イロイロの25の歴史博物館

入管に行った際に立ち寄ってみたが、非常にセンスが無く残念。受付嬢にも残念。1階は写真撮影可能。お土産屋も有るがセンス無し。2階は写真撮影不可。P100の入場料を取るが見る価値無し。セキュリティガードの溜まり場になっており、ひたすら携帯電話をいじっている。 外で建物の写真を撮るだけなら、観光写真としては使える。

（Google による翻訳）展示品は素晴らしく、よく整理されています。場所はきれいです。活動の場もある。博物館愛好家にとっては間違いなく必見です。入場料は150ペソ（約3ドル弱）です。 バスルームに関してはマイナスポイント。私が使用したときの給水はひどかったです。 （原文） The exhibits are excellent and well-organized. The place is clean. There are places for activities. Definitely a must visit for museum enthusiasts. Entrance fee is P150 (roughly less than US$3) Minus points for the bathroom. Water supply was horrible when I used it.

（Google による翻訳）アートに興味がある方、あるいは美術館やギャラリーが好きな方には、ぜひ訪れてほしい美術館です。1階のマーズ・カパナンの展示と、何もない空間に絵の具を塗りつぶして遊べるインタラクティブなアート展示が特に気に入りました。 1階にあるようなインタラクティブなインスタレーションがいくつかあり、2階にはもっと子供向け、あるいは子供心を忘れない人向けの展示があり、障がいを強みとして捉える考え方を広め、若い世代に早い段階からこれらの価値観を植え付けています。 私たちは開館数分前の雨の時間帯に訪れました。正直に言うと、現金が100ポンド足りず、通りの向かいにあるショッピングモールで下車する必要がありましたが、雨が激しく降っていたので、スタッフの方が親切にデジタル決済で対応してくれました。ただし、これはあまり一般的ではなく、よほどひどい雨でない限り、事前に現金で支払う必要があります。通常料金で1人150ドル、高齢者・障害者は120ドル、学生は100ドルなので、訪れる際はご注意ください。 素晴らしい芸術作品も展示されている地元の美術館を訪れた、とても素敵な朝のひとときでした。ただ一言だけ言わせてもらうと、看板にはショップがあると書いてありますが、実際にはありません。もしかしたらまだオープンしていないか、工事中なのかもしれません。次回訪れる時にはオープンしているといいのですが。 （原文） it’s a must visit museum if you’re into arts or an enthusiast of museums and galleries. really liked marrz capanang’s exhibit at the ground floor and the interactive art display that you could get your hands dirty for filling in the empty spaces with paint. they have a few interactive installations like the one on the ground floor and a much more kid-centric or for kids at heart by the second floor, promoting disability as a strength which speaks volumes and instills these values to youths early on! we went at a rainy time a few minutes before opening. to be honest, we were short on cash by 100 and needed to withdraw in the mall across the street but it was raining so hard and the staff was kind enough to accommodate us by paying digitally instead. but it’s really not standard, you have to pay cash upfront unless there’s really really bad rain! it’s a 150 per person by regular rate, seniors/pwd at 120, and students for 100 so be ready if you’re visiting. overall a really nice morning visit to a local museum with great art too. just a comment that in their signs it says there’s a shop, but there really isn’t. maybe it’s yet to come or under construction, but hopefully it would be available the next time i come by.

（Google による翻訳）イロイロで必ず訪れるべき美術館です。新進気鋭のアーティストから著名なアーティストまで、現代抽象芸術を展示しています。館内は整理整頓され、清潔感があります。 入場料：150ペソ （原文） A must visit Museum in Iloilo. Showcasing modern, abstract art from new artists to famous ones. The space is very organised and clean. Entrance fee - PHP 150

（Google による翻訳）イロイロ現代美術館（ILOMOCA）は、フィリピンのイロイロ市にある美術館です。ビサヤ諸島とミンダナオ諸島で初めて現代美術に特化した美術館です。 （原文） The Iloilo Museum of Contemporary Art (ILOMOCA) is an art museum in Iloilo City, Philippines. It is the first museum in the Visayas and Mindanao dedicated to modern art.

（Google による翻訳）この博物館を訪れて本当に素晴らしい経験でした。 スタッフの方々は親切でした。🤍 （原文） It was such a great experience to visit this Museum. Staff members were accommodating. 🤍

（Google による翻訳）美術館はかなり小さく、もっと展示物があることを期待していました。でも、入場料は払う価値があります。時間をかけて作品を鑑賞し、アーティストが残したメッセージに耳を傾けてください。 （原文） Museum is quite small and I expect more exhibits. But ticket is worth it, just spend some time to gaze at the art and appreciate the message which the artist left for you to see.

（Google による翻訳）私が行った時は、訪問者は私だけでした。入場料とバチロール（おやつ）とメリエンダ（おやつ）で200ペソでした。 バチロールを目当てに来たとしても、この場所の文化史をしっかりと感じてもらえるように配慮されているのが気に入りました！ カミナ（巡礼者）の皆さん、おめでとうございます！ （原文） I was the only visitor when I went. Entrance plus batirol and merienda priced at 200 pesos. I like how they make sure that even if you come by for the batirol you have embed the cultural history of the place! Kudos to the Camina’s!

（Google による翻訳）この先祖代々受け継がれてきた家には息を呑むほど感動し、ただただ畏敬の念を抱きました。所有者の子孫が今も暮らしている、まさに生きた博物館と言えるでしょう。 私たちは午前10時頃に到着しましたが、その時は私たちだけが客でした。入場料は200フィリピンペソ（為替レートにもよりますが、約3.50米ドル）です。ツアーガイドが同行します。 1階では、パサルボン（黒砂糖、手作り石鹸、スカーフ、手作り塩など、様々な商品が購入できます！）が購入できます。 家は石造りで、柱は木の柱です。私のお気に入りの部屋は、祈りと瞑想ができた祭壇室でした。3世紀も前の聖ニーニョ像が展示されています。 ツアーの最後には、ツォコラテ・デ・バティロール（ホットチョコレート）を好きなだけ飲むことができました。ドリンクには、地元産のビスケットと旬のフルーツ（私たちはパパイヤをいただきました）がたっぷり盛られたプレートが添えられています。 この家は、まるで過去への旅のようでした。そして、このような場所を現在そして未来のために保存することがいかに重要かを示しています。 （原文） This ancestral house took my breath away and I was just in awe. It's a living museum since the descendants of the owners sill inhabit the place. We arrived at around 10 AM and we were the only guests at that time. The entrance fee is 200 PHP (which is roughly around $3.50 USD depending on the conversion rate). You will be accompanied by a tour guide. The ground floor is where you can buy lots of pasalubong: Muscovado Sugar, artisan soaps, scarves, artisan salt, and a lot more! The house is made up of stone and has pillars of wood. My favorite room was the altar room where I got to pray and medidate. They have a Sto. Niño that's 3 centuries old in display. At the end of the tour, you could drink as much tsokolate de batirol (hot chocolate) you want. The drink comes with a plate full of local biscuits and fruits in season (we were served a papaya). All in all, the house was a trip to the past-- and it shows how important it is to preserve sites such as these for the present and beyond.

（Google による翻訳）午後3時頃に到着し、チョコレートエスプレッソドリンク付きのチケットを購入しました。チケットには一部ガイド付きツアーも含まれており、5分間の紹介ビデオが流れるはずでした。ところが、既に私たちより先にビデオを見ていたフィリピン人のグループがいました。私たちがビデオを見始めたのは最後の30秒くらいで、ガイドが私たちを2階に案内し、いくつかの部屋を案内した後、ダイニングエリアでチョコレートドリンクをもらいました。 家は美しく、オリジナルの木材が随所に残っており、特にアンティーク家具は19世紀のフィリピン建築の古き良き雰囲気を醸し出していました。ドリンクはなかなか美味しかったのですが、ツアーの内容にはかなりがっかりしました。しかし、訪問の背景を説明するビデオがなかったため、家について何も分からず、後で調べる必要がありました。 （原文） I arrived about 3pm and bought a ticket, which included chocolate espresso drink. The ticket was supposed to be a partly guided tour. There was supposed to be a 5 minute intro video. However, there was already a group of Filipinos who were already watching the video before us. By the time we started watching it was the last 30 seconds or so at which point the guide took us upstairs, shown around a few rooms, then to the dining area to get the chocolate drink. The house was pretty with lots of original wood features, especially the antique furnishing that really gives a nice sense of 19th century old world Filipino architecture. The drink was quite nice, but I was pretty disappointed with the tour. However, without the video to give context to the visit, I learned nothing about the house and had to look it up later.

（Google による翻訳）すごく美味しいホットチョコレートが楽しめる、素敵な小さなお店です。ぜひ訪れてみてください。4代目から受け継がれるレシピです。ホットチョコレートは濃厚で美味しく、スタッフも親切で、お店の雰囲気もとてもアンティークな感じでした。そうそう、階段を横向きに上るというちょっとした伝統があるんです。 （原文） A lovely little place with absolutely amazing hot chocolate. Would recommend a visit, it's a fourth generation hand down of their recipe. The hot chocolate was nice and thick staff were friendly the place is very antique like. Oh and there's a little tradition where you have to walk up the steps sideways?

（Google による翻訳）イロイロの歴史的な場所をじっくりと味わいたいなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。テーブル席もとても美味しく、おかわりもできます。館内には見学できる場所はあまりありません。どちらかというと、旅の合間に軽食をとったり、休憩したりする場所として最適です。入場料は200ルピーで、ドリンクとビスケットが含まれています。 （原文） Nice place to visit if you want to appreciate historical places in Iloilo. Their tablea is really good and you can ask for refills. There aren't many places to tour in the house. It's really more of a place to have merienda or rest between your trip. The price of the ticket is 200 and includes your drink + biscuits.

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番好きなタブラです！料金は250トゥール＋シクワテ、または350トゥール＋シジュワテ＋モロです。とても勉強になりますし、家全体に歴史を感じられます。保存状態も良く、きっと気に入っていただけると思います。お土産も販売していて、スタッフとオーナーはとても親切でした！ （原文） Ito yung pinaka favorite na tablea na tikman ko! May bayad dito 250 tour + sikwate or 350 tour + sijwate + molo. Napaka educational and ramdam mo talaga yung history all throughout sa bahay. Well-preserved ma aapprecuate mo talaga. May mga souvenirs din and napaka accommodating ng staff and owner!

（Google による翻訳）パンシット・モロはスパイスとフレッシュなパパイヤが絶妙に効いていて、本当に美味しかったです。でも、一番気に入ったのはタブレア・ホットチョコ。美味しくておかわり自由なんです。しかも、食材はすべて自家農園産なんです。イロイロにまた来たら、絶対にまた来ます！ （原文） I really liked the pancit molo because it’ very tasty with all the spices and the fresh papaya. But, what I loved the most was the tablea hot choco because it’s delicious and it’s refillable. On top of that, all of the food comes from their own farm. I would definitely come back here 100% when I visit Iloilo again.

小さいながらも展示物は多め 『ミッキーマウスマネー』は必見かと

小さいスペースにいろいろ展示してある。 P50.00/人 期待しないでください。

ガッカリ。

興味を引くような展示は、有りませんでした。

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ イロイロで絶対に訪れるべき文化遺産！ イロイロ博物館はまさに宝石のような存在で、イロイロ市を訪れるなら必ず訪れるべき場所です。マニラ以外では初の地域博物館として、西ビサヤ地方の豊かな歴史と文化を美しく紹介しています。古代の陶器、化石、スペイン統治時代の宗教美術、伝統的な織物、地元アーティストの作品など、300点を超える収蔵品は圧巻です。 展示は厳選されており、先史時代からスペイン植民地時代、そして現代に至るまで、魅力的な旅へと誘います。博物館の建物自体も、モダニズムデザインが施された建築的に興味深いものです。すべてがよく整備され、エアコンも完備されているので、快適に見学できます。 私が最も気に入ったのは、入場料が手頃なことです。誰でも気軽に訪れることができます。スタッフはフレンドリーで知識豊富です。歴史愛好家でも、イロンゴ文化に興味があるだけでも、この博物館は充実した体験を提供してくれます。イロイロの文化遺産を鑑賞するには、ここで1～2時間過ごすことを強くお勧めします。 （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ A Must-Visit Cultural Treasure in Iloilo! Museo Iloilo is an absolute gem and a must-see when visiting Iloilo City. As the first regional museum outside Manila, it beautifully showcases the rich history and culture of Western Visayas. The collection is impressive with over 300 artifacts including ancient pottery, fossils, Spanish-era religious art, traditional textiles, and works by local artists. The exhibits are well-curated and take you on a fascinating journey from prehistoric times through the Spanish colonial period to modern day. The museum building itself is architecturally interesting with its modernist design. Everything is well-maintained and air-conditioned, making it comfortable to explore. What I loved most was how affordable it is - truly accessible to everyone. The staff are friendly and knowledgeable. Whether you're a history buff or just curious about Ilonggo culture, this museum offers an enriching experience. Highly recommend spending an hour or two here to appreciate Iloilo's heritage

（Google による翻訳）ボニファシオ・ドライブ沿い、州議事堂の真向かいにあるイロイロ博物館は、初めて訪れる方には必見です。🏺💛 コンパクトながらも、植民地時代以前の遺物から地元の芸術作品まで、歴史がぎっしり詰まっています。とても簡単に見つけられるので、短時間でも有意義な時間を過ごすのに最適です！私はとても楽しく訪れました。入場料は50ペソです。 （原文） Right across the Provincial Capitol along Bonifacio Drive, Museo Iloilo is a must-visit for first-timers. 🏺💛 It’s compact but packed with history — from pre-colonial artifacts to local art pieces. Super easy to find, and perfect for a quick but meaningful stop! I enjoyed my visit. There's a minimal fee of PhP50.

（Google による翻訳）イロイロ博物館の入場料は50ペソです。展示されている遺物のほとんどは、イロイロの豊かな歴史に焦点を当てています。 土器の壺、本物のミッキーマウスの紙幣（これは本当に驚きでした！人生でミッキーマウスの紙幣を生で見るなんて想像もしていませんでした！）、本物の金のデスマスク、木彫り、宗教的な彫像や聖人像などもありました。 私たちが訪れた時はかなり暑かったです。館内にはエアコンが数台しか設置されていませんでしたが、工業用の扇風機がいくつか設置されており、暑さを補ってくれました。 国立イロイロ博物館から徒歩わずか2分なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Museo Iloilo has an entrance fee of 50 PHP. Most of the relics shown here focuses on the rich history of Iloilo. There were clay jars, real Mickey mouse money (which was astounding to me!! Never in my life would I have ever imagined to see Mickey mouse money in the flesh!), a real gold death mask, wooden carvings or religious statues and saints. It's quite hot when we visited. Only a few A/C units were found inside but there are several industrial type electric fans that make up for it. You shouldn't miss this place since it's just a 2-minute walk from the National Museum of Iloilo.

結構由緒ある建物だった。１階に有名なお土産屋さんが入っている。安価なＴシャツのワゴンセールに人で賑わっている。安価なパールピアスがＰ９９なので、お土産にはよいかも。ただ２階を見れないので残念に思う。観光地としてはもう一工夫必要に思う。敷地内にあるオープンエリアにカフェがある。コーヒーはネイティブコーヒーＰ３５がお勧め。モロパンシット（日本で言うワンタンチキンベーススープ）も。他にもメニューが豊富。

フィリピンの歴史的建物だそうです。中は土産屋さんになっています。庭の奥の方にたくさんお土産屋さんと軽食屋さんがあります。花のフレーバーのアイスクリームが有名で35ペソです。トイレがないので要注意です。入り口の右側に大きなILOIROのディスプレイがあって、みんな写真を撮っています。通りを渡っところにMolo大聖堂があって荘厳です。大聖堂の右側の少し離れた建物がトイレです。道路には横断歩道がありますが交通量が多いので地元の人の渡り方を参考に一緒に渡ったほうが良さそうです。

（Google による翻訳）美しく保存された歴史の遺産として、地元の人々や観光客に時代を超えた安らぎの空間を提供しています。かつては著名な一族の豪邸であったこの古い邸宅は、歴史的建造物へと優雅に変貌を遂げました。 敷地の裏手には十分な駐車スペースがあり、グループや週末の混雑時でもスムーズにアクセスできます。 敷地内には、いくつかの売店や居心地の良いコーナーがあり、美味しい軽食、地元の珍味、淹れたてのコーヒーなど、様々な商品をお楽しみいただけます。地元のカカニン、冷たい飲み物、カフェラテでゆったりとくつろぎたい時など、五感を満たす何かがここにはあります。 （原文） stands as a beautifully preserved piece of history, offering a timeless escape for both locals and tourists. Once a grand ancestral home of a prominent family, this old mansion has gracefully transitioned into a heritage landmark. At the back of the property, you'll find ample parking, making access easy even for groups or weekend crowds. Within the premises, several kiosks and cozy corners offer a delightful range of snacks, local delicacies, and freshly brewed coffee. Whether you're craving native kakanin, cold refreshments, or a relaxing cup of café latte, there’s something here to satisfy the senses

（Google による翻訳）本当に美しい歴史的建造物です。1階にはお土産ショップ「クルトゥーラ」があり、2階は立ち入り禁止です。敷地内にはカフェもいくつかあるので、ゆったりとくつろぎながら時間を過ごすのに最適です。 （原文） A truly beautiful historical building. The first floor houses Kultura, a souvenir shop, while the second floor is not accessible. There are also several cafés within the grounds, making it a nice place to relax and spend some time.

（Google による翻訳）ユサイ・コンシング・アンセストラル・ハウス（旧称ラクソン・ユサイ・アンセストラル・ハウス、現在ではモロ・マンションとして広く知られています）は、フィリピン・イロイロ市モロ地区にある新古典主義とアールデコ様式の歴史的建造物です。モロ・プラザとモロ教会の正面に位置しています。1926年に建てられ、新古典主義と繊細なアールデコ様式の特徴が見られます。 （原文） The Yusay-Consing Ancestral House, originally known as the Lacson-Yusay Ancestral House, and now popularly known as the Molo Mansion, is a neoclassical-art deco heritage house located in the district of Molo, Iloilo City, Philippines. It is located in front of the Molo Plaza and Molo Church. Built in 1926, it has neoclassical and subtle art deco features.

（Google による翻訳）ユニークな建物ですが、訪れる価値があります。モロ教会のすぐ向かいにあります。両方を同時に訪れることもできます。歩くのがお好きなら、川沿いを歩いてこの2つの広場まで行くこともできます。所要時間は30～40分です。閉館は午後7時です。時間に余裕を持って、午後6時までに到着するようにしてください。邸宅の敷地内には、飲食のブースがいくつかあります。 （原文） Inconic building, nice to visit. Just cross from Molo church. You can do both at the same time. If you like walking you can walk through the river all the way to these two pla. It will take you 30 to 40 minutes to get to them. It closes at 7 pm. Make sure you get therw by 6pm to have time. There are few booths for food and drinks inside the mansión perimeter

（Google による翻訳）モロ・マンションは、イロイロ州で最も人気のある歴史的建造物の一つです。その最大の魅力は、2026年に築100年を迎える美しいネオクラシック・アールデコ様式の歴史的建造物です。 モロ・プラザと美しいモロ教会に面したこの立地は、町にとって重要な位置を占めています。 イロイロを訪れる人がモロを訪れる理由は、少なくとも2つあります。教会へ行くことと、この邸宅を見ることです。邸宅の敷地内には駐車スペースも十分あります。周辺には軽食を提供する趣のあるカフェもあります。邸宅内には、Kulturaが厳選した美しい商品が並んでいます。 訪問者は、入口の階段や邸宅を背景に写真を撮ることが多いです。 この邸宅は元々ラクソン・ユサイ家が所有していましたが、現在はSMグループが所有しています。 #モロマンション #モロ教会 #イロイロ #ヘリテージハウス #入場無料 #観光スポット （原文） Molo Mansion is one of the most popular historical landmarks in the Iloilo Province. Its main attraction is its beautiful neoclassical-art deco heritage house, which will be 100 years old in 2026. Its location indicates its prominence or importance to the town as it is facing the Molo Plaza and the beautiful Molo Church. Visitors to Iloilo have at least 2 reasons to go to Molo: go to church and see the mansion. Parking in the mansion's compound is not a problem. There are quaint cafes that offer light snacks in the area. Inside the mansion, people will find beautifully curated products by Kultura. Visitors usually have their pictures taken on the entrance steps or with the mansion as the background. The mansion was originally owned by the Lacson-Yusay family and now by the SM Group. #MoloMansion #MoloChurch #Iloilo #HeritageHouse #freeEntrance #touristSpot

（Google による翻訳）イロイロのフィリピン経済歴史博物館は確かに入場無料で、誰でもアクセスできます。 13 のギャラリーでは、国の経済発展を包括的かつ魅力的に示し、長年にわたる成長と進歩を紹介しています。歴史、経済、フィリピン文化に興味がある人は必見です。 （原文） The Philippine Economic History Museum in Iloilo indeed offers free admission, making it accessible to everyone. The 13 galleries provide a comprehensive and engaging look at the country's economic development, showcasing its growth and progress through the years. It's a must-visit for anyone interested in history, economics, and Philippine culture.

（Google による翻訳）この博物館は、スペイン植民地時代のフィリピンの経済史を展示しています。博物館となった古い家屋は、素晴らしい建築的骨組みを備え、良好な状態で保存されています。エアコンが効いていて、近くにカフェがあればもっと良かったのですが、全体的には良い体験でした。入場無料です。 （原文） This Museum showcases the Economic History of the Philippines during the Spanish Colonization. The Old House turned Museum has great architectural bones and is preserved well. Would be nice if they had AC is turned on and a Cafe nearby but overall a good experience. Free entry too.

（Google による翻訳）建物の外観も内装も美しく、素敵な雰囲気を醸し出していました。 この博物館は入場無料であることに驚きました。たとえ入場料があったとしても、支払う価値は間違いなくあります。 博物館には、フィリピンの伝統的な衣服、各種紙幣、戦闘で使用された武器や装飾品など、さまざまな品物が展示されています。周りを見渡しながら本当に興奮しました。 スタッフの方もとても親切で、また行きたいお店でした。 （原文） The exterior and interior design of the building were beautiful, creating a wonderful atmosphere. I was surprised that this museum offers free admission; it’s definitely worth paying for, even if there were an entrance fee. The museum exhibits a wide variety of items, including traditional Filipino clothing, various banknotes, weapons and accessories used in battles, and more. I was really excited as I looked around. The staff were also very friendly, and I’d love to visit this place again.

（Google による翻訳）イロイロのフィリピン経済史博物館は、本当に充実した経験だったと言わざるを得ません。歴史的な旧市街エリアにあるこの博物館は、フィリピンの経済の歴史について学びたい人にとって必見の場所です。 中に足を踏み入れると、すぐに19世紀初頭に遡る建物の美しい建築に衝撃を受けました。博物館のコレクションは印象的で、植民地時代以前から現在に至るまでの国の経済発展を示す幅広い工芸品や展示品が展示されています。 私が特に興味深かったのは、スペイン植民地時代にイロイロの経済に重要な役割を果たした砂糖産業に関するセクションです。博物館の 2 階にあるフィリピンの貿易や他国との通商に関する遺物を展示した展示品も注目に値しました。 博物館のスタッフはフレンドリーで知識が豊富で、私の質問に喜んで答え、展示品に関する追加情報を提供してくれました。 イロイロを訪れる人にはフィリピン経済歴史博物館を強くお勧めします。この国の豊かな経済の歴史と、この美しい街の隠れた宝石について学ぶのに最適な場所です。 博物館は火曜日から日曜日の午前 9 時から午後 5 時まで開館しています。入場は無料ですが、寄付は歓迎されます。リクエストに応じてガイド付きツアーを利用できます。博物館は車椅子でアクセスできます。 （原文） The Museum of Philippine Economic History in Iloilo, I must say, was a truly enriching experience. Located in the historic Old Town area, this museum is a must-visit for anyone interested in learning about the Philippines' economic past. As I stepped inside, I was immediately struck by the beautiful architecture of the building, which dates back to the early 19th century. The museum's collection is impressive, with a wide range of artifacts and exhibits that showcase the country's economic development from the pre-colonial period to the present day. What I found particularly fascinating was the section on the sugar industry, which played a significant role in Iloilo's economy during the Spanish colonial period. The exhibits on the museum's second floor, which feature artifacts related to the Philippines' trade and commerce with other countries, were also noteworthy. The museum's staff were friendly and knowledgeable, and they were happy to answer my questions and provide additional information about the exhibits. I highly recommend the Museum of Philippine Economic History to anyone visiting Iloilo. It's a great place to learn about the country's wealthy economic history and a hidden gem in this beautiful city. The museum is open from Tuesday to Sunday, from 9am to 5pm. Admission is free, although donations are welcome. Guided tours are available upon request. The museum is wheelchair accessible.

（Google による翻訳）ここは、スペイン植民地時代から20世紀半ばまでのフィリピン経済の歴史を物語る素晴らしい博物館です。主にフィリピン経済にとって最も重要な商品や産業を網羅しています。砂糖、タバコ、ココナッツ、織物などに関する素晴らしい展示があり、とても勉強になりました。 （原文） This is an excellent museum telling the story of Filipino economy starting from the Spanish Colonial period to mid 20th century. It covers mainly the commodities and industries that were the most important to the economy of Philippines. There's some excellent displays on sugar, tobacco, coconuts and textiles. I learned a lot from visiting.

（Google による翻訳）寄り道にちょうどいい博物館です。リベルタ広場を散策中に立ち寄りました。初期の貿易に関する展示は、ほとんどが印刷されたテキストなので、もっとコレクションを増やしていただけると嬉しいです。また、一部に漏れがある箇所もあります。 （原文） Good museum to go to for a side trip. We went here while roaming around Plaza Libertad. A portion of the museum about early trades are mostly printed text, adding more collections would be a nice improvement. Also some parts have leaks

（Google による翻訳）フィリピン経済史博物館は、イロイロの文化遺産の魅力をさらに高める重要な施設です。建築、地域史、そして経済発展を結びつける、豊かで知識豊富な体験を、アクセスしやすく無料の環境で提供しています。歴史、経済、遺産、産業発展に興味のある方には特におすすめですが、時間に余裕を持って訪れ、涼しい時間帯に訪れ、かなりの量の読書を覚悟しておくことをお勧めします。 （原文） The Museum of Philippine Economic History is a strong addition to Iloilo’s cultural and heritage attractions. It offers a rich, informative experience that connects architecture, local history, and economic development in an accessible, free setting. It’s particularly valuable for those interested in history, economics, heritage, or industrial development, though visitors should allow enough time, go during cooler hours, and be prepared for quite a bit of reading.

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、開発が必要です （原文） Great place, but needs some development

（Google による翻訳）それは美しいです.. （原文） Ang ganda..

（Google による翻訳）平和な場所 （原文） Peaceful place

（Google による翻訳）日曜日の午後、偶然ブランデー博物館に立ち寄りました。すぐに無料ツアーに参加でき、ツアー後には無料のショットグラスまでいただきました！色々なことを学ぶことができ、ガイドさんは歴史にもとても詳しい方でした。もし大人数のグループで、全員がブランデーの味が好きなら、パッケージツアーに参加するのがおすすめです。 （原文） Stumbled on the Brandy Museum on a Sunday afternoon. We were immediately taken on a free tour and even got given a complimentary shots after! Got to learn about quite a bit and the tour guide was very knowledgeable about the history. If you are with a large group and everyone likes the taste of brandy, I’d suggest taking the package they offer.

（Google による翻訳）ブランデー博物館は入場無料。イロモカ（ILOMOCA）のすぐ隣という便利な場所にあります。ブランデーがどのように作られているのかを深く理解できる、楽しい博物館です。 最後に、ブランデーを2ジガー入れた美味しいコーヒーマキアートで締めくくりましょう。とってもおすすめです！ たった100ペソとお手頃価格です！ （原文） There's no entrance fee to get inside The Brandy Museum, and it's conveniently located just beside ILOMOCA. It's an enjoyable museum with that will take you in an immersive journey to understand how brandy is made. You can end the trip with a delicious Coffee Macchiato with 2 jiggers of brandy in it, I highly recommend!! It's affordable too, only for 100 pesos!

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ 驚くほど面白くて入場無料！ 正直あまり期待していませんでしたが、ここは実際にはかなり素晴らしい場所でした。フィリピンで最初で唯一のブランデー博物館（Wikipedia）なので、そこがユニークです。フェスティブウォークエリアのILOMOCAのすぐ隣にあります。 一番の魅力は？入場料が無料！ブランデーの試飲も無料でできるのは素晴らしいです。私はコーヒー味を試飲しましたが、とても美味しかったです。博物館では、スペイン産ブランデーの歴史と、フィリピンでなぜこれほど人気になったのかを詳しく紹介しています。古い本、手紙、伝統的なブランデー製造道具、さらにはブドウ園の土壌サンプル（Wikipedia）まで展示されています。スペインのブドウ園を紹介する素敵な視聴覚資料もあります。 雰囲気は良く、ダークウッドと雰囲気のある照明でスペインのボデガを彷彿とさせます。スタッフはとてもフレンドリーで、興味があれば説明してくれたり、写真を撮ってくれたりしてくれます。ツアー全体は、すべて読んでいれば15～20分ほどかかります。 ブランデー入りのコーヒーが楽しめるカフェエリアがあります。ブランデーマキアートは100ペソほどで、試してみる価値があります。購入したい場合は、様々なブランデーボトルも販売しています。 正直に言うと、マカロンはそれほど美味しくありませんでしたが、他のものはどれも美味しかったです。短時間の立ち寄りですが、近くに来たらぜひ訪れてみる価値があります。デートにも、ちょっと変わった場所に連れて行くのにも最適です。 （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Surprisingly interesting and FREE entrance! Honestly didn't expect much going in but this place is actually pretty cool. It's the first and only brandy museum in the Philippines (Wikipedia) , so that's unique right there. Located right next to ILOMOCA in Festive Walk area. The best part? Completely free to enter! They even give you free brandy tastings which is awesome. I tried the coffee-flavored one and it was really good. The museum itself walks you through the whole history of Spanish brandy and how it ended up being so popular here in the Philippines. They have old books, letters, traditional brandy-making tools, and even soil samples from the vineyards (Wikipedia) . There's also some cool audio-visual stuff showing the vineyards in Spain. The vibe is nice - they made it look like a Spanish bodega with dark wood and atmospheric lighting. Staff are super friendly and will explain things if you're curious or take photos for you. The whole tour takes maybe 15-20 minutes if you read everything. They have a cafe area where you can get brandy-infused coffee drinks. The brandy macchiato is worth trying for around P100. They also sell different brandy bottles if you want to buy some. Not gonna lie, the macaroons weren't great, but everything else was solid. It's a quick stop but definitely worth checking out if you're in the area. Good date spot or just somewhere different to take visitors!

（Google による翻訳）私たちはマニラに戻る前に月曜日の午後にそこに行きました。混雑していませんでした。入場は無料で、無料の歴史の授業も受けられました。私の友人はブランデー入りのコーヒーを注文しました。チャッキーチョコレートのような味がしました。 （原文） We went there on Monday afternoon before we flew back to Manila. It wasn't crowded. The entrance was free, and they gave us a free history lesson. My friend ordered coffee with brandy. It tasted like Chuckie chocolate to me.

（Google による翻訳）ブランデー博物館は、フィリピンのイロイロ市マンドゥリアオにあるイロイロ・ビジネスパークに位置する、ブランデー専門の博物館です。この種の博物館としてはフィリピン初にして唯一のものです。エンペラドール社が所有・運営するこの博物館は、2022年に開館しました。 （原文） The Brandy Museum is a museum dedicated to brandy, located in Iloilo Business Park, Mandurriao, Iloilo City, Philippines. It is the first and only museum of its kind in the country. Owned and operated by Emperador, Inc., the museum opened its doors in 2022

（Google による翻訳）ブランデー博物館を訪れたのは平日の午後だったので、まったく混雑していませんでした。入場無料でショーケースをご覧いただけるので、お近くにお越しの際はぜひ覗いてみてください。 ギャラリーを閲覧するには、ディスプレイ上のキャプションを読み進めると 10 ～ 15 分程度かかります。この博物館にはスペインのブランデーの歴史が展示されており、ブドウを栽培できるさまざまな種類の土壌とそれが味にどのような影響を与えるかが展示され、蒸留機の小型版が展示されていました。実際の古い瓶詰め機。 ツアー ガイドが博物館の一部を説明したり、写真撮影を手伝ってくれます。 ここではさまざまなブランデーも販売しており、博物館の横ではブランデーコーヒーも販売しています。 （原文） Visited the Brandy Museum on a weekday afternoon, so it was not at all busy. There’s no fee to come in and take a look at their showcase so might as well take a look if you’re in the area. To go through the gallery will take you about 10-15 minutes if you read thru the captions on the display. The museum showcases the history of brandy from Spain, had a display of the different types of soil where you can grow the grapes and how it would affect the taste, they had a small version of what the distillery machine would have looked like, and an actual old bottling machine. There’s a tour guide to help explain some parts of the museum, or help take pictures for you. They also sell a variety of brandy here, and sell brandy coffee at the side of the museum.

（Google による翻訳）イロイロで必見のブランデー博物館は、ブランデーの歴史を巡る魅力的な旅を提供します。スペインのボデガのような内装から、詳細な展示やブランデー鑑賞のクラスまで、啓発的な体験ができます。カフェではエンペラドール コーヒー ブランデーもお見逃しなく。教育と楽しみの完璧な融合。 （原文） A must-visit in Iloilo, the Brandy Museum offers a captivating journey through the history of brandy. From the Spanish bodega-like interiors to the detailed exhibits and brandy appreciation classes, it's an enlightening experience. Don't miss the Emperador coffee brandy at the café. A perfect blend of education and enjoyment.

（Google による翻訳）フィリピン海事史展は、この国と海との長く歴史ある関係を、深く掘り下げ、視覚的にも魅力的な旅へと誘います。コレクションは綿密に整理され、植民地時代以前の航海の伝統から現代の海軍の発展まで、明確な時系列を示しています。精巧に作られた船の模型や航海道具から、初期の交易業者、漁師、探検家が使用した本物の遺物まで、それぞれの展示は細部までこだわっています。 この展示は、オーストロネシア語族の航海術、中国との貿易、そしてスペイン植民地時代の造船術の影響を反映し、東南アジアにおける海の交差点としてのフィリピンの戦略的役割を強調しています。情報豊富なパネルと魅力的な映像により、何世紀にもわたる航海によって形作られた海事技術の進化と文化交流を容易に理解することができます。 この展示は、技術と貿易にとどまらず、漁業の儀式、沿岸地域のコミュニティの伝統、そして先住民の船大工による揺るぎない職人技など、海に結びついた豊かな文化にも光を当てています。これらの要素が組み合わさることで、レジリエンス、適応、そして革新という感動的な物語が紡ぎ出されます。 これは単なる歴史展示ではありません。教育的な深みと、フィリピンの揺るぎない海洋精神への理解を深めることのできる、文化遺産なのです。 （原文） The Philippine Maritime History exhibit offers an in-depth and visually captivating journey through the nation’s long and storied relationship with the sea. The collection is meticulously arranged, presenting a clear timeline from pre-colonial seafaring traditions to modern naval advancements. Each display is rich in detail — from intricately crafted boat models and navigational tools to authentic artifacts used by early traders, fishermen, and explorers. The exhibit highlights the Philippines’ strategic role as a maritime crossroads in Southeast Asia, reflecting influences from Austronesian navigation, Chinese trade, and Spanish colonial shipbuilding. Informative panels and engaging visuals make it easy to grasp the evolution of maritime technology and the cultural exchanges shaped by centuries of seafaring. Beyond technology and trade, the exhibit also celebrates the rich culture tied to the sea — fishing rituals, coastal community traditions, and the enduring craftsmanship of indigenous boat builders. Together, these elements weave a compelling story of resilience, adaptation, and innovation. This is more than just a history display; it’s a cultural treasure that offers both educational depth and an appreciation for the Philippines’ enduring maritime spirit.

（Google による翻訳）興味深い博物館、館内の温度も快適、展示物とそれに関する説明も興味深い。入場料は無料でした。フィリピンの海洋史や重要な海戦などに興味があるなら、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Интересный музей, комфортная температура внутри, интересные экспонаты и пояснения к ним. Вход был бесплатный. Рекомендую к посещению, если интересует морская история Филиппин, значимые морские сражения и так далее.

（Google による翻訳）フィリピン海洋史博物館は、イロイロにとって、そしてフィリピンの遺産観光にとって、大きな財産です。建物自体が歴史的価値のあるこの博物館では、厳選された展示を通して、フィリピンの海洋史を巡る有益な旅を提供しています。教育的なコンテンツと充実した来館者アメニティ（入場無料、案内表示、エアコン完備）のバランスに優れています。海洋史、植民地史、航海術、あるいはより広範なフィリピンの遺産に興味のある方なら、この博物館を強くお勧めします。特に、入場料を払わずに深い知識を得たい地元の人、学生、観光客にとって最適な博物館です。 （原文） The Museum of Philippine Maritime History is a strong asset for Iloilo and for heritage tourism in the Philippines. It offers a well-curated, informative journey through the country’s maritime past in a building that itself has heritage value. It succeeds in balancing educational content with good visitor amenities (free entry, signage, air-conditioning). For anyone with interests in maritime history, colonial history, navigation, or Philippine heritage more broadly, this museum is highly recommended. It works especially well for locals, students, tourists who want depth without paying an admission fee.

（Google による翻訳）スペイン占領前、占領中、そして占領後のフィリピンの興味深い海事史。博物館はよく整備されています。入場料は無料、寄付のみでご利用いただけます。 （原文） Interesting Maritime history of the Philippines before, during and after Spanish occupation. The museum is well kept. No entrance fee, just give donations.

（Google による翻訳）ここを訪れてとても楽しかったです。海事産業について新しい知識を得ることができました。特に印象的だったのは、フアン・ルナ氏の海事教育についてです。研修生のガイドが展示物について説明してくれました。寄付金は募るだけでした。しかし、よく整理された展示と空調完備の施設には、寄付金は当然の価値があります。 （原文） I enjoyed my visit here. I learned new knowledge about the Maritime industry. The striking thing was about Juan Luna's Maritime education . The intern guides offered some explanation about the exhibits. They only asked for donations BUT definitely deserve some for well organized exhibits and air conditioned facilities.

（Google による翻訳）海事史を巡る魅力的な旅！🚢⚓ 展示は厳選されており、教育的でありながら、海での生活をリアルに感じさせてくれます。歴史と海を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） A fascinating journey through maritime history! 🚢⚓ The exhibits are well-curated, educational, and give a real sense of life at sea. A must-visit for history and ocean lovers.

（Google による翻訳）入場無料。素晴らしい博物館です。用事があったので、早めに帰らなければならなかったのが残念です。必ずまた戻って、博物館を最後まで見て回ります。 （原文） Free entrance. Great museum. Sad, I had to leave earlier because there are errands to do. Will definitely come back to finish touring the museum.

（Google による翻訳）この国立博物館 (西ビサヤ) を訪れることができてとてもうれしく思いますが、年中無休で無料で開館していることはさらにうれしいです。 もっと多くのイロンゴ人が訪れ、より多くのフィリピン人も愛の街を訪れる際には時間をかけて訪れてくれることを願っています。 彼らは古いイロイロ刑務所を博物館の会場として改装しました。これはよく厳選されており、パナイ島の地質、歴史、芸術性などを示すさまざまなセクションに分かれています。それはよく厳選されており、展示用に多くの工芸品が収集されています。 パナイ島で見つけた鳥の絵を使って絵合わせゲームをしたり、ぬり絵をしたりできる子供向けのエリアがあります。ラウンジ/図書室/勉強エリアもあります。 2階は現在、展示物を増やすべく工事中です。 ACUはうまく機能します。警備スタッフは礼儀正しく、礼儀正しく、フレンドリーです。博物館にさらにアイテムが追加されることを楽しみにしています。イロイロ市にお越しの際はぜひお立ち寄りください。 （原文） I'm very happy to have visited this National Museum (Western Visayas) and even happier that it is open 7 days a week for free. I hope more Ilonggos come to visit and more Filipinos take time to visit as well when they are in the city of love. They have converted the old Iloilo prison as venue for the museum. It is well curated and divided into different sections showing the geology, history, artistry of Panay Island and many more. It's well curated and they have collected many artifacts for display. They have an area for kids where they can play matching games with pictures of birds found in Panay or do some coloring. There's also a lounge/library/study area. The 2nd floor is currently being worked on for more displays. ACU works well. The security staff are well mannered, polite and friendly. I am looking forward to more items added into the museum. Make sure to visit when youre in Iloilo City.

（Google による翻訳）西ビサヤ国立博物館は、この地域の豊かな歴史と文化を魅力的に紹介する博物館です。各ギャラリーは、明確で焦点を絞った展示体験を提供するために、巧みに構成されています。かつて刑務所だったというユニークな場所に建つこの博物館は、当時の鋼鉄製の扉がそのまま残されており、訪れる人々に歴史の息吹を感じさせます。各ギャラリーは、考古学や民族学から現代文化遺産まで、それぞれ異なるテーマを扱っています。現在の展示も精緻にまとめられていますが、戦時中や占領下の西ビサヤ時代に関する展示を増やせば、より豊かな物語が展開されるでしょう。全体として、この地域の歴史を探求する人にとって、この博物館は魅力的な立ち寄り先となるでしょう。 （原文） The National Museum Western Visayas offers an engaging look into the region’s rich history and culture, thoughtfully organized into separate galleries for a clear and focused visitor experience. Housed in a unique location — a former prison — it retains its original steel and iron doors, adding a tangible sense of history to the visit. Each gallery highlights different themes, from archaeology and ethnography to contemporary heritage. While the current exhibits are well-curated, adding more displays about wartime and the occupied Western Visayas period would further enrich the narrative. Overall, it’s a fascinating stop for anyone exploring the area’s heritage.

（Google による翻訳）イロイロには博物館があまりなくて少しがっかりしていたのですが、この博物館を見つけて本当に良かったです！ 体験できるアクティビティも充実していて、展示は民族衣装、花崗岩、動物など、様々なテーマを網羅しています。 しかも無料！🌷 今度友達が来たら、ぜひ連れて行きたいです。 （原文） I was a bit disappointed that there aren’t many museums in Iloilo, but I’m so glad I found this one! They have activities you can try, and the exhibits cover a variety of themes — traditional clothing, granite, animals, and more. And It’s free! 🌷 I’d definitely love to bring my friends here next time they visit.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ 入場無料の素晴らしい博物館！ フィリピン国立博物館イロイロは、本当に素晴らしい上に入場料も無料です！1911年に建てられた旧イロイロ州刑務所を美しく修復したこの重要文化財は、卓越した建築様式と歴史的意義を体現しています（フィリピンガイド）。この古い刑務所が世界クラスの博物館へと変貌を遂げたことは、まさに驚異的です。 展示品は素晴らしく、厳選されています。「ハボル・パナイ」ギャラリーでは、ハブロン織り、ピニャ・セダ織り、絹織物、伝統的な刺繍など、パナイ島とネグロス島の素晴らしい織物遺産を紹介しています（フィリピンガイド）。地質学・古生物学ホールでは、西ビサヤ諸島を形成した地質学的出来事を再発見することができ、カバトゥアンで発見されたゾウやステゴドンの臼歯の化石も展示されています（イロイロ・アートライフ）。半世紀を経てついに帰還した、国宝「オトンの黄金のデスマスク」をお見逃しなく（イロイロ・アート・ライフ） 建物自体も美しく、モダニズム的なデザイン、ガラスドームの中庭、屋上の遊歩道など、息を呑むほど美しいです。スタッフはフレンドリーで知識豊富です。年中無休なので、どなたでも気軽に訪れることができます。美しい州議事堂複合施設内にあるため、文化に触れるのに最適な場所です。イロイロを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Stunning Museum with FREE Admission! The National Museum of the Philippines - Iloilo is absolutely incredible and completely FREE! Housed in the beautifully restored former Iloilo Provincial Jail from 1911, this Important Cultural Property showcases exceptional architecture and historical significance (Guide to the Philippines) . The transformation of this old prison into a world-class museum is remarkable. The exhibits are outstanding and well-curated. The "Habol Panay" gallery features the stunning textile heritage of Panay and Negros Islands, including hablon weaving, piña-seda weaving, silk production, and traditional embroidery (Guide to the Philippines) . The Geology and Paleontology Hall lets you rediscover geological events that formed Western Visayas and showcases fossil molars of elephants and stegodonts found in Cabatuan (Iloilo Art Life) . Don't miss the famous Oton Gold Death Mask, a National Cultural Treasure that finally returned home after half a century (Iloilo Art Life) ! The building itself is stunning with its modernist design, glass-domed courtyard, and rooftop walking space. The staff are friendly and knowledgeable. Being open 7 days a week makes it easily accessible for everyone. Located within the beautiful Provincial Capitol Complex, it's a perfect cultural stop. This is a must-visit for anyone in Iloilo!

（Google による翻訳）入場無料で素晴らしい博物館です！西ビサヤ諸島、パナイ島、ギマラス島、そしてネグロス・オクシデンタル州についてたくさんのことを学びました。月曜日はメンテナンスのため休館です。火曜日から日曜日は午前9時から午後4時30分まで開館しています（2025年6月現在）。 （原文） Its free entrance and a great museum! I learned a lot about Western Visayas, Panay, Guimaras and Negros Occidental. Closed on Mondays for maintenance. Open on Tuesday-Sunday 9 AM - 4:30 PM (as of June 2025)

（Google による翻訳）イロイロを訪れた際には、ぜひ旅程に組み込んでください。必見です。入場料は無料、イロイロの文化と歴史から多くのことを学べます。ライブストリーミング、Facebookライブ、TikTokライブは禁止されています。写真撮影は可能ですが、フラッシュは禁止です。館内での飲食は禁止です。歴史家とガイドは知識が豊富です。パタディヨンを着て写真を撮ることもできます。地元の織物やイロイロのお土産を販売する土産物店が早くオープンすることを願っています。私たちはツアーをとても楽しみました。ここを訪れる際には、ぜひ訪れてみてください。5つのギャラリーがあります。 （原文） this has to be part of your Iterinary when you visited Iloilo. A must visit. no entrance fee and you will really learn a lot from their culture and history. No livestreaming, facebook live or tiktok live is allowed. you may take pictures but with no flash. Food and drinks are not allowed inside. The historian and guides are well knowledgable. you can also take a pic of yourself wearing a patadyong. how I wish that soon they will offer souvenir shop to promote their local textile and other souvenir items from iloilo. We really enjoyed our tour there. Alot some time when you go here. there are 5 gallery to visit.

（Google による翻訳）美術館です。今日訪れた時は、ほとんどのギャラリーが閉館中か改装中だったので、あまり印象に残れませんでした。こじんまりとしていますが、公開展示は興味深く、地域に密着した内容です。料金も手頃です。 （原文） It’s a museum. When I visited today most of the galleries were closed or under renovation so my impression was limited. It’s small. The open displays are interesting and locally focused. The price is right.

学会でIroiroに来ました。学会の最終日の午後が観光ということで、こちらに来ました。日本には規模の大きな教会があまりないので、この教会の荘厳な感じには圧倒されます。教会の横に外階段があって上に登ると聖人の像が安置されています。大きな塔がありますが現在は上には登れないそうです。2会に登るだけで風が吹き抜けて涼しく感じられます。いつでも自由に出入りできそうなので観光には良いところだと思います。周りの道は混んでいて駐車場もなさそうなので車では来ないほうがよさそうです。

たくさんの方か礼拝に来ていました。中を見学される場合、礼拝日を避けるといいと思います。

キャンドルの聖母像があります。

（Google による翻訳）何かを期待せずに平和な光景が好きな人ならおすすめです。平和に歩いて見て思索する心で雄大な建物と内在する美しさを眺めればいいところ！観覧料はありませんので、ゆっくり見てください。 （原文） 무엇안가를 기대하지 않고 평화로운 광경을 좋아하는 사람이라면 추천합니다. 평화롭게 걷고 보고 사색하는 마음으로 웅장한 건물과 내재된 아름다움을 바라보면 좋은 곳! 관람료 없으니 천천히 둘러보세요.그 앞에 공원도 들러서 멀리서도 바라보면 더 좋습니다

（Google による翻訳）ハロ大聖堂 イロイロ市ハロにあるハロ大聖堂（正式名称：ハンガリー聖エリザベト大聖堂、聖母マリアの国立聖堂）は、宗教的意義、歴史的建築、そして地元の信仰が見事に融合した場所です。 大聖堂のファサードに近づくと、ロマネスク・リバイバル様式の半円形アーチ、入口上部に吊るされた聖母マリア像（聖母マリアのろうそく）へと続く広い階段など、その壮麗さが印象に残ります。すべてが長く重層的な歴史を物語っています。内部に入ると、キャンドルチャペル、柔らかな照明、そして何世代にもわたる信者たちがこの空間を歩んできたという感覚が、静かな敬虔な雰囲気へと変化します。ある評論家は、この様子を次のように的確に表現しています。 >「この古いカトリック教会に足を踏み入れると、まるで神聖な歴史の一片に足を踏み入れたような気分になります。…ろうそくの柔らかな揺らめきが、荘厳な魅力をさらに引き立てています。」 歴史的に見て、この大聖堂は様々な意味でランドマークとなっています。ハロ大司教区の所在地であり、1874年の完成以来、地震や災害により幾度かの再建が行われてきましたが、当時の精神を色濃く残しています。さらにユニークなのは、フィリピンで唯一、教皇（聖ヨハネ・パウロ2世）によって戴冠された聖母マリア像「キャンドルの聖母」が安置されていることで、主要な巡礼地となっています。 訪れる人々も信者も、この大聖堂の魅力として、街中にいながらも穏やかな雰囲気が漂うこと、美しく整備された建物、そしてアクセスのしやすさ（ハロ広場のすぐそばに位置し、交通機関も充実していること）を挙げています。実用的なアドバイスとして、良い席を確保したい場合や、慌てずにキャンドルに火を灯したい場合は、特に日曜日のミサには早めに到着することをお勧めします。 ただし、いくつか注意点があります。周辺は混雑している場合があります。特に、道路を挟んで離れている鐘楼（ハロ鐘楼）の近くの通りは混雑しています。これはこの場所の魅力的な特徴ですが、同時に、街の交通量と多少混ざることを意味します。また、教会の一部は定期的にメンテナンスや修復工事が行われているため、一時的に視界が遮られる場合があります。写真撮影や静かな瞑想のために訪れる場合は、午前中か午後の早い時間がおすすめです。 信仰、建築、あるいは遺産に惹かれるかどうかに関わらず、ハロ大聖堂は深い満足感を与えてくれるでしょう。静かで厳粛な雰囲気、何世紀にもわたる地元の信仰との繋がり、そして立ち止まって考えさせられる空間を提供しています。訪れる際は、敬意を表する服装を心がけてください（教会は神聖な場所であることを強調するために服装規定を設けています）。 （原文） Jaro Metropolitan Cathedral The Jaro Metropolitan Cathedral — formally the Metropolitan Cathedral of Saint Elizabeth of Hungary & National Shrine of Our Lady of Candles — in Jaro, Iloilo City, is an exceptional blend of religious significance, heritage architecture, and local devotion. From the moment you approach its façade, the cathedral impresses with its Romanesque-Revival style — the semi-circular arches, the broad flight of stairs leading up to the statue of the Virgin Mary (Our Lady of the Candles) suspended above the entrance, all whispering of a long and layered history. Inside, the atmosphere shifts to one of quiet reverence: the candle chapel, the soft lighting, the sense that generations of believers have passed through this space. One reviewer captured it well: > “Stepping into this old Catholic church feels like entering a sacred piece of history. … The soft flicker of candles adds to its solemn charm.” Historically, the cathedral is a landmark in more ways than one. It is the seat of the Archdiocese of Jaro and since its completion in 1874 has gone through several reconstructions (after earthquakes and calamities) yet retains much of its original spirit. More uniquely, it houses the image of Our Lady of Candles — the only Marian image in the Philippines personally crowned by a Pope (Saint John Paul II) — making it a major pilgrimage destination. Visitors and worshippers alike note several strengths: the peaceful ambiance even amid the city, the beautifully maintained structure, and the ease of access (it’s located just off Jaro Plaza, with transport options). One practical tip: arrive early, especially on Sunday masses, if you’d like a good seat or want to light a candle without rushing. That said, a few caveats: The immediate surroundings can be busy, especially along the street near the belfry (the Jaro Belfry) which stands detached across the road — it’s a fascinating quirk of this site, but also means you’re somewhat mingling with urban traffic. Also, some parts of the church are under regular maintenance or restoration, so certain viewpoints might be temporarily obscured. If you’re visiting for photography or quiet reflection, mid-morning or early afternoon are quieter times. Whether you’re drawn by faith, architecture, or heritage, the Jaro Metropolitan Cathedral is deeply rewarding. It offers a serene and solemn setting, a connection to centuries of local belief, and a physical space that invites pause. If you go, wear respectful attire (the church highlights a dress code to underscore its sacred character).

（Google による翻訳）ここは美しい教会です。とても広々としていて、行くことができます。あの時はミサがあったので入れなかったのが残念です。また来たら入れるといいなと思っています。ここは美しいですし、道路沿いにあるのでアクセスも便利です。ぜひ教会に行ってみてください。 （原文） Magandang simbahan to, you can go here, sobrang lawak, and sayang lang hindi ako naka pasok kasi may misa that time, hoping pag balik ko maka pasok nako dito. Maganda dito, accessible lang kasi nasa gilid lang ng kalsada, try to go here, simba kayo dito.

（Google による翻訳）特に日曜日は、ミサ開始の30分前までにお越しください。ろうそくは1本10ペソです。入口で子供たちが7ペソで販売しています。ご自身のろうそくをお持ち込みいただいても大丈夫です。 午後になると、外に屋台が並びます。混雑している場合は、教会の右側、広場に面したE.ロペス通り沿いに屋台がありますので、そちらをご利用ください。ビビンカは10個で50ペソで販売されています。試食のため、店員に1個（5ペソ）ずつ購入をお願いすることもできます。早朝のミサの後（または午後でも）に食べるのがおすすめです。 （原文） Come at least 30 minutes before the scheduled mass starts especially during Sundays. Candles are priced at 10 pesos each. Kids at the entrance sell it for 7 pesos. It's okay to bring your own candles. During afternoons, food carts are lined up outside. If it gets too crowded, there's a food cart on the right side of the church facing the plaza in E. Lopez street. Meanwhile bibingkas are sold for 50 pesos per 10 pcs. You can ask the vendor to buy per piece (5 pesos) just to have a taste, they allow it. It's nice to have it after attending the early morning mass (or even in the afternoon).

市民の憩いの場。 簡易食堂もあり、休憩も出来る。 インスタントの爪の手入れ屋も出没する。 wifiも無料で繋がる場所。 夕方は学校帰りのカップル、仕事を終えた後のウォーキングやジョギングの人が多い。 昔は危ない場所だったそうだが、現在は改善されている。

イロイロホール前の小さな公園です。朝６時頃行ったので、ジョギングをしている人が沢山いました。

（Google による翻訳）イロイロ市は、美しく手入れの行き届いた広場で知られており、活気に満ちたコミュニティ スペースや地元のイベントの拠点として機能しています。このような公共スペースがあると、住民の生活の質が大幅に向上し、より強いコミュニティ意識が生まれます。 マニラはにぎやかな大都市であり、緑地や公共広場を増やすことで恩恵を受けることは間違いありません。おそらく、都市計画と開発の取り組みにより、マニラにもコミュニティの参加と住民の生活の質の向上を促進する美しい広場を独自に持つことができるでしょう。 （原文） Iloilo City is indeed known for its beautiful and well-maintained plazas, which serve as vibrant community spaces and hubs for local events. Having such public spaces can greatly enhance the quality of life for residents and create a stronger sense of community. Manila, being a bustling metropolis, could definitely benefit from more green spaces and public plazas. Perhaps, with urban planning and development efforts, Manila can also have its own share of beautiful plazas that promote community engagement and a better quality of life for its residents.

（Google による翻訳）ここは解放闘争にちなんで名付けられた素敵な広場です。広場の中央にリサール像があるのも当然です。パンかサテュロスのどちらかを模した新古典主義の像がいくつかあり、機関車の模型もあります。散歩には最適な広場ですが、芝生がもう少し手入れされていればもっと良かったと思います。注目すべき建物としては、イロイロ市庁舎とサンホセ・プレイサー教区教会があります。 （原文） This is a nice plaza named after the liberation struggle. So it's no surprise that the centrepiece of the plaza is a statue of Rizal. There's several Neoclassical statues of either Pan or satyrs and also a nice model of a locomotive. It's a nice plaza for a stroll, but I wish the grass was better kept. Notable buildings include Iloilo City Hall and San Jose Placer Parish Church.

（Google による翻訳）市庁舎の目の前にある子供向けの素敵な公園です。滑り台の横には清潔なトイレもあります（ただし、ティッシュや石鹸はありません）。 （原文） This is a nice kid-friendly park right in front of the City Hall. There is also a clean toilet beside the slides (but no tissue and no soap).

（Google による翻訳）とても落ち着いた場所です。雨が降っている時に行ったので少し残念でした。でも、散歩するには最高の場所だと思います。 地元のスポットです！ （原文） Place is very chill. I went here when it was raining so a bit of a bummer. But I believe this would be a great place to walk around - Local spot!

（Google による翻訳）訪問日：2025年5月29日 乾季の終盤だったので、リベルタ広場に到着した時には小雨が降っていました。広場の一部は改修工事中でした。公園にはたくさんの木々があり、緑が豊かであるのが好きです。美しく整備された庭園はよく手入れされており、サンパギータの花やカラチュチの木の香りを嗅ぐために、思わず立ち止まってしまいました。広場には見どころがたくさんあります。リサール記念碑や、自由と人権のための闘争を象徴する握りこぶしの彫刻などです。公園には蒸気機関車も展示されています。広場はよく整備されており、市庁舎やサンホセ・プラサー教会に囲まれ、ダウンタウンにも隣接しています。とても便利な場所で、通勤にも便利です。次回イロイロに旅行する際には、また訪れたいと思っています。 （原文） Date of visit: May 29, 2025 It was already the tail-end of the dry season so there was a light rainshower the time I got there at Plaza Libertad. Some portions of the plaza was under renovation. I like it when a park has lots of trees and much greenery. Landscaped gardens are well-maintained and I really stopped by to smell the blossoming sampaguita bushes and even the calachuchi trees. The plaza has lots of points of interests: the Rizal monument and also the symbolic struggle for freedom and human rights represented by a sculpture of clenched fists. A steam locomotive is also on exhibit at the park. The plaza is well-planned and surrounded by the City Hall, the San Jose Placer Church and adjacent to the downtown area. Very convenient location and commuter-friendly as well. I wish to go there again on my next Iloilo vacation.

（Google による翻訳）ここの展示プレートが提供する情報の深さが気に入っています。西ビサヤ国立博物館を訪れた際、テキスタイルやパターンの重要性、さらには展示されている他の作品の重要性についてもっと知りたかったのですが、UPV 博物館は私が求めていた背景と背景を提供してくれました。アクセシビリティを考慮した非常に読みやすいフォントが使用されており、内容だ​​けでなく形式にも満足しました。もっと時間があれば、ここでもっと長い時間をかけてすべてを読んで調べていたでしょう。 （原文） I love the depth of information that the exhibit plaques provide here. I wanted more information on the significance of textiles and patterns as well as the significance of other pieces on display when I visited the National Museum Western Visayas, and the UPV Museum provided the background and context I was seeking. The font used is very easily readable, which is an important accessibility consideration, so I was pleased with the form as well as the contents. I would have spent much longer here reading and examining everything if I had had more time!

このあたりは、まだまだ建築中の建物が、多いですが将来は、素晴らしい街になると思います。わたしはこの街の、リッチモンドホテルにに宿泊しましたが、マニラと違い、スタッフが皆親切で設備も良く部屋も綺麗でいいルームクリーニングの時に、チップを受けとらない人やチップの、お礼の手紙を書いた人もいました❗今までのホテル宿泊では初めてです❗また行きたいと思います。近くにSMシティがありショッピングやレストラン街で楽しめる。

（Google による翻訳）昼も夜も活気に満ちた美しいエリアです！街の大きな変貌。それはあなたが想像できるほぼすべてです！高級レストラン、映画、子供の遊び場、美術館、高級ホテル、ヨーロッパ風の美しい建物のコンドミニアムやビルなど。ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） It's a beautiful area to be in, it's lively day and night! A huge transformation of the city. It's pretty much everything you can imagine! Fancy restaurants, movies, kids' playgrounds, museums, high-end hotels, beautiful structures of European inspired condominiums/buildings, and more! Highly recommend visiting!

（Google による翻訳）このエリアにはホテルのほかに、オフィスやコールセンターも置かれています。通常、週末にはフードフェスティバルが開催されます。楽しくておしゃれな場所で、通常は十代の若者たちがこのエリアに集まり、散歩したり写真を撮ったりします。ここには博物館もあります。 PSA、公共の場での喫煙とポイ捨ては市として眉をひそめていることを知ってください。 （原文） Aside from the hotels in the area, this is the place for offices and call centers as well. Usually there are food fests in the weekends. Fun and an hip place usually teens gather around the area to stroll and take pictures. There's also a museum here. PSA, please know public smoking and littering is frowned upon the city.

（Google による翻訳）愛の街はなんと大きな変化を遂げたのでしょうか。 今ではさらに発展した都市になっています。 高級ホテル、商業施設の増加、多くの建設が進行中であるため、多くのイロンゴにさらに多くの仕事が与えられています。 ヨーロッパ風の建築デザイン。 ここには楽しめることがたくさんあります。 ここはかつてイロイロの空港でしたが、現在は完全にビジネスパークとして開発されました。 （原文） What a great transformation at the city of love . It is now a more developed city. The rising of high end hotels, commercial establishments, a lot of constructions on going, thus giving more jobs to many Ilonggos. European inspired architectural designs. There's so much to enjoy here. This was the former airport in Iloilo, but now totally developed for the business park.

（Google による翻訳）イロイロ ビジネス パークは本当に急速に成長しています。ますます多くの建物が建設されています。この記事を書いている時点では、リッチモンドとマリオット コートヤードの 2 つの一流ホテルがあります。その間に私たち独自の ICC があります。大きくて広々とした駐車場。メガワールドの敷地内で午後 6 時から午前 6 時まで無料の移動用カートをご利用いただけます。BPO ビル - 雇用用住居も多数あります。お祭り気分を味わえる散歩道も併設されており、くつろぐのに最適な場所です。 （原文） Iloilo Business Park is really growing so fast.More and more buildings are being constructed.As of the writing theres two first class hotels - Richmond and Marriott Courtyard.In between is our very own ICC. Big and Spacious parking area, we have free mobility cart available from 6pm to 6am just within Megaworld's premise.More BPO buildings- a job residence. Alongside theres a festive walk wherein you can chill and a best place to hang out.

（Google による翻訳）私は、メンテナンスと礼儀正しさを常に優先する場所を探していました。本物ではない高級感や豪華さは気にしません。12月に探す場所がここであることを願っています。 （原文） I was looking for a place that always keeps maintenance and courtesy as priorty,I dont care about classy or fancy that isn't real,I hope this is the place I'm going to look in December

（Google による翻訳）とても便利で、行く場所や食べる場所がたくさんあります （原文） Very convenient and a lot of places to go to and food to eat

（Google による翻訳）ハロ大聖堂近くの邸宅には、写真、私物、家具、書類など、保存状態の良いものが展示されています。 相続人とその家族は、この邸宅を博物館として一般公開するという素晴らしい取り組みを行いました。 到着すると、ツアーガイドとスタッフが温かく迎えてくれました。週末は観光客が最も多く訪れるため、事前に電話して予約することをお勧めします。 見学には無料のドリンクとクッキーが付いており、2階では様々な食事も楽しめます。 （原文） A well preserved photos, personal things, furniture and documents inside the mansion near Jaro Cathedral. The heiress and family did well in opening the mansion in public as a museum. I was greeted and welcomed by the tour guide/staff when I arrived, it is recommended to call and set an appointment in advance since visitors is at its peak during weekends. The visit comes with a complimentary drink and cookie of their own, but also serving wide variety of food at the 2nd level.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ 素晴らしい料理と景色を楽しめる、美しいヘリテージカフェ！ イロイロの宝石のような場所です！アガトナ1927ミュージアムカフェは1927年築の美しい歴史的建造物を利用しており、ここで食事をするとまるでタイムスリップしたかのような気分になります。建物は当時の建築ディテール、ヴィンテージ家具、そして家の歴史を物語る壁に飾られた家族写真など、美しく保存されています。 料理は本当に美味しかったです！クリーミーなマッシュルームパスタとワンタンスープをいただきましたが、どちらも美味しく、盛り付けも綺麗でした。量も適度で、味も絶妙でした。どれも高級感がありながらも、同時に心が安らぐものでした。 私が一番気に入ったのは、歴史的な雰囲気、バルコニーから広場の真向かいにあるハロ大聖堂の眺め（最高の写真スポット！）、そしてこの場所全体の雰囲気、すべてが調和していたことです。まさにイロイロの歴史の中で食事をしているような気分です。 スタッフはとてもフレンドリーで丁寧で、素晴らしい体験になりました。料理の質とユニークな雰囲気を考えると、価格はリーズナブルです。ありきたりのカフェとは一線を画す、特別な体験です。 もしイロイロに住んでいたら、間違いなく常連になっていたでしょう。特別な日やデート、あるいは美しい空間で美味しい食事をしたい時など、どんな時でもぴったりです。美味しい料理、歴史、そして雰囲気が絶妙に融合したこの店は、他に類を見ません。ハロ地区にお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Beautiful heritage cafe with amazing food and views! What a gem in Iloilo! Agatona 1927 Museum Cafe is housed in a stunning old heritage home from 1927, and dining here feels like stepping back in time. The place is beautifully preserved with original architectural details, vintage furniture, and family photos on the walls that tell the story of the house. The food was really good! We had the creamy mushroom pasta and wonton soup - both were delicious and well-presented. The portions were decent and the flavors were on point. Everything felt elevated yet comforting at the same time. What I loved most was the combination of everything - the historical ambiance, the view of Jaro Cathedral right across the plaza from the balcony (perfect photo spot!), and just the overall vibe of the place. You're literally eating in a piece of Iloilo history. The staff were very friendly and attentive, which made the experience even better. Prices are reasonable for the quality of food and the unique setting you're getting. It's not your everyday cafe experience. If I lived in Iloilo, I would definitely be a regular here. It's perfect for special occasions, dates, or just when you want a nice meal in a beautiful setting. The mix of good food, history, and ambiance is hard to beat. Highly recommend visiting when you're in the Jaro area!

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。スタッフは親切で、料理も美味しかったです。食材の保存状態も良く、テラス席からは当時の生活の様子が目に浮かびます。ハロ大聖堂も見えます。火曜日の朝に行ったのですが、お客さんはほんのわずかでした。イボとモロスープが気に入りました！アイススペインラテも最高です。 （原文） Very nice experience. Accommodating ung mga staff, and masarap ung food. Maganda din ung pag preserve nila ng mga gamit. And when u look sa may terrace u can really imagine ung life before tas makikita mo ung Jaro Cathedral. Tuesday morning kami pumunta and konte palang tao na nagvivisit. I like the ibos and the molo soup nila! And the iced Spanish latte

（Google による翻訳）旅の最後に嬉しいサプライズでした。チョコレートカップは最高！本当に美味しかったです。今まで食べた中で一番美味しかったです。博物館も魅力的でした。教皇勅書や、かつてTLM（ユダヤ教法典）が行われていた祭壇まで見ることができて最高でした。さらに、3人の教皇が家族に全免罪符を与えているそうです。カトリック教徒としては、彼らの個人コレクションには思わず「サナ・オール！」と叫びたくなるでしょう。予約なしで到着したのですが、バルコニー席に通されました。正直言って、ここが一番の眺めでした。まるで一日ドニャになった気分でした！ それから、セルフガイドツアーを選ぶのも十分でした。ガイドツアーは350ポンドで、そのうち200ポンドは飲食物です。ちょっと待ってください！それでも、混雑するので事前に電話した方がいいでしょう。 （原文） It was a pleasant surprise to our trip. The cup of chocolate is to die for! It was soooo good. The best we ever had. The museum was fascinating. It was awesome to see Papal Bulls and even their own altar where they used to do TLM. What’s more, they have 3 popes grant their family their own plenary indulgence. As Catholics, the personal collection they have would get you saying “sana all!”. We arrived without reservations and we were seated by the balcony which was honestly the best view in the house. Felt like a Doña for a day! Also, it is sufficient to opt for the self guided tour. 350 for that, 200 of it consumable. Sulit! It still would be best to call in advance, it does get packed.

（Google による翻訳）ミュージアム + カフェ Agatona1927 ミュージアムカフェ アガトナ1927 ミュージアムカフェで、自由気ままなツアーを楽しむのに最適な日です。ツアーには、ミュージアムへの入場、写真とビデオの撮影、カフェでの軽食とドリンクが含まれています。 私たちは、パルメザンチーズ入りのパタタス・フリタ、イボス・コン・チョコレート、そしてアイスコーヒー・ラテをいただきました。 2024年4月13日、アガトナ・アルグエレス・デ・ハランドーニ・ビルがアガトナ1927 ミュージアムカフェとして一般公開されました。 （原文） Museum + Cafe Agatona1927 Museum Cafe It's a beautiful day to have a self-guided tour at Agatona 1927 Museum Cafe. The tour includes access to their museum, photo and video taking, and consumable food and drinks in their cafe. We had their Patatas Frita with Parmesan Cheese, Ibos Con Chocolate-eh, and Iced Coffee Latte. On April 13, 2024, Agatona Arguelles de Jalandoni Building opened to the public as Agatona 1927 Museum Cafe.

（Google による翻訳）雰囲気がとても良く、料理もとても美味しいです。テーブルセッティングはヨーロッパ風で、スペインの影響が感じられます。ハロ広場の眺めも素晴らしいです。 （原文） Really nice environment and the food is very tasty. Tablesetting is very European. Spanish influence. Nice view on jaro plaza.

（Google による翻訳）歴史や文化に興味があるなら、イロイロを訪れるならぜひこの場所を訪れてみてください。 カフェで食事を楽しみたい場合は、事前に予約することをお勧めします。ハロ大聖堂の最高の眺めを楽しめるため、いつも満席です。 イルストラドツアーはレネル氏が案内してくれました。個人的には、まるで友人の家に遊びに来たような体験でした。レネル氏はイロイロの人々特有の温かさとおもてなしでツアーを案内してくれたので、よくあるヘリテージツアーとは一線を画していました。 ツアーでは、過去の出来事や、この家のオーナーが教会でカトリックの信仰を広めるのをどのように支援したかを知ることができました。イロイロ料理もぜひお試しください！ 機会があれば、ぜひバイバイアイスクリームをお試しください☺️ ちなみに、ツアー料金にはジュースまたはコーヒーと、伝統的なクッキーが含まれています☺️ （原文） If you are a into history & culture, you should include this place when you visit Iloilo. I would recommend booking in advance if you want to try the dishes in their cafe since it's usually occupied because it has the best view of the Jaro Cathedral. The Ilustrado Tour was conducted by Mr. Renel and personally, the experience was like visiting the home of a family friend. It was not the typical Heritage Tour because Renel conducted it with the warmth & hospitality Illongos are famous for. The tour gave us a glimpse of the past & how the owners of the house helped the Church propagate the catholic faith. Illongo dishes are a must try too! If you have the chance to visit, try their baye baye ice cream☺️ Btw, the tour rate is inclusive of complimentary juice or coffee & heirloom cookies☺️

（Google による翻訳）この築100年の邸宅は、オルティス埠頭へ向かう象徴的なランドマークとなっています。 （原文） This century old mansion serves as an iconic landmark going to Ortiz Wharf.