リボーヴィルで見るべき[couunt]のベストな地域

セレスタ駅からバスで行きました。 500番のバスですが、始発のバスから10分遅れてやってきました。 バスは片道2.5€、城はバスのチケットを見せれば6€で入れます。 そこそこ見るところありますが、だいたい1時間半くらいで全部見れると思います。

2025年5月末、晴天。セレスタ駅前から1時間に一本のバスで。 山の頂にあるお城は想像していたよりずっと、外観はもちろんのこと、その内側の造形、展示が想像以上ですばらしく、来て良かった、来る価値のある観光名所だと思った。 トイレ、レストラン、土産物店などの施設も充実していて、絶景のカフェもある。 警察官もいて安心して楽しめるところ。 コルマールやストラスブールに行くことがあれば、こちらこそぜひ！と強くおすすめしたい。

最寄りの電車からバスで30分くらい。バスの中でチケットを買った。 城に入ってから入場チケットを買う。その際、音声ガイドを借りないと、中の歴史が一切わからないから、借りるしか無いけど、ガイドは長い。城は壮大。外の景色見るだけでも価値あり

Selestat→Kintzheim→Château du Haut-Koenigsbourg→Selestatを踏破。野山を駆け回り、楽しかったです。

従来のフランスのお城とは違う岩山のお城。 不便な所だが、車の手配が出来たら絶対に行くべき。

雨と霧で視界が悪く、場内を見ることなく 売店をのぞいただけだったので、 周りの写真のみ撮影 2013/10/14

フランス全国、あちらこちらを見た現地ガイドの私が自信を持ってオススメする観光地。 第二のモンサンミッシェルといってしまうより、モンサンミッシェルを揺るがすといっていいほどフランスを代表する観光地です。

（Google による翻訳）数年前に予約して行きました。歓迎の応対はまあまあでした。試飲したワインは「リュー・ディ」シリーズのリースリングとピノ・ノワールで、技術的には申し分ないものの、あまり印象に残りませんでした。私たちを迎えてくれた女性のイメージと全く同じでした。私の好みとしては（もちろん個人的な意見ですが）、真面目ではあるが面白みに欠けるお店です。特に価格が比較的高めなのが残念です。 （原文） Il y quelques annees, on a pris RV. Accueil correct sans plus. Les vins degustes, riesling et pinot noir de la gamme "lieux-dits" s'averaient techniquement impeccables mais ne parlaient pas beaucoup -image pareille a la dame qui nous a accueillis. A mon gout, evidemment personnel, maison serieuse mais pas interessante, d'autant que les prix sont relativement eleves.

（Google による翻訳）素晴らしいワインととてもフレンドリーなオーナー。ディスカバリー訪問を予約しました。 6 種類のワインを試飲しましたが、拡張版 (12 種類のワインの試飲) を予約しなかったことを残念に思います。素晴らしい専門知識と自分たちの仕事と美しい製品に対する愛情を持った、非常に歓迎的なホスト。強くお勧めします！ （原文） Excellent wines and very friendly owners. We've booked a discovery visite, incl. tasting of 6 wines and we were sorry that we didn't booked the extended version (tasting of 12 wines). Extremely welcoming host with great expertise and love for their work and their beautiful products. Strongly recommended!

（Google による翻訳）旧市街の端にある。 有料で 3 種類のワインのテイスティングを楽しんだり、ワインのボトルを購入したりできます。 白ワインを中心に、赤ワインはピノ・ノワールのみを取り揃えております。 事前に訪問してツアーを計画するのも良いでしょう。 （原文） At the end of the old town. You can enjoy a tasting of 3 wines for a fees or buy a bottle of wine. They have a variety of white wine mainly and only Pinot noir as red wine. It is good to visit and schedule a tour ahead.

（Google による翻訳）良い口コミをもとに、またのご来店を楽しみにしております。残念ながら、これは期待外れでした。私たちが入ったとき、女性は他の訪問者で忙しかった。それは私たちにとって問題ではありませんでした。挨拶もなく、ざっと見ただけ。私たちはワインが書かれた紙を（何も言わず、挨拶もせずに）受け取り、少し後に彼女がやって来て、どのワインを味わいたいかを尋ねました。説明はありませんでした。本当に情報を求めなければなりませんでした。熱意がない。さらに試飲してワインを買った後（女性を笑わせました）、私たちはすぐに出発しました。残念ながら、私たちは歓迎されているとは感じませんでした。ワインが美味しいだけに残念です。したがって星2つです。 （原文） Na aanleiding van de positieve recensies zin in ons bezoek. Helaas is deze tegen gevallen. De dame was bezig met andere bezoekers toen wij binnen kwamen. Dat was geen probleem voor ons. Alleen geen begroeting, maar een vluchtige blik. We kregen een velletje papier (zonder iets te zeggen of begroeting) met de wijnen erop en even later kwam ze vragen welke we wilde proeven. Geen uitleg, informatie moesten we echt op doorvragen. Geen enthousiasme. Na nog wat geproefd te hebben en wat wijn gekocht te hebben (toen kon er wel een lachje af bij de dame) snel de aftocht geblazen. We hebben ons helaas niet welkom gevoeld. Jammer want de wijnen zijn verrukkelijk. Daarom 2 sterren.

（Google による翻訳）エティエンヌ・シップは私たちをワイナリー内に案内し、そのプロセスを説明し、アルザスのブドウ、気候、土壌について多くのことを話してくれ、私たちは彼の最高のワイン 13 種類を試飲することができました。ルイ・シップのワインはどれも美味しい、またはかなり美味しいです。実はどれも絶品なんです！！ブドウ栽培と生産の両方における介入が最小限に抑えられているため、そのワインはアルザスの真の特徴を持っています。 テイスティングでは、同じ年に作られた異なる区画や土地の同じブドウを試し、既存の違いを理解することができました。さまざまな作物でも同じことを行いました。信じられない！！！私たちはたくさんのことを学びました！ ルイ シップは、いわゆるグラン クリュやリュー ディの幅広いプレミアム ワインと大規模生産を組み合わせることができる、アルザスでも数少ない家族経営のワイナリーの 1 つです。同社は第一次世界大戦中に設立され、その後、持続可能性、優れた著作物によって一歩ずつ成長してきました。 エティエンヌ・シップ (化学および材料科学の博士号) は妻のマルティーヌとともに、35 ヘクタールのブドウ畑と 5 ヘクタールのリース畑を管理しています。領土の 80% はリブーヴィレのコミューンに位置しています。 （原文） Etienne Sipp nos guió a través de la bodega, nos explicó el proceso, nos dijo mucho acerca de las uvas, el clima y los suelos en Alsacia y llegamos a probar 13 de sus mejores vinos. Todos los vinos de Louis Sipp saben bien, o bastante bien. De hecho, todos son excelentes!! Debido a su carácter poco intervencionista tanto en la viticultura cómo en la elaboración, sus vinos poseen el verdadero carácter de Alsacia. En la degustación probamos mismas uvas del mismo año pero procedentes de diferentes parcelas y terrenos, pudiendo apreciar las diferencias existentes. Hicimos lo mismo con cosechas diferentes. Increíble!!! aprendimos mucho! Louis Sipp es una de las pocas bodegas familiares en Alsacia que logra combinar la producción a gran escala con una amplia gama de vinos de primera calidad de los llamados Grand Crus y Lieux-dits. La empresa fue creada durante la Primera Guerra Mundial, posteriormente ha ido creciendo con sostenibilidad, buena letra y paso a paso. Etienne Sipp (Doctorado en Química y Ciencia Material) junto con su esposa Martine, gestionan 35 hectáreas de viñedos y 5 ha en arrendamiento. Un 80% del territorio se encuentra en la comuna de Ribeuvillé.

（Google による翻訳）非常にがっかりしました。対応がひどく、説明もなく、4人にグラス2杯しか出ませんでした。言うまでもなく、最初の試飲後に帰りました。この地域をもっと知りたかったので残念です。 （原文） Très grosse déception,nous avons été très mal accueilli,aucune explication et 2 verres servis pour 4 personnes,autant vous dire que nous sommes partis après la 1ere dégustation,dommage car nous voulions découvrir ce domaine 😔

（Google による翻訳）素晴らしいワイン。シップ家には信念があり、それを情熱を持って実行しています。グラン・クリュ、地元のワイン、私たちはそれらを通じてアルザスワインの豊かさと信頼性を発見します。訪問は知識の宝庫であり、適切な言葉で説明されました。素晴らしいタッチとカスタマイズが施されたテイスティングは素晴らしかったです。 貴社のドメインからいくつかのボックスを提供させていただきます。 再度、感謝します （原文） Des vins superbes. La famille Sipp a des convictions, qu’elle met en œuvre avec passion. Grands Crus, vins de terroirs, on découvre à travers eux la richesse et l’authenticité des vins alsaciens. La visite à été un bain de savoir, expliqué avec les mots justes. La dégustation fut incroyable avec de belles attentions et personnalisations. Nous sommes heureux d’avoir quelques cartons de votre domaine. Merci encore

（Google による翻訳）この店での初めてのテイスティングは、まさに地元の魅力に溢れていました。 アルザス出身のオーナーのワインを（再）発見できたのは、本当に嬉しかったです。ワイン造りの真髄と専門知識が詰まっています。 このテイスティングに選ばれた様々なワインと共に、このひとときを心から満喫しました。オーナーはお客様の様々な好みを完璧に理解し、あらゆるお客様の好みに応える質の高いテイスティングを提供しています。 フレンドリーな雰囲気の中、彼らはまさに専門知識の持ち主です！チームの皆さん、おめでとうございます👏🏻 （原文） Première dégustation pour nous dans cet établissement au charme typiquement local. Originaire d’Alsace, c’était un réel de plaisir de (re)découvrir les vins de notre région avec un réel travail et savoir-faire derrière leurs bouteilles. Nous avons savouré ce moment tout comme les différents vins choisis pour cette dégustation, où ils savent parfaitement cerner les différents palais de leurs clients afin de proposer une dégustation de qualité, aux appétences de chacun! Le tout dans la bonne ambiance, ils connaissent leur métier ! Bravo à toute l’équipe 👏🏻

（Google による翻訳）宿泊ではなく、ワインを買うためだけに来ました。いつものように、人々は親切で情熱的な方々でした。 素晴らしいピノ・ノワール、オズモーズ2020をお勧めします。ブルゴーニュのピノ・ノワールに比べると価格も手頃で、とても素晴らしいワインだと思います。 （原文） Nous sommes passer seulement pour acheter du vin et non à l'hébergement. Comme à chaque fois des gens agréables et passionnés. Je recommande leur excellent Pinot Noir Osmose 2020 qui est pour moi un prix raisonnable comparé à des pinot noir de Bourgogne et tellement excellent.

（Google による翻訳）白ワインとクレマンの在庫補充のために、ここ数年ここに通っています。 ワインはどれも美味しく、クレマンは最高級のシャンパンにも引けを取りません！ サービスも親切で、好きなだけ試飲でき、無理やり注文を強要されることもありません。 価格以上の価値あり👌🏼 注文したワインは、後から都合の良い時間に受け取ることができ、車でのアクセスも便利です。 （原文） Hier komen we al enkele jaren om onze voorraad witte wijnen en cremants aan te vullen. Zeer lekkere wijnen en de cremants kunnen wedijveren met de betere champagnes! Vriendelijke bediening, je mag zonder problemen zoveel wijnen proeven als je wil, en men is er niet op uit om je zoveel als mogelijk te doen bestellen. Prijs-kwaliteit top 👌🏼 Je kan je bestelling gerust nadien afhalen op een moment dat voor jezelf past, het is makkelijk bereikbaar met de auto.

（Google による翻訳）美味しいワイン、お手頃価格、そして素晴らしいサービス。テラスは素朴で気取らない雰囲気で、ワインを試飲したり、ワインを楽しんだりするのに最適です。 （原文） Lekkere wijn, betaalbaar en een goede service. Het terras is primitief en puur, perfect om even te proeven en te genieten.

（Google による翻訳）情熱的な人々と、本物の雰囲気の中で過ごす、他に類を見ない体験。1回目は偶然、2回目は楽しみのために… 毎回、温かい歓迎に驚きと喜びを感じました。私たちはワインの専門家ではありませんが、良いワインと生産者が大好きです。購入を強要されることもなく、説明と様々なテイスティングを楽しみました。本当に素晴らしい体験でした。そして何よりも、私たちが味わっているのは、格別なオーガニック製品を味わっているという意識でした。ありがとうございました！ （原文） Expérience unique par des gens passionnés le tout dans un cadre authentique. La première fois, on est arrivé par hasard. La deuxième fois, par plaisir... À chaque fois, on a été surpris et ravi par l'accueil chaleureux. Nous ne sommes pas des experts en vin, on aime les bonnes choses et les producteurs. On a aimé les explications et les différentes dégustations sans pousser à l'achat. Un vrai plaisir et surtout conscient de déguster des produits d'exception et bio. Merciiii

（Google による翻訳）ワインの試飲やその後のテラスでのんびりできる素晴らしいワイナリーです。 （原文） Fantastisch wijndomein waar je tastings kan doen en nadien op een terras kunt nagenieten.

（Google による翻訳）ドメーヌには宿泊せず、ワインの試飲のために訪れました。とても温かい歓迎を受け、収穫の準備で大変忙しかったにもかかわらず、すべてのセラーと生産エリアを見学することができました。ワイン自体も素晴らしく、ホストは知識豊富で親切でした。全体的に見て、ジャン・シップはエルザスで最も嬉しい驚きでした。ぜひ訪れてみてください。 （原文） We didn't stay at the Domaine, but instead visited for the wine tasing. We had a very warm welcome and were shown all of the cellars and production areas even though they were extremely busy preparing for the harvest. The wines themselves were just amazing as well and our host was knowledgable and kind. Overall Jean Sipp was the most pleasant surprise in the Elzas. Be sure to visist

（Google による翻訳）家々とグラン・リュの間にある狭くて長方形のこの場所には、シュトレンバッハ川から供給される小さな水路があり、何年も前に洗濯に使われ、途中にいくつかの階段と休憩用のベンチがあります。 冒頭、共和国広場の近くに、1892年に建てられた気象観測所だったヴァッターズールと呼ばれる柱があり、2009年にこの場所に設置されました。 （原文） Estrecha y de forma rectangular entre las viviendas y la calle Grand Rue tiene un pequeño canal de agua abastecido por el río Strenbach y usado hace años para lavar la ropa, con algunos pasos intermedios y bancos para descansar. Al inicio, cerca de la Plaza de la República, hay una columna llamada Wattersühl construida en 1892, que fue una estación meteorologica y que colocaron en este lugar en 2009.

（Google による翻訳）グラン リュと平行した川沿いの素敵な小さな広場。ベンチがいくつかある静かな雰囲気。 （原文） Schöner kleiner Platz am Bach parallel zur Grand Rue. Beschauliche Atmosphäre mit einigen Sitzbänken zum Verweilen.

リクヴィールの街に入って割とすぐの路地に有るアルザス料理店。お店の中の雰囲気もお料理もフレンドリーな従業員も最高でした。お値段もコールマールの観光スポットよりお安めな印象。クオリティも高い。シュークルートが美味しかったです。ぜひアルザスワインとともに楽しんで欲しい。

美しい場所にある楽しいレストランです。 アルザス料理は量が多いと聞いていたので、serveuseと相談したら最適なお料理を提案してくれました。 また、ワインについてもこちらの希望通りのものを出してくれます。 とても美味しくてしかも安いです。

フレンドリーでいいお店。 フォアグラのテリーヌは濃厚なので、ワインと一緒に。

（Google による翻訳）まさに最高の意味での伝統。 ボリュームたっぷりで、丁寧に調理されています。調理法への真の敬意。レアはレアであり、ほとんど火が通っていない状態ではありません。 ご予約をお忘れなく。ダイニングルームはこぢんまりとしており、地元のおすすめ料理をお楽しみいただけます。 郷土料理：最高級。 ベッコフを発見するのに最適です。 美しい空間が、より一層の体験を演出します。 非常にお得な価格です。 （原文） Traditionnel dans le bon sens du terme. Généreux, bien cuisiné. Un vrai respect des cuissons : saignant c'est saignant et pas presque cuit. Penser à réserver, la salle est petite et bien conseillé localement. Des plats régionaux : au top. Idéal pour découvrir le baeckeoffe. Joli cadre pour sublimer le tout. Très bon rapport qualité prix

約15分ほど待って着席できました。 名物のマンステールチーズのポテトグラタンと、サーモンの煮込み料理を注文しました。 マンステールは香りがとても強く、好きな方にはぜひおすすめしたい一品です。 サーモンの煮込みにはさまざまな野菜が入っていて、どれも丁寧に調理されており、付け合わせのサラダもとても美味しかったです。おすすめです！

（Google による翻訳）このレストランの料理を腕に振るったシェフたちに、心から敬意を表します。彼らの料理の質の高さのおかげで、このレストランはアルザス旅行のハイライトとなりました。まさに定番のシュークルートと、ポーランドでは採取が禁止されているアミガサタケを添えた絶品の牛テンダーロインは、どちらも私たちの味覚を魅了し、一口ごとに至福のひとときを味わえました。心地よい雰囲気と、機知に富んだフレンドリーなサービスも相まって、このレストランを訪れることはアルザスで体験できる最高の体験の一つとなるでしょう。ありがとうございました😊 （原文） Składam najgłębszy pokłon kucharzom odpowiedzialnym za szykowanie przysmaków w tej restauracji. Sprawili oni, że na naszym alzackim szlaku to miejsce wygrało pod względem jakości jedzenia. Zarówno absolutny klasyk pod postacią choucroute, jak i nieprawdopodobna polędwica wołowa ze smardzami (których zbieranie w Polsce jest zabronione), zniewoliły nasze kubki smakowe i każdy kęs był wybitną przyjemnością. Gdy do tego doda się bardzo przyjemną atmosferę i dowcipną, przesympatyczną obsługę, to efekt jest taki, że wizyta w tym lokalu jest jedną z najlepszych rzeczy, jaka może was w Alzacji spotkać. Dziękujemy 😊

（Google による翻訳）レストランは素敵な雰囲気と美しい装飾で、予約は必須です。サービスはフレンドリーで丁寧ですが、最初は少し慌ただしいかもしれません。料理は特におすすめです。まずクレマンをいただき、続いてガーリックバターのエスカットゴ、鴨肉、マスの詰め物をしたロールパンをいただきました。ピノ・ブランとの相性は抜群でした。総じて、とても楽しい夜でした。 （原文） Das Restaurant hat eine schöne Atmosphäre - schöne Dekoration. Unbrdingt reservieren. Der Service ist freundlich und aufmerksam, anfangs allerdings etwas zu hektisch. Das Essen ist sehr zu empfehlen. Gestartet haben wir mit einem Crémant, dann aßen wir Escatgot in Knoblauchbutter, Ente bzw. gefüllte Forellenröllchen. Der Wein pinot blanc passte sehr gut dazu. Alles in allem ein sehr schöner Abend.

（Google による翻訳）夕食は予約をお勧めします。レビューを読んで予約しました。 とても美味しい食事をいただきました。ボリュームたっぷりで、特にブルーベリータルトは大きなスライスで、本当に美味しかったです。 サービスは完璧でした。スタッフはワインリストに精通しており、とても親切でした。 食事をするのに最適な場所です。 B＆Bに宿泊したことがないので、この点についてはコメントできません。 （原文） Il est conseillé de réserver pour manger, ce que nous avions fait suite à la lecture des avis. Nous avons très bien mangé, les plats étaient copieux notamment la tarte aux myrtilles qui, en plus d'être une part énorme, était absolument délicieuse. Le service est impeccable, les serveurs connaissent très bien la carte des vins et sont très agréables. Une bonne adresse. N'ayant pas dormi en chambre d'hôtes, nous ne pouvons faire aucun commentaire

（Google による翻訳）残念ながらサラダしか頼めなかったので、料理の質についてはコメントできません。チーズ不耐症なので、チーズ抜きのタルト・フランベをリクエストしていました。店員さんからはチーズは入らないと断言されました。 残念ながら、運ばれてきた料理にはクレームフレッシュかサワークリームが1cmほど塗られていました。 私が文句を言うと、店員さんは非常に攻撃的で失礼な態度で、客でいっぱいのダイニングルームでクリームなしではできないと怒鳴り始めました。「先に言ってください」ですよね？観光客や客にそんな対応は絶対にいけません。もちろん店主は代金を請求せず、謝罪してくれました。しかし、これは本当に人生で受けた最悪の対応でした！スタッフには、マナーと礼儀作法を改めて身につけてもらいたいです。 （原文） Sulla qualità del cibo non posso esprimermi in quanto purtroppo ho mangiato solo una insalata. Avevo chiesto a caratteri cubitali una tarte flambeé senza alcun formaggio essendo io intollerante. Mi era stato assicurato dal "maitre de salle" che non ci sarebbero stati formaggi Peccato che me l'ha portata con uno strato di 1 cm di creme fraiche o panna acida che fosse. Alle mie rimostranze il tipo, in maniera MOLTO AGGRESSIVA E MALEDUCATA , si è messo a gridare nella sala piena di clienti che senza panna non si può fare. Dirmelo prima no?? Non è certo questo il modo di comportarsi con i turisti e clienti. La titolare non mi ha messo in conto il piatto naturalmente e si è scusata. Ma veramente questo è stato il peggiore trattamento mai avuto in vita mia!! Suggerisco un corso di educazione e buone maniere al personale.

（Google による翻訳）典型的なアルザス料理のレストランです。とても美味しく、ボリュームもたっぷりでした。雰囲気はフレンドリーで温かく、特にクリスマスの飾り付けが終わったばかりだったので、さらに良かったです。スタッフはとてもフレンドリーで、心から楽しい時間を過ごせました。 （原文） Bon restaurant typique alsacien . Nous avons très bien mangé et les parts étaient copieuses . L’ambiance était sympathique et chaleureuse d’autant plus que la décoration de Noël venait d’être mise . Perso était très sympathique et nous nous avons beaucoup apprécié cette expérience.

（Google による翻訳）食事は美味しかったのですが、ワインにはがっかりしました。リースリングのグラスに入ったピノ・ノワールがトレイに乗せられて運ばれてきました。箱入りワインと変わらない味でした。グラス9ユーロ… 隣のテーブルにいた人たちは試飲が許されていて、ワインが提供される前にボトルをテーブルまで見せてくれたのに。本当に残念です。その点ではがっかりです。270ユーロの請求書なのに、お礼もお別れの言葉もありませんでした…これも残念です。とにかく、私たちは… （原文） On a bien mangé mais déçu pour le vin. On nous sert un pinot noir dans un verre à riesling livré sur un plateau. Ça aurait été du vin en cubis c’était la même. 9€ le verre… Les tables d’à côté on eu le droit de goûter le vin et la bouteille leur a été montrée à la table avant d’être servie. Dommage. Très déçu à ce niveau. 270€ de note, pas un merci ou au revoir… dommage aussi. Bref on a vu…

（Google による翻訳）素晴らしいレストランでした。料理はボリュームたっぷりで美味しいです。サービスも最高で（親切でとてもフレンドリーでした）。本当に嬉しい驚きでした！アルザス旅行で最高のレストランでした！ぜひ一度お試しください！ （原文） Restaurant incroyable. Les plats sont généreux et savoureux. Le service est au top (de bons conseils et très sympathiques). Très bonne surprise. Meilleur restaurant de notre tour en Alsace! A tester les yeux fermés!

（Google による翻訳）レストランはアルザス風の素敵な内装で、料理はまずまずの質で値段も手頃でした。しかし、ワインの値段は異常に高く、特にワイン産地の村ではなおさらです。1/8リットル（125ml）で8ユーロから12ユーロもかかるのは、全くもって法外な値段だと感じました。そのため、サン・イッポリトに戻った際には、このレストランには行かないことにしました。 （原文） Das Restaurant ist nett im elsässischem Stil eingerichtet, die angebotenen Speisen waren qualitativ ok und preislich noch ok, nur die Preise für Wein sind aussergewöhnlich hoch - und das in einem Weinort. Für ein Achtel/125 ml sind zwischen 8 und 12€ zu bezahlen, das fanden wir in keiner Weise angemessen und werden deswegen dieses Restaurant meiden, wenn wir wieder nach St.Hippolyt kommen.

（Google による翻訳）Hupsa Pfannala の温かいおもてなし、地元のグルメ料理、そして典型的なアルザス風の雰囲気に心から感謝いたします。 美味しいお料理、そして私たちの話を丁寧に聞き、メニューと心遣いで私たちを魅了してくれたソムリエ。 このお店で楽しい週末を過ごしました。またすぐに戻ってくるのを楽しみにしています。 セドリックより またお会いしましょう。 そうそう!! このとても素敵な場所を強くお勧めします。 （原文） Je remercie vraiment le Hupsa Pfannala pour son accueil familial, sa cuisine gastronomique locale et pour son cadre typiquement Alsacien. Des plats délicieux, un sommelier à notre écoute qui a su nous convaincre par sa carte et ses émotions. Nous avons passé un agréable weekend au sein de votre établissement et nous avons hâte de revenir rapidement chez vous. Cédric. A bientôt. Ah oui !! Je recommande vivement ce lieu très agréable.

（Google による翻訳）リボーヴィレで週末を過ごすために来ました。 日曜日の夕方、偶然このレストランに入りましたが、なんとも驚きました！ オーナーの素敵な笑顔が私たちを出迎え、可愛らしい小さな隅っこに案内してくれました。レストランの内装は典型的で伝統的なので、すぐに自分がどこにいるのか分かりました。 メニューはシンプルで、伝統的なアルザス料理が中心です。私たちは自分たちへのご褒美として32ユーロのセットメニューを注文しました。どれもシンプルながらも丁寧に作られていて、見た目も美しく、美味しかったです。 最後にレストランには私たちだけが残りました。オーナーが私たちと話をしに来てくれて、会計の時間になるとシェフも来てくれました。 仕事に情熱を注ぐレストランオーナーの方々と素晴らしい時間を過ごすことができました。 周辺の散策や宿泊場所について、素晴らしいアドバイスをいただきました。 この素敵なレストランで食事をするために、必ずまたバ＝ラン県に戻ってきます。 ありがとうございました。 （原文） Nous sommes venus passer le week-end à Ribeauvillé. Dimanche soir on a poussé la porte de ce restaurant par hasard et quelle fût notre surprise. Nous avons été accueillis par la patronne et son beau sourire. Elle nous a installés dans un petit coin très mignon. La décoration du restaurant est typique et traditionnelle on sait tout de suite où on est. La carte est simple avec des plats traditionnels Alsaciens. Nous avons pris le menu à 32euros pour nous faire plaisir. Tout était simple mais bien préparé, joli et bon. À la fin il n’y avait plus que nous au restaurant. La patronne est venue discuter avec nous et au moment de l’addition le chef est venu aussi. Nous avons passer un très agréable moment avec ces restaurateurs passionnés et aimant leur métier. Ils nous ont donné de bons conseils sur les promenades à faire aux alentours et une adresse où dormir. Nous reviendrons du Bas-Rhin sans hésiter pour manger à nouveau à cette belle adresse. Merci beaucoup.

（Google による翻訳）この典型的なアルザス料理のレストランで素晴らしい夜を過ごしました。魅力的な女性のおもてなしは素晴らしかったです。ザワークラウトは美味しく、上質なシャルキュトリーが添えられていました。デザートも絶品で（キルヒアイスクリームとプロフィットロール）、どれも美味しいゲヴュルツトラミネールとよく合いました。本当にありがとうございました。思い出に残る、また訪れたい場所です！ （原文） Excellente soirée passée dans ce restaurant typique alsacien. Accueil au top par une dame charmante. Choucroute très bonne avec une charcuterie de qualité. Desserts succulents (glace au kirch et profiteroles), tout ça avec un bon gewurztraminer. Merci pour tout. Une adresse à retenir et revenir !

（Google による翻訳）常に良い住所を探しています...高品質の地元の製品とそのノウハウを強化する職人のレストラン経営者を宣伝しましょう。 この伝統的なレストランはすべての条件を満たしています。 歓迎は温かいです。お子様連れも大歓迎です。見ることができました。 明らかに、満席の場合や閉店時間に到着した場合に食事ができないというフラストレーションがあります...だからといって、スタッフに対して礼儀正しく接することが妨げられるわけではありません。さらに、ネット上のメッセンジャーを撃っても無駄です。これらの地元料理を味わうには、事前に準備をして予約するだけです。あるいは幸運に恵まれるかもしれません😉 オニオンタルトはブラボー、ゆっくりと時間をかけて調理したとても柔らかい豚ほほ肉。 まさに伝統的なザワークラウト、美しく作られた冷製肉、ジュニパーシードとクローブが入ったキャベツも同様です。 最後に、アーモンドたっぷりの自家製冷凍ヌガーとラズベリークーリ、追加です。 写真を参照してください。 結論 ： いろいろとお時間を割いていただきありがとうございました。明らかにお勧めします。 ご予約をお勧めします。明らかに断られる顧客も多い。 あなたが順番をとらなければなりません👼。 キッチンの驚くべき衛生状態。 価格に見合った価値があります。私たちは空腹のまま外出するのではなく、ただ戻ってきたいという願望だけを持っています。 このファミリーレストランは伝統を尊重しています。 優しさと歓迎が商品にマッチしています...ありがとう （原文） Toujours en quête de bonnes adresses... valorisons nos artisans restaurateurs qui magnifient les produits locaux de qualité, de leur savoir faire. Ce restaurant traditionnel coche toutes les cases. L'accueil est chaleureux . Les enfants sont bienvenus. J'ai pu le constater. Évidemment il y a une frustration de ne pas pouvoir se restaurer lorsque c'est complet, ou si on arrive à la fermeture... ça n'empêche pas de rester poli avec le personnel. Par ailleurs, Tirer sur le messager sur le net ne sert a rien. Il suffit de s'organiser et de reserver au préalable pour goûter ces plats du terroir. Ou d'avoir de la chance😉 Bravos pour la tarte à l'oignon, les joues de porcs si fondantes qui ont pris le temps de cuire tout doucement... La choucroute vraiment traditionnelle, charcuterie de belle facture, idem pour le choux dont on retrouve la graine de genièvre et le clou de girofle. Et pour clore tout ça : nougat glacé maison si riche en amandes et un coulis de Framboises, extra Voir photos. Conclusion : Merci d'avoir pris le temps pour tout. Je recommande évidemment. Il est conseillé de réserver. Beaucoup de clients sont refusés visiblement. Il faut prendre son tour👼. Hygiène en cuisine remarquable. Bon rapport qualité prix. On ne sort pas avec la faim, juste avec l'envie de revenir. Ce restaurant familial est respectueux des traditions. La gentillesse et l'accueil sont à la hauteur des produits... merci

（Google による翻訳）リボーヴィレで食事をするなら最高の場所です。 こぢんまりとした居心地の良いレストランで、料理はどれも手作りで、どれも質が高く、絶品です。席を確保したい場合は、時間帯や曜日を問わず、満席になることが多いので、事前に予約することをお勧めします。唯一の欠点は、前菜、メイン、デザートで2時間近く待つことです。私たちの後に到着した人は、私たちより先に料理が運ばれてきたので、慌てる必要はありません。 （原文） Une très bonne adresse sur Ribeauvillé. Petit restaurant très accueillant, les plats sont qualitatifs et quantitatifs, tout du fait maison. Je vous conseille de réserver à l’avance si vous souhaitez une table, peu importe le service et le jour, car ils sont très souvent complet. Le seul point noir c’est l’attente, presque 2h pour entrée plat et dessert, des personnes arrivées après nous ont été servies avant nous, il ne faut pas être pressé.

（Google による翻訳）月曜日の夕方、予約なしでこのレストランで食事をする機会に恵まれました。店内は混雑していましたが、ウェイトレスの方がとても親切に他のカップルのテーブルに案内してくださり、喜んで受け入れました。 典型的なアルザス料理の雰囲気は温かく、居心地の良い空間です。ウェイトレスの優しさ、笑顔、そしてプロ意識は抜群です。一人でサービスを提供していたにもかかわらず、迅速かつ効率的で、丁寧な対応でした。 前菜からデザートまで、料理のすべてが素晴らしかったです。料理はどれも美味しく、盛り付けも美しく、丁寧に調理されていました。 価格に見合った価値は抜群です。素晴らしい時間を過ごせました。料理の質の高さ、おもてなし、そして雰囲気の両面から、このレストランを強くお勧めします。 （原文） Nous avons eu le plaisir de dîner dans ce restaurant un lundi soir, sans réservation. Malgré une salle bien remplie, la serveuse nous a très gentiment proposé de partager une table avec un autre couple, ce que nous avons accepté avec plaisir. Le cadre, typiquement alsacien, est chaleureux et accueillant. La serveuse se distingue par sa gentillesse, son sourire et son professionnalisme. Malgré le fait qu’elle assure le service seule, celui-ci est resté rapide, efficace et attentionné. Côté cuisine, tout était excellent, de l’entrée au dessert. Les plats sont savoureux, bien présentés et préparés avec soin. Le rapport qualité-prix est irréprochable. Nous avons passé un excellent moment et recommandons vivement ce restaurant, tant pour la qualité de ses plats que pour l’accueil et l’ambiance.

（Google による翻訳）素晴らしい歓迎を受け、自家製ザワークラウトは素晴らしい材料で作られていました（嬉しい発見：キャベツの代わりにすりおろしたカブが使われていました）。デザートは、選ぶのに迷うほど難しいので、また来なければなりません！ 特にゲヴュルツトラミネールは絶品でした。 雰囲気は典型的なアルザス風で、オーナーの親切な対応のおかげで、まるで我が家にいるかのような気分になりました。 この店を強くお勧めします！ （原文） Super accueil, choucroute maison avec d excellents produits (belle découverte du navet râpé remplaçant le chou). Quant aux desserts, nous allons être obligés de revenir tellement le choix est cornélien Mention spéciale au gewurztraminer....un délice. Le cadre est typiquement alsacien, on s'y sent comme à la maison, grâce à la gentillesse de la patronne. Je recommande cet établissement ++++

（Google による翻訳）約30席の小さなレストランで、温かいおもてなしをお楽しみいただけます。スタッフはフレンドリーで親切です。 お客様は皆、まるで友人同士が近況を語り合うように、このレストランで幸せそうに過ごしているようです😊 料理は素晴らしく、伝統料理でありながら、完璧に仕上げられています。ワインリストも素晴らしいです。 オーナーの息子さんからチーズを購入することで、アルザス料理の醍醐味を堪能できました。また1月に訪れたいと思います😉 （原文） Beaucoup de chaleur dès l'entrée dans ce restaurant au nombre de couverts limités (une trentaine)Accueil souriant et cordial. Les clients semblent tous heureux d'être là, comme des amis qui se retrouvent 😊 La cuisine est au niveau, traditionnelle et parfaitement réalisée. Belle carte des vins. Une sympathique immersion alsacienne prolongé par l'achat de fromages du fils de la maison. Nous reviendrons...en janvier 😉

（Google による翻訳）ティーンエイジャーも大人も、家族全員で楽しめる素晴らしい体験です。こんなにたくさんの標本が見られるとは思いませんでした。確かに家族全員で行くと入場料は安くありませんが、ゆっくりと時間をかけてじっくりと楽しむことができます。植物に止まり、誰かに止まってもらえるようにと互いに戯れる姿は、本当に美しいです。写真を撮るなら、迷ってしまうほどの選択肢です。熱帯温室なので、軽装でお越しください。 （原文） Bellissima esperienza per tutta la famiglia sia adolescenti che adulti. Non mi aspettavo cosi tanti esemplari. Ok, il biglietto per una famiglia intera non e’ economico ma ci si puo’ prendere tutto il tempo per godersi appieno l’esperienza. Bellissimo vederle appoggiarsi sulle piante e giocare tra loro nella speranza che qualcuna si appoggi su di te. L’imbarazzo della scelta per fotografarle. L’ambiente e’ di serra tropicale quindi vestirsi leggeri.

（Google による翻訳）Googleマップの道順も正確で、駐車場もたっぷりあります。庭園は本当に美しいです！たくさんの蝶がいて、素晴らしいです❤️ 中は蒸し暑いですが（当たり前ですが）、上着は車に置いておいても大丈夫です👍 また、内外の花々も美しく、絵画展も一見の価値があります。 （原文） Directions sur Google Maps précises et parking généreux. Le jardin est juste magnifique! Il y a beaucoup de papillons, c’est merveilleux ❤️ Il fait chaud et humide à l’intérieur (c’est normal), donc vous pouvez laisser votre veste dans la voiture 👍 Il faut aussi reconnaître la beauté de toutes les fleurs à l’intérieur et à l’extérieur, et l’exposition de peinture vaut aussi la peine.

（Google による翻訳）ホテルの受付でもらったパンフレットで見つけました。小さな田舎の村にあり、耕作地と家々に囲まれています。目の前には広い駐車場があります。中くらいの大きさの温室には、数種類の美しい熱帯の蝶が（もちろん、室内の温度と湿度も重要です）自由に飛び回り、道沿いのたくさんの植物や花に止まっています。入場料は少し高いかもしれませんが、間違いなく素晴らしい体験なので、ぜひお勧めします。 （原文） Scoperto grazie a un depliant nella reception del nostro albergo. Si trova in un paesino di campagna, tra campi coltivati e case; c'è un ampio spiazzo antistante che fa da parcheggio. Serra di dimensioni medio/grandi con diverse varietà di bellissime farfalle tropicali (lo sono anche temperatura e umidità all'interno, ovviamente) che volano libere e si posano sulle molte piante e fiori lungo il percorso. Ingresso forse un po' troppo caro, ma è senz'altro una bella esperienza che consiglio.

（Google による翻訳）この場所が大好きで、近くに来るたびに必ず訪れます。それほど広い場所ではありませんが、蝶々を眺めたり、ただ座って周りを舞ったり、体に止まったりする蝶を眺めたりと、ゆったりとした時間を過ごせます。植物も美しく、とてもリラックスできます。提供されている情報は役に立ちますし、10月の曇り空でない日は、屋外エリアもとても素敵です。 （原文） I absolutely love the place and visit whenever I am in the area. It's not a huge place, but you can definitely spend some time admiring the butterflies, or just sit for a while and watch them fluttering around you, or sitting down on you! The plants are lovely, too, and I find it very relaxing being there. The information provided is useful, and when it is not a cloudy October day, the outside area is very nice as well.

（Google による翻訳）蝶の庭園はとても美しく、様々な色とりどりの蝶を観察できます。ただ、スペースが狭く、見学はあっという間に終わってしまうのが残念です。もう少しアクティビティを追加してもらえると嬉しいです。ただ、料金を考えると少し割高に感じます。 （原文） Le jardin des papillons est très beau, avec diverses espèces de toutes les couleurs que l’on peut observer. Dommage que l’espace ne soit pas assez grand : la visite se fait rapidement. Ils pourraient rajouter quelques activités à faire. Sinon, pour le prix, je trouve que c’est un peu cher.

（Google による翻訳）🦋✨ アルザスの中心にあるトロピカルパラダイスにどっぷり浸りましょう！バタフライガーデンは、何百匹もの色とりどりの蝶が自由に飛び交う、魔法のような場所です。🌸🌿 自然愛好家や写真初心者の方にとって、忘れられない体験となるでしょう。鮮やかな色彩、穏やかな雰囲気、そして魅力的な発見が待っています！ （原文） 🦋✨ Immersion totale dans un paradis tropical au cœur de l’Alsace ! Le Jardin aux Papillons est un lieu magique où des centaines de papillons multicolores volent en liberté autour de vous. 🌸🌿 Une expérience inoubliable pour les amoureux de la nature et les photographes en herbe. Couleurs éclatantes, ambiance paisible et découvertes fascinantes garanties !

（Google による翻訳）バタフライガーデンは、一度は体験する価値のある、他に類を見ない体験です。 温室に入ると、すぐにたくさんの蝶が空を舞う姿に出迎えられます。ただし、足元にはご注意ください。地面にも蝶がいます。 エキゾチックな蝶の種類の多さには、本当に驚かされます！そして何より驚くのは、蝶があなたの体に止まってくれることです！ 温室で流れる音声プログラムを聴きながら、観察し、驚き、そして学ぶことで、心安らぐひとときを過ごせる、まさに安らぎの空間です。 （原文） Les jardins des papillons sont une expérience unique à faire au moins une fois. En entrant dans la serre, vous serez tout de suite accueillis par de nombreux papillons virevoltant dans les airs. Attention où l'on met les pieds, on retrouve aussi des papillons à terre. La diversité des espèces exotiques est vraiment impressionnante ! Le plus surprenant : les papillons viennent se poser sur vous ! Il s'agit d'un vrai havre de paix ou l'on peut passer énormément de temps à observer, s'émerveiller et apprendre en écoutant les audios diffusés dans la serre.

（Google による翻訳）カジノに入る場合は、身分証明書をお忘れなく。コピーはもらえませんでしたが、店内では何も言われませんでした。バーの若い女の子はとても親切でした。 （原文） Si vous voulez rentrer au casino n'oubliez pas votre pièce d'identité,moi photocopie cela n'a pas fonctionné alors qu'en magasin rien à dire, jeune fille au bar super sympa

（Google による翻訳）貴社の予約サービスにおける、認識されていない差別的慣行に、私は個人的に憤慨しています。介護施設の魅力的な入居者5名のためのディナーショーについて、何度か電話で問い合わせたところ、支払いが完了するまで予約は成立しないと言われました。支払いは月曜日から金曜日の午前10時から午後5時まで、クレジットカードまたは直接窓口で可能です。これは、一部の政府機関の対応時間に対する理解の欠如、そして施設入居者のためのプロジェクトを実現する医療・社会福祉分野の専門家の機転の利かし方に対する理解の欠如を如実に示しています。さらに、イベント当日の席を確保するために、受付で高額な料金を直接支払おうとしたところ、支払いを担当すると思われる唯一の担当者が不在でした。担当者から折り返し電話がかかってくるはずでしたが、まだ連絡がありません。さらに、2025年という時代において、障害者や障害者手帳保持者、さらには介助者に対しても優待料金を提供していない数少ない施設の一つであることも指摘しておく必要があります。同様に、ノンアルコール飲料にも一切の割引はありません。一言で言えば、前例のないことです！最後に、カジノ・バリエール・リゾート・リボーヴィレの経営陣の皆様には、富、市民権、そしておそらくは障害という概念について、早急に考えていただきたいと思います。結局のところ、すべては認識の問題ではないでしょうか？ちなみに、私たちは「70年代ナイト」だけでなく、今後貴社が提供するすべてのイベントにおいて、貴社のエリート顧客の一員とならないという特権と栄誉を享受させていただきます。貴社のやる気を削ぐような方針を拒否することで、私たちもあなた方に遠慮なく笑顔を向けることができるのです！ （原文） Personnellement outrée par le procédé discriminatoire non-assumé de votre service de réservation. Après plusieurs appels téléphoniques pour prise de renseignements en vue d'un dîner-spectacle au bénéfice de 5 charmants résidents d'un foyer d'accueil médicalisé, notre interlocutrice nous annonce qu'aucune réservation se sera effectuée avant paiement effectif, possible par CB ou sur place du lundi au vendredi de 10h à 17h. C'est mal connaître le délai de réponse de certaines administrations, et encore moins la débrouillardise des professionnels du secteur médico-social pour rendre possible des projets en faveur des usagers de leurs structures. Aussi, venus régler la lourde note directement à la réception afin d' assurer nos places pour le jour des festivités, la seule personne vraisemblablement apte à encaisser n'était malheureusement pas disponible. Celle-ci devait nous rappeler...nous attendons toujours. Par ailleurs, notons que vous êtes l'un des rares lieux en l'an 2025 à ne faire bénéficier d'aucun tarif préférentiel les personnes porteuses de handicap et détentrices de la carte d'invalidité, ni même leurs accompagnateurs en service. Pareillement, pas la moindre ristourne pour les rigimes sans-alcool. Bref, du jamais vu ! Alors et pour finir, je vous invite à mon tour, Direction du Casino Barrière Resort Ribeauvillé, à vous questionner de toute urgence sur les notions de richesse, de citoyenneté, et pourquoi pas également de déficience. Parceque finalement, tout n'est-il pas qu'une question de perception ? A titre informatif, nous aurons finalement le privilège et l'honneur de ne pas faire partie de votre clientèle d'élite à l'occasion de la soirée "années 70", ainsi d'ailleurs qu'à toutes les prochaines occasions proposées par votre belle entreprise. En renonçant à votre politique dissuasive, nous vous dispenserons également de nos sourires décomplexés !

（Google による翻訳）ゲームルームについて意見を述べます。かなり広くて、新しいマシンがたくさんあるだけで、それだけです。あまりフレンドリーな歓迎ではなく、まるで幻滅した雇用センターの職員が対応しているような印象を受けました。部屋でも同様で、情報を求めることは明らかに迷惑行為に等しいので、トイレに行きたくなったら我慢してください。汚くて、トイレは詰まっていて、尿の臭いがしました。そのため、私たちは急いで出発しました。 （原文） Mon avis sera sur la salle de jeux. Assez grande avec beaucoup de nouvelles machines, et cela s'arrêtera là. Un accueil pas très sympa, j'ai eu l'impression d'avoir une employée désabusée de pole emploi, idem en salle, demander un renseignement équivaut apparemment à déranger, et alors si vous avez envie d'aller aux toilettes, retenez vous. C'est immonde, wc bouché, sentant l'urine. Du coup notre départ a été précipité.

（Google による翻訳）カジノセクション：新世代のカジノ…数台の昔ながらのスロットマシン…トランプとルーレットのテーブル…居心地の良い雰囲気…スタッフはフレンドリーで親切… レストランセクション：高級でありながらボリュームたっぷりの食事…洗練された料理…素晴らしいワインリスト…一人でも気の合う仲間とでも、楽しい時間を過ごすのに最適です… バスルームセクション：静かでリラックスしたひととき…日常から抜け出すのに最適です… ホテルセクション：未確認 （原文） Partie casino : casino nouvelle génération... quelques machines a l'ancienne... tables de jeux cartes et roulette ... ambiance feutrée.. Le personnel est aimable et rendant service .. Partie restaurant : restauration type gastronomique mais repas copieux ... cuisine raffinée... une carte des vins des plus sublimes ... de quoi passer un bon moment seul ou bien accompagné... Partie balnéo : un moment de calme et de détente à l'horizon... idéal pour couper de la routine ... Partie hôtel : pas testé

（Google による翻訳）スロットマシンがたくさんあって、とても素敵なお店です。ただ、バーとスポーツバーのサービスはいつも最悪で、待ち時間が長くてスタッフは多いのにレストランのお客さんが少ない…これは間違いなく問題です！ 文句を言うと、彼らは「忙しい」と平気で言います！ よく冗談を言い合っています！ （原文） Nombreuses machines à sous, très bel établissement. Dommage qu à chaque fois le service bar et café des sports une catastrophe, une attente interminable pour être servi, beaucoup de personnel et peu de clients au restaurant...il y a 1 problème !! Et quand on fait une réflexion, ils se permettent de nous répondre qu'ils ont du travail ! Effectivement ils sont souvent entrain de plaisanter entre eux!

（Google による翻訳）バーのスタッフの対応は実に不快でした。彼女は15分間も自分の席を離れ、午前11時前に無料コーヒーを飲みたいと2度も電話をかけてきました。そして午前11時5分に戻ってくると、もう遅すぎると言って、自分の席には自分一人しかいないと主張しました。全くプロ意識に欠ける、非常識な態度です！ （原文） Personnel du bar tres desagreable. Absente de son poste durant 15 mn, appelée a 2 reprises pour beneficier du café offert avant 11 h et quand revient a son poste à 11h05 nous annonce quil est trop tard, justifiant quelle est seule à son poste. Attitude non commerciale !! Non professionnelle !

（Google による翻訳）2週間前、金曜日の夜9時頃、ある客に会ったのですが、ディーラーを含む数人の目撃者の前で別の客に侮辱された直後、店長が彼の腕を掴んで無理やり引っ張り、店の外に連れ出そうとしたのです。 （原文） J'ai vu un client il y a 2 semaines c'était un vendredi soir aux alentours de 21h un responsable de salle a voulu l'attraper et le tirer par le bras contre son gré pour le sortir à l'extérieur alors que ce dernier venait de se faire insulter par un autre client devant plusieurs témoins dont une croupière.

（Google による翻訳）印象的な街のシンボル… 約800年の歴史を持つブッチャーズ・タワーは、非常に古いだけでなく、並外れた美しさを誇り、古い木骨造りの建物が立ち並ぶ街の景観に見事に溶け込んでいます。 （原文） Markantes Stadtsymbol... Mit seinen knapp 800 Jahren, ist der Metzgerturm nicht nur sehr alt, er ist zudem auch außergewöhnlich schön und fügt sich harmonisch in das Stadtbild ein, das überwiegend von altem Fachwerk geprägt ist.

（Google による翻訳）トゥール・デ・ブーシェは、アルザス地方の美しい村リボーヴィレにある中世の塔です。この歴史的建造物は13世紀に遡り、元々は街の防衛要塞の一部でした。高さ29メートルのこの塔は、特徴的な円錐形の屋根と石造りの構造を持つ中世建築の好例です。展望台として、そして街の強さと回復力の象徴として機能しています。入場料は5ユーロで、高所恐怖症の方にはおすすめできません。 （原文） Το Tour des Bouchers είναι ένας μεσαιωνικός πύργος, που ευρίσκεται στο πανέμορφο χωριό Ribeauvillé της Αλσατίας. Αυτό το ιστορικό κτίριο, χρονολογείται από τον 13ο αιώνα και αρχικά αποτελούσε μέρος των αμυντικών οχυρώσεων της πόλης. Με ύψος 29 μέτρα, ο πύργος αποτελεί ένα παράδειγμα μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής, με χαρακτηριστική κωνική στέγη και πέτρινη κατασκευή. Χρησιμεύει ως παρατηρητήριο και σύμβολο της δύναμης και της ανθεκτικότητας της πόλης. Η είσοδος στοιχίζει 5 ευρώ και δεν ενδείκνυται για τους φοβούμενους τα ύψη.

（Google による翻訳）ロマンチックな美しい街並み！どの家もとても愛に溢れています！ここには何度も来ていますが、また来ます!!!! リボーヴィレを知り、愛する必要があるだけです！ （原文） Wunderschönes romantisches Städtchen! Alle Häuser so liebevoll! Ich war schon oft hier und werde wieder kommen!!!! Ribeauvillé muss man einfach kennen und lieben!!!

（Google による翻訳）リボーヴィレを散策する際には見逃せない素晴らしい記念碑です。 （原文） Magnifique monument à ne pas louper lors d'une promenade à Ribeauvillé !

（Google による翻訳）中世の都市の要塞の美しい塔。 （原文） Schöner Turm der mittelalterlichen Stadtbefestigung.

（Google による翻訳）塔だけでなく、街全体が目を楽しませてくれます。駐車スペースを見つけたい場合は、運が良ければ早めに来る必要があります。駐車スペースが見つからない場合は、さらに 10 km 離れたベルクハイムまで車で行く必要があります。 （原文） Nicht nur der Turm, die ganze Stadt ist eine Augenweide. Die Stadt ist schon lange kein Geheimtipp mehr, wer einen Parkplatz finden will, soll früh kommen oder Glück haben. Und wer keinen Parkplatz findet, der soll 10 km weiter nach Bergheim fahren.

（Google による翻訳）とても美しい文化記念碑。 中世の攻撃の際に町を守るために、肉屋会社がここに駐屯していました。 リボーヴィレのGrand'Rueに位置します。 見とれる美しい建物がたくさんあります。 （原文） Très beau monument culturel. La Corporation des Bouchers était en poste ici afin de défendre la ville en cas d'attaque au Moyen Âge. Situé dans la Grand'Rue de Ribeauvillé. Beaucoup de belles bâtisses à admirer.

（Google による翻訳）少し遅れて到着したため、当初は厨房が新規のお客様を受け入れることができなくなっていました。しかし、とても親切なウェイトレスの方が、シェフを説得して夕食を召し上がっていただけるよう尽力して​​くださり、大変感謝しております。サービスは申し分なく、二人のウェイトレスは皆若くプロフェッショナルで、細やかな配慮と笑顔で私たちの対応をしてくださいました。 美味しい料理を、地元産のシルヴァーナーワインと共に堪能しました。前菜からデザートまで、どのコースも味わい深く、丁寧に盛り付けられ、まさに絶品でした。 料理と温かいおもてなしに大満足の体験となりました。そして何より、お会計の金額にも大変感銘を受けました。質の高さ、盛り付け、そしてサービスを考えると、非常に良心的な金額でした。 （原文） Siamo arrivati un po’ tardi e inizialmente la cucina non poteva più accogliere nuovi clienti. Ma una cameriera gentilissima si è davvero fatta in quattro per convincere lo chef a farci cenare un gesto che abbiamo molto apprezzato. Il servizio è stato impeccabile: due cameriere, tutte giovanissime e professionali, si sono prese cura di noi con attenzione e un sorriso. Abbiamo gustato piatti deliziosi accompagnati da un eccellente Silvaner locale. Ogni portata, dal primo al dessert, è stata una scoperta di sapori, presentata con cura e di una bontà straordinaria. Un’esperienza che ci ha lasciato pienamente soddisfatti, sia per la cucina che per l’accoglienza calorosa. E, dettaglio non da poco, siamo rimasti positivamente colpiti anche dal conto: estremamente onesto considerando la qualità, la presentazione e il servizio ricevuto.

（Google による翻訳）先日、同僚グループとこのレストランで食事をしました。すべてが完璧でした！美しくセッティングされたテーブルと目立つように掲示されたメニュー、そして完璧なサービス（まさに彼らの得意とするサービスです）、そしてシュライバー氏が考案した素晴らしいメニュー。 素晴らしい夜を過ごせました。本当にありがとうございました！ （原文） Avec un groupe de collègues nous avons récemment diné dans ce restaurant. Tout était parfait! Le cadre, avec des tables joliment dressés ainsi que notre menu mis en évidence, le service impeccable comme ils savent si bien le faire et le menu proposé par Mr Schreiber qui était excellent. Nous avons passé une merveilleuse soirée, merci beaucoup!

（Google による翻訳）設定は本当にとてもいいです。 非常にプロフェッショナルなルームサービス。 フォアグラとゲヴュルツトラミネールの前菜。アンコウは美味しくて、盛り付けも良かったです。あと 1 つか 2 つ魚があれば大歓迎です。 アイスクリーム添えのフォンダンショコラはまあまあでした。 私たちの場合、50歳の誕生日に家族が提供してくれましたが、このタイプの施設の平均的な価格であることがわかりました。 ちょっとしたメモですが、到着したときは雨が降っていたので、道路からレストランへの入り口を見つけるのが少し困難でした。レストランへのアクセスという文字の矢印が 1 つまたは 2 つあるとプラスになります。 （原文） Le cadre est vraiment très sympathique. Service en salle très professionnel. Foie gras avec gewurztraminer en entrée. La lotte était bonne et bien présentée. Un ou deux morceaux de poissons en plus auraient été le bienvenue. Le fondant au chocolat accompagné de sa glace était correct. Pour nous c'etait offert par notre famille pour nos 50 ans, mais nous avons trouvé les tarifs dans la moyenne pour ce type d'établissement. Une petite remarque, il pleuvait beaucoup à notre arrivée, nous avons eu un peu de mal a trouvé l entrée du restaurant depuis la route. Une ou deux flèches avec la mention accès restaurant serait un plus.

（Google による翻訳）私たちは快適なテラスでとても楽しい夜を過ごしました。テーブルは十分な間隔で配置されており、プライベートな空間を提供しています。レストランのカテゴリを考えると、プラスチック製の家具が少し隠れてしまうため、カバーされていないのが残念です。サービスは素晴らしく、プロフェッショナルで、気が利いていました。 料理もとても美味しく、この地域で提供されているほとんどのメニューから最終的に変わる興味深いメニューでした。 （原文） Nous avons passé une très bonne soirée sur une agréable terrasse. Les tables sont bien espacées et offrent un espace d’intimité apprécié. Dommage qu’elles ne soient pas nappées, vu la catégorie de restaurant, ce qui cacherait un peu le mobilier en plastique. Le service était excellent, professionnel et attentionné. Les plats étaient aussi très biens, un menu intéressant qui change enfin de la majorité des cartes proposées dans la région.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。 ホテルのフロントには私たちを迎えてくれる人がいなかったので、到着したときは少し怖かったです。 5分ほど待っても何もなかったので、一人でレストランへ向かいました...幸いなことに、レストランのサービスはこの悲惨なスタートを補ってくれました。 食事はおいしかったし、ワインも最高でした。 とても気持ちの良い居心地の良い空間でのデザート。 最後に、この問題にもかかわらず、ケータリングサービスは水準に達していたので、お勧めします。 （原文） Un très bel endroit. Petite frayeur à notre arrivé car personne à l'accueil de l'hôtel pour nous accueillir. Nous attendons tout de même 5min toujours rien, nous nous dirigeons donc vers le restaurant seul... Heureusement que le service de restauration était top pour rattraper ce début désastreux. Le repas était bon et le vin excellent. Dessert dans l'espace cosy très agréable. Finalement malgré ce couac je recommande car le service de la restauration à été à la hauteur.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごしました。 美味しい料理、とても親切なスタッフ、そして歴史が染み付いた壮大な建物の中の温かい雰囲気。 （原文） Nous avons passé un très bon moment. Plats goûteux, le personnel très agréable dans un décor chaleureux au sein d une magnifique bâtisse chargée d 'histoires.

（Google による翻訳）食事、雰囲気、サービス、すべてが素晴らしかったです。 その晩のウェイターには本当に感謝しています。彼らは細部に至るまで非常に気を配っていて、いつも私たちの気分はどうですか、気に入るかどうかを尋ねてくれました。 私たちは今晩を過ごし、このレストランで夫の誕生日を祝うことができてとても楽しかったです。 必ず戻ってきます。 （原文） Tout a été incroyable, la nourriture, l'atmosphère et le service. Un grand merci aux serveurs ce soir-là, ils ont été extrêmement attentifs à chaque détail et nous ont toujours demandé comment nous nous sentions et si nous aimions. Nous avons eu beaucoup de plaisir à passer cette soirée et à fêter l'anniversaire de mon mari dans ce restaurant. Nous reviendrons sans aucun doute.

（Google による翻訳）リボーヴィレの石灰岩土壌からのアルザス リースリングの比類のない生産者。特に厳格なクロ サン ユーヌ (71 年と 89 年は依然として素晴らしい) とほぼ同等に優れたフレデリック エミール (2010 年と 2012 年)。 高級レストラン向けの辛口でエレガントなワイン。 （原文） Unnachahmlicher Erzeuger von Elsässer Riesling aus den Kalksteinböden von Ribeauvillé, v.a. der strenge Clos St. Hune (71 und 89 sind noch immer großartig) und der beinahe ebenso gute Frédéric Emile (2010 und 2012) Trockene, elegante Weine für die gehobene Cuisine.

（Google による翻訳）これまで長年にわたり、さまざまな国で数多くのワイナリーやブドウ園を訪れてきましたが、今回の体験は間違いなく最高の一つでした。マティスさんとのテイスティングや、アンナさんが大人数のグループにテイスティングを楽しませ、指導する様子を見ることができ、本当に素晴らしい時間を過ごしました。マティスさん（とアンナさん）はワイナリーとワインについて非常に知識が豊富で、お話を伺うのは本当に楽しかったです。お二人の情熱は格別です。ワインは本当に素晴らしく、一貫して美味しかったです。ピノ・ノワールなど、予想していなかったワインも試飲でき、輸出されていないので知らなかったワインも買うことができました。また必ず戻ってきますし、アルザスにいらっしゃる方は、このおとぎ話のような400年の歴史を持つワイナリーにぜひお越しください。ボトルの中に液体の黄金を生み出す素晴らしい人々の苦労を堪能してください。 （原文） I’ve been to quite a few wineries/vineyards over the years in different countries and this experience was one of the best for sure. Had a truly wonderful time here with Matisse at a tasting and watching Anna entertain and teach a large group tasting. Matisse (and Anna) knows so much about the winery and the wines it was truly a pleasure to hear him (and her) speak. The passion they have is something special. The wines are really superb and consistently delicious. We also got to try wines I didn’t expect such as a Pinot Noir, and buy something we didn’t know about as it is not exported. We will return and we highly recommend if you’re in Alsace, come to this fairytale 400 year old winery and enjoy the hard work that is done by the wonderful people who create liquid gold in a bottle.

（Google による翻訳）2 人の外国人、英語を話す、若い観光客として、私たちはここでの経験にとても満足しました。私たちは寛大なワインの試飲を提供され、マティアスから非常にフレンドリーな対応を受けました。私たちはボトルを 1 つ購入しましたが (スーツケースにはあまり入りませんでした)、それでも足りないなどと感じさせることはありませんでした。 注: 大きな看板がないため、実際にテイスティング ルームを見つけるのは少し難しいかもしれません。正門（車の入り口のようなもの）を通って反対側に歩くと、「テイスティング」と書かれた小さな看板のあるドアがあります。 （原文） As 2 foreign, English-speaking & young tourists, we were super pleased with our experience here. We were offered a generous wine tasting and received a very friendly treatment from Matthias. We bought a single bottle (not much could fit in our suitcase), and they never made us feel like it's not enough or anything like that. Note: it might be a bit tricky to actually find the tasting room as there are no large signs. You need to come through the main gate (which looks like an entrance for cars), and then go walk to the other side where there's a door with a small sign saying "tasting".

（Google による翻訳）到着するとマティスさんが迎えてくれ、私たちの好みに合わせてワインのテイスティングをアレンジしてくれました。 どのワインも素晴らしく、マティスさんのテロワールに関する知識と説明も、それぞれのワインの個性を引き立てていました。 あまりにも素晴らしい体験だったので、購入のためにまた戻ってきました。もし訪問をお考えなら、このレビューを読むのをやめて、今すぐウェブサイトにアクセスして予約し、特別な体験をお楽しみください！ （原文） We were greeted upon arrival by Matisse, who tailored our wine tasting to our preferences. Each wine was exceotional, as well as Matisse's knowledge and explanation of the Terroir, which contributed to each wine's expression. Our experience was so exceptional, we returned to purchase. If you are thinking of visiting, stop reading this review and go the their website now and book a reservation for your exceptional experience!

（Google による翻訳）今回の旅行で一番美味しいワインテイスティングでした。ワインの味だけでなく、テイスティングルームの雰囲気も最高で、ホストの方も知識が豊富でした。 （原文） This was the best wine tasting we did on our trip. Not only the best tasting wine, but the tasting room had the best atmosphere and the host was very knowledgeable.

（Google による翻訳）今日はトリムバック・ワイナリーの素晴らしいワインを堪能しました。ポーリンのおかげで、ワイナリーの様々な方と交流し、たくさんの役立つ情報を得ることができました。思いがけないワインの試飲は、私たちにとって素晴らしい経験となりました。これまで各地のワイナリーを巡ってきましたが、これほど情熱的で知識も豊富、そして感動的なサービスを受けたことはありません。ポーリンさんのワインは本当に素晴らしいです。ポーリンさん、改めて感謝申し上げます。おかげで素晴らしい一日になりました。あなたとあなたのワインは、良い思い出として心に刻まれます。また近いうちにトリムバック・ワイナリーに必ず戻ってきます。 （原文） We enjoyed today the great wine of the Trimbach winery. Thanks to Pauline we got to know many inside from the winery and a lot of useful informations. The spontaneous wine testing was an outstanding experience for us. We have been to many wineries all over the place but we never got such a great service with so much motivation knowledge and emotion. Your wine wich is truly outstanding. Pauline thanks again, you made our day, we will keep you and your wine in a good memory. For sure we will come back to the Trimback winery soon.

（Google による翻訳）ワインテイスティングは格別で、完璧なサービスと素晴らしいワインの数々が堪能できました。名門グラン・クリュやセレクション・ド・グラン・ノーブルを含むほぼ全てのワインを試飲し、アルザスワインとそのテロワールの真髄を堪能しました。（ボトルを購入したので、テイスティング料金はかかりませんでした。）今回の旅で最高の体験の一つと言えるでしょう。唯一の残念な点は、荷物スペースが足りず、ワインを買い足せなかったことです :) （原文） The wine tasting was exceptional, featuring impeccable service and outstanding wines. We sampled nearly the entire wine list, including the prestigious Grand Cru and Sélection de Grains Nobles, providing a masterclass in Alsatian wines and its terroirs. ( Also since we bought a bottle, we were not charged for the tasting.) This ranks among the best experiences of our trip, my only regret was insufficient luggage space to purchase more wine :)

素晴らしいワインです。テイスティングもできます。(有料) ご主人から声をかけてくださり、奥様は会計時に日本が好きですとおっしゃってくださいました。閉店30分前でしたので駆け足でしたが次はこちらに寄るのも目的にアルザス地方へ再訪したいです。 甘口が気に入り3種類5本を購入しました。

（Google による翻訳）私たちはボット フレールでツアーとテイスティングをしましたが、実際のところ、とても気に入りました。 確かに真冬に行ったのですが、観光客はおらずプライベートツアーだったので行く価値はありました。 結局ワインを2本飲んでしまいました。 （原文） Hicimos un tour y una degustación en Bott Frères y la verdad es que nos encantó. Es cierto que fuimos en pleno invierno pero mereció la pena porque no había turistas y fue más bien un tour privado. Al final nos acabamos llevando dos botellas de vino.

（Google による翻訳）本日ご来店頂きましたが、大変ご好評を頂きました。 高品質のワインを備えたスーパーセラー、非常に温かい歓迎を受け、無料の試飲を受ける権利がありました。 再度、感謝します。 すべてが完璧でした。 🍷 （原文） Nous avons visité la boutique aujourd’hui et nous avons été super bien reçus. Super cave avec des vins de qualité, un accueil très chaleureux et nous avons eu droit à une dégustation offerte. Merci encore. Tout était parfait. 🍷

（Google による翻訳）Bott Feres での経験については、いくら言っても足りません。 まずはツアーガイドのフローレントさん。 フランス語ツアーと英語ツアーを同時に許可する予約システムに問題がありましたが、フローレントは両方の言語でツアーを行う上で非常に良い仕事をしました。 まず彼はフランス人カップルにフランス語で話し、そのカップルも私たちに英語で同じことを言いました。 ツアーが長くなりましたが、全く気にしませんでした。 ここの地面は素晴らしくて素晴らしかったです。 ワインの作り方やブドウ畑の歴史を学ぶのはとても興味深いものでした。 セラーと敷地を見学した後、私たちはワインを数本試飲し、持ち帰るために3本のボトルを購入しました。 フランスのアルザス地方でブドウ畑やワイナリーを巡る素晴らしいツアーをお探しなら、Bott Feres を強くお勧めします。 （原文） I can’t say enough good things about our experience at Bott Feres. First our tour guide Florent. There was an issue with their booking system that allowed a French language tour and an English tour at the same time and Florent did such a good job in doing the tour in both languages. First he would speak to the French couple in French and the said the same to us in English. It made for a longer tour but we didn’t mind at all. The ground here was amazing and gorgeous. Learning about how the wine is made and the history of the vineyard was so fascinating. After the tour of the cellar and grounds, we tasted several of their wines and purchased three bottles to bring home. If you’re looking for a great tour of a vineyard/winery while in the Alsace region of France, I highly recommend Bott Feres.

（Google による翻訳）素晴らしいエステートツアーで、とても充実した時間を過ごせました！圧搾から樽詰め、瓶詰めまで、生産工程の全てを見学することができました。それぞれのヴィンテージに込められた専門知識を目の当たりにするのは、本当に刺激的でした。その後のテイスティングも非常に楽しく、情熱的でとても親切なヴィンセントさんから的確なアドバイスと分かりやすい説明をいただきました。本当におすすめです！ （原文） Une super visite du domaine, très enrichissante ! On a pu découvrir toutes les étapes de production, du pressage à la mise en fût, jusqu’à la mise en bouteille. C’est passionnant de voir tout le savoir-faire derrière chaque cuvée. La dégustation qui a suivi était tout aussi agréable, avec d’excellents conseils et des explications claires de la part de Vincent, passionné et très accueillant. Je recommande vivement !

（Google による翻訳）素晴らしいオーガニックワイン、ぜひ一度お試しください。ぜひお越しください！ （原文） Prima Weine in Bio Qualität, ein Besuch hier lohnt. Reinschauen, probieren- genießen 👍🏻🍷

（Google による翻訳）温かいおもてなしと素晴らしいアドバイスをいただきました。 適度な量の試飲で、お好みのワインを選ぶことができました。素晴らしい発見でした。若い男性はとても親切で、箱を車まで運んでくれました。 またお会いしましょう。 フランクとバーバラ（カルヴァドス） （原文） Nous avons été parfaitement accueillis et conseillés. Une bonne dégustation avec modération nous a permis de choisir des vins. Belle découverte. Le jeune homme est très bienveillant et nous a porté les cartons jusqu'à la voiture. A bientôt Franck et Barbara ( Calvados)

（Google による翻訳）リクヴィールの町のトロワエグリーゼ広場にあるプロテスタントの教会。 内部には古くて貴重なシュティーア・モケスのオルガンがあります。 入場は無料ですが、礼拝時間は厳守する必要があります。 （原文） Iglesia protestante que se sitúa en la Place Des Trois Eglises, en el pueblo de Riquewihr. En su interior se encuentra un antiguo y valuoso órgano Stiehr-Mockes. Entrada gratuita pero hay que respetar las horas de culto.

（Google による翻訳）町のメインストリートから少し遠回りして行くと、教会が見えてきます。 （原文） Kasabanın ana caddesinden biraz sapınca karşımıza çıkan kilise...

（Google による翻訳）リクヴィールを歩きながら発見できる素晴らしい場所。私はプロテスタントの教会を見たことはありませんでしたが、がっかりすることはありませんでした。 （原文） Un magnifique lieu à découvrir en balade à Riquewihr. Je n'avais jamais vu d'église protestante, et je ne suis pas déçue !

（Google による翻訳）19 世紀半ばに既存の建物を利用して建てられたプロテスタントの教会。外側には中央に鐘楼のあるファサードがあります。内装は装飾が少なく落ち着いた雰囲気。 （原文） Chiesa protestante costruita a metà dell'Ottocento su un edificio preesistente. Esternamente presenta una facciata con campanile centrale. L'interno è sobrio con poche decorazioni.

（Google による翻訳）重要なのは見せかけではなく信者の信念であるとき、ここは反省するのに最適な場所です。 （原文） Cuando lo que cuenta es la creencia de los fieles, y no la ostentación, este es un sitio perfecto para la reflexión.

（Google による翻訳）フランスとドイツの間にある中世の村のような雰囲気。すべての家族に勧める場所がとても気に入りました。すべてがよく保存された古い幕屋がレストランとバーに変わり、家族と一緒に訪れるのに美しいです （原文） In between France and Germany Kind of medieval village. Loved the place recommend to all families absolutely beautiful all well preserved old tabernacle turned into restaurants and bar jus beautiful to visit with family

（Google による翻訳）現在のプロテスタント寺院は、12 世紀から 15 世紀に建てられたゴシック様式のサント マルグリット教区教会の遺跡の上に建てられましたが、現在は存在しません。 1534 年にヴュルテンベルク公による宗教改革が導入された後、教区教会はプロテスタントの礼拝専用となり、1687 年からはカトリック教徒と共有されました（同時開催）。 （原文） L'attuale tempio protestante fu costruito sui resti della chiesa parrocchiale gotica di Sainte-Marguerite del XII e XV secolo, che oggi non esiste più. Dopo l'introduzione della Riforma da parte dei duchi di Württemberg nel 1534, la chiesa parrocchiale fu riservata al culto protestante e poi condivisa con i cattolici dal 1687 (Simultaneum).

（Google による翻訳）アルザス地方の代表的なワインの試飲を行っています。とても美味しいワインで、テイスティングをしてくれた女の子はとても親切に、彼らが作ったワインの種類やブドウの種類について説明してくれました。英語とフランス語のみで行われます。テイスティングの最後に、希望に応じてボトルを購入することもできます。 （原文） Realizamos una cata de vinos típicos de la zona de Alsacia. Vinos muy buenos y la chica que nos hizo la cata fue muy amable explicando los tipos de vinos que hacían y los tipos de uvas de que tenían. Solamente se realiza en inglés y francés. Al terminar la cata puedes comprar unas botellas si lo deseas.

（Google による翻訳）私たち家族や友人たちは、何年もこのワイナリーを訪れています。いつも温かく迎えていただき、ワインはまさにアルザスワインの真髄です！時間をかけてじっくりと味わっていただき、価格と品質のバランスも抜群です。来年も必ずまた訪れます！2025年の収穫を楽しみにしています！ （原文） Dit wijnhuis wordt al jaren bezocht door ons, onze familie en vrienden. Je wordt altijd gastvrij ontvangen en de wijnen zijn zoals ze bedoeld zijn in de Elzas! Er wordt uitgebreid de tijd voor je genomen en de verhouding prijs/kwaliteit is geweldig. Volgend jaar komen we zeker terug! Benieuwd naar de oogst van 2025!

（Google による翻訳）また素晴らしい訪問と温かい歓迎をいただきました。これは、素晴らしいワイン、魅力的な議論、親睦を求める毎年恒例の巡礼となっています。私たちの訪問を思い出深いものにしてくれてありがとう。私たちはあなたの素晴らしいワイナリーへの旅を続けます。 （原文） Another outstanding visit and warm welcome. This has become an annual pilgrimage for great wine, engaging discussion, and fellowship. Thanks for making our visits memorable. We will continue making the trek to your excellent winery.

（Google による翻訳）ワイナリーでは温かい歓迎を受け、様々な種類のワインとスパークリングワインを試飲することができました。本格的なワイン造りの説明からは、職人技へのこだわりが伝わってきます。イルティス一家にお祝いと感謝の意を表します。 （原文） Nous avons été bien accueillis au domaine. Nous avons pu déguster différents types de vins et crémants. On sent l'amour du métier au travers des explications de fabrication de leurs vins authentiques. Bravo et merci à la famille Iltis.

（Google による翻訳）この地域の素晴らしいワインを楽しんだり、購入したりするのに最適な住所です。 テイスティングも含めてとても良いアドバイスをいただきました！ ここでは、地域の歴史を含むおいしいワインを買うことができます。 戻ってきます... ここではゲヴュルツトラミネールが特におすすめ！ （原文） Eine gute Adresse um hervorragende Weine aus der Region zu genießen und zu kaufen. Sehr gute Beratung inklusive Verkostung! Hier bekommt man gute Weine inklusive der Geschichte von der Region. Wir kommen wieder… Gewürztraminer ist hier besonders empfehlenswert!

（Google による翻訳）リブーヴィルに戻ってきたら、フィッファーハウスでイルティスのワインが振る舞われていたので、イルティスから直接ワインを購入しました。ワイナリーは素晴らしく、ワインの試飲と販売が行われており、新ブドウが詰まった大きなオーク樽が素晴らしい雰囲気を醸し出しています。ワインはどれも本当におすすめです。 （原文） Da wir wieder in Ribeuville waren und es im Pfifferhus den Wein von Iltis gab haben wir direkt bei Iltis Wein gekauft. Das Weingut ist toll -Da wo der Wein probiert und verkauft wird stehen große Eichenfässer die mit den neuen Trauben befüllt waren das ergibt eine tolle atmosphäre und die Weine sind sehr zu empfehlen

（Google による翻訳）クリストフさんは素晴らしい歓迎をしてくれました。何本か試飲させてくれました。価格も非常にリーズナブルでした。このお店を強くお勧めします！ クリストフさん、改めてありがとうございました😁 （原文） Superbe accueil de la part de Christophe, il nous a fait déguster plusieurs bouteilles, les prix sont plus que corrects, nous recommandons cet établissement ! Encore merci à Christophe 😁

（Google による翻訳）私たちはこの住所を、魅力的なリクヴィールの町で発見しました。とてもいい経験でした。とても温かい歓迎を受け、カクテルを丁寧に作ってくれるバーテンダーの本物のノウハウを活用できるという利点があります 😉。食事と風味は、味と調味料の両面でよく完成されていました。しかし、バロティーヌの調理には若干の欠点があり、残念ながら肉があまりにも引き締まっていて、食事中に指摘されたように肉が少しパサパサしすぎていました。ちょっとした気遣いでも歓迎され、何かを見つけられたでしょう。それ以外にも、成功への意欲を持ち、そのための手段を自らに与えているこの施設を、私たちは心からお勧めします。 （原文） Nous avons découvert cette adresse dans la charmante bourgade de Riquewihr. Ce fut une très belle expérience. L'accueil fut très chaleureux et vous aurez l'avantage de pouvoir profiter du vrai savoir-faire d'une barman qui composera votre cocktail avec soin 😉. Le repas et les saveurs fut bien maîtrisés tant au niveau du goût que des assaisonnements. Petite bémol toutefois sur la cuisson de la ballottine dont la viande avait malheureusement trop tiré et qui a quelque peu rendu la viande trop sèche comme indiqué lors du repas. Un petit geste aurait été le bienvenu, nous aurions trouvé. Excepté cela, nous pouvons sans autre recommander cet établissement qui a l'envie de bien faire et qui s'en donne les moyens.

（Google による翻訳）フレンドリーな雰囲気と料理のクオリティが気に入ったので、2回行きました。スタッフは温かく迎えてくれ、お客様とじっくりおしゃべりしてくれます。迷わずお勧めできるお店です！ （原文） Nous y sommes allés à deux reprises tant nous avons apprécié l’ambiance conviviale et la qualité des plats. L’équipe est accueillante et prend le temps d’échanger avec les clients. Une adresse que nous recommandons sans hésiter !

（Google による翻訳）9月末に夕食を食べに行きましたが、二人ともとても満足しました。料理はとても美味しく、サービスも素晴らしかったです。 二人とも3コースの食事をいただきましたが、またぜひ夕食を食べに来たいと思っています。 （原文） Wir waren Ende September zum Abendessen dort und waren beide sehr zufrieden. Das Essen war sehr gut und der Service ausgezeichnet. Wir hatten beide ein 3-Gänge Menü und würden jederzeit wieder zum Essen kommen.

（Google による翻訳）レストランはとても居心地が良く、温かい雰囲気です。サービスもとてもフレンドリーで丁寧です。料理は大変おすすめです。まずクレマンをいただき、その後、ウサギの小脚など他の料理をいただき、最後にチーズで締めくくりました。ピノ・ブランとの相性は抜群でした。総じて、とても楽しい夜でした。 （原文） Das Restaurant macht einen sehr gemütlichen Eindruck, warm. Der Service ist sehr freundlich und aufmerksam. Das Essen ist sehr zu empfehlen. Gestartet mit einem Crémant, dann aßen wir u.a. eine kl. Hasenkeule und zum Abschluss Käse. Der Wein pinot blanc passte sehr gut dazu. Alles in allem ein sehr schöner Abend.

（Google による翻訳）賑やかなメインストリートから少し入った静かなレストラン！洗練された料理、すべて手作りです。とても気に入ったので、2回も行きました。特にお子様メニューは素晴らしかったです！ソーセージとフライドポテト以外の料理がやっと食べられました！シェアしていただき、本当にありがとうございました。 （原文） Restaurant calme juste à côté du tumulte bondé de la rue principale ! Cuisine recherchée, tout fait maison. On a tellement aimé qu’on y ait retourné 2 fois… mention spéciale pour le plat pour enfants une merveille! Enfin autre chose qu’un knacki avec des frites ! Merci beaucoup pour le partage.

（Google による翻訳）素晴らしいひとときでした。アルザスらしい雰囲気の中でセンス良く装飾された美しい空間、アルザスの伝統を現代風にアレンジした美味しく洗練された料理、そして素敵なホステス。チェコ人の友人たちも大満足でした！ （原文） Un magnifique moment : un très belle endroit décoré avec goût dans un cadre typiquement alsacien, une cuisine savoureuse et raffinée avec des standards alsaciens revisités avec goût, une hôtesse adorable. Nos amis tchèque ont adoré !

（Google による翻訳）全体的に美味しい食事でした。パートナーと私はセットメニューを両方注文しました。料理はシンプルですが、とても美味しかったです。 サービスは良かったのですが、ウェイトレスの私語や罵詈雑言は、私たちには関係ないと感じました。しかし、それらを聞かずにはいられず、食事の邪魔になっていました。プロ意識に欠ける感じがしました。オーナーが到着するまでこの状態が続きましたが、その後は大幅に改善されました。 ワインは、ボトルが見えるようにテーブルでグラスで提供した方が良いでしょう。 （原文） Bon repas dans l'ensemble, nous avons pris les deux menus disponibles avec ma compagne. La cuisine était simple et assez bonne. Le service était de qualité, mais les conversations personnelles et jurons des serveuses ne nous regardent pas il me semble. Difficile de ne pas les entendre pourtant, cela a un peu entaché le repas, c'était peu professionnel, jusqu'à l'arrivée de la patronne, après ça allait beaucoup mieux. Il serait aussi mieux de servir le vin au verre à table, cela permet de voir la bouteille.

塔の外階段が腐食していて上れなかったのが残念。

（Google による翻訳）遺跡へは徒歩、あるいはマウンテンバイクでしか行くことができません。遺跡はほとんど残っておらず、立ち入りは禁止されています。遺跡の歴史を説明する案内板が設置されています。スリー・キャッスルズ・ハイキングの途中でこの場所を通ります。 （原文） Die Ruine ist nur zu Fuß oder evtl mit dem Mountainbike zu erreichen. Viel ist nicht mehr übrig und das Betreten ist auch verboten. Es gibt eine Infotafel, die die Geschichte des Ortes erklärt. Auf der 3 Burgen Wanderung kommt man hier vorbei.

（Google による翻訳）美しくロマンチックな城が隣り合って建ち並び、それぞれが独特の魅力を持つパノラマビューを堪能できます。ハイキングコースは整備されていますが、一部は急勾配で未舗装のため、丈夫な靴でのお越しをおすすめします。 （原文） Sehr schöne, romantische Burgen unmittelbar beieinander mit Panorama Blick und jede mit ihrem ganz eigenem Charme. Gut ausgeschilderte Wanderwege, trittfestes Schuhwerk empfohlen, da die Wege teilweise steil und unbefestigt sind.

（Google による翻訳）頂上に鎮座する最後の城、オー・リボーピエールは、3 つの城の中で最も魅力を感じなかった城です。しかし、山塊全体と周囲の平原を一望する 360 度のパノラマが最も美しい景色を提供します。そこに続く小道は、夏にはカルーンが並び、特に快適な登りになります。 （原文） Le Haut-Ribeaupierre, dernier château, trônant au sommet, est celui qui m'a le moins séduit des trois. Toutefois, il offre la plus belle vue, avec un panorama à 360 degrés sur l'ensemble du massif et les plaines environnantes. Les sentiers qui y mènent, bordés de callunes en été, rendent l'ascension particulièrement agréable.

（Google による翻訳）森の中を抜けて頂上まで登る素晴らしいハイキングでしたが、到着してみると残念なことに、城は閉鎖されていました。一部は補強されたものの、天守閣は弱体化の兆候を見せています。標高643メートルにそびえ立つこの城は、依然として美しい発見です。 （原文） Superbe randonnée a travers bois pour parvenir au sommet, mais quel déception en arrivant, le château est interdit à la visite. En effet, même si une partie à été consolidée, le. Donjon montre des signes de faiblesse. Cela reste une belle découverte perchée à 643 mètres d'altitude.

（Google による翻訳）ここで多くの歴史が刻まれました… それも一流の歴史です😲 城の周辺地域には、青銅器時代にはすでに人が住んでいました。多数の硬貨や陶器の破片が発見されていることから、ローマ人もこの地に居住していたに違いありません。 最初の要塞は900年頃に築かれ、その前身である北半分の遺跡が今も残っています。南半分は1300年にホラッポルシュタイン城の一部となり、当初はバンベルク司教区の所有となり、その後ラッポルシュタイン領主の領地となりました。ラッポルシュタイン公ブルーノ1世も特筆に値します。彼は1368年にホラッポルシュタイン城の新しい領主となり、百年戦争ではブルグント公フィリップ勇敢公に仕え、イングランドと戦いました。 1384年、皇帝がイングランド騎士ジョン・ハーレストンとその仲間12人を捕らえ、多額の身代金を要求するという、危うい衝突が起こりました。皇帝は以前、イングランド騎士に身柄の安全を約束していたにもかかわらずです。フランス王の支援を得て、3年間の外圧に耐え、ついにハーレストンを解放しました。 この城には、その歴史を通して数々の感動的な物語があり、そのほとんどは家族の悲劇で終わりを迎えました。城は徐々に荒廃し始め、最後の建設工事が記録された16世紀に、ようやく廃墟となりました。しかし、城は17世紀まで牢獄として使用され続け、最終的に放棄されました。 今日、かつて丘の上にあったこの城は、牧歌的な廃墟となっていますが、残念ながら一部しか入ることができません。 しかし、美しい景色、絶好の写真撮影スポット、そして城へ至るまでに渡る美しい森は、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Hier wurde viel Geschichte geschrieben... Und zwar erstklassige😲 Besiedelt war das Gebiet um die Burg schon in der Bronzezeit. Auch die Römer müssen schon eine Siedlung an dieser Stelle gehabt haben, worauf zahlreiche Funde von Münzen und Keramikscherben hindeuten. Die erste Befestigung entstand um das Jahr 900. Reste der nördlichen Hälfte dieser Vorgängeranlage existieren noch. Der südliche Teil ist im 1300 zur Bausubstanz der Burg Hohrappolstein geworden, die ursprünglich im Besitz des Bistums Bamberg war und zu Lehen an die Herren von Rappolstein ging. Besondere Erwähnung verdient auch Bruno I von Rappolstein, der 1368 der neue Burgherr auf Burg Hohrappolstein wurde und im Dienst des burgundischen Herzog Philipp des Kühnen im Hundertjährigen Krieg gegen die Engländer kämpfte. Zum beinahe Eklat kam es, als er im Jahr 1384 den englischen Ritter John Harleston inklusive zwölf seiner Begleiter gefangen hielt und ein hohes Lösegeld von diesem forderte, obwohl der Kaiser dem englischen Ritter zuvor freies Geleit zugesichert hatte. Immerhin drei Jahre hielt er mit Unterstützung des französischen Königs dem Druck von außen stand, bevor er Harleston schließlich zurück in die Freiheit entließ. Auch im weiteren Verlauf der Geschichte hatte die Burg noch einige spannende Geschichten zu erzählen, die meist in familiären Tragödien endeten. Ihr allmählicher Verfall zu Ruine setzte im 1600 Jahrhundert ein in dem auch die letzten Bauarbeiten vermerkt sind. Die Burg wurde jedoch noch bis ins 17 Jh als Gefängnis benutzt, bevor sie endgültig aufgegeben wurde. Heute präsentiert sich die einstige Höhenburg als idyllische Ruine, die leider nur zum Teil betreten werden kann. Aber die wunderschöne Aussicht, das tolle Fotomotiv sowie die wunderbaren Wälder, die man durchqueren muss, um sie zu erreichen, machen den Besuch dennoch zu einem absoluten "MUSS".

（Google による翻訳）アルザス平原の雄大な景色を眺めながら、それほど難しくなく楽しめる素晴らしいハイキングコースです。犬はリードを付けて同伴可能です。 （原文） Une super randonnée à faire, pas trop difficile avec des paysages sublimes sur la plaine d'Alsace. Les chiens sont autorisés tenu en laisse.

（Google による翻訳）ついに遅くまで閉まるバーが見つかりました！素敵ですね！🍻 夜を延ばすのにぴったりです。 雰囲気も良く、騒々しくなくフレンドリーで、ビールも最高です。また必ず来ます！ （原文） Enfin un bar qui ferme tard, ça fait plaisir ! 🍻 Parfait pour prolonger la soirée. L’ambiance est top, conviviale sans être trop bruyante, et les bières sont très bonnes. Je reviendrai sans hésiter !

（Google による翻訳）とても良いバーで、雰囲気も良く、ビールの種類も豊富です。強くお勧めします。 （原文） Très bon bar, bonne ambiance et joli choix de bières. Je recommande vivement.

（Google による翻訳）パブ風の内装のビアバーで、ボトルビールと生ビールの品揃えが豊富です。観光客から少し離れて過ごせて、とても良かったです。おすすめです。 （原文） Un bar à bière, déco inspirée des pubs, où l'on trouve une grande variété de bières (en bouteilles) et une sélection de bières pression variée. On a aimé être un peu à l'écart des touristes. On recommande.

（Google による翻訳）雰囲気も良く、客も多かった。居心地の良い社交的な夜を過ごしたいというお客さんが集まっている。私たちは寝酒を一杯だけ食べたが、また訪れる機会があればすぐにでも戻ってきたい。 （原文） Schönes Ambiente, gut besucht, alles Gäste die einen gemütlichen und geselligen Abend verbringen wollen. Wir haben dort nur einen Absacker getrunken, würden aber sofort wieder hin gehen, wenn wir wiedereinmal den Ort besuchen.

（Google による翻訳）ワインセラーとレストランの間にひっそりと佇むバー。ワインは扱っていません。 世界各国のビール（瓶ビール、生ビールなど）を豊富に取り揃えています。コーヒーもご用意しています！それでも、素敵な小さなお店です。 （原文） Un bar defilato tra cantine di vino e ristoranti, che NON serve vino. C'è una vasta selezione di birre, internazionale, in bottiglia e alla spina, ....o caffè! Comunque un bel posticino

（Google による翻訳）ビールバー – あらゆる種類のビールを豊富に取り揃えています。一部のビールは生ビールもご用意しております。 （原文） Bier Bar- eine sehr große Auswahl aller möglichen Biersorten. Einige aus der Zapfanlage

（Google による翻訳）とても居心地が良く、フレンドリーな場所です。 ビールも最高で、スパークリングワインも最高です。 雰囲気も音楽も最高です！ （原文） Un lieu très agréable et conviviale. Très bonnes bières et le crémant est top Bonne ambiance et super musique !

かわいいお店です。クリスマスはあがりますね。是非次回はクリスマスシーズンに来たいです。

入り口は小さいが中は想像以上に広い。クリスマス関連用品がいっぱい！撮影禁止でスタッフが目を光らせてます。ちょっと意地悪な感じでした。

可愛いクリスマスグッズが沢山ありました😃

（Google による翻訳）クリスマスをテーマにしたお店で、クリスマス関連のあらゆるものを販売しています。いつもとても混雑していて、かわいいものがたくさんありますが、値段は高めです。 （原文） Negozio a tema natalizio che vende un pò di tutto sul Natale . Sempre molto affollato, hanno tante cose carine ma i prezzi sono alti .

（Google による翻訳）楽しい！ Buying Christmas ornaments in the summer. 😉 We've been going there for years, and every time we pick up the most beautiful Christmas decorations. Highly recommended if you're in the area. （原文） Leuk! Kerstballen kopen in de zomer. 😉 We komen er al jaren en elke keer nemen we de mooiste kerstspullen mee. Echt een aanrader als je in de buurt bent.

（Google による翻訳）魔法のような、魅惑的な場所。このお店は一年中クリスマス一色です！買い物をしなくても、ぜひ訪れてみてください。とても素敵なお店で、その村もとても魅力的です。 （原文） Lieu magique et féerique. Dans cette boutique, c'est Noël toute l'année !!! À voir même si vous ne souhaitez pas acheter. Très jolie boutique dans un charmant village tout aussi joli.

（Google による翻訳）ショーウィンドウは小さく、お店の存在に気づかずに通り過ぎてしまうかもしれません。でも、この巨大で魔法のようなお店は絶対に見逃せません。 （原文） Une toute petite vitrine, on passerai sans voir le magasin. A découvrir absolument, magasin immense et féerique.

（Google による翻訳）休暇の帰り道、ジョエルさんの家に一泊しました。ジョエルさんに会えて本当に嬉しかったです。ジョエルさんは温かく迎えてくれて、ゲストハウスもとても綺麗でした。とても静かで、寝具も快適でした。そして、美味しくボリュームたっぷりの朝食をいただき、元気に出発できました！ ジョエルさん、改めてありがとう😊 （原文） Nous avons passé une nuit chez Joël pour une halte sur le retour de nos vacances et nous sommes ravis d'avoir fait sa connaissance. Joël est très accueillant et sa chambre d'hôtes très bien tenue. Le lieu est très calme et la literie très bonne. Et nous avons eu un bon petit déjeuner bien copieux pour reprendre la route ! Merci encore Joël 😊.

（Google による翻訳）町の中心部からわずか2分という理想的な立地です。朝食はボリュームたっぷり。お部屋は清潔で、バスルームも快適です。快適な休暇をお過ごしいただくために、ぜひお越しください。 （原文） Je ligt hier ideaal gelegen, 2 minuutjes van het binnenstadje. Het ontbijt is rijkelijk voorzien. Propere kamers en goede badkamers. Zeker naar hier komen voor een gezellige vakantie.

（Google による翻訳）温かい歓迎、ボリュームたっぷりの朝食、そして親切な対応。 バスルームを含む非常に清潔な部屋ですが、私の部屋とは別になっています。 家庭的な雰囲気、朝食のメニュー。とても良い思い出 （原文） Accueil chaleureux, petit déjeuner copieux et servi avec grande gentillesse. Chambre très propre y compris la salle de bain mais qui est séparée de ma chambre. Ambiance familiale, table d'hôte pour le petit déjeuner. Très bon souvenir

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなホスト、素晴らしくて清潔な部屋、ボリュームたっぷりの居心地の良い朝食。ここに来るのはこれで 2 回目ですが、決して最後ではありません。 （原文） Sehr freundlicher Gastgeber, tolle und saubere Zimmer, üppiges gemütliches Frühstück. Wir sind das zweite Mal hier und bestimmt nicht das letzte Mal!

（Google による翻訳）電話で予約した後、1泊したら部屋を移動することには問題がないということで合意しましたが、その後は4人でバスルームを共有することになりました。本当に残念だったのは、私たちが全額支払ったのに、同席者の一部が2泊分の割引を受けられたことです。このことは私たちにも説明されましたが、もう少しの配慮があればありがたいと思います。それでも、すべてにおいて素晴らしい滞在ができました。 （原文） Suite à une réservation par téléphone il à été convenu qu'une chambre devrait déménager après une nuit pas de soucis mais nous devions partager une salle de bains pour 4 personnes ensuite....ce qui nous à fortement déplu est que des personnes présentes ont obtenu un rabais pour 2 nuits alors que nous avons payé le prix fort....et ceçi expliqué devant nous....un peu de discrétion serait appréciée.....malgré tout nous avons passé un excellent séjour.

（Google による翻訳）オールザス諸国を訪れる拠点として絶好のロケーション。家族経営。丁寧に調理された朝食は、他のゲストと一緒に談話室の共用テーブルで召し上がれます。優れた洗浄力。駐車場あり。とても快適な客室。彼らは犬を受け入れます。 クレジットカードでのお支払いは受け付けておりません。 現金のみ。 非常に静かな場所にありますが、町の中心部へは徒歩数分でアクセスするのに便利です。 （原文） Ottima pisizione cone base per visitare i paesi dell'Allsazia. Conduzione familiare. Colazione preparata con attenzione che si consuma alla tavola comune nella sala comune, insieme ad altri ospiti. Ottima pulizia. Parcheggio disponibile. Camere molto confortevoli. Accettano cani. Non sono accettati pagamenti con carte credito. Solo contanti. In posizone silenziossima ma comunque comodisdima per arrivare al centro del paese che si può raggiungere in pochi minuti a piedi .

（Google による翻訳）ジョエルと彼の魅力的な妻はとても歓迎してくれ、私たちの質問にすべて答えてくれます。 彼らの美しく広々とした家は、旧市街の高台にある理想的な場所にあります。私たちはそこの静けさと快適さを本当に高く評価しました。私たちがそこで食べた朝食と食事は豊富で、優れた品質でした。 この良いアドレスをお勧めします! （原文） Joël et sa charmante épouse sont très accueillants et vraiment disponibles pour répondre à toutes nos questions. Leur jolie et spacieuse maison est idéalement située sur les hauteurs de la vieille ville. Nous y avons beaucoup apprécié le calme et le confort. Le petit déjeuner et les repas que nous y avons pris sont copieux et d'excellente qualité. Nous recommandons cette bonne adresse !

（Google による翻訳）12 月には素晴らしいクリスマス マーケットが開催される素晴らしいアルザスの村。平日はそれほど混雑していないので、適切な方法ですべてを楽しむことができます。 （原文） Splendido villaggio alsacienne con una stupendo mercato di natale durante il mese di dicembre. Durante la settimana neanche super-affollato, quindi si riesce a godersi tutto in modo giusto.

（Google による翻訳）中世風のクリスマスマーケット。ドルイド僧と剣士、生演奏と合唱団。すべてが非常に本物です。フランスでいつものように食べることは愛情を込めて行われます。 敷地内に駐車場があるので少し大変です。外には十分なスペースがあり、シャトルバスもあります。事前に問い合わせる必要があります。 （原文） Ein außergewöhnlicher Weihnachtsmarkt in Mittelalterstill. Druiden und Schwertkämpfer, Livemusik und Chor. Alles sehr authentisch. Essen wie in Frankreich ublich ist mit liebe. Etwas schwierig mit Parkplätzen im Ort. Es gibt Außerhalb genug und es fahren Shuttlebus. Muss mansich im Vorfeld erkundigen.

（Google による翻訳）人が多すぎて、その場所の美しさを理解することができません。村は素晴らしく、装飾は素晴らしいですが、混雑を恐れる必要はありません...少なくとも今週末の12月16日と17日は、20分も待たずにパンケーキを1枚食べることは不可能です。状況が彼らにとって明らかではないことを想像しても、店主は気分が良くありません。もう少し礼儀正しくする必要があります。 （原文） Beaucoup trop de monde ce qui ne permet pas d’apprécier la beauté des lieux. Le village est splendide et les décorations sont incroyables mais il ne faut pas craindre la foule….il est impossible de manger la moindre crêpe sans attendre 20 minutes, en tous cas ce week-end des 16 et 17 décembre. Les commerçants ne sont pas agréables même si j’imagine que la situation n’est pas évidente pour eux, cela mériterait un peu plus de politesse.

（Google による翻訳）美しい街 - 美女と野獣のインスピレーション。 素晴らしいですが、非常に観光客が多い市場です。かなり高い価格。 残念ながら閉店時間が19時と早いです！ ぜひ平日に訪れてみてください。週末になると、駐車スペースが見つからないほど大混雑になります。 （原文） Wunderschöne Stadt- die Inspiration für die schöne und das Biest. Toller, jedoch extrem Touristischer Markt. Recht hohe Preise. Macht leider auch schon sehr früh zu, um 19 Uhr! Unbedingt unter der Woche besuchen, am Wochenende ist hier die Hölle los und man findet keinen Parkplatz mehr!

（Google による翻訳）素敵なクリスマスマーケット。美しい装飾が施された家々。 残念ながら非常に混雑しています。どうやらみんなここに来るようです。お店や屋台もとても素敵です。小さな町の他の場所よりも屋台がわずかに多い。交通状況だけが壊滅的だ。ここでバスを優先し、車を使わないというコンセプトを考慮する必要があります。 （原文） Ein schöner Weihnachtsmarkt. Schöne geschmückte Häuser. Leider sehr überlaufen. Anscheinend kommt jeder hier her. Geschäfte und auch Stände sehr schön. Etwas mehr Stände als anderswo in den kleineren Orten. Einzig die Verkehrssituation ist katastrophal. Hier sollte über ein Konzept nachgedacht werden um Busse zu bevorzugen und Autos abzuhalten.

（Google による翻訳）リクヴィールのとても美しいクリスマスマーケット。街は城壁の間で壮麗に装飾されています。どれも見て、触って、とてもかわいいです。クリスマスマーケットの職人や生産者はとても良い製品を販売しています （原文） Très beau marché de Noël à Riquewhir. La ville est magnifiquement décorée entre les murailles. Tout est très joli à regarder, sentir, et toucher. Les artisans et producteurs sur le marché de Noël vendent de très bons produits

（Google による翻訳）この美しい小さな村で、素敵な午後を過ごしました。たくさんの食べ物と美しい装飾が印象的でした。平日に訪れることができれば、週末はとても混雑します。おすすめです。 （原文） Très bel après-midi passée dans ce beau petit village, beaucoup de choses à manger. Très belle décoration. Si vous le pouvez visiter plutôt en semaine beaucoup de monde le week-end très sympa. Je recommande.

（Google による翻訳）賑やかな通りから少し離れた、リラックスできる快適な場所です。 ブドウ畑の眺めは絶景です。 4つ星ホテルにふさわしい雰囲気です。 特記事項：上質な寝具とバスリネンをご用意しております。 便利な点：コテージの麓に駐車場があります。 ご予約の際は、目を閉じてお申し込みください。 （原文） Lieu reposant et très agréable, à l’écart de la rue passante La vue sur les vignes est superbe Digne d’un hôtel 4 étoiles À noter : grande qualité de la literie et du linge de bain Côté pratique : stationnement au pied du gîte À réserver les yeux fermés

（Google による翻訳）家は素晴らしく美しく、美しく改装されています。そして、場所は完璧です。私たちのアパートメント (白いシゴーニュ) は素晴らしく美しく、よく装飾され、素晴らしいセンスが備わっています。屋上の景色を望む3階のテラスが大好きです。それはすべてそこにあります。そして、私たちはちょっとした心遣い（クレマン、犬用のお菓子など）が大好きです。アルザスにはもう15回くらい来ています。私たちは常に個性、アルザススタイルを追求しますが、快適さには妥協しません。ここは私たちにとってとても嬉しいことであり、これまでで最も美しい場所です。 また、予約は迅速な対応と素晴らしい親切で完璧に完了しました。率直に言って、ここで少しでも借りることをためらうべきではありません（さまざまなサイズのアパートがいくつかあります）。 （原文） La maison est fabuleusement belle et admirablement rénovée. Et la localisation est paefaite. Notre appartement (la Cigogne Blanche) est fabuleusement beau, bien décoré, avec beaucoup de goût. On adore la terrasse au 3ème étage avec vue sur les toits. Tout y est. Et on adore les petites attention (le Crémant, les bonbons pour le chien,...). On est déjà venu une quinzaine de fois en Alsace. On recherche toujours le cachet, le style alsacien, mais sans concession au confort. Ici, on est comblé et c'est, de loin, notre plus belle location. De plus, la réservation s'est passée impeccablement avec une rapidité de réaction et une grande gentillesse. Franchement, il ne faut pas hésiter à louer ici une seconde (il y a plusieurs appartements de différentes tailles).

（Google による翻訳）この改装工事が大成功したことを心よりお祝い申し上げます。また、「Renard et Vignes」の快適なジットをぜひお勧めします。 すべてが完璧で、非常によく文書化されていました。 到着時にジテにある基本的な必需品（スパイス、コーヒー、紅茶、油、酢など）に感謝しました。 オプションの専用駐車場は非常に便利なのでお勧めです。 （原文） Félicitations pour cette rénovation si bien réussie et pour le confort douillet de votre gîte "Renard et Vignes", nous le recommandons vivement. Tout était parfait, très bien documenté. Nous avons apprécié les fournitures de base présentes dans le gîte à l'arrivée (épices, café, thé, huile, vinaigre, etc). Le parking privé en option est à recommander car très pratique.

（Google による翻訳）私たちはホリデーアパートメント「The Fox and the Grapes」に2名で宿泊しました。残念なことに、ソファは到着時に汚れていて、「共用テラス」は完全にがっかりしました...庭の家具は部分的に破損していて鳥の糞で汚れていて、周りの緑は単に手入れされておらず、その上にブンブンという音がありました。発電機などから。一週間ずっとここに滞在している人を見たことがありませんでした。車のために予約した駐車スペースは不合理でした。休暇中ずっとそこに車を駐車したままにする場合は、よく考えたほうがよいでしょう。しかし、頻繁に外出する場合、狭い道やたくさんの観光客を通り抜けるのは本当に拷問です。残念ながら、ラジオはまったく機能せず、テレビの音声とドイツ語のチャンネルも残念ながらお勧めできません。ご褒美として最後にベッドを外せてもらえる（衛生上の理由で…）なんて、５つ星の宿泊施設では今まで経験したことがありませんでした。 あなたの非常に感情的な反応を見ると、私がここでそれほど間違っていなかったことがわかります。すべてを非常に客観的かつ正確に説明しました。ぜひご自身の目でご覧ください。もしあなたが私たちの滞在中にそこにいたなら、私たちに電話して挨拶をしたかもしれません。そこではどこに行けばいいのか分かりませんでした。あなたが送った「レビューリンク」が機能しなかった、そして私が尋ねたのに連絡がなかったという事実も非常に奇妙です...! 私たちとしては、この宿泊施設とその周囲のすべてのものに対してアドバイスすることしかできません。同じお金でもっと良いオプションがあります;-) （原文） Wir waren in der Ferienwohnung "Der Fuchs u. die Trauben" für 2 Personen. Das Sofa war bei Ankunft leider verunreinigt, die "Gemeinschaftsterrasse" eine einzige Enttäuschung....die Gartenmöbel teils beschädigt u. durch Vogelkot verschmutzt, das Grün drumherum einfach nur ungepflegt, on Top ein gebrumme von einem Generator o. ähnlichem. Hier haben wir in der gesamten Woche nie jemanden verweilen sehen. Der dazu gebuchte Stellplatz für das Auto war unzumutbar. Wenn sie das Auto während dem gesamten Urlaub dort abgestellt lassen, ist es zu überlegen. Wenn sie aber öfter unterwegs sind, ist es eine einzige Quälerei durch die engen Gassen u. sehr vielen Touristen. Das Radio hat leider überhaupt nicht funktioniert, der Fernseher ist vom Ton und den deutschen Sendern leider auch nicht zu empfehlen. Das ich zur Belohnung am Ende auch noch das Bett abziehen darf (aus hygienischen Gründen...), das habe ich in einer 5 Sterne Unterkunft auch noch nicht erlebt. Ihre sehr emotionale Reaktion zeigt mir, dass ich hier nicht so falsch gelegen bin. Ich habe alles sehr sachlich genau beschrieben. Es kann sich gerne jeder selbst ein Bild davon machen. Wenn Sie sich während unseren Aufenthalts vor Ort befunden haben, hätten Sie ja mal bei uns anleuten können und Hallo sagen. Ich habe nicht gewusst, wo sie dort zu erreichen sind. Das der von Ihnen geschickte "Bewertungslink" nicht funktioniert hat und ich auf Nachfrage von Ihnen nichts mehr gehört habe, auch sehr sonderbar....! Wir für unseren Teil können nur von dieser Unterkunft und dem drumherum abraten. Es gibt dort für gleiches Geld bessere Möglichkeiten ;-)

（Google による翻訳）Remparts de Riquewihr での 3 回目の滞在でしたが、滞在するたびにさらに良くなりました。 今回、私たちはグラン・クリュのブドウ畑の景色を望む古い壁の一部にあるシングルベッドルームのアパートにいました。 建物の外側は改装されており、築400年の木材と美しい木骨造りの壁が備わっています。 内部は美しく装飾され、最新の配線、配管、防火設備が備わっています。 しかし、最も素晴らしいのは、ジャンポール・クレブスと彼の甥のピエール、そして受付係のヴァレリーから得られる非常に個別的な配慮です。 本当に何か必要なことがあれば、彼らはそれを実現してくれるでしょう。 （原文） This was our third stay with Remparts de Riquewihr, and each stay gets better. This time we were in a single bedroom apartment, part of the old walls with a view out over the grand cru vineyards. The buildings have been renovated on the outside with 4 centuries old wood, beautiful half-timbered walls. Inside, beautifully decorated, with up to date wiring, plumbing and fire safety. But the best is the very personalized attention you get from Jean-Paul Krebs and his nephew Pierre, as well as Valerie, the receptionist. If you need anything, truly, they will make it happen.

（Google による翻訳）私たちは2022年8月にスタジオLe Refuge des Lutinsに滞在しました。このスタジオはドルダー近くのリクヴィールの理想的な場所にあり、非常に機能的で設備が整っています。小さいですが、窮屈な感じはなく、とても居心地がよかったです。短期滞在でアルザスを探索するにはとても快適な宿泊施設でした。 （原文） Nous avons séjourné dans le studio Le Refuge des Lutins en août 2022. Le studio est idéalement placé dans Riquewihr près du Dolder, très fonctionnel et bien agencé. Bien qu'il soit petit, on ne s'y est pas senti à l'étroit et il est très cosy. Ce fût un logement très agréable pour une découverte de l'Alsace pour un court séjour !

（Google による翻訳）上階のアパートメント（「ハート」）は、旧市街の中心部に位置し、大変快適です。2つのバルコニーが広々とした空間を演出しています。設備の整ったキッチンも完備。美味しいクロワッサンが食べられる近くのパン屋まで徒歩圏内です。おすすめです。 （原文） The upper apartment ('Hart') is very comfortable and well-located in the centre of the old town. The two balconies add to a feeling of space. Well-equipped kitchen. A short walk to the nearby boulangerie for delicious croissants. Recommended.

（Google による翻訳）石が好きなら特に素晴らしい場所です 😁 強烈な木漏れ日が印象的で、写真にぴったりでした...節制せずに繰り返します。 （原文） Superbe lieu, surtout si vous aimez les pierres 😁 j'étais impressionné par la lumière intense du soleil à travers le feuillage, nickel pour les photos..à refaire sans modération.

（Google による翻訳）私たちはこの場所が本当に大好きで、とても神秘的で静かです （原文） We really loved this place, so mystical and quier

（Google による翻訳）タイタンの岩、尖った岩、蛇などの独特の砂岩の地層がある魔法の場所。道の曲がり角ではエルフ、妖精、さらにはレプラコーンに遭遇する危険があるので注意してください。言ったでしょう、ここは魔法のような場所です！ （原文） Lieu magique avec ses formations greseuses singulières comme le rocher des titans , le rocher pointu, le serpent et bien d autres.attention au détour d un chemin vous risquez de croiser un elfe , une fée ou encore un farfadet. Je vous l ai dit : ce lieu est magique !

（Google による翻訳）静けさのゾーンにある魔法の場所では、オオヤマネコ、オオヤマネコ、シャモア、その他の森林動物の生息地に入ります。妖精や巨人が住んでいるのが想像できる、高いプラスの磁力を持つ魔法的で神秘的な岩。峠の隣にあるクロワ・ド・リボーヴィレ駐車場から出発し、GR の黄色の三角形 (直線的ではありませんが、急ではありません) に沿って 1 時間かけて登ります。 （原文） lieu magique en zone de tranquillité, vous rentrez dans le pays du lynx, grand tétras, chamois et autres animaux de la foret. Roches magiques, mystiques a haut magnétisme positif, ou l'on imagine facilement voir y vivrent des fées, des géants. Départ de puis le parking de la croix de ribeauvillé a coté du col, compter une bonne heure de grimpette en prenant GR triangle jaune (moins direct mais moins raide)

（Google による翻訳）美しい散歩 （原文） Prachtig wandelen

（Google による翻訳）とても特別な場所です。頂上で一晩過ごしたので、天候やこの場所について飛び交う噂にもかかわらず、よく眠れました...とても美しいハイキングでした! （原文） Lieu très particulier, ayant passé une nuit sur le sommet j'ai très bien dormis malgré la météo et les histoires qui circulent sur cet endroit... Une très belle randonnée!

（Google による翻訳）素晴らしい散歩 静かな環境で、頂上の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Superbe balade Cadre calme avec jolie vue au sommet.

（Google による翻訳）本当にがっかりしました。パレードは午後1時半に始まると聞いていましたし、ポスターにも告知されていました。ところが結局、始まるまで2時間も太陽に顔を突っ込みながら待たされました。山車は素晴らしいのですが、順番に並んでいません。長時間の停止時間もありました。観客も怒っていました。他の多くの観光客と同じように、私たちも終了前に帰りました。長すぎました。 （原文） Vraiment très déçue. On nous avait dit, et il était annoncé sur les affiches que le défilé commencerait à 13h30... Au final on a attendu la tête au soleil pendant 2h avant que ça ne commence... Les chars sont magnifiques mais ne se suivent pas. Énormes temps morts... La foule s'énerve. Nous sommes partis avant la fin comme bon nombre d'autres visiteurs... C'était trop long...

（Google による翻訳）最悪な経験でした！文字通り、10ユーロも払って何も得られませんでした！人混みがひどく、狭い場所に押し込められていて、帽子の影さえ見えません。主催者は感じが悪く、彼らの関心事はただ一つ、売り上げだけで、私たちの前で熱心に売り上げを数えています。食べ物の選択肢はほとんどなく、中世の市場にもアクセスできず、駐車場さえ存在しないのは言うまでもありません。高齢者、身体の不自由な方、子供連れの家族は歓迎されません。 （原文） Expérience épouvantable! On paye 10 euros littéralement pour rien! La foule est compacte, entassée sur des espaces réduits et il est impossible de voir, ne serait-ce que l'ombre d’un chapeau. Les organisateurs sont désagréables et une seule chose les intéresse: la recette qu’ils compte avidement devant nous. Quasiment aucune possibilité de restauration, impossibilité d'accéder au marché médiéval et je ne parle même pas du stationnement inexistant. Personnes âgées, PMR, famille avec enfants: vous n’êtes pas les bienvenus.

（Google による翻訳）最高でした。 初めて来ました。 山車もパフォーマーも最高でした。 ボランティアの皆さん、ありがとうございました✨️ とても楽しい時間を過ごしました。 少し残念な点もありました。本当に人が多すぎました…こんなに人が多いとは想像していませんでした（特にこの日曜日のように天気が良かった時は、本当に大変でした！）。そのため、駐車に苦労しました。標識も案内人も見当たらなかったので、結局ブドウ畑に行ってしまいました😅。それに、ベビーカーで行列を見るために道路脇に「駐車」するのは大変でした（場所によっては山車の通路がとても狭く、45分も待った後、別の場所に行くように言われました。本当に嫌でした）。 もう一つのマイナス点は、待ち時間です。グループ間の待ち時間が本当に長くなることがあります…赤ちゃんや子供連れだと大変です。 （原文） Extraordinaire C’est la première fois que je venais Les chars et figurants sont incroyables Merci à tous les bénévoles ✨️ J'ai passé un excellent moment Les quelques points négatifs tout de même : Il faut dire qu'il y a vraiment énormément de monde.. je n'imaginais pas à ce point (surtout quand il fait aussi beau que ce dimanche certainement!); du coup galère pour se garer.., je n'ai vu aucune indication ou personne pour orienter, du coup j’ai fini dans les vignes 😅.. et avec une poussette, pas évident de ́stationner’ au bord de la rue pour voir le cortège (certains endroits, le passage pour les chars est très étroit et après 45 mn d'attente j'ai été priée d'aller ailleurs, pas cool..) L’autre point négatif est l'attente, parfois vraiment très très longues entre chaque groupe.. pas évident à gérer avec un bébé ou des enfants

（Google による翻訳）地元の人やとても忍耐強い人だけが行く場所です…山車のパレードを見ることすらできませんでした。オンライン動画で我慢すればよかったし、そうすべきでした。 日曜日のパレード会場に到着しましたが、駐車場の標識はなく、いたるところに違法駐車がありました。他の多くの場所と同じように、ブドウ畑の小道に駐車スペースを見つけました。それも土手の端、一方通行の道路です…セキュリティ的には、駐車スペースは非常に限られています。何百台もの車が一斉にこんな小道から出発するなんて想像もできません。 検問所に到着し、オンラインでチケットを購入しましたが、別の団体の人がチケット読み取り機を持っていたため、警備員は私たちを中に入れてくれませんでした。15分も無駄に待った後、引き返してようやくチケットコントロールのある入口を見つけました。まさに幸運でした。 入口で3人の若者がおしゃべりしている検問所を通過しましたが、残念ながらプログラムは何も提供されていませんでした。今思えば、入口の後のテーブルに書類の山があったことを思い出しました。 （またしても）知っておくべきでした。 祭り自体には屋台はなく、レストランは小さなスタンドを出していました…残念です。もしかしたら中世の料理を出す店もあったかもしれませんが…プログラムも地図もなかったので、何があるのか​​分かりませんでした。 しかし、パレードの3時間前にはキャンプチェアを持ってきて道端でピクニックをする人が50%もいるので、食べ物の提供は限られているのかもしれません。 パレードのために道端に設営し、待ち時間が始まりました。町にはBGMもなく、ただ待つしかありませんでした… 30分後、最初のバンドが登場しましたが、その後10分間何もありませんでした。さらに2番目のバンドが登場し、さらに10分後にまた登場しました。30秒の登場にしては、高すぎる代償です。5回のファンファーレの後…パレードの予定があるかどうか尋ねたところ、出発は午後2時30分とされていましたが、午後3時20分になってもまだ何もありませんでした…2時間半待った後、私たちはキャンプを撤収しました。まあ、一人10ユーロってとこでしょうか… ちなみに、最初のチェックポイントを去った時、若い警備員はまだ一人だったので、おそらくこの3時間、勇敢な訪問者を他の入口に誘導していたのでしょう。彼への思い入れが強いですね。 きっと何か面白いことをしてくれるはずの1500人のボランティアの方々には、本当に残念です。アルザス最古のイベントが、600年もの歴史を持つ中で、円滑な運営によって恩恵を受けていないのは明らかです。規模の大小、有料・無料を問わず、この種のイベントに参加した経験から、主催者は主に地元の人々に頼っているように思えます。しかし、多くの来場者を保証できないのであれば、なぜこのイベントをオンラインのイベントカレンダーに掲載するのでしょうか？ このひどい経験を踏まえたアドバイス：駐車スペースを確保したい場合は午前中に来場し、椅子とピクニック用品を持参して、辛抱強く待つことをお勧めします。そうでなければ、パレードは午後2時半以降に始まるので、レストランを利用するのも良いでしょう。ただし、このお祭り期間中、レストランがいつも満席になっているかどうかは分かりません。 一言で言えば、この体験は、イベントを囲む美しい写真や動画から得られる印象とはかけ離れたものでした。私たちは、その印象にとどめておくべきでした。 （原文） À réserver aux locaux et aux gens très patients... Nous n'avons même pas pu voir le défilé de chars, on aurait pu et dû se contenter des vidéos en ligne. Arrivés pour le défilé dimanche, aucune indication de parking, stationnement sauvage partout, nous trouvons une place dans un chemin de vigne, comme beaucoup de gens. C’est à dire bord de talus, chemin à sens unique… niveau sécurité c’est très limite, je n’ose pas imaginer le départ synchronisé de centaines de voitures sur ces chemins. Arrivé au point de contrôle, on achète les billets en ligne, mais la personne de la sécurité ne peut nous laisser entrer car une autre personne de l’organisation a la machine pour scanner les billets. Attente en vain 15min, nous décidons de faire demi-tour et finissons par trouver une entrée avec contrôle des billets. Un coup de chance. Contrôle avec trois jeunes à l’entrée qui discutent, on passe mais malheureusement pas de programme n’est proposé, après coup on se souvient d’un tas de feuilles sur une table après l’entrée, il fallait savoir (encore). Aucun stand de nourriture sur la fête en elle-même, les restaurants proposent des petits stands… dommage. Peut-être il y avait il des endroits avec des propositions de nourriture médiévale… mais comme pas de programme, pas de plan… difficile de savoir ce qui est disponible. Mais comme 50% des gens amènent siège de camping et pique-niquent au bord de la route 3 heures avant le défilé, il est à supposer qu’en effet l’offre de restauration doit être limitée. Installation au bord de la route pour le défilé, l’attente commence. Aucune musique d’ambiance dans la ville, on attend juste… Après 30 min une première fanfare apparaît, puis rien pendant 10 min. Puis une deuxième fanfare et 10 min encore une autre. Pour un passage de 30 seconde, c’est cher payé. Au bout de 5 fanfares… on demande si un défilé est prévu quand meme, le départ étant prévu à 14h30, toujours rien à 15h20… Après 2h30 d’attente on lève le camp. Donc ben 10€ par personne pour ça… Pour la petit histoire, au premier point de contrôle la jeune homme de la sécurité était toujours seul quand on est partis, donc sûrement en train de rediriger les courageux visiteurs vers d’autres entrées depuis 3 heures. Une pensé pour lui. Dommage pour les 1500 bénévoles qui sûrement proposent quelque chose d’intéressant. Visiblement la plus vieille date d’Alsace ne bénéficie pas d’une organisation rodée après 600 ans. Pour avoir participé à des événements de ce type plus petites et plus grands, payants ou non, il semble que les organisateurs misent sur le public local essentiellement, mais alors pourquoi inscrire cet événement dans les agendas des sorties disponibles en ligne, si l’accueil de flux importants de visiteurs n’est pas assuré ? Conseil après cette mauvaise expérience : venez en matinée si vous souhaitez une place de parking ou de parking, amenez chaises et pique-nique et armez-vous de patience. Sinon miser sur un restaurant peut être une option, puisque le défilé commence après 14h30, mais aucune idée si les établissements sont plutôt pleins ou pas à l’occasion de cette fête. Bref, l’experience est très très loin de l’impression laissée par les jolies photos et vidéos autour de l’événement, on aurait dû se limiter à ça.

（Google による翻訳）残念だ。ひどい組織だ。本当に長かった。衣装や山車の美しさにもかかわらず、あまりにも長すぎて、私たちだけが去ったわけではなかった。最後の参加者たちは、彼らにふさわしい観客の目に晒されることはなかっただろう。人生で一度は経験すべきことだったのに……。もう終わりだ。 （原文） Décevant. Une organisation déplorable . c'était long mais long . Tellement long que malgré la beauté des costumes et des chars , nous sommes partis et nous n'étions pas les seuls .Les derniers participants n'auront pas eu le public qu'ils méritent . Il fallait le faire une fois dans sa vie ..... C'est fait

（Google による翻訳）リボーヴィルのプフィフェルダイ祭りは世界的に注目を集めています。600年以上続くこの祭りを生で体験したかったのですが、主催者は2025年という大げさな約束をしていました。パレードは旧市街で午後1時半に始まるはずでした。最初のバンドが登場したのは午後2時頃でした。街には柵がなかったので、人々はうろつき、群衆とミュージシャンが入り混じっていました。バンド間の休憩は長すぎました。盛大なパレードは午後2時半に始まるはずでしたが、残念ながら実現しませんでした。私たちは炎天下の中、午後3時半まで待ってから車で帰宅しました。そうそう、この楽しいイベントに子供2人と大人2人で30ユーロも払わなければなりませんでした。 （原文） Das Fest Pffiferdaj in Ribeauville macht sich Werbung über die Grenzen hinweg. Wir wollten das über 600 Jahre alte Fest live erleben. Na ja, die Organisatoren haben 2025 viel zu viel versprochen. Der Umzug sollte um 13:30 Uhr in der Altstadt beginnen. Etwa um 14:00 Uhr war die erste Kapelle zu sehen. Keine Absperrungen in der Stadt, sodass Menschen kreuz und quer gelaufen sind und die Menschenmenge sich mit den Musikanten vermischte. Die Pausen zwischen den Musikkapellen waren viel zu lang. Um 14:30 Uhr sollte der große Umzug beginnen. Doch Pustekuchen. Wir haben bis 15:30 Uhr in der prallen Sonne darauf gewartet und sind dann nach Hause gefahren. Ach ja, für den Spaß haben wir für zwei Kinder und zwei Erwachsene 30 Euro bezahlen müssen.

（Google による翻訳）こんにちは、9月7日午後3時 パーティーはいまいち。7曲もあって、曲と曲の間に待ち時間が長すぎる！ フロートパレードはどうなるんだろう？ 今のところ、とてもがっかりです！ （原文） Bonjour 15 h ce 7 septembre La fête n'est pas terrible 7 musiques trop d'attente entre chaque ! Que va donner le défilé de chars ???? Pour le moment très déçu !

（Google による翻訳）場所は簡単に見つかりました。 （原文） Nous avons trouvé une place facilement.

（Google による翻訳）日陰に無料駐車場があります。ロータリーを出て、アスファルトの駐車場ではなく、公園横の砂利道に出てください。 （原文） Bezpłatny parking w cieniu, wystarczy z ronda zjechać w szutrową drogę przy parku a nie na asfaltowy plac z parkom etrem.

（Google による翻訳）市内中心部のすぐ隣に無料駐車場があり、素晴らしいです！ （原文） Parking gratuit juste à côté du centre-ville, top !

（Google による翻訳）街の入り口から徒歩すぐ （原文） Sofort zu Fuss am Eingang der Stadt

（Google による翻訳）観光にとても便利です！ （原文） comodissimo per visitare il paese!

（Google による翻訳）家族と過ごすのに最適な場所 （原文） Super endroit pour flâner en famille

（Google による翻訳）旧市街近くに無料駐車場あり （原文） Kostenlose Parkplätze direkt in der Nähe der Altstadt

（Google による翻訳）強いエネルギーを感じるこの魔法の場所が大好きでした😇 （原文） J'ai adoré ce lieu magique forte énergie ressenti..😇

（Google による翻訳）ヴォージュ山塊で最も伝説的な場所のひとつ、 とても美しく、平和で保存された場所 （原文） Lieu des plus mythiques du massif vosgien, très bel endroit paisible et préservé

（Google による翻訳）ハイキングには良すぎて絶対に発見できません 😜 （原文） Trop bon pour randonner à découvrir absolument 😜

（Google による翻訳）素敵 （原文） Magnifique

（Google による翻訳）魔法 （原文） Magique

（Google による翻訳）神々の山 （原文） Montagne des Dieux

（Google による翻訳）とても小さくて素敵な場所です。歩いている村全体が見えますが、急いでいる必要はありません。家屋の頂上を見て、少なくとも一部の家々の建設とメンテナンスを賞賛する必要があります。入り口のすぐそばに無料駐車場があります。滞在時間はそれほど長くありませんが、古代の建物を楽しむことができます。 （原文） Very small and lovely place. Can see all the village walking, but you don't need to be in a hurry, you must look at the top of the houses and admire their construction, ans their maintenance, some of them at least. Can find a free parking just at the enter door. The visit won't be longer, but you'll amuse the ancient buildings.