エルヴァスの周辺にある12の最高の城

No fu ni fa,

（Google による翻訳）2025年7月13日、エルヴァス城の入り口で中世の市が開催されていましたが、動物たちの状態が非常に心配でした。鳥たちは短いロープで繋がれ、飛ぶことも水を飲むこともできず、ヤギやガチョウは狭い場所に押し込められ、雄鶏は一人ぼっちで繋がれ、馬やロバは日光の下で繋がれ、身動きが取れない上に十分な水も与えられていませんでした。城の受付に動物たちに水を与える手伝いを頼みましたが、動物たちは市に所属しているため、彼らの責任ではないと言われました。 私はこの市で行われた動物虐待を非難し、二度とこのようなことが起こらないよう求めます。 動物は人々の娯楽のための装飾品ではありません。彼らは敬意と尊厳ある生活環境に値する生き物です。 この場所は美しく、訪れる地域の文化遺産に貢献できることを楽しんでいるので、このようなレビューを書くのは残念です。しかし、動物の尊厳は最も重要であり、このフェアが支援され続ける限り、これが私の評価です。 （原文） Estive no dia 13 de julho de 2025 na feira medieval na entrada do Castelo de Elvas e fiquei muito preocupada com o estado dos animais. As aves estavam presas com cordas curtas, sem poder voar ou beber água, cabras e gansos amontoados em espaços pequenos, um galo preso sozinho e cavalos e burros amarrados ao sol, com pouco espaço para se mover e sem água suficiente. Pedi ajuda na recepção do castelo para dar água aos animais, mas me disseram que não era responsabilidade deles, pois os animais pertenciam à feira. Quero denunciar os maus-tratos a animais feitos por esta feira e exigir que isso não volte a acontecer. Os animais não são objetos de decoração para entretenimento das pessoas. São seres vivos que merecem respeito e condições dignas de vida. Fico triste em dar esta avaliação porque o lugar é bonito e gosto de contribuir para o patrimônio cultural das regiões que visito, mas a dignidade animal está acima de tudo, e enquanto esta feira continuar a ser apoiada, esta será a minha avaliação.

（Google による翻訳）これらの写真は、教会と城を含むエルヴァスの旧市街中心部を写したものです。車で通りかかったらぜひ立ち寄ってみてください。エヴォラの先、スペインとの国境のすぐ近くにあります。国の防衛の中心地であったため、重要な城だったと思います。私の記憶が正しければ、星型要塞だったかもしれません。暖かい日だったので、ちょっとした登山を楽しみました。 （原文） These photos represent the old central town of Elvas, including the church and the castle. It’s worth a stop if you’re driving by; it is beyond Evora and right at the border with Spain. I believe it was an important Castle because of its centrality in defending the country. If I’m not mistaken, it may be a star fort. It was a warm day and we enjoyed doing a little climbing.

（Google による翻訳）エルヴァスとその周囲の美しい景色を望む、こぢんまりとした魅力的な城です。保存状態も良く、短時間の滞在でも快適にお過ごしいただけます。散策や写真撮影に最適な、歴史を感じさせる素敵なスポットです。 （原文） A small but charming castle with lovely views over Elvas and the surrounding landscape. It’s well preserved and makes for a pleasant short visit. A cute historic spot to explore and take photos.

（Google による翻訳）入場は無料です。 城壁を訪れるには入場券が必要です。入場料は高く、短いルートで、景色以外に見どころはありません。 （原文） É possível entrar de forma gratuita. Bilhetes pagos para visitar as amuradas, num percurso reduzido e demasiado caro, sem qualquer atração além da paisagem.

（Google による翻訳）街の他​​の2つの要塞とは異なり、この要塞は最も小さく、簡素です。 私たちは中庭までしか行かず、代わりに中世の旧市街を通って城まで歩きました。旧市街は城のすぐ近くまで車で行くこともできます。道は非常に狭いので注意してください。 城の外側、右側の台地からは、街の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Im Gegensatz zu den beiden anderen Forts der Stadt, ist dies das kleinste und einfachste. Wir gingen nur bis in den Innenhof und genossen eher den Fußweg zum Castle durch die mittelalterliche Altstadt, die ebenso mit dem Auto bis kurz vor die Burg befahren werden kann. Achtung, die Gassen sind sehr eng. Von einem Plateau außerhalb der sbueg auf der rechten Seite hat man einen tollen Blick über die Stadt.

（Google による翻訳）美しい街です。城と街並みはぜひ訪れる価値があります。数日滞在するのがおすすめです。 （原文） Precioso pueblo. Hay q visitar su castillo y sus calles. Muy recomendable para quedarse un par de días.

色んな場所から写真を撮れるけど、水道橋自体は比較的新しい物で感動はない。無料駐車場があちこちにあって、動きやすいのはいい点。

建築のことはわからなくても、とにかく圧巻。

16世紀に造られた7kmある水道橋

（Google による翻訳）美しい橋ですが、スペインのセゴビアにあるような有名な橋ほどではありません。それでも訪れる価値はありますし、上からの眺めも素晴らしいです（特に要塞からの眺めがおすすめです）。アーチのすぐ後ろを通る道路もあります。 （原文） Beautiful acueduct, although not as nice as other famous ones like that in Segovia, Spain. Still worth visiting and also the views from above (highly recommended from the fort). Some roads even cross right behind the arches.

（Google による翻訳）壮麗で記念碑的な水道橋は、まさに建築の傑作と言えるでしょう。巨大なアーチは息を呑むほど美しく、エルヴァス市内の様々な場所から眺めることができます。無料で見学でき、散策や写真撮影に最適です。エルヴァスを散策する際には、ぜひ訪れたいランドマークです。 （原文） An impressive and monumental aqueduct, a true architectural masterpiece. The massive arches are stunning and visible from many points around Elvas. It’s free to visit and perfect for a walk or for taking photos. A must-see landmark when exploring Elvas.

（Google による翻訳）まさに壮観で、エルヴァスの建築群に非常によくマッチしています。 （原文） Simplesmente espetacular, compõe muito bem o conjunto arquitetónico de Elvas

（Google による翻訳）見ていて壮観でした。しかし、新しく補修された部分では既に大量の下塗りが剥がれ落ちているので、もし崩れても驚きません。 （原文） Though it was spectacular to see. However if it falls apart I wouldn't be surprised as the render was already coming away in large quantities on the newly refinished section.

（Google による翻訳）エルヴァス要塞の中でも特に興味深い、トイレなど興味深いディテールが満載の要塞です！😁 ギャラリーは圧巻です…ぜひ中に入って、壁の下のかつての脱出ルートであるこの幻想的な迷路を数メートル歩いてみてください！😍 展示室の煙突の中を覗き込み、壁の両側にある階段で頂上まで登る様子を鑑賞してください！ 私たちは幸運にも、ホセ・ピメンタの展覧会「Devaneios de Um Artista（ある芸術家の白昼夢）」も見ることができました。鮮やかで大胆な色彩が素晴らしい彼の作品は、一見の価値があります！街で絶対に見るべき場所の一つです！😉 （原文） Um dos interessantes Fortes de Elvas, cheio de pormenores bastante curiosos, como é o caso das latrinas! 😁A sua Galeria é formidável... não deixem de entrar e percorrer uns metros desse fantástico labirinto, antiga escapatória por baixo das muralhas! 😍 Espreitem dentro da chaminé, na sala onde decorrem as exposições, e apreciem as escadas que permitiam subir ao cimo, com degraus nos dois lados da parede! Tivemos também a sorte de estar patente a mostra 'Devaneios de Um Artista', de José Pimenta, que tem um excelente trabalho com cores vibrantes e muito fortes e que merece ser conhecido! Uma das visitas obrigatórias na cidade! 😉

（Google による翻訳）サンタ・ルジア要塞は、エルヴァスの軍事的重要性を理解する上で欠かせない、魅力的な史跡です。堂々とした城壁と保存状態の良い空間が印象的な建造物です。内部の博物館は非常によく整理されており、戦争と要塞の歴史を文脈に沿って理解するのに役立ちます。さらに、街を見渡す景色は息を呑むほど美しいです。本当に訪れる価値のある場所です！ 私たちはホセによるガイド付きツアーに参加しましたが、まさにヴィヴェル・パサードの五つ星でした。 （原文） O Forte de Santa Luzia é um local histórico fascinante, fundamental para compreender a importância militar de Elvas. A construção é impressionante, com muralhas imponentes e espaços bem preservados. O museu no interior está muito bem organizado e ajuda a contextualizar a história das guerras e da fortificação. Além disso, a vista sobre a cidade é lindíssima. Um sítio que vale mesmo a pena visitar! Tivemos direito a visita guiada pelo José que fez no viver passado simplesmente cinco estrelas.

（Google による翻訳）スペイン軍の攻勢に対する歴史的な戦闘に関わった、興味深い軍事建築を誇る軍事施設。 簡素な軍事博物館が併設されています。 有料入場ですが、歴史への情熱はあるものの、やや偏った認識を持つ引退した愛好家によるガイドツアーに参加することも可能です。 （原文） Estrutura militar com uma interessante arquitectura militar envolvida em batalhas históricas contra as ofensivas espanholas. Alberga um modesto museu militar. Visita paga, com possibilidade de ser guiada por um entusiasta reformado, que apesar da paixão tem um conhecimento com enviesamentos históricos grosseiros.

（Google による翻訳）グラサ城の他に、サンタ・ルシア城も当然ながら少し小さいですが、同様に興味深い場所です。 グラサ城を詳しく見たかったので、サンタ・ルシア城の中には入りませんでしたが、最初の2つの防御壁も興味深いです。チケット売り場までの城の中庭も興味深いです。 （原文） Neben dem Graça Castle ist Santa Lucia natürlich etwas kleiner, aber ebenso interessant. Da wir uns Graça im Detail ansehen wollten, waren wir in Santa Lucia nicht im Inneren der Burg, jedoch sind die ersten beiden Verteidigungswälle auch schon interessant, ebenso der Burghof bis zum Ticketverkauf.

（Google による翻訳）1641年、ポルトガル王政復古戦争中に建設されたこの要塞は、国境都市エルヴァスの防衛における重要な戦略的拠点として設計されました。コスマンデルの設計に基づいて建設されたこの要塞は、17世紀の軍事建築に典型的な星型の配置を特徴としています。1659年のエルヴァス線の戦い（Batalha das Linhas de Elvas）では重要な役割を果たし、スペイン軍の侵攻に勝利しました。 （原文） Built in 1641 during the Portuguese Restoration War, the fort was designed as a key strategic stronghold for the defense of the border city of Elvas. Constructed according to the plans of Cosmander, the fort features a star-shaped layout, typical of 17th-century military architecture. It played a crucial role in the 1659 Batalha das Linhas de Elvas (Battle of the Lines of Elvas), successfully resisting Spanish forces.

（Google による翻訳）グラサ要塞跡をすでにご覧になった方でも、ぜひ訪れる価値があります。こちらはグラサ要塞跡の縮小版で、ポルトガル軍の武器や制服などが展示されています。 （原文） Vale a pena a visita, mesmo já tendo visto o Forte da Graça. Esta é uma versão mais pequena, no entanto tem uma exposição com armas e fardamento das tropas portuguesas.

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も印象的な場所の一つで、とにかくユニークです。 （原文） Um dos lugares mais impressionantes que já visitei, simplesmente único

（Google による翻訳）今日私たちはそれを発見しに行きました。 博物館全体がとても馴染み深いです。 ガイドは展覧会とアーティストについて熱心で、とても親切でダイナミックです。 英語のみのエルヴァス市についてのビデオがありました。すでに翻訳を依頼していたが、まだ到着していないとのことだった。私たちはポルトガルにいて、ポルトガル語を使わないのは奇妙で、理解したいことすべてが理解できなかったので、この詳細は少し残念でした。 素晴らしいカメラのコレクションですが、同じものは見たことがありません。 おめでとう！ （原文） Fomos hoje à descoberta. O museu é todo muito familiar. A guia é uma entusiasta pela exposição e pelo artista, sendo muito prestável e dinâmica. Havia um vídeo sobre a cidade de Elvas que estava só em inglês. Disse que já tinha sido pedida a tradução mas ainda não tinha chegado. Este detalhe trouxe alguma tristeza, pois estamos em Portugal e não ter exposição em português, é estranho e não percebi tudo o que queria perceber. Excelente coleção de máquinas fotográficas, nunca vi igual. Parabéns!

（Google による翻訳）とても素敵でお勧めの美術館です。写真だけになるだろうと予想していましたが、写真の歴史と、この印象的な作品の機械についてのツアーを行っています。コレクションはすべて博物館の館長であるジョアン氏のもので、彼の妻が私たちを見事な方法で博物館内を案内してくれました。近くて親しみやすく、とても素敵な訪問でした。とても丁寧に対応していただいていると感じますので、皆さんにお勧めします （原文） Museo muy bonito y recomendable. Nosotros nos esperábamos que iba a ser solo de fotografías, pero hacen un recorrido histórico de la fotografía, así como de la maquinaria para esta impresionante. La colección pertenece enteramente a joao, el director del museo y su mujer nos enseñó el museo de forma magistral. Fue una visita cercana, familiar y muy bonita. Nos sentimos muy bien atendidos y lo recomendamos a todo el mundo

（Google による翻訳）奇妙で、率直に言って不快な経験。スタッフはあなたの後を追って、まるであなたを信頼していないかのように静かにあなたを見つめます。それはとても恥ずかしかったので、妻と私は嫌悪感を持って出て行きました。 ジョアン・カルピンテイロの作品展は、率直に言って、熱心ではあるがまったく才能のない人物による虚飾作品で、構図や主題、さらに言えば印刷の目も持たず、一部の写真は逆に印刷され、文字も逆になっていた。 入場料3ユーロの価値はありません。 （原文） A bizarre and frankly uncomfortable experience. The staff follow you round, silently staring at you, as if they don't trust you. It was so embarrassing my wife and I walked out in disgust. The exhibition of João Carpinteiro's work was frankly a vanity piece by a keen but completely talentless person, with no eye for composition or subject, or for that matter printing, some of the pictures were printed in reverse, with writing being the wrong way round. Not worth the €3 entry fee.

（Google による翻訳）創設者であるジョアン・カルピンテイロが、初めてカメラを与えられた9歳の頃から生涯にわたって収集してきた写真関連の品々が詰まったこの小さな博物館は必見で、館内にも展示されています。屋外展示室では巡回展も開催されます。 （原文） Hay que visitar este pequeño museo repleto de objetos relacionados con la fotografía, que Joao Carpinteiro, su creador, recopiló a lo largo de su vida desde los 9 años, edad a la que le regalaron su primera cámara fotográfica y que también se puede ver en el museo. También se realizan exposiciones itinerantes en la sala exterior.

（Google による翻訳）とても良い美術館です。写真の展示や、さまざまな時代のあらゆる種類の写真機器を展示する博物館があり、そのほとんどはエルヴァス市出身の写真家ジョアオ カルピンテイロの家族から寄贈されたものです。時間があれば、訪問は不可欠です。 （原文） Muy buen museo. Hay exposiciones fotográficas y un museo con todo tipo de aparatos fotográficos de diferentes épocas donada en su gran mayoría por la familia del fotógrafo Joāo Carpinteiro, fotógrafo de la ciudad de Elvas. Si tenéis tiempo, indispensable visita.

（Google による翻訳）写真を撮るのが好きな人、写真が何を捉えられるのかを観察するのが好きな人のための美術館。 さまざまなカメラとそのすべてについての物語を備えたこの博物館は、エルヴァスの街で立ち寄るのに最適です。 （原文） Um museu para quem gosta de fotografar e observar o que a fotografia é capaz de captar. Com vasta gama de máquinas fotográficas e uma história sobre todas elas, o museu é um ótimo ponto de passagem na cidade de Elvas.

（Google による翻訳）ジョアン・カルピンテイロの素晴らしいコレクションと、そこで開催されている数多くの写真展やその他の特別展のおかげで、私はこの美術館を本当に楽しみました。 （原文） Gostei muito do museu pela grandiosa coleção que João Carpinteiro tem. Pelas muitas exposições temporárias de fotografia e não só que ali se realizam.

（Google による翻訳）ドミニカ教会（通称ドミニカ教会）は、内部を見学する価値があります！装飾の細部にまで注目し、17世紀のタイルで覆われたドームと壁をじっくりと鑑賞してください。ここは、かつて取り壊されたサン・ドミンゴス修道女修道院の跡地です。 教会の管理をしていた女性に話しかけたところ、彼女はとても親切に扉を開けて塔の頂上まで案内してくれました。高い位置から祭壇を眺め、サンタ・クララ門や街の他の部分も見渡すことができました！ ;) （原文） A Igreja das Dominicas, como é mais conhecida, merece uma visita ao seu interior! Reparem com atenção nos seus pormenores decorativos e apreciem a cúpula e as suas paredes repletas de azulejos do séc. XVII! É o que resta do extinto Mosteiro das Freiras de São Domingos, que foi demolido! Aqui falámos com uma senhora que estava a cuidar do templo e ela, com a sua enorme simpatia, abriu-nos uma porta que nos levou até ao cimo da Torre, o que nos permitiu ver o seu altar de um ponto mais alto e obter uma excelente vista sobre o Arco de Santa Clara e sobre a outra parte da cidade! ;)

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、かなり高さのある礼拝堂で、美しいタイルで装飾されています。このように美しく整えられた礼拝堂は見事ですが、もう少し手入れが必要なのも事実です。入場は無料ですが、少額の寄付をいただければ費用はかかりません。 （原文） Es una capilla no muy grande pero bastante alta, toda decorada con azulejos preciosos. Impresiona verla toda así, pero también es cierto que necesita un poco más de mantenimiento. La entrada es gratuita, pero no cuesta nada aportar un poco de limosna.

（Google による翻訳）これは 16 世紀の修道院から現存する唯一のものであり、通常は注目されません。大聖堂とは違って、親切な女性が開会の責任者をしてくれますので、お気軽にお越しください。入場は無料です（遺言を残すためのバスケットがあります）。本物の光景を見逃してしまう可能性があります。教会の金庫室を隅々まで飾っている 17 世紀のタイル。 （原文） Es lo único que queda en pie de un convento del siglo XVI y que suele pasar desapercibida. No dudéis en pasar, ya que está atendida por una amable señora que se encarga de abrirla, no como la catedral... la entrada es gratuita (hay un cesto para dejar la voluntad) y os podríais perder un verdadero espectáculo de azulejos del siglo XVII que adornan cada milímetro de la bóveda de la iglesia.

（Google による翻訳）1543 年から 1557 年に建造されたこの建物は、ドミニコ会受難修道院の中で唯一残っている部分です。平面図は八角形で、ドームは 8 本のトスカーナの柱で支えられています。これはエルヴァスで見逃せない不思議です。 （原文） 歷史追溯1543年至1557年,是受苦多明尼加修道院唯一僅存的部分。八角形平面,圓頂由8根托斯卡納柱子支撐。這是埃爾瓦斯不容錯過的奇蹟。

（Google による翻訳）テンプル騎士団起源のとても美しい教会です。その八角形は非常に奇妙で、壁とアーチ型天井はタイルで完全に覆われています。地元のガイドまたは観光案内所によって開かれます。 光はほとんどありません。 （原文） Es una iglesia muy bonita, de origen templario. Es muy curiosa su forma octogonal y está totalmente recubierta por azulejos en pareces y bóveda. La abren los guías locales o desde la oficina de turismo. Tiene muy poquita luz.

（Google による翻訳）タイル細工が目立つ素晴らしい教会。これは 1543 年から 1557 年にかけてのもので、苦悩したドミニコ会修道院の中で唯一残っている部分です。トスカーナの 8 本の柱にドームを備えた八角形のプラン。エルヴァスで見逃せない不思議。 （原文） Maravillosa Iglesia que destaca por su trabajo de azulejería. Data del 1543-1557, siendo la única parte que queda del Monasterio de las Afligidas Dominicas. Planta octogonal con cúpula sobre 8 columnas toscanas. Una maravilla que no debemos perdernos en Elvas.

（Google による翻訳）16世紀に建てられた立派な教会です。 XVI は、テンプル騎士団によって建てられた原始的な教会の跡地に建てられました。八角形で、壁とドームは多色のタイルで装飾され、ドームを支える8本の柱はペイントされており、すべてが美しいです。 また、祭壇、特に主祭壇のドームと説教壇も注目に値します。これらは錬鉄製で、これも高位聖歌隊を分離するために存在していましたが、残念ながら撤去されました。 見逃せない！ （原文） É uma magnífica igreja do séc. XVI, construída no local de uma primitiva igreja construída pelos templários. A sua forma octogonal, com as paredes e cúpula decoradas com azulejos policromados, as 8 colunas que sustentam o zimbório são pintadas, tudo lindíssimo. Destaque ainda para os altares, em particular a cúpula do altar-mor e o púlpito, em ferro forjado que também existia a separar o coro alto e que lamentavelmente foi retirado. A não perder!

（Google による翻訳）かつてはシナゴーグだったそうですが、今は「ユダヤ歴史の家」という小さな解説センターになっています！ アーチと、豪華に装飾された壁に描かれたフレスコ画以外には、それほど見どころはありませんが、多少の資料はあります。とはいえ、豊富な情報が書かれた銘板がいくつかあります！ 入口のドアの上には、1848年には公営肉屋だったことを示すタイル張りのパネルがあります。よほど興味のある方でなければ、わざわざ寄り道するほどの価値はないと思います！ （原文） Dizem que era uma antiga Sinagoga, embora neste momento seja um pequeno Centro de Interpretação denominado de Casa da História Judaica! Tem alguma informação, embora não haja muito para ver, além dos arcos e o resto de alguns frescos na parede, que era ricamente decorada! Tem, contudo, várias placas com muita informação! Por cima da porta de entrada tem um painel de azulejos com a indicação que era o Açougue Público, em 1848! A não ser que haja muito interesse no tema, não me parece que seja uma visita que mereça um desvio propositado!

（Google による翻訳）最近復元されたこの小さな建物はエルヴァスのシナゴーグだったと考えられており、ポルトガル全土で見つかったものとしては最大のものです（今日見られる面積の 2 倍）。 16世紀には市営の精肉店に改装され、特に豚の屠殺場の一部となったが、隠れユダヤ人と新キリスト教徒を辱めるためだったと考えられている。今日は、イベリア半島と世界のこのコミュニティの発展を理解するのに役立つ、楽しい無料の訪問です。強くお勧めします。 （原文） Este pequeño edificio recuperado recientemente se cree que fue la sinagoga de Elvas, siendo así sería la más grande encontrada en todo Portugal (el doble del espacio que vemos hoy en día). En el siglo XVI se transformó en carnicería municipal, formó parte del matadero, especialmente de cerdos y se cree que sería para humillar a los criptojudios y cristianos nuevos. Al día de hoy es una agradable visita gratuita para ayudar a entender el desarrollo de esta comunidad en la península ibérica y en el mundo. Muy recomendable.

（Google による翻訳）この小さな美術館は美しいです。信じられないような話があります。 （原文） Lindo este pequeno museu. Tem uma história incrível.

（Google による翻訳）私たちは2月3日土曜日にそこにいました。美術館で働くバーバラという女の子は魅力的で、美術館は美しい場所にありますが、資金がほとんどありません。実際には部屋が 2 つしかなく、最後の部屋は 3 人の展示者で無駄になっており、興味のない作品や湿気が多くあります。壁の中。他の美術館と交流や巡回展などの連携協定を結ぶとよいでしょう。説明はポルトガル語のみで、私たちスペイン人は理解できますが、英語やフランス人は理解できません。わからないから博物館内で一分も過ごさないのです...そのため、理解すべき文化や伝統を広めることは困難です。それはあらゆる博物館の目的であり、富を生み出す観光も促進されません。博物館の修復には多額の費用がかかり、他のすべてのことと同様、時間の経過とともに修復する必要があり、入場料は現状では無料しかありませんが、閉鎖とそれに伴う雇用の喪失が運命づけられています。これを電子メールに書いて、絶対に建設的なこの批判をさらに詳しく書きたかったのですが（興味があるので心の底から言います。そうでなければ見逃していたでしょう）、しかし電子メールさえ見つかりませんでしたに書きます。 （原文） Estuvimos el sábado 3 de febrero. Bárbara, la chica que trabaja en el museo es encantadora y el museo está en un sitio precioso pero tiene pocos fondos, de hecho hay solo dos estancias y la habitación del final está desaprovechada con tres expositores con algunas piezas sin interés y con humedades en la pared. Convendría hacer acuerdos de colaboración con otros museos para intercambios y exposiciones itinerantes. Las explicaciones SOLO están en portugués, los españoles podemos entenderlos pero no un inglés o un francés, que no pasan ni un minuto dentro del museo porque no se enteran...así difícilmente se divulga la cultura ni las tradiciones que debe ser el objetivo de todo museo, ni se potencia el turismo, el cual crea riqueza. El museo costaría un dinero rehabilitarlo y con el tiempo como con todo, habrá que ir arreglando, la entrada no puede ser más que gratuita tal y como está pero está abocado al cierre y con él, a la pérdida de puestos de trabajo. Me gustaría poder haber escrito esto en un correo y ampliar esta crítica, absolutamente constructiva (lo digo de corazón porque me interesa sino, hubiera pasado de largo) pero ni siquiera encontré un e-mail al que dirigirme.

（Google による翻訳）エルヴァスにある、小さいながらも興味深いユダヤ人の歴史の一端。たくさんのことを学びました。しかも無料！ （原文） A small but fascinating piece of Jewish history in Elvas. I learnt a lot. It’s free!

（Google による翻訳）ユダヤ教のシナゴーグの跡地に建てられた小さな博物館。構造はかなり驚くべきものです。入場無料。 （原文） Small museum built on the site of the Jewish Synagogue. The structure is quite amazing. Free entry.

（Google による翻訳）接客も空間もとても気に入りました。 とても興味深い訪問でした （原文） Gostei muito do acolhimento e do espaço. Foi uma visita muito interessante

（Google による翻訳）アルカソヴァ門としても知られるこの門は、西暦 8 ～ 9 世紀のエルヴァスのイスラム統治時代に市壁の一部として造られた門です。 下部の花崗岩の石は、おそらく古いローマの建造物、門、または壁の遺跡です。 とても印象的な門 （原文） also known as Alcaçova Gate is a gate dated to the time of Islamic rule of Elvas, 8th-9th century AD as a part of the city wall. Lower granite stones are probably remains of the older Roman structure, gate or wall. Very impressive gate

（Google による翻訳）ローマの城壁の門。訪れる価値があります。 （原文） Puerta de la muralla romana de la ciudad. Digna de visitar.

（Google による翻訳）ミラデイロ門は、ポルタ ダ アルカソヴァとしても知られ、エルヴァスの原始的な城壁に属しており、イスラム教徒の起源とされています。 （原文） O Arco do Miradeiro, também conhecido por Porta da Alcáçova, pertence às primitivas muralhas de Elvas, sendo por conseguinte de origem muçulmana.

（Google による翻訳）エルヴァスの通りを通る別のアーチ （原文） Outro Arco pelas ruas de Elvas

（Google による翻訳）ローマ人からアラブ人までの歴史がたくさんあります。 （原文） Muita história dos romanos aos árabes.

（Google による翻訳）とても素敵な写真撮影スポットです！ （原文） Local muito giro para fotografia!

（Google による翻訳）バルバセナ城 タイプ: 城/遺跡 所要時間: 15分 駐車場：あり トイレ：無し 駐輪場：無し [!]入場禁止 バルバセナの入植地は、13 世紀前半に D. サンチョ 2 世によって再征服されました。 1519 年 12 月 15 日、D. マヌエル 1 世は町に新しい城を提供し、城の再建を命じました。 元の城には城壁、塔、主要な入り口が残っています。 （原文） Castle Barbacena Type: Castle / Ruins Time spent: 15 min Parking: available WC: not available Bike parking: not available [!]No entrance The settlement of Barbacena was reconquered by King D. Sancho II, in the first half of the 13th century. On 15 December 1519, D. Manuel I provided the town with a new foral, ordering the castle's reconstruction. Of the original castle, there are remains of the walls, a tower, and a principal entrance.

（Google による翻訳）バルバチェーナの地域経済、観光、そして文化を活性化させる可能性を秘めています。プロジェクトを前進させるために、工事がいつ開始されるのかを知りたいです。 （原文） Tem todo um potencial para dinamizar a economia local, o turismo e a cultura de Barbacena. Só gosta a de saber, quando começam as obras para o projeto seguir em frente!?

（Google による翻訳）保存もアクセスもプライベートもありません、私はそれが好きではありませんでした。 「広大なアレンテージョ地方、エルヴァス市バルバセナの町に位置するこの建造物は、ローマ時代以前の砦の上に建てられたものと考えられています。 この町は、D. サンチョ 2 世 (1223 ～ 1248 年) の治世中にムーア人から征服されました。この城はアフォンソ 2 世 (1248 ～ 1279 年) の治世中に建てられましたが、マヌエル 1 世 (1495 ～ 1521 年) の治世中にはすでに保存状態が悪く、その後修復工事が行われました。 1575 年に、この記念碑はキリスト騎士団の騎士であり初代バルバセナ領主であるディオゴ デ カストロ ド リオによって購入されました。 1645 年にカスティーリャ軍が侵攻した王政復古戦争を背景に、17 世紀に城が改良されました。 スペインとの国境に非常に近いバルバセナは、特にスペイン継承戦争中、および 19 世紀初頭まで他の機会に何度か包囲され攻撃され、この建造物は破壊され、徐々に放棄されました。 1967 年以来公益財産に分類されているバルバセナ城は、壁、古い丸いアーチの門の跡、総督の邸宅、古い礼拝堂の跡を保存した長方形の平面図を持っています。 この記念碑は現在私有地となっており、現在は内部を訪れることはできません。」 出典: guiadacidade.pt （原文） Preservação não há, acesso não há, privado, não gostei. "Situado na vasta região Alentejana, na povoação de Barbacena, concelho de Elvas, pensa-se que esta estrutura poderá ter sido erguida sobre um castro pré-romano. A localidade foi conquistada aos Mouros no reinado de D. Sancho II (1223-1248). O Castelo terá sido construído no reinado de D. Afonso II (1248-1279), estando já em mau estado de conservação no reinado de D. Manuel I (1495-1521), procedendo-se, então, a obras de restauro. Em 1575 o monumento é comprado por Diogo de Castro do Rio, Cavaleiro da Ordem de Cristo, e o primeiro Senhor de Barbacena. Já no século XVII o Castelo é melhorado, no contexto da Guerra da Restauração, sendo invadido em 1645 pelas Tropas Castelhanas. Barbacena, localidade bem próxima da fronteira com Espanha, foi por diversas vezes sitiada e atacada, nomeadamente durante a Guerra da Sucessão de Espanha, e em outras ocasiões até ao início do século XIX, levando à própria destruição e abandono progressivo desta estrutura. O Castelo de Barbacena, classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1967, apresenta uma planta rectangular, conservando as paredes, vestígios de um portal antigo de arco redondo, a Casa do Governador e vestígios de uma antiga capela. O Monumento é hoje propriedade privada, não sendo possível à data a visita ao interior da estrutura." Fonte: guiadacidade.pt

（Google による翻訳）エルバス市に属するラヤ川沿いの小さな町、バダホスから 15 キロあまりの場所にある、まさに発見です。国境には防御要塞があり、典型的なポルトガルの煙突がこの町をラヤ川で最も美しい町の 1 つにしており、強くお勧めします。訪問すること。城を訪問できないのは残念です。 ハイキングだけじゃない (gabifem.es) （原文） Todo un descubrimiento a poco más de quince kilómetros de Badajoz, una pequeña población de la raya perteneciente al concelho de Elvas, con una fortificación defensiva de la frontera y unas chimeneas típicas portuguesas que hacen de esta localidad una de las más bonitas de la raya y muy recomendable visitar. Lástima que el castillo no se pueda visitar. NO SOLO SENDERISMO (gabifem.es)

（Google による翻訳）城は閉鎖されており、「個人所有者」のものであり、訪問は不可能であるという情報が含まれる可能性があります。 残念なことに、ポルトガルには、荒廃して放棄されたか、別の所有者のものであるかにかかわらず、多くの遺産があり、私たちが訪れる機会を奪っています。 （原文） Podiam colocar a informação de que o castelo está encerrado e pertence a “proprietário privado”, não sendo possível a sua visita! Infelizmente Portugal tem muito património, seja abandonado em degradação ou pertencente a outro proprietário, privando-nos de visita!

（Google による翻訳）星の形をして建てられているため、5 つ星に値し、非常に美しいですが、唯一の残念な点は、放棄されて閉鎖されていることです。非常に荒廃した状態にあるため、誰も訪れることができず、すべてが崩壊しており、そのような遺物のために誰も何もしません。このままの状態なのが残念です。 （原文） Por ser construído em forma de estrela merece 5 estrelas muito bonito mesmo, só pena mesmo é estar abandonado e fechado, ninguém pode visitar porque está num estado bastante degradado, tudo a cair e ninguém faz nada por uma relíquia dessas. Pena mesmo estar no estado em que está.

（Google による翻訳）かつて市町村の所在地であったこの町に、このような城がありながら、これほど荒廃したまま放置されているとは。誰が責任を負っているのか分かりません。実に残念ですが、それでもなお、美しい建造物であることに変わりはありません。 この建造物について簡単に説明します。 16世紀、ドン・ジョアン3世の治世下、ドン・ホルヘ・エンリケスによって建造されました。 四角形の平面で、城壁と低い塔の一部が残っています。17世紀には、堡塁を備えた要塞工事で大部分が再建されました。正面玄関はこの時代に建てられたもので、石積みの彫刻が施された門が、2つの尖塔と頂部を持つペディメントを形成しています。 （原文） Numa vila que já foi sede de concelho, ter um castelo deste e deixa-lo assim num estado de alguma degradação. Não sei quem são os responsáveis. Que pena, mas mesmo assim não deixa de ser um belo monumento. Deixo aqui uma breve explicação deste monumento: Edificado no séc. XVI, por D. Jorge Henriques, no reinado de D.Joao III. De planta quadrangular, conserva os panos de muralha e torreões baixos. Foi em grande parte reconstruido no séc. XVII com obras de fortificação abaluartada. A entrada principal é desta época, com portal de pedra talhada em alvenaria formando um frontão com dois coruchéus e coroamento.

（Google による翻訳）現在の構造は、ジョン 3 世 (1521 ～ 1557 年) の治世下の 15 世紀末、あるいは 16 世紀初頭にまで遡ります。 Imóvel de Interesse Público ではありますが、この城は Herdade de Font'Alva の私有地内にあるため、訪問することはできません。 N243-1から見えます。 （原文） The current structure dates back to the end of the 15th century or even the beginning of the 16th century, under the reign of King John III (1521–1557) Even though it's Imóvel de Interesse Público, the castle is located within Herdade de Font'Alva, private lands, and cannot be visited. You can see it from N243-1.

（Google による翻訳）とても良い、訪れる価値があります。 （原文） Muito bom, vale a pena visitar.

（Google による翻訳）良い散歩をしてください （原文） Boa caminhada

（Google による翻訳）大好きです、素晴らしいです （原文） me encanta es fantastico

（Google による翻訳）私有地、門は閉まっている （原文） Propiedad privada, puerta cerrada

（Google による翻訳）それは印象的です、それは素晴らしいです。 （原文） Es impresionante es una pasada.

（Google による翻訳）楽園のような場所。 （原文） Local paradisíaco.