ツルクで見るべき[couunt]のベストな地域

内部は部屋数も多く、展示内容も充実しており見応えがあります。最低でも1時間から1時間半程度は見積った方が良いと思いました。いくつか多言語対応のパンフ(部屋ごとにパウチしたものがあります)はありますが、アジア系言語はありません。英語のパンフを中心に使う事になると思います。石造りの建物でスマホが圏外になるため、Google翻訳等のアプリは殆どの場所で使えません。気になるものは、カメラでテキストスキャンしてメモ等に残して、後で確認すると良いと思います。 特別展示より(後にスウェーデン女王となるキャサリン王女の物語、このお城の時代背景と王族の子供の視点で見る世界観が興味深かったです) This exhibition tells the story of the Princess of Poland and Lithua-nia, Catherine Jagiellon (1526- 1583), from her childhood as a princess to her passage into adulthood. Catherine was born into the influential Jagiellon dy-nasty. Prince John of Sweden, Duke of Finland was chosen as her husband. As a result, Catherine's journey took her all the way around the Baltic Sea to Turku Castle, eventually leading her to become the Queen of Sweden. The exhibition is aimed at child-ren. These short texts provide some background information on the various stages of Catherine's life presented in the exhibition, helping you answer any questions your children might have. You can also learn about Catherine's life and compare it with today's world by answering the questions posed in the exhibition. You can experience Princess Catherine's journey yourself. In other words, doing and exploring things is encouraged. Bon voyage!

北欧フィンランドでは、唯一国内に残っている古いお城です😍 個人的に何度来ても、歴史と文化に触れ合うことができる、文句なしの楽しいスポットです😄 インスタ映えの写真がたくさん撮れる場所があります🤭　家族👶とカップル👫、また友達🤝と来てもゆっくり満喫できると思いますよ😁

フィンランドの最も有名なお城です。戦争の空襲でひどく被害を受けたが、きれいに修復されました。中は迷路のような感じです。

外観では、想像できないほど中が迷路のようになっていて、ゆっくり見学すると多分1日かかると思います。

私が行ったのは8月終わり。観光客もそれほどおらず…迷路のようなお城で見ごたえたっぷりです。お城の中は綺麗な光が差し込み、撮影ポイントが多いです。ガイドのスタッフも中世の衣装を着ておられるので当時のイメージが湧きます。 あと、併設されているカフェもボリュームがあって美味しいですよ。

古い公的性格の強い城郭と、その後増築された生活色の濃い城館の双方が楽しめます。正統的な展示(市民美術館にみたいなものにはなってません)にはかなり力が入っていて、近くにお立ち寄りの際にはお薦めできる古城です。

古都の雰囲気がある落ち着いた空間。 駅から遠く、到着までにちょっと疲れてしまいました。 途中にカフェがいくつかあるため休憩しながら行くのが良いと思います。

歴史ある建物だそうです。

パイプオルガンの演奏がながれていて聞き入ってしまいました。

荘厳ですが華美ではなく、とても素敵な大聖堂です。

フィンランドの歴史を感じる素敵な街

（Google による翻訳）フィンランド最古の教会の一つで、700年の歴史があります。歴史的な建築様式と、教会の周囲は静かで穏やかな雰囲気に包まれています。イベントやコンサートが開催されている時は、教会内への立ち入りは禁止されています。トゥルクでぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） One of the oldest church in Finland, 700 years old. Historical architecture and serene and peaceful place around the church premises. Visitors are not allowed to walk inside church when any event or concert is going on. A very good place to visit in Turku

（Google による翻訳）ここはフィンランドで最も重要なキリスト教教会です。訪れる人の多くは地元の人々です。教会は荘厳で荘厳な雰囲気を漂わせ、古木々に囲まれています。秋には地面が黄色の葉で覆われ、全体が魅惑的な光景となります。 （原文） 這裡是芬蘭最重要的基督教堂，來參觀的有很多是當地人，莊嚴肅穆的教堂，四周古木參天，適逢秋天，黃葉滿地，整個畫面讓人沉醉。

（Google による翻訳）必見です！本当に魅力的な教会です。外観を見て、いかにも断片的な造りになっているかを見ているだけで、一体どうやってこんな風に建てられたのか、何百年も耐えてきたのか、好奇心が掻き立てられます。内部にある無料の博物館は、予想をはるかに超える素晴らしいものでした。収蔵されている遺物は中世にまで遡ります。 （原文） A must see! Super fascinating church. Just looking at the outside and seeing how piecemeal it is, your mind races with curiosity at how it ended up being built like that and how it has been able to withstand hundreds of years! The free museum inside was far more than I expected. The relics they have in their collection go back to the middle ages.

（Google による翻訳）1999年に初めて訪れ、今回も訪れました。展示は素晴らしく、トゥルクの古き良き時代の様子が、視覚的にもガイドブックにも詳しく紹介されています。音声ガイドは、自分のペースで歩きながら見て回るのに便利です。美術展も少しだけ見学しました。残念なのは、入場料が少し高いことと、カフェの音楽がうるさいことです。 （原文） Ensimmäisen kerran vieraillut täällä 1999 ja nyt. Hienosti toteutettu näyttely ja paljon vanhaa Turkua esillä sekä visuaalisesti että opastuksen muodossa. Ääniopastuslaite kätevä tapa tutustua omaan tahtiin kierrellen ja katsellen. Käväistiin nopeasti myös taidenäyttelyt. Miinusta pääsymaksun hieman korkeasta hintatasosta sekä kahvilassa kovaäänisestä musiikista.

（Google による翻訳）トゥルクにあるアボア・ヴェトゥス＆アルス・ノヴァ博物館を訪れたのは、本当に興味深い経験でした。現代美術とトゥルク旧市街の考古学的発掘成果を融合させた、フィンランドでもユニークな博物館です。考古学的発見とトゥルクの歴史をこれほど具体的な形で目にすることができ、感銘を受けました。このような体験は海外でしかしたことがありません。 この博物館は、フィンランドの考古学、中世史、トゥルクの文化遺産に興味のある人にとって、見どころが満載です。特に、昔の発掘現場を見学し、トゥルクの過去を新たな視点で捉えることができたのは、大変有意義でした。 博物館周辺の駐車場は限られています。 国内外の観光客におすすめです。またぜひ訪れたいと思っています。ミュージアムカードがあれば、トゥルクを訪れる際にいつでも気軽に訪れることができます。 （原文） Vierailu Aboa Vetus & Ars Nova -museossa Turussa oli todella mielenkiintoinen kokemus. Tämä on ainutlaatuinen museo Suomessa, sillä täällä yhdistyvät nykytaide ja arkeologiset kaivaukset Vanhan Turun alueelta. Oli vaikuttavaa nähdä arkeologisia löytöjä ja Turun historiaa näin konkreettisessa muodossa – vastaavaa olen kokenut vain ulkomailla. Museo tarjoaa paljon nähtävää kaikille, joita kiinnostaa Suomen arkeologia, keskiaikainen historia tai Turun kulttuuriperintö. Itse nautin erityisesti mahdollisuudesta tutustua vanhoihin kaivantoihin ja saada uudenlaista näkökulmaa Turun menneisyyteen. Pysäköintimahdollisuudet museon läheisyydessä ovat rajoitetut. Suosittelen paikkaa niin kotimaisille kuin kansainvälisillekin vierailijoille. Tänne tulen mielelläni uudelleen, ja Museokortilla käynti onnistuu helposti aina Turun reissun yhteydessä.

（Google による翻訳）考古学博物館のガイド付きツアーは、とても感動的な体験でした！フィンランド全体、そして北欧諸国全体にとって、これはまさに偉大な文化的偉業と言えるでしょう。博物館には、他に類を見ない歴史と本物の遺跡が収蔵されています。何世紀も前の人々が歩いた道を実際に歩く…歴史書には記されていない、感動的で情報満載の博物館です！ぜひ時間を取って訪れて、博物館を強くおすすめします！2階には現代アート作品も展示されています！カフェと屋外テラスもあります！お土産もたくさんあります。 （原文） Erittäin tunteikas vierailu opastetulla kierroksella argeologisen museon puolella! Kuinka mahtava kulttuuriteko tämä onkaan koko Suomen kannalta ja oikeastaan koko Pohjoismaiden suhteen. Ainutlaatuinen tarina ja todelliset rauniot museoituna museon sisään! Päästä kulkemaan samoja reittejä kuin aikalaiset vuosisatojen takaa... Liikuttava ja täynnä tietoa jota ei historian kirjoista koskaan irronnut! Suosittelen vahvasti ja varaamaan aikaa museoon! Siellä on samaan aikaan myös nykytaidetta yläkerroissa! Kahvio ja ulkoterassi löytyy myös! Matkamuistoja runsaasti.

（Google による翻訳）家族連れで訪れるのも良いでしょう。特にトゥルク旧市街は、古い建物の遺跡の中を散策できるので、トゥルク城の雰囲気とは違った、素晴らしい体験ができる場所です。 （原文） Mukava käydä myös perheen kanssa. Etenkin tuo vanhan ajan turku on hieno ja hyvä vaihtoehto turun linnan meininkiin kun pääsee kulkemaan vanhojen rakennusten raunioiden keskellä.

（Google による翻訳）トゥルクの中世の歴史を巡る魅惑的な旅。街の地下に保存された遺跡を歩くと、まるでタイムスリップしたかのような感覚に陥ります。豊かな歴史、分かりやすい物語、そして魅力的な展示が、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） A captivating journey into Turku’s medieval past. Walking through the preserved ruins beneath the city feels like stepping back in time. Rich history, clear storytelling, and engaging exhibits make it unforgettable.

（Google による翻訳）都市考古学に興味のある方のための、多様性に富んだ、刷新された展示です。見どころや体験が盛りだくさんです。 （原文） Monipuolinen ja uudistunut näyttely kaupunkiarkeologiasta kiinnostuneille. Paljon tutkittavaa ja toiminnallista tekemistä.

（Google による翻訳）トゥルクで一番好きな場所です。絶対に訪れるべきです。もう何十回も訪れています！ Oöd Turku展と現代美術展が同じ場所で開催されています。 （原文） My nr one fav place in Turku. Must visit. I've been visiting for dozen times! Oöd Turku exhibition and modern art exhibition under the same roof.

建物がたくさんあって、改装中が多かったですがそうでない建物は、すべて素晴らしかったです。また何軒かには裁縫等の実演をされていて興味深く見学することが出来ました。ミュージアムショップもかわった商品ありかつリーズナブルでした。

（Google による翻訳）トゥルク中心部から徒歩圏内にある野外博物館。歴史を垣間見ることができます。大人も子供も楽しめる見どころが満載です。一部の家屋では展示物に触れることができるので、お子様も楽しめるでしょう。敷地内にはカフェ、ミュージアムショップ、清潔なトイレがあります。傾斜地にあり、路面が平坦ではないため、歩きやすい靴でお越しください。 （原文） Turussa, kävelymatkan päässä keskustasta sijaitseva ulkoilmamuseo, jossa mahdollisuus päästä kurkistamaan historiaan. Paljon nähtävää niin aikuisille kuin lapsille. Lapsille myös koettavaa, sillä osassa taloja voi näyttelyesineisiin myös koskea. Kahvila, museokauppa ja siistit WC-tilat löytyvät alueelta. Kannattaa varautua kengillä, joilla on hyvä kävellä, sillä alue sijaitsee rinteessä ja alusta ei ole tasainen.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした！人々の物語に浸り、200年前のここでの暮らしを想像するのは簡単でした。架空の音声ガイドは、事実に基づいた展示に加え、とても素敵なアクセントになっていました。家や部屋はどれも可愛くて美しく、俳優や音響システムなど、細かいところまでこだわっていました。 1時間半滞在しましたが、全てを見るには十分ではありませんでした。もっと数時間滞在して、時々座ってカフェで過ごしたり、ここでの体験を振り返ったりしたかったです。 （原文） Upea museo! Oli helppo eläytyä ihmisten tarinoihin ja kuvitella, millaista elämä oli täällä 200 vuotta sitten. Kaunokirjallinen adio-opas oli oikein kiva lisä faktapainoitteisiin esittelyihin. Talot ja huoneet olivat supersympaattisia ja kauniita, kivoja pieniä yksityiskohtia, kuten näyttelijät sekä äänimaailma. Viivyin 1,5 tuntia eikä se riittänyt ihan kaikkeen. Olisin pari tuntia mielellään ja istuisin välillä alas / kävisin kahvilassa taolla ja pohtimassa koettua.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。おそらくフィンランドで最高の博物館複合施設でしょう。じっくり見て回るには十分な時間を確保しておく価値があります。私たちは4時間かかりました。8月末でも、ガイドや作業の実演がいくつかありました。帽子作りを見るのは楽しかったですし、完成した帽子は販売もされています。郵便局でポストカードを書いて、ルオスタリンマキの切手を貼って送ることもできます。 （原文） Aivan huikea paikka. Suomen ehkä paras museokokonaisuus. Kannattaa varata reilusti aikaa tutustumiseen, meillä meni neljä tuntia. Vielä näin elokuun lopussa oli paikalla useita oppaita ja työnäytöksiä. Hatuntekoa oli kiva seurata ja valmistuneita hattuja on myös myynnissä. Postikonttorissa voi kirjoittaa postikortin ja lähettää sen Luostarinmäen leimalla varustettuna.

（Google による翻訳）家族で過ごす楽しい時間。古い建物や道具、そして当時の出来事を目にするのは、なんだか新鮮な気分になります。子供たちはあっという間にブロックの中を走り回ってしまいますが、親御さんが歴史について学び、説明できるようになると、より一層楽しめるでしょう。 （原文） Mukavaa aikaa perheen kanssa ja jotenkin virkistävää käydä katsomassa vanhan ajan rakennuksia, työkaluja, menoa ja meininkiä. Lapset juoksee nopeasti korttelin läpi, mutta kun ottaa selvää ja osaa kertoa historiasta niin tästä saa paljon enemmän.

（Google による翻訳）この博物館では、フィンランドの文化と歴史について深く学べるだけでなく、実際に体験したり、興味深い工芸品を購入したりすることもできます。私たちはプライベートツアーに参加できてとてもラッキーでした。歴史を学ぶ素晴らしいガイドさんが、この地域とトゥルクについての興味深い話を聞かせてくれました。 （原文） In this museum, you not only learn a great deal about Finnish culture and history, but you can also try everything yourself and buy interesting handicrafts. We were very lucky to have a private tour; our guide, a wonderful history student, told us fascinating stories about this district and Turku.

（Google による翻訳）かつての平均的な労働者とその家族の生活を垣間見たいなら、ここはまさにうってつけの場所です。私たちが体験できるよう、保存されているのは素晴らしいことです。多くの本物の職業がわかりやすく展示されており、フレンドリーなスタッフが質問があればいつでも親切に説明してくれます。静かな環境、子供が遊べるエリア、ミュージアムショップ、カフェなどもあります。歴史に興味があるなら、ここで何時間も過ごせるでしょう！ （原文） If you want to get sneak peak of what life used to be for the average worker and family this is the place. Wonderful that it has been preserved for us to experience. Many authentic professions nicely presented, friendly staff ready help and explain if you have questions, tranquil surroundings, area for kids to play, museum shop, cafe, ... It is easy to spend hours here if you are interested in history!

（Google による翻訳）店内は素晴らしいのに、外観はひどい。古い家具は美しく保存され、手入れも行き届いており、店は商品や食べ物の品揃えも非常に充実している。店員は親切だ。 外観：入り口のドアには乾いたリースが2つ飾られ、ファサードは掃除が必要で、窓は最後に掃除されたのが数十年前。ドアは塗り直した方が早そうに思える。観光客として、最初は閉店かと思った。観光客を嫌がっているのかもしれない。 （原文） Innen hui - aussen pfui. Innen sehr schön die alten Einrichtungen erhalten und gepflegt, sehr gutes Angebot an Waren aber auch zum Essen vor Ort. Freundliche Leute. Aussen - 2 vertrocknete Kränze an den Eingangstüren, die Fassade müsste mal gereinigt werden, Fenster wurden vor jahrzehnten zum letzten Mal geputzt und die Türen könnten dringend einen neuen Anstrich brauchen. Ich als Tourist dachte zuerst dass hier geschlossen ist - vielleicht mag man ja keine Touristen.

（Google による翻訳）2025年7月上旬にここを訪れました。通りから漂ってくる魅惑的な香りに惹かれ、中に入ると様々なレストランが並んでいました。誰もが一度は行ってみたいと思ったことでしょう。 私たちは「トレインレストラン」を選びました。古い列車の車両をユーモラスに装飾した店内で、ハム入りのベイクドポテトを注文しました。大きなポテト2個と美味しいサラダもいただきました。デザートにはコーヒーをいただきました。美味しかったです。 ホールには、アルコ（肉のサンドイッチ）、チーズ、そして小さな博物館があります。トイレはホールにあります。 （原文） Käytiin täällä heinäkuun alussa 2025. Kadulta meidät houkutteli valloittava tuoksu. Sisälle astuessa avautui erilaisia ravintoloita. Jokaiseen olisi tehnyt mennä syömään. Valitsemme "junaravintolan" Sisusta oli hauskasti sisustettu vanhasta junanvaunusta. Otimme uuniperunat kinkku täytteellä. Saimme kaksi isoa perunaa, hyvän salaatin. Jälkkäriksi kahvit. Oli hyvää. Hallista löytyy Alko, lihapuoli, juustoja ja pieni museo. Vessat löytyvät eteisestä.

（Google による翻訳）フィンランド料理の品揃えが驚くほど豊富です。料理の品揃えも本当に素晴らしい！このお店なら何を注文しても間違いないと思います。本当に素晴らしい！ （原文） Amazing selection of everything Finnish. The food offerings are just spectacular! I don’t think you could go wrong ordering anything within these four walls. What a treat!

（Google による翻訳）初めて行って、すっかり気に入りました。雰囲気も良く、値段も手頃で、品揃えも豊富、お客さんも笑顔で、サービスも最高でした。トゥルクに来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） Kävin ensimmäistä kertaa, ja rakastuin. Hyvä tunnelma, sopiva hintataso, paljon valikoimaa, iloisia ihmisiä, palvelukin oli priimaa. Kannattaa käydä jos Turussa poikkee.

（Google による翻訳）トゥルク・マーケットホールは、フィンランドの食文化を今に伝える、まさに生きた記念碑です。ノスタルジックな雰囲気、木板の香り、そして穏やかな照明が、時代を超えたトゥルクを彷彿とさせます。このホールには、地元の小規模事業者が集まり、新鮮で高品質な商品を直接お客様に販売しています。手作りの珍味、職人が手がけるパン、地元の魚、そして丁寧に調理されたランチなどが揃っています。営業時間は月曜～金曜 8:00～18:00、土曜 8:00～16:00、日曜定休。伝統と温かさが溢れるこの場所は、本物の味を求める時にぴったりです。 （原文） Turun Kauppahalli on aito, elävä muistomerkki suomalaisesta ruokakulttuurista. Nostalginen tunnelma, puupaneelien tuoksu ja rauhallinen valaistus vievät ajatukset ajattomaan Turkuun. Halli kokoaa yhteen paikalliset pienyrittäjät, jotka myyvät tuoreita ja laadukkaita tuotteita suoraan asiakkaille. Täältä saa käsintehtyjä herkkuja, artesaanileipää, paikallista kalaa ja huolella valmistettua lounasta. Avoinna ma–pe 8–18 ja la 8–16, sunnuntaisin suljettu. Paikka huokuu perinnettä ja lämpöä – täydellinen pysähdyspaikka kun haluat jotain todellista.

（Google による翻訳）素敵な古い市場ホール。少なくとも魚屋で食事をすることをお勧めします。安くて美味しくて新鮮な魚のスープがランチに食べられます！ （原文） Hieno vanha kauppahalli. Suosittelen käymään syömässä ainakin kalaliikkeissä, joista saa lounaalla edullista, hyvää ja tuoretta kalakeittoa!

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい赤レンガ造りの建物にある、歴史あるマーケットホール。伝統的な雰囲気と様々な屋台が軒を連ねています。香りと味、そして地元の魅力が溢れる、魂のこもった場所です。地元の名物料理はもちろん、様々な国の料理もお楽しみいただけます。コーヒーを飲んだり、軽めのランチを楽しんだり、地元の特産品を購入したりするのに最適な場所です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） To historyczna hala targowa znajdująca się w pięknym budynku z czerwonej cegły w centrum miasta pełna tradycyjnego klimatu i różnorodnych stoisk gastronomicznych. To miejsce "z duszą" pełne aromatów, smaków i lokalnego uroku. Można tutaj znaleźć zarówno regionalne specjały jak i dania z innych kuchni świata. To świetne miejsce na kawę, szybki lunch lub zakup regionalnych specjałów. Miejsce warte odwiedzenia!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、そしてそれ以上に素晴らしいものがたくさん！展示は見事で、視覚的にも成功していました。フィンランドの白鳥、砲艦カルヤラ、そして機雷船は一見の価値がありました。全体的に見て、時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。子供向けのアクティビティも豊富で、エネルギーを発散できる場所もたくさんあります！ （原文） Loistava museo ja paljon muuta! Näyttelyt loistavasti tehtyjä visuaalisesti onnistuneita. Suomen Joutsen, tykkivene Karjala sekä miinanlaiva olivat näkemisen arvoiset. Kaikkinensa Suosittelen ajan kanssa käymistä. Lapsille paljon oheistoimintaa ja niillekin monenmoista paikkaa kuluttaa energiaa!

（Google による翻訳）見学時間があと数時間しか残っていなかったので、2隻の艦船を見学できるチケットを購入しました。2隻の軍艦を選びましたが、本当に価値がありました。 館内は自由に歩き回ることができ、デッキや内部を探検して、当時の艦内での生活を実際に感じることができます。館内にはたくさんの情報パネルがあります。博物館の他の部分を見なくても、特別な体験ができました。 （原文） We just had a couple of hours left for the visit, so we bought the tickets to visit two vessels. We chose the two warships and it was really worth it. You can walk through them freely, explore the decks and interiors, and really get a sense of what life was like on board. There are a lot of information panels inside. Even without seeing the rest of the museum, it felt like a unique experience.

（Google による翻訳）展示スペースを最大限に活用した素晴らしい博物館で、本当に学ぶことができます。豊富なコレクション、多様なテーマ、そして豊かな歴史。モーターエンジンの素晴らしいコレクション、驚くほど美しい海釣りの展示、そして群島の人々の暮らしに関する素晴らしい展示。退屈する暇などありません。 （原文） Świetne muzeum, maksymalnie i rewelacyjne wykorzystane powierzchnie wystawiennicze, można się naprawdę nauczyć. Bogate kolekcje, wiele tematów i wiele historii. Niesamowita kolekcja silników motorowych, zadziwiająca wręcz Kołecka wędkarstwa morskiego. Świetna wystawa o życiu ludzi na archipelagu. Naprawdę nie ma nudy.

（Google による翻訳）多様性に富んだ博物館です。展示品は分かりやすく、それぞれのセクションに分かれて展示されています。マンネルハイム十字架が4つも一箇所に展示されているのは珍しいですね。ボアも想像以上に素晴らしい場所でした。この船は当時、様々な用途で利用されていました。 （原文） Monipuolinen museokokonaisuus. Tavarat selkeästi esillä ja omissa osastoissaan. On harvinaista, että samassa paikassa on 4 kpl Mannerheim-ristejä näytillä. Bore oli myös ennakkokäsitystä parempi vierailukohde. Monenlaista tämäkin alus aikanaan tehnyt.

（Google による翻訳）とても興味深い海洋博物館です。チケットをご購入いただくと、埠頭に停泊している船舶の見学ツアーに参加できます。展示は広範で、魅力的なレイアウトです。博物館の隣には4時間無料駐車場があります。 （原文） Bardzo ciekawe muzeum morskie. Można kupić bilety obejmujące również zwiedzanie statków stojących przy nabrzeżu. Ekspozycja bogata i atrakcyjnie zaaranżowana. Obok muzeum darmowy parking na 4 godziny.

（Google による翻訳）たくさんの船とその内部の設計や設備を見るのは目を見張るものであり、非常に興味深い場所でした。 （原文） 看到了許多船艦及其內部的設計與設備，讓人大開眼界，是很有意思的地方。

（Google による翻訳）フィンランドの海事をテーマにした広大な博物館です。少なくとも5隻の船舶が展示されており、2つの建物には展示物がぎっしり詰まっています。 駐車場にはPlugitの充電器が設置されていますが、個人使用のため、充電はできません。特に表示がないにもかかわらずです。 （原文） A vast museum desicated to maritime topics in Finland. At least 5 boats/ships to see and 2 buildings full of displays. Despite the fact that they have the Plugit chargers on the parking lot there is no possibility to charge a car there as they are in private use. Even if thereare no signs about it.

（Google による翻訳）2025年7月上旬にここを訪れました。ミュージアムカードを使いました。 ずっと訪れたいと思っていたので、ついに実現しました。アウラ川のほとりに位置し、とても便利な場所です。 受付では温かく迎えていただき、館内の案内もいただきました。ドアの隣の部屋には、鍵付きのキャビネットとコートラックがありました。 展示物や各部屋について、もう少し詳しい情報を得るには、スマートフォンでQRコードをスキャンしてみる価値があります。 たくさんの遺物がありました。展示を通して、当時の薬局の仕組みがよく分かったと思います。部屋の一つには昔ながらの薬局が作られており、薬草についての説明を受けました。天井から乾燥した薬草が吊るされており、薬がどのように作られるかを見せてくれました。 ここは訪れる価値があると思います。カフェとトイレもあります。 （原文） Käytiin täällä heinäkuun alussa 2025. Käytettiin Museokorttia. Tänne olemme halunneet päästä käymään ja nyt saimme sen tehtyä. Se sijaitsee mukavasti Aurajoen rannalla. Kassalla meidät toivotettiin iloisesti tervetulleeksi. Saimme ohjeet miten meneltään. Oven vieressä olevassa huoneessa oli lukittavia kaappeja ja naulakko. Kannattaa puhelimella skannata QR koodi niin saa tietoa näytteillä olevista esineistöistä ja huoneista hiukka enempi. Esineistö oli paljon. Mielestäni näyttelystä sai hyvän kuvan aikansa apteekki toiminnasta. Yhteen huoneeseen oli rakennettu vanhan ajan apteekki. Kerrottiin lääkeyrteistä. Katosta roikkui kuivaassa. Selvisi lääkkeitten valmistuksesta. Minusta paikka on tutustumisen arvoinen. Paikassa on kahvio ja vessa.

（Google による翻訳）貴族の日常生活と薬局の歴史をリアルに学べる、素敵な小さな博物館です。スタッフは親切で知識豊富でした。入場料もとても安く、特に学生ならなおさらです。博物館にはショップが併設されており、薬局をテーマにした様々な商品が見つかります。博物館の敷地内には薬草が栽培されており、素敵な工夫が凝らされています。 （原文） Ihana pikkumuseo, jossa sai autenttisesti oppia säätyläisperheen arjesta sekä apteekkien historiasta. Henkilökunta oli miellyttävää ja asiantuntevaa. Pääsymaksu on todella halpa etenkin opiskelijana. Museon yhteydessä on kauppa, josta löytyy monenmoista apteekkiaiheista tavaraa. Museon pihalla kasvaa lääkeyrttejä, mikä on ihastuttava yksityiskohta.

（Google による翻訳）トゥルクの中心部、アウラ川沿いで、素晴らしい時間の旅をお楽しみください。非常に知識が豊富でサービス志向の従業員が、質問されると何度も家の解決策を説明してくれました。とても素敵な暖炉と古い布の壁紙もあります。ここでは、歴史を見逃さないように目を光らせておくことが重要です。 （原文） Upea aikamatka ihan Turun keskustassa Aurajoen kupeessa. Erittäin asiantuntevat ja palvelualttiit työntekijät, jotka kertoivat useita kertoja talojen ratkaisuista kysyttäessä. Erittäin hienoja takkoja ja vanhoja kangastapettejakin. Täällä on syytä pitää silmät jatkuvasti auki, ettei ohita historiaa.

（Google による翻訳）従業員はとても親切で、美しく本格的な衣装を着ています。どこもそうです。オンラインガイドを聞いたり、専用スタンドでその場所の歴史や必要な情報を読んだりできます。従業員に何でも質問できます。入場料は非常に安く、正直言って、中を見るだけでも行く価値があります。小さな本格的なカフェもあり、市内中心部のような場所としては価格もかなり手頃です。ホールの一つからは川の素晴らしい景色を眺めることができます。チケットの購入はお勧めしません。特に平日は非常に安いです。チケットの受け取り方や購入場所など、すべて説明してくれます。小さなショップもあり、お土産を買うことができます。 （原文） Työntekijät ovat erittäin mukavia ja pukeutuvat kauniisiin, autenttisiin asuihin. Myös kaikkialla. Voit kuunnella online-opasta tai lukea erikoiskojuilta paikan koko historian ja haluamasi tiedot. Voit myös kysyä työntekijöiltä kaikkea. Sisäänpääsy on erittäin halpa, ja suosittelen rehellisesti menemään sinne, vaikka vain nähdäksesi, mitä sisällä on, se on sen arvoista.siellä on myös pieni autenttinen kahvila, hinnat ovat melko edullisia keskustaan ​​ja sellaiseen paikkaan nähden, ja yhdestä salista on upea näköala joelle.En suosittele lippujen ostamista, etenkään arkipäivisin, ne ovat erittäin edullisia. Ja he selittävät kaiken, noutavat liput ja myös mistä ostat liput. Siellä on pieni kauppa, josta voit ostaa mieleisiäsi matkamuistoja.

（Google による翻訳）美しく演出された展示、居心地の良い美術館、そして美しい古い中庭。入場料もお手頃。親切なサービスも素晴らしい。 （原文） Hienosti toteutettu näyttely, viihtyisä museo ja kaunis vanha pihapiiri. Edullinen sisäänpääsymaksu. Ystävällinen palvelu.

（Google による翻訳）薬学博物館のセクションは小さいながらも興味深いものでした。ブルジョワの家の展示には特に驚くようなものはありませんでした。 （原文） Apteekkimuseo osuus on pieni, mutta mielenkiintoinen. Porvariskotinäyttelyssä ei mitään ihmeellistä.

（Google による翻訳）昔の薬効や人々の暮らしについて少し学べる、素敵な小さな場所です！匂いのテストとハーブルームもとても気に入りました😁 近くにカフェがあり、チケットの値段もお手頃でした！ （原文） Lovely little place, where you can learn a bit about past medicinal uses and how people lived in the past! I really liked the smelling test as well and the herb room 😁 Had a cafe closeby and ticket prices were good!

（Google による翻訳）私たちはカコラパーティーにワインのパッケージを持って行きましたが、それは2人でちょうどいい量でした。食べ物は最高でした！素敵な場所とフレンドリーでプロフェッショナルなスタッフ。ウェイターにメインコースのワインの注ぎ方を思い出させなければならなかったので、1 つの星は疲れ果てたままになりました。それ以外は、すべてが完璧に進んだので、お勧めします 🫶🏻💫 （原文） Otettiin Kakolan pidot viinipaketteineen, joka oli juuri sopiva kahdelle hengelle. Ruoka oli erinomaista! Kiva paikka ja ystävällinen, sekä ammattitaitoinen henkilökunta. Yksi tähti jäi uupumaan, koska jouduimme muistuttamaan tarjoilijaa pääruoan viinikaadosta. Kaikki muuten sujui moitteettomasti, voin suositella 🫶🏻💫

（Google による翻訳）素晴らしい接客サービスと、信じられないほど美味しい料理。パートナーと私はビッグフィーストメニューを注文しましたが、私の分量はベジタリアンメニューに簡単に変更してもらえました。担当のスタッフは分量について丁寧に説明してくれました。 （原文） Erittäin hyvä asiakaspalvelu ja uskomattoman hyvä ruoka. Otimme kumppanini kanssa Isot pidot menun ja minun osani sai helposti vaihdettua vegeksi. Annoksista osattiin kertoa meille ammattimaisesti.

（Google による翻訳）このレビューはラウンジエリアのみに当てはまります。料理に5つ星を付けましたが、ドリンクにも当てはまります。少なくとも土曜の夜は、とても素敵でリラックスした雰囲気でした。DJが心地よくリラックスできる音楽を流し、雰囲気はまさにリラックスできました。照明と装飾は、この場所にぴったり合っていました。サービスも素晴らしく、カクテル作りにも力を入れていました。私たちは4種類のカクテルを試しました。ゆったりとくつろぎながら、ゆったりとくつろげる夜を過ごしたい方におすすめです。 （原文） Arvostelu koskee vain lounge-puolta: Ruuan 5 tähteä koskee juomia. Erittäin mukava ja rento tunnelma ainakin lauantai-iltana. DJ oli soittamassa mukavan rentoa musiikkia ja muutenkin tunnelma oli todella rentouttava. Valaistus ja sisustus sopivat paikkaan juuri täydellisesti. Palvelu oli todella hyvää ja coctailien tekemiseen panostettiin. Testattiin 4 eri cockailia. Suosittelen mukavaan ja rentouttavaan istuskeluun/illanviettoon.

（Google による翻訳）私たちはカコラのパーティーに行きましたが、がっかりすることはありませんでした。食事制限のため、参加者のうちの一人をトウモロコシと交換することもできましたが、とても美味しかったです。カコランマキの古い刑務所の中庭の素敵な雰囲気。 （原文） Kakolan pidoilla mentiin, eikä tarvinnut pettyä. Ruokarajoitteiden vuoksi saatiin myös vaihdettua yksi pidoissa oleva maissiin ja se oli todella maistuva. Miljöö mukava vanhan vankilan sisäpihalla Kakolanmäellä.

（Google による翻訳）特別な雰囲気と素晴らしい料理。セットメニューを注文しましたが、とても美味しく、ベジタリアン向けのメニューもありました。少し値段は高めですが、楽しい夜を過ごすのにおすすめです。 （原文） besonderes Ambiente mit hervorragenden Essen. Wir hatten das Menü, es war sehr lecker und auch einfach vegetarisch bestellbar. Zwar etwas teurer, aber für einen schönen Abend empfehlenswert

（Google による翻訳）丁寧で知識豊富なサービス。素晴らしい料理とダイニング体験。 強くお勧めします！ （原文） Huomioiva ja osaava palvelu. Erinomainen ruoka ja ruokailukokemus. Suosittelen lämpimästi!

（Google による翻訳）食事は、心地よさと高級料理の中間です。知識豊富なリストから選んだワインとともに楽しめる素晴らしい味です。これまでで最高のタルタルのひとつです。温かい雰囲気です。とても親切なスタッフです。 （原文） the food is between comfort and fine dining....great flavors to enjoy with a a glass of wine from the well informed list...one of the best tartar ever...warm atmosphere...extremely nice staff

（Google による翻訳）内外装ともに素晴らしい建物です。 「山水三景」展が素敵に展示されていました。平日は渋滞もなく、綺麗なロビーにテーブルが並ぶ素敵なカフェです。ミュージアムショップはかなり小さいです。 （原文） Upea rakennus niin ulkoa kuin sisältä. "Kolme katsetta maisemaan" -näyttely hienosti esillä. Arkipäivänä ei ruuhkaa, ihana kahvila, jonka pöydät kauniissa aulassa. Museokauppa melko pieni.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、8月25日は庭の改修工事のため入り口が少しわかりにくかったです。 素晴らしい場所で、清潔なお店もあり、トイレも十分あります。コーヒーもどこかで買えると思います。おすすめです。 （原文） Magee paikka mutta jonkinsortin piha remontti hieman vaikeutti sisäänkäynnin löytämistä elokuussa 25 Upea paikka, siisti oma myymälä, riittävästi vessoja, kahvinkin taisi voida lunastaa jostain, suosittelisin

（Google による翻訳）美術館の建物自体も素晴らしく、周囲は緑豊かで静かです。少し急な階段を登るだけでした。また、高台にあるため、街の景色もとてもよく見えます。 （原文） The museum building itself looks stunning, the surrounding is green and peaceful. Just had to climb few steep stair. Also u get a very good street view because of the elevated building

（Google による翻訳）私が訪れた際、美術館では2つの展覧会が開催されていました。展覧会のパンフレットはフィンランド語、スウェーデン語、英語で配布されていましたが、すべての作品の説明が掲載されているわけではありませんでした。作品によってはタイトルと作者名のみ、中にはQRコードが掲載されているものもあり、そちらを使って作品の詳細情報を得ることができました。美術館は小規模なので、見学時間は1時間以内です。 （原文） Múzeum počas mojej návštevy ponúkalo dve výstavy. K expozícii je aj brožúrka vo Fínskom, Švédskom a Anglickom jazyku, ale nie všetky diela tam boli opísané. Pri niektorých bol len názov a autor, po prípade aj QR kód, vďaka ktorému som si vedela dohľadať ďalšie info o dielach. Múzeum je maličké, čiže návšteva vám zaberie maximálne hodinku.

（Google による翻訳）美術館は素晴らしい景色を望む小高い丘の上にあります。木々や彫刻に囲まれ、訪れる価値のある美しい場所です。 （原文） 博物館位於小山丘山，視野很好，四周佈滿樹木還有藝術雕刻，環境優美，很值得去餐觀。

（Google による翻訳）まず、この建物は内外ともに素晴らしいですね！展示も素晴らしかったです。少なくとも今回は。カフェもおすすめです😋 （原文） Ensinnäkin tämä on upea rakennus, sekä sisältä, että ulkoa! Hyvät näyttelyt olivat, ainakin tälläkertaa. Suosittelen myös kahvilaa 😋

（Google による翻訳）展示されているすべての物や絵をじっくりと鑑賞するにはちょうど良い広さです。カフェの料理は本当に美味しく、スタッフもフレンドリーです。 （原文） Juuri sopivan kokoinen paikka että jaksoi kaikki esillä olevat esineet/kuvat hyvin katsella tarkasti. Kahvilassa todella hyvät tarjoilut ja ystävällinen henkilökunta.

（Google による翻訳）刑務所ツアーに参加しました。ツアーではカコラには行きませんでしたが、ホテル内の旧郡刑務所の建物を見学しました。旧刑務所に来たことを意識しないと、もはや刑務所そのものがどこにあったのか分からなくなってしまうのは残念ですが、仕方のないことです。ツアーで一番良かったのは、ガイドさんが刑務所として使われていた当時の話にとても興味を持って話してくれたことです。 （原文） Kävin vankila kierroksella. Itse Kakolaan ei kierroksella päässyt vaan pyörittiin lääninvankilan vahoissa tiloissa hotelissa. Varsinaista vankilaa ei enää tunnista jos ei tiedä vanhaan vankilaan tulleensa, mikä on harmi mutta ymmärrettävä asia. Parasta kierroksessa oli opas joka tuntui olevan kiinnostunut asioista joita kertoi ajasta jolloin rakennus toimi vankilana.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、スタッフも親切で、地元の食材を使った美味しい料理、美味しいソーダ、ジュース、スムージー、そして自社醸造所のアルコール飲料も揃っています。スパは行く価値があり、行く際は時間に余裕を持って行くべきです。行列に並ぶ必要がないからではなく、リラックスできるからです。私たちはスケジュールの都合で滞在時間が短すぎましたが、必ずまた来ます。クレイトリートメントは素晴らしく、施術後は肌が本当に柔らかくなりました。塩水プールに浸かるのも楽しかったです。スパは大人向けに作られています。部屋は広くて清潔で、壁が厚いので外の音は聞こえませんでしたが、ベッドと枕は私には柔らかすぎました。部屋のエアコンは本当に助かりました。タオルラジエーターがあったにもかかわらず、水着は夜中に乾きませんでした。それでも、この体験は本当に素晴らしかったので、また行きたいです。「以前はここに来なければならなかったが、今は来られる」という言葉があるように、素晴らしいことです。 （原文） Upea paikka, henkilökunta ystävällistä, hyvää ruokaa paikallisista aineksista, oman panimon limut, mehut, smoothiet, alkoholijuomat maistuvia. Spa:n kannattaa mennä ja varata aikaa reilusti kun sinne menee, ei siksi että jonottaisit, vaan koska siellä pääset rentoutumaan. Meillä aika oli liian lyhyt omista aikatauluista johtuen, tullaan kyllä uudelleen. Savihoito oli ihana, iho sen jälkeen tosi pehmeä ja suola-altaassa lillumininen oli hauskaa myös. Kylpylä aikuiseen makuun rakennettu. Huone oli iso, siisti, ääniä muualta ei kuulu paksujen seinien takia mutta sänky tyynyineen oli liian pehmeä itselle. Ilmalämpöpumppu huoneessa oli todella plussaa, mutta uikkarit eivät kyllä rättipatterista huolimatta kuivuneet yön aikana. Kokemus kuitenkin sen verran mahtava, että uudelleen on päästävä. Kuten heillä lukeekin, että ennen tänne jouduttiin nyt päästään, on aivan loistava juttu.

（Google による翻訳）美しく改装され、建物はスタイリッシュに生まれ変わっています。建築物を見るだけでも訪れる価値があります。 （原文） Todella komeasti kunnostettu ja rakennuksien käyttötarkoitusta muutettu tyylikkäästi. Ehdottomasti kannattaa käydä ihmettelemässä jo arkkitehtuurin puolesta.

（Google による翻訳）旅行でクルタランタに行きました。私たちのグループはカコラで食事をしました。店内はとても清潔で、料理も本当に美味しかったです。事前に注文しておいたのですが、帰る頃には廊下は待っているお客さんでいっぱいでした。 （原文） Kävin Kultarannassa retkellä. Seurueemme pysähtyi syömässä Kakolassa. Paikka oli erittäin siisti, ruoka todella hyvää. Se oli etukäteen tilattu. Kun lähdimme, eteinen oli täynnä odottavia ruokailijoita.

（Google による翻訳）街全体の景観は整然としており、歴史的遺産はまさに触れられるほどです。 街を歩きながら景色を眺めるのは楽しいです。ケーブルカーに乗れば街の中心部まで直行できます。 （原文） Yleisilme siisti ja historian havina melkein käsin kosketeltavissa. Kiva kävellä ja katsella paikkoja. Funikulaari vie suoraan ytimeen.

（Google による翻訳）現代に合わせて改装された、興味深い古い刑務所の環境。 （原文） Mielenkiintoinen vanha vankilaympäristö, joka on päivitetty nykypäivään.

（Google による翻訳）スタイリッシュに改装されたホテル。優れたサービスと種類豊富な朝食を提供しています。 （原文） Tyylillä remontoitu hotelli jossa hyvä palvelu ja monipuolinen aamupala

（Google による翻訳）美しいビーチ、素晴らしい遊歩道！犬連れにも優しく、植物園にも連れて行くことができました。自然の中で素晴らしい時間を過ごせました。トイレがもう少しあればもっと良いと思います。 （原文） Gyönyörű tengerpartok, csodálatos sétányok! Kutyabarát, még az arborétumba is tudtuk vinni a kutyust. Fantasztikus időt töltöttünk itt a természetben. Kicsit több mosdó jó lenne.

（Google による翻訳）最高の場所。素敵なジョギングコース、カフェ、ゴルフ、スパ、キャンプなどがたくさん。 （原文） Ihan paras paikka. Paljon kivoja lenkkireittejä, kahviloita, golf, kylpylä, camping yms.

（Google による翻訳）美しく、静かな場所です。私たちはよくこのビーチに来て、日光浴をしたり、散歩をしたり、肉を焼いたりしています。 （原文） A beautiful, peaceful place. We often come here to the beach to sunbathe, take a walk or grill some meat.

（Google による翻訳）トゥルクのルイッサロ島は、広大な自然保護区と美しい風景で知られています。 このエリアは、豊かな緑、散歩道、群島海の美しい景色が特徴です。 広々とした牧草地には、野生の花や草が混在しています。 多様な生息地にはさまざまな種類の鳥が集まり、留鳥と渡り鳥の両方を観察するのに最適な場所です。 ルイッサロ植物園には、多種多様な在来植物や外来植物が生息しており、優れた教育目的地となっています。 （原文） Ruissalo island in Turku is known for its expansive nature reserve and picturesque landscapes. The area is characterized by lush greenery, walking trails, and scenic views of the Archipelago Sea. The open meadows showcase a mix of wildflowers and grasses. The diverse habitats attract various bird species, making it an excellent spot for observing both resident and migratory birds. The Ruissalo Botanical Garden is home to a wide variety of native and exotic plants making it an excellent educational destination.

（Google による翻訳）美しい自然公園、ウォーキング、ハイキング、自転車に乗るのに最適。ルイッサロ サーロニエミの夏には素敵なビーチ。ルイッサロ カンサンプスン (ピック プロムナディ) の美しい古い木造ヴィラ （原文） Beautiful nature parc , very good for walking, hiking and riding the bike , nice beach in summer in Ruissalo Saaroniemi. Beautiful old wooden villas in Ruissalo Kansanpuiston ( Pikku promenadi)

（Google による翻訳）美しいエリアで、ビーチもとても素敵で子供連れにも最適です。暑い日には人でいっぱいでした。トイレとシャワーも完備されています。 （原文） Kaunis alue, uimaranta oikein kiva ja sopiva myös lapsille. Hellepäivänä oli todella täyttä. WC, suihku.

（Google による翻訳）ルイッサロの自然と建造環境は魅力的です。ルイッサロ造船所、トゥルク ヨット クラブなどがあります。 （原文） Ruissalon luonto ja rakennettu ympäristö ovat kiehtovia; Ruissalon telakka, Turun Pursiseura jne.

（Google による翻訳）道の片側から反対側へ移動するための、とても興味深い方法です。ただ楽しむために、何度も往復してみました。 （原文） Väga huvitav lahendus, kuidas ühelt poolt tänavat saab teisele poole. Sõitsin ka edasi-tagasi huvi pärast.

（Google による翻訳）気に入らない理由なんてない。史上最も静かな船旅。2分で渡れる。座席もいくつかあり、とても清潔。スムーズ。無料。最高だった。 （原文） What is there not to love. The quietest boat ride in history. Two minutes to get a cross. A few very clean seats. Smooth. Free. I loved it.

（Google による翻訳）この水上バスは本当に素晴らしい！川の向こう岸まで連れて行ってくれます。 （原文） Tämä on aivan mahtava vesibussi! Vie toist ja täl puol jokee.

（Google による翻訳）向こう側にいて自転車を持っているなら、素晴らしい旅行になります🚲簡単で無料です🙏😇 （原文） Kanon tur hvis man på tværs og har cykel 🚲 det er nemt og gratis 🙏😇

（Google による翻訳）フェーリは朝から夕方まで川の向こう側も川の反対側も、夏も冬も、何十年も続いていることが、無料のミニ川旅行です 😁 ぜひ、天気の良い夏に楽しんでください、Kスーパーからföliとföriまで行けます、子供でも来られます。 （原文） Föri kulkee aamusta iltaanTois puolt jokkee tois puol jokkee, kesät-talvet, vuosikymmeniä siinä mennyt ees taas , ilmainen mini jokireissu😁 menkää ihmeessä vaikka ees taas ja nauttikaa , varsinkin kesällä aurinkoisella säällä , jätskit K- supermarketista föliin ja förille , fillareillakin saa tulla

（Google による翻訳）川を渡る無料サービス。 （原文） Servicio gratuito para cruzar el rio.

（Google による翻訳）素晴らしいですね。フェリーは無料なので、少し違った視点から街を眺めることができます。 （原文） Super, prom gratis, można podziwiać miasto z nieco innej perspektywy.

シベリウスについては少ない。大学教授の楽器博物館といった感じでした。

（Google による翻訳）シベリウス博物館は、最古かつ最も貴重な文化的景観の真ん中に佇む、荒々しいコンクリートの箱です。この急勾配のコンクリートブロックには、静寂から生まれる音楽という、最も繊細な芸術形態の記憶が隠されています。展示は主にショーウィンドウのようなもので、演奏はありませんでした。一番良かったのは楽器を試奏できるコーナーで、私自身も初めてテルミンを弾くことができました。博物館への訪問は受動的なもので、ワルシャワのショパン博物館から模型を持ち帰ることができます。壁に掛けられたガラスケースの中の楽器は演奏されず、階下のミュート鍵盤に触れることも許可されていません。もっと実験的なこと、楽譜、音響構築、楽器構築を。博物館は創造の源泉に手を伸ばすべきです。ワイルドな実験のための防音ブースをもう少し増やすべきです。 （原文） Sibeliusmuseo on brutaali betonilaatikko keskellä vanhinta ja arvokkainta kulttuurimaisemaa. Tämä jyrkkä sementtimöhkäle kätkee sisäänsä muistumia herkimmästä taidemuodosta, hiljaisuudesta nousevasta musiikista. Näyttelyt olivat etupäässä kuin näyteikkunoita, eivätkä soineet. Parasta oli nurkkaus, jossa sai kokeilla instrumentteja, itsekin sain eka kertaa kokeilla thereminia. Museokäynti on silti passiivinen, mallia voisi ottaa vaikka Varsovan Chopin-museosta. Seinälle ripustetut lasikaapissa olevat instrumentit eivät soi, eikä alakerran mykkiin koskettimiin saa koskea. Lisää kokeilua, nuotteja, äänenrakennusta, soitinrakennusta. Museon tulisi kurkottaa luomisen lähteille. Muutama äänieristetty koppi vielä villeille kokeiluille.

（Google による翻訳）2025年7月上旬にここを訪れました。ミュージアムカードを使用しました。 チケット売り場では丁寧で良い対応を受けました。建物自体は外観は醜いコンクリート造りですが、周囲の景観と見間違えることはありません。 ハメーンリンナにあるシベリウスの生家と、トゥースラ湖畔のアイノラを訪れました。かなり期待していました。 シベリウス展自体は驚くほど内容が限られていました。シベリウスのこと、彼の経歴、家族などについて、もっと詳しい情報が欲しかったです。 博物館には様々な楽器が展示されていました。いくつかの場所では、オーケストラの指揮を体験するなど、自分で演奏することもできました。 階下にはキーボード奏者専用のスペースがありました。そこには他にも特別で素敵な楽器がたくさんありました。博物館にはトイレもありました。 （原文） Käytiin täällä heinäkuun alussa 2025. Käytime Museokorttia. Lippukassalla saimme kohteliasta ja hyvää palvelua. Itse taloa on ulkoapäin suhkot ruma betonitalo josta ei voi ympäristöstä erehtyä. Olemme käyneet Sibeliuksen syntymäkodissa Hämeenlinnassa ja Ainolassa Tuusulanjärvenrannalla. Odotusarvo oli melko korkealla. Yllättävän suppea oli itse Sibelius näyttely. Olisin odottanut enempi tietoa Sibeliuksesta, hänen urastaan, perheestä jne. Museossa esiteltiin erilaisia soittimia. Muutomassa kohdassa pääsi tekenäänkin. Esim. kokeilemaan orkesterin johtamista. Alakerrassa oli varattu tila kosketinsoittimelle. Sieltä löytyi erikoisempia ja nättejä soittimia. Museossa oli wc:et.

（Google による翻訳）博物館の建物自体が建築的にも魅力的で、1960年代のコンクリート・ブルータリズム様式を象徴しています。音楽の歴史とライブパフォーマンスの両方に興味を持ち、トゥルクの文化を幅広く体験したい方に最適です。博物館はアクセスしやすく、家族連れでも訪れやすいため、気軽に訪れることができます。 （原文） Museorakennus itsessään on arkkitehtoninen nähtävyys, edustaen 1960-luvun betonibrutalismia. Kohde sopii erityisesti sinulle, joka arvostat sekä musiikin historiaa että eläviä esityksiä, ja haluat kokea Turun kulttuuritarjontaa laajasti. Museon saavutettavuus ja perheystävällisyys tekevät siitä helposti lähestyttävän vierailukohteen.

（Google による翻訳）シベリウス博物館には、オペラの歴史、ジャン・シベリウスの生涯と経歴の紹介、数多くの楽器の展示があります。 （原文） Sibelius-museossa on esillä oopperan historiaa, Jean Sibeliuksen elämän ja uran esittelyä sekä lukuisia instrumentteja.

（Google による翻訳）シベリウスにちなんで名付けられた小さな音楽博物館。この建物は醜くて陰惨な外観をしていますが、モダニズムを代表するものであり、よく知られています。ウォルデマー・ベックマンによって設計され、1968 年に完成しました。博物館には、試奏できる楽器や展示替えがあります。展示スペースはかなり狭いです。美術館の中央にはコンサートホールがあり、照明もうまく設計されており、音響もちょうどいいようです。シベリウスの人生をさらに良く引き出すことができるでしょう。 （原文） Pieni Sibeliuksen mukaan nimetty musiikkialan museo. Rakennus on ruma ja ankean näköinen, mutta edustaa modernismia ja on tunnettu. Sen on suunnitellut Woldemar Baeckman ja se on valmistunut vuonna 1968. Museossa on soittimia, joita voi kokeilla ja vaihtuvia näyttelyitä. Näyttelytilat ovat aika pienet. Museon keskellä on konserttisali, jossa on hienosti toteutettu valaistus ja akustiikkakin on ilmeisesti kohdallaan. Sibeliuksen elämää voisi tuoda vieläkin paremmin esille.

（Google による翻訳）この博物館では、シベリウスとその作品について紹介しています。寄贈された美術品も展示されています。階下には楽器が展示されており、現在は主にオルガンとなっています。 ガイドがいれば、もっと充実したでしょう。 （原文） Museossa pääsee tutustumaan Sibeliukseen ja hänen tuotantoonsa. Näytteillä on myös lahjoitettua taidetta. Alakerrasta löytyi soittimia, nyt lähinnä urkusoittimia. Olisi toiminut varmasti opastettuna paremmin.

（Google による翻訳）Kakola Brewing Company Oy は、トゥルクのレストランマップでまさに見つけられる場所です。ピザはまさに成功でした。クリスピーなベースと高品質のトッピングが非常にうまく機能しました。一方、ビールはその経験を完成させました。品揃えは豊富で、地元のクラフトビールがあなたを味の旅に連れて行ってくれます。 レストランの雰囲気は暖かく居心地が良く、スタッフのフレンドリーさも追加のポイントをもたらしました。唯一の小さなマイナス点は、敷地のサイズが限られていることです。最も人気のある時間帯では、場所は少し窮屈に感じられました。しかし、おいしい食べ物と飲み物を愛するすべての人には間違いなくお勧めします。 （原文） Kakola Brewing Company Oy on todellinen löytö Turun ravintolakartalla! Pizzat olivat suorastaan onnistuneita – rapea pohja ja laadukkaat täytteet toimivat oikein hyvin. Oluet puolestaan täydensivät kokemuksen; valikoima oli monipuolinen ja paikalliset käsityöläisoluet veivät makumatkalle. Tunnelma ravintolassa oli lämmin ja kotoisa, ja henkilökunnan ystävällisyys toi lisäpisteitä. Ainoa pieni miinus tulee tilojen rajallisesta koosta – suosituimpina aikoina paikka tuntui hieman ahtaalta. Suosittelen kuitenkin ehdottomasti kaikille hyvän ruoan ja juoman ystäville!

（Google による翻訳）トゥルクで見つけた最高のお店です！ペパロニピザ、フライドポテト、オニオンリングを試してみましたが、どれも驚くほど美味しかったです。ここのビールは個性豊かで、スタッフはとてもフレンドリーで、2種類のビールを試飲させてもらってから選ぶことができました。それに、このエリアが活気あふれるパブへと変貌を遂げているのも本当に印象的です。トゥルクに来たら絶対に訪れるべき場所です！ （原文） It’s such a great find in Turku! We tried pepperoni pizza, fries & onion rings and all incredibly tasty. Their beers are unique. The staff is very friendly and even let me sample two beer options before choosing. Also, the transformation of the area into a vibrant pub space is really impressive. A must-visit spot if you’re in Turku!

（Google による翻訳）とても美味しくてリラックスできるブルワリーレストランです。店内に入ると、ピザの美味しい香りが漂ってきます。照明も雰囲気があって素敵でした。ピザは薄焼きでとても美味しく、とても美味しかったです。ブルワリーのオリジナル商品も美味しかったです。リヴィエラIPAとマキラガーを試飲してみましたが、本当におすすめです。写真にある6種類のビールが入ったテイスティングセットも注文しました。少し改善してほしいのは、25ユーロという固定料金で、テイスティングセットのビールを自分で選べるようにしてほしいということです。 （原文） Erittäin hyvä ja rentotunnelmainen panimoravintola. Sisään astuessa leijaili herkullinen pizzan tuoksu. Valaistus oli tunnelmallinen. Pizza oli todella hyvää ja maukasta ohuella pohjalla. Panimon omat tuotteet maistuivat hyviltä: Testasin Riviera IPA:n ja Mäkilagerin. Voin lämpimästi suositella. Mukaan tarttui jopa kuvan maistelusetti, jossa 6 eri tuotetta. Pienenä parannuksena ehdottaisin, että maistelusetin oluet saisi sillä kiinteällä 25 € hinnalla itse valita.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションと興味深い歴史を持つ素敵な場所！ ビールのテイスティングセットは最高で、ピザも美味しかったです。ペパロニピザにはランチディップがおすすめです。 絶対にまた行きます！ （原文） Nice place at a great location with interesting history! Beer tasting set was awesome and pizza was tasty. Recommend to order ranch dip with pepperoni pizza. Definitely would go again!

（Google による翻訳）フレンドリーなバーテンダー、美味しくて面白い生ビールの品揃え、そして最高のロケーション！川沿いを散歩して、ケーブルカーで丘を登ったり、素敵な公園を散策したりして、美味しいビールでご褒美を味わいましょう🍺 （原文） Friendly bartenders, good assortment of delicious and interesting beers on tap, and a really cool location! Walk along the river then take the funicular up the hill or walk up the lovely park to be rewarded with delicious pints 🍺

（Google による翻訳）素敵な雰囲気、自家醸造所のビールの品揃え豊富、そして興味深いピザメニュー。特にヴィーガンのピキサーリは嬉しい驚きでした。ソーセージ抜きのピザに挑戦したのが嬉しいですね！ペパロニピザのトッピングも悪くありませんでした。 （原文） Mukava miljöö, kattava valikoima oman panimon oluita ja kiinnostava pitsalista. Etenkin vegaaninen Pikisaari oli iloinen yllätys - mukavaa, että on uskallettu tehdä vuustoton pitsa! Myöskään pepperonipitsan täytteissä ei ollut nuukailtu.

（Google による翻訳）元刑務所を改装した施設。雰囲気も良く、ビールも種類豊富で美味しいピザも食べられます。フレンドリーなスタッフは流暢な英語を話します。ケーブルカーは運休中（2024年10月26日）なので、丘を登って行く必要があります。 （原文） Lokal w miejscu gdzie kiedyś było więzienie. Świetna atmosfera, liczne piwa i pyszne pizze, a do tego obsługa sympatyczna, bez problemu rozmawiająca po angielsku. Na wzgórze trzeba wejść pieszo, bo kolejka nie działa (26 Oct 2024)

（Google による翻訳）Vallaの素晴らしいレストランでは、平日の静かな夜、客の数が少ないにもかかわらず、サービスはスムーズで、キッチンはおいしいお腹を満たすことができました。 前菜のタルタルは、マリネ/ピクルスのファンネルワッフルがもっと抑制されているか、量が少なければさらに良かったかもしれません。今、彼らは食欲をそそる肉の味をカバーしました。 メインコースのステーキはとても脂がのっていましたが、最高でした。しかし、ケッパーとレモンがそれをうまく解消します。 サービスは本当に賞賛に値し、陽気でした。ありがとう... （原文） Vallan mainio ravintola, jossa hiljaisena arki-iltana, huolimatta vähäisestä asiakasmäärästä palvelu oli sujuvaa ja keittiö toimitti maittavaa vatsan täytettä. Alkupalana ollut tartar olisi voinut olla vieläkin parempaa, jos marinoidut/pikkelöidyt suppilovahverot olisivat olleet hillitympiä, tai niitä olisi ollut vähemmän. Nyt peittivät hyvinkin suunmyötäisen lihan maun. Pääruoan leike oli erinomainen, vaikkakin kovin rasvainen. Mutta kaprikset ja sitruuna leikkasivat tuon hyvin. Palvelu oli tosiaan kiitettävää ja hyvänhenkistä. Kiitos...

（Google による翻訳）トゥルクで今まで経験した中で最高のビストロです！フレンドリーで迅速なサービス、料理はまさに一流で、地元産の食材を使った料理も豊富です。ヴィーガンメニューも用意されています。また来ます！ （原文） Paras kokemani bistro Turussa! Upean ystävällinen ja välitön palvelu, ruoka aivan huippua ja erittäin paljon lähiruokaa tarjolla. Myös vegaanista tarjolla. Tulen uudestaan!

（Google による翻訳）全体的にリラックスした雰囲気で良かったです。 フォカッチャは最高でした。ベジタリアン料理が提供されているのは嬉しかったですが、もっとバラエティ豊かで独創的な料理があればもっと良かったと思います。 サービスはまあまあでした。ウェイトレスが私たちのどちらか一方にばかり気を取られ、もう一方は疎外感を感じていました。 雰囲気は良く、お互いに話しやすい雰囲気でした。 （原文） Overall a good relaxed atmosphere. The focaccia bread is superb. I was happy to see vegetarian dishes offered but would be nicer to see more variety and creativity. The service is ok. The waitress just focused on one of us which left the other feeling left out. The atmosphere was nice. Easy to talk with each other.

（Google による翻訳）メニューは限られています。まずはニシンとポテトから始めました。最高でした！少し甘かったですが、食材の甘みが引き立っていました。 メインは魚と野菜のフライというシンプルなものでしたが、驚くほど美味しかったです！ 席は川沿いの遊歩道に面していて、とても活気があって楽しい雰囲気です。 サービスはフレンドリーですが、とても遅いです。 強くお勧めします！ （原文） Their menu is limited. I started with Herring and potatoes. It was excellent! Although, a little sweet, but the ingredients contrasted the sweetness. My main dish is as simple as fried fish with vegetables. Surprisingly, it was excellent too! The seating area is right on the river promenade. Very lively and enjoyable vibe. Friendly service, but extremely slow. Highly recommended!

（Google による翻訳）わあ、トゥルクで一番好きなレストランの一つをまだレビューしてなかった！ 料理、サービス、雰囲気、雰囲気、そして体験、どれをとっても、マミさんには文句なく満点をつけました。また来るのが本当に嬉しいです。 （原文） Kas, en ollut vielä arvostellut yhtä ehdotonta Turun suosikkiravintolaani! No niin, täydet pisteet Mamille ilman muuta: ruoka, palvelu, miljöö, fiilis ja kokemus. Tänne on kiva tulla aina uudestaan.

（Google による翻訳）平日に数日トゥルクに滞在していたのですが、夫が夕食にこのレストランを勧めてくれました。 レストランは広々としていて（テーブル席もあり、予約なしでも食事ができました）、とても落ち着いた雰囲気でした。ホールの内装は殺風景で、少し肌寒い感じでした。 メニューは限られていましたが、それは決して悪いことではありません。 前菜とメインコースをいくつか注文しました。飲み物は低アルコールの白ワインを選びました（最初は少し甘く感じましたが、食事中に良くなりました）。 料理は丁寧に作られていて、丁寧に調理されていました。サービスは特に特別なこともなく、平凡な印象でした。 料理はとても美味しかったのですが、レストラン自体は少し暗い印象を受けました。 （原文） Turussa muutama päivä viikolla ja puolison ehdotus illallispaikaksi oli tämä ravintola. Ravintolassa hyvin tilaa (pöytiä vapaana, pääsi syömään ilman varausta), joten varsin rauhallinen tila. Salissa varsin ankea sisustus ja hieman viileä lämpötila. Ruokalista varsin suppea, mikä ei ole missään tapauksessa huono asia. Pari alkuruokaa ja pääruoat tilaukseen. Ruokajuomaksi valikoitui matala-alkoholinen valkoviini (ehkä vähän makea aluksi. mutta parani illallisen kuluessa). Annokset rakennettu huolella ja valmistettu huolellisesti. Tarjoilu sujui elettömästi ilman mitään erikoisuuksia. Ruoka oli oikein hyvää, mutta hieman jäi itse ravintolasta kolkko vaikutelma.

（Google による翻訳）最高のディナー体験でした。長い道のりを経て、マミメニューを注文しました。メインコースには白身魚とハンガーステーキを選びました。夕食時だったので、ドリンクパッケージも追加しました。カクテルパッケージはおすすめです。料理にとてもよく合いました。ワインパッケージも同様に美味しかったと聞いています。市内中心部、川沿いという絶好のロケーションです。 （原文） Olipa loistava illalliskokemus. Mentiin pitkän kaavan kautta ja otettiin Mami Menut johon valittiin sekä siika että hanger steak pääruoaksi. Ja koska oli illallisaika, niin mukaan myös juomapaketit. Voin suositella coctailpakettia, toimi todella hyvin ruokien kanssa. Ja kuulemma viinipaketti oli yhtäläisen hyvä. Sijainti mainio keskustassa joen varrella.

（Google による翻訳）夏はあっという間に過ぎ去り、まだスクール・テルデ（学校給食）に行く時間がありません。ところが今日は、やっと行けました。ハードな一日の仕事を終え、軽く軽食を食べて、醸造所の自家製サマービールを片手に夕食へ。メニューから、定番の定番フィスプレートと、新登場のジャマイカ風ジャークとポテトを注文しました。レジで「お客さんが多いので時間がかかるかもしれません」と注意されましたが、実際にはそれほど時間はかかりませんでした。キッチンがきちんと仕事をしてくれて、あっという間に料理がテーブルに運ばれてきました。味も量も、今回もボリューム満点で満足でした。二人とも、ボリュームに不満はありませんでした。残りの料理は間違いなく五つ星です！ （原文） Kesä painaa ohi vasemmalta ja oikealta eikä Koulun terdelle ole vielä ehditty. No tänään sitten ehdittiin. Duunipäivän jälkeen pikku näppäset ja kyytiä ruoalle panimon omalla Kesäoluella. Ruokalistalta valittiin perinteinen ja pettämätön fisulautanen ja uutta Jamaikan jerkkua perunoilla. Kassalla pikkasen varoiteltiin, että ruokailijoita on paljon ja saattaapi kestää hetkisen. No eipä kestänyt. Keittiössä homma hoitui ja annokset rip-rap-ripeästi pöytään. Ja olipas taas hyvät annokset niin maultaan ja kooltaan kumpikin. Ei iskenyt annoskateus kummallekaan. Ehdottomasti viidellä tähdellä jatkoon!!

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります！建物は美しく歴史的で魅力に溢れ、醸造所では新鮮な地元産のビールを提供しています。私たちは素晴らしい時間を過ごし、本当に素晴らしい体験をしました。 （原文） Definitely worth a visit! The building is beautifully historic, full of charm, and the brewery offers fresh, locally crafted beers. We had a fantastic time—such an awesome experience

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。ランチは素晴らしく、お手頃価格でした。なぜ満席ではなかったのか不思議です。ダイニングエリアには、かつてフィンランドの伝統的な学校の典型的なインテリアデザインの例がいくつかありました。ただ座って天井を見つめているだけでも、本当に壮観です。クラシックなホールラジエーター炉もぜひご覧ください。他の常連客が教えてくれたデザインの最もシンプルなバージョンで、シンプルで機能的。本当に気に入りました。トゥルクには見どころがたくさんありますが、ここはまるで伝統的なデザインの夢の中で目覚めたかのようでした。本当に素晴らしい建物でした。スタッフも素晴らしかったです。提供される料理は、特に価格を考えると本当に素晴らしかったです。この街に住んでいたら、ぜひ訪れてみてください。週に何度もここに来るでしょう。ランチ付きの会議を考えているなら、ここは最適です。バーテンダーは、提供されるドリンクや、バーの奥の場所で行われている醸造方法について、あらゆることを説明してくれました。ここは歴史的建造物なので、政府によって保護されているのでしょう。 （原文） Really amazing experience. Lunch was excellent and it's affordable, I don't know why it wasn't completely full. The dining area had some examples of what was Typical interior design for a classic School in Finland once upon a time. It is really quite spectacular to just sit back and stare at the ceiling. Take a look at the Classic Hall Radiator Furnaces also, the simplest version of the design another Patron told me, simple and functional, I just really enjoyed the design... Turku has many interesting places to see but this place was just like waking into a Traditional Design dream. It was just a fantastic building. Staff are wonderful. The food on offer I thought was just really fantastic especially for the price. You must go here if visiting, if I lived in this City I would probably be at this venue several times a week. If you are thinking of working meetings with lunch, here is perfect. The Barman was informative about everything regarding the Drinks on offer and the type of Brewing being done at this location behind the Bar. It is a Heritage Building, so Gov protected I expect.

（Google による翻訳）美しい建物で、とても美味しいランチをいただきました。スタッフもとてもフレンドリーで親切でした。 おすすめです。 （原文） Erinomaisen maukas lounas upeassa rakennuksessa. Kaiken lisäksi erittäin ystävällinen ja mukava henkilökunta. Suosittelen.

（Google による翻訳）2025年の夏は2024年の夏ほど良くありませんでした。ルーベンパンを注文しましたが、量はかなり多かったです。自分で言うのも信じられないかもしれませんが、肉が多すぎました。おそらく4cmほどのコンビーフの層でしょう。この部分で唯一さっぱりしていたのはピクルスが数本と、ザワークラウトがかなりありました。肉を数枚抜いて、ザワークラウトをもう少し加えても良かったと思います。にわか雨の後、テント外のテーブルの椅子が濡れていましたが、スタッフは拭いたり乾かしたりする気配がなく、乾いた椅子がなくなる危険がありました。そうでなければ、屋外用家具はメンテナンス（清掃、研磨、オイル塗布、塗装）が必要で、かなり傷み始めています。冬には手入れする時間があるかもしれません。しかし、学校の飲料部門はいつものように5/5の状態です。 （原文） Ei niin hyvä kesällä 2025, kuin mitä oli kesällä 2024. Reuben leivät tilattuna, todella tukeva annos. Vaikea uskoa että sanon näin, mutta lihaa oli liiaksikin asti, varmaan 4cm kerros naudan suolalihaleikettä. Annoksessa raikastavana komponenttina vain pari suikaletta suolakurkkua, hapankaalia oli aika vähän. Sanoisin että muutaman siivun voisi jättää lihaa pois ja laittaa hapankaalia vähän enemmän. Sadekuurojen jäljiltä teltan ulkopuolisten pöytien tuolit oli märkiä, henkilökuntaa ei niiden pyyhkiminen/kuivaaminen kuitenkaan tuntunut kiinnostavan, kuivat tuolit uhkasi loppua kesken. Muutenkin ulkokalusteet vaatisi huoltoa (putsaus, hionta, öljyäminen, maalaaminen), alkavat olla aika rähjäisessä kunnossa, ehkä talvella ehtisi hoitaa niitä? Koulun juomapuoli on kuitenkin tuttuun tapaan edelleen 5/5 kunnossa.

（Google による翻訳）Kouluでビールの試飲と食事を楽しみました。Kouluのハンバーガーはとても美味しく、マヨネーズの辛さは程よく、フライドポテトはサクサクでした。美味しい料理に、自家製ビールとサイダーが絶妙にマッチしていました。特に白ビールとクランベリーサイダーは絶品でした。サービスは親切で迅速でした。総じて、本当に素晴らしい「パブ体験」でした。トゥルクで最高と言っても過言ではない、いや、間違いなく最高のパブの一つです。 （原文） Olimme Koulussa olutmaistelulla ja syömässä. Koulun burgeri oli erittäin maukas, majoneesissa oli sopivasti potkua ja perunat todella rapeita. Hyvän ruuan kruunasi talon omat oluet ja siiderit. Etenkin vehnäolut ja karpalosiideri olivat todella hyviä. Palvelu oli ystävällistä ja nopeaa. Kaikin puolin todella hyvä ”pubikokemus”, parhaita ellei paras Turussa.

（Google による翻訳）外は暑かったので、建物の裏にあるビアガーデンが営業していて、メニューは限定されていました。どれも素晴らしかったです。バーカウンターで注文と支払いを済ませると、#の札で現在地がわかるので、料理を持ってきてくれます。ビールは10ユーロくらいです。 （原文） Since it was hot outside, their beer garden was in use behind the building with a limited menu. Everything was excellent. Order & pay at the bar and they bring the food to you with the help of a # pale to show where you are. Expect 10€ beers

（Google による翻訳）歴史的な建物に囲まれた、雰囲気のある中庭。その建物の一つにこのカフェがあります。アウラ川のほとりに位置し、トゥルクの中心部にある真の安息の地です。おいしいパイ（塩味と甘味）。コーヒーなどに加えてソーダ類もあるのが嬉しかったです。サービスは非常に良いですが、一部の料理は現地では購入できず、事前にオンラインで注文する必要があることに注意してください。有料駐車スペースは非常に限られており、公共交通機関、自転車、電動スクーター、または徒歩で行くのが最も賢明な方法です。絶対に見逃せない場所です。同じ建物内には、素晴らしい暖炉のある薬学博物館、ショップ、子供用の薬局もあり、本物の環境と設備の中で昔ながらの薬局で遊ぶことができます。 （原文） Järisyttävän tunnelmallinen sisäpiha, joka on ympäröity historiallisilla rakennuksilla, joista yhdessä tämä kahvila sijaitsee. Sijainti melkein Aurajoen rannassa, todellinen rauhan tyyssija Turun ydinkeskustassa. Herkulliset piiraat (suolaiset ja makeat). Mukava oli huomata myös limut kahvin ja muiden lisäksi. Palvelu erittäin hyvää, mutta otettava huomioon että joitain annoksia ei saa ostettua paikan päältä tilattuna vaan ne täytyy tilata etukäteen netistä. Maksullisia pysäköintipaikkoja erittäin rajoitetusti - järkevin saavuttaa julkisilla, polkupyörällä, sähköpotkulaudalla tai kävellen. Ehdoton kohde, ja samoissa rakennuksissa myös mahtavine tulisijoineen apteekkarimuseo, myymälä ja lapsille apteekkarikauppa, jossa voivat leikkiä vanhan ajan apteekkia autenttisessa ympäristössä ja välineillä.

（Google による翻訳）偶然の発見で本当に良かったです！川沿いの遊歩道沿いにあるカフェですが、伝統的なコテージ風の中庭にひっそりと佇んでいます。 まるで山のコテージガーデンにいるような気分になります。とても趣があり、落ち着いた雰囲気です。このカフェの雰囲気が本当に気に入りました！ デザートの種類が限られているので、ダークチョコレートケーキを注文しました。絶品でした！いつものカプチーノが飲みたかったのですが、ブラックコーヒーしか出ませんでした。正直言って、美味しかったのですが、最高とまではいきませんでした。トレイ、ポット、カップは、子供の頃のおばあちゃんの家を思い出させてくれました！カフェではなかなか見られない、昔ながらの雰囲気です。 サービスは親切です。 強くお勧めします！ （原文） This was indeed a great discovery by chance! This is a cafe on the main river promenade, yet It’s hidden inside a traditional cottage-designed courtyard. The place feels like sitting in a cottage garden of a mountain. It’s very quaint and calm. I loved the atmosphere here very much! Their desserts are limited, so I went for the dark chocolate cake. It was excellent! I wanted my usual cappuccino, but they just serve black coffee. Honestly, it was good, but not excellent. The tray, the pot, and the cup reminded me of my Grandma’s house when I was a child! Classic, that are not usually seen in cafes. The service is friendly. Highly recommended!

（Google による翻訳）都会の喧騒から離れられる、とても雰囲気の良いカフェです。特に夏には、庭に座って、塩味と甘味のあるおいしいペストリーを楽しむのは素晴らしいことです。 ビーガン料理もあります。 夏には、お子様連れのご家族は、庭からアクセスできる子供用薬局を訪れてください。そこでは、子供たち（そしてなぜ大人も）が昔の薬剤師を演じることができます。 （原文） Ihanan tunnelmallinen kahvila, jonne voi paeta kaupungin hälyä. Etenkin kesällä on ihanaa istua pihalla ja nauttia herkullisista, suolaisista ja makeista leivonnaisista. Myös vegaanisia herkkuja löytyy. Kesällä lapsiperheiden kannatta tutustua lastenapteekkiin, jonne pääsee pihan kautta. Sielä lapset (ja miksei aikuisetkin) pääsevät leikkimään vanhan ajan apteekkaria.

（Google による翻訳）街の中心にあるロマンチックな場所！静かで居心地が良く、美味しいペストリーも楽しめます！フィンランドのスピリットを体感できる場所です！ （原文） Романтично място в сърцето на града! Тихо, уютно и с чудесни сладкиши! Тук може да се почувства финландския дух!

（Google による翻訳）トゥルクの旧市街にある素敵な小さなカフェ。雰囲気も良く、スタッフもフレンドリーで、美味しいペストリー、ホットチョコレート、紅茶、そしてポットコーヒーも本当に美味しかったです。 （原文） Kiva pieni kahvila historiallusessa Turun vanhassa korttelissa, mukava ilmapiiri. Ystävällinen henkilökunta, maukkaat leivokset, kaakao ja tee sekä pannukahvi oli tosi hyvä.

（Google による翻訳）トゥルクで一番好きなカフェです。街を訪れるたびに必ず訪れています。甘くて温かい雰囲気と、美味しいペストリーが楽しめます。今回は特にチェリーパイが気に入りました。コーヒーは小さなポットで美味しく提供され、料理は銀のトレーに乗せられてテーブルに運ばれてきます。冷たいライティラソーダも楽しめます。 （原文） Lempikahvilani Turussa, jossa yritän käydä aina kun vierailen kaupungissa. Suloinen, lämmin tunnelma ja ihanat baakkelssit. Tällä kertaa kehun erityisesti kirsikkapiirasta. Kahvi tarjoillaan ihanasti pienestä kahvipannusta ja tarjoilut tuodaan pöytään hopeatarjottimella. Kylmissä juotavissa Laitilan limuja.

（Google による翻訳）素晴らしいフレンドリーなサービス。素晴らしくておいしいビーガンアフタヌーンティー。環境は美しく、雰囲気は穏やかです。この体験をありがとうございました。 （原文） Erinomainen ja ystävällinen palvelu. Ihana ja maukas vegaaninen Afternoon tea. Miljöö kaunis ja tunnelma rauhallinen. Kiitos kokemuksesta todella paljon.

（Google による翻訳）線路は少し修復される可能性があります。あちらこちらひっくり返る。車のタイヤは明らかに壊れていて、私の体重でタイヤがくっつくかどうか、高さのほうが怖かったです。同様に、いくつかのネットワークはずっと前に最高の時代を迎えていたようです。価格はフィンランドの物価レベルではまあまあです。私自身も、2000円くらいの値段であれば何度か行きたいと思います。ボラあたり15e。隣国ではもっと安い。でも、やってみると面白いのでオススメできます。 （原文） Vähän vois kunnostaa ratoja. Repsottaa sieltä täältä. Autonrenkaat oli silminnähden rikki ja korkeutta enemmän pelotti pysyykö ne vielä mun painon alla kasassa. Samoin pari verkkoa näytti nähneen parhaat päivänsä jo aikoja sitten. Hinta on Suomen hintatasossa ok. Itse kävisin useamman kerran jos hinta olisi n. 15e pärstä. Naapurimaissa edullisempaa. Tekeminen on kuitenkin kivaa ja voin suositella.

（Google による翻訳）楽しいクライミングスポットです。トレイルがたくさんあるので、何時間でも楽しめます。一人で登る前に、親切なスタッフが丁寧に指導してくれました。トイレは少し汚かったですが、それ以外は全体的に良い経験でした。また必ず訪れて、もっと時間を確保したいと思います。 ブレスレットは少し高価でした。去年は28ユーロだったのに、今は33ユーロです。それでもかなりリーズナブルな価格です。現地で販売されている手袋は、安物の園芸用手袋くらいの大きさだったので、持参することをお勧めします。 （原文） Hauska kiipeilypaikka. Paljon ratoja, joten puuhaa riittää moneksi tunniksi. Kunnollinen opastus ennen itsenäistä kiipeilyä mukavalta henkilökunnalta. Vessat oli vähän inhottavassa kunnossa, mutta muuten hyvä kokonaisuus. Menen varmasti toistekin ja varaan reilummin aikaa. Ranneke oli vähän tyyriihkö, muistelisin viimevuonna katsoneeni sen olevan 28€ ja nyt oli 33€. Tämä kuitenkin on vielä ihan kohtuullinen hinta. Suosittelen ottamaan omat hanskat mukaan, paikan päällä myydyt oli luokkaa halpa puutarhakäsine.

（Google による翻訳）とても楽しくてスリリングな体験でした。手袋は含まれていないので持参することをお勧めします。または、公園で3.50ユーロで購入することもできます。 （原文） Such a fun and thrilling experience. I suggest bringing gloves, as they are not included in the provided gear, or you can purchase them at the park for € 3.50.

（Google による翻訳）様々なレベルのコースがあります！本当に素敵な場所です！そして、カスタマーサービスも素晴らしいです。 （原文） Eritasoisia ratoja! Tosi kiva paikka! Ja hyvä asiakaspalvelu.

（Google による翻訳）おすすめです。この公園には、様々なレベルのクライマー向けの様々なルートがあります。 （原文） Suosittelen. Puistosta löytyy monia erilaisia ratoja eritasoisille kiipeilijöille.

（Google による翻訳）安全性を重視した優れたガイダンス、満足のいく顧客サービス、5 つの異なる難易度レベルの多彩なトラック。高さ2mから20mまでを追跡します。存在すら知らなかった筋肉がここで痛むのです。 1回限りのチケットは少し高価ですが、シーズンチケットならそれも解決できます。素晴らしい経験です。 （原文） Hyvä, turvallisuutta painottava ohjaus, iloinen asiakaspalvelu sekä monipuolisia ratoja 5 eri vaikeustasolla. Ratoja 2m korkeudesta 20 metriin. Täällä saa kipeäksi lihaksia joiden olemassaolosta ei tiennytkään. Kertalippu on hieman kallis, mutta siihenkin on ratkaisuksi kausilippu. Elämyksenä mainio.

（Google による翻訳）素晴らしいロープパーク、たくさんの感想をいただきました。良い点: さまざまな難易度の 19 のトレイル (すべてが完了したわけではありません! もう一度来る理由があります))))、資格のあるインストラクター、参加者のための十分な装備、トレイル開始前の説明、安全で非常に興味深いトレイル。冒険、エクストリームスポーツ、アクティブなライフスタイルを楽しむ7歳以上のお子様に適しています。近くには駐車場、カフェ、様々なお店が入った大型ショッピングセンターがあります。ぜひお勧めします。 （原文） Прекрасный верёвочный парк, получили массу впечатлений. Положительные моменты: 19трасс разной сложности (прошли не все! Будет повод приехать ещё))) ), квалифицированные инструкторы, полная экипировка участника, инструктаж перед началом трассы, безопасные и очень интересные дорожки. Подходит для деток от 7лет, которым нравятся приключения, экстремальные виды спорта и активный образ жизни. Рядом есть парковка, кафе, большой торговый центр с различными магазинами. Однозначно рекомендую.

（Google による翻訳）少し見つけにくい場所にひっそりと佇むOobuは、小さく控えめな扉を開けると、階段を上ってレストランへと続きます。中に入ると、エレガントなインテリアでまとめられた空間が広がり、テーブルはゆったりと配置され、洗練された雰囲気の中でくつろげます。窓際の席からは、アウラ川を真正面に望む美しい景色が広がり、素晴らしい景観を堪能できます。また、予約可能な広めの個室もいくつかあるので、グループや特別な日にも最適です。 前菜からデザートまで、料理の盛り付けは素晴らしく、見た目も美しく、私の食事はチーズタルトから始まりました。これは風味豊かでバランスの取れた素晴らしい料理でした。メインコースは、グリルした牛サーロインにダークチェリーソースとポテトピューレを添えたものでした。牛肉は丁寧に調理されていましたが、チェリーソースは風味が足りず、ポテトピューレは少し冷たすぎていて残念でした。デザートはレモンゼリーとメレンゲでした。今回も見た目は美しかったのですが、レモンゼリーはかなり酸味が強く、人によっては酸味が強すぎるかもしれません。 全体的に見て、Oobuは雰囲気と見た目の盛り付けは素晴らしいのですが、味はスタイリッシュな内装から期待されるほどではありませんでした。料理と全体的な体験は5つ星のうち3つです。いくつか欠点はありますが、他のメニューを試すため、あるいは雰囲気と川の景色を楽しむためだけに、また訪れてみたいと思うでしょう。 （原文） Tucked away in a slightly hard-to-find location, Oobu greets its guests through a small, unassuming door followed by a flight of stairs leading up to the restaurant. Once inside, you're met with an elegantly decorated space, where tables are thoughtfully spaced to create a relaxed and refined dining atmosphere. Window-side seating offers lovely views directly over the Aura River, adding a scenic touch to the experience. There are also a few larger private rooms that appear to be available for reservation, which is a nice option for groups or special occasions. From starters to dessert, the presentation of the dishes was impressive and visually appealing. My meal began with a cheese tart appetizer, which was excellent—flavorful and well-balanced. The main course featured grilled beef sirloin served with a dark cherry sauce and potato purée. While the beef was well-prepared, the cherry sauce lacked depth of flavor, and the potato purée was served slightly too cold, which was disappointing. Dessert consisted of lemon gel and meringue. Although the presentation was once again beautiful, the lemon gel was quite tart—possibly too sharp for some palates. Overall, Oobu delivers in ambiance and visual presentation, but the flavors didn't fully live up to the expectations set by the stylish interior. I would give the food and overall experience 3 out of 5 stars. Despite some shortcomings, I would consider visiting again, perhaps to try other menu items or simply to enjoy the atmosphere and river view.

（Google による翻訳）アウラ川沿いの2階にある、素敵で格調高い雰囲気のレストラン。熟練したフレンドリーなサービスと、何より素晴らしい料理。細部まで考え抜かれたボリュームと、絶妙な味のハーモニーが絶妙でした。 （原文） Hieno ja arvokas tunnelma toisessa kerroksessa Aurajoen varrella. Asiantunteva ja ystävällinen palvelu sekä ennen kaikkea mahtava ruoka. Annokset oli mietitty viimeisen päälle ja maut olivat harmoniassa.

（Google による翻訳）場所もロケーションも魅力的で、内装も美しく、サービスも良かったです。しかし、ランチは期待外れでした。量が山盛りで、スライスはパサパサしていて、全体的に塩辛かったです。キノコの風味はどこか物足りなかったです。前菜のサラダはごく普通のグリーンサラダで、トマトが3個だけととても小さかったです。パンは2種類ありました。コーヒーは「変な」味で、普通のパーティーモカだったかもしれません（私は挽きたての豆しか飲まないので、よく分かりません）。紅茶は普通のリプトンだったようです（カウンターの人は分かりませんでした）。緑茶は古くなった魔法瓶コーヒーのような味で、熱すぎました。もう一度訪れて、また食事をしたいと思っていますが、とりあえずこの言葉で終わりにします。お腹は痛くありませんでした！ （原文） Paikka ja sijainti on hurmaava, sisustus kaunis ja palvelu hyvää. Lounasruuan mureke ei siksi vastannut odotuksia. Annos oli aseteltu kasaksi. Viipaleet olivat kuivahtaneita ja kokonaisuus suolainen. Sienten maku oli jotenkin hukkunut. Alkusalaatti oli hyvin perusvihreä kolmella tomaatilla ja kovin pieni. Leipää oli tarjolla kahta eri lajia. Kahvi oli "jännän" makuista, ehkä jotain perus juhlamokkaa (en tiedä kun juon vain tuoreista pavuista jauhettua), musta tee perusliptonia ilmeisesti (tiskin takana ei osattu kertoa) ja vihreä tee maistui tunkkaiselle kahvitermokselle ja oli liian kuumaa. Taidan tarvita toisen käyntikerran ja ruokalajin, mutta näillä sanoilla mennään nyt. Vatsa ei tullut kipeäksi!

（Google による翻訳）Oobuは魅力的です。雰囲気があり、ロマンチックで、親しみやすく、軽やかな雰囲気です。 サービスレベルが高く、まるで本物の出会いのようでした。プロのウェイターがそれを実現してくれます。 Food&Funウィーク中に4コースメニューを試食しました。料理はどれも食欲をそそり、繊細で、ボリューム満点でした！ （原文） Oobu on hurmaava. Tunnelmallinen, romanttinen, persoonallinen ja kepeä. Palvelun taso on korkealla ja tuntui aidolta kohtaamiselta. Siitä huolehtivat ammattitaitoiset tarjoilijat. Testasin neljän ruokalajin menun Food&Fun-viikolla. Ruoat olivat suussa sulavia, vivahteikkaita – ja täyttäviä!

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、信じられないほどおいしい料理、フレンドリーなサービス - 必ずまた来ます。 （原文） Ihana tunnelma, äärettömän herkullinen ruoka, ystävällinen palvelu - varmasti tulemme toistekin.

（Google による翻訳）高級ダイニングを楽しめる素敵なお店です🍽 4品と5品のコンボメニューも充実しています。 ワインのセレクションもとても充実しています。 （原文） A very nice place for fine dining 🍽 They have nice 4-dish and 5-dish combos. The wine selection is also very good.

（Google による翻訳）非常に良いサービスと素晴らしい食事。 （原文） Erittäin hyvä palvelu ja huippu ruoka.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした！期待以上でした。動物たちの生息地が丁寧に説明されていました。モニターからは動物たちの鳴き声も聞こえてきて、まるで自然の中にいるような気分になります。トゥルクに来たら絶対に訪れるべき場所だと思います :) （原文） Amazing museum! It was above my expectations. The habitats of animals were nicely described. There is also sound of animals in the monitors which feels lime being in the nature. Must see place in Turku in my opinion :)

（Google による翻訳）適切な環境で丁寧に作られた動物たちを見られる、本当に素敵な場所です。人が多い時は、屋内の空気が少し不快に感じました。 （原文） Ihan mukava paikka käydä kun pääsee näkemään hienosti tehtyjä eläimiä oikeissa olosuhteissa. Sisäilma tuotti meidän perheelle pieniä hasteita, kun paikalla oli paljon ihmisiä.

（Google による翻訳）この美術館の素晴らしい点は、建物自体が美術館のために設計されているため、建築と展示自体が一体となって印象的な空間を形成していることです。 展示は質が高く、細部までこだわった演出が随所に見られます。フィンランドで一番好きな美術館の一つです。 （原文） Erityisen hienon tästä museosta tekee se, että rakennus on suunniteltu museota varten, jolloin arkkitehtuuri ja itse näyttely muodostavat yhtenäisen ja vaikuttavan kokonaisuuden. Näyttely on laadukkaasti toteutettu ja puitteet ovat täynnä hienoja yksityiskohtia. Tämä on yksi suosikkimuseoistani suomessa.

（Google による翻訳）素晴らしい環境にある素晴らしい建物の中に、素晴らしいジオラマが展示されています。とても親切で、顧客サービスに熱心な従業員です。 （原文） Hienot dioraamat hienossa rakennuksessa hienossa ympäristössä. Erittäin mukava ja asiakaspalveluhenkinen työntekijä.

（Google による翻訳）本当に素敵で落ち着いた雰囲気の博物館で、美しいジオラマもありました。フィンランドの自然の様々な側面や四季折々の表情を垣間見ることができました。 QRコードをスキャンすると音声ガイドが流れ、より深く理解できるので、ヘッドフォンを持参することを強くお勧めします。さらに、特定の動物に関する詳細情報を確認できるスクリーンも設置されており、とても便利でした。特に鳥類愛好家なら、これらのジオラマはきっと気に入るでしょう。 施設もとても良く、清潔なトイレ、素敵なミュージアムショップ、小さな椅子、そして親切なサービスがありました。 とても楽しい時間を過ごしました！ 追伸：博物館の外にあるミニツアーもぜひお見逃しなく。 （原文） It was a really nice and calm museum, with beautiful diaramas. We had indeed a glimpse in the different parts of Finnish nature and it’s different seasons. I really recommend bringing headphones, because there is an audio tour by scanning a QR code that really adds depth. On top of that there are screens to get more information on specific animals, which was really helpful. Especially if you are a bird lover these diaramas will be loved. The facilities are very nice, clean toilet, nice museum shop, little chairs to sit on and friendly service. Had a great time! Ps: don’t skip the extra minitour outside of the museum

（Google による翻訳）子どもたちがぬいぐるみを眺めるのに最適な場所です。 （原文） Lapsille mukava paikka katsella täytettyjä eläimiä.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。家族全員が大喜びでした！博物館の規模も十分で、ゆっくりとゆっくり散策することができました。展示も巧みで、サービスもとても親切でした。ミュージアムショップには、買えるものが何でも揃っていました！ （原文） Mahtava kokemus, koko perhe tykkäsi! Hyvänkokoinen museo, ehtii kiertää rauhassa. Taitavasti toteutettu ja erittäin ystävällinen palvelu. Museokaupassa oli vaikka mitä ostettavaa!

（Google による翻訳）カコラの丘までの無料送迎サービス。頂上からは周囲の景色がよく見えます。 （原文） Ilmainen kuljetus Kakolan mäelle ja takaisin. Ylhäältä hyvät näkymät ympäristöön.

（Google による翻訳）観光客にとって興味深い事実。居住者向けのアメニティ。 （原文） Ciekawostka dla turystów. Udogodnienie dla mieszkańców.

（Google による翻訳）無料で試してみる価値があります!したがって、実際には、オーラヨキとカコランマキの間のレール上の展望リフトです。 悪名高きケーブルカー。 2023 年 7 月は通常通り運用されました。大きな横向きの窓もプラスです。仕上がりは少し中途半端だったかもしれません。始動時に激しくピクピクするようになりました。 （原文） Kannattaa kokeilla, ilmainen! Käytännössä siis maisemahissi kiskoilla Aurajoen ja Kakolanmäen välissä. Surullisen kuuluisa funikulaari. 07/2023 oli normaalisti toiminnassa. Isot maisemaikkunat plussaa. Viimeistely ehkä jäänyt vähän puolitiehen. Nytkähtää rajusti liikkeellelähdössä.

（Google による翻訳）カコラエリアの移動に使えるアトラクション。 （原文） Nähtävyys, jota voi hyödyntää liikkumiseen Kakolan alueella.

（Google による翻訳）時代はもう違います。外から見るととても素敵に見えます。 （原文） Die Uhrzeiten stimmen nicht mehr. Sieht von außen sehr schön aus

（Google による翻訳）カコラの丘を登って、歩いて下るのもいいです。うまくいけば、頂上にはレストランもあり、素晴らしい景色を眺めることができます （原文） Mukavaa ajelua ylös Kakolan mäelle ja tulla vaikka kävellen alas, silloin kun se toimii, ylhäällä Ravintoloitakin ja hienot näkymät

（Google による翻訳）非常に興味深い場所です。中心部にあるケーブルカーで、アパートに改装されたトゥルクの旧中央刑務所に行くことができます。非常においしいビールを醸造する私営の醸造所があり、その場で飲んだり、0.33 ml から 3 リットルまで購入したりできます。また、ペストリー ショップ、レストラン、お土産ショップもあります。この建物の周りを回ると、街全体を見渡せるプラットフォームに着きます。ベンチとテーブルもあり、座ることができます。 （原文） Очень интересное место, фаникулер в центре, он везёт вас в бывшую центральную тюрьму Турку, которая переделана под квартиры, там находятся частная пивоварня, с очень не плохим пивом, можно выпить на месте или купить с собой от 0.33 мл до 3 литров, также есть кондитерская и ресторан, а также магазин сувениров, если обойти это здание вокруг то можно попасть на площадку с которой видно весь город, также там есть скамейка и столик за которым можно посидеть.

便利です。美味しいです。

（Google による翻訳）買い物をする場所としては汚い。テーブルは拭かれていないことが多い。駐車場で買い物をしていると、何度商品を見逃したか分からない。たいていはマヨネーズかバーベキュー調味料を買ってしまう。 （原文） Likainen paikka asioidessa. Pöydät usein pyyhkimättä. Autokaistalta ostettaessa en tiedä kuinka mones kerta taas viimeksi, kun jokin tuotteista jää saamatta. Yleensä kyseessä ostettu majoneesi tai sitten grillimauste.

（Google による翻訳）トゥルクのバスターミナルの隣にある、素晴らしいヘスバーガー。接客サービスも素晴らしく、従業員も親切です。店内も広々としていて、テーブル席もとても素敵です。料理は普通のヘセカマよりも美味しいです💪 （原文） Mahtava hesburger turun linja-autoaseman yhteydessä. Asiakaspalvelu mahtavaa ja työntekijät mukavia. Tila on myös avara ja iso. Pöytiä löytyy myös todella hyvin. Ruoka parempaa kun perus hesekama 💪

（Google による翻訳）ここはおそらくフィンランドで最も汚いヘスバーガーです。私は時々ここに行きますが、ほとんどの場合、テーブルと椅子は汚れています。掃除にはあまり気を配っていないように感じます。もちろん、食事はおなじみのヘーゼの品質ですが、そうでなければ、敷地内で食事をする気にはなれません。すぐに清潔さへの投資を始められることを願っています。 （原文） Tämä on varmaan Suomen likaisin Hesburger. Käyn täällä silloin tällöin, ja melkein aina pöydät ja tuolit ovat likaiset. Tuntuu ettei siivoukseen kiinnitetä juuri huomiota. Ruoka on toki tuttua Hese-laatua, mutta muuten ei tee mieli jäädä syömään paikan päälle. Toivottavasti siisteyteen aletaan pian panostaa.

（Google による翻訳）座る場所がとても汚くて、テーブルは拭かれていません。清掃は改善の余地があります。客が少ないにもかかわらず、テーブルは拭かれていません。 （原文） Väldigt smutsigt ställe att sitta på , bord blir inte torkade , Städningen kunde förbättras . Oavsett lite kunder , torkar de inte bordena.

（Google による翻訳）いつ行っても待ち時間は30分くらいです...顧客サービスに全く重点が置かれていません。失礼で気難しい従業員が、顧客の数に比べてはるかに少ない。サービスには改善の余地が大いにあります。 （原文） Joka kerta kun olen käynyt on odotus aika noin puoli tuntia… Asiakaspalveluun ei ole panostettu lainkaan. Töykeät ja kiukkuiset työntekijät joita aivan liian vähän asiakasmäärään nähden. Palvelussa paljon parannettavaa.

（Google による翻訳）食べ物はまあまあでしたが、レジ係はとても忙しそうでした。 （原文） Ruoka ok, kassa henkilö oli kyllä niin yössä kun vaan voi.

（Google による翻訳）素敵なビーチですが、時々ビーチがもう少しきれいに掃除されていたらいいのにと思います。駐車場は狭いので、グループはどこにでも車を置きます。自転車用の十分な駐車場があり、自転車をフレームからロックすることもできます。 （原文） Kiva ranta, toisinaan tosin toivoisi, että rantaa siivottaisiin vähän paremmin. Parkkipaikka on pieni ja porukka jättää autonsa vähän minne sattuu. Pyörille tullut hyvä parkki, jossa mahdollisuus lukita pyörä myös rungosta.

（Google による翻訳）更衣室は4室あり、ライフガードは日中は少なくとも一部は配置されていますが、夕方以降は配置が減ります。暑い日には駐車場が狭すぎます。駐車場の端にビーチハウスが2軒ありました。 ビーチの反対側に少し離れたところに食料品店がありますが、私は行きませんでした。 浅瀬と深みの仕切りがしっかりしていて、ブイも少し離れています。海岸線は均一に深くなっており、小さなお子様連れにも適しています。底の状態も良好です。滑り台のある遊び場もあります。 （原文） Hyvät pukukopit (4), rantavahdit ainakin osan päivästä, ei enää illalla. Parkkipaikka ihan liian pieni hellepäivänä, bajamajat 2kpl löytyi parkkipaikan reunasta. Joku ravitsemusliike kauempana rannan toisessa reunassa, en käynyt. Vedessä hyvä jakaja matalan ja syvän välillä, kauempana vielä poijut. Tasaisesti syvenevä meren ranta, sopii pienillekin. Hyvä pohja. Leikkipaikkakin löytyy liukumäkineen.

（Google による翻訳）素敵なビーチ。観光客向けのサウナ（1人7ユーロ）とシャワーのみ（1人2.50ユーロ）もあります。設備も清潔です。 （原文） Kiva ranta, matkalaisille myös maksullinen sauna (7 €/hlö) ja pelkkä suihku 2,50 €/hlö. Siistit tilat.

（Google による翻訳）トゥルクのイスポイネンビーチは、設備の整った人気の砂浜で、特にお子様連れのご家族に最適です。市内中心部に近い場所で、様々なサービスと海の自然を満喫できます。トゥルク・アヴァントゥミマリトリーには、一年中営業しているサウナもあります。 （原文） Ispoisten uimaranta Turussa on suosittu, hyvin varusteltu ja erityisesti lapsiperheille sopiva hiekkaranta, joka tarjoaa monipuoliset palvelut sekä mahdollisuuden nauttia merellisestä luonnosta lähellä keskustaa. Turun Avantouimarit ry ylläpitää myös saunaa, joka on avoinna ympäri vuoden.

（Google による翻訳）暖かい季節にリラックスするのに最適です。サウナ愛好家にはサウナが近くにあり、サウナを楽しみながらアイススイミングも楽しめます。バーベキュー場と小さな遊び場もあります。特にFöliバスの路線が拡張されたことで、アクセスが非常に良くなりました。ぜひ訪れて、自然の中を散策してみてください。 （原文） Great to relax in a warm weather. There is a sauna nearbyfor sauna lovers. Further, ice swimming is possible here while enjoying the sauna. There is a BBQ place and small play ground. It's really accessible specially after Föli bus expansion. It's highly recommend to visit and walk around in the nature.

（Google による翻訳）素敵なビーチと広い駐車場。 ビーチには地元のオープンウォータースイミングクラブのサウナ、シャワー、売店があります。サウナは毎日営業しているわけではありませんが、サウナが稼働していない場合でも、シャワーと更衣室（鍵付きロッカー、2.5ユーロ）をご利用いただけます。 スタッフは親切です。 （原文） Mukava ranta, iso parkkipaikka. Rannalla on paikallisen avantouimaseuran sauna/suihku/kioskirakennus. Sauna ei jokapäivä ole, mutta suihkuun ja pukukopeille missä lukittavat pukukaapit pääsee (2,5€) vaikkei sauna ollut päällä. Ystävällinen henkilökunta.

（Google による翻訳）暑い日には駐車スペースを待つ必要があるかもしれませんが、ビーチは広く、深すぎず浅すぎません。 （原文） Kuumana päivänä hieman saattaa joutua odottamaan parkkipaikkaa, mutta ranta on tilava eikä liian syvä taikka matala

（Google による翻訳）タリン、ヘルシンキ、トゥルク、ストックホルムのいずれでも非常に満足しており、すべて A で、不満な点は何もありません。 （原文） Sehr zufrieden ob Tallinn - Helsinki oder Turku Stockholm glatte eins gibt garnichts zu beanstanden!

（Google による翻訳）ヴァイキングラインのフェリー会社についてレビューしたいと思います。 ヴァイキングラインの船は素晴らしく、客室は清潔でモダン、そして広々としています。 当時も今も満足しています。 船内での朝食も素晴らしく、種類も豊富でした。 このフェリー会社をお勧めします。 （原文） Ich möchte die fährgesellschaft viking line beurteilen. Die Viking Line hat gute Schiffe, die Kabinen sauber modern und groß. War und bin zufrieden. Frühstück an Bord war ebenfalls super und es gab ausreichend auswahl. Die Fährgesellschaft ist zu empfehlen.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい！アメリカ発着のクルーズは、このクルーズから多くのことを学ぶことができるでしょう。乗船と下船は、これまでのどのクルーズよりも簡単でした。 （原文） Absolutely amazing! US based cruises could learn a lot from this one. The on-boarding and offboarding were the easiest I've ever experienced on any cruise.

（Google による翻訳）船に乗った時は何もかも順調だった。しかし、下船すると、そうはいかなかった。港全体が大混乱だった。3車線で、そのうち1車線はトラック専用だったが、もちろんそれも馬鹿げた運転をする人たちがいた。港を出る前に乗用車レーンが合流し、両方の車線が行き交うことになった。船は午後7時50分に港に着いたが、港を出たのは既に午後8時45分だった。その後は、工事のため市内中心部までずっとひどい渋滞が続いた。時間に余裕を持って行く必要がある。 （原文） Laivalle mennessä, kaikki sujui hyvin. Mutta laivalta poistuessa, ei sitten niinkään. Koko satama ihan sekaisin. 3 kaistaa, joista yksi rekoille, mutta tietysti jotkut tolvanat sitäkin ajoi. Vähän ennen satama- alueelta poistumista, hlöautojen kaistat yhdistyy. Tämähän sitten saa aikaan sen, että molemmat jonot seisoo. Laiva oli satamassa 19.50, ja kun pääsimme ulos satama- alueelta, kello olikin jo 20.45. sen jälkeen sitten se mieletön ruuhka keskustaan asti, koska kaiken maailman rakennustöitä. Että aikaa saa varata.

（Google による翻訳）プロセスは迅速で、Viking Glory 車はしっかりと梱包され、Viking Grace 車はより緩く梱包されます。 （原文） Joutuisa menettely, Viking Gloryssä autot pakataan tiukkaan, Viking Grace autot väljemmin.

（Google による翻訳）確認後、指示を記載したテキストメッセージをお送りします。指示には、正確な場所や人数は記載されていません。例えば、Googleマップのリンクや、車で何人集まる必要があるかといった情報を追加していただけると助かります。テキストメッセージに記載されている時点では、船は今朝既に出航していました。 （原文） Vahvistuksen jälkeen saat tekstiviestin missä on ohjeet. Ohjeesta puuttuu missä tarkalleen pitää olla ja monelta. Hienoa jos voitte lisätä esim google maps linkin sekä tiedon monelta auton kanssa tulee olla paikalla. Tekstiviestissä olevaan aikaan laiva oli jo vesillä tänä aamuna.

（Google による翻訳）リラックスするのに最適な場所！リーズナブルな価格で、居心地の良いキャビンをご用意しています。あらゆる年齢層や好みの方に快適で安全な空間をご提供します。お子様から大人までお楽しみいただけます。 （原文） Прекрасное место для отдыха! Уютные каюты по соответствующим ценам. Комфортно и безопасно для всех возрастов и предпочтений. Интересно и детям и взрослым!

（Google による翻訳）街で最も魅力的な場所の一つで、雰囲気があり、夜の散歩に最適です。アウラ川沿いを歩くと、サマーコンサートなど、様々な見どころに出会えます。川岸には、レストランやカフェが入った古い船が停泊しています。対岸へは、橋を渡るか、オレンジ色のフェリー「Föri」に乗って渡ることができます。フェリーはノンストップで運行しており、無料です。 （原文） To jedno z najbardziej urokliwych miejsc w mieście, klimatyczne i idealne na wieczorne spacery. Idąc wzdłuż rzeki Aury można napotkać mnóstwo atrakcji np. letnie koncerty. Przy brzegu cumują stare statki, na których są restauracje i kawiarnie. Na drugą stronę rzeki można przejść przez most lub przepłynąć pomarańczowym promem Föri, który pływa non-stop i jest darmowy.

（Google による翻訳）トゥルクのアウラヨキは、街の美しく活気に満ちた地域で、素晴らしい川沿いの景色、居心地の良いカフェ、リラックスした雰囲気が特徴です。川岸に沿って静かに散歩したり、数多くあるレストランで食事を楽しんだり、近くの文化的ランドマークを探索したりする場合でも、常に何かを味わうことができます。このエリアは特に夏が魅力的で、川にはボートが並び、日光浴を楽しむために人々が集まります。美しい魅力的な環境の中でトゥルクの中心部を体験したい人にとって、必見のスポットです。 （原文） Aurajoki in Turku is a beautiful and vibrant part of the city, offering stunning riverside views, cozy cafés, and a relaxed atmosphere. Whether you’re taking a peaceful walk along the riverbanks, enjoying a meal at one of the many restaurants, or exploring the cultural landmarks nearby, there’s always something to appreciate. The area is especially charming in the summer, with boats lining the river and people gathering to enjoy the sunshine. It’s a must-visit spot for anyone looking to experience the heart of Turku in a scenic and inviting setting.

（Google による翻訳）素晴らしい海の景色を誇るアウラ川。波止場と川でのボート遊びは、視覚的に非常に美しく、それ自体でも訪れる価値があります。 素晴らしい海洋環境が広がる川の両側を、丸 1 日かけて散歩するのがおすすめです。 ボート、船、フェリー、ヨット、ヨット、小型ボート、ウォータースポーツ、モーターボート、ハウスボート、海軍と海をテーマにした公共の記念碑的アートを愛し、楽しむ人にとっては必需品です。 船舶博物館、軍艦博物館、海洋博物館などを訪れる可能性もあります。ガイド付きフェリー ツアー、公共フェリー ツアー、川岸間の無料乗り継ぎフェリーに参加してみてはいかがでしょうか。 アウラ川沿いにはレストラン、カフェテリア、パブ、カフェ、キオスク、テラスがあり、川と活気のあるボートライフの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Aura River, one of a kind with its wonderful marine scenery. The quaysides and the river's boating are worth a visit in themselves, visually very beautiful. A full day is recommended for long walks along the river, on both sides with the fantastic marine environment. It's a must for those who love and enjoy boats, ships, ferries, sailboats, yachts, small boats, water sports, motorboats, houseboats, navy and sea themed public monumental art. Also possibilities to visit ship museum, war ship museum, maritim museum and more. Why not try guided ferry tours, public ferries tour and the free transit ferry between the banks of the river. Restaurants, cafeterias, pubs, cafés, kiosks, terraces can be found all the way along by the Aura river with nice views of the river and its lively boat life.

（Google による翻訳）美しいですね。川が茶色くなり始めて、見苦しい状態です。 （原文） Kaunista on. Joki vaan alkaa olla niin ruskea, että ei silmiä hivele.

（Google による翻訳）トゥルクのアウラ川がなければ、夏はどんなものになるでしょうか？美しく、多様性に富み、魅力的な川です。見るもの、聞くもの、食べるもの、体験するものが山ほどあります。 （原文） Mitä olisi kesä ilman Turun Aurajokea 🤔se on kaunis moninainen ja kiehtova. On nähtävää, kuultavaa, syötävää ja koettavaa.

（Google による翻訳）ブルーチーズはとても美味しいので、どこから来たのか知りたかった （原文） Aurajuusto on hyvää nii teki mieli selvittää mistä se on kotoisin

（Google による翻訳）トゥルクの真珠。ここを散策すれば、気分も上がり、運動にもなります。 （原文） Turun helmi.Tätä ympäri kävellessä mieli piristyy ja käy kuntoilusta.

（Google による翻訳）サンパリンナ・サマー・シアターのアルヤ・コリセワ。 本当に素晴らしい経験でした。 （原文） Samppalinnan kesäteatterissa Arja Koriseva. Huippu hieno kokemus.

（Google による翻訳）ナチュラルスタンドと大型スタンドを備えた美しいクラシックな施設。私たちがそこにいたとき、ランニングトラックの改修工事が行われていました。新しくアスファルト舗装されました。 （原文） Härlig klassisk anläggning, med naturläktare och även en stor byggd läktare. Renovering av löpar banorna pågick, när vi var där. Nyasfalterat.

（Google による翻訳）都心にある素敵な公園で、さまざまな運動に最適です。私のお気に入りは、新しくできた立派な大衆向けテニスコート、良質な砂を備えたビーチバレーボールコートとバスケットボールコート、アルティメットやフットサルができる小さな人工芝です。フリスビー ゴルフもできますが、フェアウェイは短く、お子様に最適です。 （原文） Hieno, monipuoliseen liikuntaan soveltuva puisto kaupungin sydämessä. Omia suosikkejani ovat uudet erinomaiset massapohjaiset tenniskentät, hyvässä hiekassa olevat rantalentopallokentät ja koriskenttä sekä pieni tekonurmi, jolla voi pelata vaikka ultimatea tai futsalia. Frisbeegolfiakin pääsee pelaamaan, mutta väylät ovat lyhyitä ja soveltuvat parhaiten lapsille.

（Google による翻訳）上級裁判所は良い、更衣室を少し更新するかもしれない （原文） Yläkenttä hyvä , ehkä hieman päivittää pukutiloja

（Google による翻訳）スポーツの機会がたくさんある素晴らしい公園ですが、フリスビーゴルフコースには新しいバスケットと手入れが必要なため、3 つ以上の評価を与えることはできません。 （原文） A great park with a lot if sporting opportunities, can't give it higher than a three tho because of the frisbeegolf course that needs new baskets and some care.

（Google による翻訳）ドーム内にフリスビーが入らないように注意しなければならない、乱雑で乱雑な場所。カトゥコリスのフィールドでは、プレーヤーの各グループが自分のホーンを通して耳をつんざくような鼻歌を演奏し、最終的には公園の楽しみをすべて奪い去りました。 （原文） Epäsiisti ja sekava paikka, missä saa oikeasti varoa saamasta frisbeetä kupoliin. Katukoris-kentillä jokainen peliryhmä soitti oman ämyrin kautta jotain korvia satuttavaa humppaa ja lopputulos vie lopunkin viihtyvyyden puistosta.

（Google による翻訳）晴天に恵まれ、試合観戦には好天に恵まれましたが、メインスタンド前で行われた走り幅跳び、棒高跳び、短距離走などの競技のみ、残念ながら全体を見ることができませんでした。 （原文） Oli aurinkoinen ja hyvä sää seurata kisoja,valitettavasti vain pääkatsomon edessä tapahtuneet lajit eivät näkyneet pituushypyn,seiväshypyn ja muutamien juoksun pikapyrähdysten osalta kokonaisuudessaan.

（Google による翻訳）トイレは6月1日まで閉鎖、ゴミは小さなゴミ2個だけ、まだ多くの人が自分の軽食を持ってビーチにいる、キオスクは閉鎖され、更衣室と屋外シャワーは閉鎖されているため、海とシャワーは使用中、暑い夏の日々はすでに始まっているそしてもちろん、人々はすでにビーチに行って泳いでいます （原文） Vessat suljettu 1.6.asti , vain 2 pientä roskista, silti rannalla paljon ihmisiä omine eväineen, kioski kiinni ja pukuhuoneet sekä ulkosuihku suljettu, joten meri ja puskat käytössä, kuumat kesäpäivät jo alkaneet ja tottakai ihmiset käyvät jo rannalla ja uimassa

（Google による翻訳）エクヴァラにはキオスクなど充実した設備が整っています。ビーチにはバリアフリーの大きな遊泳用スロープがあり、これは珍しいものです。ビーチの砂は良質で、砂の城も作りやすいです。それでも、個人的にはブリンクホールの方が快適だと思います。広大な砂浜は荒涼としていて、ロープで囲まれた遊泳エリアはかなり狭く、水もあまり澄んでいません。ビーチの維持管理は容易ではありません。年間の大半は完全に空っぽで、暑い日以外は混雑しません。夏は駐車場が満車になり、年間の99％は空いています。変化をつけるために、砂浜の真ん中に数本の木を植えても良いかもしれません。 （原文） Ekvallassa on fasiliteetit kunnossa kioskia myöten. Rannalla on esteetön iso uimaluiska, mikä on harvinaista. Rantahiekka on hyvä ja hiekkalinnat syntyy helposti. Silti pidän Brinkhallia viihtyisämpänä. Iso hiekka-aukea on ankea, rataköysillä rajattu uintialue aika pieni, eikä vesi ole kovin kirkasta. Uimarannan ylläpito on vaikea yhtälö. Suurimman osan vuodesta ranta on aivan tyhjä ja vain hellepäivinä on ruuhkaa. Helteellä parkkipaikka on täynnä ja 99% vuodesta tyhjä. Ihan vaihtelun takia muutaman puun saisi istuttaa hiekkaerämaan keskelle.

（Google による翻訳）泳ぐのに適した場所ときれいなビーチ （原文） Hyvä uimapaikka ja siisti ranta

（Google による翻訳）小さな子供たちに最適な遠浅のビーチ。遊び場、更衣室、トイレ...日によってはライフガードもいます。 （原文） Kiva matala ranta pienemmille. Leikkipaikka, pukukopit, wc... Uimavalvojat tiettyinä päivinä.

（Google による翻訳）監視員がいる天然ビーチ、小さな売店、更衣室、シャワールーム、トイレ、遠浅できれいな水、無料、これ以上のものはない （原文） 天然沙灘 有救生員 小商店 更衣室 淋浴間 洗手間 淺水乾淨 免費 沒什麼比這個更好的了

（Google による翻訳）良いビーチ。通常はそれほど混雑していません。 （原文） Hyvä ranta. Ei yleensä kauhean ruuhkainen.

（Google による翻訳）ビーチはもう少し手入れが行き届いていると思いますが、少しみすぼらしく見えます。シーズン中は、ゴミ箱をより頻繁に空にする必要があります。規制に別段の定めがあるにもかかわらず、ライフガードは犬の禁止を逃れる （原文） Mielestäni rantaa voisi hoitaa vähän paremmin, vähän ränsistyneen oloinen. Sesongin aikana roska-astiat pitäisi tyhjentää useammin. Uimavalvojat lipsuvat koirakiellosta, vaikka asetus määrää toisin

貸自転車（24時間レンタル）での街巡り～おすすめです。

（Google による翻訳）こぢんまりとした居心地の良い観光案内所。 女の子は丁寧に、そして辛抱強くすべてを話しました。 フィンランド語か英語を話します。 フリーマーケットに行っていました。 そのような場所の愛好家にとって、見たり買ったりできるものがあります。 （原文） Маленький уютный туристический центр информации. Девушка все вежливо и терпеливо рассказала. Говорит либо на финском либо на английском. Был на блошином рынке. Для любителей таких мест есть что посмотреть и купить.

（Google による翻訳）最高のサービス！トゥルクでチャーターバスを利用できる場所を尋ねるために電話しました。店員は、場所の地図を電子メールで送信できると言いました。そしてしばらくして、駐車可能なすべての場所が記載された地図を入手しました。ありがとう！ （原文） Ihan parasta palvelua! Soitin kysyäkseni, missä voi Turussa pysähtyä tilausajobussin kanssa. Virkailija sanoi, että voisi lähettää sähköpostitse kartan paikoista! Ja hetken kuluttua sain kartan missä oli kaikki mahdolliset P-paikat! Kiitos!

（Google による翻訳）観光案内所の女性は親切で知識も豊富でしたが、周りを見渡すとまるでエチオピアにいるかのようでした。フィンランドに来たのは、たくさんの外国人を見るためではありません。フィンランドを見て、体験するために来たのですから！ （原文） The lady at the tourist information centre was helpful and knowledgeable, but looking around, I thought I was in Ethiopia. I didn't come to Finland to see so many foreigners. I came to see and experience FINLAND!

（Google による翻訳）最悪！観光案内所は見つけにくく、職業紹介所兼市役所の中にあります。非常に雑然としていて、全く魅力を感じません。観光案内所はたいてい街の第一印象になりますが、正直言って全く感銘を受けませんでした。カウンターは雑然としていて、パンフレットは大聖堂（英語、スウェーデン語、フィンランド語）とフィンランド語のみのトゥルクの地図の2枚しかありませんでした。他のものを見るにはアプリをダウンロードしなければなりません。なんて怠け者なのでしょう？街の2番目の印象も良くありませんでした。荒れた場所が多く、酔っ払いや下品な人がいて、とても野蛮です。大聖堂周辺は良いのですが、あまりに狭すぎて長時間滞在するには無理です。あるパンフレットには川沿いを「フィンランドのパリ」と表現されていましたが、正直言って呆れてしまいました。 （原文） Horrible! The tourist information is not easy to find and located within a job centre/city council. The place is very chaotic and not inviting at all. Tourist information centres are usually the first impression of a city and I have to say I am not impressed at all. The counters looked chaotic and only two leaflets were available: the cathedral (in English, Swedish and Finnish) and a map of Turku in Finnish only. For anything else you have to download an app - come on! How lazy? My second impression of the city didn't get any better. Lots of unkempt areas, drunk and trashy people, very uncultured. The area around the cathedral is nice but way too small to keep you busy long. One of the leaflets describes the riverside as "Finnish Paris" - I just had to eye-roll honestly.

（Google による翻訳）観光案内所というよりは社会行政のような雰囲気の中でのよいアドバイス。 （原文） De bons conseils dans un cadre qui fait plus penser à une administration sociale qu'à un office tourisme.

（Google による翻訳）信じられないことに、観光案内所は金曜日の午後4時に閉まり、月曜日まで再開しません。 （原文） Ich kann es kaum glauben, die Tourist Info schliesst am Fr um 16:00 und öffnet erst wieder am Montag!!!

（Google による翻訳）中世のマーケットは毎年真夏の 1 週間後に開催されます。見るべきものがたくさんあり、高品質の工芸品が入手可能です。歴史的な衣装を着た人々が市場に素敵な雰囲気をもたらします。 （原文） Keskiaikamarkkinat järjestetään joka vuosi viikko juhannuksen jälkeen. Paljon katseltavaa ja laadukasta käsityötä tarjolla. Historiallisiin asuihin pukeutuneet ihmiset tuovat mukavaa tunnelmaa markkinoille.

（Google による翻訳）高品質な手作り工芸品と素敵な雰囲気。高品質な手作り工芸品と素敵な雰囲気。 （原文） Laadukkaita käsityötuotteita ja kiva tunnelma. High quality handmade crafts and nice atmosphere.

（Google による翻訳）私は中世市場ではなく、オールドマーケット広場の展示会に行きました。展示会は素晴らしい経験でしたし、Taidelainaamo のフレンドリーな人も素晴らしかったです。ありがとう。ブリンカラ展もありがとうございました。 （原文） Kävin Vanhan Suurtorin näyttelyissä, en Keskiaikamarkkinoilla. Näyttelyt olivat hieno kokemus samoin Taidelainaamon ystävällinen henkilö, kiitos. Kiitos myös Brinkkalan näyttelystä.

（Google による翻訳）いいですね、食事エリアをカモメから守ってくれればよかったのにと思います。子どもやお年寄りが座れるベンチももっと必要です。 （原文） Nice, I just wish they had protected the food area from seagulls. Also more benches are needed for kids and elderly people to sit on.

（Google による翻訳）毎年恒例のパンとスペクタクルの伝統 😉 ...そしてもちろん市場のセールも （原文） Årlig tradition med bröd & skådespel 😉 …och torgförsäljningen förstås

（Google による翻訳）ポジティブサプライズ！ 多くの商店で、テーマに沿った手作りの品や小道具、衣装がたくさん販売されています。 素敵な市場。 （原文） Positiivinen yllatys! Paljon kasityona tehtya tavaraa myytavana ja teeman mukainen rekvisiitta ja puvustus monella kauppiaalla. Hienot markkinat.

（Google による翻訳）毎年行きたいと思っている素晴らしいイベントです。最も優れているのは、その時代の精神に従って服を着て、イベントの任意の時点で小さなクリップを演じる俳優です。ある意味、あなた自身も劇の一部になることになります。嬉しいことに、かなりの数の来場者がテーマにふさわしい服装をしていることに気付きました。ゴシック様式の少女と少年とその住居は、中世の見本市に十分以上に適しています。 :) （原文） Hieno tapahtuma, jonne joka vuosi pyritään menemään. Parasta ovat näyttelijät jotka ovat pukeutuneet ajan hengen mukaisesti ja näyttelevät pieniä pätkiä milloin missäkin kohdassa tapahtumaa. Pääsee tavallaan itsekin osaksi näytelmää. Ilokseni olen huomannut että aika moni kävijäkin on pukeutunut teemaan sopivasti. Goottitytöt ja pojat asuineen sopivat paremmin kuin hyvin keskiaikamessuille. :)

（Google による翻訳）居心地の良い屋上テラス。ホテルのお客様は、サウナの後はテラスでリラックスするのがいいでしょう。 バーテンダーはフィンランド語をまったく話せませんでしたが、それはプラスでした。 （原文） Viihtyisä kattoterassi. Hotellin asiakkaana, saunan jälkeen on kiva mennä terassille rentoutumaan. Baarimikko ei puhunut suomea ollenkaan, siitä tähtiä pois.

（Google による翻訳）バーのスタッフはプロ意識に欠けていましたが、それ以外のサービスは良かったです （原文） Baari henkilökunnalla ammatti taidossa puutteita mut palvelu oli muuten hyvä

（Google による翻訳）素敵な景色と素敵なテラス。カウンターで販売している従業員は 1 人だけで、行列が長かったので、バーテンダーが 2 人いると良いでしょう。テラスの照明をもう少し減らすと、もっと楽しいはずです。 （原文） Ihanat näkymät ja kiva terassi. Tiskillä oli vain yksi työntekijä myymässä ja jono oli pitkä, joten kaksi baarimikkoa olisi hyvä olla paikalla. Terassilla voisi olla vähän vähemmän valoja, saisi olla hämyisempää.

（Google による翻訳）フルーツノンアルコールカクテルが美味しかったです。景色は本当に素晴らしいです。推奨 （原文） Fruit non alcoholic coctail was delicious. The view is just amazing. Recommended

（Google による翻訳）さまざまな方向の素晴らしい景色を望む素敵なテラス！座り心地の良いお席と豊富なドリンクメニュー！ （原文） Hieno terassi josta hyvät näkymät eri ilman suuntiin! Mukavat istumapaikat ja hyvä tarjonta eri drinkkejä!

（Google による翻訳）素晴らしい景色、素敵なテラス、室内空間。 （原文） Hienot näköalat, mukava terassi ja sisätila.

（Google による翻訳）素敵な雰囲気と街と夕日の素晴らしい屋上の景色 （原文） Nice atmosphere and nice rooftop view of the city and the sunset

（Google による翻訳）気の合う人たちが暮らす島 （原文） Saari jossa asuu hyvin toimeen tulevia ihmisiä

（Google による翻訳）良いスキーロッジ、隣のピッツェリアローカル、そして新羅のすぐ近くにあるヒルヴェンサロ側にあるKスーパーマーケット、良い海水浴場と夏には美しい自然、良い自転車道とたくさんの鹿 （原文） Hyvä LasketteluMäki , pizzeria Local vieressä ja K- supermarket kaikki heti Hirvensalon puolella Sillan jälkeen, kesällä hyvät uimarannat ja kaunis luonto , hyvät pyörätiet ja paljon peuroja

（Google による翻訳）かなり良い住宅街。夕方や夜になると、たくさんの若者がふざけています。 （原文） Ihan hyvä asuinalue. Iltaisin ja öisin paljon nuoria hölmöilemässä.

（Google による翻訳）こんな素敵な場所があるんだと思ってください！ Ajatelee eksä nein hienoja paikoja は存在します! （原文） Tänk att det finns sådana här fina platser! Ajattelee että näin hienoja paikoja on olemassa!

（Google による翻訳）たむろするのに最適な場所、基本的なショップやサービスが充実しています。 （原文） Mahtavia ulkoilupaikkoja, hyvä valikoima peruskauppoja ja palveluita saatavilla.

（Google による翻訳）やるべきことがたくさんある素晴らしい島。 （原文） upeaa saari, josta löytyy paljon tekemistä.

（Google による翻訳）静かで自然な場所。美しい景色！ （原文） Rauhallinen, luonnonläheinen paikka. Kauniita maisemia!

（Google による翻訳）公共交通機関へのアクセスが便利な素敵なアパートです。全てが素晴らしいのですが、サーモスタットを自分で調節できないのは残念です。 （原文） Nice apartment with easy access ro public transport. Everything is great but it's disappointing that you can't control the thermostat yourself.

（Google による翻訳）価格に見合った素晴らしいアパートです。ただ、質問への返答はもう少し早くても良いと思います。 （原文） Great apartment for the price. They could be quicker to respond to questions though.

（Google による翻訳）トゥルクで数日間過ごす予定なら、滞在するには最適な場所です。周囲にはスーパーマーケットがいくつかあり、大きなスーパー (Prisma & Lidl) までは徒歩 15 ～ 20 分、K マーケットまではわずか 5 分です。トゥルクのダウンタウンまでは歩いて行けます (30 分)。 このエリアには他にやることは何もありません。建物のすぐ隣にバス停があり、ダウンタウンに行くことができます。車で行く場合、またはダウンタウンのホテルよりも安い場合にのみここに滞在してください。場所は清潔で安全です。 （原文） Nice place to stay if you plan on spending a few days in Turku, you have a few supermarkets around, 15-20 min walk for the big ones (Prisma & Lidl) and only 5 min for K market. You can also walk to downtown Turku (30 min). There is nothing else to do in the area, there is a bus stop right next to the building, takes you downtown. Only stay here if you drive or maybe if its cheaper than a hotel downtown. Place is clean and safe.

（Google による翻訳）静かなエリアに位置しています。居心地の良い場所で、4人家族には十分な広さがあります。アパートには自炊に必要なものがすべて揃っています。ブロックレストラン「ナヴェッタ」もすぐ近くです。トゥルク中心部までは徒歩25分、またはタクシー（ヤンゴ）で4ユーロです😁 徒歩数分のところにKマーケットと地元のグリル料理店もあります。 （原文） Sijaitsi rauhallisella alueella. Kodikas mesta ja tilaa oli hyvin neljän hengen perheelle. Asunnosta löytyi kaikki tarvittava jos haluaa itse kokkailla. Kortteliravintola Navetta kivenheitonpäässä. Turun keskustaan käveli 25min tai Taxilla (Yango) 4€ 😁 parin minuutin kävelymatkan päästä löytyy myös K-market ja paikallinen grilli.

（Google による翻訳）今まで住んだ中で最高のアパートでした。全てが素晴らしく、とてもよく整備されていて、大家さんも親切でした。いつでもまた戻ってきたいと思っています。 （原文） Das beste Appartement was ich je hatte. Es war alles super, sehr gepflegt und ein freundlicher Vermieter. Jederzeit gerne wieder.

（Google による翻訳）住むのに最適な場所、ほぼ中心部にあり、優れたインフラストラクチャ、すべてのベーカリーポイントとの良好な通信、快適で静かな場所。 （原文） Puiki vieta gyvenimui,beveik centras,puiki infrastruktura,geras susisiekimas su visais pekybos taškais,maloni,rami vieta..

（Google による翻訳）よく手入れされた、清潔な場所。お勧めします （原文） Zadbane czyste miejsce . Polecam

（Google による翻訳）私たちは昼食に行きました。新鮮でおいしいサラダが2種類あり、好きなだけ食べることができました。 夕方、私が電話をして紛失した財布を尋ねたとき、自ら進んで財布を求めてデパートを歩き回った素敵な男性のウェイターに特に感謝します。本当に素晴らしくてフレンドリーなサービス❤️ （原文） Kävimme lounaalla. Tarjolla oli kaksi maukasta ja raikasta salaattia, joita sai itse ottaa haluamansa määrän. Erityiskiitos ihanalle miestarjoilijalle, joka illalla soittaessani ja kysellessäni hukkaamani lompakon perään, kierteli oma-aloitteiseti kyselemässä lompakon perään ympäri tavarataloa. Todella hyvää ja ystävällistä palvelua ❤️

（Google による翻訳）とても美味しいポルトガルの赤ワイン、最高のエスプレッソとオートミールクッキー、そして本当にフレンドリーで知識豊富なスタッフ😀 （原文） Huikean hyvä portugalilainen punaviini, ihan paras espresso ja kaurakeksi ja todella aidosti ystävällinen ja osaava henkilökunta😀

（Google による翻訳）ワインの品揃えが少ないワインバー…バーに「ワインバー」というラベルが付いている場合は、幅広いワインの品揃えが期待されます。それは決してそうではありません。 （原文） A wine bar with a poor selection of wines… If a bar is labeled „wine bar“ a broad selection of wines is expected. That‘s definitely not the case.

（Google による翻訳）自分で行って体験する必要があります。 （原文） Pitää itse mennä ja kokea.

（Google による翻訳）素敵な雰囲気。良いワインのセレクション。合弁会社 （原文） Mukavaa ilmapiiria. Hyvää viinivalikoimaa. JV

（Google による翻訳）ヴィッキの素敵なリニューアルされたヴィニバリ、清潔な場所 おいしい飲み物。 （原文） Mukava uudistunut Viinibaari wikkellä ,siisti paikka Hyvät juomat.

（Google による翻訳）ストロベリーモクテル、カプチーノ、そして仲良しの友達…それだけです！ （原文） Strawberry moctails, cappuccinos and good friends... that's it!

（Google による翻訳）+ 初めてエスプレッソトニックを飲みました。とても美味しかったです。 + カルダモンパンがおすすめ - 店の外のサービスが少し混んでいました。 （原文） + I tried espressotonic for the first time. Very delicious. + Cardamom bun recommended - service outside a bit chaotic.

（Google による翻訳）本当においしいスペシャルティコーヒー（私はエスプレッソトニックを試しました）とベーガーに入ったとてもおいしいクロワッサン。小さくて素敵な場所、フレンドリーなサービス。 ❤️ （原文） Tosi herkullista erikoiskahvia (oon kokeillut espresso tonicia) ja niin hyvää croissantia bagerissa. Pieni ja mukava paikka, ystävällinen palvelu. ❤️

（Google による翻訳）素晴らしい小さな焙煎所。新しいカフェにもオススメです。トゥルクで最高のコーヒー。 （原文） Loistava pienpaahtimo. Iso suositus myös uudelle kahvilalle. Turun parhaat kahvit.

（Google による翻訳）季節ごとのコーヒーの素晴らしいセレクション。豆が適度に成長し、風味を最大限に引き出すよう丁寧に焙煎されています。 （原文） Great selections of seasonal coffee, roasted quite well to showcase peak flavour with an appropriate amount of bean development.

（Google による翻訳）トゥルクのVPKビルでのイベントであなたのとても美味しいコーヒーを飲むことができたので、あなたのカフェに必ず立ち寄らなければなりません👍 （原文） Sain juoda todella hyvää kahvianne tilaisuudessa Turun VPK:n talolla, täytyy poiketa kahvilassanne.👍

（Google による翻訳）街で一番美味しいコーヒー！ルーマニアからのご挨拶です！😊 （原文） Best coffee in town! Greetings from Romania!😊

（Google による翻訳）素晴らしい経験であり、強くお勧めします。 ベンジャミン (オーナー) は、悪天候に合わせて計画を調整するなど、カヤック旅行に非常に役立つアドバイスを提供し、医学的な問題が発生したときに非常に役に立ちました。私たちはカヤックガイドのガブリエルと一緒にスキルと安全性のアップデートをすることから旅を始めました。これは本当に役に立ち、とても楽しかったです。彼は採餌法も教えてくれるので、より長いガイド付き旅行には素晴らしい人になると思います。提供された設備は一流で、カヤックに最適なエリアは本当に素晴らしかったです。全体的に見て、この会社や地域をこれ以上お勧めできません。将来的には家族と一緒に別の旅行に戻ってくることを目指しています （原文） Fantastic experience and highly recommended. Benjamin (owner) provided extremely helpful advice for our kayaking trip, including with adapting our plans for bad weather, and was incredibly helpful when we had a medical issue. We started our trip with a skills/safety update with kayaking guide Gabriel, which was really helpful and a lot of fun, he also teaches foraging and I expect would be a fantastic person for a longer guided trip. The equipment provided was first rate and the area absolutely wonderful for kayaking. Overall I could not recommend the company or area more highly, and will aim to come back with family for another trip in the future

（Google による翻訳）ガイドのガブリエル・ヴィオーによる素晴らしい夏の金曜日の夜のツアー。ツアーは素晴らしく、ガブリエルはとても楽しくて素晴らしいガイドでした。これまで何度もカヤックに乗ってきましたが、この金曜日の夜のツアーが一番勉強になった気がします。彼はとてもリラックスしていて、時間をかけて、これ以上お勧めできません。ありがとう！ （原文） Amazing summer Friday night tour with our guide Gabriel Viau. The tour was amazing and Gabriel is a lot of fun and an amazing guide. I’ve been kayaking quite a few times but felt like I learnt the most on this Friday night tour. He is very relaxed and takes his time, could not recommend it more. Thank you!

（Google による翻訳）ベンジャミンは素晴らしいサービスを提供してくれました。彼は計画を立てるのに多くの時間を費やしてくれました。彼がすぐに答えなくても心配しないでください。彼は詳しく答えてくれます :) 素晴らしい経験をありがとう。 （原文） Great service from Benjamin, he took a lot of time to help us with the planning. Don't worry if he dosn't answer imediatly, he will respond and in detail :) Thank you for a great experience.

（Google による翻訳）素晴らしい経験 - 初めてのカヤック、本当にお勧めします 🤩 （原文） Great experience - our first time kayaking and we would really recommend it 🤩

（Google による翻訳）シーカヤックとは何なのかを知る良い体験です。トップガイド。関係者全員に適切なアドバイスと配慮をしました （原文） Hyvä kokemus juuri siitä mitä merimelonta on. Opas huippu. Hienosti neuvoi ja huomioi kaikki mukana olleet

（Google による翻訳）素晴らしい経験、素敵なガイド、そして素晴らしい風景。 （原文） Nice experience, lovely guide and wonderful landscape.

（Google による翻訳）素晴らしいアクティビティ、経験豊富なガイド （原文） Loistavaa toimintaa, kokeneita oppaita

（Google による翻訳）カスタマーサービス担当者は脅迫した （原文） asiakaspalvelija uhkaili