クラーゲンフルトの10の歴史博物館

（Google による翻訳）素晴らしい生涯コレクション…その作品の数々と無数のモデルは、世界に類を見ないものです。オーナーは並外れた音楽家で、温かく迎え入れてくれます。ピエモンテのサルより、全てに感謝いたします。 （原文） Incredibile collezione di tutta una vita...unica al mondo per pezzi e numero infinito di modelli. Il titolare è un musicista eccezionale ed accogliente. Grazie per tutto, Sal dal Piemonte.

（Google による翻訳）一生に一度は訪れたい場所があります。この美術館もそのひとつです。 音楽、ロック、ディスコ ミュージック、ブルース、ジャズ、電子音楽の歴史を愛する人にとって、この場所は本当の楽園です。 優れた管理人であり音楽家でもあるゲルトは、あなたを温かく歓迎し、演奏し、あなたの話を聞き、あなたの好奇心や質問すべてに答えます。 世界に一つだけの場所！！ （原文） Ci sono luoghi che meritano di essere visitati almeno una volta nella vita. Questo museo è uno di quelli. Per chi ama la musica, la storia del Rock, della Disco Music, del Blues, del Jazz e della musica elettronica, questo posto è un vero e proprio paradiso. Gert, eccellente custode e musicista, vi accoglierà calorosamente, suonerà, vi ascolterà, risponderà a tutte le curiosità e alle domande. Un posto unico al mondo!!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。オーナーはとてもフレンドリーで親切でした。80年代の非常に珍しい有名なシンセサイザーをいくつか試すことができました。 （原文） Amazing experience. The owner is very friendly and helpful. We were able to try some very rare and famous synthesizers from the 80’s.

（Google による翻訳）クラーゲンフルト近郊にお住まいの方は、ぜひこの博物館を訪れてみてください。楽器を演奏しない方でも（私自身もDX7を演奏することができました！）、ゲルト・プリックス氏によるガイドツアーは、音楽の時代を巡る旅となるでしょう。しかも、大人だけのものではありません。 ここでは、音楽の起源、演奏技術、そして楽器の音の理由など、多くのことを学ぶことができます。 ただ物語を聞くだけでも（豊富な背景情報はもちろんのこと）、音楽を聴くだけでも、あっという間に時間が過ぎてしまいます。 ご家族全員でぜひ訪れていただきたい場所です。 ゲルト・プリックス氏（と彼のチーム）の献身的な活動に感謝します！ （原文） Wer in der Nähe von Klagenfurt ist, sollte auf jeden Fall diesem Museum einen Besuch abstatten. Auch wenn man kein Instrument spielt (ich selbst durfte gleich mal einen DX7 anspielen!), ist eine Führung durch Gert Prix eine Reise durch die Zeit der Musik - und das nicht nur für Erwachsene. Hier erfährt man sehr viel über das Entstehen von Musik, Spieltechniken und warum Instrumente so klingen, wie sie klingen. Auch wenn man einfach den Erzählungen lauscht (ganz zu schweigen von den vielen Hintergrundinformationen, die man dabei bekommt) oder der Musik zuhört, vergeht die Zeit wie im Flug. Klare Empfehlung für die ganze Familie. Danke an Gert Prix ( und seinem Team ) für sein Engagement!

（Google による翻訳）デペッシュ・モードのカバーバンドは素晴らしく、料金に見合うだけの価値があると確信していました。それ以外は、会場としての質に疑問符が付きました。狭くて古くてカビ臭いソファでロックコンサートを開くなんて、全く意味がありません。 もちろん、主催者は退屈な観客をどうすることもできませんが、立っていてくれたらもっと助かるかもしれません。端にハイテーブルとバースツールをいくつか置き、中央には立って踊れるスペースを設けた方が良いでしょう。 ソファで寝落ちする人もいました。良いカバーバンドなのに、本当に残念です。 （原文） Die Depeche Mode Coverband war hervorragend und auch absolut das Geld wert. Ansonsten eine fragwürdige Lokalität. Ein Rockkonzert auf eng gestellten, alten gammeligen Sofas zu veranstalten ist sinnlos. Für das dröge Publikum kann der Veranstalter natürlich nichts, aber evtl. würde es helfen wenn die Leute stehen würden. Ein paar Stehtische und Barhocker am Rand und in der Mitte Platz zum stehen und tanzen. Auf den Sofas sind tatsächlich Menschen eingeschlafen. Sehr traurig für eine gute Coverband.

（Google による翻訳）どのコンサートもハイライトです。ゲルト・プリックスさん、ありがとうございました。これからも健康で音楽的な日々が続きますように！ （原文） Jedes Konzert ein Highlight. Danke Gert Prix, einschließlich dir noch unzählige, fitter, musikalische Jahre!

（Google による翻訳）1ヶ月前にここに来たのですが、今でも友達とこの博物館のことを話しています。素晴らしいコレクションで、オーナーはとても親切で、とても興味深いツアーを案内してくれました。本当にこの場所が大好きでした。たくさんの人に訪れて楽しんでもらえたら嬉しいです。 （原文） We came here a month ago and I’m still talking about the museum with friends. Amazing collection, the owner was sweet and gave a super interesting tour. We really loved this place. I hope a lot of people will come and enjoy it.

（Google による翻訳）展示されているアーティストに事前に会うことなく近代美術館を訪れましたが、嬉しい驚きでした。コレクションは非常に興味深く、空間も非常によく整備されていました。特に、そこで働いている女性スタッフには10点満点中10点です。とても礼儀正しく、フレンドリーで、常に細やかな気配りをしてくださいました。本当に魅力的な方で、訪問をさらに楽しいものにしてくれました。 （原文） Visité el museo de arte moderno sin conocer previamente a los artistas que exponían, pero me sorprendió gratamente. La colección me resultó muy interesante y el espacio está muy bien cuidado. Mención especial para la señora que atiende: atención de 10, súper educada, amable y atenta en todo momento. Un verdadero encanto que hace que la visita sea aún más agradable.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフ。 美術館は分かりやすい。 街の中心にある美しい宮殿。 アクセスも良好… 近くにバス停があります。 展覧会「Subject Woman Object」は2026年2月まで開催中です！ （原文） Sehr freundliches Personal. Das Museum ist überschaubar. Schönes Palais mitten in der Stadt. Barrierefrei ... Bushaltestellen in der Nähe. Ausstellung "Subjekt Frau Objekt " bis Februar 2026 noch !!@

（Google による翻訳）クラヴァンガ＝ロスマン特別展、本当に楽しかったです！あまり混んでいなかったので、ゆっくりと絵画を鑑賞できました。水曜日は学生は入場無料です。 （原文） Die Kravanga-Rossmann Sonderausstellung hat mir sehr gefallen! Es war nicht viel los, ich konnte mir die Gemälde in Ruhe perfekt anschauen. Der Eintritt ist mittwochs für Studenten frei.

（Google による翻訳）クラヴァンガ＝ロスマン展は素晴らしいです。絵画をじっくりと鑑賞するには、十分な時間を確保してください。特別な体験になるでしょう。 （原文） Die Kravanga-Rossmann Ausstellung ist wunderbar, man soll sehr viel Zeit zum langen Betrachten der Bilder mitbringen. Ein besonderes Erlebnis.

（Google による翻訳）普段、現代美術にはあまり関心がありません。そこに芸術的な要素を見出せないからです。クラヴァーニャ＝ロスマン展は本当に楽しめました。もちろん、全てが私たちの好みに合うわけではありませんでしたが、それでも何かはありました。それに、芸術とは何かを理解するのにA4ページ分の文章を全部読む必要はありません。とてもよくできていて、美しい写真もいくつかありました。 （原文） Normal können wir mit moderner Kunst nicht viel anfangen, weil wir darin den Kunst-Anteil nicht finden. Hier hat uns die Kravagna-Rossmann-Ausstellung gut gefallen. Natürlich entspricht nicht alles dem eigenen Geschmack, aber es war eben auch was dabei. Und man muss nicht erst eine Din-A4 Seite Text lesen bevor man versteht was daran Kunst sein soll. Sehr gut gelungen, sehr schöne Bilder dabei

（Google による翻訳）チケットカウンターの女性はとてもフレンドリーで親切でした。 素晴らしい展覧会でした！ （原文） Extrem freundliche und zuvorkommende Dame an der Kasse Großartige Ausstellung!

（Google による翻訳）美しく改装された美術館で、スタッフはとてもフレンドリーでした。「主体。女性。客体。」展は非常に興味深く、美しいデザインで、素晴らしい解説も付いていました。 （原文） Schön saniertes Museum mit sehr freundlichen Mitarbeiter*innen. Die Ausstellung Subjekt. Frau. Objekt. war sehr interessant, schön gestaltet und unterstützt von super Texten.

（Google による翻訳）大聖堂にぜひ行きたかったのですが、残念ながら閉館時間が早かったので、引き返しました。小さな庭園には大きな墓があり、大きなスイングドアのある静かな空間です。「大聖堂の楽園」と呼ばれています。 前庭は美しく、広く、くつろげるベンチがいくつかあり、人々との交流の場にもなっています。周囲にはカフェもあります。教会の内部は非常に印象的で、壮麗で見どころがたくさんあります。脇には小さな礼拝堂があります。素晴らしい絵画が飾られており、上からの眺めは一見の価値があります。 （原文） Den Dom wollte ich unbedingt besuchen. Leider war er schon sehr früh geschlossen, deswegen sind wir noch einmal hingefahren. Im kleinen Garten sind große Gräber, ein Ort der Ruhe mit großen Schwungtüren. "Paradies am Dom" genannt. Den Vorplatz finde ich schön, er ist groß, einige Bänke zum Verweilen, ein Ort der Begegnung. Ringsherum Caffee`s. Das Kircheninnere ist sehr beeindruckend. Viel Prunk und viel zu schauen. Eine kleine Kapelle seitlich. Tolle Malerei, der Blick nach oben lohnt sich.

（Google による翻訳）美しいドム。驚きました。外見は少し退屈ですが、中身は圧倒されます （原文） Mooie Dom. Verrassend. Van buiten wat saai maar binnen overweldigend

（Google による翻訳）クラーゲンフルト大聖堂、または聖ペテロ・パウロ大聖堂（ドイツ語：Klagenfurter Dom）は、オーストリアのクラーゲンフルト市にあるカトリック教会です。聖ペテロ・パウロ教会はグルク教区の大聖堂であり、オーストリアで最も古いプロテスタント建築の一つです。 聖ペテロ・パウロ教会は1578年に建てられました。当初は「聖三位一体教会」と呼ばれ、プロテスタント教会でした。16世紀、ケルンテン州ではプロテスタントが広く普及していました。聖三位一体教会は、プロテスタントが支配するクラーゲンフルトの宗教的中心地でした。 1600年、オーストリアで反宗教改革が始まり、クラーゲンフルトの住民は平和的にカトリックに改宗しました。1604年、聖三位一体教会はカトリック教会に移管され、使徒ペテロと使徒パウロを称えて奉献されました。同時に、教会はイエズス会の管理下に移され、教会の北側と南側に複数の礼拝堂が増築され、漆喰で装飾されました。1665年には、教会内に新しい祭壇が建てられ、南側には聖フランシスコ・ザビエル礼拝堂（オルシーニ＝ローゼンベルク家の墓）が建てられました。 1773年、イエズス会はクラーゲンフルトを去り、聖ペテロ・パウロ教会は1787年にグルク教区の司教座がグルクからクラーゲンフルトに移されるまで、その重要性を失いました。聖ペテロ・パウロ教会はグルク教区の大聖堂の地位を獲得しました。 クラーゲンフルトがプロテスタントだった時代、教会は病院内にありました。この病院はアーケードのある中庭で大聖堂と繋がっていました。イエズス会は病院を拡張し、教育機関として利用しました。イエズス会が街を去った後、この建物は兵舎として使用されました。第二次世界大戦中、旧病院の一部は大きな被害を受け、長い間修復されませんでした。1964年、病院の建物のこの部分は最終的に破壊されました。解体後、教会の前に広場が出現し、大聖堂のファサードが姿を現しましたが、再建が必要でした。コンペが発表され、建築家エヴァルト・カプラナーが1973年に現在の教会ファサードを完成させました。 （原文） Клагенфуртский собор или Собор святых Петра и Павла (нем. Klagenfurter Dom) — католическая церковь, находящаяся в городе Клагенфурт, Австрия. Церковь святых Петра и Павла является кафедральным собором епархии Гурка. Церковь является одной из самых древних образцов протестантской архитектуры Австрии. Церковь святых Петра и Павла была построена в 1578 году. Первоначально она носила имя Святой Троицы и была протестантской. В XVI веке протестантизм в Каринтии имел широкое распространение. Церковь святой Троицы была религиозным центром протестантского Клагенфурта. В 1600 году в Австрии началась Конрреформация и жители Клагенфурта мирно перешли в католицизм. В 1604 году церковь Святой Троицы была передана Католической Церкви и она была освящена в честь апостолов Петра и Павла. В это же время храм был передан в попечение иезуитам, которые пристроили к храму несколько часовен на северной и южной части церкви и украсили церковь лепниной. В 1665 году в церкви был построен новый алтарь и часовня святого Франциска Ксаверия в южной части храма — фамильная усыпальница Орсини-Розенбергов. В 1773 году иезуиты оставили Клагенфурт и церковь святых Петра и Павла потеряла своё значение, пока в 1787 году кафедра епархии Гурка не была перенесена из Гурка в Клагенфурт. Церковь святых Петра и Павла приобрела статус кафедрального собора епархии Гурка. Во времена протестантского Клагенфурта церковь находилась внутри больницы. Эта больница была соединена с собором через внутренний двор с аркадой. Иезуиты расширили больницу и использовали её как учебное заведение. После оставления иезуитами города, это помещение использовалось как казарма. Во время II Мировой войны часть бывшей больницы была сильно разрушена и долгое время не восстанавливалась. В 1964 году эта часть больничного помещения была окончательно разрушена. После демонтажа перед церковью появилась площадь и открылся фасад собора, который стал нуждаться в переделке. Был объявлен конкурс, после которого архитектор Эвальд Капланер в 1973 году окончательно обустроил современный фасад церкви.

（Google による翻訳）毎年、四旬節の間はカメラを持って大聖堂内の芸術を写真に収め、平穏と静けさとそれぞれのインスタレーションが私に影響を与えるのが必須です。教会とアートを結びつけるというのは、毎年私にインスピレーションを与えてくれる素晴らしいアイデアだと思います。 （原文） Jedes Jahr ein Pflichttermin für mich mit Kamera in der Fastenzeit, um die Kunst im Dom fotografisch fest zu halten und die Ruhe und Stille und die jeweilige Installation auf mich wirken zu lassen. Kirche und Kunst in Einklang zu bringen finde ich eine herausragende Idee, die mich Jahr für Jahr begeistert!!!

（Google による翻訳）外から見ると目立たず、市庁舎を彷彿とさせますが、内部は非常に印象的です。 （原文） Von außen unscheinbar, erinnert eher an ein Rathaus, aber von innen sehr beeindruckend.

（Google による翻訳）美しい大聖堂、訪れる価値があります。 （原文） Predivna katedrala, vrijedi posjetiti...

（Google による翻訳）教会の長い夜 2019。常に魂にとっての経験です。マグさんはケルンテン州でのこのイベントを実際の体験にしてくれました。事前の綿密な計画のおかげで、私たちの教会の典礼外の活動のハイライトであるこのイベントは、素晴らしく多様なイベントになりました。大聖堂は一般に、優れた音楽パフォーマンスで知られています。参加して時間を犠牲にし、多くの人々に大きな喜びをもたらしたすべての人に大きな賛辞を送ります。誰もが教会をよりよく知る機会となる日です。このイベントに参加する価値は常にあります... （原文） Lange Nacht der Kirchen 2019. Immer ein Erlebnis für die Seele. Frau Mag. Binder hat diese Veranstaltung im Land Kärnten zu einem wahren Erlebnis gemacht. Durch die gute Planung im Voraus ist dieser Höhepunkt, der nicht liturgischen Aktivitäten, unserer Kirchen, eine wunderbare, vielseitige Veranstaltung geworden. Der Dom sticht generell durch die guten musikalischen Darbietungen hervor. Ein großes Lob für alle die mitwirken und ihre Zeit auf opfern und vielen Menschen eine große Freude bereiten. Es ist ein Tag, an dem alle Menschen, die Möglichkeit haben die Kirche näher kennen zu lernen. Ein Besuch dieser Veranstaltung lohnt sich immer....

（Google による翻訳）間違いなくクラーゲンフルト訪問の一部です。ケルンテンへの最初の入植から始まる初期の歴史全体の概要。お子様にも適しています（成熟度にもよりますが、8歳程度）。マルチメディア形式でも用意されています。 全面改装された建物は🦽でもアクセス可能です。 （原文） Gehört zu einem Klagenfurt - Besuch unbedingt dazu. Überblick über die gesamte frühere Geschichte, beginnend von der ersten Besiedlung Kärntens. Auch für Kinder (je nach Reife, aber etwa ab 8 Jahren) geeignet. Auch multimedial aufbereitet. Der komplett renovierte Bau ist auch mit 🦽 befahrbar.

（Google による翻訳）ケルンテン博物館は、オーストリア、ケルンテン州ヴェルター湖畔のクラーゲンフルトにある文化・自然史博物館です。2022年から全面改装工事が行われています。 （原文） Kärnten museum je kulturni in naravoslovni muzej v Celovcu ob Vrbskem jezeru na avstrijskem Koroškem. Koroški muzej Celovec je od leta 2022 popolnoma prenovljen.

（Google による翻訳）少し分かりにくく、雑然としているところもありますが、全体的にとても興味深くモダンなので、訪れる際には十分な時間を確保することをお勧めします。 Ö1クラブ会員は割引があります。 （原文） Ein bisschen unübersichtlich und teilweise sehr angeräumt, aber insgesamt sehr interessant, modern und man sollte viel Zeit für den Besuch mitbringen! Ermäßigung für Ö1 Clubmitglieder.

（Google による翻訳）長い期間の再建と改修を経て、ようやく再び博物館を訪れることができました。結果がどうなるかとても楽しみでした。私たちはレセプションでとてもフレンドリーな従業員に迎えられ、すべてを説明し、子供たちにクイズや推測ゲームをしてくれました。 とても美しく、モダンで、興味深いものになりました。とても悲しいのは、以前は驚くことができたすべての動物がもう展示されていないことです。過剰に描かれているのはラジオの発展ですが、これは子供にとってはむしろ面白くなく退屈です。かつてのような展示が再建されることを願っています。そのほうが子どもたちにとっては絶対に面白いはずです。 それ以外の場合は、悪天候時の訪問をお勧めします。 （原文） Nach langer Umbau und Renovierungszeit, konnte ich das Museum endlich mal wieder besuchen. Ich war sehr gespannt, wie es geworden ist. Am Empfang begrüßte uns eine sehr freundliche Mitarbeiterin, die uns auch alles erklärte und für die Kinder ein Quiz und ein Ratespiel mitgegeben hatte. Es ist sehr schön, modern und interessant geworden. Was ich sehr schade finde ist, das die ganzen Tiere,die man früher bestaunen konnte, nicht mehr in der Ausstellung sind. Was viel zu viel gezeigt wird, ist die Entwicklung des Radios, was für Kinder eher uninteressant und langweilig ist. Ich hoffe das die Ausstellung, wie sie früher mal gewesen ist, wieder aufgebaut wird. Das wäre für Kinder auf jeden Fall interessanter. Ansonsten ist der Besuch bei schlechtem Wetter zu empfehlen.

（Google による翻訳）クラーゲンフルト、ケルンテン博物館、市内中心部にある文化・自然史博物館、ケルンテン博物館。ケルンテン地方の歴史に興味がある方には、興味深い展示が数多くあるので、訪れる価値があります。 （原文） Klagenfurt, Kärnten Museum, Karintia múzeum, egy kulturális és természettudományi múzeum a belvárosban. Érdemes ide ellátogatni azoknak akik érdeklődnek a Karintiai régió története és történelme iránt mert sok érdekeséggel szolgál.

（Google による翻訳）いくつか不満点はありますが、この博物館への訪問をぜひお勧めします。多くの展示品のラベル付けは不十分で、個々のトピックは概要でのみ扱われ、1920 年の住民投票や数十年にわたってくすぶっていた市の標識論争のトピックは完全に欠落しています。 それにもかかわらず、常設展示ではこの国の自然、文化、歴史の概要を知ることができます。ただし、より詳細な情報が必要な場合は、他の場所を探す必要があります。 （原文） Der Besuch dieses Museums ist eindeutig zu empfehlen, obgleich es einiges zu bemängeln gibt. So ist die Beschriftung vieler Exponate dürftig, die einzelnen Themen sind nur überblicksmäßig behandelt und der Themenbereich Volksabstimmung von 1920 und der jahrzehntelang schwelende Ortstafelstreit fehlen völlig. Trotzdem bietet die permanente Ausstellung eine guten Überblick über Natur, Kultur und Geschichte des Landes. Wer tiefergehende Information sucht muss sich allerdings anderweitig umsehen.

（Google による翻訳）2024年11月9日（日）、娘と3歳の孫娘と、思いがけず訪れました。 博物館見学は最大2時間程度を想定していましたが、3人とも大満足でした！数少ない動物たちは、娘にとって非常に印象的で、数少ない展示物に魅了され、集中していました。博物館に初めて足を運ぶ幼児には、圧迫感がなく理想的でしょう。 ハイジ・ホルテン・コレクションは色鮮やかで、一流の展示で、とてもスタイリッシュにまと​​められていました！素晴らしかったです！ ミュージアムカフェは、ニューヨークの中心部にあるとは思えないほど魅力的で、本棚も素晴らしく、サービスも非常に魅力的でした！ 総じて、もっと頻繁に訪れたい場所です！ 建物の細やかな配慮が素晴らしいです。 さらに、受付からカフェでのツアーの締めくくりまで、スタッフの方々の温かくフレンドリーな対応に大変満足しました。本当にありがとうございました！ （原文） Mit meiner Tochter und der 3-jährigen Enkelin Spontanbesuch am Sonntag, 9.11.2024. Für den Anspruch eines höchstens zweistündigen Museumsbesuches wurden wir alle drei bestens zufriedengestellt! Die wenigen Tiere waren höchst beeindruckend für die Kleine, sie war fasziniert und konzentrierte sich auf das Wenige. Wahrscheinlich für Kleinkinder, die erst Museen zugeführt werden, ideal, weil keine Überforderung durch Zuviel! Die Heidi Horten Collection war bunt, hochkarätig und sehr stilsicher präsentiert! Großartig! Das Museumscafé ist ohne Weiteres mitten in New York vorstellbar, grandios die Bücherwände und eine äußerst charmante Bedienung! Rundum ein Ort an dem wir uns gerne öfter aufhalten werden! Die Perfektion liegt im Durchdachten des Hauses. Zudem hat uns der menschliche, freundliche Umgang des Personals vom Empfang bis zum gemütlichen Ausklang im Café begleitet. Herzlichen Dank!

（Google による翻訳）オーストリアの作家ロベルト・ムージルの生誕地および博物館。それほど大きくはありませんが、展示されているもので、「属性のない男」の著者の生涯と作品をたどることができます。文学好きの方はぜひ訪れてみてください。 （原文） La casa natal i museu de l'escriptor austríac Robert Musil. No és molt gran però amb el que hi ha exposat es pot seguir bé la vida i obra de l'autor de: L'home sense atributs. Visita pels amants de la literatura.

（Google による翻訳）ロベルト・ムージルの生誕地にある静かな博物館。ここでは彼の人生が非常に穏やかかつ詳細に語られています。ケルンテンの芸術家によるアートや、ラヴァントとバッハマンに焦点を当てた他の 2 つの作品もあります。 私を迎えてくれた従業員はとてもフレンドリーでした - 素晴らしい場所でした！ （原文） Ein leises Museum im Geburtshaus von Robert Musil. Sehr ruhig und detailreich wird hier dessen Leben erzählt. Daneben gibt es Kunst von Kärntner Künstlern und zwei weitere Schwerpunkte auf Lavant und Bachmann. Die Mitarbeiterin, die mich begrüßt hat, war sehr freundlich - ein toller Ort!

（Google による翻訳）信じられないことに、駅のすぐ近くにあるのが、ロベルト・ムージルの生家です。 彼だけでなく、インゲボルグ・バッハマンとクリスティーヌ・ラヴァントの人生、思想、作品についての繊細な入門書。お近くにお越しの際は、ぜひお見逃しなく! （原文） Kaum zu glauben: in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof gelegen: das Geburtshaus von Robert Musil. Eine einfühlsame Einführung in Leben, Denken und Werk nicht nur von ihm sondern auch von Ingeborg Bachmann und Christine Lavant. Wenn ihr in der Nähe seid: auf keinen Fall zu versäumen!

（Google による翻訳）エントランスには無料で利用できる「リチャーチュアラウンジ」があります。博物館は裏手にあり、作家のロベルト・ムーシル、インゲボルグ・バッハマン、クリスティーヌ・ラヴァントに関する展示が行われています。 博物館は中央中央駅の向かいにあります。電車の待ち時間などに立ち寄ってみてはいかがでしょうか。 （原文） In the Entrance you will find the Literature Lounge that you can visit for free. The Museum is in the back and shows exhibitions about the Writers Robert Musil, Ingeborg Bachmann and Christine Lavant. The Museum is opposite the Central Main Railway Station. So you can visit it while waiting for a train.

（Google による翻訳）博物館が土曜日に閉館するということはどうしてあり得るのでしょうか?特に、インゲボルグ・バッハマンのために、電車で大きく回り道しました（私はアムステルダム出身です）。しかし、博物館と称する研究所が週末に閉館しているなどと誰が考えられるでしょうか。 （原文） Wie ist es möglich das dass Museum auf Samstag geschlossen ist? Ich habe speziell einen riesigen Umweg mit dem Zug gemacht (ich komme aus Amsterdam), für Ingeborg Bachmann. Aber wer kann bedenken dass ein Institut das sich Museum nennt, im Wochenende geslossen ist?

（Google による翻訳）ムージル、ラヴァント、バッハマンに関する非常に広範な展示。 （原文） Sehr umfangreiche Ausstellung zu Musil, Lavant und Bachmann.

（Google による翻訳）偶然の訪問でした。クラーゲンフルトゆかりの作家3人、ロベルト・ムージル、インゲボルグ・バッハマン、クリスティーヌ・ラヴァントに関する非常に興味深い展覧会です。たくさんの情報があり、とても親切な方々でした。そして、誰でも持ち帰ることができる本棚もあります。 （原文） Eher ein Zufallsbesuch. Sehr interessante Ausstellung über drei Schriftsteller, die mit Klagenfurt verbunden sind: Robert Musil, Ingeborg Bachmann und Christine Lavant. Sehr viel Information, sehr nette Leute vor Ort. Und dann gibt es noch ein Bücherregal, wo sich jeder was mitnehmen kann.

（Google による翻訳）残念ながら映画の展示は非常に小さいですが、非常に興味深い装置が展示されています。部屋の大部分は交通展示を展示していますが、それほど興味深いものではありません。 （原文） Die Kinoausstellung ist leider sehr klein, wobei aber doch recht interessante Geräte zu sehen sind. Ein Großteil der Räumlichkeiten zeigt die Verkehrsmittelausstellung, welche aber nicht ganz so interessant ist.

（Google による翻訳）私は週末にクラーゲンフルトの映画博物館にいました。見つけるのは簡単ではありませんが、博物館は古い ORF 中波送信機の中にあります。初上映は1896年!!というクラーゲンフルトの映画館の歴史に加え、2019年の特別展では、かつて50館あったケルンテン地方の映画館も紹介します。 アマチュア映画の展示も非常に興味深く（写真参照）、1911年の映画も上映されています。さらに言えば、私は美術館に2時間半以上滞在していました。同じ建物内には路面電車や海運に関する展示もあります。私は映画や映画にとても興味があるので、映画博物館の方が気に入りました。 （原文） Ich war am Wochenende im Kinomuseum in Klagenfurt. Nicht ganz leicht zu finden, das Museum ist in einem alten ORF-Mittelwellensender untergebracht. Neben der Geschichte der Klagenfurter Kinos, die erste Vorstellung gab es schon 1896 !!, werden in der Sonderausstellung 2019 auch die Kärntner Landkinos, von denen es einst 50 gegeben hat präsentiert. Auch die Amateurfilm-Ausstellung ist sehr interessant (siehe Bild) und einen Film aus dem Jahre 1911 zeigen sie auch. Und noch vieles mehr, war über 2,5 Stunden im Museum. Im gleichen Haus gibt es auch eine Ausstellung über die Straßenbahn und die Schifffahrt. Nachdem ich mich sehr für Film und Kino interessiere hat mir das Kinomuseum besser gefallen.

（Google による翻訳）少し隠れた場所にあります。駐車場は入口すぐ前に数台分あります。交通セクションには、オーストリアの歴史的な路面電車やバス、いくつかの模型の素晴らしい写真のコレクションがあります。展示会の映画部分には、映写機 2 台、カメラ数台、その他の映画技術が含まれており、リクエストに応じて説明することもできます。 歴史あるトラムに約 1 時間に 1 回乗車できます。スタッフは入り口でこのことを指摘し、トラムの出発前にも知らせます。 （原文） Etwas versteckt gelegen. Es gibt ein paar Parkplätze direkt vor dem Eingang. Im Verkehrs-Teil ist eine nette Sammlung von Fotos historischer Straßenbahnen und Busse aus Österreich, sowie einige Modelle. Der Kino-Teil der Ausstellung umfasst 2 Filmprojektoren, einige Kameras und weitere Kinotechnik, welche auf Wunsch auch erklärt werden. Ca. ein mal pro Stunde kann eine Fahrt mit einer historischen Straßenbahn gemacht werden. Das Personal weißt gleich beim Eingang darauf hin und sagt auch bescheid, bevor die Straßenbahn fährt.

（Google による翻訳）とても愛情込めて作られています。運営者にとって博物館がとても大切であることがわかります。知識も充実しているという点も大きなポイントです。どんな質問でもわかりやすくお答えします！毎年ここに来るのが大好きです！ （原文） Sehr liebevoll gemacht. Man merkt, dass das Museum den Betreibern sehr am Herzen liegt. Dass auch das Wissen sehr ausgeprägt ist, ist ein toller Bonuspunkt. Welche Fragen man auch hat, sie werden verständlich beantwortet! Kommen jedes Jahr gerne her!

（Google による翻訳）愛と細部にこだわって設計された博物館。ただし、ここで付加価値を得るには、クラーゲンフルトの交通のトピックに興味を持っている必要があります。ただし、歴史的な路面電車での旅は、バッテリーを備えた自社製造の車両を使用したオリジナルの車両のみです。 （原文） Liebe- und Detailvoll gestaltetes Museum. Man muss sich allerdings für das Thema Verkehr in Klagenfurt interessieren, um hier einen Mehrwert zu haben. Die Fahrt in der historischen Tram ist allerdings nur ein Originalwagen mit einem selbstgebauten Triebwagen mit Akku.

（Google による翻訳）ケルンシアのカードにもかかわらず、内部関係者からの情報です。 👍 クラーゲンフルトのたくさんの写真と歴史 そして、ケルンテンの怪物「リンドヴルム」が住んでいた地域を通る、歴史あるトラム 👌 の特別乗車です。 入場料がとても安いのでオススメです クラーゲンフルトの住人なら誰もが訪れたはずのエトラウ 😉 まだ行ったことがない方は、残念ながら今年は終わってしまうので、2021年にぜひ行ってみてください😢 （原文） Trotz Kärnten Karte ein insider Tipp!!! 👍 Viele Bilder und Geschichte von Klagenfurt Und eine spezielle Fahrt mit der historischen Straßenbahn 👌 durch dass Gebiet in dem das Kärntner "Lindwurm" Monster lebte. Sehr zu empfehlen der Eintrittspreis ist extrem günstig Etraw wo auch jeder Klagenfurter mal gewesen sein muß 😉 Also wer noch nicht da war sollte 2021 unbedingt hin da es für heuer leider heute aus ist😢

（Google による翻訳）博物館で長い夜を過ごしました。まだ慣れていないので、まだ面白い場所が全部見つけられていません。展示室には、かつての田舎の映画館やかつての公共交通機関の建物などがありました。絵や説明、展示も素晴らしく、とても興味深く、愛情のこもったものでした。夜には小さな列車にも乗りました！翌日、明るいうちにやっと見つけました。小さな列車です！😉 （原文） Wir waren zur langen Museumsnacht hier. Da wir zugezogen sind, müssen wir erst noch alle interessanten Örtlichkeiten finden. In den Ausstellungsräumen befinden sich das ehemalige Landkino und die einstigen Verkehrsbetriebe. Es war spannend und mit viel Liebe zum Detail bebildert, erklärt und ausgestellt. Wir fuhren sogar mit der Bimmelbahn bei Nacht! Ich hab sie dann tagsdrauf im Hellen gefunden, die Bimmelbähnchen! 😉

（Google による翻訳）家族全員が楽しめる学習要素の高いスパサです。 （原文） ein spasa mit hohem lernfaktor fuer die ganze familie.

（Google による翻訳）素敵な小さなギャラリーで、出展者とおしゃべりする機会があります。 （原文） eine nette kleine galerie wo man die chance hat mit den ausstellern zu plaudern.

（Google による翻訳）たった一つの部屋。運次第。 でも、展示前の控え室には素晴らしいモザイク画があるんです。 （原文） Ein Raum. Glücksfrage. Im Vorraum vor der Ausstellung ist aber ein tolles Mosaik.

（Google による翻訳）美しい古民家に素晴らしいアメニティ。 （原文） Wunderbare Ausstattungen in einem Wunderschönen alten Haus.

（Google による翻訳）センセーショナル！私はマーラーの専門家ではありませんが、この時代には興味があります。ここの家でマーラーを紹介してくれるフレンドリーな紳士は素晴らしいです。説明は詳細で、明確で、ユーモアがあり、技術的にも確かです。古い蓄音機も使われています。ここへの旅は絶対に価値がありました。専門家に感謝するとともに、音楽に関わるすべての人に大きな推薦をいただきました。 （原文） Sensationell! Ich bin wahrlich kein Experte für Mahler, aber interessiere mich für die Zeit. Der freundliche Herr, der einem hier im Haus Mahler näherbringt, ist phantastisch! Die Ausführungen sind detailreich, anschaulich, humorvoll und fachlich fundiert. Sogar ein altes Grammophon kommt zum Einsatz. Der Ausflug hierher hat sich absolut gelohnt - ganz großen Dank an den Experten und dicke Empfehlung für alle, die was mit Musik am Hut haben.

（Google による翻訳）小さなコテージには特に何もありませんが、若いピアニストがそこで練習しているのを見るのはうれしかったです。素晴らしいハイキングコースと湖の景色。 （原文） There is nothing special about the small cottage, but it was nice to see a young pianist practicing there. Great hiking trails and some lake view.

（Google による翻訳）訪問日：2024年7月11日 訪問計画を立てる際、開放時間を事前に確認することをお勧めします。マーラーの作曲小屋の2番目の場所は、Maierniggの山の中にあります。天気が暑いので、徒歩で歩いて行くには少し体力が必要です。 3ユーロの入場料が必要で、営業時間には管理人が常駐しています。彼はとてもフレンドリーで、マーラーのPPTを示し、詳細に説明しました。彼と一緒にマーラーについて楽しく話し、お互いにレコードも一つずつお勧めしてくれました。小冊子やはがきも販売しています。 （原文） 방문일: 2024년 7월 11일 방문계획을 세우실 때 개방시간을 미리 확인하시는 것을 추천합니다. 말러의 작곡 오두막 중 두번째인 이곳은 Maiernigg의 산속에 위치해 있습니다. 날씨가 무덥기 때문에 도보로 걸어서 가기에는 약간의 체력이 요구됩니다. 3유로의 입장료가 필요하고 영업시간에는 관리인이 상주하고 있습니다. 그는 매우 친절했고 말러에 대한 PPT를 보여주며 자세히 설명했습니다. 그와 함께 말러에 대해 즐겁게 이야기했고 서로에게 음반도 하나씩 추천해줬습니다. 작은 책자와 엽서도 판매하고 있습니다.

（Google による翻訳）とてものどかなロケーション - リラックスできる場所です。私たちは温かく歓迎され、コーヒーを飲みながら、楽しいプレゼンテーションのおかげでグスタフ・マーラーとその時代について多くのことを学びました。絶対お勧めです👌🏻 （原文） Sehr idyllisch gelegen - ein Ort der Entspannung. Wir wurden sehr herzlich begrüßt, es gab Kaffee und wir lernten viel über Gustav Mahler und seine Zeit dank einer kurzweiligen Präsentation. Absolut empfehlenswert 👌🏻

（Google による翻訳）そこは間違いなくハイキングする価値があります。良い駐車場があり、クラーゲンフルトに非常に近い。 （原文） Es lohnt sich unbedingt dorthin zu wandern! Gute Parkmöglichkeiten und ganz nah bei Klagenfurt.

（Google による翻訳）訪問でき​​るグスタフ・マーラーの作曲家は興味深いです。それはヴェルターゼー湖畔のマイアーニッヒにある彼の別荘の上にありました。彼はピアノに向かって作曲するために毎日厳しい道を歩いた。彼は一日中邪魔されずにいたかったのです。しかしマーラーはその家で一夜を過ごさず、夕方になると湖畔の別荘に戻った。 彼の有名な未亡人アルマ・マーラー・ヴェルフェルを彷彿とさせる写真が数多くあります。彼はベートーベンの作品を金庫に保管していた。素敵な女性が私たちの質問に快く答えてくれました（そのとき訪問者は私たちだけでした） （原文） Interessant ist das Komponierhauschen von Gustav Mahler, das besucht werden kann. Es lag oberhalb seiner Villa in Maiernigg am Wörthersee. Er marschierte täglich den anspruchsvollen Fußweg nach oben, um an seinem Klavier zu komponieren. Dabei wollte er den ganzen Tag ungestört sein. Mahler übernachtete aber nicht in dem Häuschen, sondern begab sich abends wieder in seine Villa am See. Zahlreiche Fotois erinnern an seine bekannte Witwe, Alma Mahler-Werfel. In dem Tresor bewahrte er Werke von Beethoven auf. Ein nette Dame beantwortete bereitwillig unsere Fragen (wir waren zu diesem Zeitpunkt die einzigsten Besucher)

（Google による翻訳）グスタフ・マーラーの世界で、時が止まったようなひととき。とてもフレンドリーな歓迎をありがとうございました！ （原文） Un moment figé dans le temps, dans l’univers de Gustav Mahler. Accueil très sympathique !