段もお手頃。スタッフも親切！ピーク時には行列ができるのも納得です（すぐに閉まりますからね）。本当におすすめです。 （原文） We're on holiday from the UK, found this place, gave it a go. WOW. Great selection of sandwiches and pastries, all fresh, great pricing and lovely staff! I see why people queue out the door during peak times (moves quick). Highly recommend.