シカゴの19の最高の科学と宇宙の博物館

子供向けの体験展示が多い科学博物館。中の個別展示は追加のチケット購入が必要。スペースXの展示は珍しい。

9月第４水曜日でイリノイ州住民はFree dayでした。Uボートやアポロ8号、機関車999を見て迫力に圧倒。日常を忘れて楽しめて勉強にもなりました。胎児の成長の映像を子どもに語りかけながら観ている親子がいて素敵だなと思いました。shop にも可愛いものがたくさんありましたよ。

非常に大きな博物館です。展示はどれもクオリティが高く、しっかりと見て回るには数日は必要です。理科の展示は子供でも楽しめる内容になっていますが、大人でもとても勉強になる内容です。医学展示はそのクオリティの高さに驚かされました。産業の展示も非常に多彩です。なお、館内の売店は非常に高いです。また、周辺の治安が悪いことには注意が必要です。

2022年にも来たあことがあり何度来てもワクワクする所です

第２次大戦物に興味のある方にお勧めの博物館。ドイツの潜水艦U505が屋内展示されており内部も見学出来ます。また世界的にも稀な現存機Ju87スツーカが見られます。U505を見たのならミシガン湖の対岸マスキーゴンで展示されているアメリカの潜水艦USS Silversidesと比較してみると良いです。U505船内がとても狭いのが良く分かります。 産業技術系の航空宇宙・鉄道・自動車だけでなく科学館としての展示も面白いのですが、人体スライス標本等ちょっとエグい展示もあるので、それ系が苦手な方は館内巡回ルートに気を付けましょう。

勧められて行きました。展示はめちゃめちゃ多いですが、ほとんど壊れていたので、まあそこまで遠くに行かなくてもいいかな。

各種産業の展示が見られる。ドイツの潜水艦の実物展示が１つの名物だが、蒸気機関車や極めて大きな鉄道模型ジオラマ、飛行機の実物も展示されている。館内は広いので時間に余裕を持って行く必要がある。公共交通機関でも到達可能。

入場料30ドルでした。 同時開催のイベントも観るようであれば、加算する必要があります。 中は広く鳥とか植物とか地球誕生の歴史とか学べます。ベンチもトイレも沢山あるし空調も効いていますのでゆっくり鑑賞出来ますよ。

シティパスを利用して訪問。恐竜やアメリカの歴史、動物の剥製や特徴など様々な展示があり広大で全て見て回ろうと思ったら1日はかかりそうです。ホールでは先住民？のダンスを観ることもできました。

2024年5月より展示された始祖鳥No.13は、骨格も羽の痕跡も明瞭で、始祖鳥化石のベストかと。これだけで訪れる価値あり。もちろん目玉のT. Rex、Sueも素晴らしい。全身骨格も然ることながら巨大な頭部を間近に四方から具に見れて身震いする。そして全般に渡り感心したのは、化石展示のすべてにどれが実物でどれがレプリカか明示され、更には実物でもそのうちどのパートが実物なのかまで図示されており、ここまで徹底した案内を私は他に知らず、その真摯な姿勢に拍手を送りたい。あと、古生物マニア的にはエダホサウルスとディメトロドンの本物化石の対での展示か感涙もの。

爬虫類の特別展と常設展をけんがく。有名なティラノサウルスの化石も良いが南米やアフリカの民俗的な品々が素晴らしい!!2hではとても満足できない充実した展示!!

世界的レベルの自然歴史博物館です。二時間がなければ走破できない広さ。常設展や特別展はどちらでもよいし、古代エジプトの歴史からアメリカ大陸の動植物まで、いろいろ勉強になります。日本の学生証を提示すると、学生料金も適用した。また、科学者たちの仕事の姿を見えるのは、福井の恐竜博物館みたいで、特に子供たちへの影響は大いと思う。

恐竜(ティラノサウルス)の化石「スー」の展示で知られる。その他にも動物、鳥類、民族等多くの展示がある。追加料金無しで見られる範囲でも膨大な展示があるので、時間を取ってみるべき。公共交通機関で到達可能。

T-rexの完全骨格標本など、化石の展示は充実してます。学芸員の方も話しやすい雰囲気があってよかったです。 広く、展示内容も多岐にわたるので、見たいところを決め打ちでいったほうが入場料も安くすむかなと思いました。 オールフリーパスで入ったのですが、40ドルでした。時期によると思いますが、通常点だけでも十分に楽しめます。

バスで行きました。 広い公園を歩いて奥に建物がありました。 プラネタリウム自体は日本のほーがいけてると思いましたが、館内の展示はリアルでめっちゃ楽しめます。 ショップも宇宙グッズいっぱい♡ 列に並んでたら子供と間違えられて優先されました(´◔౪◔)ｴﾍﾍღ

日本のプラネタリウムの方が充実している気がする。

シカゴのロケーション360度バッチリです

外観見ただけですがクラシックな良い建物です。

（Google による翻訳）🌌 シカゴのアドラー・プラネタリウム訪問 アドラー・プラネタリウムへの訪問は、まさにこの世のものとは思えない体験でした！シカゴのミュージアム・キャンパスに位置し、ミシガン湖と街のスカイラインの素晴らしい景色を望むこの施設は、アメリカ初のプラネタリウムであり、天文学や宇宙科学に興味のある方なら誰もが訪れるべき場所です。 館内では、インタラクティブな展示、没入型のスカイショー、魅力的な教育展示など、様々な催し物が用意されています。特に私が気に入ったのは、Definiti Sky Theaterです。ドーム型のスクリーンで、まるで星や惑星、銀河に囲まれた宇宙空間を漂っているかのような体験ができます。惑星、衛星、宇宙探査に関する体験型展示は、あらゆる年齢層の方にとって魅力的で、まさにうってつけでした。 スタッフは親切で知識豊富で、宇宙現象について熱心に説明し、展示を案内してくれました。昔の天文学者がどのように天体観測を行っていたかを示す、歴史的な観測機器の展示も素晴らしかったです。 📍 ご来館の方へのヒント： • オンラインでチケットを購入すると、行列に並ぶことなく入場できます。 • 展示をじっくりご覧いただき、スカイショーもお楽しみいただけます。少なくとも2～3時間はお時間をご予定ください。 • リアルタイムガイドによる夜空のツアー「Sky Tonight」をお見逃しなく。 • プラネタリウムの敷地からシカゴのスカイラインの壮大な景色を撮影するには、カメラをご持参ください。 アドラープラネタリウムは、教育的でありながら畏敬の念を抱かせる魅力も兼ね備えた施設です。家族連れ、科学愛好家、そして宇宙に興味を持つすべての方にとって、まさに理想的な場所です。🌠🔭 （原文） 🌌 My Visit to Adler Planetarium, Chicago Visiting the Adler Planetarium was a truly out-of-this-world experience! Located on Chicago’s Museum Campus with stunning views of Lake Michigan and the city skyline, it’s America’s first planetarium and a must-visit for anyone interested in astronomy and space science. Inside, the planetarium offers a mix of interactive exhibits, immersive sky shows, and fascinating educational displays. I especially enjoyed the Definiti Sky Theater — the full-dome experience makes you feel like you’re floating through space among stars, planets, and galaxies. The hands-on exhibits on planets, satellites, and space exploration were engaging and perfect for all ages. The staff were friendly and knowledgeable, eager to explain cosmic phenomena and guide visitors through the exhibits. I also loved the historic instruments on display that show how astronomers studied the skies in the past. 📍 Tips for Visitors: • Buy tickets online to skip the line. • Plan at least 2–3 hours to fully explore exhibits and attend a sky show. • Don’t miss the Sky Tonight presentation for a real-time guided tour of the night sky. • Bring a camera for the spectacular views of the Chicago skyline from the planetarium grounds. Overall, the Adler Planetarium is both educational and awe-inspiring — a perfect destination for families, science enthusiasts, and anyone curious about the universe. 🌠🔭

（Google による翻訳）素晴らしいプラネタリウムです。2つのドームシアターがあり、常時上映されています。スカイラインライブシアターはインタラクティブでシカゴならではの体験型なのでおすすめです。 コズミックカフェの食事とドリンクは本当に美味しかったです。 展示にはインタラクティブな要素があり、子供から大人まで楽しめます。 外の敷地はシカゴのスカイラインを眺め、質の高い写真を撮るのに最適です。 （原文） Great planetarium. Two dome theaters with constant showings. I recommend the skyline live one, as it is interactive and unique to Chicago. Cosmic Cafe had really lovely food and drink. Exhibits have interactive elements that are great for young and old. The grounds outside are perfect for seeing the Chicago skyline and getting quality pics.

（Google による翻訳）映画は約40分です。駐車場は25ドルです。路上駐車はもっと安く、10ドルくらいですが、早めに到着する必要があります。すぐに埋まってしまいます。景色も素晴らしいです。 （原文） Movies are about 40 minutes long. Parking in a lot is $25. You can do street parking which is cheaper, maybe $10 but you have to arrive early. Spots get taken quick. A great view as well.

201706　CityPassで選択無しで対象になっていたので訪問。日本は水族館天国なので、日本人には普通かな（笑）。イルカの技は日本のイルカにくらべてかなり落ちるが、映像にすごく力をいれた演出は初めてで、面白かったが、日本のイルカショーのほうが断然面白い。 周辺にある、フィールドミュージアムのほうが良かった。他に、アドラープラネタリウムなどもあり。 ジェド水族館前から、水上タクシーでーNavyPierまで行ける。８ドル前後だったかな。ミシガン湖から高層ビル群が眺めてよかった。 その後、NavyPierからウィリスタワー（ユニオンステーション近く）までシカゴリバーを上っていく水上タクシー利用しました。もう８ドル前後。特に高層ビルの解説とかはないけど、のんびり利用できてよかったです。

イルカはちょっと小さかったですが、ジャンプしたり見応えがあります。子供の教育に良い展示だと思います。魚｢Living fossil｣をさわる体験ができます。

数年前に訪れました。シロイルカ癒されました。

たくさんの種類の生き物が見れた。いるかショーは必見

総花的に世界中の魚が見られてとてもよかったです。ただもっと巨大なアトランタの水族館を見ているので、そちらの印象の方がもっと強かったです。家族連れで1日で見るにはちょうどいいバランスだと思います。

どちらかと言えば淡水魚の展示が強化されている水族館。 アマゾンの巨大な魚はもちろん、ブラックバスやブルーギルなどを見ることができる。 入場料は最低$30.95からとなっており高め。 日本で有名なガイドブックには$8からと書かれているためチケット購入時に焦らないよう注意したい。

アメリカで一番の水族館というランキングを見て行った。他の日本人の方が書いているように日本の水族館に比べると本当にアメリカ一？という感想になってしまう。しかしアマゾン川関連の展示など日本の水族館と違った方向性や展示方法、水槽以外の内装のこだわりなど異なった楽しみ方もできると思う。

（Google による翻訳）本当に美しい場所でした。なぜもっと早く行かなかったのか、自分でも不思議です。デュページ子供博物館みたいな感じでしたが、下の階に入ると自然がテーマで、とても素敵な生態系や灌漑の展示があり、子供たちは水遊びに夢中でした。3階建てで、確か2階に蝶の庭園があったので、動物園というよりは、カメやヘビなど、自然界の様々な動物を見ることができました。蝶の庭園は素晴らしかったです。とても広くて、ウズラも見かけました。私は実際に見たことがありませんでした。バスで下まで行くこともできますが、私はここで場所を予約して、5～7分ほど歩きました。リンカーンパーク動物園の真向かいにあります。 （原文） This was such a beautiful place. I’m not sure why I hadn’t been any sooner. It was like the DuPage children’s museum but for nature when you enter on the lower level, they had a really cool ecosystem or irrigation exhibit that the kids loved playing in the water, there’s three levels the butterfly garden I believe is on level two so many different animals not in the sense of a zoo, but in terms of nature, turtles snakes, etc. the butterfly garden was beautiful. It was huge and we saw quails in there as well. I’ve never seen them in person. There is a bus that you can take all the way down, but I booked spot here and walked about 5 to 7 minutes and it’s right across the street from Lincoln Park zoo.

（Google による翻訳）蝶の館と、カメやカエルの腹筋が展示されているエリアが気に入りました。剥製プロジェクトも面白かったです。子供たちが楽しめるインタラクティブなアクティビティもたくさんありました。博物館の後にゆっくり散歩したいなら、ノースポンドのすぐ隣がおすすめです。ノースポンドにはたくさんのカメがいます。スタッフはあまり積極的に関わってくれませんでした。 （原文） We loved the butterfly house and the portion with the turtles abs frogs. Taxidermy projects were interesting. Lots of interacting things for kids to do. Right next to North Pond if you want to take a leisurely walk after the museum. Lots of turtles in North Pond. Staff was not very interactive.

（Google による翻訳）お子様連れに最適です。7歳未満のお子様向けの触れるものや遊び場がたくさんあり、2歳未満のお子様向けの幼児エリアもあります。水遊びも楽しめます。地元の野生動物についてとても詳しく教えてくれます。剥製作業をしている方がいて、作業中もお話を聞くことができました。シークレットフォレスト（キッズエリア）は貸切イベントのため閉鎖されていましたが、別の場所で遊べました。 （原文） Great for kids. They have a lot of stuff to touch and play areas for kids under 7, with a toddler area for kids under 2. Water play as well. Very informative about local wildlife, they had someone doing taxidermy you can talk with as theyre working. Secret forest (kids area) was closed for a private event but they had another we could play in.

（Google による翻訳）5歳の娘と妹は大喜びでした。でも、大きくなったら面白いかどうかは分かりません。蝶のスキャン展示が特にお気に入りでした。遊具のある部屋に入る時は、みんなつまずくので気をつけた方がいいと思います。 （原文） My Five year old and her baby sister loved it. But I don't know if it would be interesting enough when they get older. The butterfly scanning exhibit was their favorite. I'd be careful walking into the playground room, because everyone trips when going in.

（Google による翻訳）息子たちとできるだけ頻繁にここに来ています（上の子は4歳半です）。いつも楽しい時間を過ごせます！個性的な遊び場がいくつかあり、水遊び場も2つあります。常設展示はいつも楽しく、階下の爬虫類や両生類は息子たちをいつも楽しませてくれます。2階の蝶の庭は素晴らしく、特に冬はまるで屋外にいるような温かさを感じられる最高の場所です。 2階には数ヶ月ごとに展示内容が変わる大きなギャラリーがあり、いつも素晴らしいです。遊び中心のもの、生きた動物中心のもの（少し前の大きな爬虫類展示のように）、そしてアートギャラリーのような内容のものがあります。今日の展示は、とても素敵な組み合わせで、特に蝶に色を塗るコーナーが目玉です。塗り絵をデジタルスキャンすると、蝶が壁に生き生きと浮かび上がります。手作り体験とテクノロジー、そしてアートが融合した、最高の体験です。 本当に本当におすすめです。確かに小さい子向けには熱い内容ですが、それでも誰もが楽しめるものがあります! （原文） I come here with my boys as often as possible (oldest is 4 1/2y). Always a fun time! Several distinct play spaces and two separate water play areas. The permanent displays are always fun to walk through and the downstairs reptiles and amphibians always keep the boys entertained. The butterfly garden upstairs is incredible, especially during the winter it's such a great spot to feel like you're outside and warm. There's a large gallery on the 2nd floor that changes every few months, and it's always excellent. Sometimes it's more play oriented, sometimes more live animal (like the large reptile exhibit a while back), and sometimes more art gallery. Today, it's a very cool combo of exhibits, the highlight being a spot to color butterflies, digitally scan the coloring paper, and the butterfly comes to life on the wall. One of the coolest combinations of hands on craft and tech and art. Overall, highly, highly recommend. It's definitely heated towards younger kids, but there's still something there everyone would enjoy!

（Google による翻訳）素晴らしい蝶の温室があり、蝶の放蝶の時間もあります。何千匹もの美しい蝶があなたの周りを飛び回ります。散策しながら蝶を探したり、座ってじっくりと鑑賞したり。 （原文） There's a wonderful butterfly greenhouse, and they even have butterfly release times. Thousands of beautiful butterflies flutter around you. You can stroll around looking for them, or sit down and enjoy them.

（Google による翻訳）お子様連れにぴったりの場所です。館内にはインタラクティブな遊び場、生きた動物、剥製、屋外スペースなどもあります。何より素晴らしいのは、蝶の保護区で、たくさんの種類の蝶や鳥も見られます。毎日午後2時から蝶の放鳥が行われています。 （原文） A really great place to bring kids. The museum has interactive play areas, some live animals, taxidermy, and outdoor spaces as well. Best of all the butterfly sanctuary has many species of butterflies and even some birds. They do daily butterfly releases at 2pm

規模はそれほど大きくはなく、3階建ての建物全てが博物館となっています。 内容は外科手術の歴史と進歩を詳しく解説しています。麻酔、義眼や義手などの補助具、手術道具などが、どうやって開発され進化したのかはとても興味深い内容でした。レントゲンの歴史、看護に関する解説も勉強になりました。 日本人には、初めてガンの摘出手術に成功した日本人の医師に関する展示に驚き感銘を受けました。 ボストン歴史博物館の近くにあるので、歴史博物館に行く方は是非ついでに行っていただきたい場所です。

（Google による翻訳）博物館はそれほど大きくはありませんが、情報が満載です！1時間以内でゆっくり見て回れるのはもちろん、じっくりと時間をかけてじっくり見ることもできます。 興味深い情報が満載です。 訪れる価値あり！ 入場料は高めですが、その価値は十分にあります。 （原文） The museum not big, but packed with information! You can stroll through in less than an hour or you can dive deeper and spend there hours. It’s packed with interesting information. Worth a visit! Ticket price on higher end, but it’s justified.

（Google による翻訳）時代を超えた外科科学の記録と、注目の展示が楽しめる素晴らしい博物館です。博物館の規模を考えると25ドルは少し高いので、訪れる前に割引が適用されるかどうか確認することをお勧めします。 私たちは9月の暖かい日に訪れましたが、ほとんどの部屋にエアコンが完備されていました。博物館は改装されたタウンハウス、またはクラブで、床と階段は大理石張りです。 スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれます。1階には楽しいギフトショップがあります。 （原文） It's an amazing museum that documents surgical sciences throughout the ages with highlighted exhibits as well. For the size of the museum, $25 is a little steep, so see if you are eligible for any of their discounts before you come. We visited in September on a warm day and there was air conditioning in most of the rooms. The museum is in a converted town home or club with marble floors and staircases. The staff are very nice and helpful. There is a fun gift shop on the first floor.

（Google による翻訳）シカゴにある国際外科科学博物館は、外科、麻酔学、そして医療革新の進化を何世紀にもわたって美しく辿る、類まれな施設です。この博物館には、古代から現代に至るまでの外科診療の変遷を鮮やかに描いた肖像画、器具、写本、ビデオなど、魅力的なコレクションが収蔵されています。眼科外科、婦人科、一般外科のセクションは特に精緻にまとめられており、台湾をはじめとする世界各国の機関による外科技術の発展など、国際協力に焦点を当てた展示もいくつかあります。 胆石の展示と解剖模型は非常に印象的で、教育的価値も高いです。博物館全体の展示は魅力的で、思慮深く構成されており、お土産ショップでは質の高い医療テーマのコレクションを来館者に提供しています。 インド医学で訓練を受けたアーユルヴェーダ外科医として、この博物館の幅広い展示内容に深く感銘を受けました。しかし、古代インドの外科科学、特にアチャリヤ・スシュルタ（外科の父）の偉大な貢献に関するセクションを追加することで、展示内容をさらに充実させることができると感じました。一般外科、整形外科、形成外科、耳鼻咽喉科、産科における彼の先駆的な技術は、多くの現代外科原理の基礎を築きました。これらの側面を取り入れることで、この博物館は外科の遺産をよりグローバルかつ包括的に展示する場となるでしょう。 総じて、この博物館は学生、医療従事者、そして世界の治癒と外科の歴史に関心を持つすべての人にとって必見の場所です。非常に充実した体験となり、シカゴを訪れるすべての人に強くお勧めします。 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5) ⸻ 創設者について この博物館は、ハンガリー系アメリカ人外科医のマックス・トーレク博士（1880–1960）によって設立されました。彼は1935年にジュネーブで国際外科医師会（ICS）を設立し、後にシカゴに本部を置くことになりました。彼の目標は、外科医間の国際協力を促進し、医学の進歩の歴史を保存することでした。 1950年、ICSはレイクショア・ドライブ沿いの歴史あるカウンティス邸を取得し、そこにこの博物館が設立されました。1954年に正式に一般公開されました。ソレク博士は貴重な原稿、書簡、そして5,000冊を超える医学文献を寄贈し、この博物館は世界有数の外科遺産の収蔵庫となりました。博士のビジョンは、世界中の外科の発展と治癒技術に対する人類の理解を深めることでした。そして、その夢は、この素晴らしい施設を通して今も実現され続けています。 インドのアーユルヴェーダ外科の伝統を体現するこの博物館で、外科の普遍的な進化を展示できることを大変誇りに思います。そして、今後の展示においても、スシュルタとアーユルヴェーダの外科遺産を通じたインドの深遠な貢献が強調されることを期待しています。 （原文） The International Museum of Surgical Science in Chicago is an exceptional institution that beautifully traces the evolution of surgery, anaesthesiology, and medical innovation through centuries. The museum houses a fascinating collection of portraits, instruments, manuscripts, and videos that vividly depict the transformation of surgical practice from ancient to modern times. The sections on ophthalmic surgery, gynaecology, and general surgery are particularly well curated, and several displays highlight international collaborations, including surgical developments from Taiwan and other global institutions. The gallbladder stone exhibits and anatomical models are very impressive and educational. The museum’s overall presentation is engaging and thoughtfully arranged, with a souvenir shop that offers quality medical-themed collections for visitors. As an Ayurveda Surgeon trained in Indian Medicine, I was deeply inspired by the museum’s breadth. However, I felt that the exhibits could be further enriched by including a section on ancient Indian surgical science, especially the monumental contributions of Acharya Sushruta (Father of Surgery). His pioneering techniques in general surgery, orthopaedics, plastic surgery, ENT, and obstetrics laid the foundation for many modern surgical principles. Including these aspects would truly make this museum a more global and inclusive representation of surgical heritage. Overall, this museum is a must-visit for students, medical professionals, and anyone interested in the global history of healing and surgery. It was a thoroughly enriching experience, and I highly recommend it to anyone visiting Chicago. ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5) ⸻ About the Founder The museum was founded by Dr. Max Thorek (1880–1960), a visionary Hungarian-American surgeon who also established the International College of Surgeons (ICS) in 1935 in Geneva, later headquartered in Chicago. His goal was to foster international cooperation among surgeons and to preserve the history of medical progress. In 1950, the ICS acquired the historic Countiss Mansion on Lake Shore Drive, which became the home of this museum. It officially opened to the public in 1954. Dr. Thorek contributed rare manuscripts, letters, and over 5,000 volumes of medical literature, making the museum one of the world’s finest repositories of surgical heritage. His vision was to enrich humanity’s understanding of surgical development and the healing arts worldwide — a dream that continues to be realized through this remarkable institution. In the same spirit, representing the Ayurvedic surgical tradition of India, I felt proud to see surgery’s universal evolution displayed here — and equally hopeful that future exhibits will also highlight India’s profound contributions through Sushruta and Ayurveda’s surgical legacy.

（Google による翻訳）本当に楽しい時間でした。歴史的な建物の中にあり、博物館の雰囲気にとてもよく合っていました。外科の歴史や時代を超えた医学の進歩について、たくさんの興味深いことを学びました。仕事で既に知っているものも見ることができて、とても良かったです。医学史をテーマにした美術展もとても気に入りました。 （原文） This was a really fun time. Its in a historic building and it suits the museum really well. Learned lots of interesting things about surgical history and the advancement of medicine throughout the ages. Even seeing things that I am already aware of in my job. I also love the art exhibits that they have with the theme of medical history

（Google による翻訳）有益で興味深く、価値のある体験でした。 この博物館は、一般の方向けに企画・設計されていると思います。外科の歴史全般、展示、解剖学や医学の美術など、多くの資料が展示されています。 医療従事者としては、もっと多くの資料が欲しかったと感じました。例えば、特定の外科手術の技術とその発展についてもっと詳しく知りたいと思いました。 （原文） Informative, interesting, and worthwhile experience. This museum in my opinion is curated and designed for the general public. Lots of general surgical history, displays, and anatomical and medical art. As someone who works in healthcare I did feel that I wanted more. For example, more about specific surgical techniques and how they developed.

（Google による翻訳）なかなか興味深い展示です。もう少し手を加えられたらいいと思います。最上階は雑多なものがごちゃ混ぜになっているので、よく考えて改修する必要があります。スタッフとのやり取りは良好でした。全体的に展示は更新が必要です。 （原文） Pretty interesting exhibits. Could be done up a bit. The top floor is a mishmash of random stuff which needs a thoughtful redo. The staff interaction was good. In general the exhibits need an update.

（Google による翻訳）私は午前 10 時頃にマコーミック ブリッジハウスとシカゴ川博物館を訪れましたが、その日に橋のリフト イベントがあるかどうかはわかりませんでした。幸いなことに、ジョシュは非常に親切で、橋のリフトは午前 11 時から午後 1 時までに起こる可能性が高いと説明してくれました。彼の明確で思慮深いコミュニケーションのおかげで、私は正午頃に戻って、魅力的な橋のリフトを直接見ることができました。 博物館内には、橋の背後にある仕組みを説明し、橋の歴史と文化的重要性についての豊かな洞察を提供する素晴らしい展示品があります。特に、イベント前の短い「情報」セッションに感謝しました。これには、写真を撮り始める正確な瞬間を予測するのに役立つ音声信号 (呼び出し音) が含まれていました。 全体として、マコーミック ブリッジハウスとシカゴ川博物館を強くお勧めします。ジョシュの卓越したコミュニケーションのおかげで、私の訪問は本当に思い出に残るものになりました。改めて感謝します、ジョシュ！ （原文） I visited the McCormick Bridgehouse & Chicago River Museum around 10:00 AM, unsure if there would be a bridge lift event that day. Fortunately, Josh was incredibly helpful and explained that the bridge lift was likely to happen between 11:00 AM and 1:00 PM. Thanks to his clear and thoughtful communication, I was able to return around noon and witness the fascinating bridge lift in person! Inside the museum, there’s a great exhibit that explains the mechanics behind the bridge and offers rich insight into its history and cultural significance. I especially appreciated the short “intel” session before the event, which included a sound signal (a ring) that helped me anticipate the exact moment to start taking photos. Overall, I highly recommend the McCormick Bridgehouse & Chicago River Museum. Josh’s outstanding communication made my visit truly memorable. Thanks again, Josh!

（Google による翻訳）2025年5月に訪問しました。入場は無料ですが、寄付金は（私もそうしました）寄付できます。 とてもフレンドリーな3人の方に迎えられ、少しおしゃべりをしました。PCで橋と川の素敵な古い写真を見せてもらったり、シカゴ郊外の別の観光スポットを勧めてもらったりしました。 （私の記憶が正しければ）4階建てのセルフガイドツアーです。アクセスは階段のみなので、人によっては大変かもしれません。途中、敷地内のあちこちに興味深い情報が掲載されたボードがあります。 各階に川や橋などを眺められる開口部があり、とても素敵です。 入口と出口は同じなので、出るにはもう一度下まで歩いて降りる必要があります。 （原文） Visited May 2025. Entrance is free of charge but you can (as I did) give a donasjon. Was greeted by three very friendly people, had a nice little chat with them, they showed me some cool old pictures of the bridge/river on the PC and i also got recommendation about another attraction outside of Chicago. It’s a self-guided tour spread across four levels (if I remember correctly). Access is only by stairs, which might be challenging for some visitors. Along the way, you’ll find plenty of interesting information displayed on boards throughout the site. Very nice with all the openings at each level where you have view towards the river, bridge etc. Entrance and exit is the same, so you will have to walk back down again to exit.

（Google による翻訳）隠れた名所、ミシガン・ストリート・リフト橋の仕組みを見学したり、塔に登ったり、ミシガン・ストリートの歴史について読んだりできる、素晴らしい無料博物館です。最上階からは、ミシガン・ストリート、リグレー・ビルディング、ミシガン・アベニューの素晴らしい景色が広がります。歴史を学ぶには最高の場所です。 （原文） An awesome somewhat hidden free museum that allows you to see the workings of the Michigan Street lift bridge and climb the tower, reading about the history of the river on horn way up. And on the top floor you are greeted with great views of the river, Wrigley building, and Michigan avenue. Great way to learn some history

（Google による翻訳）シカゴ川の形成にかかわった歴史的出来事を学ぶことができる素敵なブティック博物館。入場は無料ですが、寄付をお願いしています。 （原文） Nice boutique museum educating the historical events that shaped the Chicago river. Free but donations are recommended

（Google による翻訳）博物館で素晴らしい時間を過ごせました！ガイドのヴィヴィアンさんはとても親切で知識が豊富で、展示は小さなスペースとは思えないほど充実していました。カウンターウェイトを案内してくれたもう一人のガイド、ミッチェルさんの素晴らしいおもてなしと楽しい雰囲気に感謝しています。彼はシカゴのあらゆる橋についてとても詳しいです！ （原文） I had a great time at the museum! Our guide Vivian was very helpful and knowledgeable and the exhibits were really extensive for such a small space. We appreciated the great hospitality and excitement from another guide Mitchell who showed us around the counterweight. He was super knowledgeable about all the bridges in Chicago!!

（Google による翻訳）これまで何千回もこの小さな博物館の前を歩いたり車で通ったりしてきましたが、存在に気づいていませんでした。リバーウォーク沿いのダック・ダービー・レースの後、偶然この博物館に気づきました。家族で橋の仕組みやシカゴ川の歴史について学ぶのは楽しかったです。勉強になると同時に、とても楽しかったです。入場料は無料ですが、寄付をお願いしています。橋の塔の中に4～5階建ての博物館があるので、階段を上る予定を立ててください。 （原文） I have walked or driven by this tiny museum thousands of times in my life without realizing that it existed. We happened to notice it following the Duck Derby Race along the riverwalk. Our family enjoyed learning how the bridges work and the history of the Chicago River. It was educational and entertaining. It doesn't cost anything, but a donation is recommended. Plan to climb some stairs - it's on 4-5 levels inside the bridge tower.

（Google による翻訳）ブリッジハウス博物館はシカゴのダウンタウンの中心部にあるにもかかわらず、見逃しがちですが、通り過ぎるのは間違いです。シカゴ川の橋の仕組みと歴史について学ぶことができ、とても興味深かったです。スタッフはとても親切で、訪問者を温かく迎えてくれました。 （原文） Despite being in the heart of downtown Chicago, the Bridgehouse Museum is easy to miss, but passing by it would be a mistake. I found the mechanisms and history behind the Chicago river bridges very fascinating. Additionally, the staff was very informative and welcoming of visitors.

（Google による翻訳）アートギャラリーは楽しかったですが、もっとアートが展示されている 2 階があればいいのにと思いました。たった 1 つのフロアにアートとアートが展示されています。もっと芸術が欲しかった。まあ、全体的には素晴らしい経験でした。スタッフとセキュリティは良好で、不満はありませんでした。入場無料で、しかも小さなアートギャラリーであることが気に入りました。その地域にいる場合はチェックしてください。文化センターから 1 ブロックのところにあるので、見逃すことはできません。 🖼❤️ （原文） I enjoyed the art gallerie, i just wished there was a second floor with more art. It's just one floor of art and art displays. I wanted more art. Well overall it was a great experience the staff and security were good no complaints. Love that it's free admission plus it's a good small art gallerie. Go check them out if in the area. There one block from the Cultural Center so u can't miss it. 🖼❤️

（Google による翻訳）この「デザインセンター」には全くがっかりしませんでした。まるで半ば廃墟のような場所で、小さな子供たちが落書きをして散らかっているような感じでした。シカゴ・デザイン・ミュージアム、もっと良い施設にできるはずです。 （原文） Extremely underwhelmed by this ‘design center’. It felt like a half-abandoned place where young kids scribbled around and left the place untidy. Design Museum of Chicago, you can do better.

（Google による翻訳）6月27日のシカゴデザインミュージアムのギャラリーは、私たちが偶然訪れた中で最高のアクティビティでした。多くの才能あるアーティストが、彼らの感動的な作品の隣に誇らしげに立っていました。10/10でお勧めします。 （原文） Design Museum of Chicagos gallery on 6/27 was the best activity we stumbled upon. so many talented artists standing proudly next to their evoking pieces. 10/10 recommend

（Google による翻訳）閉館15分前に私たちを出させ、施錠して早く帰らせようとしたのです。露骨な職権乱用です。展示は面白かったのですが、警備員と「エンジニア」は失礼で、横柄で、完全に自己中心的でした。愕然としました。 （原文） They made us leave fifteen minutes before closing so they could lock up and go home early. Blatant abuse of their responsibilities. Exhibits were interesting but security guard and ‘engineer’ were rude, entitled and completely self interested. I was appalled.

（Google による翻訳）かなりひどい。展示会があればもっと良くなるはず。展示スペースは地下鉄より狭い。5分も行かなきゃ埋まらない… （原文） Pretty poor. Imagine it must be better with an exhibition. Exhibit space smaller than a subway. 5mins there couldn't be filled...

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリースペース！私は友人と一緒に「オン・ザ・プレシピス」を見に行きました。展示されている作品の多くは機能的な意味でのデザインとはほとんど関係ありませんでしたが、スペースをうまく使っていて興味深く、ラベルの解説も丁寧でした。スタッフは温かく、フレンドリーで、知識が豊富でした。立ち寄るのに最適な場所です。他の展示物を見るために定期的に立ち寄りたいと思っています。 （原文） Great gallery space! I went with a friend for On the Precipice -- a lot of the works on display had little to do with design in a functional sense, but used the space well and were interesting + well treated by the commentary on the labels. The staff were warm, friendly, and knowledgeable. Great place to stop in, and I'm excited to start popping in regularly for other exhibits!

（Google による翻訳）中規模の美術館の展示物一つ分くらいの規模で、とても小さかったのですが、書体やデザインの原理を扱った作品を中心に、目を楽しませてくれる興味深い作品がいくつか展示されていました。建築学専攻の雰囲気が漂っていました。 （原文） Although the museum was super small since it was basically about the size of one exhibit at a moderately-sized museum, the museum had some eye-pleasing and interesting artwork to see especially the ones involving typefaces and principles of design. It gave off a vibe of an architecture major.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館でした！到着すると、かつて工場か住宅団地だったような巨大な建物に見えます。しかし、博物館は地下のほんの一部、基本的に4部屋しかありません。大学教授を含む教員は無料で入場できます。1時間もかからずに博物館全体を見学できます。街の創設、運河の掘削、川で船が転覆した惨事、ミシガン湖で難破した蒸気船、そして130年後にスキューバダイバーによって発見された経緯など、興味深い情報が展示されています。 （原文） This was a great little museum! When you arrive, it looks like a massive building, perhaps a former factory or residential complex. But the museum only occupies a small part of the basement, basically four rooms. It's free for teachers, including college professors. You can see the whole museum in under an hour. There's interesting info about the founding of the city, digging canals, the disaster where a boat capsized in the river, a shipwreck of a steamboat in lake Michigan and the story of how it was found 130 years later by scuba divers.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、充実した内容の博物館です。特に、ケープ岬を周回して世界一周航海を成し遂げた最初のアフリカ系アメリカ人船乗り、ビル・ピンクニーについて読むのが楽しかったです。本当に感銘を受けました。マイノリティ／女性／LGBTQ+の航海活動に焦点を当てたセクションや、名前が思い出せないアフリカ系アメリカ人アーティストの絵画も素晴らしかったです。いつか博物館が拡張されることを願っています。デトロイト（ベルアイル島のドッシン五大湖博物館）やトレド（国立五大湖博物館）にも、はるかに大きな海洋博物館があります。考えてみれば、ミシガン州アルペナという小さな町にも、はるかに大きなスペースがあります（五大湖海洋遺産センター）。でも、分かります！こういうことは時間がかかるもので、この博物館はまだ始まったばかりだと思います。いつか拡張されるという話を聞いてみたいです。小さい博物館には利点もあります。半日ではなく、1～2時間（すべての展示を見れば3時間くらいだと思います）で過ごせるのです。退役軍人・現役軍人は入場無料だということをぜひ教えてください。ありがとうございます！ （原文） A fairly small but informative museum. I especially enjoyed reading about the first African American sailor to circumnavigate the globe around the Capes, Bill Pinkney - what an inspiration. I also enjoyed the section with the focus on minority/women/LGBTQ+ sailing endeavors, as well as the paintings by the African American artist whose name escapes me. Hopefully someday the museum will be able to expand. Even Detroit [Dossin Great Lakes Museum on Belle Isle] and Toledo [National Museum of the Great Lakes] have significantly larger maritime museums. Come to think of it, even the small town of Alpena, Michigan has a significantly larger space [Great Lakes Maritime Heritage Center]. But I get it! These things take time, and I believe this museum is in its infancy. Hope to hear about an expansion someday. There is a benefit to it being small… you can stop in and spend 1-2 hours [3 if you ready every item, I would guesstimate] rather than half a day. Also, shout out that they give Veterans/Active Duty free admission. Thank you!

（Google による翻訳）この博物館は隠れた宝石です！展示品は、主要人物や地元のルーツから悲劇的な事故や第二次世界大戦の訓練に至るまで、シカゴの歴史とさまざまなトピックを幅広くカバーしています。展示品は非常に丁寧に作られていて、充実しています。 私の家族が火曜日の昼休みに行ったとき、博物館はほとんど空いていました。 スタッフはとてもフレンドリーで、キュレーターは質問に熱心に答えてくれました。私たちが経験した唯一の問題は、誰かが上の階で台車を動かす大きな音でした。 （原文） This museum is a hidden gem! The exhibits cover a wide range of Chicago history and a variety of topics, from key figures and native roots to tragic accidents and WWII training. The exhibits are very well-crafted and thorough. The museum was almost empty when my family went on a Tuesday at lunchtime. The staff was very friendly and the curator was eager to answer questions. The only issue we experienced was the loud sounds of someone moving a dolly on the floor above.

（Google による翻訳）見事な建物の中にある素晴らしい博物館！シカゴ海洋博物館は素晴らしい歴史博物館で、スタッフはとても親切でした。街と五大湖の歴史についてたくさんのことを学びました。 10/10 は博物館と建物全体、特に 5 階の街の景色をチェックすることをお勧めします。 （原文） Incredible museum in a stunning building! The Chicago Maritime Museum is a fantastic history museum and the staff was delightful. I learned so much about the history of the city and the Great Lakes. 10/10 recommend the museum and checking out the entire building - especially the city views on the 5th floor!

（Google による翻訳）とても小さな博物館。シカゴの歴史についてもっと知りたい、そしてその地域にいるなら、一見の価値があります。 （原文） VERY small museum. Worth seeing if you want to learn more about Chicago's history and are in the area.

（Google による翻訳）行く機会はありませんでしたが、「ウィンドウショッピング」をして、見たものはとても面白そうでした。この博物館を見学するために必ず戻ってきます。 ここにあるとは知りませんでした。 （原文） I didn't get a chance to go it, however I 'window shopped' and what I saw seemed very interesting. I'll definitely come back to tour this Museum. I didn't know it was here.

（Google による翻訳）この趣がありながらも密度の高い博物館は、シカゴとその水路の歴史を探求しています。博物館に行きたいけれど、フィールド博物館や科学産業博物館のような喧騒は避けたい方には絶対にお勧めです。 （原文） This quaint yet dense museum explores the history of Chicago and its waterways I would definitely recommend it if you want to go too a museum but don't want the hustle and bustle of The Field Museum or The Museum of Science and Industry

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる素晴らしい美術館です。規模が小さいので、午後に訪れるのに最適です。ユニークな彫刻がたくさんあります。息子たちは本当に楽しんでいました！ （原文） Great museum for kids and adults. It’s not big so great to do in the afternoon. Lots of unique sculptures. My boys really enjoyed it!

（Google による翻訳）誕生日のお祝いをどうしようかと悩んでいた時に、「デュページ郡のユニークな場所」とGoogle検索してこの場所を見つけました。 この博物館をじっくり見るには少なくとも3時間は確保しておきましょう。スペースは小さいですが、レイアウトは素晴らしく、ギフトショップ以外にも見どころがたくさんあります。 入館料は展示内容に対して手頃で、このような活動を支援できることを嬉しく思います。 （原文） Found this place by googling "Unique places in DuPage County" while trying to figure out how to celebrate a birthday. Allot yourself at least 3 hours to get through this museum. Although small space wise, they do a great job with the layout and there is a LOT to look at, not including the gift shop. The fee for what they have in there is modest and I'm happy to support endeavors such as this.

（Google による翻訳）エルムハーストに住んでいた10代の頃、リザドロ宝石細工博物館を見たのを覚えています。旧エルムハースト図書館の公園の向かい側にありました。とにかく、無料公開日と告知されていたので、ふらりと立ち寄りました。何のことか尋ねると、「石」に関する博物館だと言われたのですが、失礼ながらそのまま帰りました。🤦🏻‍♀️ さて、それから26年後、新しい場所に移転しました。ここは素晴らしい！ 非常に質の高い展示品がずらり！ 翡翠と中国の宝石細工が中心となっているようです。シカゴランド地域、いや、郊外にあって本当にありがたい博物館です。こぢんまりとしていますが、迫力満点です。 （原文） I recall seeing the Lizzadro Museum of Lapidary Art when I was a teenager living in Elmhurst. It was across the park from the old Elmhurst Library. Anyways, I recall walking in on a advertised free day. I asked what it was they said it was about “Stones”. I rudely just left. 🤦🏻‍♀️ Anyways, fast forward 26 years later and a new location. It is incredible! Extremely high quality items! Jade and Chinese lapidary art seem to take center stage. What a blessing to have in Chicagoland Area; well suburbs. It is small but packs a huge wallop.

（Google による翻訳）リザドロ博物館は本当に素晴らしく、訪れるたびに楽しい時間を過ごせます。この博物館は、美しい作品を鑑賞しながら、今まで知らなかった事実も学べる素晴らしい場所です。年配の方向けの美しく優雅な作品と、小さなお子様向けのインタラクティブな要素が揃っています。水曜日は無料なので、誰でも楽しめるのも嬉しいですね！でも、面白いのは、ギフトショップが私の一番のお気に入りかもしれないということです。私は化石収集家なのですが、この博物館には誰でも手に入れられる手頃な価格で素敵な化石がたくさんあります。6ドルの恐竜の骨を見たことがありますが、小さなお子様へのプレゼントに最適だと思います。化石の中にはそれほど高価ではないものもあることを知らない人も多いので、この博物館でそのことを学んでみるのも面白いでしょう。ショップには素晴らしい宝石やアート作品も展示されているので、ぜひチェックしてみてください！全体的に見て、素晴らしい芸術、素晴らしいスタッフ、そして素晴らしい雰囲気が揃った素晴らしい場所です。 （原文） The Lizzadro Museum is absolutely wonderful, and always a treat to visit. The museum is a great way to simultaneously view some very pretty work, and teach you a few facts you never knew. The museum has beautiful and elegant pieces for the older demographic, and some interactive fun elements for younger kids. It's also wonderful that they have free days on Wednesday, so anyone can enjoy! The funny part is though, the gift shop might be my favorite part of the museum. I'm a fossil collector, and they have so many affordable and cool fossils that anyone can get. I've seen $6 dinosaur bones, and I think that would be a great gift to get a younger kid. Many people don't know certain fossils are often not too pricey, and this introduces them to that. They also have some amazing gemstones and art work in the shop that you should check out! Overall, a great place with great art, great workers, and a great atmosphere

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、入場料は間違いなく価値があります。主に翡翠の工芸品ですが、精巧に作られています。他の天然鉱物や水晶の展示も豊富です。 （原文） A small museum, definitely worth the admission. Mostly jade artwork, but exquisitely crafted. A lot of good displays on other natural minerals and crystals as well.

（Google による翻訳）岩石、ジオード、クリスタルに興味があるなら、ぜひ行ってみてください！コレクションに魅了され、たくさんのことを学びました。 展示は美しく整えられており、静かで素晴らしい体験でした。ギフトショップで指輪を買いました！ （原文） If you are a rock, geode, or crystal person - just go! I was so enamored by the collection and learned a great deal. The displays are beautifully kept and it was a wonderful and quiet experience. I purchased a ring in the gift shop!

（Google による翻訳）ギフトショップにも寄りました。お手頃価格のお土産がいくつかあり、高価な石も展示されているので、博物館全体でも最高の品々です。全体的に多様性があって素敵です。水曜日は無料です！ （原文） Didn't skip the gift shop. Couple affordable lol take home trinkets and the expensive stones are some of the best on display in the whole museum. Whole place is eclectic and cool. Wednesday is free!

（Google による翻訳）シカゴで最もフレンドリーな教区です。牧師はとてもオープンで親しみやすい人です。おすすめです！ （原文） The most friendly parish in Chicago! The Pastor is very open and accessible. I recommend it!

（Google による翻訳）この教会は活気に満ちています！常に、またはほぼ常に開いています。さまざまな活動グループが存在します。家族連れや若者が多い。 素晴らしい音楽とともに行われる毎年恒例の教区の盛大な祝賀会。牧師は喜んで病人の自宅や病院を訪ね、告白をします。そんなに頻繁には見ません。 （原文） This church is full of life! It is always, or almost always open. There are different active groups. Lots of families and youth. Great annual parish celebration with great music. Pastor happy to go visit the sick at their homes or at the hospital, do confession. I don't see that often.

（Google による翻訳）私は教会の近くに住んでいて、しばらく教会の会員になっていましたが、どうやら規則が変更され、学生のみが対象になったため、現在は公園への入場を拒否されています。公立学校の公園に通うカトリック学校の生徒はどうなるでしょうか？夏休み中、子どもたちが家にいて、公園は閉まって子どもたちを送り出すだけというのはどうなるのでしょうか？教会を維持するために教区の一員として私たちがどのようにして教会に行き、寄付をするのか理解できません。私はとても動揺しており、子供が遊びに行くのを断られて動揺して帰ってきました。 （原文） I’ve been a member if the church for a while and I also live nearby, now I am being rejected from entering the park because the rules have changed apparently and it will only be for students. What about the students of catholics schools who go to public school parks? What about the whole summer vacation that kids will be at home and the park will just be closed and send kids away? Don’t understand how we go to church and give donations as a member of the parish to maintain these churches open. I am so upset, that my kid came home upset turned down from going in to play.

（Google による翻訳）クイーン・オブ・ザ・ユニバース教区は私が35年間祈ってきた場所です。学校の中に隠れたとても小さな教会です。最近名前がマーシー教区の母メアリーに変わりました。神と自分の人生について考えるのに最適な平和な場所です。一部のミサはスペイン語で行われます （原文） Queen of the Universe parish is where I've prayed for 35 years. It is a very small church hidden within a school. The name has recently changed to Mary, Mother of Mercy Parish. It is a peaceful place to go to think about God and your life. Some masses are in Spanish

（Google による翻訳）クイーン オブ ザ ユニバースは小さなカトリック教会です。祈りや瞑想に最適な環境です。人々はフレンドリーで、多くの支援プログラムを行っています。 （原文） Queen of The Universe is a small Catholic church. It is a comfortable environment for prayers and meditation. The people are friendly and they have many outreach programs.

（Google による翻訳）美しい教区コミュニティと精神性 （原文） Beautiful Parish Community and Spiritual

（Google による翻訳）それは私が見つけた中で最もフレンドリーで、精神的で、平和な教会です。 毎日、スペイン語と英語でミサが行われています...そして告解...そしてさまざまな霊的グループがあります。 （原文） It's the most friendly, spiritual and peaceful church that I found. Everyday there are mass in Spanish and English...and confessions....and differents spiritual groups.

（Google による翻訳）ここは本当に楽しい！値段もすごくお手頃。3ドルのペーパーバックが何段も並んでいて、子供向けの素敵なコーナーもある。本を探すのに苦労することはなかった。パンチカードシステムもあって、50ドル使うと5ドル割引になるのも嬉しい。Half Price BooksやBarnes & Nobleよりずっといい。もし私が地元の人だったら、間違いなく常連客になっていただろう。でも、また来るつもり！古本は買うべき！地元のものを買え！ （原文） This place is so much fun! The prices are very affordable. There are several shelves of three dollar paperbacks and a nice children's section. I did not have a problem finding books to buy. There's also a generous punch card system - spend $50 and get $5 off. Much better than Half Price Books or Barnes & Noble. If I were a local, I would definitely be a frequent customer. But, I plan on coming back! Buy used! Buy local!

（Google による翻訳）素晴らしい本屋さんです。スティーブはとても親切で、品揃えも見た目以上に豊富です。もし私がこの地域の住人だったら、頻繁に通うと思います。 （原文） Great bookstore. Steve was very helpful and selection is bigger than it looks. If I were a local tot his area I'd be back frequently.

（Google による翻訳）最高です - そして彼らはコミュニティをサポートしています!! 素晴らしいお店、素晴らしい従業員、そして素晴らしい本！ 私は長い間ファンでしたが、最近、彼らは私の子供の高校に小説「白鯨」のコピーを寄贈し、ライトクラブによる24時間マラソンライブ朗読「白鯨」の朗読会を開催するという契約を締結しました。 皆様の温かいご寄付のおかげで、素晴らしいイベントがさらに楽しくなりました。ありがとうございます! 私たちの地元にこの商人がいることを嬉しく思います。 （原文） The best–and they support the community!! Great store, great employees, and great books! I’ve been a fan for a long time but they recently sealed the deal by donating a copy of the novel Moby Dick to my kids’ high school for the lit club’s 24-hour, marathon live reading of Moby Dick. A great event made even more enjoyable due to their kind donation–thanks! Glad to have this merchant in our hometown.

（Google による翻訳）読んだ本をプレゼントしに行きましたが、とても良い本で、状態もとても良かったです。返すお金も望んでいませんでした。ただ本を無駄にしたくなかったのです。 （私の写真を見てください）不思議なことに、店主がいないので書店は見向きもせず、「在庫がいっぱい」という理由で店主だけが購入します。オーナーにも電話で連絡が取れなかった🤷‍♂️ 私にとっては無駄な旅でした。彼らのアートと建築のセクションも、私の興味からするとかなり限られていました。場所は写真で見るよりもはるかに小さいです。 （原文） I went to give away books that I had read, and they were pretty good books in great shape. I did not even want money I return. Just did not want the books wasted. (See my photo) Strangely the bookstore wouldn’t even look at it because the owner was not there, and only the owner buys because they have a ‘full inventory’. The owner was not reachable by phone either 🤷‍♂️ It was a waste of a trip for me. Their art and architecture section was pretty limited too, for my interests. The place is much smaller than shown in photos.

（Google による翻訳）とてもおしゃれな本屋さん。ただたむろして何時間もブラウジングするのに最適な場所です。オーナーはとてもフレンドリーで親切です。彼はサイン本を見せて、なぜそれが特別なのかについて興奮して話しました。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Very cool bookstore. Great place to just hang out and spend hours browsing. Owner is very friendly and helpful. He was excited to show the signed books and talk about why they were special. Definitely worth the visit.

（Google による翻訳）シカゴエリアで私のお気に入りの古本屋トップ 3 の 1 つ。セレクションと楽しさが気に入ったら、バスケットデーからクーポンを引いてください 📚 （原文） One of my top 3 favorite used bookstores in the Chicago area. Love the selection and the fun pull a coupon from the basket days 📚

（Google による翻訳）この本屋が大好きです。たくさんの本から選ぶことができ、店主もとても親切な人です。 （原文） Love this book store so many books to choose from and the owner such a nice man.

（Google による翻訳）楽しくてあっという間！このインタラクティブな体験はもうすぐ近くにいるはずなので、ぜひお立ち寄りください！情報満載で、インタラクティブで、考えさせられる体験でした。見学は簡単で、1時間もあれば十分ですが、調査に参加したい場合はそれ以上かかることもあります。混雑する時期は事前に予約が必要ですが、私たちは待つことなく入場できました。 （原文） Fun and quick! You're likely already near this interactive experience so just go ahead and pop in! It was informative, interactive, and thought provoking. Easy visit - can spend an hour or less or more if you decide to participate in any research. You can make a reservation in advance if it's a popular time of year but we were able to walk in without a wait.

（Google による翻訳）ユニークな体験でした！正直、訪れる際に何を期待すればいいのか全く分かりませんでした。でも、人間の行動を理解したり、時間を過ごしたりするのが好きなら、ここはまさにうってつけです。大きな博物館ではありませんが、インタラクティブな行動科学の展示に参加したり、現在行われている研究に参加したりできます。すべて無料です！私たちのグループの一人が研究に参加していたので、約1時間半滞在しました。おすすめです！ （原文） A unique experience! I honestly did not know what to expect when visiting; however, if you enjoy trying to understand human behavior or filling time, this place if for you. It’s not a large museum, but you can participate in interactive behavioral science exhibits or become a participant of an active research study. All for FREE! We spent approximately 1.5 hours because one of my group participated in a study. Would recommend!

（Google による翻訳）金曜日、コンサートでシカゴに来たついでに母と立ち寄りました。前回シカゴに来た時にも行きたかったのですが、時間がなくて行けませんでした。無料で、スタッフの方々も親切で、いろいろと説明してくれました。展示物自体は興味深いのですが、せいぜい30分くらいで、どれも私が今までに知っていたことのある内容ばかりでした。母と私はリサーチをしようと登録したのですが、ここでがっかりしました。その日はスウェットシャツが買えるポイントが貯まると楽しみにしていたのですが、私のアンケートは1件しかなく、母のアンケートはありませんでした。おかげで900ポイント貯まりました（スウェットシャツには2000ポイント必要）。彼らは VR のセットアップ中で、あと 20 分かかると言っていましたが、ソフトウェアの問題が発生した後、時間が限られていたので母と私はポイントを換金しに行きました。スウェットシャツを直接購入できる方法があるかどうか尋ねたところ、できないけれどポイント寄付プールをチェックすることはできると言われました。しかし、チェックを担当した人は、ポイントをロードするのを手伝ってくれる人を探さなければならず、それが終わる頃にはポイントプールをチェックし忘れたか、何もなくて私に伝えなかったと思います。残念ながら、私が手に入れたのはかわいいキーホルダー数個と脳みそ 1 つだけでした。少なくとも服のアイテムを直接購入する方法があればいいのにと思います :( 私は 3 時間離れた場所に住んでいるので、すぐに戻ってポイントをもっともらえるというわけでもありません。これらのアンケートのオプションは限られているのは理解していますが、もっと期待していました。 （原文） Stopped in on Friday with my mom while in town for a concert. I'd wanted to go here the last time I was in Chicago but hadn't had time. It's free and the people working were friendly and explained everything. The actual exhibits are interesting but that part took us maybe 30 minutes at most and none were anything I hadn't known before in some capacity. Mom and I both signed up to do research and this is where I was disappointed. I had been excited to earn enough points for a sweatshirt that day but for me, they only had one survey available and for my mom they had nothing. For that I earned 900 points (need 2000 for a sweatshirt). They were setting up a VR one and had said it would take another 20 minutes but after they had software issues my mom and I went to cash out points since we had limited time and I asked if there was any way I could outright buy a sweatshirt and I was told no but they could check a point donation pool - however the person checking me out had to go get someone to help load my points and by the time that was done I think they had forgotten to check the point pool or had nothing and neglected to tell me. Unfortunately all I got was a couple cute keychains and one of the brains. I wish there was a way to purchase an item outright, at least the clothing ones :( i live three hours away so it's not like i was going to be able to come back soon to get more points. I understand these survey options are probably limited but I did expect more.

（Google による翻訳）とても良かったです！スタッフはとてもフレンドリーで、展示は楽しくて、視野が広がりました。また、興味深い実験もして、ずっと考えさせられました。参加のお礼に、赤ちゃん用にラマのぬいぐるみをプレゼントしてもらいました。最高の午後でした :) （原文） Very nice! The staff was super friendly and the exhibits were fun and mind opening. We also did an interesting study that kept me reflecting about. Also won some lama stuffed animals for our baby as a thank you for participating. Great afternoon :)

（Google による翻訳）ミシガンアベニューを歩いている時に偶然この場所を見つけましたが、嬉しい驚きでした。インタラクティブなアクティビティは誰もが夢中になって楽しめるものでした。あらゆる年齢層に適した、楽しくて学びの多い体験でした。 （原文） We stumbled upon this place while walking down Michigan Avenue, and it turned out to be a pleasant surprise. The interactive activities were engaging and enjoyable for everyone. It was a fun and educational experience that’s appropriate for all age groups.

（Google による翻訳）ご注意ください！老人が年齢と経験を利用して、欠陥のあるプロジェクターを売りつけ、「故障したら修理はしません」と脅しています。 この男には近づかないでください。彼から何も買わず、徹底的にボイコットしてください。皆様、この残虐行為に抗議し、権利を守ってください。 （原文） "احتیاط کریں! ایک بوڑھا شخص اپنی عمر اور تجربے کا ناجائز فائدہ اٹھا رہا ہے۔ وہ لوگوں کو ناقص اور خراب پروجیکٹر بیچتا ہے اور کہتا ہے کہ اگر وہ خراب ہو جائیں تو میں ان پر کام نہیں کروں گا۔ اس شخص سے بچیں، اس سے کچھ نہ خریدیں اور اسے مکمل طور پر بائیکاٹ کریں۔ آپ سب سے درخواست ہے کہ اس ظلم کے خلاف آواز اٹھائیں اور اپنے حقوق کا تحفظ کریں۔"

（Google による翻訳）マインドワークスは素晴らしい（しかも無料）発見です。まるで「博物館」のように、行動科学の原理を分かりやすく解説した、興味深く楽しい実例を展示し、来場者に行動科学の研究プロジェクトへの参加機会を提供しています。スペースは小さいですが、見どころや体験が満載で、スタッフは知識豊富で親切です。1時間以内で楽しめる、行動科学（人間の行動を研究する学問）の世界への入門に最適です。 （原文） Mindworks is a great (and free) find. It is a "museum" that it provides interesting, fun, real-life examples of behavioral science principles (with explanation) and offers visitors the opportunity to participate in behavior science research projects. The space is small, but packed with a few interesting things to see and do, and the staff is knowledgeable and informative. It is a great introduction to the world of behavioral science (the study of human behavior) that can be enjoyed in less than one hour.