ポルトロスで見るべき[couunt]のベストな地域

ピランの塔から更に上へ。 ここに着くまでハードな登り坂ですが景色は最高です。 美しいピランの街並みが一望できます。

晴れた夏の景色は最高です。

2ユーロ払って登る価値大アリ。ピラン とアドリア海を一望できるスポット。晴れた日、ジブリの「魔女の宅急便」のサントラ を聴きながら1時間ほどぼんやり海を見ていた。

入場料2ユーロ。ピランの美しい町並みを見渡せる絶好の場所です！

ピランの街を一望できます

絶景です！！

ganzo e gratis

（Google による翻訳）ボイダの屋外石彫刻コレクションは 1961 年に制作され始めました。60 年間の継続的な活動の間に、30 か国以上の彫刻家が、ピランの固有品種であるオリーブの農園に囲まれた 130 を超える石彫刻を残しました。公園からはポルトロス湾とその周辺の美しい景色を眺めることができます。訪問者がほとんどいない静かな一角は、休憩したり、「距離を置いたり」したり、瞑想したりする場所としても利用できます。平和。何も起こっていない...それが最も重要な場合もあります... （原文） Bojda je zbirka kamnitih skulptur na prostem je začela nastajati leta 1961. V 60 letih neprekinjenega delovanja so kiparji iz več kot 30 različnih držav pustili več kot 130 kamnitih kipov, obdanih z nasadom piranskih avtohtonih sort oljk. Iz parka se razteza prelep razgled na Portoroški zaliv in okolico. Mirni kotiček praktično brez obiskovalcev nudi prostor za počitek, "odklop" ali celo meditacijo. Mir. Nič se ne dogaja.... To včasih šteje največ....

（Google による翻訳）自然の中で静かに散歩するのに最適です。空気はきれいで、糸杉の香りがします。ポジティブなエネルギーを感じることができるので、瞑想にも最適です。 石像の常設展示はやはり面白いですね！あまり整備されていません（作者名などが書かれたプレートがいくつか欠けている）...草が刈られているのは良いことです!!!以前はなかったものが Forma viva バーです...それ以外は閉まっています。おそらく夏の間だけ営業しているのでしょう。また来られたら嬉しいです... （原文） Lepo za mirni sprehod v naravi...zrak je čist in diši po cipresah, lahko tudi idealno za meditacijo, ker se čuti pozitivna energija! Stalna raztava kamnitih kipov je še vedno zanimiva! Ni najboljše vzdrževano ( določene tablice z imenom avtorja itd.mankajo)...še dobro, da je pokošena trava!!! Nekaj ker ni bilo prej je bar Forma viva...sicer zaprt, verjetno odprejo samo čez poletje! Se vrnemo še kdaj z veseljem ...

（Google による翻訳）このアイデアは便利で興味深いものですが、Arte Sella を期待しないでください。そして何よりも一般的な Arte Sella の訪問者を期待しないでください。確かに作品は非常に硬い岩でできていますが、ベンチではありません...それでも、うらやむような位置にある美しい公園であり、最初は素晴らしいアイデアでした。 （原文） L'idea è utile e interessante, ma non aspettatevi Arte Sella e soprattutto non aspettatevi i comuni frequentatori di Arte Sella. È vero che le opere sono di roccia ben solida, ma non sono panchine... comunque un bel parco in una posizione invidiabile e, nel principio, una fantastica idea.

（Google による翻訳）ポルトロス中心部の美しい景色を望む、とても心地よい彫刻公園です。散策に最適です。 （原文） Egy nagyon kellemes szoborpark ahonnan szép kilátás nyílik Portoroz központjára. Ideális gyalogtúra.

（Google による翻訳）このルートはルシハオートキャンプを過ぎて丘に向かい、そこではポルトロス方面の美しい景色が広がります。 本当に素敵な12月の散歩でした。公園内には、世界の彫刻家のさまざまな傑作が木々の中に置かれています。 （原文） Pot nas pelje mimo avtokampa Lucija na hribček, kjer se odpira prelep pogled proti Portorožu. Res prijeten decembrski sprehod. V parku so postavljene različne mojstrovine svetovnih kiparjev v objemu dreves..

（Google による翻訳）気温が心地よい早朝の時間に、のんびりと観光するのもおすすめです。 （原文） Es lohnt sich in der frühen Morgenstunden bei angenehmer Temperatur zu entspannen und besichtigen.

（Google による翻訳）石の彫刻がお好きなら、ここはまさにうってつけの場所です。なんと150体もあるそうです。しかし、敷地内は少し手入れが行き届いておらず、荒れ気味です。散策の際は犬の糞にご注意ください！ （原文） Wer Steinskulputen mag ist hier richtig. Es gibt angeblich 150 Stück davon. Die Anlage ist aber etwas lieblos und ungepflegt. Beim durchlaufen auf Hunde Kot achten !!!

メニューにはありませんでしたが、過去の投稿で見かけたイカスミのリゾットがあるか、聞いてみたらありました。タコのグリルもとても柔らかく、おいしかったです。ごちそうさまでした！

夕方早めの時間はすぐに入れましたが、どんどん席が埋まっていったので、ディナーは予約した方が良さそうです。この辺りの名物？アカザエビのグリルと、タコのグリルを注文。アカザエビは食べる部分は多くありませんが、甘みがあって美味しいです。タコは11時間かけてグリルしたと書いてあり、とても柔らかくこちらも美味でした。お値段もそんなに高くなく、店員もフレンドリーで良いお店です。

9月の晴れた日にテラス席で夕飯。 店員の方は親切で、海鮮パスタも美味しくいただきました。日本語メニューも有。

（Google による翻訳）妻の誕生日に訪れました。最高の選択でした。シーフードミックスプレート（約65ユーロ）は最高でした。新鮮でボリュームたっぷり、そして丁寧に調理されていました。美味しいプロセッコとIPAを堪能しました。他の多くの店とは違い、混雑しておらず、リラックスして心地よい雰囲気でした。全体的にとても楽しく、とても気に入りました。 （原文） Stopped in for my wife's birthday — a great choice. The seafood mix plate (around €65) was excellent: fresh, generous, and well-prepared. Enjoyed some nice Prosecco and a good IPA. Unlike many other places, it wasn't crowded, which made for a relaxed and pleasant atmosphere. Very enjoyable overall — we liked it a lot.

（Google による翻訳）シーフードは新鮮で最高に美味しい！トリュフ入りのポレンタは絶品で、まさに独創的。絶対に見逃せない一品です。温かく居心地の良い雰囲気で、素敵な音楽がさらに特別な時間を演出してくれます。カキを使ったデザートも驚くほど美味しい！オーナーはとても親切でフレンドリー、そして温かく迎えてくれます。Pirat Piranで素晴らしい時間を過ごせたので、また来たいと思います！ （原文） The seafood is fresh and absolutely delicious! The polenta with truffle is extremely tasty and original — definitely something you shouldn’t miss. The atmosphere is warm and inviting, with great music that adds to the experience. The dessert with kaki is surprisingly yummy too! On top of that, the owner is incredibly kind, friendly, and welcoming. We had a great time at Pirat Piran and we’ll be back!

（Google による翻訳）少なくともここ5年間で、ここに食事に来たのは最高の決断だったと言えるでしょう。 メニューにあったオレンジワインを2種類とも注文しましたが、どちらも素晴らしかったです。ホタテ2本、タコとポレンタの前菜、そしてスズキのメインコースを2人分いただきました。お腹もいっぱいになり、大満足で店を出ました。 ウェイター（おそらくチプリアン・スパルタルーのいとこでしょう）は、本当に素晴らしいユーモアのセンスを持っていました。 （原文） Diría que venir aquí a comer ha sido la mejor decisión que he tomado en el último lustro por lo menos. Pedimos los dos vinos naranjas que tienen en la carta, ambos buenísimos. Dos vieiras, un entrante de pulpo con polenta y un plato principal de lubina para dos personas. Salimos llenos e increíblemente satisfechos. El camarero (probablemente primo de Ciprian Spartaru) tenía un sentido del humor francamente sensacional.

（Google による翻訳）二人でシェアしたイカの前菜、付け合わせ付きのタコのグリル、トリュフとツナのタリオリーニをいただきました。料理はどれも素晴らしく、美味しく、ボリュームたっぷりで、エレガントな雰囲気を考えると価格も信じられないほどリーズナブルでした。（エレガントな雰囲気は誤解を招くかもしれません。）強くお勧めします。 （原文） Abbiamo preso un antipasto di seppie da condividere in 2 , un polpo alla griglia con contorno e tagliolini con tartufo e tonno. Piatti ottimi , deliziosi e anche abbondanti a prezzi super concorrenziali visto l'eleganza del posto che potrebbe ingannare. Super consigliato.

いつも行列ができている店。海鮮のフリットやグリルのお店。 注文はセルフサービスで、カウンターで注文すると、番号札をもらえる。料理ができると、魚の形をした番号がカウンターにぶら下がるので取りに行く。注文の前には、座席を確保する必要がある。テーブルが開くまで、注文カウンター横の路地で並んで待つ仕組みのようだ。 ドリンクだけは、テーブルまでオーダーを聞きに来てくれる。 小さいイカのフリットやグリル、サバがセットになったプレート、タコのサラダ、ホワイトベイト（小魚のフリット）を注文（これで4人前くらいの分量で、60ユーロ）。フリットはサクサクで、素材の旨さがうまく引き出されていて、これまでにこんなに美味しい海鮮フリットを食べたことがない。 ピランを訪れる人にぜひお勧めしたい。

（Google による翻訳）このレストランは、最も美しい広場の一つの真ん中に位置し、いくつかの特別な特徴があります。 1. 料理は本格的で、信じられないほど美味しいです。 2. 食事をする前にテーブルに着く必要があり、長い待ち時間が発生する場合があります。 3. 次に、フードカウンターに行き、料理を注文します。番号の付いたボウルを渡されたら、再び席に着きます。 4. 料理が出来上がり、対応する番号が表示されるまで待ちます。 5. 料理を受け取って食べます。その間に、ウェイターがドリンクをサービスし、別途料金を請求します。 このプロセス全体で30分から40分かかります。 それでも、とても素敵な体験でした。料理を心から楽しみ、雰囲気のおかげで待ち時間もすっかり忘れるほどでした。 （原文） Mitten auf einem der schönsten Plätze liegt dieses Restaurant - mit einigen Besonderheiten: 1. Man bekommt hier sehr authentisches und ungeheuer leckeres Essen. 2. Bevor man sich etwas zu essen holen kann, braucht man einen Tisch, auf den man schon mal länger warten muss. 3. Dann erst geht man zur Essensausgabe, wo man sein Essen bestellt. Man bekommt dann eine nummerierte Muschel und setzt sich wieder. 4. Man wartet, bis das Essen fertig ist und die entsprechende Zahl ausgehängt wird. 5. Abholen und essen. Getränke laufen derweil parallel über Kellner und werden separat abgerechnet. Insgesamt kann der gesamte Vorgang 30 bis 40 Minuten dauern. Schön war's trotz alledem: Es hat uns ausgesprochen gut geschmeckt und das Ambiente ließ die Warterei glatt vergessen.

（Google による翻訳）夕食に沿岸地域のシーフードを求めて、この店に行きました。セルフサービスのレストランで、窓口で注文して、取りに行き、席に着きます。ドリンクはウェイターがいて、とてもフレンドリーでサービスも良かったです。 料理は美味しかったです。イカと魚を注文しましたが、どれも本当に美味しかったです。 唯一の欠点は、広場の上部があまり明るくなく、料理が見えにくかったことです。もう少し明るいともっと良いと思います。 ピランにまた来たら、必ずまた来ます！ （原文） Fuimos a este lugar en busca de cenar algo de pescado de la zona de costa, es un self-service de comida, la pides en una ventanilla y luego vas a buscarla y te sientas. Para la bebida si que tienen camareros, muy amables, el servicio es muy bueno. La comida estaba riquísima, nosotros pedimos calamares y pescado, la verdad todo muy sabroso. La única pega que pongo es que en la parte de arriba de la plaza no hay mucha luz y es difícil ver la comida, haría falta un poquito más de iluminación. Si vengo otra vez a Pirán volveré!

（Google による翻訳）揚げたシーフードの盛り合わせ。 アンチョビは熱々ではなく、柔らかくなってカリカリしなくなっていました。ビールやワインと一緒に食べるのを楽しみにしていたのに、がっかりしました。 焼きムール貝は新鮮でしたが、焼きすぎていて少しパサパサしていました。 夜があまり寒くなければ、雰囲気は最高でした。 （原文） Fried mixed seafood platter. The anchovies was not piping hot n had gone soft no longer crunchy which was a letdown as we were looking forward to having it with our beer wine. Baked Mussels was fresh but over baked n slightly dry. Atmosphere was great thou if it's not too cold a night.

（Google による翻訳）美味しい魚とイカフライ。丁寧に調理されていて、とても美味しかったです！34ユーロで3人で十分満足できる量で、ソースも絶品です。 スズキのグリルを注文したのですが、揚げ物だったようで残念でした。マグロにはポレンタがデフォルトで付いてきますが、フライドポテトをお願いしました。 ジンジャービールは最高でした。とても美味しかったです！ ピーク時を避けて行くのがおすすめです。土曜日の午後9時に夕食を食べましたが、テーブルを確保したり注文したりするのに苦労することはありませんでした。 （原文） Good fish and fried squid — well-prepared and tasty! The €34 portion easily serves 3 people and is served with a delicious sauce. We ordered grilled sea bass, but it seemed to be fried instead, which was disappointing. The tuna comes with polenta by default, but we asked for fries instead. The ginger beer was a highlight — very good! Best to go outside peak hours — we had dinner at 9 PM on a Saturday and had no trouble getting a table or placing our order.

（Google による翻訳）本当に趣のある小さなお店です！セルフサービスで、キッチンで直接注文して、出来上がったら受け取ります。ドリンクもあります。どれも素晴らしくて…量もたっぷりでした！2人分の魚のフライの盛り合わせを注文しましたが、4人でも十分食べられました！ トマトソースと溶けたチーズのムール貝は最高でした。とてもお得でした。 （原文） Un posticino davvero caratteristico! È un self service. Si ordina direttamente alla cucina e si ritira una volta pronto. Servizio attivo per il bere. Era tutto favoloso e...abbondante! Abbiamo preso una frittura mista per due, ma ci avremmo potuto mangiare tranquillamente in quattro! Cozze al pomodoro con formaggio filante favolose. Rapporto qualità prezzo ottimo.

（Google による翻訳）ピランに限らず、今まで行った中で最高の穴場の魚料理レストランです！ 面白いコンセプトで、まずは水辺の係員（隣のバーと提携している）からテーブルを割り当ててもらうのを待ちます。テーブルが割り当てられてから窓口で注文し、会計後（料理代のみ、飲み物を取りに行く前にウェイターに支払います）、注文番号が書かれた小さな貝殻を渡されます。 そして、時々、出来上がった注文の番号が紐に吊るされます（たいてい一度に複数の注文が処理されます）。 料理は素晴らしく、価格も手頃です。ただ、鳩が餌を求めて少し攻撃的なのが気になります。 （原文） Best hole-in-the-wall fish restaurant we’ve been to, not just in Piran! It has an interesting concept, you wait to get a table assigned from the water (which is from the bar next door, they work together). Only then you can order at the window and after paying (for the food only, you pay the waiter before leaving for the drinks directly) you get a small shell with a number for your order. Then from time to time they are hanging the numbers up on a string for all orders that are ready (they usually do a couple at the same time). Food is excellent, prices are descent. Only the pigeons are a bit aggressive looking for food.

（Google による翻訳）8月の月曜日、12時から20時まで滞在しました。ビーチは予想していたよりも空いていて、人数もちょうど良かったです👍 サンラウンジャー2脚とパラソルのセットが20ユーロで、トイレも付いていました。水深はかなり浅く、子供連れでも楽しめます。 （原文） We were there in august on monday from 12 till 20:00. Beach was less crowed than we expected, the number of people was okay👍 Set of 2 sun loungers and parasol cost 20€ and includes also toilets. The water is quite shallow, suitable for children.

（Google による翻訳）ポルトロス中央ビーチはとても美しく、手入れが行き届いており、広々としたスペースと充実した設備が備わっています。砂浜と遊泳エリアは清潔で、遊歩道が活気あふれる雰囲気を醸し出しています。 絵葉書で見るような透明度の高い水ではありませんが、それでも泳ぐには快適です。イタリアのリヴィエラのように、特にピークシーズンは混雑するため、ビーチは混雑することを覚悟してください。 ここの水はヨーロッパでも屈指の透明度を誇り、海、太陽、そして活気あふれる海岸の雰囲気を満喫できる最高の場所です。 （原文） Portorož Central Beach is very nice and well kept, with plenty of space and good facilities. The sand and swimming areas are clean, and the promenade adds to the lively atmosphere. The water wasn’t quite as crystal clear as you might see on postcards, but still pleasant for swimming. It does get crowded, especially in peak season, similar to the Italian Riviera, so expect a busy beach experience. They proudly say the water here is among the cleanest in Europe, and overall it’s a great spot to enjoy the sea, sun, and lively coastal vibe.

（Google による翻訳）ポルトロスは高級な街でしたが、ピランはもっと良い街でした。素晴らしいガイドツアー、美しい広場、そして美しい海岸線が魅力です。 （原文） Portoroz was upmarket, Piran was the better town. With an excellent guided tour and pretty squares and a lovely coast line.

（Google による翻訳）市街地の堤防沿いにビーチエリア、レストラン、カフェがあります。サンラウンジャーが設置されたエリアもあります（サンラウンジャー2脚とパラソル1本で約25ユーロ）。海へは階段で入ります。他のビーチのように水は透明ではありません。8月末には人はあまりいませんでした。 （原文） Городская набережная, с пляжной зоной, ресторанами и кафе. Есть зоны с шезлонгами( цена около 25€ за 2 шезлонга и зонт). Заход в море по лестнице. Вода не прозрачная, как на других пляжах. Людей в конце августа былр не очень много.

（Google による翻訳）とても素敵で快適なビーチです。ほぼ全面が砂浜で、終日レンタル可能なサンベッドがあります。岸から水深は適度に深くなっており、底全体が砂地です。砂浜の一部は直接海にアク​​セスできます。お子様連れのご家族にとって夢のような場所です。とても安全で清潔です。ライフガードも常駐しています。 （原文） Bardzo sympatyczna i przyjemna plaża. Część z piaskiem praktycznie w całości z leżakami pod wynajem całodniowy. Głębokość od brzegu schodzi bardzo ładnie i całe dno piaszczyste. Jest kawałek plaży z piaskiem bezpośrednio z dostępem do wody. Wymarzone miejsce dla rodzin z dziećmi. Bardzo bezpiecznie i czysto. Są ratownicy.

（Google による翻訳）ポルトロス（セントラルナ・プラジャ）は、市内中心部のアドリア海沿岸にある最大のビーチです。ビーチはコンクリート、芝生、砂地に分かれています。ポルトロス（ポルト・ローザ、ローズ・ポート）は、アドリア海沿岸のエレガントなホテルが立ち並ぶ、スロベニアで最も人気のあるリゾート地の一つです。街のビーチは主に小石やコンクリートですが、小さな砂地もあります。 （原文） Portorož, Centralna Plaža, a város legnagyobb strandja a központban, a belvárosban, az Adriai-tenger partján, a strand betonozott, füves, homokos részekre oszlik. Portorož, Porto Rosa, Rózsakikötő a város neve, Szlovénia egyik legnépszerűbb nyaralóvárosa elegáns szállodáival az Adriai-tenger partján. A város strandjai többnyire aprókavicsosak vagy betonozottak, de kisebb homokos részeket is kialakítottak.

（Google による翻訳）コンクリートと桟橋のあるHkavni通り沿いの美しいビーチ。サンベッドとパラソルのレンタルスペースもあります。屋外シャワーは無料、トイレは0.5ユーロです。バレーボールコートや子供用公園などもすぐそばにあるので、お子様連れにも最適です。 （原文） Hezka plaz s betonem s moly na hkavni ulici. K pronajmu mista s lehatky a slunecniky. Sprchy venku zdarma, WC 0.5eur. Hned pobliz voleyballove hriste, detsky park apod. super pro deti.

（Google による翻訳）重要：現金のみの支払いです。最近は現金払いが本当に怪しいですね。残念ながら、私たちは現金を持っていなかったので、スナックバーから200メートル離れたATMに行かされましたが、手数料は6.50ユーロと高額でした。 バルカン半島の軽食を手軽に食べたいなら、料理はとても美味しかったです。チェヴァプチチとパンは特に美味しかったです。 一方、ウェイターは自分の世界に入り浸っていて、客と会話をしませんでした。私たちが到着した時、隣のテーブルで既に同じような状況に気づきました。サービスを受けた時、私たちは歓迎されているというより、ただ我慢されているだけだと感じました。こんな経験は滅多にありません。 それ以外は、港の景色はとても心地よく、日陰も少しありました。 （原文） WICHTIG: Cash Only - was in der heutigen Zeit echt fragenwürdig ist. Leider hatten wir kein Bargeld dabei und ich wurde zu einem ATM 200m vom Imbiss geschickt, mit satten 6,50 Euro Gebühren. Das Essen war sehr gut, wenn man einen schnellen Snack aus der Balkanküche möchte. Das Brot mit Cevapcici war jedenfalls super. Der Kellner wiederum lebte in seiner eigenen Welt und ging nicht auf die Gäste ein. Als wir angekommen sind, haben wir schon am Nachbartisch eine entsprechende Situation wahrgenommen. Als wir dann bedient wurden, merke man direkt, dass man eher geduldet als willkommen ist. Habe ich so auch ganz selten erlebt. Ansonsten ist der Ausblick zum Hafen sehr gemütlich und im Schatten gelegen.

（Google による翻訳）街を長々と歩き回った後、手頃な価格の食事を提供している店に行くことにしました。店内には犬は入れませんが、外は問題ありませんでした。チェヴァプチチチは10ピースで、ボリュームたっぷりでした😊。値段も手頃でした。唯一の欠点はレモネードでした。普通の粉末チェデヴィタでした。 （原文） Po wyczerpującym spacerze po mieście postanowiliśmy odwiedzić miejsce, w którym można coś zjeść w rozsądnej cenie. Do środka nie można wejść z psem, ale na zewnątrz nie było problemu. Porcja 10 kawałków ćevapčići była naprawdę spora 😊. Cena ok. Minus to lemoniada, która okazała się zwykłą cedevitą w proszku.

（Google による翻訳）素敵でユニークな場所でした。料理は美味しかったのですが、肉にソースか何かが足りなかったような気がしました。でも、全体的な印象は良かったです。魔法のような日の出も見られました。 （原文） Trevligt och unikt ställe. Maten smakade bra, saknade lite sås eller något mer till köttet..men helhetsintrycket var bra. De var även en magisk soluppgång.

（Google による翻訳）マリーナ沿いにある素敵な場所で、本格的なボスニア料理をお楽しみいただけます！少しでもお腹が空いていたら、バーガーフィンガーのボリュームを2ユーロ追加で！お支払いは現金のみとなります！ （原文） Nice place along the marina to enjoy some authentic Bosnian food! If you’re even remotely hungry pay 2 euros more for double the burger finger things! Also CASH ONLY !!

（Google による翻訳）東欧風キッチンと謳っていますが、まさにその通りです。豪華な肉盛り合わせに豆のシチュー、そしてたっぷりのパンが付いて33ユーロ。2人で十分お腹いっぱいになります。サービスも丁寧でとてもフレンドリー。この地域で休暇を過ごすならぜひ訪れていただきたいお店です。そして、シンプルで飾り気のない家具と、小さなパティオに置かれたこぢんまりとしたテーブルも魅力的です。 （原文） It says east european kitchen and that´s exactly what you get. Fantastic meat platter with a side dish of bean stew and lots of bread for 33 € feeds two people easily. Service is attentive and very friendly too, a must be while spending a vacation in the area. Also charming: the simple and plain furnishing with tight tables on a small patio outside!

（Google による翻訳）スロベニアでサプライズ🤩🤩 チェヴァピはサラエボより美味しかった👍👍 2日間で2回も行きました… （原文） Překvapení ve Slovinsku 🤩🤩 Čevapi skoro lepší než v Sarajevu 👍👍 Navštívené dvakrát....během dvou dnů..

（Google による翻訳）美味しくて安い料理。外国人の私にとって、チェヴァプチチはとても美味しく、フラットブレッドは格別でした。 それに、キンキンに冷えた特製ビール（ただしオーストリア産）も付いてきました。 （原文） Gutes und preiswertes Essen. Für mich als Ausländer waren die Cevapcici sehr gut und im Fladenbrot war auch mal etwas anderes. Dazu gab's eiskaltes, eigens gebrandetes Bier (allerdings aus Österreich).

（Google による翻訳）ポルトロシュ・グランド・カジノは、市内中心部に位置する格式高く優雅な建物です。1913年に建てられたグランド・カジノは、スロベニア最古のカジノであり、長い歴史を誇ります。 ポルトロシュ（ポルト・ローザ）は、アドリア海沿岸のスロベニアで最も人気のあるリゾート地の一つである街の名前です。街のビーチは主に小石やコンクリートですが、小さな砂地も点在しています。 （原文） Portorož, Grand Casino a város központjában álló előkelő és elegáns épület. A Grand Casino 1913-ban épült, Szlovénia legrégebbi kaszinója, nagy múltra tekint vissza. Portorož, Porto Rosa, Rózsakikötő a város neve, Szlovénia egyik legnépszerűbb nyaralóvárosa az Adriai-tenger partján. A város strandjai többnyire aprókavicsosak vagy betonozottak, de kisebb homokos részeket is kialakítottak.

（Google による翻訳）駐車場は駐車場！気をつけろ！床にホテルやカジノなどの駐車場と書かれた標識があっても無視しろ！駐車券を取って、適当な場所に停めろ！それだけだ。駐車スペースは狭いので、入っても出るのに苦労したらどうしよう？太いポールが邪魔だったり、縁石のスロープが狭すぎて踏み越えてしまうこともしばしば…でも、ベネチアやイタリアのような狭苦しい駐車場ではなく、大型車でも問題なく停められる。駐車場自体は1日20ユーロ。でも、出口はない。 （原文） Parking jak parking ! Uwaga ! Nie zwracajcie uwagi na napisy na podłodze że to jakieś rezerwacje dla hoteli kasyna itp! Bierzesz bilet i parkujesz tam gdzie jest odpowiednie dla ciebie miejsce! I to wszystko. Miejsca są wąskie bo co z tego że wjadę autem ale z wyjściem mam problem albo grube słupy ktore przeszkadzają czy zjazdy z krawężnikami wąskie że często na nie najedziesz.. ale to nie klaustrofobiczne parkingi jak te w Wenecji czy Włoszech , dużym autem zaparkujesz jak najbardziej. Sam parking 20euro doba drogi. Ale wyjścia nie ma .

（Google による翻訳）ホテルの宿泊は素晴らしく、海が見えるテラスで素晴らしい朝食をいただきました👌 （原文） Waren im Hotel hervorragend untergebracht mit einem sensationellen Frühstück auf der Terasse mit Meerblick👌

（Google による翻訳）4,000ユーロを賭けて17ユーロしか勝てなかった男が、30分後には立ち去るどころか全て失ってしまうのを見るのは、とても楽しかったけれど、少し悲しくもありました。お金がない人は必死に稼ごうとし、お金を持っている人はどうしたらいいのか分からず、無駄にしてしまうのです。 （原文） Mi sono divertito un sacco ma anche con una certa tristezza vedendo un tizio che ha giocato 4 Mila euro ne ha vinti 17 e poi in 30 minuti invece di andare via li ha ripersi tutti. È proprio vero....chi non ha soldi si arrabatta per farli, e chi li ha invece non sa cosa farsene e li butta via.

（Google による翻訳）ヨーロッパで最悪のカジノの一つ。テーブルは3つしかなく、賭け金はモンテカルロよりも高い。 （原文） Uno dei peggiori casinò d'Europa. Solo 3 tavoli e puntate più alte di Montecarlo

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで、居心地の良い空間です。全体的に良いカジノですが、スロットマシンのほとんどが先史時代をテーマにしているので、もっと新しいマシンを導入してほしいです。 （原文） The staff is friendly and the place is cosy. A good casino overall but most of their slots are about pre-historic so the park really begs for some more new machines.

（Google による翻訳）ルーレットを一晩だけプレイしましたが、とても楽しかったです。カジノはその夜の客数に見合った設備が整っていて、雰囲気も最高でした。写真は撮れなかったので、掲載できません。 （原文） Ho giocato solo una sera alla roulette e mi sono trovato bene . Il casino è adeguato al numero dei clienti che c'era quella sera l'atmosfera era perfetta. Non ho potuto fare foto quindi non ci saranno né foto né video

（Google による翻訳）地元の雰囲気がたっぷり詰まった、趣のある小さなお店です。料理はその日の獲れたての新鮮な魚介類で、とても新鮮です。オーナーはとても親切で、丁寧に説明してくださり、居心地の良い空間を演出してくれました。調理する魚も見せていただき、すぐに調理していただきました。魚そのものの味が本当に素晴らしかったです！ バカラの盛り合わせも独特で、最高でした！ ピランで一番おすすめの地元料理体験です！ 追伸：鉄板とカトラリーも素敵でした❤️ （原文） Such a quaint little place that is full of local experience. The food is freshly made from the day's catch. The host is so kind to explain in detail and make you feel comfortable. The fish which will be cooked was shown and then cooked freshly, just the taste of fish itself was so so good! The Bakala spread was also unique and yum! Most recommended local food experience in Piran! PS: What I also loved was the steel plates and cutlery ❤️

（Google による翻訳）船上での食事という選択肢は、間違いなく体験をさらに豊かにしてくれます。魚は新鮮で美味しそうです。私たちは、マリネしたイワシとシーフードパスタ、そして約800グラムのスズキを注文しました。魚はとてもよく焼けていて、シーフードパスタは風味豊かでソースもたっぷりでした。サービスは村のお祭り風で、紙皿が用意されていました。料理の値段は非常に高く、スズキは1キロあたり市場の少なくとも3倍の値段です。水は…ワインを頼んだ方がいいでしょう。 （原文） La possibilità di cenare in barca gioca sicuramente a favore dell'esperienza. Il pesce sembra essere fresco e buono. Abbiamo preso delle sardine marinate con un primo allo scoglio e un branzino da circa 800gr. Il pesce era cotto molto bene e il primo allo scoglio era saporito e con parecchio sugo. Il servizio è stile sagra di paese, piatti di carta. Il prezzo per quel che si mangia è molto alto, il branzino al kg supera di almeno 3 volte il prezzo al market e l'acqua... meglio se prendete il vino.

（Google による翻訳）この船での魚料理は素晴らしい体験でした。獲れたてのスズキは絶品でした。席数が少ない（約20席）ので、事前に予約が必要です。料金は2名で75ユーロで、前菜、メイン、ドリンクが含まれています。強くお勧めします。 （原文） Très belle expérience que ce repas de poissons sur ce bateau. Excellent bar fraîchement pêché. Il faut réserver car il y a peu de places (environ 20) prix de 75 € pour deux comprenant entrée, plat et boissons. Je recommande vivement

（Google による翻訳）これ以上素朴なレストランはありません。夫婦二人で船上ですべてを仕切っています。料理は最高に新鮮で、家庭的な雰囲気。様々な階層の人々が同じテーブルで食事をするため、雰囲気は本当に格別です。 ミシュランの星を獲得したい方向けではありません。本物でなくても、本物らしさを感じさせるものを求める方向けです。好き嫌いが多い方、または常に食材を変えなければならない方には、ここはおすすめできません。念のためお知らせします。 （原文） It doesn't get more rustic than this. A mom and pap operation (husband and wife) running the entire show on their boat. The food is as fresh as it gets, home style cooking, and the atmosphere is really special because you have people of all walks of life eating at the same tables. Not for Michelin stars goers. This is for those who wish to find something which feels authentic even if it's may not be. For picky eaters, or those which always have to change the ingredients, this is not a place for you. Just warning you.

（Google による翻訳）素晴らしい景色と素晴らしい料理！シーフードはとっても新鮮で美味しかったです。夕日がゆっくりと沈むのを眺めながら、最高のタイミングで食事をすることができました。 （原文） Great view and great food! Seafood is super fresh and tasty. We had a great timing dining with the sun slowly setting.

（Google による翻訳）ここで素晴らしい、そして心地よくシンプルな食事を楽しみました。フレンドリーなサービス、誠実な料理、新鮮で、本当に美味しかったです！ ボートに座ると、心地よく揺れます。 （原文） Supergut und angenehm einfach haben wir hier gegessen - herzlicher Service, ehrliche Küche, frisch und sehr, sehr gut! Man sitzt auf einem Schiff und es schaukelt angenehm

（Google による翻訳）まず第一に、この上なく新鮮です！魚は釣り針からグリル、そしてテーブルへと運ばれてきます！まさに驚異的！ メニューはごくわずかで、飾り気はありません。しかし、提供される料理は格別です。タコのサラダやイワシなどの軽食、メインコースの魚の丸焼き、そしてムール貝を使った絶品パスタなど。シェフは漁師でもあり、その晩にお客様のお皿に並ぶ魚を自ら仕入れています。雰囲気も格別です。紙皿で提供され、缶ビールも提供されますが… 穏やかに揺れる船の上で、最高の料理を堪能できます。上品で特別な体験を、そして非常にリーズナブルな価格で！ （原文） Vorweg, frischer geht’s nicht! Der Fisch kommt quasi von der Angel auf den Grill auf den Tisch! Phänomenal! Die Karte ist sehr klein, kein „Schnickschnack“. Aber was serviert wird ist außergewöhnlich. Kleine Vorspeisen, zB oktopussalat oder Sardinen, ganze Fische zur Hauptspeise oder auch großartige Pasta mit Muscheln. Der Koch ist gleichzeitig auch der Fischer, der fängt, was abends auf dem Teller landet. Das Ambiente ist etwas ganz besonderes. Ja, es sind Pappteller und es gibt Bier aus der Dose… Aber das ganze auf einem Schiff, das sanft schaukelt, während man bestes Essen genießt. Große Klasse und etwas ganz besonderes, zu extrem fairen Preisen!

（Google による翻訳）私の意見では、恥ずべきことです。壁のスクリーンでピランの歴史を読むには入場料を支払います。これほど退屈な方法で都市の物語を「語る」ことはできません。 続く映画は全体的に興味深いですが、下の画面の内容を正確に要約しています。はい、追加情報がありますが、同じ画像の一部も使用されています。読むのをやめて、映画だけを観ることもできたでしょう。 （原文） Meiner Meinung nach eine Frechheit. Man zahlt Eintritt dafür, dass man von Bildschirmen an der Wand die Geschichte von Piran ablesen kann. Viel langweiliger kann man die Story einer Stadt nicht „erzählen“. Der Film im Anschluss ist grundsätzlich interessant, aber fasst genau den Inhalt von den unteren Bildschirmen zusammen. Ja, es gibt noch zusätzliche Infos, aber teilweise wird sogar dasselbe Bildmaterial verwendet. Man hätte sich das Lesen sparen können und nur den Film ansehen.

（Google による翻訳）訪れる価値のある近代的な博物館です。敷地内にある考古学的発見物の一部を見ることができるだけでなく、様々な言語で提供されるマルチメディア展示を通して、古代から近代までのピランの歴史を紐解くことができます。20世紀の全体主義とその影響について深く触れないという決定は異例であり、理解はできるものの、やや疑問も残ります。それでも、この博物館は、この地の歴史をより深く理解するために訪れる価値のある博物館です。 （原文） Un museo moderno che vale la pena di visitare: oltre a vedere alcuni dei ritrovamenti archeologici che si trovano proprio dove sorge l’edificio, vari totem multimediali in diverse lingue raccontano la storia di Pirano dalle epoche più antiche fino al recente passato. Singolare la scelta, del tutto comprensibile ma piuttosto opinabile, di non toccare sostanzialmente i totalitarismi del Novecento e le loro conseguenze, ma è comunque un museo da vedere per capire meglio la storia del posto dove ci si trova.

（Google による翻訳）このメディア向けの博物館では、ピランの歴史をインタラクティブに体験できます。そして歴史的根拠に基づいて。 3D 映画は、最初の入植地から今日までの歴史を生き生きとさせます。お子様にとっても非常に魅力的です。 （原文） In diesem medial anprechend gestalteten Museum kann man interaktiv die Geschichte Pirans erleben. Und das auf historischem Boden. Ein 3D-Film lässt die Geschichte von der ersten Besiedlung bis Heute lebendig werden. Auch für Kinder sehr ansprechend.

（Google による翻訳）ピランには何度か訪れており、事前に歴史を調べてきましたが、この博物館は訪れる価値があります。ローマ時代以前から現代までの街の歴史を興味深い形で紹介しています。特に印象に残ったのはゾラさんです。彼女は豊富な知識を、とても親切に訪問者に惜しみなく共有してくださいます。博物館には発掘調査の成果や、インタラクティブなものも含めたマルチメディアコンテンツが豊富に展示されています。ぜひお勧めします！ （原文） Kljub večkratnemu obisku Pirana in predhodnemu raziskovanju zgodovine je muzej vreden ogleda. Na zanimiv način predstavi zgodovino mesta od predrimskih časov do danes. Najbolj me je navdušila gospa Zora, saj ima ogromno znanja, ki ga je pripravljena zelo prijazno deliti z obiskovalci. V muzeju je nekaj izkopanin in precej multimedijske vsebine, nekaj tudi interaktivne. Priporočam!

（Google による翻訳）歴史センターでは、考古学、歴史、戦争、文化などのさまざまな側面から情報を集めた有益な展示が行われています。2 階には、ピランの歴史に関する 3D 映画を鑑賞できるスペースがあります。子供と大人にとって素晴らしい実装とソリューション。 （原文） В історичному центрі.Інформативна експозиція історії заснування,розвитку Пірана.Чудовий візуальний ряд.Дбайливо зібрана інформація зрізних сторін життя міста.Археологія,історія,війни,культура.Окркмий стенд присвячений Джузеппе Тартіні.Є можливість,читаючи інформацію,слухати його твори.На другому поверсі кінозал,в якому дивіться фільм 3D про історію Пірану.На нижньому поверсі давні історичні слої міста.Чудове втілення і рішення.Для дітей і дорослих.

（Google による翻訳）新しい素晴らしい博物館、特にピランの歴史についての 3D エッジのドキュメンタリーは一見の価値があります。レジの感じの良いお姉さん😉👌 （原文） Pekne nove muzeum, hlavne 3D hrany dokument o historii Piranu za to stoji. Prijemna pani na pokladne.😉👌

（Google による翻訳）都市の形成の歴史を学ぶことができる非常に興味深い博物館です。他の博物館や興味のある場所へのリンクもたくさんあります。そこには誰にとっても何かがあります。 （原文） Это очень интересный музей, в котором можно узнать историю создания города. Кроме того, у них есть множество ссылок на другие музеи и интересные места. Там каждый сможет найти что-то для себя.

（Google による翻訳）いいですね、自転車道。大柄なバイカーだけでなく、週末のバイカーにも最適です。 私たちは通常、ストルニヤンからセチョヴリェまで行きます。 （原文） Nice, bike route. Not only for huge bikers it is also good for us weekend bikers. We usually go from Strunjan to Sečovlje.

（Google による翻訳）この自転車道に二つの親指を立てます 👍👍 路面は最高の状態にあり、ルートは素晴らしい場所にあり、景色も停留所も素晴らしいです。また、注目に値するのは、道路を横断しなければならない場所でのすべてのドライバーの敬意を持った行動です。サイクリストとして、このルートは安全で快適で、非常に歓迎されていると感じます。この地域にとって真の付加価値となる素晴らしい実装に対して多くの称賛が寄せられています。必ず戻ってきます🚲🚲 （原文） Beide Daumen hoch für diesen Radweg 👍👍 Der Belag ist in einem Top-Zustand, die Route traumhaft gelegen, die Ausblicke und Zwischenstopps toll. Bemerkenswert ist auch das respektvolle Verhalten aller Autofahrer an den Stellen, an denen man doch mal eine Straße kreuzen muss. Man fühlt sich als Radfahrer auf diesem Weg sicher, wohl und sehr willkommen. Also ein sehr großes Lob für die tolle Umsetzung, ein echter Mehrwert für die Region. Wie kommen sicher wieder 🚲🚲

（Google による翻訳）スロベニアのイストリア コペル、イゾラ、ポルトロス、セチャン、さらにはクロアチアまで続く素晴らしいサイクリングとハイキングのコース。美しい風景、トンネル…。 （原文） Great bike and hike path in Slovenian Istria Koper, Izola, Portorož, Sečan and further to Croatia. Beautiful landscape, tunnels….

（Google による翻訳）イゾラとポレチュを結び、ブジェに向かうパレンザナのセクション 使われなくなったトンネルと駅は、この自転車道を有名にした古い鉄道の証拠です。 このトンネルは全ルート中最長の550メートルです。 （原文） Tratto della Parenzana che collega Isola a Parenzo e prosegue direzione Buie Le gallerie e le stazioni ferroviarie in disuso sono le testimonianze della vecchia ferrovia che ha reso così famosa questa ciclopista Questa galleria è la più lunga di tutto il percorso con i suoi 550 metri

（Google による翻訳）パレンツァ - イタリアのムジャからスロベニアのポルトロスを経由してクロアチアのポレチに至るサイクリング ルート。 （原文） Parenzna -Biciklisticka ruta koja ide od Italije Mudja preko Slovenije Portorož do Hravtske Poreča.

（Google による翻訳）家族のサイクリングに最適なルートですが、スタート時に悪い標識しかありません。イゾラでは、少し道に迷い、舗装路と車道を進む必要がありますが、D-2の標識が現れ、順調に進みます。 （原文） Super pot za družinsko kolesarjenje, edino označbe so za štart slabe. V Izoli se pot malo izgubi, je potrebno nadaljevati po pločniku in cesti, potem se D-2 označba prikaže in lepo pelje dalje.

（Google による翻訳）いくつかの素晴らしいパノラマを望む非常に整備された自転車道 （原文） Super ausgebauter Radweg mit mehrmals wunderbarem Panorama

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。このスポーツに興味のある方にはお勧めです。 （原文） Odlična izkušnja, priporočam vsem ki jih zanima ta šport

（Google による翻訳）素晴らしいダイビングセンターです。スタッフの皆様の温かいおもてなしは、言葉では言い表せないほど素晴らしいです。インストラクターはとてもフレンドリーで、知識も豊富で、私たち一人ひとりのニーズに合わせてコースをカスタマイズしてくれました。 ダイビングに少しでも興味がある方には、このダイビングスクールを心からお勧めします。 （原文） An amazing diving centre. I can’t speak highly enough of how welcoming all the staff were. The instructor was so friendly, informative and tailored the subjects to our individual needs. I would wholeheartedly recommend this diving school to anyone with the slightest interest in diving.

（Google による翻訳）最高の時間を過ごしました。最高の体験をさせてくれたクルーの皆様に心から感謝します。経験豊富なダイバーの皆さんには、ぜひダイビングに来ることをお勧めします。私とパートナーはたくさんの魚やその他の海の生き物を見ることができました。もちろん保証はできませんが、この冒険には幸運が伴い、素晴らしい景色と晴れた日には最高の体験ができました！ （原文） Had the best time, thank you so much to the whole crew for giving us the best possible experience. Would definitely recommend coming here for a dive for any experience divers. Myself and my partner were able to see a numerous amount of fish and other sea life, obviously no promises but we had some good luck with us on our adventure, lovely views and perfect on a sunny day!

（Google による翻訳）ネモダイビングセンターでダイビングを体験し、大変満足しました。センターはプロフェッショナルなサービス、高いスキルを持つインストラクター、そしてダイビングの学習に最適な環境を提供しています。雰囲気はフレンドリーで、スタッフ全員が参加者全員の安全と快適さを第一に考えています。器材は完璧な状態で、アクティビティの運営も一流です。初心者にも経験豊富なダイバーにも、心からお勧めできる場所です。 （原文） I had the pleasure of diving with Nemo Diving Center and I’m extremely satisfied with the experience. The center offers professional service, highly skilled instructors, and excellent conditions for learning and diving. The atmosphere is friendly, and the whole team ensures both safety and comfort for all participants. The equipment is in perfect condition, and the organization of the activities is top-notch. I can wholeheartedly recommend this place to both beginners and experienced divers.

（Google による翻訳）わあ！🌊✨ 2025年9月24日、Nemo Diversでグレブ・ポルニー先生のナイトダイバーコースを修了しました。本当に感動的でした！日没後のダイビングで全く新しい世界が広がりました。光り輝く海洋生物、心安らぐ静寂、そして純粋な魔法。グレブ先生のおかげで、安全で楽しく、忘れられない体験になりました。💙 ダイビングが大好きな方に、このアドベンチャーをぜひおすすめします！ （原文） Wow! 🌊✨ On September 24, 2025, I completed the Night Diver course with Gleb Polnyi at Nemo Divers, and it was absolutely mind-blowing! Diving after sunset opened up a whole new world — glowing marine life, total peace, and pure magic. Gleb made the experience safe, fun, and unforgettable. 💙 Highly recommend this adventure to anyone who loves diving!

（Google による翻訳）素晴らしいダイビング体験でした。ボヤンさんとチームの皆さんは、私たちを快適に過ごさせ、軽食や飲み物も提供してくれて、とても満足のいく体験になるよう尽力して​​くれました。100%おすすめです！ （原文） Wonderful diving experience. Bojan and the team made us comfortable, offered us snacks and beverages and ensured we had a very satisfying experience. 100% recommended to all!

（Google による翻訳）Nemo DiversでAOWDを受講しましたが、本当に素晴らしい体験でした！スタッフの皆さんはとてもフレンドリーで親切で、雰囲気も最高でした。インストラクターのGlebさんは、私がコースを修了するだけでなく、楽しく過ごせるように気を配ってくれたので、本当に感謝しています！ このダイビングスクールを強くお勧めします！ （原文） I did my AOWD with Nemo Divers and it was an amazing experience!! Everyone is super friendly and helpful there is a great vibe. My instructor Gleb made sure that apart from learning and completing my course I also have fun which I’m super grateful for! Highly recommend this dive school!

（Google による翻訳）広場のすぐそばにある、地元産の塩を使った商品を販売するお店。フルール・ド・セル、シーソルトチョコレート、オリーブオイルチョコレートを購入しました。滞在中に2回訪問し、地元のものを購入できて嬉しかったです。 YouTuberに紹介されて、広場の隣にある小さなお店を探しに行きました。シーソルトチョコレート、シーソルトオリーブオイルチョコレート、ソルトフラワーなど、いくつかの商品を購入しました。一見の価値ありです！ （原文） A store just next to the square, with products using salt produced locally. I have bought fleur de sel, sea salt chocolate and olive oil chocolate. I visited 2 times during my stay and am glad to buy local! 經過YouTuber介紹，我專登找這間在廣場旁邊的小店，我買了好幾樣產品，其中包括海鹽朱古力以及海鹽橄欖油朱古力，以及鹽花，值得大家睇吓！

（Google による翻訳）この地域の特産品である塩製品を販売するお店。食卓塩、さまざまな塩ベースのバームやクリームのほか、お土産も購入できます。価格は少し高めですが、スロベニアのこの地域のブランドであることを考えると理解できます。 （原文） Prodavnica različitih proizvoda od soli, koji su zaštitni znak ovog kraja. Možete kupiti so za jelo, različite balzame i kreme na bazi soli, kao i suvenire. Cene su malo visoke, ali razumljivo s obzirom da je to brend ovog dela Slovenije.

（Google による翻訳）本物のピランの塩と塩製品を販売しているお店。私たちは行って、50ユーロ使いました。 （原文） Sklep z oryginalną solą i produktami z soli pirańskiej. Wyszliśmy zobaczyć i zostawiliśmy 50€😆😆

（Google による翻訳）タルティーニ広場にある楽しいお店。あらゆる種類の塩製品と、もちろん塩自体も揃っています。これはピランの塩田から来ています。とても素敵なお土産で、値段もまあまあですが、もちろん観光客向けで、全く問題ありません。フレンドリーなスタッフ。 営業時間 毎日午前10時から午後8時まで （原文） Entzückendes Geschäft direkt am Tartiniplatz mit allerlei Salz-Produkten und natürlich Salz an sich. Dieses stammt von den Salinen von Piran. Sehr nette Mitbringsel, die Preise sind okay, aber natürlich auf Touristen ausgelegt, was auch vollkommen in Ordnung ist. Freundliche Mitarbeiter. Öffnungszeiten täglich 10 bis 20 Uhr

（Google による翻訳）ピランからの素敵なプレゼントが見つかるお店！ （原文） Prodavnica gde mozete naci idealne poklone iz Pirana!

（Google による翻訳）店はとても素敵で、商品のプレゼンテーションもとても良いです（少し高価かもしれません）。 残念ながら、売り手は少し「冷たかった」です。彼女はあなたを歓迎しませんし、製品についての情報も提供しません。 サービスを改善することができます。 お店の建物​​もとても素敵です。 （原文） The store is very nice and the products have a very good presentation (maybe a little bit expensive). Unfortunately, the seller was a little bit "cold". She doesn't welcome you or give you information about the products. The service can be improved. The building of the store is also very nice.

（Google による翻訳）品揃えは良いが観光客向け価格。残念ながら大きな容器や数量割引はない。 （原文） Tatsächlich gute Auswahl aber halt touristische Preise - leider keine größeren Gebinde oder Mengenrabatt

（Google による翻訳）海を眺めながらの散歩に最適です。泳ぐのに最適な場所ではありません。 （原文） Wonderful for walking and enjoying the view of the sea. Not a great place for swimming.

（Google による翻訳）美しい海岸 透明度が高く、水質が良い 小石のビーチなので、足元に何か保護具をお持ちください。 岸壁沿いで泳ぐ際はご注意ください。はしごを使って降りることはできますが、小さなムール貝が生息しているため、端が少し鋭利になっています。 （原文） Beau bord de mer Eau translucide et bonne Plage de galet prévoir quelque chose pour les pieds. Attention lors des baignades le longs du quai on peu descendre par des échelles mais les bords sont un peu coupant du a la présence de petites moules

（Google による翻訳）ひどいビーチでした。街は貧しい観光客に10ユーロもの大金を請求しているのに、私はそこにいることすらできませんでした！しかも、街中の駐車場は満車なだけでなく、渋滞料金を徴収する泥棒がいるにもかかわらず、追加料金を支払わなければなりません。絶対にお勧めしません。この旅行のためにポーランドから車で来たのに、行き先をクロアチアに変更しなければなりませんでした。時間とお金の無駄でした！おそらく二度と戻ってきません。燃料の無駄です。 （原文） Fatalna plaża, bo nie dane bylo mi na niej nawet byc, mimo ze miasto żąda od biednych turystów opalty w wysokości AŻ 10 EURO!!!!! Ponadto parkingi w mieście nie dość, ze pelne, to trzeba dodatkowo je opłacać, mimo zlodziejatwa w postaci opłaty za wjazd do miasta. Zdecydowanie nie polecam, jechałem z Polski specjalnie tam i teraz musze niestety zmienić cel podróży na Chorwację. Strata czasu i pieniędzy! Raczej tu nie wrócę bo szkoda paliwa.

（Google による翻訳）残念ながら、ピランのビーチは非常に小さいです。スロベニアとクロアチアで一般的な砂利は非常に大きいです。ここで泳ぎたい場合は、必ず適切な水着を履いてください。 ビーチからはピランと 2 つの塔のある港の入り口の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Der Strand von Piran ist leider nur sehr klein. Dafür ist der, in Slowenien wie auch in Kroatien übliche, Kies recht groß. Wer hier baden möchte, sollte unbedingt entsprechende Badeschuhe tragen. Vom Strand aus hat man dann einen herrlichen Blick auf Piran und die Hafeneinfahrt mit den beiden Türmen.

（Google による翻訳）非常に小さなビーチで、グループのみに適しています。レストラン、パブに近い... （原文） Izredno majhna plaža, primerna le za kakšno skupino. Bližina restavracij, lokalov...

（Google による翻訳）とても小さな小石のビーチです。日陰は遊歩道沿いの松の木の下くらいしかありません。でも水は驚くほど澄んでいて、ビーチシューズなしでも泳げました。ウニも見かけませんでした。特に夕暮れ時は、人影が少なく、コンクリートがまだ温かいので、とても美しかったです。 （原文） Sehr kleiner Kiesstrand. Schatten gibt es nur unter ein paar Pinien an der Promenade. Aber das Wasser war herrlich klar und man konnte auch ohne Badeschuhe ins Wasser, Seeigel habe ich keine gesehen. Besonders schön war es Abends bei Sonnenuntergang, als nicht mehr viel los war, aber der Beton noch warm.

（Google による翻訳）7月の第1週までに、砂ではなく小石の本当にきれいなビーチと暖かい水がすでにありました。私たちは本当に気に入りました。 （原文） Absolutely fine beach with pebbles not with sand but really clean and warm water already by first week of July.. we really loved it

（Google による翻訳）美しい150馬力のボート。 マネージャーは、契約に署名する前は感じが良く、商業的でしたが、ボートが完璧であったにもかかわらず、返却中は非常に不快で失礼でした。 （原文） Beau bateau de 150CV. Le responsable a été agréable et commercial avant de signer le contrat mais très désagréable et goujat lors de la restitution alors que le bateau était nickel.

（Google による翻訳）ロバートはとても親切でフレンドリーでした。私たちが合意したことはすべて遵守されました。次回ポルトロスでボートが必要になったら、ここに戻ります （原文） Robert war sehr hilfsbereit und freundlich. Alles was wir vereinbart haben wurde eingehalten. Wenn ich das nächste mal in Portoroz ein Boot brauche gehe ich wieder hierher

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！私たちは最小のボートを 4 時間予約し、コペルまでスロベニアの海岸全体を探索することができました。ボートの状態は良く、レンタルスタッフはとても親切でした。 （原文） Great experience! We booked the smallest boat for 4 hours and were able to discover the entire Slovenian coast all the way to Koper. The boat was in good condition and the rental staff was very nice.

（Google による翻訳）ロバートはとてもフレンドリーで、親切で、プロフェッショナルです。 ボートは清潔で、うまく機能していました。 素晴らしい！ （原文） Robert is very friendly, helpfull and professional. Boat was clean and good working. Super!

（Google による翻訳）私はロバートと午後を過ごしました。船長は親切で、あらゆるリクエストに応えてくれます。おすすめの体験談。 （原文） Ho passato un pomeriggio in compagnia di Robert. Skipper gentile e disponibile a soddisfare ogni nostra richiesta. Esperienza che consiglio.

（Google による翻訳）素晴らしい船長による、非常に短い通知での素晴らしいサンセットクルーズ。ありがとう！ （原文） Fantastic sunset cruise on extremely short notice with a great captain. Thank you!

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなチームとよく整備されたボート。 （原文） Sehr freundliches Team und gepflegte Boote.

（Google による翻訳）ヨーロッパで最も美しく、混雑が少ない海辺の町の一つ。ウォーキングツアーでヴェネツィア建築の美しさを体感してください！丘の上から眺める赤い屋根の建物、細い路地、そしてビーチへと続くフィエーザ遊歩道をお楽しみください。 （原文） One of the most beautiful and less crowded coastal towns in Europe. Feel the aesthetic of the Venetian architecture by a walking tour! Enjoy the views of red roofed buildings from uphill, the narrow streets and the Fiesa footpath towards the beach.

（Google による翻訳）とても素敵な街、明るくてフレンドリーでとても美しい （原文） Heel leuk stadje, vrolijk, vriendelijk en heel mooi

（Google による翻訳）すべては良かったが、価格はドイツと同程度だった （原文） Alles war gut, aber die Preise waren wie in Deutschland