エルズルムで見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）エルズルム城（通称エルズマス・カレシ）は、トルコのエルズルム県にある同名の都市の中心にある丘の上にあります。この地に最初の要塞が築かれたのは、ウラル時代に遡ります。歴史を通して、エルズルムはアッシリア、ササン朝、ペルシャ、アラブ、ローマ、ビザンチン帝国の間で頻繁に支配が変わりました。現在の城は、ビザンチン皇帝テオドシウス2世の治世下、西暦415年に建てられました。残念ながら、ツアー中に中に入る時間がありませんでした。城の周りを歩き、いくつか写真を撮りました。時間が足りませんでした。近くにはリラックスできる美しい公園があります。しかし、トルコの夜は安全だと感じたので（そして一人で歩くのも怖くないので）、夕食後に散歩に出かけ、市場を訪れてから城まで歩きました。夜（閉まっていますが）も美しくライトアップされるので、訪れる価値があります。しかし、城の下にある公園では、トルコ人の家族がくつろいで（夜を過ごして）いるのを見ることができます。そして、トルコの本当の雰囲気を体験することができます（博物館を巡る観光客の喧騒だけではありません）。追伸：私はそこでトルコアイスクリームに夢中になりました。中でもチェリー味が一番好きでした :) （原文） Zamek Erzurum, znany jako Erzumas Kalesi, leży na szczycie wzgórza w centrum miasta o tej samej nazwie, w prowincji Erzurum w Turcji. Pierwsze fortyfikacje w tym miejscu zostały prawdopodobnie zbudowane w czasach uralskich. W całej historii Erzurum często zmieniał ręce między Asyryjczykami, Sassanianami, Persami, Arabami, Rzymianami i Bizantyjczykami. Obecny zamek został jednak zbudowany w 415 r. n.e. za bizantyjskiego cesarza Teodozjusza II. Niestety na wycieczce nie udało się wejśćdo śamego środka za mało czasu. Obeszliśmy sobie dookoła ten obiekt i porobiliśmy zdjęcia. Za mało czasu było. W okolicy ładny park w którym można odpocząć. Za to w związku z tym, ze w Turcji czułem się bezpiecznie nocą (poza tym nie boję się chodzić sam) to po kolacji poszedłem sobie na spacerek odwiedziłem market a potem poszedłem pod zamek. Warto wieczorem go odwiedzić (pomimo, ze jest zamknięty) jest ładnie oświetlony. Za to w parku pod zamkiem zobaczyć można rodziny tureckie, które tam odpoczywają (spędzają wieczór) i poczuć prawdziwy klimat Turcji (a nie tylko ten turystyczny bieg po obiektach muzealnych). PS. Tam zakochałem się w lodach tureckich najbardziej smakowały mi wiśniowe :)

（Google による翻訳）ビザンチン帝国によって築かれたとされるエルズルム城は、街の代表的な観光名所の一つです。エルズルムの歴史的遺産の中でもひときわ目立つこの城は、丘の上に建つ内城と外城で構成されています。外城壁の大部分は取り壊され、タブリーズ門、エルズィンジャン門、ジョージアン門、イスタンブール門という門の名前だけが残っています。内城壁の頂上にある堡塁は一見の価値があります。城壁は定期的に改修されましたが、誰がいつ改修したかを示す碑文は残っていません。 （原文） Bizanslılar tarafından yapıldığı tahmin edilen Erzurum Kalesi, şehrin gezilecek yerlerinin başında gelmektedir. Erzurum’un tarihi zenginlikleri arasında kendini gösteren kale, bulunduğu tepede hem iç hem de dış kaleden meydana gelmektedir. Günümüze kadar dış kale surlarının çoğu yıkılmış olup, dört yöndeki kapılarının sadece isimleri kalmıştır. Tebriz Kapısı, Erzincan Kapısı, Gürcü Kapısı ve İstanbul Kapı… İç kalenin ise sur duvarlarının üzerindeki burçlar görülmeye değerdir. Kale duvarları dönem dönem yenilenmiş olsa da kimler ne zaman yenilendiğini belgeleyen bir yazıt bulunmamaktadır.

（Google による翻訳）歴史 建設：ビザンツ帝国皇帝テオドシウス2世の治世下、西暦5世紀に初めて建造されたと考えられています。 その後の時代：ササン朝、アラブ朝、セルジューク朝、サルトゥク朝、イルハン朝、オスマン帝国など、多くの国によって修復・使用されました。 現在：城は内城と外城壁で構成されていましたが、外城壁の大部分は崩壊しました。内城は現在も残っており、街のシンボルとなっています。 建築上の特徴 城はエルズルムのパノラマビューを望む高台に建てられました。 内城内の最も注目すべき建造物： 時計塔（テプシ・ミナレ）：サルトゥク朝時代（12世紀）に建造され、後にミナレットとして使用されました。 城郭モスク：12世紀、サルトゥク朝の君主サルトゥクの息子、マリク・ナスレッディン・アスランによって建てられました。 城壁は玄武岩で造られ、塔によって補強されています。 現在、 エルズルム城は、街を一望できる人気のスポットとなっています。 博物館として改装され、歴史愛好家にも人気のスポットとなっています。 特に夜間のライトアップは、街に独特の美しさを添えています。 （原文） Tarihçesi Yapılışı: İlk olarak M.S. 5. yüzyılda Bizans İmparatoru II. Theodosius döneminde yaptırıldığı kabul edilir. Sonraki dönemler: Sasani, Arap, Selçuklu, Saltuklu, İlhanlı, Osmanlı gibi birçok devlet tarafından onarımdan geçirilmiş ve kullanılmıştır. Günümüzdeki hali: Kale, iç kale ve dış surlardan oluşmaktaydı, fakat dış surların büyük bölümü yıkılmıştır. İç kale ise ayakta olup şehrin simgesi haline gelmiştir. Mimari Özellikleri Kale, yüksek bir tepenin üzerinde inşa edilmiştir ve buradan Erzurum şehir manzarası izlenebilir. İç kale içinde en dikkat çeken yapılar: Saat Kulesi (Tepsi Minare): Saltuklular döneminde (12. yy) yapılmış olup sonradan minare olarak kullanılmıştır. Kale Mescidi: 12. yüzyılda Saltuklu hükümdarı Saltuk oğlu Melik Nasreddin Aslan tarafından yaptırılmıştır. Kalenin surları bazalt taştan yapılmış, burçlarla güçlendirilmiştir. Günümüzde Erzurum Kalesi, şehri kuşbakışı görmek isteyen ziyaretçiler için popüler bir noktadır. İçinde müze işlevi görebilecek düzenlemeler yapılmış, tarih meraklıları için gezilebilecek bir alan haline getirilmiştir. Özellikle akşam saatlerinde ışıklandırmasıyla şehre ayrı bir güzellik katar.

（Google による翻訳）エルズルム城は市内で最も重要な歴史的建造物の一つです。文化ロードフェスティバルの一環として訪れ、特に時計塔から夕日を眺めたいと思っていました。しかし、チケット売り場は午後6時30分に閉まっており、入場は午後7時までと案内されていたにもかかわらず、午後6時40分に到着すると入場を拒否されました。フェスティバル期間中は入場無料でしたが、チケットも不要だったので、閉館は来場者にとって問題にはならないはずでした。さらに、係員はフェスティバルの対象外だと言いましたが、チケットを持っている人に尋ねたところ、チケットは受け付けていないとのことでした。これは残念なことでした。 とはいえ、この城は歴史的価値において非常に貴重であり、城壁から眺めるエルズルムの街並みは息を呑むほど美しいです。より体系的な情報提供と正確な情報があれば、より充実した体験ができるでしょう。 （原文） Erzurum Kalesi, şehrin en önemli tarihi yapılarından biri. Kültür Yolu Festivali kapsamında ziyaret etmek istedim, özellikle saat kulesinden gün batımını izlemeyi çok arzulamıştım. Ancak gişe 18:30’da kapanmıştı ve 19:00’a kadar giriş olduğu söylense de 18:40’ta geldiğimde içeri alınmadım. Festival kapsamında giriş ücretsizdi ama madem biletsiz, o zaman gişenin kapalı olması ziyaretçileri bağlamamalıydı. Üstelik görevli festival kapsamında olmadığını söyledi fakat çıkanlara sorduğumuzda bilet almadıklarını öğrendik. Bu durum hayal kırıklığı yarattı. Yine de kale tarihi dokusuyla çok kıymetli, surlardan Erzurum manzarası etkileyici. Daha düzenli bir organizasyon ve ziyaretçilere doğru bilgi verilirse çok daha güzel bir deneyim yaşanabilir.

（Google による翻訳）エルズルム城に足を踏み入れた瞬間、街の中心部に佇む石壁の中に歴史の息吹を感じることでしょう。ミュージアムパスをお持ちの方は入場無料なので、この古代の雰囲気をより手軽に、そしてより特別なものにお楽しみいただけます。パスをお持ちでない場合は3ユーロの入場料がかかりますが、その価値は十分にあります。頂上からエルズルムの街並みを眺めると、まるで時を旅しているかのような錯覚に陥ります。この城は、街と過去の両方を覗き込む目のように、まさに目を向ける場所と言えるでしょう。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Erzurum Kalesi’ne adım attığınız anda, şehrin kalbine dokunan taş duvarlar arasında tarihin kocaman bir nefesini hissediyorsunuz. Müze Kart’ınız varsa girişin ücretsiz oluşu, bu kadim atmosferin keyfini çıkarmayı sadece daha kolay değil, daha özel kılıyor. Kartınız yoksa, ufak bir €3 ücreti var — ancak her kuruşa değer. Zirveden Erzurum manzarasına bakarken zamanda bir yolculuktasınız: bu kale, hem şehre hem geçmişe bakan bir göz gibi… Şiddetle önerilir.

（Google による翻訳）エルズルム城は、忘れられない歴史に満ちた素晴らしい場所です。ここを訪れたことで、人生の真の意味とエルズルムの豊かな遺産を理解することができました。歴史と街の美しい景色を愛する人なら、きっと気に入るはずです。 （原文） Erzurum Castle is a remarkable place filled with unforgettable history. Visiting here helped me appreciate the true meaning of life and the rich heritage of Erzurum. It’s an excellent spot for anyone who loves history and scenic views of the city.

（Google による翻訳）エルズルム城の歴史は、この地域を支配していたウラルトゥ人の時代、約2500年前に遡ります。最初の建設時期は不明ですが、西暦5世紀に建造されたと考えられています。 現在も残る内城は、415年にビザンチン帝国皇帝テオドシウス1世によって建造されました。内城の中庭には、レンガ造りの浴場やその他の部屋があります。オスマン帝国時代には、内城の北壁に隣接して内城モスクが建てられました。さらに、クルクラル廟、エブ・イシャク・カゼルーニ廟、アリ・アーガ噴水もこれらの建造物に加えられました。 城は幾度かの修復工事を経て、最後に修復されたのは16世紀のスレイマン大帝と19世紀のマフムト2世の治世中の2度です。 城の稜堡の一つには時計塔が建ち、急な階段からは壮大な街のパノラマビューを一望できます。 入場料がかかる城の周囲の歴史的建造物は修復され、必見のスポットとなっています。 （原文） Erzurum Kalesi'nin geçmişi yaklaşık olarak 2 bin 500 yıl öncesine, bölgeye hâkim olan Urartulara kadar uzanmaktadır. İlk inşa tarihi bilinmemekle birlikte kalenin MS 5. yüzyılda yapıldığı düşünülmektedir. Bugün varlığını koruyan iç kale, 415 yılında Bizans İmparatoru Theodosius tarafından yaptırılmıştır. İç kalenin avlusunda tuğladan bir hamam ve oda halinde mekânlar yer almaktadır. Osmanlı İmparatorluğu döneminde iç kalenin kuzey duvarı bitişiğine İç Kale Mescidi yapılmıştır. Kırklar Türbesi, Ebu İshak-ı Kâzerûnî Türbesi ve Ali Ağa Çeşmesi de bu yapılara eklenmiştir. Çeşitli dönemlerde onarım geçiren kale, son olarak 16. yüzyılda Kanuni Sultan Süleyman ve 19. yüzyılda II. Mahmut dönemlerinde iki defa onarılmıştır. Bir burcunda saat kulesi bulunmakta ve kuleye dik merdivenlerden çıkılarak harika bir panoramik şehir manzarası izlenebilmektedir. Girişin ücretli olduğu kalenin etrafındaki tarihi yapılar da restore edilerek mutlaka ziyaret edilmesi gereken bir mekan konumuna getirilmiştir.

（Google による翻訳）ここは歴史の息吹が感じられる場所です。石積みの美しさも見事です。しかし、現代ではもっと良い管理ができるはずです。当時の精神と本来の目的を反映した博物館として公開されれば、より意義深く、訪れる価値のある場所になるでしょう。 シヴァスのゴク・メドレセは博物館として特に気に入りました。マドラサの構造と教室が、一歩足を踏み入れた瞬間から学びの場にいるような感覚を味わえる、素晴らしい環境を作り出しているからです。しかし、ここでは同じような効果は得られません。 当局がこの問題に対処できれば、より快適な訪問者体験を提供できるでしょう。 （原文） Tarihi dokusu ve hissiyatı yüksek bir mekan. Taş işçiliğinin ne derece güzel yapıldığını görüyoruz. Ancak günümüzde daha güzel işletilebilirdi. Zira dönemin ruhunu ve asıl kullanım amacına uygun bir müze olarak ziyaretçilere açılsaydı daha anlamlı ve gezmesi daha keyifli bir mekan olurdu. Sivas'ta bulunan Gök Medrese'nin müze halini daha çok beğendim çünkü medrese yapısı ve dersliklerle birlikte kapıdan girdiğiniz andan itibaren bir ilim yuvasında olduğunuzu hissettiren başarılı bir gezi ortamı oluşturulmuş. Ancak aynı etki burası için söz konusu değil. Yetkililer bu konuya bir çözüm getirebilirlerse daha keyifli bir gezi ortamı tesis edilebilir.

（Google による翻訳）エルズルムの歴史と建築の象徴であるツイン・ミナレット・マドラサ（ハトゥニエ・マドラサ）は、13世紀のセルジューク朝の優美さで人々を魅了します。完成時期については様々な資料で異なる年代が示されていますが、一般的には1265年頃とされています。アナトリア地方最大級のセルジューク朝のマドラサの一つであるこの建物は、印象的な門、優美な2本のミナレット、そして美しい石細工によって、まさに壮麗な建築となっています。 現在も博物館・展示場として一般公開されているため、歴史的な雰囲気に浸りながら文化的な旅を楽しむことができます。門の脇にある双頭の鷲のモチーフ、生命の樹、そしてアラビア語で「アッラー」の銘文が刻まれたパネルなど、細部にまでこだわった装飾は、職人技と象徴性において非常に貴重です。 エルズルムの中心地とされる内城塞のすぐ近くに位置し、アクセスも良好です。中心部に位置しているため、徒歩でも容易にアクセスできます。内部と中庭の雰囲気は、歴史と建築が織りなす静寂に満ちています。 エルズルムの歴史的な建造物に触れ、セルジューク朝のマドラサ建築を鑑賞したいなら、このマドラサは間違いなく訪れるべき場所です。 （原文） Tarihi ve mimarisiyle adeta Erzurum’un simgesi olan Çifte Minareli Medrese (Hatuniye Medresesi), 13. yüzyıldan kalan Selçuklu zarafetiyle büyülüyor. Yapının tamamlanış yılı konusunda farklı kaynaklarda çeşitli tarihler yer alsa da genel kabul, 1265 civarında yapıldığı yönünde  . Anadolu’nun en büyük Selçuklu medreselerinden biri olan bu yapı, etkileyici taç kapısı, iki zarif minaresi ve estetik taş süslemeleriyle gerçekten görkemli  . Müze ve sergi olarak günümüzde de ziyarete açık olması, tarihi atmosferde kültürel bir yolculuğa çıkmayı mümkün kılıyor  . Taç kapının yanındaki çift başlı kartal motifi, yaşam ağacı ve Arapça “Allah” yazılı panolar gibi detaylar, el işçiliği ve sembolizm açısından büyük değer taşıyor . Erzurum’un kalbi sayılabilecek İçkale’ye oldukça yakın bir konumda yer alıyor, bu da erişim açısından çok rahat. Merkezi konumu sayesinde yürüyerek bile ulaşmak kolay. İç mekân ve avlunun atmosferi, tarih ve mimariyle iç içe geçmiş bir dinginlik sunuyor. Eğer Erzurum’un tarihi dokusunu solumak, Selçuklu medrese mimarisine hayran kalmak istiyorsanız, bu medrese kesinlikle listede ilk sırada olmalı.”

（Google による翻訳）アナトリア・セルジューク朝時代の歴史的建造物の一つで、未完成のまま放置されていました。エルズルムにお越しの際は、この比類なき美しい石細工の数々をぜひご覧ください。 （原文） Tarihi Anadolu Selçuklu dönemi eserlerinden tam tamamlanmadan yârım bırakılmıştır Erzurum’a geldiğinde mutlaka görülmeli eşsiz güzellikte taş işçiliği sizi bekliyor

（Google による翻訳）13世紀、セルジューク朝時代に建てられました。壮麗な建築美が、当時の時代を彷彿とさせる傑作です。エルズルムを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。ウル・モスクとエルズルム城にも近いです。 （原文） 13. yy da Selçuklu Devleti zamanında yapılmış. O çağlara götüren harika bir mimariye sahip bir eser. Erzurum'a yolunuz düşerse mutlaka ziyaret etmenizi isterim. Ulu Camii ve Kale ile de birbirlerine çok yakınlar.

（Google による翻訳）その壮麗な風合いは、歴史の重みを深く感じさせます。鉱山は今もマドラサの重みを保っており、この歴史的建造物は必見です。二重のミナレットにまつわる物語も、歴史を最大限に彩っています。 （原文） Dokusu muazzam tarihi buram buram hissedebiliyorsunuz madende medrese ağırlığı hala mevcut ve taşıyan bir tarihi eserimiz kesinlikle görülmesi gereken bir yer. Çifte minaresi hakkında anlatılanlar da olabildiğince tarihi süslüyor.

（Google による翻訳）エルズルムの豊かな歴史を反映したツイン・ミナレット・マドラサは、アナトリア・セルジューク建築の最も重要な例の一つです。 エルズルムの中心部から徒歩圏内にあり、博物館は美しく保存・修復されています。内部を散策するのも楽しいでしょう。細部にまでこだわった装飾は、まさにセルジューク建築の真髄と言えるでしょう。 （原文） Erzurum'un tarihi zenginliğini yansıtan Çifte Minareli Medrese, Anadolu Selçuklu dönemi mimarisinin en önemli örneklerinden biridir. Erzurum merkezde yürüme mesafesinde. Müzeciliği il oldukça güzel korunmuş ve restore edilmiş. Keyifle içini keşfedebilirsiniz. Detayları ve süslemeleri ile tam bir Selçuklu mimarisi örneği.

（Google による翻訳）部屋には展示物があり、とても印象的で美しいです。一箇所に墓があるのですが、墓についての案内はありませんでした。ぜひ見ておきたい建造物です。 （原文） Çok etkileyici ve güzel içindeki odalarda sergiler var ayrıca bir yerinde türbe var ancak türbe hakkında bilgi yoktu, kesinlikle görülmesi gereken bir yapı

エルズルムの観光ならここも行くでしょ。

（Google による翻訳）ヤクティエ中心部のメインストリート沿いに位置しているので、裏通りに車を停めることができます。入場には博物館カードが必要です。数多くの歴史的遺物が収蔵されており、ミナレットは美しいです。城とツインミナレットを持つマドラサから600メートルです。 （原文） Yakutiye merkezde hemen cadde üstünde bulunuyor aracınızı ara sokaklarda bir yere birakabilirsiniz. Giriş müze kartla oluyor. Içerde tarihi bir çok eser bulunuyor. Minaresi çok güzel. Kale ve çifte minareli medreseye 600 metre uzaklıkta.

（Google による翻訳）アナトリアで最も美しい建造物の一つです。外観は壮麗で、内部もまさに壮大です。必見です。エルズルムは、他に類を見ない作品で溢れる素晴らしい街です。来て本当に良かった、訪れて本当に良かった、そして見ることができて本当に良かった。 （原文） Anadolu'daki en güzel eserlerden bir tanesi. Dışı ayrı bir harika içi ayrı mükemmel. Mutlaka ama mutlaka görülmesi gerekiyor. Erzurum zaten eşsiz eserlerle dolu harika bir kent. İyi ki geldik iyi ki gezdik iyi ki gördük.

（Google による翻訳）エルズルムの中心部に位置する、希少な14世紀の建造物です。歴史的な風合いが見事です。広場に位置しているため、周辺には有料駐車場があります。入場にはミュージアムカードが必要ですが、お持ちでない場合はチケットをご購入いただけます。スタッフはとても親切で、とても助かります。エルズルムを訪れたら、ぜひ訪れてほしい場所の一つです。楽しいひとときをお過ごしください。 （原文） Erzurum merkezde bulunan 14. Yüzyıldan kalma nadide bir eser. Tarihi dokusu çok muazzam. Meydanda bulunduğu için çevrelerinde ücretli otoparklar bulunuyor. Giriş müze kart ile oluyor müze kartınız yoksa bilette alabiliyorsunuz. Gayet Güleryüzlü personelleri yardımsever personelleri var. Erzurum'a geldiğinizde muhakkak görmeniz gereken yerlerin başında geliyor. Şimdiden iyi gezmeler

（Google による翻訳）博物館カードで訪れることができる美しいセルジューク朝の遺跡をぜひ訪れてみてください。 （原文） Müze kartla gezebileceğiniz güzel selçuklu eseri mutlaka zaman ayırın

（Google による翻訳）絶対に見逃せない場所です。マドラサ文化の本質を美しく表現しており、歴史的な建造物を保存しているミュージアムカードで入場できます。 （原文） Kesinlikle gelinip görülmesi gereken bir yer. Gerçek medrese kültürü neymiş nasıl olmuş çok güzel şekilde yansıtılıyor tarihi dokusuna dokunulmamış müze kart ile giriş yapabiliyorsunuz.

（Google による翻訳）エルズルムで最も重要な歴史的建造物の一つです。セルジューク朝時代の石工技術の最高傑作を目にすることができる壮麗なマドラサです。門のレリーフや細部の美しさは実に魅力的です。内部には小さな博物館もあり、当時の遺物が展示されています。歴史愛好家にも建築愛好家にも必見の場所です。エルズルムに来たら、ヤクティエ・マドラサを見ずに帰るわけにはいきません。 （原文） “Erzurum’un en önemli tarihi yapılarından biri. Selçuklu dönemi taş işçiliğinin en güzel örneklerini görebileceğiniz muhteşem bir medrese. Taç kapısındaki kabartmalar ve detaylar gerçekten büyüleyici. İçeride küçük bir müze de var; döneme ait eserler sergileniyor. Hem tarih hem de mimari meraklıları için mutlaka görülmesi gereken bir yer. Erzurum’a gelip de Yakutiye Medresesi’ni görmeden dönmeyin.”

（Google による翻訳）エルズルム・ウル・モスク – 歴史と精神の豊かさ ⭐⭐⭐⭐⭐ エルズルムの中心部に位置するウル・モスクは、市内で最も古く、最も重要な宗教建築の一つです。1079年から1082年にかけて、パシネル・セルジューク朝時代に建設され、幾度もの修復と増築を経て今日まで残っています。エルズルム・ウル・モスクは、アナトリアにおけるセルジューク建築の最も優れた例の一つとされています。 モスクの建築は実に印象的です。石造り、木製の説教壇、ドーム、アーチは、歴史的な特徴を保ちながら、訪れる人々に視覚的な喜びを与えています。特にカリグラフィーや石のモチーフといった内装の細部は、セルジューク朝時代の美学を完璧に反映しています。 ウル・モスクは、礼拝の場であるだけでなく、エルズルムの文化と社会生活の重要な中心地でもありました。歴史を通して、このモスクは人々の集いの場、宗教行事や社会行事の開催地として、街の精神的な生活を形作ってきました。 訪れると、歴史的な雰囲気を体感すると同時に、セルジューク様式の石造りの優雅さに驚嘆することでしょう。モスクの周囲も清潔で整然としており、エルズルムを訪れるならぜひ訪れたい場所です。 つまり、エルズルム・ウル・モスクはセルジューク建築のユニークな例であり、エルズルムの精神的、歴史的象徴です。歴史的な特徴を今に伝えるこのモスクは、祈りと歴史の旅の両方を求める人にとって理想的な場所です。🌿🕌 （原文） Erzurum Ulu Camii – Tarihi ve Manevi Bir Zenginlik ⭐⭐⭐⭐⭐ Erzurum’un kalbinde yer alan Ulu Camii, şehrin en eski ve en önemli dini yapılarından biridir. İlk inşası 1079–1082 yılları arasında Pasinler Selçuklu döneminde gerçekleşmiş, ardından çeşitli onarımlar ve eklemelerle günümüze ulaşmıştır. Erzurum Ulu Camii, Anadolu’daki Selçuklu mimarisinin en güzel örneklerinden biri olarak kabul edilir. Caminin mimarisi oldukça etkileyici: Taş işçiliği, ahşap minberi, kubbeleri ve kemerleriyle tarihî dokuyu korurken ziyaretçilere görsel bir şölen sunuyor. İç mekândaki detaylar, özellikle yazma hat sanatları ve taş motifleri, Selçuklu dönemi estetiğini en iyi şekilde yansıtıyor. Ulu Camii, sadece bir ibadet yeri değil, aynı zamanda Erzurum’un kültürel ve sosyal hayatında önemli bir merkez olmuştur. Tarih boyunca şehrin manevi yaşamına yön vermiş, halkın bir araya geldiği, dini ve sosyal etkinliklerin düzenlendiği bir alan olmuştur. Ziyaret ettiğinizde hem tarihî atmosferi hissediyor hem de Selçuklu taş işçiliğinin zarafetine hayran kalıyorsunuz. Camii çevresi de düzenli ve temiz; Erzurum’a yolu düşen herkesin mutlaka görmesi gereken bir eser. Özetle: Erzurum Ulu Camii, Selçuklu mimarisinin eşsiz bir örneği, Erzurum’un manevi ve tarihî simgesi. Tarihi dokusunu koruyan bu camii, hem ibadet etmek hem de tarihî bir yolculuk yapmak isteyenler için ideal bir durak. 🌿🕌

（Google による翻訳）歴史 建設年：1179年（ヒジュラ暦575年） 建設委託者：サルトゥクル・エミール・ナスレッディン・アスラン・メフメト 重要性：エルズルム最古かつ最大のモスク。アナトリア・セルジューク建築の重要な例です。 --- 🏛️ 建築的特徴 平面：長方形（約41×44m、一部の資料では51×54m）。 身廊（柱間の身廊）：中央に主身廊、その両側に3つの身廊があり、合計7つの身廊があります。 支柱：28～40本の独立した柱と、壁に寄りかかっている16本の柱があります。 ドーム：ミフラーブの前には、「ツバメドーム」と呼ばれる特別な木製のドームがあります。 照明：28個の窓から採光されます。ミフラーブの壁にある丸い窓は、正午と午後の礼拝時間を示すために特別に設計されました。 ミナレット：北西の角には、レンガ造りの円形の、バルコニーが1つ付いたミナレットがあります。 --- 🔧 修復と改修 モスクは幾度となく修復されてきました。 1639年 – エルズルム総督フセイン・パシャ 1826年 – アリ・エフェンディ 1858～1860年 – イブラヒム・エセム・パシャ 1957～1964年 – 創建総局 これらの修復工事では、入口の扉、北壁、ドーム、そしてアーチ天井に変更が加えられました。 --- 🙏 用途と重要性 収容人数：資料によると、6,000人から10,000人を収容可能。 かつての用途：スルタン・ムラト4世の治世下、一時期食料貯蔵庫としても使用されていました。 精神的な雰囲気：シンプルさが際立ち、装飾は控えめです。石壁の簡素さが、モスクに静謐で精神的な雰囲気を与えています。 （原文） Tarihçe Yapılış yılı: 1179 (Hicri 575) Yaptıran: Saltuklu Emiri Nasreddin Aslan Mehmed Önemi: Erzurum’un en eski ve en büyük camisidir. Anadolu Selçuklu dönemi mimarisinin önemli örneklerinden biridir. --- 🏛️ Mimari Özellikler Plan: Dikdörtgen planlı (yaklaşık 41×44 m – bazı kaynaklarda 51×54 m). Nave (sütun arası sahın): Ortada bir ana sahın, iki yanında üçer sahın olmak üzere toplam 7 sahın bulunur. Destek: 28–40 arası serbest sütun, ayrıca duvarlara yaslı 16 sütun vardır. Kubbe: Mihrabın önünde “kırlangıç kubbe” denilen özel bir ahşap kubbe bulunur. Aydınlatma: 28 pencere ile aydınlanır. Mihrab duvarındaki yuvarlak pencereler, öğle ve ikindi vakitlerinin belirlenmesi için özel olarak tasarlanmıştır. Minare: Kuzeybatı köşede, tuğladan yapılmış, yuvarlak gövdeli ve tek şerefeli minare yer alır. --- 🔧 Onarımlar ve Değişiklikler Cami birçok kez onarım görmüştür: 1639 – Erzurum Valisi Hüseyin Paşa 1826 – Ali Efendi 1858–1860 – İbrahim Ethem Paşa 1957–1964 – Vakıflar Genel Müdürlüğü Bu süreçlerde giriş kapıları, kuzey duvarı, kubbe ve tonozlarda değişiklikler yapılmıştır. --- 🙏 Kullanım ve Önemi Kapasite: Kaynaklara göre 6.000 – 10.000 kişiye kadar cemaat alabilir. Geçmişteki Kullanımı: Sultan IV. Murad döneminde bir süre erzak deposu olarak da kullanılmıştır. Manevi Atmosferi: Sadelik ön plandadır; süslemeler azdır. Taş duvarların yalınlığı camiye huzurlu ve manevi bir hava katar.

（Google による翻訳）アナトリア地方にあるエルズルム・グランドモスクは、トルコ最古のモスクの一つです。木製のドーム屋根と防音設備が素晴らしく、足の臭いも全くしない清潔なモスクです。500万人が同時に祈りを捧げる場所で、女性専用のエリアも設けられています。最も多くの朗誦が行われるモスクの一つです。 （原文） En eski camilerden olan Anadolu’da bulunan Erzurum ulu cami gitmenizi ısrarla tavsiye ederim tahta kubbesi ve içindeki ses yalıtımı harika ayrıca ayak kokusunun hiç olmadığı temiz bir camii 5000 bin kişin aynı anda namaz kıldığı bir yer bayanlara ayrı bir bölme ile ayrılmış en çok hatim yapılan camilerden birisi

（Google による翻訳）ここはエルズルムの主要かつ最大のモスクです。木製のドームが特徴的で、とても美しい場所です。建物内にはイスラム教の主要3モスクの3D模型もあり、一見の価値があります。 （原文） This is the main and biggest mosque in Erzurum. It’s a really beautiful place with a wooden dome which is something special. There are also 3D models of the 3 main mosques of Islam inside the building which are definitely worth looking at.

（Google による翻訳）エルズルム・グランド・モスクは、市内で最も重要な歴史的建造物の一つです。サルトゥク朝時代の1179年に建立されたこのモスクは、アナトリア地方で最も古いモスクの一つです。その建築様式の簡素さと壮大さは、まさに感動的です。内部は広々と静謐で、石細工は精巧です。市内中心部に位置し、アクセスも良好です。エルズルムを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。歴史、精神性、そして美学が融合した、まさに至福のひとときです。 （原文） Erzurum Ulu Cami, şehrin en önemli tarihi eserlerinden biri. 1179 yılında Saltuklu döneminde yapılmış ve Anadolu’daki en eski camilerden. Mimarisindeki sadelik ve ihtişam gerçekten etkileyici. İç mekânı geniş ve huzurlu, taş işçiliği çok güzel. Şehrin merkezinde olduğu için ulaşımı da kolay. Erzurum’a gelen herkesin mutlaka görmesi gereken bir yer. Tarih, maneviyat ve estetik bir arada yaşanıyor.

（Google による翻訳）エルズルム、特に歴史的な建造物、城、モスク、マドラサが大好きでした。幸運にも夕べの祈りを捧げることができました。神聖な雰囲気が素晴らしいです。この建物を建てた人、発注した人、そして貢献したすべての人に神の祝福がありますように。 （原文） Erzurum’u ben çok sevdim özellikle tarihi dokusu kalesi camileri medresesi. Akşam namazı kılmak nasip oldu. Manevi ortamı mükemmel. Allah yapandan yaptırandan emek verenlerin hepsinden razı olsun.

（Google による翻訳）エルズルム中心部の城の近くに位置するこのモスクは、1170年に建立されました。その壮麗さと壮麗さは、建立当初の姿をほぼそのまま残しています。修復と維持管理は綿密に行われ、内部からは歴史の息吹が感じられます。エルズルムを訪れた際には、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Erzurum merkezde kalenin yakınında bulunan 1170 yılında yapılan bir camii. İhtişamı ve görkemiyle hala neredeyse ilk günkü gibi duruyor. Bakım ve restorasyonu güzel yapılmış. İçerisi tarih kokuyor resmen. Erzurum gezinizde mutlaka ugramanızı tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）入場料は20₺ですが、飲食は無料です。雰囲気も素敵で、どこか懐かしい雰囲気です。写真撮影スポットもたくさんあります。私たちが行った時はサービスがかなり遅く、サモワールを注文すると一人当たりの料金がかかります。例えば、4人で1台を共有すると240₺、2人で1台を共有すると120₺になります。とんでもない値段です。それでも、訪れる価値は十分にあります。出口ではマグネットキーホルダーなどのお土産も売っています。 （原文） 20 ₺ giriş ücreti var ancak orada bi şey yer içerseniz herhangi bir ücret ödemiyorsunuz. Atmosfer çok hoş, nostaljik. Fotoğraf çekmek için bir sürü alan mevcut. Servis çok gecikti biz gittiğimizde ve semaver söylediginiz zaman kisi basi odeme yapiyorsunuz mesela 1 semaveri 4 kişi içecekseniz 240₺ , 2 kişi icecekseniz 120 ₺ ödüyorsunuz, sacma. Yine de kesinlikle görmeye değer. Çıkışta magnet anahtarlık gibi hediyelik eşyalar satılıyor.

（Google による翻訳）まず、アイラン・アシュ（スープの一種）をいただきました。料理が多すぎたので、アイラン・アシュ（スープの一種）は小盛りにしました。まだアイラン・アシュ（スープの一種）を食べたことがない方には、ぜひおすすめします。😋 地元の料理を試してみたかったので、「ミックスセットメニュー」を注文しました。酸っぱいブドウの葉、エルズルムの水菓子、タンドリーケバブ、エルズルム・ギュヴェチ（シチューの一種）が付いて450トルコリラでした。 ブドウの葉の詰め物は美味しく、ブドウの葉も酸っぱかったです。😋 肉の詰め物が本当に美味しかったです。肉はとても小さく、ほとんど感じませんでした。 水菓子も美味しかったです。😋😋 一度だけ食事をするなら、絶対にタンドリーを注文してください。タンドリーは最高でした。でも、シチューは好きではありませんでした。お肉がとても固かったんです。 写真に現在のメニュー価格が掲載されているので、そちらで価格情報を確認できます。 まるで美術館に入ったかのような美しい雰囲気です。どの部屋も美しく、個性的な装飾と細部へのこだわりが随所に散りばめられています。 広々とした空間に部屋と座席があり、大人数でも少人数でもご利用いただけます。 エルズルムの歴史的遺産を眺めながら、地元料理をテーブル席でお楽しみいただけます。ご希望の方にはテーブル席もご用意しております。 たとえ何も食べず、何も飲まなくても、ぜひ訪れてみてください。 （原文） İlk olarak Çorba olarak ayran aşı aldım. Yemek çok olduğı için ayran aşını az söyledim. Denemeyenler için ayran aşını tavsiye ederim😋 Yöresel yemekleri tatmak istediğim için "karışık takım yemek" Menüsünü aldım. 450 tl içinde Ekşili yaprak sarma, Erzurum iline su böreği, tandır kebap, erzurum güveç vardı. Sarma içi etli çok güzeldi yaprağıda ekşili 😋 gerçekten etli sarması çok hoştu. Pirinç nerdeyse yoktu çok azdı içinde Su böreğine de bayıldım. 😋😋 Yemek olarak tek yemek yiyeceksiniz kesinlikle tandır alın. Tandır muhteşemdi. Ama güveci beğenmedim. Eti çok sertti Şuanki fiyat menüsünü de fotoğraflarda var ordan fiyat bilgisi alabilirsiniz. Ortam çok güzel sanki müzeye gelmiş gibisiniz. Her yeri ayrı detay ve ayrıntıyla dolu çok güzel. Büyük bir alan oda oda yerleride var. Büyük gruplar ve küçük gruplar içinde uygun. Yer sorfrasında Erzurum'un tarihi dokusıyla birlikte yöresel yemekleri yiyebilirsiniz. İsteyenler için masalı yerleride mevcut Herhangi bir şey yiyip içmeseniz bile mutlaka gezinnn derim 💐

（Google による翻訳）本当にユニークな体験でした！エルズルム・エヴレリでは、ただ食事を楽しんだだけでなく、タイムスリップしたような気分でした。内装はエルズルムの古い家々の温かさと精神を反映しており、隅々まで昔の面影を感じられます。地元の料理は素晴らしく、ベイクドビーンズ、アイラン・アシュ・スープ、そしてデザートはどれも絶品でした。 夜にはライブバンドの演奏が特別な雰囲気を醸し出し、楽しく本格的な雰囲気を醸し出していました。 唯一の欠点は、メニューにカグ・ケバブがなかったことです。 それでも、エルズルムを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。関係者の皆様、ありがとうございました！ （原文） Gerçekten eşsiz bir deneyimdi! Erzurum Evleri’nde sadece yemek değil, adeta bir zaman yolculuğu yaşadık. Mekânın dekorasyonu eski Erzurum evlerinin sıcaklığını ve ruhunu yansıtıyor, her köşede geçmişe dair bir iz bulmak mümkün. Yerel lezzetler ise mükemmeldi; kuru fasulye, ayran aşı çorbası ve tatlılar tam anlamıyla damak çatlatıyor. Akşamları çalan canlı müzik grubu ortama ayrı bir güzellik katıyor, keyifli ve otantik bir atmosfer oluşturuyor. Sadece menüde cağ kebabının olmaması küçük bir eksiklikti. Yine de Erzurum’a gelen herkesin mutlaka uğraması gereken bir yer. Emeği geçen herkese teşekkürler!

（Google による翻訳）エルズルムで朝食をとるのに最適な場所。400年の歴史を持つこの家には、過去の遺物が数多く残されています。レストランであると同時に、博物館のような雰囲気も漂わせています。 装飾や所蔵品は、過去の世代や昔の生活様式を彷彿とさせます。 朝食にここへ来て、日常から少し離れ、ノスタルジーに浸りながら、ゆっくりと紅茶を味わってください。 （原文） Great place for breakfast in Erzurum. 400 years old house that is filled with relics from the past. It is as much a museum as it is a restaurant. The decor and all the pieces of artifacts were a reminder of the past generations and the old way of life. Come here for breakfast, take a break from life, immerse in the nostalgia and sip into your tea.

（Google による翻訳）エルズルムの文化を反映した美しい場所です。店内のソファで食事をすることも、観光に訪れることもできます。ぜひ訪れてほしい場所の一つです。 （原文） Erzurum kültürünü yansıtan güzel bir yer, içerde sedirlerin üstünde yemek de yiyebiliyorsunuz sadece gezme amaçlı da gelebiliyorsunuz görülmesi gereken yerler arasında 👌

（Google による翻訳）入場料は20₺です。お会計を済ませれば入場料はかかりません。紅茶、コーヒー、朝食も提供しています。テーブル席やお部屋で朝食をお楽しみください。写真撮影も自由です。館内には歴史的な遺物がたくさん展示されており、雰囲気も素晴らしいです。 （原文） İçeriye giriş 20₺. Harcama yaptığınız taktirde giriş ücreti almıyorlar. Çay kahve kahvaltı gibi çeşitler var. Aralarda masalar ve odalarda oturup kahvaltı yapabiliyorsunuz. Bolca fotoğraf çekilebilirsiniz. İçeride birçok tarihi eşya var. Ortam çok güzel

（Google による翻訳）この大きな古い家はカフェ兼レストランとして利用されています。2階には地元で使われた品々が雑然と並べられています。 Avlyでは食事もできますが、大きな屋内レストランもあります。私は食事のサービスを受けなかったので、価格や質についてはコメントできません。 私たちはちょっと一息つくために座って、お茶を2杯飲みました。お値段は？お茶2杯で90トルコリラでした。 （原文） Kafe restoran olarak hizmet veren eski ve büyük evdir. Üst katında yörede kullanılan eşyalar gelişigüzel ve düzensiz sergilenmektedir. Avlyda yemek yiyebileceğiniz gibi kapalı alanda büyük bir restoranı bulunmaktadır. Yemek hizmeti almadığım için fiyat ve kalite olarak yorum yapamayacağım. Soluklanmak için oturduk ve 2 çay içtik sadece. Fiyat mı? 2 çay 90 TL.

思ったより簡素で小さい。

（Google による翻訳）民族闘争の運命が変わった場所。ここは、カズム・カラベキル・パシャに対する私たちの敬意が100倍に高まった場所です。それは会議を計画し、参加する場所であり、アタチュルクは国家闘争の中で地域的に開催されるものであると考えたが、それは普遍的であると考えた。博物館は無料です。私たちは30分で旅行を終えました。大きな美術館ではありませんが、人でいっぱいです。 （原文） Milli mücadelenin kaderinin değiştiği yer. Kazım Karabekir Paşaya saygımızın yüz kat arttığı mekandır. Atatürk'ün milli mücadele de bölgesel olarak toplanılacağını düşündüğü ama evrensel nitelik taşıyan kongrenin planlanma ve iştirak yeridir. Müze ücretsizdir. Biz gezimizi Yarım saat de tamamladık. Büyük bir müze değil ama içerisi dolu dolu.

（Google による翻訳）私たちが初めてエルズルムに来て、ここが最初の訪問地点だったとき、私たちはここから始まって先に進むすべての歴史的地点を訪れる機会がありました、私の記憶が正しければ、ガジはエルズルム会議のためにここに52日間滞在し、その後エルズルムに滞在しました。権利証書はアタチュルクに与えられた。館内には、民族闘争の中で活躍した地域関係者を中心とした多くの人々の軍需品が展示されています。アタテュルク直筆の10周年記念演説がここに展示されている。エルズルム会議を説明するミニ有益なビデオが家のテレビ画面で見ることができます。エントリーは無料です （原文） Erzurum’a ilk gelişimizde ve ilk ziyaret noktamız burasıydı buradan başlayarak ileriye doğru tüm tarihi noktaları gezme fırsatı bulduk Erzurum kongresi için yanlış hatırlamıyorsam Gazi burada 52 gün konaklamış sonrasında tapusu Atatürk’e verilmiş. İçerisinde milli mücadelede adı öne çıkmış özellikle Bölge ile ilgili birçok kişinin savaş eşyaları sergilenmekte. Atatürk’ün kendi el yazısı ile 10. Yıl nutkuda burada sergileniyor. Erzurum kongresinin anlatıldığı mini bir bilgilendirme videosu ev içerisindeki tekevizyon ekranından izlenebilir. Girişler ücretsiz

（Google による翻訳）アタテュルクの思い出と歴史が深く刻まれた、清潔で手入れの行き届いた邸宅です。子供たちに雑誌を配ってくれる親切な警備員さんがいました。ありがとうございました。平日に行ったので、混雑していませんでした。 （原文） Temiz bakımlı Atatürk'ün anıları ile tarih kokan bir konak . ilgili bir guvenlik çalışanı vardı çocuklara dergi verdi . Teşekkür ediyoruz . Kalabalık değildi haftaici gittik .

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。入場はカードなしで無料で、歴史的な時代の痕跡を見るのは素晴らしいことです。 （原文） Gezilip görülmesi gereken bir mekan. Girişler ücretsiz ve kartsız olup tarihi dönemlerden izleri görmek güzel.

（Google による翻訳）歴史的な雰囲気と丁寧に保存された調度品が残るエルズルム・アタテュルク・ハウスは、まるでタイムトラベルをしているかのような体験を提供します。館内の写真や資料を通して、独立戦争の精神を肌で感じることができます。 （原文） Erzurum Atatürk Evi, tarihi atmosferi ve özenle korunmuş eşyalarıyla zamanda yolculuk gibi. İçerideki fotoğraflar ve belgeler, Kurtuluş mücadelesinin ruhunu iliklerine kadar hissettiriyor.

（Google による翻訳）ムスタファ・ケマル・アタチュルクがエルズルムで52日間滞在した邸宅。邸宅は3階建ての石造りの建物です。博物館にはアタチュルクとカズム・カラベキルの蝋人形があります。博物館で最も印象的な場所は、カズム・カラベキル・パシャが「私と私の部隊はあなたの命令に従います、パシャ」と言った瞬間を再現したものです。 （原文） Mustafa Kemal Atatürk'ün Erzurum'da 52 gün konakladığı köşk. Köşk 3 katlı ve taştan bir yapı. Müzede Atatürk'ün ve Kazım Karabekir balmumundan yapılmış heykelleri var. Müzede en etkileyici yer Kazım Karabekir Paşanın ''BEN VE KOLORDUM EMRİNİZDEDİR PAŞAM'' dediği anın bir gerçekleştirmesi var.

（Google による翻訳）デザインも内容も素晴らしいです。歴史の流れに沿って設計された「展示演出」の道をたどることで、あなたは時空を旅します。最後の部分では、独立戦争とエルズルムパートでのアルメニア人の裏切り、血まみれの堡塁、エルズルムの勇敢な人々、そしてハトゥンおばあちゃんに涙ながらにお別れを告げます。貢献してくれた皆さんに何千回も感謝します。 （原文） Tasarımı içerik harika dopdulu. Tarihin akışına uygun tasarlanmış “sergi yönü” yolunu takip etmek zamanda yolculuğa çıkarıyor. Son kısımda istiklal harbi ve Erzurum kısmında ermeni ihaneti, kanlı tabya, cesur erzurum halkı ve nene hatun ile gözyaşları ile veda ediyorum. Emeği geçen herkesin binlerce kez ellerine sağlık.

（Google による翻訳）トルコでは多くの博物館を訪れました。アフィヨン、ヴァン、エルズルムはトップ3に入るでしょう。工学技術は素晴らしく、建築は完璧で、デザインも一流です。情報、ホール、照明、すべてが素晴らしい。必見の博物館です。庭園にある石の父像もお見逃しなく。エルズルムは、私たちの東方ツアーで訪れた美しい街であり、その美しい博物館です。エルズルムがいつまでも高くそびえ立っていますように。そうそう、この博物館から盗まれて他の場所に展示されていると言われている遺物が、早く返還されることを願っています（もちろん、まだトルコにあるならですが）。 （原文） Türkiyede pek çok müze gezdik. İlk 3te Afyon, Van ve Erzurum müzesi gelir. Mühendislik harika, mimari mükemmel, tasarım 10 numara. Bilgilendirmeler, salonlar ve Işıklandırma çok başarılı. Mutlaka görülmesi gereken bir müze. Özellikle bahçesindeki Taş Babayı görmeden geçmeyin. Doğu turumuzun güzel şehri Erzurum ve güzel müzesi. Hep ayakta kalman dileğiyle. He unutmadan, Bu müzeden ÇALINIP başka yerlerde sergilendiği söylenen eserler de umarım kısa sürede geri getirilir( tabi hâla Türkiyede ise)

（Google による翻訳）エルズルムの中心部にある、デザイン性に優れた大きな博物館です。周辺には駐車場も完備されています。入場にはミュージアムカードとチケットが必要です。清潔で美しい博物館です。ギフトショップもあります。スタッフは親切です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Erzurum merkezde bulunan güzel düşünülmüş büyükçe bir müze çevresinde araç park edilebilecek yerler mevcut. Giriş müze kartı ve girişte biletle oluyor. Temiz güzel bir müze. İçerisinde hediyelik eşya bölümü de var. Personeller yardımsever. Görmenizi gezmenizi tavsiye ederim

（Google による翻訳）本当に素晴らしい作品です。エルズルム出身者として、ご協力いただいた皆様に心から感謝いたします。あなたとあなたの努力に敬意を表します！ぜひご家族で訪れてみてください。蝋人形は本当に素晴らしく、まるで映画『ナイト ミュージアム』のように、今にも動き出しそうなほどです。😇🥲 （原文） Çok başarılı bir yapıt. Emeği geçenlere Erzurumlu olarak minnettarım. Elinize, emeğinize sağlık👋ailecek muhakkak gezmelisiniz. Bal mumu heykeller resmen harika , müzede bir gece filmindeki gibi her an hareket edeceklermiş gibi geliyor insana 😇🥲

（Google による翻訳）期待していたことは何であれ、それをはるかに上回るものでした。この博物館は膨大なコレクションを誇り、巧みに整理・展示されています。先史時代から続くエルズルムとトルコの驚くほど豊かな歴史を、見事に捉えています。本当に感銘を受けました。エルズルムを訪れるなら、ぜひお勧めします。 （原文） Whatever expectations I had were greatly exceeded. This museum has a huge collection, is expertly arranged and presented. It does a great job capturing the incredibly rich history of Erzurum and Turkey from the prehistoric age. I was very impressed. Definitely recommended when visiting Erzurum.

（Google による翻訳）初めて博物館を体験した子供たちは帰りたがらず、家族全員でとても気に入りました。 （原文） İlk defa müze deneyimi yaşayan çocuklarim çıkmak istemedi ailecek çok beğendik

（Google による翻訳）エルズルムの他の史跡からも徒歩圏内で、ミュージアムパスも利用できます。トルコで訪れた中で最高の博物館の一つでした。整理整頓されていて、モダンで、印象的でした。 （原文） Erzurum'daki diger tarihi yapılarla çok yakın yürüme mesafesinde , müze kart geçerli. Türkiye de gezdiğim en iyi müzelerden biriydi. Düzenli, modern ve etkileyiciydi.

（Google による翻訳）エルズルムの中心部に位置するララ・パシャ・モスクは、その歴史と建築から見ても必見の礼拝所です。オスマン帝国時代の美しい建造物は、その外観とシンプルながらも印象的な内装の両方で人々を魅了します。中庭は静寂に包まれ、周囲は清潔で整然としています。都会の喧騒から束の間の休息と精神的な安らぎを求める人にとって、ここは素晴らしい場所です。エルズルムを訪れるすべての人に強くお勧めします。 （原文） Erzurum’un tam merkezinde yer alan Lala Paşa Camii, tarihi ve mimarisiyle mutlaka görülmesi gereken bir ibadethane. Osmanlı dönemine ait bu güzel yapı, hem dış cephesiyle hem de iç mekândaki sade ama etkileyici atmosferiyle büyülüyor. Avlusu huzur verici, çevresi temiz ve düzenli. Şehirdeki yoğunluğun ortasında kısa bir mola vermek ve manevi bir huzur hissetmek isteyenler için harika bir yer. Erzurum’a yolu düşen herkese tavsiye ederim.

（Google による翻訳）これはオスマン帝国時代にエルズルムに建てられた最初のモスクです。スレイマン大帝の司令官でありキプロスを征服した大宰相ララ・ムスタファ・パシャは、1562年、エルズルムのベイレルベイ長官を務めていたミマール・スィナンにこのモスクの建設を命じました。 モスクは中央に4本の柱で支えられた中央ドーム、四辺の尖頭アーチで支えられた半十字形のヴォールト、そして四隅に4つの小ドームからなる、中央計画の屋根構造をしています。内部は2列に配置された28個の窓から採光されています。 窓に刻まれたハディースの碑文は、他に類を見ないカリグラフィーの傑作です。モスクのミナレットは正方形の土台の上に建てられ、丸みを帯びた胴体と1つのバルコニーを備えています。白い石で造られ、赤い石のブレスレットで装飾されています。 ヤクティエ広場の歴史的建造物を散策していると、この像に出会うでしょう。ぜひお見逃しなく。 （原文） Erzurum'da Osmanlı döneminde yapılan ilk camidir. Kanuni Sultan Süleyman'ın komutanı, Kıbrıs fatihi Sadrazam Lala Mustafa Paşa, Erzurum Beylerbeyi görevini yürüttüğü dönemde, 1562 yılında camiyi Mimar Sinan'a yaptırmıştır. Ortada dört paye ile taşınan merkezi kubbe, dört yanda sivri kemerlerle desteklenen yarım çapraz tonozlar, köşelerde de dört küçük kubbeden oluşan merkezi planlı bir örtü biçimine sahip olan caminin iç mekânını iki sıra halinde 28 pencere aydınlatmaktadır. Pencerelerde bulunan hadisler, hat sanatından eşsiz örnekler sunar. Kare kaide üzerine kurulmuş olan cami minaresi, yuvarlak gövdeli ve tek şerefelidir. Beyaz taştan inşa edilen minare, kırmızı taşlı bileziklerle süslenmiştir. Yakutiye meydanında tarihi yapıları gezerken karşınıza çıkacaktır. Ziyaret etmeden geçmeyin.

（Google による翻訳）エルズルムの中心部にある、小さくて優雅で、そして珍しい建造物…その公園はまさに宝石のようです。座っておしゃべりをしたり、祈りの呼びかけに耳を傾けたりするのに最適な場所です。隣にはヤクティエ・マドラサがあります。市役所さん、公園とその周辺はもう少し整備が必要ですね！ （原文） Erzurumun göbeğinde küçük nezih nadide bir eser...parkı da göz bebeğidir.oturmak sohbet ezan sesi dinlemek için birebir. Yanında Yakutiye medresesi var.Parktali ortama niraz daha bakım gereliyor sayın belediye!

（Google による翻訳）何度も訪れた素晴らしいモスクです。街の中心部、ヤクティエにあります。すぐ隣にはヤクティエ・マドラサがあります。周囲の景観も美しく整えられています。これらの精神的な偉業を残してくれた先祖たちに、神のご加護がありますように。 （原文） Defalarca gittiğim harika bir cami. Şehrin merkezinde Yakutiye'de bulunuyor. Hemen yanı başında Yakutiye Medresesi var. Etrafı güzel düzenlenmiş. Rabbim bu manevi eserleri bize bırakan atalarımızdan razı olsun.

（Google による翻訳）街の真ん中にこんな歴史あるモスクがあるなんて、本当に馬鹿げています。 まるで男性だけが礼拝を義務付けられているかのように、女性エリアは2階にあり、しかも階段がとても狭いのです。 市役所に手紙を書いて対応を求めましたが、全く相手にされません。 2人が並んで座ることすらできず、1人が上り、もう1人が下りるという状況です。 （原文） Çok saçma böyle bir tarihi cami var şehrin ortasında. sanki sadece erkeklere namaz farzmış gibi kadınların alanını üst katta ve merdivenleri çok dar.. Belediyeye yazdım ilgilenilmesini istedim ama umurlarında değil. İki kişi yan yana biri inip biri çıkamıyor..

（Google による翻訳）ララ・ムスタファ・パシャ・モスクは、オスマン帝国時代にエルズルムに建てられた最初のモスクです。スレイマン大帝の司令官であり、キプロスを征服した大宰相ララ・ムスタファ・パシャの命により、建築家シナンによって建設されました。その設計は、エミノニュの新モスクとイスタンブールの新ファティフ・モスクをモデルとしています。 （原文） Lala Mustafa Paşa Camisi, Erzurum'da Osmanlı döneminde yapılan ilk camii. Kanuni Sultan Süleyman'ın komutanı, Kıbrıs fatihi Sadrazam Lala Mustafa Paşa tarafından Mimar Sinana yaptırılmış.Plan olarakta Eminönü Yeni Cami ve Yeni Fatih gibi İstanbul camilerinde uygulanan plan örnek alınmış.

（Google による翻訳）ミマール・シナンの作品。1562年に制作。ほぼ5世紀も前の作品。美しい。 （原文） Mimar Sinan'ın 1562 tarihli eseri. Nerdeyse beş yüzyıllık. Güzel.

（Google による翻訳）エルズルムにある広々とした静かな場所です。入場料は25トルコリラで、ピクニックをする場合は料金が高くなります。散策して生物多様性を楽しむには最適な場所ですが、非常に手入れが行き届いておらず、周辺地域も整備が行き届いていません。適切な手入れと配慮があれば、美しい植物公園になるかもしれません。 （原文） Erzurum içinde ferah ve huzur dolu bir yer. Giriş ücreti olarak 25TL, piknik yapmak isterseniz daha fazla bir ücret istenmektedir. Gezmek ve biyolojik çeşitliliğin keyfini çıkarmak için iyi bir yer fakat çok bakımsız ve çevreye pek ilgi gösterilmemiş. Bakım ve gerekli ilgi gösterilirse çok güzel bir botanik park olabilir.

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめ、ブライダルスポットとしても人気です。入り口のスタッフは、もっと洗練された人に交代した方がいいでしょう。中にはカフェがあり、春はライラックが咲き誇ってさらに美しいです。入場料がかかりますが、ピクニックをする場合は料金が上がります。 （原文） Harika bir manzarası var, gelinlerin uğrak çekim yeri, sadece kapıdaki arkadaşın daha kibar biriyle değişmesi gerek. İçeride kafe mevcut bahar ayında leylakların açtığı zaman daha güzel oluyor. Giriş ücretli piknik yapılacaksa fiyat artıyor.

（Google による翻訳）広くて美しく、静かな場所です。少し手入れと手入れが必要そうです。樹木の種類についての情報がもっとあればよかったです。 （原文） Büyük, güzel, huzurlu bir alan. Biraz bakım ve ilgi istiyor gibi görünüyor. Ağaç türlerine dair daha fazla yazılı bilgi olmasını isterdim.

（Google による翻訳）暑い中に訪れるのに最適な場所💚 訪れて楽しかったです、静かな💚木々、鳥、水の音❤ （原文） Sıcaklarda gezmek için harika bir yer💚 gezerken keyif aldım huzurlu💚 ağaçlar kuşlar su sesi❤

（Google による翻訳）月曜日は休館、その他の日は10:00～19:00まで開館。入場料は写真をご覧ください。 （原文） Pazartesi günleri kapalı diğer günler Saat 10:00 ile 19:00 arası açık giriş ücretleri resimlerde mevcut

（Google による翻訳）自然と静けさが残る、街の隠れた美しさ。 （原文） Doğallığı ve sakinliği ile şehrin saklı güzelliği.

（Google による翻訳）街の中心部にあるのは嬉しいですね。夏は気持ちの良い場所ですが、公園の整備が全体的にあまり良くありません。なぜ入場料が25リラもかかるのか分かりません。11月に訪れたのですが、中の茶園は閉まっていました。春と夏の間は開いているのかもしれません。トイレは概ね清潔です。楽しんでください！ （原文） Şehrin merkezinde olması güzel. Hoş bir sayfiye yeri fakat park genel olarak çok bakımsız. Girişte 25 lirayı ne için verdik bilmiyorum. Kasım ayında ziyaret ettim içerideki çay bahçesi kapalıydı belki bahar ve yaz sezonunda açık oluyordur. Tuvaletleri genel olarak temiz. Gezecek olanlara iyi eğlenceler.

（Google による翻訳）私たちはツアーで来ました。ヴァンからカルスへ、そしてエルズルムへ。結局のところ、私たちはここに連れて行かれました。本当に気に入りました。価格は手頃なようです。シルバーと石の選択はかなりまともです。地元で生産された銅製の食器も購入できるので、お土産にもぴったりです。販売者は、製品、石、エポキシ樹脂が使用されている場合はそれについて正直に話します。何も買わずに帰りませんでした。地元の黒いオルトゥ・タシから小さなカーネーションとグリーンオパールのペンダントを取りました。ピンクとベージュの筋が入ったとても美しい石です。 ギャラリーを散策し、ウォーミングアップし、地元のデザイナーのイデオロギー的な作品を眺めるだけでも、すでに興味深いものです。 1月、マイナス12度だったので、そこからお茶を飲みにエミルガンへ行きました （原文） Мы приезжали с туром. Из Вана в Карс, а потом в Эрзурум. В конце дня нас привели сюда. Очень понравилось. Цены как будто адекватные. Выбор серебра и камней вполне приличный. Можно купить также медную посуду местного производства, тоже неплохой сувенир. Продавцы честно рассказывают об изделиях, камнях, эпоксидной смоле, если таковая используется. Я не ушла без покупки. Взяла маленькие гвоздики из местного чёрного олту таши и кулончик из зелёного опала. Очень красивый камень с розовыми, бежевыми прожилками. Даже просто прогуляться по галереям, погреться, посмотреть на идеалогические произведения местных дизайнеров- уже интересно. Был январь, минус 12, поэтому оттуда мы пошли в Эмирган пить чай

（Google による翻訳）綺麗な商品もありますが、オルトゥ石数珠は1,000TLからと高価ですが、2層総数珠、シルバーネックレス、指輪、ブレスレット、男性用、女性用、子供用のジュエリーが豊富に揃っています。 （原文） Güzel ürünler var ama Oltu taşı tesbihler pahalı biraz 1.000 tl den başlıyor, ama 2 kat full tesbih gümüş kolye yüzük bileklik takı erkek kadın çocuk çeşitlilik var.

（Google による翻訳）ジュエリーショッピングセンターと言えるでしょう。 オルトゥストーンと聞くと数珠が思い浮かびますが、イヤリングも見つかります。 オルトゥストーンがメインですが、シルバーなどの素材もあり、ジュエリー好きには嬉しいお店です。場所は簡単に見つかります。四角い中庭を囲むようにたくさんのお店が並んでいます。ロザリオやジュエリーに興味のある方はぜひ行ってみてください。 いくつかお店を回って価格を調べてみると良いと思います。決定はそのように行われるべきです。 （原文） Takı alışveriş merkezi diyebiliriz. Oltu taşı deyince akla tespih gelse de küpe bile bulabilirsiniz. Başta oltu taşı olmakla beraber, gümüş vb materyaller bulunmakta. Takı severler için güzel bir mekan. Konumu kolay bulunur. Kare şeklindeki avlunun çevresinde birçok dükkan bulunuyor. Tespih ve takı merakı olanlar kesin gitmeli. Bence bi kaç dükkan gezip, fiyat araştırması yapılmalı. Karar o şekilde verilmeli.

（Google による翻訳）数珠、宝石、そしてオルトゥ関連のあらゆるものが揃っていました。値段は平均以上でしたが、オルトゥをよく知る人ならその価値が分かります。私たちは瑪瑙のネックレスを買いました。店主はとても親切で、気配りがあり、まさに店主といった感じでした。500年ものの樹木の樹脂に包まれた蜂を見せてくれて、とても満足しました。 （原文） Tesbih, takı kısacası oltuya dair her şey vardı. Ücretleri normalin üzeri ama bunu oltudan anlayanlar daha iyi bilir. Akik taşlı kolye aldık. Dükkan sahibi çok ilgiliydi güler yüzlüydü esnaf gibi esnaftı. Bize 500 yıllık agac reçine içinde arı gösterdi çok memnun kaldık.

（Google による翻訳）共用プールサイドで、静かに、穏やかに、そしてリラックスしながらお茶を飲むのがおすすめです。お店の人は商品を売りつけようとはしませんので、お気軽にお入りいただき、お好きなものをご覧ください。 （原文） Ortaki havuzun orada sessiz, sakin ve kafa dinlenecek şekilde çay içmenizi tavsiye ederim. Esnaf ürün satmak için uğraşmıyor. İstediğine girip bakıyorsun.

（Google による翻訳）歴史的な風情とノスタルジックな雰囲気が漂うエルズルム・タシャンは、まるでタイムスリップしたかのような旅をさせてくれます。小さなお店、手工芸品、石畳の通りなど、散策するだけでも楽しい街です。 （原文） Erzurum Taşhan, tarihi dokusu ve nostaljik atmosferiyle adeta zamanda yolculuk yaptırıyor. Küçük dükkanları, el işçiliği ürünleri ve taş taş sokaklarıyla keşfetmesi keyifli bir yer.

（Google による翻訳）館内には歴史ある噴水もありますので、ぜひお立ち寄りください。 （原文） İçinde bir tarihi çeşme de var. Uğrayın.

（Google による翻訳）遊び場、自転車道、遊園地など、子供向けのアクティビティエリアがあることはとても良いことです。しかし、掃除には問題がある （原文） Çocuklar için aktivite alanı olması çok iyi, çocuk parkları, bisiklet parkuru, lunapark gibi. Ama temizlik konusunda sorunlar var

（Google による翻訳）ああ、エルズルム、ああ、エルズルム。公園や庭園をお探しなら、夏にコンヤのシレダム公園へ行ってみてください。エルズルムの公園は本当にひどいです。続きを読んでください。詳細と画像を追加しています。 公園の出口ゲートの反対側から入ってくる人（30リラ払いたくない人はそうする）、ゴミが飛び散る、人が公園内に入ってくる、障害者用駐車場や障害者用車両入口に駐車する人…！ 街で一番人気の公園がゴミで覆われています。彼らは皆を公園内に連れ込み、数台の不格好な車の窓を開けて大音量で音楽を流しています。エンジンをけたたましく鳴らしています。警備員は、誰かが止めていないか確認しているのでしょう。 ちょっとのんびりして新鮮な空気を吸おうと思ったのですが、何百台もの車が辺りを走り回り、排気ガスで空気が汚染されています。駐車場をきちんと囲ったとしても、車を停めるスペースはないはずです。騒音と大気汚染の両方を引き起こします。 家族、友人、そしてゲストとどこに行くかはまだ分かりません。他にもいくつか候補地がありますが、あまり期待していないので、それらについてもコメントします。 （原文） Ah Erzurum vah Erzurum. Park bahçe görmek isteyen Konya Sille Baraj Parkı yazın bir görün oraları. Bu Erzurum’da ki parklar o kadar ucube ki. Okuyun buyrun detaylı yazıyorum ve görüntüler ekliyorum. Parkın çıkış kapısından ters yönde içeri giren mi dersin ( 30 lira ödemekten kaçınan yapıyor ), çöplerin yerlerde uçması mı dersin, önüne gelenin içeri girmesi mi dersin, engelli parkına ve engelli araç giriş çıkışına arabasını park eden mi dersin…! Şehrin en gözde parkı çöp içinde. İçeri her geleni alıyorlar üç beş kendini bilmez arabanın camlarını indirip yüksek ses şarkı açıyorlar. Motor bağırtıyorlar. Engelleyen var mı güvenlik sanırım var demek için var. Kafamı dinlerim şöyle oturur temiz hava alırım dedim ama alanda yüzlerce araç vızır vızır geziyor egzoz gazı havayı kirletiyor. Otopark alanını güzelce kapatsanıza araca açık park alanı olmaz. Hem gürültü hem hava kirliliği oluşturuyor. Valla eşimizle dostumuzla misafirimizle nereye gideceğiz bilmiyorum. Birkaç alan daha var ama pek ümitli değilim onlara da ayrıca yorumda bulunurum.

（Google による翻訳）完璧な場所だと思います。中のGemi Cafeもまた美しかったです。私たちは朝食に行き、オープンビュッフェで1人あたり250を支払いました。信じてください、それだけの価値はあります。私が今まで見た中で最も美しい場所の一つ。 （原文） Bence mükemmel bir yer. İçeride bulunan Gemi Kafe başka bir güzeldi. Biz kahvaltı için gittik ve açık büfe kişi başı 250 ödedik. İnanın değer. Gördüğüm en güzel mekanlardan biri.

（Google による翻訳）残念です😳 至る所にゴミが散乱していて、ひどい状態だったので悲しくなりました。人々は意識が低く、環境や自然への敬意を全く持っていません！ もっと楽しむべきです！ 残念ながら、こういう人はどこにでもいます🙄 小さな魚と一緒に人工湖にゴミが泳いでいます。美しい公園が台無しになってしまいました！… （原文） Hayal kırıklığı bir yer😳 Her yer çöp içinde idi berbat halini görünce üzüldük. İnsancıklar bilinçsiz, çevresine doğasına saygısı yok!!! Sadece kendi keyfi olsun yeter!!! Her yerde bu tipi tiplerden çok maalesef 🙄 yapay gölün içinde çöpler yüzüyor minnak balıklar ile.. Güzel bir parkı mahvetmiş ler!...

（Google による翻訳）場所取りは本当に大変なので、ブランケットは必ず持参してください。交流施設の食事は美味しかったのですが、船内のカフェは少し値段が高い気がします。混雑した場所が苦にならないならおすすめですが、騒がしい雰囲気もプラスになります。 （原文） Yer bulmak ciddi bi sıkıntı, yanınızda mutlaka örtüyle gelmelisiniz. Sosyal tesisin içerisindeki yemekler güzeldi ama gemi kafedeki opsiyonların biraz pahalı olduğunu düşünüyorum. Kalabalıkta keyif alabilecekseniz gidin derim ama gürültülü ortamlar da cabası.

（Google による翻訳）とても美しい公園で、家族とのピクニックに最適な場所です。中には小さな湖があり、湖の中にGemi Cafeというレストランがあり、テラス席からは夕日がとても綺麗に見えます。湖にはスワン（ペダル）乗り物もあり、料金は10分30TLでした。友達と楽しい時間を過ごせる場所だと思いますか？ （原文） Çok güzel bir park aile ile gidilebilecek piknik için güzel bi yer. İçinde ufak bi göl mevcut ve gölün içinde gemi kafe adlı bi restoran mevcut ve teras katından gün batımı çok hoş görünüyor. Ayrıca gölde kuğu (pedallı) araçlar var ücreti 10 dakikası 30tl idi 😊 arkadaşlarla da keyifli vakit geçirebilieceğiniz bi yer olduğunu düşünüyorsm

（Google による翻訳）テニスコートとバスケットボールコートは素晴らしいです。エルズルムにとって素晴らしい機会です。これらは公園の最高の場所です。ぜひ一度お試しください。 （原文） Tenis, basket sahaları çok güzel. Erzurum için büyük şans. Parkın en iyi kısmı buralar zaten. Her kes denemeli.

ジャーケバブ1本10リラ美味いです

（Google による翻訳）これがカグ・ケバブなら、アイドゥンで何を食べているというのでしょう？本当に絶品です。ボリュームたっぷりで、串焼きもぎっしり。静かで落ち着いた雰囲気。エレガント。値段も手頃。スタッフは清潔で親切。エルズルムで私たちのお気に入りの場所の一つになりました。 （原文） Bu cağ kebapsa biz aydında ne yiyoruz acaba... Mükemmel bir lezzet gerçekten. Porsiyonlar güzel. Şişler dolu. Ortam sessiz ve sakin. Nezih. Fiyatlar makul. Çalışanlar temiz ve ilgili. Erzurumda favori mekanlarımızdan biri oldu.

（Google による翻訳）エルズルムでカバブが食べられる場所をチハットGPTさんに尋ねたところ、この店を紹介してくれました。レビューを見てみたら、みんな満足そうだったので、行って食べました。 まず、カバブを食べるのは初めてでしたが、とても美味しかったです。カバブ自体も美味しいのですが、この店の肉、調理法、そして味は、レビュー通りのものでした。 とても美味しかったです。2人で1000トルコリラでした。 サービスに関して、一つ重要な点を述べておきたいと思います。 カバブがテーブルの上に直接置かれていました。下にナプキンなど何も敷かれていませんでした。お皿には少し埃が付いていました。もう少し清潔さに気を配ってほしいです。 また、トイレはひどいです。 でも、ケバブは最高です。 （原文） Erzurum'da nerede Cağ kebap yenir diye cihat GPT ye sorduk buranın da ismini verdi. Yorumlara baktım herkes memnun. Bizde geldik ve yedik. Öncelikle ben ilk defa cağ kebap yedim. Çok iyiydi. Cağ kebabın kendisi iyi olabilir ama buranın eti, pişmesi, lezzeti gerçekten yorumları haklı çıkarmış. Çok beğendik. 2 kişi 1000 TL verdik. Hizmet anlamında bence önemli bir husus belirtmeden geçmeyeceğim. Çatal kaşıklar direk masaya konmuş. Altında peçete vs. Yok. Tabaklarda da hafif toz vardı. Biraz daha temizliğe önem verilmeli. Ayrıca tuvaletler de fecaat. Ama kebap on numara.

（Google による翻訳）テーブルに着くとすぐにサラダと前菜が運ばれてきて、食後には紅茶が出されました。カバブは美味しく、串焼き2本で十分でした。肉の味と焼き加減も素晴らしかったです。エルズルムに2泊滞在し、口コミを見てこの店を選びましたが、満足でした。 （原文） Masaya oturur oturmaz hemen salata ve meze geldi yemekten sonra da çay ikram ediyorlar.Cağ kebabı lezzetliydi ,2 şiş oldukça yeterli ,etin lezzeti ve pişme oranı harikaydı . Erzurum'a 2 gece için geldik ve yorumlara bakarak burayı tercih ettik ,memnun kaldık .

（Google による翻訳）到着するとすぐに、前菜が3品運ばれてきました。ソース、ドアンサラダ、トマトとキュウリです。メニューに載っていたのはカグ・ケバブだけでした。ウェイターは料理が終わるたびに皿に料理を補充してくれました。サービスは迅速でした。私は3つ食べましたが、十分でした。肉の一部はゴムのように硬かったですが、それ以外は美味しかったです。詰め物が入ったカダイフは特に美味しかったです。最新のメニューも添付しました。 （原文） Gelir gelmez hemen 3 çeşit meze getirdiler. Sos, doğan salatası ve domates salatalık şeklinde. Yemek olarak sadece cağ kebabı var menüde. Yemek bittikçe garson tabağı yeniliyordu. Servis hızlıydı. 3 tane yedim yetti. Etin bazı kısımları lastik gibiydi onun haricinde lezzetliydi. Kadayıf dolması güzeldi. Güncel menüyü de ekledim.

（Google による翻訳）エルズルムで最も老舗で美味しいチャグケバブレストランです。肉は文句なしに美味しく、シシケバブは頼む前から熱々の状態で提供されます。付け合わせのフレッシュなアイラン（ヨーグルトドリンク）もお忘れなく。メゼの種類はもう少し豊富で、雰囲気はもっと広くて涼しい方が良いでしょう。 （原文） Erzurumun en köklü aynı zamanda en lezzetli çağ kebapçısı. Et lezzeti tartışmasız, siz dur diyene kadar sıcak sıcak şişler geliyor. Yanında açık ayranı unutmayın. Mezeler biraz daha bol ve ortam daha ferah ve serin olabilirdi.

（Google による翻訳）とても美味しくて、大満足のカバブでした。2人でシシカバブを5本食べました。サービスもとても迅速でした。値段も2人分としては平均的でした。 （原文） Çok lezzetliydi baya başarılı bir cağ kebabıydı. İki kişi 5 şiş yedik servis çok hızlı fiyatlar iki kişi için ortalama

（Google による翻訳）かつて私が学んだ大学。 学生たちがそれをエルズルムと呼ぶ街で... 社会的な活動はないが、広大なキャンパスを持つ大学です。 教育の解釈は卒業生の状況によって異なると言えます。 （原文） Bir zamanlar okuduğum üniversite. erZULÜM diye öğrenciler arasında tabir gören bir şehirde... Sosyal aktivitenin olmadığı ama kocaman bir kampüsü olduğu bir üniversite. Eğitim hakkında yorumu mezun olan öğrencinin durumuna göre değişmektedir diyebilirim.

（Google による翻訳）残念ながら、学生課の職員には研修と指導が急務です。彼らは指導や情報提供が非常に下手です。情報を求めて電話をかけると、厳しい対応や不適切な言葉遣いに遭遇します。他の学生がこのような経験をすることがないよう、この状況が早急に改善されることを願っています。 （原文） Öğrenci işlerin de çalışan kişilerin acil bir diksiyon ve eğitime ihtiyacı var malesef. Kişileri yönlendirme bilgilendirme konusunda çok zayıflar. Bilgi almak için aradığımız zaman sert tepkileriyle yanlış üsluplarıyla karşı karşıya kalıyoruz. Umarım bu durum kısa süre içerisinde çözülür ve başka öğrenciler bu durumla karşılaşmaz.

（Google による翻訳）数年後、卒業した大学に戻り、愕然としました。キャンパスはタバコの吸い殻と水のボトルで散乱し、清潔さは最悪でした。学長館周辺は清潔でしたが、それ以外の場所、特に病院と歯科周辺はひどく不潔でした。出入りは自由で、キャンパス内の道路は高速道路のようになっていました。冬季オリンピックの時は、入退出にカードシステムがありました。今となっては、なぜこんなに雑然としているのか理解できません。私はエルズルムに滅多に訪れませんが、訪れるたびに、街の治安があまり良くないことに愕然とします。 （原文） Yıllar sonra mezun olduğum üniversiteme geldim ve cok sasirdim. Kampüs izmarit ve su şişesi doluydu temizlik çok kötüydü rektorlugun etrafı temiz,geri kalan özellikle hastane ve diş hek fakültesi tarafındaki yerler çok pisti. .iceri giriş cikislar serbest kampüs yolu otobana dönmüş. Kış olimpiyatlarinin olduğu zaman giriş çıkışlarda kartlı sistem vardı.simdi neden bu kadar başı boş anlam veremedim.Erzuruma çok nadir gelip her seferinde şehrin nasıl bu kadar gelisemediginin şokunu yaşıyorum.

（Google による翻訳）転校について問い合わせようと電話したところ、電話に出た女性に「健康科学系の専門学校に繋いでもらえますか？」と尋ねたところ、彼女は私の言葉を遮り、厳しい口調でこう言いました。「これが生徒を大切にする態度ですか？残念です。自分の仕事もできないなら、目の前に子供がいないのに何もせずに座っているなんてダメです。無料で勉強しているわけではありません。寮費は常に値上がりしています。気をつけてください。私はここへの転校は諦めました。」 （原文） yatay geçiş hakkında bilgi almak için aradım telefona açan kadına beni meslek yüksekokulu sağlık alanına bağlarmısınız diyorum sözümü kesti sert bir şekilde konuştu öğrencilere verdiğiniz değer böylemi yazık işinizi yapamıyorsanız oturmayın karşınızda çocuk yok biz bedava okumuyoruz yurt fiyatları almış başını gidiyor sürekli zam lütfen hassasiyetli olun vazgeçtim buraya yatay geçiş yapmaya

（Google による翻訳）オープン教育学部の試験時間はちょっと無理があるけど、リソースや模擬試験などもありオープン教育学部が一番卒業しやすいのでおすすめです👍 （原文） Açık öğretim fakültesi sınav saatleri biraz abes olsa da kaynaklari deneme sınavları falan mezun olması en kolay açık öğretim fakültesi tavsiye edilir 👍

（Google による翻訳）水平編入について情報を得るために電話をかけました。電話に出た女性は非常に冷たく失礼な態度で、声を荒げました。「私たちは教育を受けるためにここに通っているのに、教育を受ける資格はない。私たちは子供じゃない。こんな風に生徒を評価するべきではない」と彼女は言いました。 （原文） Yatay geçiş için hakkında bilgi almak için aradım telefonu açan kadın çok sert ve kaba bir tavırla cevap verdi sesini yükselterek biz buralara eğitim almaya gidiyoruz hak etmiyoruz çocuk değiliz öğrenciye verilen değer böyle olmaz

（Google による翻訳）残念ながら、観光学部と提携している実習旅行には、誰も協力してくれません。学生から1,300トルコリラの事前登録料を受け取ったにもかかわらず、誰からも返答がありません。返金手続きに関心があると伝えたまま、それを無視しているのです。メールに返信せず、返金しないと言っているのであれば、学生を犠牲にしていることになります。 （原文） Turizm Fakültesi ortaklığında uygulamalı eğitim gezisi konusunda maalesef kimse yardımcı olmuyor. Öğrencilerden 1.300TL onkayit ücreti aldınız hiçbirine dönüş yapmadınız. İade Süreci konusunda ilgileniyoruz diyip geçiştirdiniz. Maillere cevap yok iade desen zaten yok öğrencileri mağdur ediyorsunuz

（Google による翻訳）椿は互いに非常に近くにあり、サモワール茶は素晴らしいですが、当局はお茶のブランドを再考する必要があります。一般的に、夏にここ市内に来ることができ、さまざまな施設があり、個人的に来ることができます。価格は手頃です。 （原文） Kamelyalar bir birine çok yakın, semaver çayı güzel ama çayın markasını yeniden gözden geçirmeli yetkililer, genel olarak şehrin içinde yazları gelinebilir, farklı tesisler var, münferit olarak gelinebilir, fiyatlar makul.

（Google による翻訳）サモワールを2つ注文し、マーケットで買ったサモワール2つ分の値段とほぼ同じ金額を支払ったにもかかわらず、失礼なスタッフに何度も邪魔され（なぜテーブルを2つ買ったのか）、子供たちは床に座ろうとしていました。二度と行かないと思います。 （原文） 2 semaver ve neredeyse 2 semaver ucreti kadar da marketlerinden sipariş vermemize rağmen ,saygisiz personelleri tarafından sürekli rahatsız edildik( neden 2 masa almisiz diye) çocuklarımız yerde oturacakti galiba bir daha asla gitmem.

（Google による翻訳）それは公園ではなく、家族で楽しむ茶園です。 （原文） Park değil aile çay bahçesi.

（Google による翻訳）エルズルムのタヴシャンリ公園でお茶を飲みました。出されたお茶は完全に塩素臭がしました。店員に伝えると水は交換してくれましたが、2杯目のお茶も同じでした。店員は「市が定期的に水に塩素を添加するので、このような状態になっているんです」と言いました。しかし、それは言い訳にはなりません。店員は、もし望むなら外から健康的な水を買えばいいのです。 塩素臭のする、飲めないお茶を客に出すのは、不健康で、非常に失礼なことです。私たちは飲むことができず、席を立ちました。それなのに、彼らは私たちのお金を受け取りました。人の健康を軽視し、不当な金銭を受け取るのは、不道徳です。このような店のサービスを受けることは許されず、お勧めしません。 （原文） Erzurum Tavşanlı Parkı’na çay içmek için gittik. Getirilen çay resmen klor kokuyordu. Durumu söylediğimizde suyu değiştirdiler, ama ikinci gelen çayda da aynı sorun vardı. Garson, “Belediye belli aralıklarla suya klor atıyor, ondan böyle oluyor” dedi. Böyle bir bahaneyle geçiştirilemez. İstese dışarıdan sağlıklı su alabilirler. Klor kokan, içilecek gibi olmayan çayı müşteriye sunmak hem sağlığa zararlı hem de büyük saygısızlık. Çayı içemedik, masadan kalktık. Buna rağmen paramızı aldılar. İnsanların sağlığıyla oynayıp, hak etmedikleri parayı almak yakışmıyor. Böyle bir işletmeden hizmet almak mümkün değil, tavsiye etmiyoruz.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、騒音がひどくて楽しめません。子供たちが多すぎて、誰もいないプールでボール遊びをして騒いでいます。家族も気にしていませんし、管理者も全く気にしていません。騒音のせいで、決して好まれる場所ではありません。 （原文） Güzel bir mekan, ama sesten dolayı gram tat alınacak bir yer değil. Aşırı çocuk var ve hepsi boş havuzun içinde yoğun ses yapıyorlar ,top oynuyorlar ailelerinin umrunda değil ,işletmenin hiç umurunda değil . Gürültü den dolayı asla tercih edilmeyecek bir mekan .

（Google による翻訳）ここは雪景色で素晴らしい景色があり、とても気に入りました。夏はとても美しいと思います。地元の店は素晴らしく、大きなストーブがあり、特にローストポテトと紅茶は素晴らしく、サービスは迅速です。 （原文） Kar manzarasıyla harika görünümü olan yer,bayıldımnm, yazda eminim çok güzeldir. Localı yerler harika kocaman soba var , heleki patates köz le çay süper,servis hızlı

（Google による翻訳）夏の夕方はいつもとても混雑しますが、スタッフはフレンドリーで、値段も平均的です。 （原文） Çok dolu genelde yazın akşam saatlerinde , personel güler yüzlü , fiyatlar ortalama

（Google による翻訳）結婚式場は美しいですが、残念ながらケータリングはとても陳腐でした。特にそのようなケーキを贈るときは、石のように贈らないでください。パッケージ入りのケーキをくれた方が新鮮で受け入れられると思います。 （原文） Düğün mekanı güzel ama malesef ikram çok Bayatti, özellikle öyle kek vereceğinize taş gibi hiç vermeyin yazık cidden. Paketli bir adet kek versinler daha taze ve makbul olur bence.

（Google による翻訳）場所はベラト！1000億以上もするのにもかかわらず、エレベーターすらない。ベビーカーを手で運ばないといけないのか、それとも高齢者が2階まで登らないといけないのか？どうにかこうにか登れた。人混みで息苦しいし、エアコンは2つしかなくて、暑さで爆発しそうだった。サービスと商品に関しては、写真撮影と販売に明け暮れるスタッフは、クッキーやケーキの配布にはまるで丁寧ではなく、配られたケーキは明らかに古びていた。 （原文） Mekan Berat! 100 milyarın üstünde para alıyorlar fakat bir asansör dahi yok. Biz bebek arabasını elimizle çıkarmak zorunda mıyız veya yaşlılarımız o iki katı çıkmak zorunda mı! Hadi bir şekilde çıktık içerisi kalabalık olunca nefes dahi alınamıyor klimalar iki tane ve yetersiz oynamadan sıcaktan patladık. Servis ve ürünlere gelince fotoğraf çekip satmak için pervane olan personel çerez ve pasta dağıtımında aynı özeni göstermediler ve kesinlikle dağıttıkları kek bayattı.

（Google による翻訳）真ん中の窓はひどい。ちょうど話をしていた時に、友人の奥さんが足首を捻挫したんだ。歌手は完全に音程を外していた。ここは素晴らしいアーティストと仕事ができる良いホールだよ。 （原文） Ortadaki cam çok berbat tam konuşuyorduk arkadaşımızın eşi ayağını burktu söyleyen şarkıcı tam bir detone iyi bir sanatcılarla çalışılabilir yine iyi bir salon

（Google による翻訳）私たちの結婚式場は、本当にお勧めです。経験豊富なチーム、美しく広々とした会場です。オーナーとスタッフは、あらゆる面でサポートしてくれます。ありがとうございました。 （原文） düğün mekanımız, kesinlikle öneriyorum tecrübeli ekip, güzel ve ferah mekan. salon sahibi ve çalışanlar her konuda size yardımcı teşekkür ederiz

（Google による翻訳）雰囲気はいいけど音楽がうるさすぎる （原文） Ortam güzel ancak müziğin sesl çok fazla

（Google による翻訳）ホールはとても混雑しています。 床がほとんどありません。 テーブルの間を行き来するのも困難です。 （原文） Salon çok kalabalık Pist yok gibi bir şey Masalar arası geçmek zor

（Google による翻訳）とても広々としていて、美しいテーブルがあり、巨大で、結婚式に最適な場所です。サービスは良いですが、欠点が 1 つあります。3 階建てで、エレベーターがありません。老人や障害者のことを考えていないのだと思います。他の人に危険をもたらすことはほとんどなく、結婚式に来る女性の90％はハイヒールを履いており、階段で転ぶ危険があります。 （原文） Çok ferah güzel masalar kocaman kocaman tam bir düğün yapılacak yer hizmet güzel ama bir kusuru var 3 katlı olduğu için bir asansör yok yaşlı insanlar ve engelli hiç düşünmüyorlar bence diğer insanlar içinde az tehlike arz ediyor düğüne gelen bayanların yüzde doksanı topuklu ayakkabı giydikleri düşme tehlikesi olabilir merdivende

（Google による翻訳）放置された公園。それは注目を待っています。市内で最も美しい場所にあるにもかかわらず、非常に無視されています。トイレすらない。私は管理者たちは西部の州の公園を見に行くべきだと言います。 （原文） Bakımsız bir park. İlgi bekliyor. Şehrin en güzel yerinde olmasına rağmen çok bakımsız. Bir tuvalet bile yok. Yöneticiler gitsin batı illerindeki parkları bir görsünler diyorum.

（Google による翻訳）エルズルムで最も美しい公園の 1 つ。風景はとても美しいです。緑がたくさんあります。あなたは木々の間で迷ってしまいます。さらに、ここには 1877 年から 1878 年にかけてオスマン帝国軍とロシア軍の間で起こり、「93 年戦争」として歴史に名を残した、ロシア人に対するエルズルムの人々の闘争について伝える 3 本の円柱記念碑があります。子供用の遊び場があります。絶対に行くべきです。 （原文） Erzurum'un en güzel parklarından. Peyzajı çok güzel. Bol bol yeşil var. Ağaçlar arasında kayboluyorsun. Ayrıca burada Osmanlı ve Rus orduları arasında 1877-1878 tarihleri arasında yaşanan, tarihe "93 Harbi" olarak geçen Erzurum halkının Ruslara karşı verdiği mücadeleyi anlatan üç tane sütun anıtlar var. Çocuk oyun alanı var. Mutlaka gitmelisiniz.

（Google による翻訳）とても美しいですが、非常に放置されており、汚れています。草は膝くらいの高さです。ゴミ箱の横に積み上げられたバトン。フィットネス機器も壊れたり、壊れたり、汚れたりします。ただし、首都圏のすぐ隣です。それがあまりにも無視されていることが興味深いと思いました。 （原文） Çok güzel ancak çok da bakımsız ve kirli. Otlar diz boyu. Çöp kutularinin yanında copler birikmiş. Fitness aletleri de kırık bozuk ya da kirli. Oysa Büyükşehir Belediyesi'nin yaninda hemen . bu kadar bakımsız kalmasını ilginç buldum

（Google による翻訳）非常によく考えられた楽しい公園で、自転車道があり、子供の遊び場が 2 つのセクションに分かれており、座れるベンチがあり、子供たちが快適に自転車やスケートに乗れる広いコンクリートの床のエリアもあります。私はすぐ隣の有料駐車場に車を停めます。 （原文） Çok güzel düşünülmüş eğlenceli bir park bisiklet yolu var iki bölümde çocuk parkı var oturmak için banklar var çocukların rahatça bisiklet paten sürebileceği geniş beton zeminli bir alan da mevcut ben arabamı hemen bitişiğindeki ücretli otoparka park ediyorum.

（Google による翻訳）27,000平方メートルのアジジエ公園には、100本以上の成木と11,000本の観賞用植物があり、オスマン・ロシア戦争を象徴するオブジェクトが置かれています。アジジエ国立庭園の 27,000 平方メートルの敷地のうち 21,500 平方メートルに特別な観賞植物が設置され、白人戦線の英雄ガジ・アフメット・ムフタル・パシャ、トルコ女性の名誉象徴ネネ・ハートゥン、トルコの長老の像が設置されました。が位置しています。自転車道や散歩道、座席エリア、遊び場、巨大チェスエリア、ミニ観賞用プールなどがある公園の周囲は、特別な花で飾られました。 （原文） Osmanlı-Rus Savaşı’nı simgeleyen objelerin yerleştirildiği 27 bin metrekarelik Aziziye Parkı’nda, 100’ü aşkın yetişkin ağaç ve 11 bin adet süs bitkisi bulunuyor. Kafkas Cephesi Kahramanı Gazi Ahmet Muhtar Paşa, Türk kadınının onur timsali Nene Hatun ve Türk büyüklerinin heykellerinin bulunduğu Aziziye Millet Bahçesi’nde 27 bin metrekarelik alanın 21 bin 500 metrekaresine özel süs bitkileri konuldu. Bisiklet ve yürüme yolları, oturma alanları, oyun parkı, dev satranç alanı ile mini süs havuzunun bulunduğu parkın çevresi özel çiçeklerle süslendi.

（Google による翻訳）場所はとても良いのですが、非常に放置されています。当局がすぐに対処してくれることを願っています。 （原文） Konumu çok iyi ancak aşırı bakımsız !! Umarım yetkililer hemen ilgilenir

（Google による翻訳）エルズルムでリラックスできる素晴らしい場所の 1 つです。静かでほとんど空いています。ぜひ訪れてください。 （原文） Erzurumda kafa dinlenebilecek harika yerlerden birisi sessiz sakin ve cogunlukla bos olur mutlaka gelip gorunulmeli.

（Google による翻訳）この店は改善の余地があります。雰囲気はとてもいいのですが、座席エリアがもう少し変わるともっと良いと思います。今はちょっと田舎のカフェみたいになっています。揚げアイスクリームを食べました。油が古くなければもっと良かったのですが、焦げていてかなり古いのが分かります。お茶はとても美味しいです。照明が少し物足りないです。 （原文） Mekan iyileştirilmeye muhtaç, halbuki ortam çok güzel ama oturma alanları değişirse güzel olur şuan biraz köy kahvesinden bozma. Kızarmış dondurma yedik yağı eski olmasa çok güzel olurdu bence ama yağ yanık ve çok eski olduğu tadından belli. Çayları çok güzel. Işıklandırma yetersiz

（Google による翻訳）紅茶をポットで頼んだ。運ばれてきたポットは、まるで災難の渦に巻き込まれたかのようだった。飲みたくなかった。胃が痛かった。グラスは汚れていて、店全体が廃墟のようだった。 （原文） Demlik çay istedim. Gelen demlik feleğin çemberinden geçmiş gibiydi. İçinden çay içmek istemedim. Midem almadı. Bardaklar kirli geldi. Terk edilmiş gibi mekan.

（Google による翻訳）テーブルと椅子は場所にふさわしくありません。とても古いです。従業員はとても親切です。サービスはとても遅いです。値段は少し高いように感じます。もう少し改善できると思います。 （原文） Masa sandalyeler mekana uygun değil çok eski çalışanların davranışları gayet güzel servis çok geç geliyor fiyatları bı tık yüksek geldi bana biraz daha canlandırilabilir

（Google による翻訳）かなり良いですが、改善できる部分がいくつかあります。テーブルと椅子の数を増やしたり、メニューにオプションを追加したりできます。 （原文） Gayet güzel olmuş geliştirilebilir bir kaç alanı mevcut masa sandalye sayısı artırılabilir menüye seçenekler eklenebilir

（Google による翻訳）今日、砦を見学した後、立ち寄ってみましたが、満席ではなかったにもかかわらず、お茶が出るまで20分も待たされました。なかなか来ないことに気づき、席を立ちました。私たちが声をかけるまで、テーブルを見ることすらありませんでした。二度と行きませんし、お客様も連れて行きません。多くの否定的なレビューがあるにもかかわらず、私たちのサービスがきちんと行われているとは誰も言ってくれません。 （原文） Bugün tabyalari gezdikten sonra uğradık dolu olmamasina rağmen 20 dk çay bekledik baktık gelmiyor kalktık bizde. Biz seslenmedende bakmadilar masaya hiç bir daha ne gideriz ne gelen misafirlerimizi götürürüz. Bir sürü kötü yorum olmasına rağmen hiç düzgün çalışalım diyen yok.

（Google による翻訳）素晴らしい場所なので、ぜひ行って、砦や殉教者の墓地を訪れてください。 （原文） harika bir yer kesinlikle gidilmeli tabyaları ve şehitlikleri ziyaret etmeli

（Google による翻訳）少し荒れていて汚いと感じました。食べ物は普通でした。雰囲気は良くも悪くもありませんでした。コカ・コーラ製品はまだ売られていました。 （原文） Biraz bakımsız ve kirli gördüm çevreyi. Yiyecekler orta halli. Atmosfer ne iyi ne kötü. Coca-Cola ürünleri halen satışta.

（Google による翻訳）とても気に入りました。毎年新しい作品が展示されています。モートももらえましたし、入場料もとても安かったので助かりました。閉館時間は4時半なので、開館時間にはご注意ください。大学には他にも美術館があります。 （原文） Çok beğendik, çok güzel her sene yeni eserler sergiliyorlarmış. Mort da verdiler sağolsunlar giris ücreti de cok ucuzdu. 4.30da kapanıyormuş saate dikkat etmek lazım. Ayrıca üniversitede başka müzeler de varmış.

（Google による翻訳）それは、私たちが訪れる最もユニークな美術館の一つかもしれません。入念に準備が整えられています。 散策を楽しみ、良い思い出となる写真を撮りました。 入場料は20TLです。 ミュージアムカードは無効です。 （原文） Özenli hazırlanmış gideceğimiz en farklı müzelerden olabilir. Severek gezdik çok güzel hatıra olacak fotoğraflar çektik. Giriş ücreti 20 tl. MüzeKart geçerli değil.

（Google による翻訳）アタテュルク大学キャンパス内、美術学部内にある博物館です。博物館で働く若い女性スタッフはとても親切で丁寧でした。入場料はわずか20ペソでした。私たちは小銭を持っていなかったので、スタッフに無料で入場できると教えてもらいました。館内はマイナス6度でした。入場時に暖かいコートも配られました。氷の博物館を訪れるのは初めてでした。少し小さめでしたが、私と家族にとって貴重な体験となりました。博物館で働く若い女性スタッフと、尽力してくださった皆様に感謝いたします。 （原文） Atatürk Üniversitesi kampüsü içerisinde ve Güzel Sanatlar Fakültesi bünyesinde yer alan bir müzedir. Müze personeli genç hanımefendi çok nazik ve kibar birisi. Müzenin ₺20 gibi sembolik bir giriş ücreti var. Üzerimizde bozuk para olmayınca müze personeli ücretsiz gezebileceğimizi söyledi. İçerisi -6 derece. Müzeye girişte bize kalın montlar da verildi. İlk defa bir buz müzesi gezdim. Biraz küçük olsa da benim ve ailem için farklı bir deneyim oldu. Genç müze personeli Hanımefendi'ye ve emeği geçenlere teşekkür ederiz.

（Google による翻訳）別の博物館、イグルー、滑り台は特に子供たちの注目を集めています。 - 警察官は気温が6度だと言いました。でもかなり寒く感じます。暖かい服装で行った方が良いでしょう。彼のケージにはもう少し改善が必要です。 （原文） Farklı bir müze, igloo ve kaydıraklar özellikle çocukların oldukça ilgisini çekiyor. - 6 derece olduğunu söyledi görevliler. Fakat oldukça soğuk hissediliyor. Kalın giysilerle gitmekte fayda var. Kafesinin biraz daha geliştirilmeye ihtiyacı var.

（Google による翻訳）ドアに看板がないのに、10時56分に閉店してしまいました。残念でした。何時にどうやって行けばいいのか、よく分かりません。 （原文） Kapıda hiçbir uyarı olmamasına rağmen. Saat 10.56 da kapalı. Hayal kırıklığı oldu. Neye göre saat kaçta nasıl gelmek gerekiyor belli değil.

（Google による翻訳）入場料は1人あたり5TLを支払いました。大学内なので門から車での入場はできませんが、近くに駐車して通り過ぎることができます。駐車して歩くまで、推定 10 分以内に少なくとも 6 ～ 7 台の車両が戻ってきました。この状況は修正する必要があります。中の作品はとても綺麗で、氷でこんな事が出来るのかと驚きました、ぜひ行ってみて下さい。 （原文） Giriş için kişi başı 5 tl ücret ödedik üniversite içinde olduğu için kapıdan araçla giriş yapılmıyor yakın bir yere park edip öyle geçebiliyorsunuz gereksiz bir durum. Park edip yürüyene kadar tahmini 10 dk içinde en az 6 7 araç geri döndü bu durumun düzeltilmesi gerekiyor. İçerdeki eserler çok güzeldi buz ile böyle şeyler yapılabildiğini görmek hayret verici mutlaka uğrayın.

（Google による翻訳）この博物館はアタテュルク大学本部と提携しており、私立博物館に分類されています。ミュージアムカードは利用できません。入場料は大人10₺、子供20₺です。価格は非常に高く、もっと払いたいほどでした。芸術・文化活動に最適な博物館で、このような低価格にとても驚きました。トルコで初めて、氷を製造し、それを芸術作品に変えて展示しています。照明はカラフルで、薄暗い雰囲気（決して暗くはありません）が作られ、氷の上で踊る光を楽しむことができます。入館時は暖かい服装でお越しください（衛生上の理由からコートの貸し出しはありません）。館内の気温は-4～-6℃です。スタッフはフレンドリーで歓迎してくれました。カフェもありますが、紅茶とトルココーヒーしか選択肢がなく、カフェの価格は平均を大きく下回っています。スタッフ全員の尽力に感謝いたします。ぜひ訪れてみてください。 （原文） müze atatürk üniversitesi rektörlüğüne bağlı, özel müzeler kapsamındadır. müze kart geçerli değil. yetişkin 20 çocuktan 10₺ alıyorlar. fiyat performansı açısından çok çok üstünü karşılıyor, hatta biz daha fazla ödeme yapmak istedik :). müze, sanatsal, kültürel aktivite için ideal olup, bu kadar düşük bir meblağ olmasına çok şaşırdık. türkiye’de hem buz üretip hem bunu sanat eserine dönüştürüp hem de sergilemesi açısından ilkleri bizlere yaşatıyor. ışıklandırma sistemi renkli olup, loş bir ortam sunarak (asla karanlık değil), ışığın buzlarla dans edişine eşlik edeceksiniz. gelirken kalın giyinin (mont temin etmiyorlar, hijyen açısından) içeri -4 ile -6 arasında. çalışanlar güler yüzle bizi ağırladılar. cafesi de mevcut ama sadece çay ve türk kahvesi var çeşit az. cafe fiyatlarıda ortalama cafe fiyatları çok altında. emeği geçen tüm ekibe teşekkür ediyoruz. gidip gezmenizi tavsiye ederiz.

（Google による翻訳）従業員は非常に無関心で、支払いをするために何分も列に並ばなければならず、2台目のレジを開けることはできず、レジ係と口論しなければなりません。これはブルーの品質にまったく似合っておらず、顧客を失うことに他なりません。 （原文） Calisanlar cok ilgisiz dakikalarca ödeme yapmak icin sira bekliyorsunuz ikinci bir kasa acmak mumkun değil tartismak zorunda kaliyorsunuz kasiyerlerle gercekren mavi kalitesine hic ama hic yakismiyor musteri kaybetmekten baska birsey degil

（Google による翻訳）昔のような品質はなく、価格に比べて品質が低いです。 （原文） Eski kalitesi yok fiyatlara göre kalite düşük.

（Google による翻訳）ズボンなどを買いました。残念ながら、ズボンがきつすぎました。翌日、着替えに来ました。従業員の態度は非人道的でした。売った時は良いのですが、返品すると悪くなります。従業員にはもう少し明るく接するように指導してください。敵に回すのではなく、人間として接してください。 （原文） Sizden pantolon ve başka şeyler aldım ne yaziki pantolon dar geldi ertesi gün değişmeye geldim çalışanlar insan dışı davranisda bulundular eşya satınca iyi geri verince kötü oluyoruz çalışanlarımıza biraz güler yüzlü olmalarını öğretin düşman değil insan alın

（Google による翻訳）ショッピングモール全体で音楽が鳴りすぎて、頭痛がする人がいます。 音楽のないショッピングを望みます。 （原文） Avm genelinde o kadar müzik çalıyor ki İnsanların başı ağırıyor Müziksiz alış veriş istiyoruz

（Google による翻訳）まず「こんにちは、ようこそ」と挨拶され、その後「こちらはセルフサービスです」と返答されます。ここで初めて、アパレル業界のセルフサービスについて知りました。 （原文） İlk başta merhaba hoşgeldiniz . Sonrasında burası self servis cevabı alıyorsunuz. Giyim sektöründe self servis olayını burda duydum.

（Google による翻訳）Maviの商品は品質が良くなく、スタッフの対応もプロフェッショナルとは言えません。パンツを買ったのですが、5日で届きました。裾上げしかしてもらえるはずがありませんでした。本当にひどい店です。絶対に行かないでください。 （原文） Mavinin ne ürünlerinde kalite var ne de çalışanları profesyonel insanlar. Aldığım bir pantolon 5 günde elime ulaştı. Sadece paçası yapılacaktı. Rezil bir yer, hata yapıp uğramayın sakın.

（Google による翻訳）こんにちは フォーラム・マヴィ店に来るたびに、歓迎の言葉もウェルカムオファーも一切ありません。もしそうしないなら、スタッフを雇わないでほしいです。レジ係は一人だけで十分だと思います。気配りや配慮は一切不要です。 （原文） Merhaba Forum mavi mağazasına geldiğimde her seferinde ne hoşgeldiniz ne de yardımcı olalım gibi karşılama bulunuyor madem yapmıycaksınız personel almayın bence tek kasiyer yeterli olur.. ilgi alaka sıfır dikkat edilmesi gerekiyor.

（Google による翻訳）私たちは蜂蜜を買ったのですが、結果はひどいものでした、残念ですが、あなた方は本当に人々を騙しているのです。あげた商品は1週間で砂糖になりました。職人技は死んでいる （原文） Bal almıştık berbat çıktı ya ayıp ama gerçekten insanları dolandırıyorsunuz. Verdiğiniz ürün 1 haftada şekerleşti. Esnaflık ölmüş

（Google による翻訳）ここで買い物をしましたが、残念ながらオオカミであることが判明しました。電話したらひどい対応を受けました。残念ながら、そこでは買い物をしないでください 👎 （原文） Ben burdan alışveriş yaptım ama içinden kurt çıktı maalesef kendilerini aradım bana kötü davrandılar maalesef kesinlikle alışveriş yapmayın 👎

（Google による翻訳）これはお金を稼ぐ方法、貿易ではありません。そうでなければ、お金を稼ごうとすることは、商売とは呼ばれず、別の何かと呼ばれます。 （原文） Para kazanmanın yolu bu değil ticaretinizi yapın. Diğer türlü para kazanmaya calismanin adi esnaflik degil baska birseydir

（Google による翻訳）蜂蜜を買いました。蜂蜜とは違います、砂糖のようなものです。お勧めしないでください。これは金の罠です。 （原文） Bal aldım bal gibi değil şeker gibi almayın tavsiye etmem para tuzağı

（Google による翻訳）グリュイエールチーズを買ったんだけど、袋入りで、包装したてって書いてあったのに、擦り切れてて、すごくひどかった(( バターと白チーズは美味しかったけど、こういう詐欺は味を台無しにする （原文） Gravyer peyniri aldim, paketliydi ve yeni paketlediklerin soylediler ama ovuluyor, cok kotu (( Tere yaği ve beyaz peynir iyiydi ama boyle sahtekarliklar tadi kaciriyor

（Google による翻訳）蜂蜜を買って捨てたのですが、1点にもなりません。 お金のことを恥じる （原文） Bal aldım çöpe atım 1 puanı bile hak etmiyor Paranıza yazık

（Google による翻訳）豆も買いました 残念ながら、それは石のように硬くて、とても不味かったです。 （原文） Bizde fasulye almıştık Malesef hem taş gibi hemde tadı çok kötüydü

（Google による翻訳）昨夜、エルズィン発ガジアンテプ行きの20時～22時半の便に乗りました。赤ちゃんが泣き止まず、乗客の皆様に申し訳ない気持ちになりました。ところが、予備の運転手さんが来てくださり、赤ちゃんを落ち着かせようと一生懸命頑張ってくれました。アシスタントの方も助けてくれました。お二人ともとても親切で、理解のある方でした。本当にありがとうございました。母親として、本当に感謝しています。どの会社でも同じスタッフが担当してくれるといいですね。Best Vanさん、本当にありがとうございました🌸 （原文） Dün akşam Erzin -Gaziantep saat 20.00-22.30 seferine bindim. Bebeğim durmadı çok ağladı ben bütün yolculara mahcup oldum. O sırada yedek şoför abim çıktı geldi yardımcı olup bebeği sakinleştirmek için çok çabaladı. Muavin yardımcı olmaya çalıştı. Hem çok güzel ilgilendiler hem de çok anlayışlıydılar tekrar tekrar teşekkür ederim. Bir anne olarak minnettar kaldım. Bütün personellerinin böyle olmasını umut ediyorum bütün firmaların. Tekrar teşekkürler Best Van 🌸

（Google による翻訳）エルズルムのバス停から別の都市に行くという信託を残しました。小さなバッグに 100 TL かかりました。連絡しようとしたとき、教えてもらった連絡先に電話してメッセージを送りましたが、応答はありませんでした。午前中何度も電話したところ、彼らがすでにその州を通過していることがわかりました。そして彼らは私を非難します、これがあなたの信頼を守る方法ですか？ （原文） Erzurum otogardan başka bir ile gidecek bir emanet bıraktım. Ufak bir poşet için 100 TL aldılar. Ulaşmaya yakın bana verdikleri iletişim numarasını aradım, mesaj attım dönüş olmadı. Sabah tekrarlayan aramalarimla ulaştım ki o ili çoktan geçip gitmişler. Bir de beni suçluyorlar bu mu sizin emanete sahip çıkışınız??

（Google による翻訳）まったくひどいです、必要に迫られて初めて乗りました、これが最後になると思います、たとえ必要があっても乗りませんし、誰にも勧めません。 （原文） Tam anlamıyla berbat ilk defa bindim mecburiyetten sanırım son olacak bu mecbur kalsam bile binmem kimseye de tavsiye etmiyorum

（Google による翻訳）私は今、初めて Best Van Tur で旅行していますが、初めて Van 会社にお祝いの言葉を送ります。 （原文） Şuan ilk defa best Van tur ile yolculuk yapıyorum ve ilk defa bir Van firması nı tebrik ediyorum