モレリアの11の歴史博物館

（Google による翻訳）この歴史的かつ重要な都市の過去を垣間見るのに最適な場所です。非常に教育的で、有益な情報も得られます。 （原文） Muy buen lugar para dar un vistazo al pasado de esta histórica e importante ciudad. Muy educativo e informativo.

（Google による翻訳）この小さな美術館には、メキシコの偉大な壁画家たちに敬意を表した印象的な壁画が収蔵されています。タラスカ文化、あるいはプレペチャ文化に関するコレクションも素晴らしく、紀元前2000年頃の始まりからスペイン人到来までのこの地域の歴史を網羅しています。さらに、植民地時代から20世紀に至るまでの様々な時代におけるこの地域の歴史についても解説しています。企画展も大変好評ですので、ぜひご来館ください。 （原文） Este pequeño museo resguarda murales impresionantes que hacen homenaje a los grandes muralistas mexicanos. La colección sobre la cultura Tarasca o Purépecha también es excelente y explica desde sus comienzos alrededor del 2000 a.C. hasta la llegada de los españoles. Además, continúa hablando sobre la historia en la región durante la época colonial y en las diferentes etapas hasta el siglo XX. Muy apreciables las exposiciones temporales, hay que estar al pendiente para poder aprovecharlas.

（Google による翻訳）考古学の歴史をさらに誇りに思える、特別な場所です。魅力的なものがいっぱいです！展示物も充実していて、良いガイドと一緒に見学すれば、さらに素晴らしい体験ができます。 （原文） Un lugar excepcional para estar más orgullos@s de nuestro pasado arqueológico lleno de cosas interesantes! Y también cuenta con más exposiciones, llevado por un(a) buena guía es sorprendente

（Google による翻訳）今日、私たちはクラスメートと私たちの最愛の先生に付き添われて出席しなければなりませんでしたが、無数の部屋と優秀な訓練を受けた人々があり、その施設がどれほど印象的で美しいものになるか想像もしていませんでした。初めての美術館でしたので満足でした。 （原文） El día de hoy nos tocó asistir acompañada de compañeros y nuestra querida docente, la cual nunca me imaginé lo impresionante y lo hermoso que estarían las instalaciones, ya que cuenta con innumerables salas y con excelentes personas capacitadas. Me quede satisfecha ya que fue de mis primeras veces asistiendo a un museo.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。素晴らしい壁画を堪能できて本当に満足です。ただ、気に入らなかったのは2点だけです。1. ある部屋で音が聞こえなかったこと。2. 会場全体がスタッフの抗議のプラカードで埋め尽くされていたこと。それが良い点を台無しにしていました。入場料がかかるので、覚悟してください。確か75ペソだったと思います。学生や教師は割引になります。 （原文） Excelente lugar , poder disfrutar los excelentes murales es realmente satisfactorio. Solo 2 cositas no me agradaron 1 es por falta de sonido en una sala. Y la otra que el recinto estaba lleno de pancartas de inconformidad por parte de los que trabajan ahí. Eso le quitó ese plus. La entrada la cobran para que estén preparados. Creo fueron $75 pesos y si eres estudiante o maestro baja la tarifa.

（Google による翻訳）この建物で最も美しい建築要素の一つは、中庭の南側の廊下の中央にある階段への通路を囲む吊りアーチです。 この吊りアーチは、装飾的な仕上げのため、中央上部にペンダントのような要素が備わっており、そのデザインと配置​​によって、通路、あるいは空間へのアクセスを強調しています。一般的に、吊りアーチは2つのアーチで構成された建築要素のように見えますが、実際には、キーストーンが下向きに伸びる単一の構造アーチであり、この構造はキーストーンのすぐ隣にある石材と組み合わされています。 ミチョアカノ博物館は、1886年にニコラス・レオン博士によって設立され、メキシコ州で最も古い博物館の一つであり、100年以上の歴史を持つ、紛れもなく最も権威のある博物館の一つです。 マリアノ・ヒメネス知事時代にサン・ニコラス校内に設立され、一時的に政府宮殿に移転した後、元の場所に戻りました。 1915年、最終的に現在の場所に恒久的に移転されました。この邸宅は、18世紀に裕福な商人で政治家のイシドロ・ワルテが所有していました。ワルテは、アグスティン・デ・イトゥルビデの義父でもありました。 1864年、ハプスブルク家のマクシミリアン1世がモレリアを訪れた際に、フランシスカ・ロマン夫人の所有となり、マクシミリアンはこの邸宅に滞在しました。後に、この邸宅は女子アカデミー（教員養成学校の前身）として使用され、若い小学校教師や幼稚園教師を育成しました。 建築は見事で、特に階段の入り口にある二重アーチは、聖アントニオ像が飾られた小さな敷居を持つペンダントから吊り下げられています。 階段の壁には、アルフレド・サルセが歴史的なモチーフを描いた大壁画が飾られ、上階の廊下にはフェデリコ・カントゥ、グレセ・グリーンウッドらによる絵画が展示されています。 展示内容は、ミチョアカン州の生態系をテーマにしたセクションに加え、スペイン征服以前の時代から考古学的遺物、カルデニスタ時代、植民地時代、独立時代、改革時代、そしてポルフィリアト時代までを網羅する5つのセクションで構成されています。 展示には、初期の植民地時代の写本など、極めて重要な収蔵品が含まれています。しかし、ディエゴ・リベラの言葉を借りれば、芸術作品としてだけでなく、とりわけ貴重で他に類を見ない歴史的、社会学的、民族誌的な証言として、この美術館の最大の宝と言えるでしょう。 1943 年以来、ミチョアカン博物館は、INAH (国立歴史研究所)、Universidad Michoacana (ミチョアカン大学)、および州政府の間の協定に基づいて運営されています。また、博物館の館長の一人であるアントニオ・アリアガ・オチョアの遺志である、歴史と人類学を専門とする図書館も併設されています。」 アーカイブ計画、INAH ミチョアカン センターの歴史的建造物セクションのファイル。 トレス・ガリベイ、ルイス。 「アーチ、プロポーション、ストロークの分析」、モレリア、ミチョアカン州政府、1991 年、44、46 ページ。 マルティネス・ペニャロサ、マリア・テレサ。 「ミチョアカン博物館」シルビア・フィゲロア（編集者）、モレリア、メキシコ世界遺産、H. モレリア憲法市議会、サン・ニコラス・デ・イダルゴのミチョアカン大学、ミチョアカン州政府、1995 年。 マルティネス・ペニャロサ、マリア・テレサ、モレリア美術館。コナクルタ・イナ、 1998年。 RAMÍREZ Romero、エスペランサ、モレリアの民間および宗教的芸術的建造物のカタログ、モレリア、サン・ニコラス・デ・イダルゴのミチョアカナ大学、フォナパス・ミチョアカン、1981年。 （原文） Uno de los elementos arquitectónicos mas bellos en éste edificio es el arco pinjante que enmarca el acceso a la escalera, al centro del corredor sur del patio principal. El pinjante "por su acabado decorativo presenta en su parte central superior algún elemento a manera de colgante que jerarquiza, por su diseño y ubicación, el paso o acceso a un espacio. Generalmente el arco pinjante aparenta ser un elemento arquitectónico compuesto de dos arcos; pero en realidad es un solo arco estructural que acusa su clave en sentido descendente conjuntandose esta solución con las dovelas inmediatas a la clave. "El Museo Michoacano, fundado en 1886 por el Dr. Nicolás León, es uno de los más antiguos de la provincia mexicana y sin reservas, uno de los más prestigiados en su ya sobrepasada vida centenaria. Creado en el Colegio de San Nicolás durante el régimen del gobernador Mariano Jiménez, pasó por breve lapso al Palacio de Gobierno para volver a su lugar original y por fin, en 1915 se ubicó definitivamente en su actual sede, casa palaciega que perteneció en el siglo XVIII a Isidro Huarte, rico comerciante y político que fue también suegro de Agustín de Iturbide. Habiendo pasado a ser propiedad de Doña Francisca Román en 1864 cuando Maximiliano de Hasburgo visitó Morelia, se alojó en esta mansión. Posteriormente funcionó así la Academia de Niñas antecede de la Escuela Normal ya que en aquella se formaron jóvenes profesoras de educación primaria y preescolar. La construcción es soberbia destacando el doble arco situado en el arranque de la escalera colgado en un pinjante que tiene un repisoncillo con un San Antonio. Los muros de la escalera están engalanados con un gran mural pintado por Alfredo Zalce con motivos históricos y los corredores de la planta alta lucen pinturas de Federico Cantú, Grece Greenwood y otros. Su contenido abarca una sección dedicada a la ecología michoacana y cinco más que exponen desde la época prehispánico a través de objetos arqueológicos hasta la etapa cardenista, pasando por la colonia, la independencia, la reforma y el porfiriato. La exposición contiene objetos de suma importancia como algunos códices coloniales tempranos pero, sin temor a equivocarnos, podemos decir que el célebre cuadro conocido como el Traslado de las Monjas (1738) representa su mayor tesoro como obra artística pero más que nada por ser un invaluable y único testimonio histórico, sociológico y etnográfico como lo expresó diego Rivera. Desde 1943, el Museo Michoacano funciona mediante convenio entre el INAH, la Universidad Michoacana y el Gobierno del Estado. Posee además, una biblioteca especializada en historia y antropología, legado de Antonio Arriaga Ochoa, uno de los directores del Museo". Planos de archivo, expediente de la sección de monumentos históricos del centro INAH Michoacán. TORRES Garibay, Luis Análisis de los Arcos Proporciones y Trazos, Morelia, Gobierno del Estado de Michoacán, 1991. p. 44, 46. MARTINEZ Peñaloza, María Teresa "El Museo Michoacano", En Silvia Figueroa (Editora), Morelia, Patrimonio de la Humanidad, México, H. Ayuntamiento Constitucional de Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Gobierno del Estado de Michoacán, 1995. MARTINEZ Peñaloza, María Teresa, Museos de Morelia. CONACULTA INAH, 1998. RAMÍREZ Romero, Esperanza, Catálogo de construcciones artísticas civiles y religiosas de Morelia, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Fonapas Michoacán, 1981.

（Google による翻訳）歴史に満ちた美しい場所で、警備員はとてもフレンドリーです （原文） Hermoso lugar lleno de historia, super amables los guardias

（Google による翻訳）我が国を象徴するこの人物の文化、歴史、そして人生における重要な詳細に満ちた素晴らしい体験。投入された技術と職人技の域を超え、今日まで受け継がれてきた、非常に意義深く、超越的なメッセージを伝える驚きに満ちた作品です。 （原文） Una gran experiencia llena de cultura, historia y detalles importantes de la vida de este personaje emblemático de nuestro país. Guarda una sorpresa que más allá de la tecnología y trabajo artesanal invertido, transmite un mensaje muy válido y trascendente hasta nuestros tiempos.

（Google による翻訳）歴史好きじゃなくても、静かな空間が好きなら、ぜひここに来てください。私は歴史、建築、そして開放的な空間が大好きです。ここの建築は地味ですが、内装は私たち中流階級の人間が博物館でしか体験できないようなものです。モレロスは独立運動で一番好きな人物ではありませんが、最も重要な人物の一人であることは認めざるを得ません。でも、ここのパティオは…快適で、静かで、美しい。行く価値は十分にあります。 （原文） Sí no eres tan amante de la historia pero sí de los espacios tranquilos, tienes que llegar aquí... Yo gusto de la historia, la arquitectura y los espacios abiertos, aquí, la arquitectura es sobria, pero la distribución de los interiores es algo que los que somos clase medieros solo conoceremos en museos; Morelos no es mi personaje favorito de la independencia, pero debo reconocer que es de los más importantes; pero, el patio de este lugar... es confortable, tranquilo y bonito... Vale la pena... mucho.

（Google による翻訳）様々な活動の場となってきたこの場所は、現在、解放者ホセ・マリア・モレロス・イ・パボンの追悼のために建てられています。私にとって、彼は真の祖国建国の父です。 モレロスはここで生まれたため、この名前が付けられました。ここでは、彼の生涯を彩る逸品や、彼の功績、そして生と死に関する歴史的資料をご覧いただけます。 歴史好きでなくても、メキシコ人としてのアイデンティティ、そしてメキシコの歴史の一部であるこの場所は、訪れる価値のある場所です。 緑地や居心地の良い部屋があるので、退屈したら敷地内を散策できます。 モレロスのロボットは新しいもので、メキシコのどの博物館でも見たことがありませんでした。とても印象的です。 博物館への入場は無料ですが、来館者登録が必要です。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Recinto que ha sido sede de distintas actividades, mismo que hoy es dedicado a la memoria del libertador José María Morelos y Pavón, quién a mí juicio, es el verdadero padre de la patria. En este lugar nació Morelos, de ahí que se tenga como su museo, en el lugar vas a encontrar algunas piezas de su vida, algunos pasajes históricos de lo que hizó, así como su vida y muerte. Seas o no fan de la historia, es un lugar que merece la pena visitar si o si, ya que forma parte de nuestra identidad como mexicanos,o de la historia de México. Cuenta con áreas verdes y habitaciones acogedoras, para que en caso de que te aburras puedas disfrutar del recinto. Tienen un robot de Morelos, algo novedoso, no lo había visto en ningún museo de México, bien ahí. La entrada al museo es gratuita, solo con un registro de visita, vale mucho la pena.

（Google による翻訳）日曜日に行ったのですが、入場は無料でした。 すべては素晴らしいのですが、彼が家のどの場所で生まれたのかは明記されていません。 彼がそこで生まれたことは注目に値しますが、そこで生まれた人はたくさんいます。彼はそこで暮らしたり育ったりしたわけではありません。 （原文） Fuimos en domingo y el acceso fue gratis. Todo esta muy bien, solo que no esta especificado en que parte de la casa fue donde nacion. Cabe aclarar que ahi nació, pero nacieron muchas personas ahi, en ese lugar no vivió ni creció.

（Google による翻訳）豊富な情報ですね。カトリック教会の多くの信者が独立運動にどのように関わり、拒絶されたにもかかわらず、どのようにして独立運動を守り続けたのかを知るのは、実に興味深いです。 （原文） Muchísima información. Definitivamente interesante ver cómo tantos miembros de la iglesia católica estuvieron involucrados en el movimiento independentista, y como, a pesar de que les voltearon la espalda, siguieron intentando protegerla.

（Google による翻訳）ロボットとの体験プログラムがあり、ロボットがモレロスの生活について教えてくれます。少人数のグループで参加することをお勧めします。 （原文） Tienen esta experiencia con el robot, donde te va contando la vida de Morelos, es recomendable ir en grupos pequeños.

（Google による翻訳）歴史好きでなくても必見の印象的な建築物 （原文） Impresionante arquitectura, un imperdible para visitar aunque no seas fan de la historia

（Google による翻訳）ホセ・マリア・モレロスがいたのと同じフロアと部屋を訪れた経験はとてもクールでした。家族が何かユニークで素晴らしいものであるなら、お金を払って訪問するために立ち寄る価値は十分にあります。写真に残します。 （原文） Muy padre la experiencia de recorrer los mismos pisos y cuartos donde estuvo Jose María Morelos y si familia es algo único y maravilloso vale la pena mucho pasar a visitar el cual tiene un costo lo dejo en la foto

（Google による翻訳）モレリア市にあるこの素晴らしい博物館と歴史資料館を訪問できたことを幸運に思います。カサ・デ・モレロスは、豊かな歴史と素晴らしい建築を誇る象徴的な場所です。 スタッフの対応は格別でした。モレリアの人々は親切で理解のあることで知られており、博物館のスタッフも例外ではありませんでした。説明と丁寧な対応は素晴らしく、私たちは訪問を心から楽しむことができました。 この家自体は、メキシコ植民地時代の建築の要素を取り入れた18世紀の新古典主義建築の一例です。正面のファサードは印象的で、中央のポルティコとドーリア式の柱が優雅さと落ち着いた雰囲気を醸し出しています。家の内部も同様に印象的で、高い天井と広々とした部屋があり、豊富な歴史的遺物や文書が収蔵されています。 博物館に展示されている絵画のほとんどは作者不明ですが、それが価値を損なうものではありません。筆致は美しく精緻で、制作者の技巧と技法を高く評価できます。しかし、一部の絵画は修復が完璧とは言えず、一部の来館者には少々物足りなさを感じるかもしれません。 それでも、カサ・デ・モレロス博物館・歴史資料館は訪れる価値のある場所です。ここには豊かで魅力的な歴史と文化があり、邸宅の建築も息を呑むほど美しいです。歴史、建築、芸術に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。 *追加情報* - カサ・デ・モレロスは18世紀に建てられ、メキシコ独立の英雄の一人、ホセ・マリア・モレロス・イ・パボンの邸宅でした。 - 博物館・歴史資料館には、モレロスの生涯と功績、そしてこの地域の歴史に関する豊富な歴史的遺物や文書が収蔵されています。 - 邸宅はオリジナルの建築様式を維持するために修復・保存されており、来館者は当時の姿を忠実に再現することができます。 *おすすめ* - 歴史、建築、または芸術に興味があるなら、カサ・デ・モレロス博物館と歴史アーカイブを訪れてみてください。 - 親切なスタッフに頼り、地域の歴史や文化について質問してみましょう。 - 博物館に展示されている絵画や歴史的遺物をぜひご覧ください。 - 美術に詳しい方は、一部の絵画の修復が完璧とは言えないことをご存知かもしれません。 *評価* - 建築：9/10 - スタッフの対応：10/10 - 歴史的コンテンツ：9/10 - 絵画：8/10（一部修復中のため） 総じて、カサ・デ・モレロス博物館と歴史アーカイブは訪れる価値のある場所です。ここには豊かで魅力的な建築、歴史、そして文化があり、スタッフの対応も素晴らしいです。 （原文） Me siento afortunado de haber visitado este increíble museo y archivo histórico en la ciudad de Morelia. La Casa de Morelos es un lugar emblemático que alberga una rica historia y una arquitectura impresionante. La atención del personal fue excepcional. Los morelianos son conocidos por su amabilidad y comprensión, y el equipo del museo no fue la excepción. La descripción y la atención que nos brindaron fueron excelentes, lo que nos permitió disfrutar al máximo de nuestra visita. La casa en sí es un ejemplo de la arquitectura neoclásica del siglo XVIII, con elementos de la arquitectura colonial mexicana. La fachada principal es impresionante, con un pórtico central y columnas dóricas que le dan un toque de elegancia y sobriedad. El interior de la casa es igualmente impresionante, con techos altos y habitaciones amplias que albergan una gran cantidad de objetos y documentos históricos. Las pinturas que se exhiben en el museo son en su mayoría de origen anónimo, pero eso no les resta valor. Los trazos son hermosos y detallados, y se puede apreciar la habilidad y la técnica de los artistas que las crearon. Sin embargo, algunas de las pinturas presentan restauraciones que no son tan buenas, lo que puede ser un poco decepcionante para algunos visitantes. A pesar de esto, el museo y archivo histórico Casa de Morelos es un lugar que vale la pena visitar. La historia y la cultura que se pueden encontrar aquí son ricas y fascinantes, y la arquitectura de la casa es impresionante. Si eres un amante de la historia, la arquitectura o el arte, este es un lugar que debes visitar. *Información adicional* - La Casa de Morelos fue construida en el siglo XVIII y fue la residencia de José María Morelos y Pavón, uno de los héroes de la Independencia de México. - El museo y archivo histórico alberga una gran cantidad de objetos y documentos históricos relacionados con la vida y la obra de Morelos, así como con la historia de la región. - La casa ha sido restaurada y conservada para mantener su arquitectura original y ofrecer a los visitantes una visión auténtica de la época. *Recomendaciones* - Visita el museo y archivo histórico Casa de Morelos si eres un amante de la historia, la arquitectura o el arte. - Aprovecha la atención del personal y pregunta sobre la historia y la cultura de la región. - No te pierdas la oportunidad de ver las pinturas y los objetos históricos que se exhiben en el museo. - Si eres un experto en arte, puede que te interese saber que algunas de las pinturas presentan restauraciones que no son tan buenas. *Calificación* - Arquitectura: 9/10 - Atención del personal: 10/10 - Contenido histórico: 9/10 - Pinturas: 8/10 (por las restauraciones en algunas de ellas) En general, el museo y archivo histórico Casa de Morelos es un lugar que vale la pena visitar. La arquitectura, la historia y la cultura que se pueden encontrar aquí son ricas y fascinantes, y la atención del personal es excepcional.

（Google による翻訳）私たちの国の歴史は私たちを深く定義しています。メキシコ独立の指導者の家を訪問したことは、モレリア市で忘れられない経験となった。家はそれほど大きくありませんが、その訪問は静かで、ホセ・マリア・モレロス・イ・パボンについての興味深い情報を提供します。私が最も衝撃を受けたのは、1800 年代の姿がそのまま残っているキッチンです。興味深いことに、将軍はそこに住んでいたのではなく、それを購入し、再建し、建設に参加したのです。 歴史的なアーカイブが保管されている場所でもあります。 最後に、日曜日は入場料が無料になります。 （原文） La historia de nuestra nación nos define profundamente. Visitar la casa del caudillo de la independencia de México resulta ser una experiencia inolvidable en la ciudad de Morelia. Aunque la casa no es muy grande, su visita es tranquila y ofrece datos interesantes sobre José María Morelos y Pavón. Lo que más me impactó fue la cocina, que sigue siendo como en los años 1800. Es interesante saber que el general no vivió allí, pero sí lo compró, lo reestructuró y participó en su construcción. También es el lugar donde se resguarda archivo histórico. Finalmente, los domingos la entrada es gratuita.

（Google による翻訳）最初の家は1758年に建てられました。その後、ドン・アナスタシオ・マルティネスが1774年8月4日に遺言検認裁判所から購入しました。19世紀初頭、所有者であるカラクアロの司祭ドン・ホセ・マリア・モレロスと買収交渉が成立し、1801年8月17日にバリャドリッドで買収が行われました。購入当時、家は1階建てでした。モレロスは2階を増築し、1806年に完成しました。1838年から1840年にかけて、家は当時の好みに合わせて改築されました。パティオに2つの廊下が追加され、2階の展望窓が壁で囲まれ、テラスに別の部屋とキッチンが作られました。ファサードに漆喰が塗られていないため、この記念碑の壁を構成する石積みのアーチの立体感を鑑賞することができます。ホセ・マリア・モレロスは、カラクアロの司祭を務めていた1801年8月17日に、この家を1,830ペソで購入しました。 元々は1758年に建てられた平屋建ての建物でした。新しい所有者は自ら建設を監督し、2階を増築しました。そして1806年に完成しました。 モレロスが反乱軍に加わると、王党派の怒りが家屋を占拠し、一部を破壊しました。相続人によって家は回収され、再建されましたが、当初の様式を変える改修が行われました。 1910年に連邦政府が取得し、1934年に修復され、以前の姿を取り戻しました。博物館に寄贈されたこの展示は、絵画、写真、当時の家具や遺品、そして文書の複製を通して、ドン・ホセ・マリアの反乱以前の生活、1階と地下にあった彼の家とその家系、そして軍人、政治家、そしてメキシコ国家の建設者としての彼の独立運動への参加を物語っています。 展示のハイライトは、彼が所有していた未完成の軍用キャセロールです。このキャセロールは、他の所持品とともにスペインに所蔵されていましたが、1910年にスペインからメキシコに返還され、独立記念墓地に収蔵されました。 歴史データ：「元の家は1758年に建てられました。その後、1774年8月4日にドン・アナスタシオ・マルティネスが遺言検認裁判所から取得しました。」 19世紀初頭、所有者であるカラクアロの司祭ホセ・マリア・モレロスとの買収交渉が成立し、1801年8月17日にバリャドリッドで買収が行われました。購入当時、この家は1階建てでした。モレロスは2階を増築し、1806年に完成しました。 1838年から1840年にかけて、この建物は当時の流行に合わせて改築されました。中庭に2つの廊下が追加され、2階の展望窓は壁で囲まれ、上階の屋根を見下ろすテラスには部屋とキッチンが増築されました。これらの改修により、元のスタイルは変化しましたが、1934年の修復で復元されました。 「フランシスコ・ペレス・モレロス氏の相続財産により、1899年1月2日に連邦政府に2万5000ドルで売却されました。」 「1934年、技師ホセ・R・ベニテスが、報道、文書、その他の資料を参考に、元の外観を取り戻すために修復を行いました。セルバンテス・デ・ペレス・ドゥエニャス夫人が行った3回の改修に重点が置かれました。裏手の廊下は取り壊され、ソト・サルダニャ通りの展望台は再建され、テラススペースは解放されました。」 「現在、博物館として利用されており、かつてのミチョアカン司教区の記録保管所としても機能しています。」 1934年 保存修復。「1934年に人類学歴史研究所によって行われた修復の後、家は元の姿に復元されました。」研究者コンセプシオン・デ・イタ。 ファサードの銘板：「図解入り　モレロスよ、不滅の英雄よ！／私が尊敬するこの邸宅にて／あなたのご臨席を／感謝を込めて／モレロスの民よ。／1881年9月16日」 （原文） La casa primitiva se edificó en 1758. Posteriormente, Don Anastasio Martínez la adquirió del juzgado de testamentos el 4 de Agosto de 1774. A principios del siglo XIX, entró en trato en trato con su dueño el Cura de Carácuaro, Don José María Morelos, para su adquisición que se realizó en Valladolid, el 17 de agosto de 1801. La casa se componía de un solo piso al momento de la compra-venta. Morelos le agregó el segundo piso, el cual se terminó en 1806. De 1838 a 1840, se remodeló la línea conforme al gusto de la época. Se le agregaron dos corredores al patio, el mirador del segundo piso se tapió, creándose una pieza más y una cocina en la terraza. La falta de aplanado en el paramento de la fachada permite apreciar los arcos de descarga en el aparejo de la piedra que integra los muros de este monumento. Siendo cura de Carácuaro, José María Morelos compró esta casa el 17 de agosto de 1801 en la cantidad de 1,830 pesos. La construcción primitiva data de 1758 y constaba de una sola planta. Su nuevo dueño le agregó un segundo piso dirigiendo él mismo la obra que terminó en 1806. Al incorporarse Morelos a la lucha insurgente, la furia realista incautó la casa y la semi destruyó. Recuperada por sus herederos, fue reconstruida pero sufrió modificaciones que alteraron su estilo primigenio. En 1910 fue adquirida por el gobierno federal y restaurada en 1934, volvió a su aspecto anterior. Dedicada a Museo, su contenido relata a través de pinturas, fotografías, muebles y objetos de época y facsímiles de documentos, la vida pre insurgente de don José María, la de su casa y su linaje en la planta baja y en la lata, su participación en la Independencia como caudillo militar, como político y constructor de la Nación Mexicana. Destaca en la exposición una incompleta cascada militar que le perteneció y hallándose en España con otras pertenencias suyas, fue devuelta por aquel país México con motivo del Cementerio de la Independencia en 1910. Datos históricos. “La casa primitiva se edificó en 1758 . Posteriormente, D. Anastasio Martínez la adquirió del juzgado de testamentos el 4 de agosto de 1774.” “A principios del siglo XIX, entró en trato con su dueño el cura de Carácuaro, D. José María Morelos, para su adquisición que se realizó en Valladolid, el 17 de agosto de 1801 . La casa se componía de un solo piso al momento de la compra-venta. Morelos le agregó el segundo piso, el cual se terminó en 1806 . De 1838 a 1840, se remodeló la finca conforme al gusto de la época. Se le agregaron dos corredores al patio, el mirador del segundo piso se tapió, creándose una pieza más y una cocina en la terraza que daba a la azotehuela en la planta alta . Estas modificaciones alteraron el estilo original, el cual se vino a recuperar con la restauración de 1934.” “Siendo propiedad del Lic. D. Francisco Pérez Morelos -merced a haberla recibido por herencia- la vendió el 2 de enero de 1899 a favor del Gobierno Federal, por la cantidad de $ 25,000.00 .” “El Ing. José R. Benítez, en 1934, se encargó de restaurar la casa, para la cual tomó en cuenta: noticias, documentos y fuentes de otro tipo, para lograr darle el aspecto original. Se puso énfasis en las tres reformas hechas por la señora Cervantes de Pérez Dueñas. Se demolieron los corredores posteriores, se reedificó el mirador sobre la calle Soto Saldaña y se liberó el espacio de la terraza .” “Hoy día, luce como Museo y funciona al público el archivo del antiguo obispado de Michoacán.” 1934 Conservación. “A partir de la restauración que hizo el Instituto de Antropología e Historia en 1934, se le volvió a dar a la casa el carácter original que tuvo.” Investigadora Concepción de Ita. Placa en fachada: "¡ MORELOS ILUSTRE, HÉROE INMORTAL ! / EN ESTA MANSIÓN QUE HONRO / TU PRESENCIA / TE SALUDA AGRADECIDO / EL PUEBLO DE MORELOS. / 16 DE SETE DE 1881."

（Google による翻訳）信じられないほどの場所で、サービスを提供する人は非常に気配りがあり、作品についての質問に、もっと知りたくなるような方法で答えてくれます。 2階は日曜日は定休日が多いですが、空いていればぜひ利用してみてください。 バックパックや大きな荷物は持たないでください。また、持っていく場合は、警備員の注意を引かないように、チケットを購入した場所に置いておきます。 （原文） Increíble lugar, quienes atienden muy atentos y responden las dudas sobre las piezas de una forma que motivan a querer saber más. El segundo piso los domingos suele estsr cerrado, pero si lo encuentran abierto aprovechen la oportunidad. No lleven mochilas o bultos grandes o si lo hacen dejenlos en donde se adquieren los boletos para evitar que le llamen la atención a quienes custodian el lugar.

（Google による翻訳）歴史的な建物の中にある良い博物館。メキシコの歴史に興味があるなら、ぜひ訪れてみる価値があります（歴史愛好家でない場合は、学術的すぎるかもしれません）。メキシコ戦争と独立の英雄たちの多くについて、スペイン語と英語の両方で多くの情報が掲載されています。しかし、メルチョー・オカンポについては何もありません:( これには 5 つ星を付けたいのですが、レプリカやファクシミリがたくさんある美術館としては 70 ドルは高かったように思います。 （原文） Good museum in an historic building. Definitely worth visiting if you are interested in Mexican history (if you're not a history buff, it may be too academic for you). Lots of info in both Spanish and English about many of the heroes of Mexican wars and independence. But nothing about Melchor Ocampo :( I want to give this 5 stars, but $70 seemed pricy for a museum with a lot of replica/facsimile items.

（Google による翻訳）ミチョアカン州の歴史における重要な出来事、特にホセ・マリア・モレロスの生涯を詳細に記録・解説する、必見の博物館です。博物館のデザインは素晴らしく、スタッフは展示物について非常に丁寧な説明をしてくれます。入場料はかかりますが、高齢者や団体には割引があります。 私が遭遇した唯一の問題は、文化遺産に指定されているため、大幅な改修ができないことです。そのためエレベーターがなく、高齢者や障害のある方にとって2階への移動は非常に困難です。全体的に見て、モレリアで訪れる価値のある魅力的な場所だと思います。 （原文） Un museo que se tiene que visitar ya que relata y detalla algunos pasajes relevantes de la historia de Michoacán y particularmente de la vida de José María Morelos. El museo esta bien distribuido en sus espacios y la atención por parte del personal es muy buena ya que te explican con detenimiento los artículos que se encuentran en exhibición. El museo tiene costo, pero hay descuentos para adultos mayores y otros grupos. El único problema que yo encontré fue que al ser una casa considerada patrimonial no se le pueden hacer grandes modificaciones, por lo que no cuenta con elevador y para subir al segundo piso es muy difícil si eres un adulto mayor o persona con discapacidad. En general me parece un lugar atractivo para visitar en Morelia.

（Google による翻訳）私は外国人です。小さな博物館ですが、宗教芸術の本当に素晴らしいコレクションを所蔵しています。ガイドの方々の心遣いは素晴らしかったです。無料でアクセスできます。 （原文） Soy extranjero. Un museo pequeño pero con una colección de arte sacro realmente impresionante. La atención de los guías fue magnífica. Acceso gratuito.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも趣のある博物館で、植民地時代の宗教芸術が展示されています。17世紀の行方不明の十字架の年代の古さに感銘を受けました。トイレはなく、入場は無料です。モレリアのようなスペインの都市において、特に総督時代の宗教の価値と重要性を理解するために訪れる価値があります。 （原文） Museo pequeño pero agradable, cuenta con piezas de arte sacro colonial, me impresionó el tiempo que tienen algunas cruces que faltan del siglo XVll, no cuenta con baños y la entrada es gratuita. Vale la pena conocerlo para entender el valor e importancia que tenía la religión en la época virreinal, más en una ciudad española como lo es Morelia.

（Google による翻訳）まさに神聖な芸術です。先住民族が物質的かつ精神的に征服された後、芸術はフックや詐欺師によってスペイン人の宗教的迷信を広めることに専念したと理解されていますが、おそらく当時の他の芸術的表現も示される可能性があります。抵抗はなかったのでしょうか？カウンターカルチャー？ 基本的には十字架につけられた男性のグロテスクな画像を見ることができます。入場は無料です。 （原文） Es sólo arte sacro. Se entiende que después de la conquista material y espiritual de la población indígena, el arte, por las buenas o por las malas, estuvo dedicado a difundir la superstición religiosa de los españoles, pero, quizá podrían mostrarse otras expresiones artísticas de la época. ¿No había resistencia? ¿Contracultura? Básicamente podrás ver imágenes grotescas de un hombre crucificado. La entrada es gratuita.

（Google による翻訳）この展覧会は純粋にカトリックのものですが、当時の芸術を見るのは素晴らしいことです。宗教に陥らずに日常的な物を置くと良いでしょう。 （原文） A pesar de que la exposición en netamente católica, es bonito ver el arte de la época. Sería mejor si colocaran objetos cotidianos sin caer en la religión.

（Google による翻訳）小さいながらもとても興味深い博物館です！コレクションは歴史に彩られており、博物館のスタッフは親切で、案内や質問にも丁寧に答えてくれます。100%おすすめです！ （原文） Es un museo chiquito pero muy interesante! Las colecciones tienen muchísima historia y quienes trabajan en el museo están atentos y muy disponibles para guiarte y resolver dudas. 100 % recomendado!

（Google による翻訳）外観。メインファサードは西向きで、平屋建てです。露出した石積みの扉には、右側に1つ、左側に2つの窓があります。窓は元々の枠が削り取られ、柱と門柱は新古典主義様式のままです。元々の軒は、現在のような3本のまぐさに置き換えられました。 大きな扉には2本の柱があり、新古典主義様式にするために削り取られ、台座の上に設置されています。門柱は元々のバロック様式の痕跡をとどめています。上部には、移動されたエンタブラチュアがあり、パネルアーチを備えた傷んだフリーズが特徴で、目立つコーニスが全体の重要性を強調しています。木製の扉はパネルを組み立てて設計され、各扉の中央には、マスクをあしらった菱形が形成されています。シャッターは現在も、元々の蝶番と同じように機能します。 コーニスは大きく張り出し、バロック様式のパラペットが壁に影を落としています。 側面のファサードは正面のファサードのラインに沿っています。バットレスが角を補強する角度を作り出しています。枠とサッシを備えた窓は、元々の軒に取って代わったまぐさ屋根を備え、石積みの壁に面しています。コーニスは二つのファサードを繋ぐ要素となっています。 内部。中庭はコーニスの高さでは長方形ですが、地上レベルでは多角形になります。三つの回廊と東側の連続した壁に囲まれています。西側のイオニア様式の柱は二つの扇形アーチを支えており、これらは南北の回廊のアーチと交差して広い角度を形成しています。 この工夫により、中庭は小さいながらも広々とした壮大な印象を与え、回廊との間を繋ぐ空間が一体化しています。 東側の壁に架かるアーチは独特で、持ち送り柱ではなく、柱全体が壁に埋め込まれています。南北には、両側に2本のイオニア式の柱がそれぞれ一対のアーチを支えています。エンタブラチュアのフリーズからは、北に3体、南に3体、西に1体のガーゴイルが突き出ており、その先端はバロック様式のコーニスで仕上げられています。 南側の廊下の壁には3つの扉があり、それぞれに2つの窓がバロック様式の配置で点在しています。北と西には、両側に1つずつ扉があり、西側の扉がホールへの入り口となっています。すべての開口部はバロック様式で、オリジナルの木製扉がそのまま残っています。 コロニアル美術館は1985年に開館し、様々な起源を持つ重要な美術作品を収蔵しています。中でも特に注目すべきコレクションは2つあります。1つは植民地時代のイーゼル画、もう1つは16世紀から19世紀にかけての100点以上のキリスト像です。 最初の展示室には、著名な画家ミゲル・カブレラとホセ・デ・イバラによるキャンバス作品が収蔵されています。キリスト像の中でも特に注目すべきは、トウモロコシの茎の糊で作られたもの、木彫り、そしてナオ・デ・チナを経由してフィリピンから運ばれてきたと思われる象牙の彫刻です。 また、古書、宗教装飾品、当時の地図、そして東インド会社の東洋の工芸品、そして18世紀末のカルロス4世即位を記念してバリャドリッドの王立旗艦であるホセ・ベルナルド・デ・フォンセラーダが発注した食器の一部も展示されています。 （原文） Exterior. La fachada principal mira al oeste, es de un solo piso y sobre la mampostería aparente se dibuja la portada, la cual tiene a la derecha una ventana y a la izquierda dos. Las ventanas perdieron su marco original el cual se raspó, quedando con un corte neoclásico las jambas y platabanda. Los aleros primitivos fueron substituidos por las tres tapas de dintel que tienen hoy día. La portada, de grades proporciones, tiene dos jambas las cuales se rasparon para dales un corte neoclásico; éstas se apoyan sobre pedestales. La platabanda conserva huellas del estilo barroco original; arriba se desplaza un entablamento cuyo friso maltratado conserva un y tablereado y la pronunciada cornisa enfatiza la importancia del conjunto. La puerta de madera se diseño a base de cuarterones ensamblados; al centro de cada hoja se forman rombos con mascarones, los postigos funcionan hoy día lo mismo que los goznes originales. La cornisa se presenta muy volada, con pretil barroco, proyectando sombra sobre el paramento. La fachada lateral sigue los lineamientos de la principal. Un contrafuerte hace ángulos para reforzar la esquina. En el paramento de mampostería se abre una ventana de jambas y platabanda con la tapa de dintel que ha venido a sustituir el alero original. La cornisa viene a ser el elemento unificador de las dos fachadas. Interior. La forma del patio es rectangular a la altura de la cornisa, pero se vuelve poligonal a nivel del suelo. Se encuentra limitado por tres corredores y un muro corrido al este. Una columna jónica al oeste soporta dos arcos escarzano, mismos que se cruzan con los del corredor norte y sur formando un amplio ángulo. Este recurso da impresión de amplitud y grandeza a pesar del reducido tamaño del patio integrándose un espacio entre éste y los corredores. Los arcos que se apoyan sobre el muro este, tienen una originalidad: en vez de poseer ménsula capitel, s encuentra la columna completa, empotrada sobre el muro. Al norte y sur dos columnas jónicas por cada lado soportan un par de arcos. Las gárgolas, tres al norte, otras tantas al sur y una al oeste, se proyectan desde el friso del entablamento que remata con una barroca cornisa. Tres puertas sobre el muro del corredor sur se intercalan con dos ventanas, siguiendo una composición barroco. Al norte y oeste se encuentran una puerta en cada lado y la del oeste señala el ingreso a la sala. Todos los vanos tienen corte barroco y conservan las puertas de madera original. En 1985 se inauguró el Museo de Arte Colonial que resguarda importantes obras artísticas de diversas procedencias. Sobresalen dos colecciones: una de pintura de caballete de la época colonial y otra formada por más de cien Cristo correspondientes al lapso que va del siglo XVI al XIX. En la primera hay lienzos de los célebres pintores Miguel Cabrera y José de Ibarra. Entre los Cristo destacan los realizados con pasta de caña de maíz, los tallados en madera y uno de marfil que tal vez llegó aquí procedente de filipinas a través de la Nao de China. Se exhiben también libros antiguos, ornamentos religiosos, mapas de época y unas piezas orientales de la Compañía de Indias pertenecientes a la vajilla que mandó hacer el Alférez Real de Valladolid José Bernardo de Foncerrada para conmemorar la entronización del Rey Carlos IV a fines del siglo XVIII".

（Google による翻訳）イエスが彫刻された場所の文化に従ってイエスがどのように認識されるかについてもう少し詳しく知りたい場合は、ここが最適です。展示されているそれぞれの作品がどのように保存されているかが印象的です。スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Si quieres conocer un poco más acerca de como se percibe a Jesús según la cultura del lugar donde lo esculpen este es el lugar correcto. Es impresionante como han conservado cada una de las piezas que son exhibidas. El personal es muy amable.

（Google による翻訳）私は現代美術の大ファンではありませんが、モレリアにあるアルフレド・サルセ現代美術館 (MACAZ) を訪れてみることにしました。そして嬉しい驚きでした。博物館はクアウテモックの森の向かいにある優雅な邸宅に位置しており、すぐに探索するのに快適な場所になります。 訪問中、私は、COVID-19パンデミック、メキシコ地震、アヨツィナパの行方不明の学生、フェミニズム運動など、最近の影響力の大きい社会問題を取り上げた作品を含む非常に興味深い展覧会を見ることができました。それぞれの作品は、国を特徴づけたこれらの出来事について、考察を促し、さまざまな視点を提供します。 入場は無料で、スタッフはとてもフレンドリーで、落ち着いた雰囲気なのでゆっくりとお部屋をお楽しみいただけます。モレリアにいて、何か違うことをしたい、あるいは芸術的な観点から現在の問題を探求したいのであれば、現代美術に興味がなくても、MACAZ は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Aunque no soy muy fan del arte contemporáneo, decidí aventurarme a visitar el Museo de Arte Contemporáneo Alfredo Zalce (MACAZ) en Morelia y fue una grata sorpresa. El museo está ubicado en una elegante casona frente al Bosque Cuauhtémoc, lo que ya de entrada lo hace un lugar agradable para recorrer. Durante mi visita, pude ver una exposición muy interesante con obras que abordan temas sociales y recientes de gran impacto, como la pandemia de COVID-19, el terremoto en México, los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa y el movimiento feminista. Cada obra invita a la reflexión y ofrece distintas perspectivas sobre estos acontecimientos que marcaron al país. La entrada es gratuita, el personal es muy amable y el ambiente tranquilo permite disfrutar de las salas con calma. Si estás en Morelia y quieres hacer algo distinto o explorar temas actuales desde una mirada artística, el MACAZ definitivamente vale la pena, incluso si el arte contemporáneo no es lo tuyo.

（Google による翻訳）モレリアの中心部にある古い家で、いくつかの展示品が展示されています。小さいので、庭園や建築が多少劣化しているため、もっとよく維持できると思いますが、訪れる価値はあり、入場は無料です。 （原文） Es una casa antigua en el centro de Morelia, que tiene varas exposiciones, es pequeña y podría estar mejor mantenida ya que los jardines como la arquitectura se encuentra algo deteriorada pero vale la pena visitarla, la entrada es sin costo.

（Google による翻訳）2024年第14回絵画、彫刻、現代陶芸の全国ビエンナーレの賞/展示会があります。 非常に才能があり、創造的で、この国で何が起こっているかを認識している若者たちです。 （原文） Está la Premiación / Exposición XIV Bienal Nacional de Pintura, Grabado y Cerámica Contemporánea 2024. Jóvenes muy talentosos, creativos y conscientes de lo que sucede en el país.

（Google による翻訳）皆さんとても親切で、絵画の説明もしてくれます。残念ながら私が行った時は1階しか空いていませんでした。 それ以外は、全てとても綺麗で快適です。床は一部傷んでいますが、それほど気になりません。店内も素敵です。図書館のように狭くて暗いので、そこは改善してほしい点です。 ただ、この作業を手伝いたいだけです。写真は撮ったのですが、家で確認したら、名前もアーティストの写真も撮っていなかったことに気づきました。なので、誰か知っている人がいたら教えてください。 （原文） Todos son muy amables y también explican las pinturas, lamentablemente cuando fui solo estaba disponible el primer piso Fueron de eso todo es muy lindo y limpio, algunas partes del piso están desgastadas pero no afecta mucho, la tienda también es bonita es pequeña y oscura como para ser una biblioteca también entonces eso es un detalle que cambiaría Pero solo quiero ayudar para esta obra, le tome foto pero cuando revise en mi casa descubrí que no le tome foto al nombre ni al artista entonces solo busca ayuda en si alguien lo sabe por favor

（Google による翻訳）とても美しい場所です。展示物は小さいですが、建物の建築が美しく、とても静かな場所です。行って後悔することはないでしょう 😉 しかも無料です 📣 （原文） Es un lugar hermoso, las exposiciones son pequeñas pero la arquitectura d3l lugar es preciosa, un lugar muy pacifico, vayan no se van a arrepentir 😉 además es gratituito 📣

（Google による翻訳）偶然、素晴らしい版画の展覧会を見ました。 現代美術館では、「インスタレーション」や「コンセプチュアルアート」、「ハンパルテ」などを展示することがありますが、今回はそうではありませんでした。 モレリアでは芸術を楽しむ選択肢がたくさんあります。 入場は無料です。おめでとう ！！！ （原文） Me tocó ver una buena exposición de grabados. En los museos de arte contemporáneo a veces exponen "instalaciones", "arte conceptual ", hamparte... Este no fué el caso. En Morelia tienen muchas opciones para disfrutar del arte. La entrada es gratuita. Felicidades !!!

（Google による翻訳）この美術館が大好きです。今回が初めてではなく、これからもきっと行くでしょう。この美術館では、約1～2ヶ月ごとに変わる現代美術の企画展が開催されています。機会があれば必ず訪れ、新しく革新的な現代美術展に驚嘆しています。 館内には人がほとんどいないので、ゆっくりと鑑賞できます。こぢんまりとしていて、きちんと整頓された空間で、アート作品を鑑賞できます。 入場は無料です。バックパックの持ち込みは禁止されていますが、警備員の方がとても親切で、荷物を預かってくれます。館内には小さなお土産屋さんと、猫の散歩コースもあります。 （原文） El museo me encanta, no es la primera vez que voy al recinto y tampoco será la última. El espacio se presta para exposiciones temporales contemporáneas que se cambian aproximadamente cada mes o 2 meses. Cada que tengo oportunidad revicito el museo para asombrarme con una nueva exposicion artística novedosa y actual. Habitualmente hay pocas personas en el lugar, lo que propicia que des un recorrido a tu tiempo. Es un lugar pequeñito, ordenado y cuidado donde puedes observar algunas obras artísticas. La entrada es gratuita, no te permiten acceder con mochila, pero la guardia de seguridad es siempre muy amable y cuida tus pertenencias. Hay una mini tienda de sobenirs y un acompañante gatuno por el sitio.

（Google による翻訳）小さな施設ですが、スタッフはとても親切で、展示も素晴らしく、数種類の蘭を見ることができました。 とても静かな場所なので、ぜひ時間を作って訪れることをお勧めします。 （原文） Even though the place is small, the personnel is quite friendly and the exhibition is very nice, saw several types of orchids. I’d strongly recommend taking the time to visit as it is such a peaceful place to be

（Google による翻訳）蘭園は美しく、設備も標本も個性豊かです。幸運にも全ての標本が開花し、その美しさを存分に堪能することができました。園内は手入れが行き届いていて、涼しいです。植物愛好家の方は、ぜひたくさんの標本をご購入いただけるよう、十分な資金をお持ちください。 （原文） El Orquidario está hermoso, tanto la infraestructura como los ejemplares son únicos. Me tocó la buena suerte de que todos los ejemplares estuvieran en floración y pude observarlos en su máximo esplendor. El lugar está muy bien cuidado y fresco. Si eres amante de las plantas, ven con mucho efectivo para comprar todos los ejemplares que puedas.

（Google による翻訳）これらの美しい植物のファンなら、美しい場所です。ツアーに他の栽培地域も含めてほしかったと思います。超格安エントリーと超格安植物。マネージャーの気配りは素晴らしく、とてもフレンドリーでした。 （原文） Un lugar hermoso si eres fan de estas bellas plantas. Me hubiera encantado q el recorrido incluyera las demás áreas de cultivo. La entrada súper económica y las plantas super baratas. La atención del encargado excelente, muy amable.

（Google による翻訳）多種多様な蘭が揃っています。植物愛好家の方なら、きっと気に入るものが見つかるでしょう。 蘭は非常に高価ですが、お手頃な価格で購入できる植物は、梱包された状態で持ち帰り、時間をかけて自分で植え替え、種を蒔き、育て続けることができます。 中には販売されていない希少な種類もあります。 植物が育つ気候と気温のため、園内は狭く、非常に蒸し暑いです。 園内を巡り、この種の植物について学ぶこともできます。 （原文） Hay una gran variedad de orquídeas, si eres fanático de la flora, en este lugar vas a encontrar una buena opción. Son flores muy caras, pero hay precios económicos para las plantas que te puedes llevar empacadas y al paso del tiempo, tú mismo puedes trasplantar, sembrar y continuar el cuidado de las mismas. Hay especies exclusivas y que no están a la venta. El espacio es pequeño y se siente mucho bochorno debido al clima y temperatura que necesitan las plantas. Se puede hacer un recorrido en el lugar y aprendes de este tipo de flora.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですが、日曜日は1時間遅く開店します。私が100ドルで買った小さな植物は （原文） Muy bonito el lugar , sólo que abren 1 hora más tarde los domingos, todas esas plantitas que compré por $100

（Google による翻訳）場所は小さいですが、よく分散しています。蘭（最小のものから最大のものまで）、食虫植物、多肉植物の非常に美しい標本が展示されています。入場料はかなり手頃で、コピーも販売されています。 訪れる価値があります。 （原文） El lugar es pequeño pero pero bien distribuido; cuenta con muy bonitos ejemplares de orquideas (desde las más pequeñas hasta las más grandes), plantas carnívoras y suculentas. El costo de entrada es bastante accesible y también tienen ejemplares en venta. Vale la pena la visita.

（Google による翻訳）とても素敵な場所なので、知っておく価値があります。入場料10ペソ。蘭の展示だけでなく、植物、農薬、肥料、種子の販売もあります。近くにいる場合は立ち寄ってみる価値があります。 （原文） Muy bonito lugar, vale la pena conocerlo. Entrada 10 pesos. Hay exhibición de orquídeas pero también venta de plantas, pesticidas, abono, y semillas. Vale la pena pasar si están por la zona.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所です。小さいながらも充実した施設で、子供たちはそこで楽しい時間を過ごすのが大好きです。広々としていて清潔で、小さなお子様向けのアクティビティもたくさんあります！ （原文） Un lugar súper bonito, es pequeño pero enriquecedor, a los niños les encanta pasar un rato agradable lleno de diversión, amplio en sus espacios, limpio y con muchas actividades para realizar con tus pequeños!!!

（Google による翻訳）カントリーハウスだったので小さな博物館ですが、現在は科学知識を普及するという重要な使命を果たしているミチョアカナ大学によって運営されています。 私はかなり年をとっているので、動物や人間の胎児を見ることはほとんどできませんでした...彼らは私に感動しました!!! (それは私のためではありません)...ご覧になりたい場合に備えて、ここにいくつかの写真を残しておきます。 その他すべて。大好きでした！ （原文） Es un museo pequeño, ya que era una casa de campo, y ahora está a cargo de la Universidad Michoacana, que cumple con la importante misión de divulgar el conocimiento científico. Tengo bastantes años y apenas pude ver fetos animales y humanos ... Me impresionaron !!!(eso no es para mí)... Aquí dejo unas fotos por si tú quieres verlas. Todo lo demás. ¡me encantó !

（Google による翻訳）信じられないほどの場所。臨時の非常に興味深い展示がたくさんあります。施設内のセクションと、模型、フィギュア、鳥類を暗示する絵画や標識の展示セクションがあります。 2023年9月、とてもよくできた恐竜展がありましたね。 パティオ/ガーデンエリアには、環境教育ワークショップを開催できる十分なスペースがあります。 間違いなく、reco.ebdsdo サイトにアクセスしてください。 （原文） Increíble lugar. Tiene muchas exposiciones temporales y muy interesantes. Esta la sección dentro de las instalaciones y una sección de maquetas, figuras y exposición de cuadros y letreros alusivos a la avifauna. Septiembre del 2023 tenías una exposición de dinosaurios muy bien hecha. En la parte del patio/jardín, hay mucho espacio para realizar talleres de educación ambiental. Sin duda un sitio reco.ebdsdo para visitar.

（Google による翻訳）多様な展示があり、常に学ぶべきことがあるので、私はこの博物館が大好きです。 （原文） Diversas exposiciones y siempre algo que aprender, me encanta este museo.

（Google による翻訳）時々特別な展示会が開催されます。階下の部屋はとても素敵で、販売されている品物は展示会を暗示しています。 非常に広い庭園があり、多種多様な植物が植えられています。 10/10 （原文） Cada cierto tiempo realizan exposiciones especiales, las salas de abajo están muy lindas y los objetos que venden son alusivos a las exposiciones que tienen. Tiene un jardín muy amplio con una gran variedad de plantas. 10/10

（Google による翻訳）とても素敵です。動物のぬいぐるみの部屋（哺乳類や昆虫）の床はかなりの騒音を立てます。少しでも動くと棚が落ちそうな気がします。プレイルームはとても素敵で、家族で訪れるのに最適な場所です。 （原文） Esta muy bonito, el piso de las salas de animales disecados (mamiferos e insectos) hacemucho ruido, da la sensación que con cuamquier movimiento podrian caer los estantes, la ludoteca esta muy linda, un buen lugar para visitar en familia

（Google による翻訳）とても楽しい小さな博物館で、30 分から 1 時間ほどで見て回ることができます。興味深い剥製術と、さまざまな奇形を持った保存された胎児。 （原文） Very fun little museum you can walk through in about 30 minutes to 1 hour. Interesting taxidermy as well as preserved fetuses with various malformations.

（Google による翻訳）いつも新しい展覧会があるのですが、ある日行ったら雨が降っていて、ギャラリーに水漏れがあったため閉鎖になっていました。作品にダメージを与える可能性もあるので、早く直してほしいです。 （原文） Siempre con exposiciones nuevas, pero un día que fui y llovió cerraron las salas por tener goteras, ojalá solucionen eso porque también puede dañar las obras.

（Google による翻訳）PALACIO CLAVIJERO 閉館間近だったので、少し文化を味わうためにメインパティオに入る機会を与えてくれました。1967年まで旧サンフランシスコ・ハビエル校のメインパティオに美しい彫刻が施された木製のドアが出迎えてくれました。 中央には神聖な青い空を背景にピンクの石のアーチに囲まれた噴水があり、このバロック様式の建築物は 1660 年に建設が始まり、1763 年まで完成し、1824 年までは州議会として機能しました。現在は、すべての人々が集まる文化センターとして機能しています。各種文化活動を推進します。 この場所に入り、その美しい建築物を通して文化を感じるのは素晴らしいことです。すでにドアは閉まっていたにもかかわらず、この場所に入る機会を与えてくれてありがとう、彼らの使命が彼らにとって重要であると感じました。文化を伝えること。 （原文） PALACIO CLAVIJERO Estaban a punto de cerrar y nos dieron oportunidad de entrar al patio principal para respirar un poco de cultura, una puerta de madera hermosa tallada hermosa nos recibió hacia ese patio principal del antiguo Colegio de San Francisco Javier hasta el año de 1967. Al centro una fuente rodeada de arcos de cantera rosa con un cielo azul divino, esta construcción de estilo barroco inicio a construirse en 1660 y concluido hasta 1763, sirvió como congreso del estado hasta 1824. Actualmente funciona como Centro Cultural donde se promueven todo tipo de actividades Culturales. Es hermoso entrar a este lugar y sentir la cultura a través de su hermosa arquitectura, gracias por la oportunidad de entrar a pesar de que ya estaban las puertas cerradas, la calidez de sus colaboradores me hicieron sentir que para ellos es importante la misión que tiene este lugar de transmitir cultura.

（Google による翻訳）とても素敵です。さまざまな展示や壁画があります。 （原文） Muy bonito, hay diversas exposiciones y murales.

（Google による翻訳）とても美しく、文化イベントに最適です。モレリア音楽祭に参加して、とても気に入りました。 （原文） Muy bonito, ideal para eventos culturales, yo asistí al festival de música de Morelia y me encantó

（Google による翻訳）デートや静かな外出に最適な場所 常に展示会が開催されているので、いつでも新しいものを見つけることができるのでとても良いです さらに最近では、夏の期間中、アリエル賞のメキシコ映画を無料で放送しています。訪問は強くお勧めします。私が見て味わいたいのは、時々興味深いプロモーションを行っているカフェテリアです。 （原文） Excelente lugar para una cita o salida tranquila Tienen exposiciones constantemente lo cual es muy bueno porque siempre puedes ir y encontrar cosas novedosas Además, en estos días, por el periodo de verano han estado transmitiendo películas mexicanas por los premios Ariel con acceso gratuito. Muy recomendable la visita y lo que espero conocer y degustar es su cafetería con la cual a veces tienen promociones interesantes

（Google による翻訳）1660 年 12 月 2 日、マルコス ラミレス司教が率先してこの複合施設の最初の基礎の建設を命令したと言われています。この施設は神殿の建設から始まり、しばらくして神学校の建設が続きました。 17 世紀初頭までに寺院は完全に完成し、市内のキリスト教徒コミュニティに奉仕しました。 寺院の主要なファサードである東側のファサードは、ドーリア様式の溝付き柱柱と、ほとんど浮彫りのない植物の装飾が施された基部を組み合わせた、落ち着いたバロック様式です。 現在、寺院は宗教的礼拝には閉鎖されており、ニコライタ大学に依存する公共図書館があり、内部にはサン・ブエナベントゥラのフランシスコ会修道院、イエズス会学校自体、および個人コレクションのコレクションの一部であった原本が見つかります。ミチョアカの画家で学者のドン・マリアノ・デ・ヘスス・トーレスの作品。 学校自体の部分では、主なファサード、特に窓の形状で非常に目立つ 2 つの建設段階が観察できます。 注目すべきもう 1 つの重要な建築上の特徴は、使用された建築システムです。1 階ではアーチ型天井システムが使用され、上階では木製の梁が使用されていました。 この建物は当初、宗教学校として使用されていましたが、1767 年にイエズス会修道会が追放された後、建物は放棄され、1824 年にミチョアカン議会の本部となりました。数年後、そのスペースはさまざまな政府機関によって占有され、刑務所としても使用されました。 建物の老朽化が大きかったため、1969 年から 1970 年にかけて全面改修され、最近再び改修され、素晴らしい展覧会を鑑賞できるだけでなく、講座の受講やショーの鑑賞などができる学際的な文化センターとして開館しました。もちろん研究にも取り組んでいます。 現在、この荘厳な文化センターを訪れると、壮大な中央パティオの中央に巨大な噴水が見えます。また、その 1 階のスペースの 1 つには、芸術の記録および研究センターが収容されています。階段を上がると、その反対側にある「ボッシュ・バルガス・ルーゴ」図書館を訪れることができます。 階段の立方体とドームの上には、造形芸術家アドルフォ・メキシアックによる「ミチョアカンの山々」というタイトルの壁画があり、そこにはミチョアカンの歴史におけるいくつかの重要な文章や人物を見ることができます。 上層階はほぼ独占的に美術館スペースとなっています。 最後に、現在の名前は、当時この大学で教鞭を執り、他のすべての修道者と同様に引き渡され、1787年にボローニャで亡くなったイエズス会の修道士フランシスコ・ハビエル・クラヴィジェロに由来していることは言及する価値がある。 （原文） Se dice que el 2 de diciembre de 1660, el obispo Marcos Ramírez tomó la iniciativa de mandar construir la primera cimentación de este conjunto, la cual se inició con la edificación del templo y, tiempo después se continuo con el seminario. Ya para principios del siglo XVII, el templo estaba totalmente concluido y al servicio de los comunidad cristiana de la ciudad. La fachada oriente del templo, la principal, es de un sobrio estilo barroco el cual combina pilastras estriadas de estilo dórico con una base con ornamentación fitomorfa (plantas) de muy poco relieve. Actualmente, el templo está cerrado al culto religioso y alberga a una biblioteca pública dependiente de la Universidad Nicolaita y, en su interior, podemos encontrar volúmenes originales que formaron parte de los acervos del convento franciscano de San Buenaventura, del propio colegio jesuita y de la colección particular del pintor y estudioso michoacano don Mariano de Jesús Torres. Por su parte, en lo que fuera en si el colegio, se pueden observar dos etapas constructivas que son muy perceptibles en su fachada principal, sobre todo en la forma de sus ventanales. Otra característica arquitectónica importante de observar es el sistema constructivo utilizado pues mientras en la planta baja se utilizó un sistema de techos abovedados, en la planta alta se uso viguería de madera. En sus inicios, este edificio fue utilizado como colegio religioso y, tras la expulsión de la orden jesuita en 1767, el edificio fue abandonado para, en 1824, pasar a ser la sede del Congreso de Michoacán. Años más tarde sus espacios fueron ocupándose por diferentes oficinas gubernamentales y hasta llegó a utilizarse como presidio. Debido al gran deterioro que llegó a tener el edificio, entre 1969 y 1970 fue remozado en su totalidad y recientemente fue nuevamente remozado para abrir sus puertas como un Centro Cultural multidisciplinario en el que se pueden observar magníficas exposiciones así como también se pueden tomar cursos, ver espectáculos y, por supuesto, dedicarse a la investigación. Actualmente, cuando visitamos este majestuoso centro cultural, podemos observar una enorme fuente al centro de su grandioso patio central, y en uno de sus espacios de la planta baja se alberga al Centro de Documentación e Investigación de las Artes, a un costado de la escalinata y, al otro costado de la misma, podemos visitar la Biblioteca “Bosh-Vargas Lugo”. Sobre el cubo y cúpula de la escalinata, podemos observar el mural titulado “Las montañas de Michoacán” del artista plástico Adolfo Mexiac y en el que se pueden observar algunos pasajes y personajes importantes en la historia michoacana. La planta alta está dedicada casi exclusivamente para espacios museísticos. Por último, cabe mencionar que debe su actual nombre al monje jesuita Francisco Javier Clavijero, quien impartió cátedra en el entonces colegio y que, al igual que todos los religiosos fuera extraditado y muerto en Bolonia en el año de 1787.

（Google による翻訳）モレリアの歴史的建造物の一つで、現在は図書館、博物館、展示ホール、コンサートホールとして利用されています。残念ながら、時折パーティー会場に変貌します。 （原文） Uno de los lugares históricos de Morelia, convertido en biblioteca, museo y sala de exposiciones y conciertos. Lamentablemente de cuando en cuando se transforma en salón de fiestas

（Google による翻訳）博物館はとても気に入りましたが、部屋に入ると警備員に怒られました。私たちが屋内にいたため、彼は電気を消し、2時に閉店すると言い、「急いでください」と私たちを中に入れたままドアを閉め始めました。 このようなスタッフが美術館で得られる経験を奪ってしまうのは残念です。 （原文） Amé el museo, pero la guardia se enjetó cuando entramos a la sala. Ya que estábamos adentro, nos apagó la luz y nos dijo que cerraban a las 2 y procedió a cerrar las puertas con nosotros adentro para "apresurarnos". Una lastima que este tipo de personal le quite la experiencia que pueden tener los museos.

（Google による翻訳）この博物館について注目すべき重要な点は、入場料が無料であるということです。そのため、訪れるのを避ける理由はありません。 ミチョアカン州の文化的豊かさを知るための重要なポイント。トイレは博物館の裏側にあります。鳥の侵入を防ぐために、建物の上部はメッシュで覆われています。 かなり充実した2階建ての博物館。仮面室は、伝統や習慣と仮面の融合をより深く理解するための情報や写真が満載で、大変おすすめです。 博物館の入口にはスタッフが常駐しており、ツアーの簡単な説明と道案内をしてくれます。 （原文） Algo importante destacar ese museo es que la entrada es gratuita, así que no hay pero que valga para eludirlo. Punto importante para conocer sobre la riqueza cultural del estado michoacano. Los baños se encuentran al fondo del museo. La parte superior del inmueble se encuentra cubierta por una malla para evitar la invasión por las aves. Un museo bastante completo de dos plantas. La sala de las máscaras muy recomendada, llena de bastante información y muchas fotografías para entender mejor el sincretismo de estas a las tradiciones y costumbres. El personal se encuentra en la entrada del museo, y ellos te darán una breve explicación, así como indicaciones para realizar el recorrido.

（Google による翻訳）メキシコの国立博物館は大好きです。いつもバラエティに富んだ展示が楽しめるのですが、ここでは薬学展示、織物展示、そしてマスク展示が楽しめます。特にマスクは興味深く、マスクについてじっくりと解説してくれた方は大変参考になりました。星を一つ減らしたのは、少し物足りなさを感じたからです。ある部屋は閉まっていて、メキシコ革命における州の役割に関する情報がもっと見たかったのですが、これは他の地方の博物館でもよく見られるものです。でも、これは私の好みなので、気にしないでください。とにかく入場無料なので、訪れて損はありません！ （原文） I love a Mexican state museum; it's always a mixed bag of what you're going to get. Well, here you get a pharmacy exhibition, a textile exhibition, and a mask exhibition. The masks were the most interesting and the man who gave a full talk on it was very informative. I knocked a star off because I felt that it was lacking a little bit. One room was closed and I would have liked to see some information about the state's part in the Mexican revolution which you do find in most regional museums. But that's just my preference so don't let it put you off. Anyway, nothing is lost in visiting because entry is free!

（Google による翻訳）興味深い常設展があります。仮面、地方衣装、陶器の展示を見ることができました。また、19世紀後半の著名な人物で、数々の国際的な賞を受賞したアタナシオ・ミエルの薬局も併設されています。作品とコレクションは非常に優れていますが、保存状態、展示、そしてアクセス性を向上させるために、ある程度の投資が必要です。ぜひ訪れていただきたい美術館です。ただし、開館時間は午後2時頃に一旦休止し、1時間後に再開するので、ご注意ください。 （原文） Cuenta con interesantes exposiciones permanentes. Pudimos apreciar la de máscaras, trajes regionales y cerámica. Además, cuentan con la botica de Atanasio Mier, que fue un referente a finales del siglo XIX y quién recibió varios reconocimientos a nivel internacional. Las obras y colecciones son muy buenas, sin embargo, hace falta un poco de inversión para realizar mejoras en su preservación, presentación y facilidad de acceso. Es una opción muy recomendable para visitar y sólo hay que tener en cuenta los horarios de funcionamiento, ya que hacen un break alrededor de las 14 HRS y vuelven abrir nuevamente una hora más tarde.

（Google による翻訳）博物館は素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーです。フランシスコ・ロドリゲス・オニャーテ先生の展覧会とマスクの展示を見なければなりませんでした...写真をいくつか紹介します。 入場は無料です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） El museo es maravilloso y el personal muy amable. Me tocó ver la exposición del maestro Francisco Rodríguez Oñate y una muestra de máscaras... Aquí dejo unas fotos. La entrada es gratuita. Hay que visitarlo !!!

（Google による翻訳）興味深い展示 - 1 階のミエール薬局から 2 階の版画とマスクの展示まで。 スタッフはフレンドリーで、入場は無料です。ここには見るべきものがたくさんあり、（スペイン語の説明は理解できませんでしたが 🙈）十分に楽しんだので、強くお勧めします。 （原文） Interesting exhibition - from Mier Pharmacy on the ground floor, to the block printing & mask exhibition on the second floor. Staff are friendly & it’s free admission. There are lots to see here and I enjoyed it thoroughly (despite not understanding the Spanish descriptions 🙈), highly recommended!

（Google による翻訳）モレリアにあるミチョアカン州立博物館は、美術に開かれた空間であり、ミチョアカン州のいくつかの自治体の幅広い文化史を紹介しています。 （原文） El museo del estado de Michoacán está ubicado en Morelia, es un espacio abierto a las bellas artes, con una amplia historia cultural de algunos municipios michoacanos.

（Google による翻訳）この工芸館はかつてフランシスコ会修道院だった場所にありますが、現在は博物館と州政府庁舎になっています。かつてフランシスコ会の修道士たちが暮らしていた回廊施設を今でも見ることができます。衛生基準に優れた、手頃な価格の公衆トイレがあります。ミチョアカン州のさまざまな場所からのさまざまな手工芸品が販売されています。他の州や世界の他の地域から訪れるなら、ぜひ見ておきたい場所です。 （原文） La casa de las artesanías está ubicada en un ex convento franciscano, a pesar de que ahora es un museo y unas oficinas de gobierno del estado; aún se pueden apreciar las instalaciones del claustro en las que antaño vivían monjes franciscanos. Cuenta con baños públicos a buen precio con excelente calidad de higiene. Y tienen a la venta diferentes artesanías de distintos lugares del estado de Michoacán. Un lugar imperdible si se viene de visita desde otro estado o desde otra parte del mundo.

（Google による翻訳）ミチョアカン州モレリアにあるカサ・デル・アルテサーノは、この地域の豊かな文化と芸術を体現する魅力的なスポットです。街の中心部に位置するこの小さくも美しい家は、石造りのファサードと瓦屋根が特徴的なコロニアル建築の趣を今に伝えています。建築様式はヌエバ・スペイン・バロック様式で、先住民とスペインの影響が見られます。 一歩足を踏み入れると、色彩、質感、そして味わいの世界に浸り、ミチョアカン州の手工芸品の多様性と豊かさを堪能できます。パタンバンの陶器からプレペチャ地方の織物まで、一つひとつの作品に地元の職人たちの創造性と技術が反映されています。 手工芸品店では、装飾品から実用品まで、伝統的な技法と高品質な素材を用いて作られた幅広い商品が販売されています。価格も手頃なので、ミチョアカンの思い出を少しでも持ち帰ってください。 カサ デル アルテサーノは、ミチョアカン州の文化と伝統に浸りたい方、モレリア訪問の本物のお土産を持ち帰りたい方にとって理想的な場所です。 （原文） La Casa del Artesano en Morelia, Michoacán, es un rincón encantador que alberga la riqueza cultural y artística de la región. Ubicada en el corazón de la ciudad, esta pequeña pero hermosa casa es un reflejo de la arquitectura colonial que caracteriza a Morelia, con sus fachadas de piedra y techos de teja. El estilo arquitectónico es un ejemplo de la arquitectura barroca novohispana, con influencias indígenas y españolas. Al entrar, te sumergirás en un mundo de colores, texturas y sabores, donde podrás descubrir la variedad y riqueza de las artesanías michoacanas. Desde la cerámica de Patamban hasta los textiles de la región purépecha, cada pieza es un reflejo de la creatividad y habilidad de los artesanos locales. Las tiendas de artesanías ofrecen una amplia variedad de productos, desde objetos decorativos hasta piezas funcionales, todos ellos elaborados con técnicas tradicionales y materiales de alta calidad. Los precios son accesibles, lo que te permite llevar un pedacito de Michoacán a casa. La Casa del Artesano es un lugar ideal para aquellos que buscan sumergirse en la cultura y la tradición michoacana, y para los que desean llevar un recuerdo auténtico de su visita a Morelia

（Google による翻訳）工芸品の種類と品質が優れています。価格は完全にそれだけの価値があります （原文） Excelente variedad y calidad de artesanías. El precio vale la pena totalmente

（Google による翻訳）ここは魔法のようです！芸術、建築、そして歴史。観光客にとって完璧な組み合わせです （原文） This place is magical! The art, the architecture and the history. The perfect combination for a tourist

（Google による翻訳）ミチョアカン州の職人の技を鑑賞するのに最適な場所です。 （原文） Un excelente espacio para apreciar el trabajo artesanal de gran parte de Michoacan.

（Google による翻訳）その美術館ではとても素晴らしい体験ができました。2時間のツアーで芸術を鑑賞しました。 （原文） Muy bellas experiencias en ese museo, 2 horas de recorrido apareciendo arte

（Google による翻訳）職人の作品、美しいインスタレーション、そして素晴らしい品々を鑑賞するには最高の場所です。最悪なのはスタッフです。彼らは階級差別的で失礼で、中にはずっと私たちの後をつけ回して、何かを盗もうとしているとほのめかす男までいました。カメラがあれば、情報を得るのに十分です。このような行為は不必要で、不快で、誰に対しても失礼です。私たちのほとんどは、芸術を鑑賞し、家族と過ごし、何かを買うために来ているのです。質の高いスタッフを雇い、来場者を追いかけるのはやめるべきです。 （原文） Es un excelente lugar para apreciar las obras de los artesanos, lindas instalaciones y hermosos artículos, lo que está pésimo es el personal, clasistas, groseros y hay un tipo que nos estuvo siguiendo todo el tiempo insinuando que nos íbamos a robar algo. Basta con sus cámaras para vigilar, es innecesario, ofensivo y de poca o nula educación que tengan ese tipo de comportamiento, la mayoría vamos a apreciar arte, pasar un rato en familia y comprar algún artículo, deberían contratar personal de calidad y omitir esas acciones tan retrógradas como seguir a los visitantes.

（Google による翻訳）モレロスが「おそらく」生まれた物理的な場所は、すでに私をそのキャラクターに夢中にしすぎています。はは、見るものはあまりありません。最良の部屋は博物館の最初の部屋で、他の部屋は詰め物だと思います。 （原文） Ya el lugar físico donde "posiblemente" nació Morelos ya se me hace demasiada obsesión con el personaje, jaja, no hay mucho que ver, creo que la mejor sala es la primera del museo, las demás son de relleno.

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excelente