ティムショハラの周辺にある21の最高の城

（Google による翻訳）ティミショアラを訪れるなら、荘厳な大聖堂が見守る中心部を散策し、時間があればベガ号の遊覧船に乗ってみませんか。きっと忘れられない思い出になるでしょう。特にお子様連れにはおすすめです。 （原文） Daca esti in trecere prin Timisoara, musai trebuie sa va plimbati putin prin centrul vegheat de maiestoasa catedrala , apoi daca aveti putin timp sa va plimbati si cu vaporasul pe Bega. Va fi cu siguranta o plimbare de neuitat, mai ales pentru copii.Recomand.

（Google による翻訳）20世紀初頭に建てられた勝利広場は、分離派様式とネオルーマニア様式の印象的な建築が特徴です。広場を取り囲む建物のファサードは豪華に装飾され、古き良きヨーロッパの魅力的な雰囲気を醸し出しています。広場の中央を通る広い遊歩道には色とりどりの花や噴水が溢れ、地元の人々や観光客が散歩やくつろぎを楽しむお気に入りの場所となっています。本当に美しい場所です。 （原文） Built in the early 20th century, Victory Square features impressive architecture from the Secession and Neo-Romanian styles. The facades of the buildings surrounding the square are richly decorated, giving it a charming, old-European atmosphere. The wide promenade through the center is filled with colorful flowers and fountains, making it a favorite place for locals and tourists to walk and relax. It is really a beautiful place.

（Google による翻訳）多くの建物は改装されておらず、ただ古びたキャンバスで覆われているだけなので、このエリアは醜い印象を与えています。 このエリアの歴史的な重要性、散歩に適した広い空間、そして広々としたテラスは、このエリアを多くの人が行き交う場所にしています。 （原文） Multe din clădiri nu sunt renovate ci doar acoperite cu o pânză deja uzată, care dă un aspect urât zonei. Semnificația istorică a zonei, spațiile largi, bune pentru promenadă, terasele pline, fac din zonă, una frecventabilă.

（Google による翻訳）勝利広場はティミショアラの中心地であり、ルーマニアで最も美しい場所の一つです。歴史、文化、そして現代生活が完璧に融合したこの広場の雰囲気は、あなたをすぐに魅了します。優雅な建築様式の古い建物は見事に修復され、広場を守るメトロポリタン大聖堂は印象的な景観を演出しています。 花々や噴水、シックなテラスに囲まれた広い路地を歩くのは、まさに至福のひとときです。夜になると、広場は活気づきます。光、音楽、そして陽気な人々が、ティミショアラ特有の特別なエネルギーを生み出します。勝利広場は、クリスマスの装飾、色彩豊かな春、太陽に照らされた夏など、どの季節でも魅力に溢れています。 建物一つ一つ、一歩一歩が、街の歴史を物語る場所です。ティミショアラの鼓動と温かく歓迎的な雰囲気を感じるために、いつ訪れても訪れる価値があります。❤️🏛️🌇 （原文） Piața Victoriei este inima Timișoarei și unul dintre cele mai frumoase locuri din România! Atmosfera de aici te cucerește imediat – un amestec perfect între istorie, cultură și viață modernă. Clădirile vechi, cu arhitectură elegantă, sunt minunat restaurate, iar Catedrala Mitropolitană care străjuiește piața oferă un cadru impresionant. Este o plăcere să te plimbi pe aleile largi, printre flori, fântâni și terase cochete. Seara, locul prinde viață – luminile, muzica și oamenii veseli creează o energie aparte, tipică Timișoarei. În orice anotimp, Piața Victoriei are farmecul ei – fie că e decorată de Crăciun, plină de culoare primăvara, sau scăldată în soare vara. Un loc care spune povestea orașului prin fiecare clădire și fiecare pas. Merită vizitat oricând, pentru a simți pulsul Timișoarei și spiritul ei cald și primitor. ❤️🏛️🌇

（Google による翻訳）風通しの良い、歴史に満ちたこの場所は、古い建築物や歴史的建造物に囲まれています。 オペラハウス、工科大学、大聖堂など、現代社会のニーズに合わせた魅力的なスポットが数多くあり、マクドナルドなどのファストフード店がその一例です。 （原文） Un loc aerisit, plin de istorie, împrejmuit de clădiri cu arhitectura veche, monumente istorice. Opera, clădirea Politehnicii, Catedrala Mitropolitana si alte obiective îți pot atrage atenția, fiind o zona aliniata si la necesitățile lumii moderne, cel mai relevant exemplu, fast-food-ul McDonalds.

（Google による翻訳）2025年8月3日 プロムナードは街の中心であり、歴史、建築、そして現代の都市生活が調和し、活気に満ちた優雅な空間となっています。 美しく、一見の価値があるエリアです。素敵な角や写真映えする景色が広がり、カフェやレストラン、そして幸せでリラックスした穏やかな人々が溢れています。 さらに、このエリアには印象的な歴史的建造物、シックなカフェやレストランが立ち並び、写真撮影や打ち合わせ、あるいは単に街の雰囲気を味わうのに理想的な環境を提供しています。 ティミショアラのアルバ・ユリア通りは、中央の歩行者専用スペースと表情豊かな視覚的要素（カラフルな傘）が融合した現代的な都市の魅力で、カメラを持った観光客や「インスタ映えする瞬間」を求める人々にとって魅力的なスポットです。 また、周囲には建物やカフェ、そして周囲の雰囲気を観察することもできます。 洗練された歴史が彩るエリアを静かに散歩したい場合でも、優雅さに満ちた都会の散策を楽しみたい場合でも、ティミショアラ遊歩道を訪れることをお勧めします。 （原文） 𝟬𝟯.𝟬𝟴.𝟮𝟬𝟮𝟱 𝗣𝗿𝗼𝗺𝗲𝗻𝗮𝗱𝗮 este inima orașului, este un spațiu elegant unde istoria, arhitectura și viața urbană contemporana se împletesc într-un mod armonios și fortifiant. Este o zonă frumoasă și demnă de văzut, cu colțuri minunate și decoruri fotogenice, plina de cafenele, restaurante, oameni fericiți, relaxați, liniștiți, etc… În plus, in zona se pot observa clădiri istorice impresionante, cafenele cochete și restaurante, oferind un cadru ideal pentru fotografii, întâlniri sau pur și simplu pentru a simți unda orașului. 𝗦𝘁𝗿𝗮𝗱𝗮 𝗔𝗹𝗯𝗮 𝗜𝘂𝗹𝗶𝗮 din Timişoara reprezintă o 𝗮𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝗲 𝘂𝗿𝗯𝗮𝗻𝗮 𝗺𝗼𝗱𝗲𝗿𝗻𝗮 ce combină spaţiul pietonal central cu elemente vizuale expresive (umbrele colorate) şi este un punct forte pentru turişti cu aparat foto sau care caută „momentul instagramabil”. De asemenea in jur 𝗽𝗼𝘁 𝗳𝗶 𝗼𝗯𝘀𝗲𝗿𝘃𝗮𝘁𝗲 clădirile, cafenelele, atmosfera din jur. 𝗥𝗲𝗰𝗼𝗺𝗮𝗻𝗱 𝗮 𝗳𝗶 𝘃𝗶𝘇𝗶𝘁𝗮𝘁𝗮 𝗣𝗿𝗼𝗺𝗲𝗻𝗮𝗱𝗮 Timișoara, fie că îți dorești doar o plimbare liniștită într-o zonă pictată de rafinată istorie, fie că ești în căutarea unei incursiuni urbane pline de eleganță.

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部にある3つの広場の一つ、勝利広場。ティミショアラ市とルーマニア全体のシンボルの一つなので、これ以上詳しく説明する必要はありません。 この広場は、ロイドと国立オペラハウスがある街の南端に位置しています。興味深いことに、この広場に設置されているロムルスとレムスを従えた雌狼の像は、紀元前5世紀に作られたオリジナルのレプリカです。 （原文） Jedan od tri trgova u samom centru Temišvara, nema potrebe previše pisati iz razloga što je trg Pobede jedan od simbola kako grada Temišvara tako i cele države Rumunije. Ovaj trg se nalazi u najjužem centru grada tu se nalazi loyd kao i zgrada nacionalne opere. Zanimljivo je da se statua vučice sa romulom i remom, koja je postavljena na ovaj trg zapravo replika originalne iz petog veka pre nove ere.

（Google による翻訳）何度かここを訪れていますが、前回訪れた時よりも状況が悪化していることに今日初めて気づきました。 ここは依然として活気のないエリアです。空き店舗が増え、閉まっているドアの前に立っていることがよくありました。 私たちにとって唯一新しいのは、観光案内所の設備が貧弱だということです。 ティミショアラのような素晴らしい都市が、この地域をこれほどまでに無視しているのは、本当に残念です。 （原文） Wir waren schon mehrfach hier und stellen heute nur fest, dass der Zustand sich seit unserem letzten Besuch noch verschlechtert hat. Es ist weiterhin ein totes Gelände. Der Leerstand an Geschäftsräumen hat sich noch erweitert und wir standen an verschlossenen Türen. Neu für uns war nur, dass die Touri-Info miserabel ausgestattet ist. Es ist einfach bedauerlich, wenn eine so großartige Stadt wie Timisoara hier diesen Bereich so vernachlässigt!

（Google による翻訳）2025年6月25日、大規模な改修工事が行われました…小さな博物館と小さなカフェが1つオープンしました…ただし、カフェのドアを開けて入ると、店長に怒鳴られるので絶対に入らないでください🤦‍♂️。オラデア要塞の方がコンセプトとしてははるかに優れています。 （原文） 25.6.2025 intense reconstruction...small museum...and one small cafe opened...however-dont dare to enter the opened door of the cafe as the matron will bark on you🤦‍♂️. Fortress of Oradea is by far better in concept.

（Google による翻訳）テレジア砦は、ティミショアラ旧城塞の中でも最も貴重で保存状態の良い部分の一つであり、この街の軍事史を雄大な建築物として物語っています。 18世紀、ハプスブルク家の支配下、1730年から1735年にかけて建造されたこの砦は、マリア・テレジア皇后の名を冠し、ティミショアラ城塞を守ったヴォーバン要塞システムの一部です。かつて街の要塞地帯を構成していた9つの砦のうち、ほぼ完全な形で保存されている唯一の砦です。 テレジア砦を外から見ると、砲撃に耐えられるよう築かれた、厚さ数メートルにも及ぶ巨大な赤レンガの壁が印象的です。堂々とした形状、完璧に計算された幾何学的形状、そして優美なアーチが、控えめながらも魅力的なシルエットを描き出しています。砦内の冷たくやや湿った空気は、かつての防衛トンネルや、兵士たちが暗い廊下を巡回していた時代を彷彿とさせます。 要塞は修復され、活気あふれる文化・観光空間へと変貌を遂げました。バナト国立博物館の常設展示に加え、シックなカフェ、書店、アートギャラリー、イベントスペースも併設されています。内部は、古いものと新しいもの、歴史と現代生活が融合した、多様な雰囲気に包まれています。 アーチ型の天井、神秘的な通路、そして物語に満ちた壁を持つテレジア要塞は、単なる軍事建築の記念碑ではなく、ティミショアラの過去への開かれた入り口であり、至る所に歴史が息づく空間です。 （原文） Bastionul Theresia este una dintre cele mai valoroase și bine conservate părți ale vechii cetăți a Timișoarei, reprezentând o mărturie arhitecturală impunătoare a trecutului militar al orașului. Construit în secolul al XVIII-lea, între anii 1730-1735, în timpul dominației habsburgice, bastionul poartă numele împărătesei Maria Theresia și este parte din sistemul de fortificații Vauban care proteja cetatea Timișoara. Este singurul bastion păstrat aproape în întregime din cele nouă care compuneau odinioară centura fortificată a orașului. Privit din exterior, Bastionul Theresia impresionează prin zidurile masive din cărămidă roșie, groase de câțiva metri, construite pentru a rezista atacurilor cu artilerie. Formele sale impunătoare, geometria perfect calculată și arcadele elegante conturează o siluetă sobră, dar fascinantă. Aerul rece și ușor umed din interiorul bastionului amintește de vechile tuneluri de apărare și de vremurile în care soldații patrulau pe culoarele întunecate. Bastionul a fost restaurat și transformat într-un spațiu cultural și turistic vibrant. Pe lângă expozițiile permanente ale Muzeului Național al Banatului, aici poți descoperi cafenele cochete, librării, galerii de artă și spații pentru evenimente. Atmosfera din interior este una eclectică – o împletire între vechi și nou, între istorie și viața contemporană. Cu arcadele sale boltite, pasaje misterioase și ziduri încărcate de povești, Bastionul Theresia nu este doar un monument de arhitectură militară, ci o poartă deschisă spre trecutul Timișoarei, un spațiu care respiră istorie la fiecare pas.

（Google による翻訳）見た目は良いですが、もっと活気があればもっと良いと思います。昔のようにカフェやレストラン、クラブなどがあれば良いですね。 （原文） Arată binișor, dar ar fi mult mai bine sa fie mai animată. Sa existe cafenele, restaurante sau cluburi cum erau cândva.

（Google による翻訳）美しい敷地ですが、他の多くのものと同様に、残念ながらきちんと整備されていませんでした。段々になった床は、暑さで徐々に盛り上がってきていて、突き出たネジに引っかかりやすかったため、ところどころ危険な箇所がありました。 イベント会場としては確かに素晴らしく、全体的にはよく修復されています。（市内中心部へ向かう途中で）ちょっと立ち寄る価値はあります。 レストランが1軒営業していましたが、スタッフは接客にあまり熱心ではないようだったので、私たちは先に進みました（気温が42度もあったので、どうせそこで立ち寄るつもりでした）。 （原文） Schöne Anlage aber wie so vieles leider nicht richtig in Stand gehalten. Die Böden aus Terrassenbelag waren stellenweise schon gefährlich, weil sie sich in der Hitze aufgestellt haben und man leicht an herausstehenden Schrauben hängen bleiben konnte. Als Event-Location sicherlich nett und sonst gut restauriert. Einen Kurzbesuch (Durchmarsch in Richtung Innenstadt) wert. Ein Lokal hatte offen, jedoch wirkte das Personal wenig motiviert Gäste zu bedienen, weshalb wir weitergegangen sind (und bei 42 Grad hätten wir auch dort halt gemacht).

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部にある、まさに特別な場所です！テレジア要塞は、歴史と現代的な都市生活が見事に融合しています。心地よい雰囲気と、手入れの行き届いた空間で、歴史に満ちた城壁の中を歩くのは特別な体験です。周辺は、リラックスしたり、写真を撮ったりするのに最適な場所であるだけでなく、文化的なイベントにも最適です。ティミショアラを訪れるすべての人に、ぜひ立ち寄ってみてください。絶対に訪れる価値があります！ （原文） Un loc cu adevărat special în inima Timișoarei! Bastionul Theresia este o combinație reușită între istorie și viață urbană modernă. Atmosfera este plăcută, spațiul este bine întreținut, iar plimbarea printre zidurile încărcate de istorie e o experiență aparte. Împrejurimile sunt ideale pentru relaxare, poze, dar și pentru evenimente culturale. Recomand cu drag tuturor celor care vizitează Timișoara să treacă pe aici … merită din plin!

（Google による翻訳）ただの歴史的建造物。空き地。倒産した酒屋。 （原文） Doar un reper istoric. Spatii goale. Bodegi in faliment.

（Google による翻訳）とても美しく、手入れが行き届いていて、リラックスできます。素晴らしい写真を撮ったり、ルーマニアの古い村々の建築や伝統について学んだりできます。近くに食事ができる場所があまりないので、水と食べ物を持参することをお勧めします。 （原文） Molto bello e ben curato,rilassante. Si possono fare foto fantastiche e imparare di più sull'architettura e le tradizioni dei vecchi villaggi rumeni. Consiglio di portare acqua e del cibo poiché nei dintorni non ci sono molti luoghi dove poter mangiare.

（Google による翻訳）2025年8月3日 ルーマニア、ハンガリー、ドイツ、スロバキア、セルビア、ウクライナの伝統的な家屋の文化遺産に関するすべての情報を記録することはできません。多くの家屋は施錠されており、外からしか見ることができないため、インタラクティブな体験が制限されています。 同時に、展示物の中には新しすぎるものや、時の風合いが欠けているものもあり、本物らしさが損なわれています。 公開されている展示物は、ストーブ、古い家具、織物、水差しなど、家具が完備された農家の家の、本物で魅力的な雰囲気を提供しています。 博物館はよく整備されており、清潔で整然とした空間です。 広々とした静かな空間は、のんびりと散歩するのに最適です。田舎の伝統の中で静かな隠れ家を求める子供から大人まで、どなたにも最適です。 博物館には屋外ステージがあり、夜には「ビレッジ アワー」や伝統的なフェア、祭りなどの文化イベントが開催されます。 （原文） 03.08.2025 𝗡𝘂 𝘀𝗲 𝗽𝗼𝘁 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗲𝗺𝗻𝗮 toate informaţiile legate de fiecare bun cultural a caselor tradiționale românești, maghiare, germane, slovace, sârbe, ucrainiene, 𝗶𝗻𝘁𝗿𝘂𝗰𝗮𝘁 𝗺𝗮𝗶 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗲 𝘀𝘂𝗻𝘁 î𝗻𝗰𝗵𝗶𝘀𝗲 𝗰𝘂 lacăt și pot fi văzute doar din exterior, ceea ce limitează experiența interactivă. În același timp, unele exponate par prea noi sau l𝗶𝗽𝘀𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗮𝘁𝗶𝗻𝗮 𝘁𝗶𝗺𝗽𝘂𝗹𝘂𝗶, astfel desminte senzația de autenticitate. Celalalte care sunt deschise ofera o 𝗮𝗺𝗯𝗶𝗮𝗻𝘁𝗮 𝘁𝗼𝘁𝘂𝘀𝗶 𝗮𝘂𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗰𝗮 și captivantă asupra locului a caselor taranesti care sunt complet mobilate, cu sobe, mobilă veche, țesături, ulcioare, etc. Muzeul este bine întreținut, cu spații curate și îngrijite. 𝗦𝗽𝗮𝘁𝗶𝘂𝗹 𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗼𝘀 ș𝗶 𝗹𝗶𝗻𝗶𝘀𝘁𝗶𝘁, ideal pentru plimbări relaxante, perfect pentru copii și adulți în căutarea unui refugiu calm, în mijlocul tradițiilor rurale. Muzeul include 𝗼 𝘀𝗰𝗲𝗻𝗮 î𝗻 𝗮𝗲𝗿 𝗹𝗶𝗯𝗲𝗿 unde, în avni, are loc “Hora Satului” și alte evenimente culturale, precum târguri tradiționale și festivaluri.

（Google による翻訳）基本的に広くてとても美しい公園で、伝統的・歴史的建造物が数多くあり、その多くは本物のものです。入場料はたったの4ユーロなので、散策をお勧めします。様々な建物の歴史や説明を読んだり見たりすることにどれだけ興味があるかにもよりますが、園内では1時間から3時間ほど過ごせるでしょう。 （原文） Praticamente è un grande parco molto carino, con all'interno molti edifici tipici/storici, di cui molti anche autentici. Consiglio di farci un giro considerando che il costo dell'ingresso è di solo 4€. Potreste spendere all'interno un'ora come 3, dipende da quanto siete interessati a leggere e guardare la storia e le descrizioni dei vari edifici.

（Google による翻訳）素晴らしい野外博物館です！運営の皆様、おめでとうございます！細部まで非常に配慮されています！この種の博物館の中で、インテリアデザインが最も優れていると思います。ぜひお勧めします！ （原文） Un muzeu în aer liber superb! Felicitări administrației! Foarte atenți la detalii fine! Părerea mea este ca din toate muzeele de acest fel este cel încărcat în interioare. Recomand!

（Google による翻訳）バナット村博物館は、過ぎ去った時代の精神を今に伝える美しい場所です。本物の家屋や遺物、そして美しく装飾された空間は、バナットの伝統的な生活を真に垣間見ることができます。静かな旅と歴史と自然を満喫するのに最適です。 （原文） Banat Village muzej je predivno mesto koje čuva duh prošlih vremena. Autentične kuće, predmeti i lepo uređen prostor pružaju pravi uvid u tradicionalni banatski život. Idealno za miran obilazak i uživanje u istoriji i prirodi.

（Google による翻訳）とても美しいですね。昔ながらの木々に囲まれた、美しく保存された家々に囲まれ、まるでタイムスリップしたような気分を味わえます！お子様連れでも安心して自由に走り回れるので、まさに理想的です！おすすめです！ （原文） Foarte frumos, poți face o călătorie în timp printre căsuțele frumos conservate și aranjate pe altele curate printre copacii seculari! Este ideal pt copii care pot alerga în voie în siguranță! Recomand !!!

（Google による翻訳）広々とした空間、古木々、さえずる鳥たち、木陰、湖、そしてバナト地方の住民、ルーマニア人、ハンガリー人、シュヴァーベン人、セルビア人、スロバキア人、ウクライナ人の生活をリアルに再現した古い家々。村のルーツを懐かしみ、触れ合うために、1時間、いや2時間でも過ごす価値のある素晴らしい場所です。 （原文） Spațiu generos, arbori bătrâni, păsări cântătoare, umbră, lac și case vechi ce redau realist gospodăriile locuitorilor din zona Banatului, români, maghiari, șvabi, sârbi, slovaci, ucraineni. Un loc splendid în care se merită să petreci o oră, chiar două pentru readucere aminte și conectarea cu rădăcinile satului.

広くて美しい広場。ゴミもなく落書きもなく、大切に整備された広場です。

（Google による翻訳）美しい街を再発見しました。前回訪れた時と同じくらい美しい街でした。建物は美しく、状態も良く、まるでバケーションのような雰囲気です。本当に大好きな街で、また訪れたいといつも思っています。 （原文） Am redescoperit un oraș frumos, la fel de frumos ca la ultima vizită. Clădirile sunt superbe, se regăsesc într-o stare foarte bună și îți transmit un vibe de vacanță. Un oraș care îmi place foarte mult și pe care mereu abia aștept să îl revăd.

（Google による翻訳）庭園と、暫定的に整備された噴水を備えた、美しく広々とした広場です。周囲には、美しいファサードを持つ歴史的建造物に囲まれています。片側には正教会、反対側にはカトリック教会があります。素敵な写真を撮るのに最適な場所がたくさんあります。ぜひお越しください。 （原文） Ein wunderschöner, weitläufiger Platz mit Garten und einem versuchsweise gepflegten Brunnen. Umgeben von historischen Gebäuden mit Fassaden, die vor Schönheit strahlen. Eine orthodoxe Kirche auf der einen und eine katholische auf der anderen Seite. Viele Orte, an denen man tolle Fotos machen kann. Kommen Sie einfach her und genießen Sie

（Google による翻訳）ユニオン・スクエアは比較的新しい街ですが、1746年にオスマン帝国の要塞の最後の防衛線が取り壊され、150m×100mの広場が自然石で舗装されたことで誕生しました。 ユニオン・スクエアは、ニューヨークで最も貴重な史跡を誇り、最も重要なバロック建築の聖地でもあります。街を歩くと、まるでバロック建築の展覧会を訪れたかのような気分になります。周囲の鮮やかな色彩と柔らかく波打つようなラインからは、やや誇張されながらも豊かなバロック様式の要素を容易に見分けることができます。しかし、派手な装飾はほとんどありません。 （原文） 联合广场面世较早，当1746年其原址上的奥斯曼要塞最后一道防御工事被拆除，150米 x 100米的开阔地面被铺上了天然石材后，广场随即成型。 联合广场，有此地最珍贵的古迹，也是最重要的巴洛克式建筑保护区，置身其中，还会以为是在参观巴洛克风格的建筑展。从周遭那些艳丽的缤纷色彩与柔和的波浪线条之间，不难窥见略为夸张且丰富的巴洛克元素，却极少有奢华的炫耀。

（Google による翻訳）ウニリ広場は、ティミショアラで最も美しく歴史ある広場です。 色鮮やかなバロック様式の建物、カフェ、そして印象的な聖ジョージ大聖堂に囲まれたこの広場は、リラックスしたり、写真を撮ったり、街の活気ある雰囲気を楽しんだりするのに最適な場所です。 特に夕暮れ時は美しい景色が広がります！ （原文） Unirii Square is the most beautiful and historic square in Timișoara. Surrounded by colorful Baroque buildings, cafés, and the impressive St. George’s Cathedral, it’s the perfect place to relax, take photos, and enjoy the lively atmosphere of the city. Especially charming at sunset!

（Google による翻訳）ティミショアラのユニオン広場は、街で最も美しい場所の一つであり、まさにバロック建築の真髄と言えるでしょう。色鮮やかな18世紀の建物に囲まれ、印象的なカトリック大聖堂と正教会が立ち並ぶこの広場は、歴史と独特の雰囲気を醸し出しています。春と夏には、カフェやレストランのテラス席から広場の絶景を堪能でき、冬にはライトアップや装飾で幻想的な雰囲気に包まれます。散策や写真撮影、そして街の雰囲気を味わうのに最適な場所です。 （原文） Union Square in Timișoara is one of the most beautiful places in the city – a true gem of Baroque architecture. Surrounded by colorful 18th-century buildings, with the impressive Catholic Cathedral and the Orthodox Church, it radiates history and a unique atmosphere. In spring and summer, the café and restaurant terraces offer a perfect view of the square, while in winter it feels magical under the lights and decorations. An ideal spot for a walk, photography, and enjoying the local spirit of the city.

（Google による翻訳）このエリア全体が社交の中心地です。周囲に並ぶ数多くのカフェやパブの屋外テラスをはしごして、午後をゆったりと過ごすのも簡単です。メイン広場の向こうには、魅力的な歩行者専用道路が分岐しており、地元のビストロや個性的な小さなお店が立ち並び、ゆったりとくつろぐのに最適です。 （原文） The entire area is a hub for socializing. You can easily spend an afternoon hopping between the outdoor terraces of the many cafes and pubs that line the perimeter. Beyond the main square, charming pedestrian streets branch off, leading to local bistros and unique little shops that are perfect for a relaxed hangout.

（Google による翻訳）フニアデ城またはバナト博物館は、ティミショアラで最も古い歴史的建造物です。 残念ながら、当時はその全体を訪問することはできなかったので、建物の一角にある SF アートの小さな展示で目を洗っただけでした。「私のサイは神話ではありません」 最大の注目は城の外側にあり、そこでは非常に多様な中世アートフェアが開催されていました。 （原文） Castelul Huniade sau Muzeul Banatului este cea mai veche clădire istorică din Timișoara. Din păcate, la momentul respectiv nu se putea putea vizita integral, așa că ne-am clătit ochii doar cu o mică expoziție de arta science-fiction într-o aripă a clădirii : " My rhino is not a mith" Atenția maximă a fost în exteriorul castelului unde era în desfășurare un târg de artă medievală extrem de variat.

（Google による翻訳）正直に言うと、2023 年 6 月 29 日にそこで見るものは何もありませんでした。内部には小規模な現代展示がいくつかあり (所要時間 5 ～ 7 分)、屋外では修復工事のためほとんどすべての建物がテントで覆われています。 （原文） To be honest, it was nothing to watch there on 29.06.2023. Some small modern exposition inside (5-7 minutes to spend) and almost all building covered with tents outside due to repair works.

（Google による翻訳）残念ながら訪問時は閉館していましたが、外観の建築は良い感じです。 ぜひ訪問させていただきたいと思います。 （原文） Din păcate a fost închis în momentul vizitării, dar arhitectura exterioară arată bine. Mi-ar fi plăcut sa se poată vizita.

（Google による翻訳）城は修復中です。博物館には歴史的価値のある多くの品物が備えられています。歴史を学びたい子供や若い専門家に最適です。 （原文） Castelul este in renovare. Muzeul este dotat cu multiple obiecte de valoare istorică. Este perfect pentru copii si tineri cadre doresc sa învețe istorie.

（Google による翻訳）フニアデ城 (カステルル フニアデ) は、ティミショアラ市にある 14 世紀初頭のロマンチックなネオ ゴシック様式の城です。この建物はルーマニアの歴史的建造物とみなされており、市内最古の現存する建造物として記録されています。フニアデ城は、この地域の偉大な王たちの本拠地として機能してきました。この歴史ある城は、自然災害、戦争、さまざまな暴動によって繰り返し破壊されてきました。数々の荒廃に耐えたにもかかわらず、常に一貫していることが 1 つあり、フニアデ城は常に再建され続けました。 1948 年以来、この城はバナト国立博物館の開催地として使用されています。博物館には考古学、民族学、歴史、自然科学の部門が含まれています。ここには、バナトの最大の考古学的オブジェクトのコレクションも含まれています。現在、フニアデ城で進行中の改修工事のため、博物館は市内のマリア テレジア要塞内に移転しました。 （原文） The Huniade Castle (Castelul Huniade) is an early 14th century Romantic and Neo-Gothic castle located in the city of Timisoara. The building is considered a Romanian Historical Monument and is documented as the oldest standing structure in the city. The Huniade Castle has served as the living headquarters for some of the greatest kings in the region. The historical castle has been ravaged repeatedly by natural disasters, wars, and various uprisings. Despite the numerous devastations it endured, one thing always remained consistent, the Huniade Castle always went on to be rebuilt. Since 1948 the castle has been used to host the National Museum of Banat. The museum includes departments for archaeology, ethnography, history, and natural sciences. It also contains the largest collection of archaeological objects of Banat. Today, due to ongoing renovations at the Huniade Castle, the museum has been relocated inside the city’s Maria Theresia Bastion.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物ですが、維持も公開もされていないのが残念です。訪問することはできません。 （原文） Este un monument istoric frumos, pacat ca nu este ingrijit si nici deschis. Nu se poate vizita.

（Google による翻訳）博物館は素晴らしかった。改装後が待ち遠しい。駅は建物と合ってなくて、盗まれたみたいだ。 （原文） Muzeul a fost super abia astept sa vedem dupa renovate statia nu coreleaza cu cladirea e f urata

（Google による翻訳）小さな広場ですが、とても可愛らしく、色彩豊かで、混雑もそれほどではありません。広場全体を見渡せる素敵なカフェもあります。 （原文） Малък плацад но много китен ,цветен и не много претъпкан. Има хубави кафета с добра гледка към целия площад

（Google による翻訳）ウニリ広場はティミショアラ最古の歴史ある市場で、バロック様式で装飾されています。 その歴史を通じて、この広場はハウプトプラッツ (中央広場)、ドンプラッツ (ドム広場)、ロソンツィ広場 (1552 年に要塞がトルコ人に征服されたときに殺害されたシュテファン ロソンチ委員にちなんで) とも呼ばれてきました。ティミショアラに入ったルーマニア軍がここに立ち寄ったことから、ピアシャ ウニリイという名前が 1919 年に付けられました。 （原文） Piața Unirii este cea mai veche piață istorică din Timișoara, amenajată în stil baroc De-a lungul istoriei sale piața s-a numit și Hauptplatz (Piața Principală), Domplatz (Piața Domului) și Piața Losonczy (după numele comitelui Ștefan Losonci, ucis în 1552 când cetatea a fost cucerită de turci). Numele de Piața Unirii i-a fost dat în 1919, pentru că aici s-au oprit trupele române care au intrat în Timișoara.

（Google による翻訳）ウニリ広場は、色鮮やかな建物が立ち並び、リラックスした雰囲気が漂う、活気に満ちた絵のように美しい広場です。周囲ではセルビア語が頻繁に聞こえ、まるで小さなセルビアの町にいるような気分になりました。散歩したり、コーヒーを飲んだり、様々な文化に触れるのに最適です。 （原文） Piața Unirii is a lively, picturesque square with colorful buildings and a relaxed vibe. I heard a lot of Serbian spoken around, and it genuinely felt like being in a small Serbian town. Great for a stroll, a coffee, and soaking in the blend of cultures.

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場は、バロック時代の魅力に包まれた、広大で優雅、そして調和のとれた空間です。旧市街の中心部に位置するこの広場は、まるで生きた絵画のように広がり、ローマカトリック大聖堂、セルビア正教会、バロック宮殿、ブルックハウスといった色鮮やかで豪華な装飾が施された歴史的建造物に囲まれ、それぞれが街の景観に独特の趣を添えています。 広場の中央には、1740年に建立されたバロック様式の記念碑「ペスト記念柱」がそびえ立ち、地域の苦しみと感謝を想起させます。最近修復された舗道には、かつての要塞の地図が石に刻まれており、象徴的で教育的な趣を添えています。 日中は静かで洗練された雰囲気ですが、夜はテラス、フェスティバル、コンサートなどで活気に満ち溢れます。ウニリイ広場は単なる公共スペースではありません。視覚的にも歴史的にも物語が語られる場所であり、帝国の過去とティミショアラの活気ある現在が出会う場所です。 （原文） Piața Unirii din Timișoara este un spațiu amplu, elegant și armonios, învăluit de farmecul epocii baroce. Aflată în inima orașului vechi, piața se deschide ca un tablou viu, înconjurată de clădiri istorice colorate și bogat ornamentate: Domul Romano-Catolic, Catedrala Ortodoxă Sârbă, Palatul Baroc și Casa Brück, fiecare aducând o notă distinctă pe fundalul urban. În centrul pieței tronează Coloana Ciumei, un monument baroc ridicat în 1740, care evocă suferința și recunoștința comunității. Pavajul recent reabilitat, cu harta cetății vechi gravată în piatră, adaugă o notă simbolică și educativă. Atmosfera este una liniștită și rafinată în timpul zilei, dar plină de viață în serile animate de terase, festivaluri sau concerte. Piața Unirii este mai mult decât un spațiu public – este o poveste vizuală și istorică, un loc unde trecutul imperial întâlnește prezentul vibrant al Timișoarei.

（Google による翻訳）ティミショアラのウニリ広場は、まさに街の宝石と言えるでしょう。広場はバロック様式の色鮮やかなファサードで飾られ、中央には堂々とした教会がそびえ立っています。静かでロマンチックな雰囲気は、散歩や屋外でのコーヒータイムに最適です。ティミショアラを訪れるなら、この独特の雰囲気をぜひ体験してみてください。 （原文） Piața Unirii u Temišvaru je pravi dragulj grada. Trg krase barokne i šarene fasade, a u centru dominira impozantna crkva. Atmosfera je mirna i romantična, idealna za šetnju ili kafu na otvorenom. Svako ko posjeti Temišvar mora doživjeti ovaj jedinstveni ambijent.

（Google による翻訳）よく整備された広場は、街を散策しながらの散策に最適で、アイスクリームが食べられるお店も近くにあります。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Praça bem conservada, boa para caminhar e perto de bons locais para se tomar um sorvete enquanto conhece a cidade. Vale dar uma passada!

（Google による翻訳）私にとって特別な場所です！何世紀にもわたる美しい建築物が、地元の人々と観光客の出会いの場となっています。 （原文） A special place in my heart! Beautiful architecture spanning over centuries is a meeting place for locals and tourists!

（Google による翻訳）公園はとても広くて、今週のフェスティバルでは巨大な空間に大変身しました😍 ティミショアラでの5日間の滞在中に、この美しく多様な文化に触れることができて本当に良かったです🥰 あらゆる年齢層の人々、家族連れ、そして才能あふれるアーティストがたくさんいました🤩 公園に入る前にはフードトラックが並んでいたので、ルーマニア料理ももっと食べられて本当に嬉しかったです🥹 公園は清潔で手入れが行き届いており、散歩やランニング、一人でも家族や友達と過ごすのにもとてもリラックスできます。 ぜひ訪れて散策することをお勧めします😊 （原文） The park is big and was transformed into a huge space for the festival this week 😍 I am so glad we got to experience this beautiful cultural and diverse experience during our 5-day stay in Timişoara 🥰 There were people from all ages, families, and lots of talented artists 🤩 There were also food trucks lined up on the street before going in the park so I am super happy I got to eat more Romanian food too 🥹 The park is clean, well maintained and very relaxing for walks or runs or spending time alone or either family/friends. I highly recommend to visit it and wander around 😊

（Google による翻訳）バラが咲く時期はきっと美しいのでしょう。9月上旬でもまだバラが咲いていて、様々なイベントが開催されます。 （原文） W okresie kiedy kwitną róże musi być być pięknie, na początku września jeszcze trochę róż jest , odbywają tu się też różne imprezy.

（Google による翻訳）冬に訪れたのですが、残念ながらがっかりしました。冬の自然がそれほど美しくないからではなく、公園自体がとても悲惨で、私たちが訪れたときはまるで廃墟のようでした。 次回夏に訪れたら、考えが変わるかもしれません。 （原文） L-am vizitat iarna si din pacate am fost dezamăgit, si nu pentru ca natura nu este la fel de frumoasa iarna, dar parcul era si foarte mizerabil, ba chiar parea părăsit. cand am fost noi. Sper ca data viitoare sa ajung vara, poate imi schimba părerea.

（Google による翻訳）ティミショアラのバラ公園は、散歩やくつろぎのひとときに最適な場所です。広々とした空間で、イベント会場が活気を添えています。バラの季節以外でも、静かなひとときを過ごすのに最適な場所です。 （原文） Parcul Rozelor din Timișoara e un loc plăcut pentru o plimbare sau o pauză de relaxare. Spațiul e aerisit, iar scena pentru evenimente îi dă un plus de viață. Chiar și în afara sezonului de trandafiri, rămâne un colț liniștit unde merită să te oprești.

（Google による翻訳）ティミショアラのバラ公園は、洗練された景観と豊かな花々で知られる、象徴的な都市空間です。1891年に開園したこの公園は、1930年代に壮麗なバラ園へと変貌を遂げ、1,200種以上のバラがシンメトリーでロマンティックなアレンジメントで植えられ、パーゴラ、ベンチ、そして優雅な小道が整備されています。約4ヘクタールの広さを誇るこの公園は、英国のランドスケープスタイルと幾何学的な花壇が融合しています。また、フェスティバルや野外コンサートが開催される夏期劇場があり、重要な文化空間としても機能しています。 （原文） Parcul Rozelor din Timișoara este un spațiu urban emblematic, renumit pentru rafinamentul peisagistic și bogăția sa florală. Inaugurat în 1891, parcul a fost transformat într-un rozariu spectaculos în anii ’30, adăpostind peste 1.200 de soiuri de trandafiri în aranjamente simetrice și romantice, completate de pergole, bănci și alei elegante. Cu o suprafață de aproape 4 hectare, parcul combină stilul peisagistic englezesc cu zone geometrice dedicate florilor. Este și un important spațiu cultural, datorită teatrului de vară unde au loc festivaluri și concerte în aer liber.

（Google による翻訳）公園は美しく、よく設計されていますが、バラが満開のときに来てください。そうでなければ何も見るものがありません。 （原文） Park je lep i dobro osmisljen ali dodjite kad su ruze u punom cvatu, u suprotnom necete imati sta da vidite.

（Google による翻訳）6月、7月は300種類のバラが2000色にライトアップされ、とても美しいです。9月はきれいで、コンサートも頻繁に開催されています。おすすめ （原文） Sigurno je prelep u junu, julu kad ruze 300 raznih vrsti rasvetaju u 2000 boja, i sad septembra cist,koncerti uvek neka desavanja.preporuka

（Google による翻訳）ルーマニアで一番クールな美術館！展示、配置、照明、情報、そして美術館の知られざる一面を見せてくれる修復ラボなど、この美術館の見た目には本当に感動しました。すごい！運営やここで働く皆さん、おめでとうございます！ （原文） Cel mai fain muzeu de arta din Romania! Super impresionata de cum arata acest muzeu - expozitii, aranjamente, lumini, informatii, laboratorul de restaurare care iti arata partea nevazuta a muzeelor.. uau! Felicitari tuturor celor care il administreaza si lucreaza aici!

（Google による翻訳）数世紀前の絵画、装飾品、家具など、とても興味深い展示がされています。よく整備されており、数時間かけて散策する価値は間違いなくあります。写真や動画の撮影も可能です。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Molto interessante,ci sono dipinti,elementi decorativi e mobili dei secoli scorsi. Ben curato e davvero vale la pena passare qualche ora a passeggiare e si possono fare foto e video. Lo staff è molto gentile e disponibile

（Google による翻訳）ティミショアラ美術館は本当に嬉しい驚きでした。展示室は美しく、展示も興味深く、見事に展示されていました。美術館は見た目よりも広く、全てを見て回るのには少し時間がかかりましたが、それでも行く価値は十分ありました。とても楽しい訪問でした！ （原文） The Timișoara Art Museum was a really pleasant surprise. The rooms are beautiful, and the exhibitions are interesting and well displayed. The museum is larger than it first seems, so it actually took us a while to go through everything — but it was absolutely worth it. A very enjoyable visit!

（Google による翻訳）歴史上、幾度となく政権の座であったバロック様式の宮殿内に位置するこの美術館は、古代から現代美術まで、ティミショアラの実験的なグループの作品を含む様々なコレクションと展示を所蔵しています。ニコラエ・トニツァ、テオドール・パラディ、ニコラエ・グリゴレスクといったルーマニアの画家たちの作品も数多く所蔵されています。コルネリウ・ババのコレクションは非常に印象的で、彼の作品の進化を反映した数多くの作品を鑑賞できるのは素晴らしい体験です。 （原文） Situé dans le Palais Baroque, siège de plusieurs gouvernements au cours de l'histoire, ce musée abrité différentes collections et expositions allant de l'art ancien à l'art moderne, notamment les groupes expérimentaux de Timișoara. Les peintres roumains sont bien représentés, Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Nicolae Grigorescu, entre autres. La collection de Corneliu Baba est très impressionnante et il est agréable de voir autant d'œuvres reflétant l'évolution de son travail.

著名な作品はないけれど、ルーマニアの芸術に触れる機会が得られる。 展示に工夫がある。ベンチは少ない。 一方通行ではない展示室は、奥まで行ってから戻らなくてはならない部屋がある。

（Google による翻訳）今日ティミショアラ美術館に行ってきました。予想以上に素晴らしかったです。展示されている絵画や彫刻はどれも本当に素晴らしかったです。私が行った時は行列もなく、学生なら入場料はたったの8レイでした。 （原文） I went to the Timișoara Art Museum today and it was definitely better than I expected. I really liked all the paintings and sculptures on display. When I arrived there was no line and if you're a student, it's only 8 lei.

（Google による翻訳）素晴らしい写真がいっぱいの美しい博物館です。階下には香りのセクションがあり、どんな香りか当ててアプリで調べられます。様々なコンセプトのセクションがあります。この博物館は本当に気に入りました。 （原文） Harika resimlerle dolu çok güzel bir müze. Aşağı kısımda kokular ile ilgili bir bölüm var. Kokladığınız kokunun ne olduğunu tahmin edip uygulamadan bakıyorsunuz. İçeride farklı konseptlerin olduğu bölümler var. Ben bu müzeyi çok beğendim.

（Google による翻訳）ティミショアラにある主の昇天のセルビア会衆教会は、この都市の歴史におけるセルビアの存在を示す威厳のある記念碑です。この寺院は 1748 年にセルビアの聖ペテロ教会の敷地内に建てられました。 1737年に火災で亡くなった偉大な殉教者ゲオルギの作品。大聖堂の隣にはティミショアラ大公国 SPC の本部があり、街全体で最もよく知られる建物の 1 つです。 1864 年まで、このセルビアの寺院はすべての正統派セルビア人とルーマニア人のための会衆の教会でしたが、そのとき、これら 2 つの国家の階層的分裂が起こりました。 （原文） Српска саборна црква Вазнесења Господњег у Темишвару је достојанствен споменик српском присуству у историји овог града. Храм је подигнут 1748. године на месту српске цркве Св. великомученика Георгија која је настрадала у пожару 1737. године. Уз Саборну цркву се налази и седиште Епархије темишварске СПЦ, једно од најпрепознатљивијих здања у читавом граду. Све до 1864. овај српски храм је био саборна црква за све православне Србе и Румуне, када долази до јерархијске поделе ова два народа.

（Google による翻訳）ティミショアラの中心部にある静かで美しいセルビア正教会の大聖堂。 この建築は魅力的で、明るいファサードと静かな中庭があり、立ち止まって周囲の景色を眺めることができます。歴史的価値と精神的な意味を持つ静かな場所です。市内中心部を探索しながら、少し訪れてみる価値があります。 （原文） A peaceful and beautiful Serbian Orthodox cathedral in the heart of Timișoara. The architecture is charming, with a bright facade and a peaceful courtyard that invites you to pause and take in the surroundings. It's a quiet place with historical value and spiritual significance. Definitely worth a short visit while exploring the city center.

（Google による翻訳）街の中心部に位置する、2つの鐘楼を備えた美しいセルビア正教会の大聖堂。周囲には美しく重要な建造物に囲まれています。残念ながら、キスのイコンに近づくことはできませんでした。 （原文） Prelepa srpska pravoslavna saborna crkva sa dva zvonika u samom srcu grada okružena drugim prelepim i bitnim zgradama.Nažalost nismo mogli da priđemo celivajućim ikonama.

（Google による翻訳）セルビア正教会はティミショアラの中心部、統一広場の近く、司教館の隣にあります。 現在の教会は、16 世紀の古い防御城壁のあった場所に 1744 年から 1748 年にかけて建てられました。古典主義とバロック様式で作られました。 このイコノスタシスは 1843 年に画家のコンスタンチン ダニジェルと彫刻家のミハイロ ヤニッチによって制作され、金メッキはアレクサンダル ターフェラーによって施されました。 教会の納骨堂には、ティミショアラの司教と 21 人の創立者の墓が 7 つあります。大聖堂は主の昇天に捧げられています。 （原文） Srpska pravoslavna Saborna crkva se nalazi u centru Temišvara kod Trga Ujedinjenja a pored Vladičanskog dvora. Sadašnja crkva je podignuta između 1744. i 1748. godine na mestu starih odbrambenih bedema iz 16.veka. Urađena je u stilu klasicizma i baroka. Ikonostas su 1843.godine uradili slikar Konstantin Danijel i rezbar Mihajlo Janić dok ga je pozlatio Aleksandar Taferer. U kosturnici crkve je smešteno 7 grobnica temišvarskih vladika i 21 ktitora. Saborna crkva je posvećena Vaznesenju Gospodnjem.

（Google による翻訳）訪問時期：2017年2月中旬。 ティミショアラのツアーでは、ルーマニアのセルビア人コミュニティの最も重要な教会建物である 18 世紀に建てられたセルビア大聖堂 (昇天神殿) の訪問を欠かすことはできません。 ティミショアラに到着する前に、私たちはこの場所に古代から重要なセルビア人コミュニティがあったことを知っていました。この教会もそれを証明しています。 教会自体とその内部に加えて、貴重なイコノスタシスにも満足するでしょう。 避けられない！ （原文） Време посете: средина фебруара 2017. год. Наш обилазак Темишвара није могао прескочити и посету Српској саборној цркви (храму Вазнесења Господњег) из XVIII века, најважнијем црквеном здању српске заједнице у Румунији. Пре доласка у Темишвар, знали смо да је на овом месту од давнина постојала значајна српска заједница. Ова црква и о томе сведочи. Поред саме цркве и њене унутрашњости, одушевиће вас и вредан иконостас. Незаобилазно!

（Google による翻訳）市内中心部にあります。教会は美しく、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） U centru grada. Crkva je lepa obavezno posetiti

（Google による翻訳）ティミショアラのセルビア正教会大聖堂は、とりわけミロシュ・ツルニャンスキが訪れ、滞在して学びました。本当に訪れる価値のある美しい教会です。 市の中心部の 3 番目の広場に位置し、まさに市のシンボルの 1 つを表しています。それは単にティミショアラ周辺の旅行において避けられない部分でした。セルビアの聖地を守ろう （原文） Saborna srpska pravoslavna crkva u Temisvaru koju je izmedju ostalih posecivao i u njoj boravio i ucio Milos Crnjanski. Prelepa crkva koju stvarno vredi posetiti. Nalazi se u centru grada na trecem trgu i stvarno predstavlja jedan od simbola grada. Prosto je bila nezaobilazni deo naseg putovanja po Temisvaru. Cuvajmo srpske svetinje

（Google による翻訳）全体的に良い場所で、とても清潔で、配置は非常にシンプルですが、かなり広々としており、レストランがたくさんあり、まともな価格と許容範囲内の食事が揃っています。 ただし、シャワーにはシャンプー/シャワージェルがないので、星は 3 つです。他のアクアパークでは会ったことがない（7～8か所行ったことがある）、こんな感じ！普通の水、ビーチローション、プールの水に含まれる塩素（少し多量）だけで、どうやってうまく洗うことができるのでしょうか？水は無理ですよ！家でもう一度お風呂に入りに行っても、何百キロも離れたところから来たらどうする！ このため、3 つ星 - 通常のシャワーの状態が不足しています。 （原文） O locație in general frumoasă, destul de curată, amenajarea este destul de simplistă, dar este destul de spațios, multe restaurante,cu preturi decente si mâncare acceptabilă ca gust. Dar, 3 stele deoarece la dușuri nu există șampon/ gel de duș ! Nu am mai întâlnit la nici un alt Aqua parc ( am fost la vreo 7-8), așa ceva! Cum poți sa te speli bine doar cu apă chioară, de loțiunea de plajă,de clorul ( care este un pic cam mult) din apa din bazine ?!?! Nu ai cum cu apă chioară! Te duci si mai faci baie o dată acasă ,dar dacă vii de la sute de kilometrii ,ce faci?! 3 stele din această cauză -lipsă condiții normale la dușuri.

（Google による翻訳）非常に充実したスパなので、強くお勧めします！ （原文） Very complete spa, highly recommend it!

（Google による翻訳）退屈なスタッフ、退屈な雰囲気。これは、利用可能な座席が 1,000 席あり、顧客が 10,000 人いる場合、そこにすべての座席を配置し、何とか管理できるという原則に基づいて機能します。 現金受領、彼らにはそんなことない、脱税全盛期。 サンベッドはありません。できる限り座ってください。警備員が外に招待します。 彼らは、新型コロナウイルスの影響で厳しく禁止されているテープで2つのエリアを囲いました。 DSPの人に聞いたから😂😂😂 気に入らなかった （原文） Personal plictisit, atmosferă anosta. Lucrează pe principiul dacă am 1.000 de locuri disponibile și 10.000 de clienți îi băgăm pe toți acolo că se descurcă ei cumva. Bon de casă, nu există noțiunea asta la ei, evaziune fiscală în floare. Șezlonguri nu exista, stai pe unde apuci, dacă apuci, dacă nu domnul de la securitate te invita afară. Au împrejmuit 2 zone cu banda,,strict interzis,, pe motivul Covid. Cică cei de la DSP le a cerut 😂😂😂 Nu mi a plăcut

（Google による翻訳）唯一の屋外温泉プールの強力な温泉水。清潔な施設。フレンドリーなスタッフ。 シンプルなプールとラウンジチェアが周囲にある現代の温泉スパの典型的なレイアウトは、かなり退屈で魅力的ではありませんが、子供連れの家族には良いと思います。 （原文） Strong thermal water in the lone outside thermal pool. Clean facilities. Friendly staff. The typical layout of modern thermal spas with basic pools and lounge chairs around is rather dull and unattractive but, I guess , good for families with children.

（Google による翻訳）アクアパーク・アマゾニア、何と言えばいいでしょうか？スタッフに深刻な問題があり、非常に文化的ではなく、礼儀正しくなく、礼儀正しくありません！入場券の購入から始まり、特にレストランでは、スタッフはひどいもので、非常に失望し、旅行と時間を費やす価値がありません。本当に必要な場合は、行ってください。 （原文） Аква парк Амазонија,шта рећи? Озбиљан проблем са особљем,јако некултурни,не љубазни,не васпитани ! Почев од куповине карата за улаз и посебно у ресторану,особље је катастрофа,разочарење велико,није вредно пута и времена,ако баш морате, идите !

（Google による翻訳）本当に素晴らしい！ ここはぜひ来てください。特に屋外プールにはぜひお越しください。私は雪が降っていたときに幸運にもそこに滞在することができました。 本当にユニークです！また、ルーマニアの他のすべてのものと同様に非常に低価格です。 （原文） veramente fantastiche! Bisogna venirci per forza, soprattutto per la piscina esterna, dove ho avuto la fortuna di starci mentre nevicava! Unico veramente! Anche i prezzi molto bassi come tutto il resto in Romania!

（Google による翻訳）はい！すべてのレオの価値があります...私は冬に屋内プールに行きました - とてもきれいで、素晴らしい水で、混雑していません。やったねテルマルム！ （原文） Așa DA! Merită fiecare Leu...am fost la bazinele din interior, iarna - foarte curat, apa excelentă, nu e aglomerat. Bravo Termalum!

（Google による翻訳）訪問時期：2017年2月中旬。 ピジャラ教会は、古いフランシスコ会教会の伝統的なハンガリー様式とバロック様式の装飾要素を取り入れたネオビザンチン様式で建てられ、1912 年 1 月に奉献されました。 教会は細長い外観をしており、円錐形の屋根を持つ高い塔があり、2つの偽の控え壁があり、独特の外観を与えています。 ピジャラ教会は、市内中心部を探索する計画を一休みする良い機会でした。 （原文） Vreme posete: sredina februara 2017. god. Crkva pijara je izgrađena u neovizantijskom stilu, sa tradicionalnim mađarskim i baroknim ornamentalnim elementima iz stare franjevačke crkve, a osvećena je januara 1912. godine. Crkva je vitkog izgleda, sa visokom kulom sa kupastim krovom, ima dva lažna kontrafora koji daju jedinstven izgled. Crkva Pijara je bila dobra prilika za predah u našem planu istraživanja centra grada.

（Google による翻訳）この地域に行くと目に留まる古い教会です。いつでも開いているはずです。 （原文） Biserică veche care îți atrage privirea dacă ești în zonă .Ar trebui să fie deschisă tot timpul pt.vizitare.

（Google による翻訳）環境: 一般 食事：なし 価格：なし （原文） Environment: General Meals: None Price: None

（Google による翻訳）ピアリスト教会は、アーノルド メルブルの建設監督の下、アレクサンダー バウムガルテンとラースロー セーケリーの計画に従って 1908 年から 1909 年に建設されました。これは、同じく当時建設された新しいピアリスト高校の複合施設の一部です。ピアルスト家が1788年から引き継いだ旧イエズス会教会は市内中心部のパラデプラッツにあったが、修道士らが古い教会の地下室から261体の骸骨を新教会に移した後、1911年に取り壊された。その中には、市の元司令官カール・フォン・グレート、その妻ヨハンナ・フォン・ホンラート（ベートーベンの初恋の人）、そして1848年の包囲中に市を守ったオーストリア兵の遺骨も含まれていた。新しい教会は聖十字架に捧げられました。教会の祭壇はミュンヘンから来たものです。 （原文） Die Piaristenkirche wurde 1908-1909 nach den Plänen von Alexander Baumgarten und László Székely unter der Bauleitung von Arnold Merbl gebaut. Sie gehört dem ebenfalls damals entstandenen neuen Gebäudekomplex des Piaristengymnasium an. Die alte Kirche der Jesuiten, die die Piarsten ab 1788 übernommen hatten und die sich am Paradeplatz in der Innenstadt befand, wurde 1911 abgerissen, nachdem die Mönche 261 Skelette aus der Gruft der alten Kirche in die neue Kirche verlagert hatten. Unter ihnen befanden sich auch die körperlichen Überreste von Carl von Greth, dem ehemaligen Kommandanten der Stadt, dessen Ehefrau Johanna von Honrath (Beethovens erste Liebe) sowie von österreichischen Soldaten, welche die Stadt während der Belagerung von 1848 verteidigt hatten. Die neue Kirche wurde dem Heiligen Kreuz gewidmet. Der Altar der Kirche stammt aus München.

（Google による翻訳）居心地の良い素晴らしい音響ですが、ボトムエンドには改修が必要かもしれません （原文） Cosy great acoustic but could use some renovation on te bottom end

（Google による翻訳）オリジナルの教会です。 閉まっていたので、一部だけ写真を撮りました。 （原文） Una chiesa originale. Era chiusa e pertanto ho solo scattato delle foto di alcuni dettagli.

（Google による翻訳）独自の教会礼拝堂と寄宿学校を備えたピアリスト高校のアンサンブルは 1909 年に使用が開始されました。 学校と寄宿学校には、時間の経過とともに異なる「マスター」がいました。教会はそのまま保存されていました。 （原文） Ansamblul liceului Piarist cu propria biserica-capela dar si internat, a fost dat in folosinta in 1909. Scoala si internatul au avut diversi "stapani" de-a lungul timpului. Biserica s-a pastrat asa cum era.

（Google による翻訳）ティミショアラ・シティ・ツアーズのダンさんと一緒にルーマニアで体験した最高のガイドツアーでした。シビウで迎えに来ていただき、コルヴィン城のガイド付きツアーを案内していただき、ティミショアラのウォーキングツアーを案内していただいた後、ホテルまで送っていただきました。 ダンさんはプロフェッショナルで知識が豊富で、仕事への情熱が伝わってきました。たくさんの興味深い情報を教えてくれて、終始私たちを魅了してくれました。彼のユーモアのセンスと気さくな雰囲気のおかげで、とても楽しいツアーになりました。強くお勧めします！ （原文） Best guided tour we had in Romania with Dan from Timisoara City Tours. He picked us up in Sibiu, gave us a guided tour of Corvin Castle, and took us on a walking tour of Timisoara before dropping us off at our hotel. Dan was professional, knowledgeable, and clearly passionate about what he does. He shared much interesting information and kept us engaged the whole way. His sense of humor and easygoing vibe made the tour very enjoyable. Highly recommended!

（Google による翻訳）私たちの家族は、セルジュと一緒にトランシルヴァニアの一日ツアーに参加しました。素晴らしいツアーとさまざまな停留所での優れたガイド。セルジュは本当にいい人で、移動中にルーマニアのクラフトビールからスウェーデンのサッカー選手まで、あらゆることについて喜んで話してくれました。 ティミショアラを訪れる人にはこの会社をお勧めします。そして、セルジュ君の腕がその後あまり痛くなかったことを祈ります。 （原文） Our family did the One day in Transylvania-tour with Sergiu. Great tour and excellent guiding on the different stops. Sergiu is a really nice person and was happy to discuss everything from Rumanian craft beer to Swedish soccer players during the transportation. Would recommend this company to anyone visiting Timisoara. And hope your arm didn’t hurt too much afterwards Sergiu.

（Google による翻訳）私たちのエラスムスグループは、さまざまな国の大学のスタッフと教員を代表して、ティミショアラを徒歩で、または短時間ボートで巡る終日ツアーに案内されました。私たちはこの国の多文化の歴史（そしてそれが街の印象的な建築物にどのように反映されているかについてガイドによって詳しく説明されました）と、ティミショアラが主導的役割を果たした 1989 年の革命によってもたらされた比較的最近の発展について紹介されました。変革的な役割。ここで生まれ育った私たちのガイドは、この街の政治的な話、建物、主要人物について非常に有益で熱心に教えてくれました。また、フェーバー文化センターや共産主義者消費者博物館など、人里離れた場所についての内部情報を提供することもできます。私は個人的に、最近改装された建物や都市の取り組みについて指摘できる都市の可能性についてのガイドの見解を楽しみました。革命博物館の訪問は、素面ではありましたが、これによってバランスが取れていました。 結論：このツアーは、午前 10 時から午後 7 時近くまで、魅力的で有益で、さらには刺激的なツアーでした。称賛と感謝を！ （原文） Our Erasmus group, representing staff and faculty of universities from different nations, were led on a whole day tour through Timisoara, on foot but also briefly on a boat. We were introduced to the multicultural history of the nation (and how it is reflected in the city's impressive architecture, which was also detailed by the guide) and into the relatively recent developments brought about by the 1989 revolution, in which Timisoara played a leading and transformative role. Our guide, who was born and raised here, was absolutely informative and enthusiastic about the city's political stories, its buildings, and key figures. He also could offer an insider's knowledge of places off the beaten track, such as the Faber Cultural Center and the Communist Consumer Museum. I personally enjoyed the guide's take on the potential of the city, which he could point out in recently renovated buildings and city initiatives. The visit to the Museum of the Revolution, while sobering, was well balanced by this. Bottom line: This was -- from 10 am to nearly 7 pm -- an engaging, informative, and even inspiring tour. Kudos and thanks!

（Google による翻訳）ティミショアラ市内ツアーのガイドは期待をはるかに超えているので、迷わず 5 つ星中 5 つ星を付けさせていただきます 😍 ... 1 日および 2 日の旅行はすべて非常に素晴らしく企画されているため、決して退屈することはなく、この街が好きになるでしょう... ティミショアラは本当に素敵で歴史的な場所です。そして、ガイドはその場所がより興味深いと感じさせます..ルーマニアに旅行するなら、パッケージを予約して一緒に行きましょう..お金の価値があります..❤️そしてルーマニアは絶対に訪れる価値があります🇷🇴 （原文） I will give 5 out of 5 stars without thinking twice because Timisoara City Tours guides are just beyond the expectations 😍 ... All the one day and two day trips are organized so amazingly that you will never get bored and you will start loving the city ... Timisoara is a really nice and historical place . And guides make you feel the place is more interesting .. If you're traveling to romania then just book the packages and go with them .. it's worth the money .. ❤️ and Romania is absolutely worth a visit 🇷🇴

（Google による翻訳）本当に思い出に残るツアーの一つでした。私たちのガイド、ダンは珍しい宝石でした。訓練を受けた歴史家であり、かつてはニュースキャスターだったダンは、トランシルヴァニアに命を吹き込みました。彼は既知の事実だけでなく、あまり知られていない事実も取り上げていました。コルビン城はなぜこのように建てられたのか、実際の歴史的証拠は殺人穴について何を明らかにしているのか、当時のシビウの町の社会力学はどのようなものだったのでしょうか?ここが、ダンの知識によって、このツアーが単なる典型的なツアーではない理由です。強くお勧めします！ （原文） Truly one of the most memorable tours I had. Our guide Dan, was a rare gem. A historian by training and once a news presenter, Dan brought Transylvania to live. He wasn't just going through the known facts, but the lesser known as well. Why was Corvin Castle built the way it was, what does the actual historical evidence reveal about murder holes, what was the social dynamics like for the towns in Sibiu back in the day? This is where Dan's knowledge makes this not just a typical tour. Highly recommended!

（Google による翻訳）同僚と出張中だったので、ティミショアラを探索する時間がほとんどありませんでした。 ホテルで偶然見かけたチラシを頼りに勝利広場のオペラ座へ。 マリウスは私たちを歓迎します。彼はすぐにとてもフレンドリーで非常にプロフェッショナルであるように見えます。 彼は完璧な英語を話し、ティミショアラのことをよく知っています。 彼は私たちのすべての質問に答え、訪問のアドバイスをくれ、話を聞いてくれて、とても親切です。 私たちは冬の太陽の下、ティミショアラを発見しながら素晴らしい 2 時間を過ごしました。 シティツアー、特にマリウスを強くお勧めします。 幸運をお祈りしています！ （原文） Étant en déplacement professionnel avec mon collègue, nous avions peu de temps pour découvrir Timisoara. Un flyer vu par hasard à l’hôtel et nous nous rendons devant l’Opéra sur Victory square. Nous sommes accueilli par Marius, qui très vite nous apparaît fort sympathique et très professionnel. Il parle un anglais parfait et connaît Timisoara comme sa poche. Il répond à toutes nos questions, nous a donné des conseils de visites, est à l’écoute et très bienveillant envers nous. Nous avons passé 2h formidables, sous le soleil hivernal, en découvrant Timisoara. Je recommande vivement City Tours et tout particulièrement Marius. Bonne continuation!

（Google による翻訳）親愛なるチームの皆さん、親愛なるダン！素晴らしい国内ツアーをありがとうございました。私たちはカルパティア山脈に沿って6日間のツアーに参加し、さまざまな都市や文化的な場所に立ち寄りました。ダンは歴史に関する幅広い知識を持っており、それをユーモアと熱意をもって共有してくれます。市内観光は決して飽きることはありません。ダンはあらゆる場所で何を発見できるかを知っています。 オーストリアより感謝と敬意を表します （原文） Liebes Team, lieber Dan! Vielen Dank für die hervorragende Führung durch das Land. Wir waren auf einer sechstägigen Rundreise entlang der Karpaten unterwegs mit vielen Zwischenstops in diversen Städten und kulturellen Orten. Dan hat ein umfassendes geschichtliches Wissen, das er humorvoll und mit Begeisterung weitergibt. Die Stadtrundgänge werden niemals langweilig. An jeder Ecke weiß Dan, was es zu entdecken gibt. Danke und liebe Grüße aus Österreich