ジロカストラの周辺にある18の最高の城

（Google による翻訳）この壮麗なオスマン帝国時代の邸宅を隅々まで案内してくれたガイドに脱帽です。 邸宅は完璧に保存されており、ガイドツアーは本当に楽しかったです。各部屋は無駄な会話もなく効果的に案内され、ガイドは私たちの質問にも丁寧に答えてくれました。 3ユーロという入場料は、訪れる価値が十分にあります。 一言で言えば、絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Chapeau bas à la guide qui nous a fait une visite complète de cette magnifique maison ottomane. La maison est absolument bien conservée et la visite guidée proposée est vraiment agréable : Présentation efficace de chacune des pièces dans trop de blabla et la guide prend du temps pour répondre si nous avons des questions. Le prix de 3 euros vaut largement la visite. Bref, à faire !

（Google による翻訳）友人とスケンドゥリ・ハウスに行って本当に良かったです。幸運なことに、ドイツ人の旅行グループに同行することができました。ガイドさんはとても親切で、私たちを同行させてくれて、すべて英語で説明してくれました。広々とした部屋数から、裕福な家庭だったことが分かります。この家や似たような家は、1階に食料の保管場所と冷房室があり、2階には様々な世代が使う共同部屋や寝室、結婚式場があります。2階は夏に使えるオープンスペースで、素晴らしい景色を眺めることができます！ （原文） I am glad that I went to Skenduli House with my friend. We were lucky enough to tag along with a German travel group. The guide of that group was very gracious to let us join and explained everything in English. It's clear from the generous proportion of the rooms, that this was a wealthy family. The architecture of this and similar houses consists on the ground floor of areas for storing provisions and cooling larders. Middle floor: various communal rooms and bedrooms used by different generations, a wedding room. Upstairs are open areas to be used in the summer, commanding a phantastic view!

（Google による翻訳）このガイド付きツアー（入場料 300 LEK）は本当に楽しかったです。 18 世紀の裕福な一族の出身で、その子孫とその娘 (9 代目) は数か国語を話し、この遺産の詳細を私たちに説明してくれます。ウェディングルーム（写真撮影が禁止されている唯一の部屋）については特筆すべき点です。そこを通過するなら、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Nous avons beaucoup apprécié cette visite guidée (300 LEK l'entrée). Maison d'une riche famille du 18ème siècle, le descendant ainsi que sa fille (9ème génération) parlent plusieurs langues et nous expliquent les détails de cet héritage. Mention spéciale pour la salle de mariage (seule pièce où les photos sont interdites). Absolument à faire si vous êtes de passage.

（Google による翻訳）ギトカストラ滞在中にぜひ訪れていただきたい、もう一つの興味深い場所です。この家は1700年に裕福なアルバニア人一家のために建てられ、3世代にわたって家族で暮らしていました。ガイドが家の管理をしながら、色彩豊かで興味深い物語を語ってくれます。家は3階建てで、家と一族の歴史を語りながら約30分かけて見学できます。入場料は3ユーロですが、その価値は十分にあります。この家を訪れ、当時の習慣や当時の文化に触れるのは、訪れる価値のある体験です。 （原文） Kolejne ciekawe miejsce do odwiedzenia będąc w Gjitokaster. Dom został wybudowany w 1700 roku dla zamożnej albańskiej rodziny. Żyły w nim 3 pokolenia tej rodziny razem. Przewodnikiem jest osoba która opiekuje się tym domem i opowiada barwnie i ciekawie. Dom podzielony jest na 3 poziomy, których zwiedzanie razem z opowieścią o historii domu oraz rodziny zajmuje około 30 minut. Koszt wstępu do domu to 3€ i jest to na pewno warto swojej ceny. Warto odwiedzić i posłuchać zarówno o domu jak i o zwyczajach w tamtych czasach.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。ガイドさんが延々と喋り続けました🤣 入場料は一人300レク。夕方には周囲の景色が最高に綺麗です。強くお勧めします！ （原文） Ein sehr interessanter Ort. Under Guide hat hier geredet und geredet 🤣 300 Lek Eintritt pro Person. Super Blick auf die Umgebung am Abend. Zu empfehlen!

（Google による翻訳）残念😞 近くの民族学博物館で500レクでもっと充実した体験ができるのに、300レクも払う価値はない。家について教えてくれる人は誰もいなくて、入り口の掲示板には基本的な情報しか書かれていなかった。各部屋に案内板があればもっと良かったのに。 （原文） Disappointing 😞 Not really worth 300 lek when you can have a much richer experience at the nearby Ethnographic museum for 500 lek. There was nobody available there to tell me anything about the house and only basic information on a board at the entrance. I would like to see information boards in each room.

（Google による翻訳）300年以上も前の姿が目に飛び込んできて、信じられないほど美しく感動しました。入場料はたった3ユーロでしたが、女性の方がいつも親切に説明してくれて、壁の中を案内してくれました。本当におすすめです。忘れられない思い出になりました！ （原文） Unglaublisch schön und impossant, zu sehen, wie es vor weit ueber 300 Jahren war. Obwohl ich nur 3€ für den Eintritt bezahlt habe, war stets die Dame bemüht, alles zu erklaeren und jeden durch das Gemäuer zu führen. Aufjedenfall empfehlenswert, und eine Erinnerung, die bleibt!

レセプションの方が親切。展示は歴史的で興味深い。

（Google による翻訳）素敵な博物館ですが、写真が多すぎて、特徴的な展示物はほとんどありません。前世紀のアルバニアの生活を描写しようとしていますが、あまり面白くありません。入場料5ユーロは本当に高すぎます。 （原文） Museo carino ma con molte foto e pochi pezzi caratteristici. Cerca di illustrare la vita in Albania nel secolo scorso ma non entusiasma. Il costo d'ingresso di 5 euro è veramente eccessivo.

（Google による翻訳）地域の衣装、工芸品、多声合唱やその他の儀式のコレクションが美しく展示されています。 英語の説明も分かりやすく、ロッカーとエアコンも完備。2025年の料金は1人500レアルです。 おすすめです。 （原文） Beautifully displayed modest collection of regional clothing, artifacts and polyphonic singing and other rituals. Good English explanations. Lockers and airco present. Price 2025 is 500 LEK pp. Well recommended.

（Google による翻訳）歴史的な場所、博物館、バザールが大好きなので、旅行中は必ず訪れます。国立博物館では、アルバニア人の伝統的な生活、衣服や道具、建築遺産などを通して彼らの歴史や習慣を紹介しています。美しくこぢんまりとした博物館なので、散策に時間がかかりません。待つ必要もありません。立ち止まって、ただ進んでいくだけです。😃😃 アルバニア人の生活を美しく、心地よく感じさせてくれます。 （原文） احب الاماكن التاريخية والمتاحف والبازارات لذا احرص على زيارتها خلال سفرياتي المتحف الوطني يحكي الحياة التقليدية للشعب الالباني وتاريخه والعادات في الملابس والأدوات والتراث في العمران وغيره جميل مصغر لايستغرق وقت اثناء التجول لايوجد انتظار اقطع وانطلق 😃😃يعطيك تصور جميل ومريح عن حياة الألبانيين

（Google による翻訳）なんて素敵な場所、素敵な空間でしょう！衣装に惹かれましたが、体験全体を通してとても勉強になりました。最後に伝統的な結婚式についてのビデオもお見逃しなく！ （原文） What a lovely place and space! I was drawn in for the costumes but the entire experience was so informative. Don’t miss the video about a traditional wedding at the end!

（Google による翻訳）とても興味深いです!! 裕福な一家の伝統的な家屋(元指導者エンヴェル・ホジャの生誕地)を非常によく維持した建物自体だけでなく、伝統的な衣服をはじめとするすべてのコレクションも素晴らしいです。 （原文） Very interesting!! Not only the building itself, which is very well maintained tradtional house of a wealthy family( ex leader Enver Hoxha place of birth) but all the collection above all the traditional clothing.

（Google による翻訳）とても興味深い大きな博物館で、見どころがたくさんあり、デジタルコンテンツ（音楽付きの映画や伝統料理のレシピなど）もありました。とても楽しかったです。 スタッフはとても親切で助かりました。バスルームは3階にあり、一部の部屋にはエアコンが付いています。3階のテラスからは素晴らしい景色が眺められ、まさに魔法のようです。 ギロカストラで絶対にお勧めです。 （原文） Very interesting and large museum with many things to see, also digital (films with music or traditional food recipes). We enjoyed it very much. Staff is very nice and helpful, the is bathroom on the 3rd floor and some of the rooms have AC. The terrace on the 3rd flor is magical with beautiful views. I definately recommend, its must gave in Gjirokastra.

（Google による翻訳）この観光名所では、アルバニアの共産主義時代を体感できます。エンヴェル・ホジャ政権時代に建設された数多くの地下トンネルの一つに位置しています。ツアーでは当時の雰囲気を再現し、日常生活、軍事装備、プロパガンダなどを展示しています。建築物と20世紀の記憶が融合した、歴史を巡る刺激的な旅です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） È un'attrazione turistica che offre un'esperienza immersiva nel passato comunista dell'Albania. Si trova all'interno di una delle tante gallerie sotterranee costruite durante il regime di Enver Hoxha. Il percorso rievoca l'atmosfera di quegli anni, mostrando la vita quotidiana, le attrezzature militari e la propaganda del tempo. È un viaggio suggestivo nella storia, che unisce architettura e memorie del XX secolo. Vale la pena visitarlo!

（Google による翻訳）時間通りに到着し、中へ入りました。1時間ごとにツアーが開催されていることは知っていました。写真で何が見られるかは既に分かっていましたが、トンネルをくぐってタイムスリップするのは本当に興味深いです。説明もとても興味深かったです。アルバニアを訪れるなら、ぜひバンカーの中に入ってみる価値はあると思います。できれば、もっと大きなバンカーに。本当におすすめです。歴史を感じます。1人2ユーロです。 （原文） Llegamos a la hora en punto y entramos. Sabíamos que se visitaba cada hora. Por las fotos ya sabíamos los que veríamos, pero es interesante bajar al túnel y situarse en otra época. Las explicaciones me parecieron muy interesantes. Si visitas Albania creo que vale la pena entrar en un bunker y a ser posible uno de los grandes. Recomendable. Es historia. 2€ persona.

（Google による翻訳）美しく、小さいながらも興味深く、魅力的な場所です。ガイドが、とても厳格で冷たく、堅苦しい女性だったため、少し奇妙な雰囲気になってしまったのは残念です。もしかしたら、冷戦回廊というテーマに合致していたのかもしれません。 （原文） Bellissimo, piccolo ma interessante e affascinante. Peccato che la guida, una donna molto severa fredda e rigida, l’ha reso un po’ particolare. Forse era anche lei in tema corridoio guerra fredda

（Google による翻訳）ガイドがもう少し時間をかけていれば、このツアーはもっと面白かったかもしれません。20人ほどのグループが狭い廊下にぎゅうぎゅう詰めだったので、最後の数人はほとんど聞こえませんでした。 私たちが一つの部屋や展示物を見学する頃には、ガイドは既に別の部屋へ行って解説をしていました。そのため、全てを理解できず、ツアーはちょうど20分で終了しました。200レクですが、それ以上の価値はありません。説明パネルをいくつか設置して、セルフガイドツアーにすれば、もっと多くの情報を得ることができたのに、残念です。 （原文） Cette visite pourrait être intéressante si la guide prenait un minimum de temps. Un groupe d’une vingtaine de personnes dans un couloir étroit donc les derniers peuvent à peine entendre. Le temps de regarder une pièce où un objet et la guide est déjà repartie dans une autre pièce à commenter. Résultat nous n’avons pas pu tout suivre et la visite est terminée en 20 minutes exactement! 200 leks mais ne vaut pas plus. Dommage car quelques panneaux explicatifs et une visite par nous même aurait été bien plus intructif.

（Google による翻訳）冷戦トンネル博物館での素敵な体験 この猛暑の中、冷戦トンネル博物館を訪れることにしました。正直言って、最高の選択の一つでした！中に入るとすぐに、外の暑さとは対照的に、息を呑むほどの涼しさに圧倒されました。ここは歴史を展示する場所というだけでなく、照りつける太陽の下でくつろぐのに最適な場所です。 館内を散策していると、ひときわ目立つ男性に気づきました。彼は水着にカジュアルなTシャツ、黒いキャップ、そしてスタイリッシュなサングラスを身につけていました。まさにクール！展示物の前で、まるで写真撮影をしているかのようにポーズを決めていて、正直言って、そのおかげで博物館全体がさらに楽しくなりました。それぞれの部屋が彼だけのステージのようで、彼は完全に自分のものにしていました。 彼が楽しそうにポーズを決めている様子から、彼が楽しんでいるのがはっきりと分かりました。彼が持つ気楽な雰囲気と、冷戦時代のトンネルの真剣な歴史を巧みに融合させた手法は、まさに完璧でした。まるで、外が暑くても歴史を学ぶことは楽しい時間になり得るということを、皆に伝えたいという使命感に突き動かされているかのようでした。 博物館自体も興味深い物語や展示品で溢れており、このクールな人物はそれら全てを心ゆくまで満喫していました。彼は好奇心旺盛にトンネルを探検し、涼しい空気は時間を忘れさせてくれました。まるで一瞬一瞬を大切にし、単なる訪問を特別なものに変えているようでした。 彼があらゆるものに接する様子を見ていると、彼がこの体験全体にどれほど大きな影響を与えているかを実感しました。彼はただの観光客ではなく、歴史は楽しく気楽なものになり得るということを改めて教えてくれる存在でした。冷戦時代のトンネル博物館は彼の遊び場となり、彼がこの場所にどれほどの喜びをもたらしているかに、思わず微笑んでしまいました。 結局、このクールな人物のおかげで、冷戦時代のトンネル博物館への旅ははるかに楽しいものになりました。涼しく楽しい時間を過ごしたいなら、この博物館はまさにうってつけです。ただし、一番クールな服を着て、あの人の魂を少しだけ感じてみてください。きっと素敵な思い出が残るはずです！ （原文） A cool experience at the Cold War Tunnel Museum So, on this super hot summer day, I decided to check out the Cold War Tunnel Museum. Honestly, it was one of the best choices I could have made! As soon as I walked in, I was hit by this awesome cool air that felt like a breath of fresh air compared to the heat outside. This place isn’t just about history; it’s a cool spot to chill out when the sun is blazing. While I was wandering around, I noticed this guy who really stood out. He was decked out in swim trunks, a casual t-shirt, a black cap, and some stylish sunglasses. He was the definition of cool! He was posing in front of all the exhibits like he was on a photoshoot, and honestly, it made the whole experience even more fun. Each room was like his personal stage, and he was totally owning it. As he struck these fun poses, it was clear he was having a blast. The way he mixed his laid-back vibe with the serious history of the Cold War tunnels was just perfect. It felt like he was on a mission to show everyone that learning about history can actually be a good time, even when it’s hot outside. The museum itself was packed with interesting stories and artifacts, and this cool character was soaking it all in. He explored the tunnels with this sense of wonder, and the cool air made it easy to lose track of time. It was like he was making the most of every moment, turning a simple visit into something special. Watching him interact with everything made me realize how much he added to the whole experience. He wasn’t just another tourist; he was a reminder that history can be fun and lighthearted. The Cold War Tunnel Museum became his playground, and I couldn’t help but smile at how much joy he brought to the place. In the end, my trip to the Cold War Tunnel Museum was way more enjoyable thanks to this cool character. If you’re looking for a place to cool down and have a good time, this museum is definitely the spot. Just make sure to wear your coolest outfit and maybe channel a bit of that guy’s spirit, you’ll walk away with some great memories!

（Google による翻訳）ティラナのアート バンカー 1 と 2 を訪れたことがあるなら、これは全く不必要です。20 分弱で、ほとんど空っぽの部屋を基本的な説明とともに見て回るのにかかる 200 レカは、本当に節約する価値があります。 （原文） Wenn man die Art Bunker 1 und 2 in Tirana besichtigt hat, ist es mehr als überflüssig. 200 Leke um in knapp 20 Minuten mit rudimentären Erklärungen durch größtenteils leere Räume gescheucht zu werden, kann man sich wirklich sparen

（Google による翻訳）ギロカストラにある冷戦時代のバンカーは、アルバニアの共産主義時代である1970年代に建設された地下シェルターです。核攻撃や侵略の際に指導者を守るために作られました。内部には、司令室、寝室、会議室、通信スペースがあります。現在は博物館となっており、冷戦時代の生活と防衛について学ぶことができます。 （原文） The Cold War Bunker in Gjirokastër is an underground shelter built in the 1970s during Albania’s communist time. It was made to protect leaders if there was a nuclear attack or invasion. Inside, there are command rooms, sleeping areas, meeting rooms, and communication spaces. Today, it is a museum where visitors can learn about life and defence during the Cold War.

（Google による翻訳）急な坂道や岩場を歩くことに慣れている方なら、裸足サンダルでも楽しめる、とても快適で簡単なハイキングです。 混雑した場所から少し離れて、素敵なひとときを過ごせます。16時～17時は人が少しいましたが、それほど多くはなく、太陽はほぼゴールデンアワーでした。 山と谷の素晴らしい景色を眺めることができ、お店や混雑した場所から離れて休憩するには最高の体験でした。 （原文） Very pleasant and easy hike if you are used to walk up steep streets and some rocks, even hiked in barefoot-style sandals. A very nice pause from all the crowded places. There were a few people around, but not many at 16:00-17:00 and the sun was almost at the golden hour. Nice view of the mountains and valleys so overall a great experience to have a break from the shops and crowded places.

（Google による翻訳）ギロカストラのこの辺鄙な場所は、徒歩20分です。Googleで簡単に見つかります。人里離れた場所にひっそりと佇むこの場所で、まるで時が止まったような不思議な感覚を味わえます。牛を村へ連れ帰る羊飼いにも出会いました。素敵な時間を過ごしました！ （原文） Cet endroit reculé de Gjirokaster est accessible à 20 minutes à pied. Avec Google le spot est facile à trouver. Le lieu est perdu au milieu de nulle part et vous vivrez un moment hors du temps. Nous avons croisé le berger ramenant ses vaches au village. Un joli moment passé !

（Google による翻訳）2つの選択肢があります。 1️⃣ 町から歩いて行く。 2️⃣ 狭い道を車で登り、そこから歩いて行く。 歩く場合、道はかなり急勾配です。天気が良い日は問題ありませんが、雨が降ると滑りやすくなります。町の駐車場から展望台までは30分ほどかかり、そこからさらに20分ほどかかります。 車で行く場合は、「アリ・パシャ橋」自然公園のカフェ/ファームの約300メートル手前に駐車できる素敵な場所があります。 （原文） You have two options: 1️⃣ Walk from the town. 2️⃣ Drive up through the narrow streets and walk. If you choose to walk, the path is quite steep. It’s fine in good weather, but it can get slippery if it starts raining. From the town car park, it takes around 30 minutes to reach the viewpoint, and then another 20 minutes from there. If you drive, there’s a nice little spot where you can park about 300 metres before the Natural Park "Ali Pasha Bridge" Café/Farm.

（Google による翻訳）ジロカストラ城から急な坂を登った先に、山々にひっそりと佇む橋があります。 こんな自然豊かな景色は想像もつかないほど美しく、橋は非常によく保存されています。 展望台から橋までは15分ほどなので、ぜひ自分の足で眺めてみてください。 （原文） Accessible après une belle montée à partir du château de Djirokastër, le pont est perdu dans la montagne. On ne s'attend pas à voir un tel décor sauvage, et le pont est très bien conservé. Reste 15 minutes pour s'y rendre à partir du point de vue, pour le fouler de ses propres pieds.

（Google による翻訳）とても静かで穏やかな場所です。アクセスは簡単ですが、ビーチサンダルではなくスニーカーを履くことをお勧めします。途中には冷たい飲み物を飲める場所が2か所あります。山々の景色は息を呑むほど美しく、ヤギの群れが通り過ぎるのを見かけました。さらに散策したい方は、橋を渡って先へ進むことができます。入場無料です。 （原文） Local muito calmo e tranquilo. De fácil acesso, sendo recomendável usar sapatilhas e não chinelos. Pelo caminho existem 2 locais onde é possível parar para uma bebida fresca. A vista das montanhas é impressionante e ainda conseguimos ver alguns rebanhos de cabras a passar. Para quem quiser explorar ainda mais o sítio, é possível seguir além da ponte. Local gratuito.

（Google による翻訳）アリ・パシャ橋を歩くのは、まさに至難の業です。Googleマップによると、全長は約2kmですが、全行程上り坂なので注意が必要です。Googleマップの指示に従うことをお勧めします。地元の人からも正しい方向を教えてもらったほどです。体力に自信がない方や日差しが苦手な方は、早朝出発か、タクシーを利用することをお勧めします。体力の弱い方には不向きです。上り下りにはたくさんの車が行き交うので、地元の人やタクシーの運転手から何度も乗せてもらい、登り下りともに楽しかったです。とはいえ、歩くのも旅の一部で、どの瞬間も満喫できました。登っている途中、とても​​人懐っこい犬たちにも出会い、景色は息を呑むほどでした。 頂上に着くと、遠くにアリ・パシャ橋が見え、橋の下を少し歩くか、橋の上に直接立つことができます。そこには地元のバーもあり、スナックからビール、エスプレッソまで何でも手頃な価格で手に入ります。価格は市内で見つけられるものよりはるかに安いです。 （原文） The Ali Pasha Bridge walk is one hell of a journey. According to Google Maps it’s only about 2 km long though I must warn you it’s uphill the entire way and I recommend following Google Maps we even got directions from the locals who directed us in the correct direction. If you are unfit or don’t do well in the sun I’d recommend going very early in the day or perhaps finding a taxi who could take you up there as it’s not for the weak. There are plenty of cars coming up and down we got many offers for lifts on the way up and on the way down from locals and taxis, though walking was part of the experience and we loved every moment of it. On our way up we even came across some really friendly dogs and the scenery was phenomenal. Once you get to the top you’ll see Ali passes bridge in the distance and you can take a very short walk down either under the bridge or you can stand directly on the bridge. There is also a local bar there where you could get anything from snacks to beer and espresso all at a reasonable price is far cheaper than anything you’ll find within the city.

（Google による翻訳）旧市街から狭い路地を通る、かなり急な坂道が続きますが、登る価値は十分にあります。美しく保存状態の良い橋からは渓谷の景色を眺めることができます。橋へ続く道のすぐ手前にカフェ・タベルナがあり、軽食をとるのに最適です。そこからは徒歩わずか10分です。 （原文） Sehr steiler Weg durch die Gassen hoch von der Altstadt der sich aber lohnt. Sehr schöne und gut erhaltene Brücke mit Ausblick ins Tal. Ein Café- Taverne zur Einkehr ist kurz vor dem Pfad der zur Brücke führt. Danach sind es nur noch 10 min. zu gehen.

（Google による翻訳）時計塔は城の敷地の中でも特に美しく、周囲の素晴らしい景色を眺めることができます。中に入ることができないのは残念ですが、中に入ることができればさらに素晴らしい体験となるでしょう。それでも、城を訪れた際にはぜひ見ておく価値があります！ （原文） The Clock Tower is a nice part of the castle complex and offers great views around. It’s a pity that visitors can’t go inside, as that would add to the experience. Still worth seeing when you visit the castle!

（Google による翻訳）城の端にある時計塔は城のツアーに含まれています（入場料400レアル）。​​中に入ることはできませんが、素晴らしい眺めです。 （原文） Der Uhrenturm am Ende der Burg gehört zur Besichtigung der Burg (400 LEK Eintritt) mit dazu. Reingehen kann man allerdings nicht - sieht aber toll aus.

（Google による翻訳）ギロカストラ城内の時計塔を訪れましたが、アルバニア旅行のハイライトの一つとなりました。時計塔は旧市街を見下ろす広大な城郭群の一部で、ギロカストラとドリノ渓谷の息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。 時計塔へは、まず城の正門から入り、古い石畳の道を上り坂を歩きます。それ自体が貴重な体験です。 城の入場料は約400レク（約4ユーロ）で、塔、旧牢獄、大砲の展示、博物館エリアなど、要塞全体を見ることができます。時計塔は城の奥、少し高い位置にあり、夕方遅くに太陽の光が石に美しく反射する時間帯に最も美しく見えます。 塔自体には入ることはできませんが、周囲は息を呑むほど美しく、とても写真映えします。静かで歴史あるこの場所は、ギロカストラの雰囲気を味わいながらひと休みするのに最適です。 特に歴史や写真に興味がある方、あるいは街の喧騒から離れて静かなひとときを過ごしたい方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） I visited the Clock Tower inside Gjirokastër Castle and it was one of the highlights of my trip to Albania. The tower is part of the larger castle complex, perched above the old town, offering breathtaking panoramic views of Gjirokastër and the Drino Valley. To reach the clock tower, you first enter through the main gates of the castle—walking uphill through the old cobbled streets, which is an experience in itself. The entry ticket for the castle was around 400 lek (about €4), and this gives you access to the entire fortress, including the tower, the old prison, artillery displays, and museum areas. The clock tower is at the far end of the castle, slightly elevated, and is best seen in the late afternoon when the sun hits the stone beautifully. While you can't go inside the tower itself, the area around it is stunning and very photogenic. It's peaceful, historic, and a perfect spot to pause and take in the atmosphere of Gjirokastër. I highly recommend visiting—especially if you're into history, photography, or just want to enjoy a quiet moment above the city.

（Google による翻訳）時計台は入り口の反対側にあり、城壁や城本体よりもはるかに新しいものです。ただし、市内の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） La torre dell'orologio è situata dalla parte opposta rispetto all'ingresso ed è molto più recente rispetto alle mura e al corpo centrale del castello. Offre però una bella vista sulla città.

（Google による翻訳）ギロカストラ時計塔は、城の中でも最も美しい場所の一つであり、ドリノス渓谷と周囲の山々の壮大な景色を眺めることができます。塔自体は堂々とした、美しく修復された石造りの建造物で、城の雰囲気に完璧に溶け込んでいます。特に晴れた日には、この場所でしばらく立ち止まって眺めるパノラマは格別なので、ぜひ足を延ばしてみてください。 塔は城の敷地内からアクセスできるため、独立した観光スポットとして訪れるのにそれほど時間はかかりませんが、城巡りのハイライトの一つとなっています。背景に雄大な山々が見えることから、特に写真撮影に最適な場所です。 （原文） A gjirokastrai óratorony a vár egyik legszebb pontja, ahonnan pazar kilátás nyílik a Drinos völgyre és a környező hegyekre. Maga a torony is impozáns, szépen felújított kőépítmény, amely remekül illeszkedik a vár hangulatához. Érdemes megállni itt egy kis időre, mert a panoráma igazán különleges élményt nyújt, főleg tiszta időben. A toronyhoz a vár területén belül lehet feljutni, így önálló látnivalóként nem tart sokáig a megtekintése, de a vár bejárásának egyik csúcspontja. A fényképekhez különösen jó helyszín, hiszen a háttérben a monumentális hegyek látszanak.

（Google による翻訳）遠くからでも見える、城で最も目を引く場所の一つです！ギロカストラ旧市街の歴史を物語る場所です。地元の人によると、時計を持つことが一種の贅沢だった時代には、塔の鐘の音は遠くからでも聞こえ、鐘の音に耳を傾けるだけで時刻を知ることができたそうです。城を訪れるなら、見逃すことはまずないでしょう！ぜひおすすめします！現在は電気機械式で、ほとんど故障していますが、テクノロジーが溢れる現代では時間を確認することなんて気にしないですよね！楽しい時間を過ごせました！ （原文） One of the most eye catching part of the castle that can be seen from far away! Part of the history of Old Town Gjirokastra. A local mentioned that during times when having a watch was kind of luxury, the bell of the tower could be hear from far far away and people could figure out what time was even by heading the bell. Since you are visiting the Castle, is kind of impossible to miss it! Highly recommended! Currently it has an electric mechanical system and mostly at fault but who cares about checking the time no with all the technology surrounding us! Spent a good time!

（Google による翻訳）時計塔は城郭の中でも特に美しい場所で、周囲の素晴らしい景色を眺めることができます。地元の人によると、かつては巨大な鐘があり、鐘の音で時刻を知らせ、谷の隅まで響き渡っていたそうです。城に着いたついでに、ぜひ訪れる価値があります。素晴らしい景色が楽しめます。入場料は城の見学ツアーに含まれています。 （原文） The Clock Tower is a nice part of the castle complex and offers great views around. Locals said that used to have a giant bell that was telling the time by the count of hits, and was audible till the far corner of the valley! it is worth visit since you are already at the castle. Amazing views. Ticket is part of the castle tour.

石畳の急な坂道をサンダルで来てしまって後悔。下り道は滑るので脚に自信のない方はスニーカーで行ってください。思っていたよりずっと広いし、眺めもいい。案内表示のすぐ右側の坂を上がって行きました。

2019年7月8日に訪問。 軍事博物館を兼ねた城塞跡。 シュコダルにある城跡に比べれば、城内の建物が残されている。 ここからのジロカルトラ市の眺めは確かに良いが、ジロカルトラ市自体が普通の街並なので、感動は薄い。ジロカルトラ市の旧市街はオスマン帝国の街並などにより世界遺産に登録されているらしいが、シロウト的には全く分からない。ただ、石積みの屋根は新鮮味がある。 城マニアならともかく、200円ほどの入場料を払って行く価値があるかと言われれば、正直ビミョー。 アルバニアの城あるあるで、城内に設置されている博物館に入ろうとするとさらに追加で200円ほどを支払う必要がある。

ジロカストラの街を見下ろせてとても景色がいい。 歴史も学ぶことができジロカストラに来たら訪れるべき場所。 ただ近くの学校の生徒には注意したほうが良い。アジア人差別をし、石を投げられた。

3月下旬に訪れました。急な石畳の坂道を上って行くと素晴らしい景色が見られます。所々ラピュタを連想させる雰囲気がある気がしました。まだ観光客も少なく絶景を独り占めできました。

いわゆる人が住めそうな建物があるわけではなく、城塞。かなり立派な。(解説読むのをスルーしたので詳しくは判りませんが)古い時代にできたんだろうなあ、でも多分何十年か前まで使われてたんだろうなあ、という雰囲気ありありで興味深い。兵器博物館を兼ねています。ここからの眺めも絶景！城内のステージで度々イベントもあるらしく、訪れた日の夜映画を上映してました。

旧市街は世界遺産に登録され、希少なオスマン帝国時代の町並みや農民によって築かれた多くの歴史遺産が残されている。

入場料は400ALLでしたが、その価値はありました。全て周るには2時間ほどを要し、歴史を学べて眺望も望めてジロカストラに来たらお金はケチらず必ず訪れていただきたいです。

常駐のスタッフはおられず(外扉入って直ぐのカフェのおじさんに入場料200レクを払いました)、勝手に見て回ります。解説はプレートが壁にあるのみ。写真取り放題！でもちょっと踏むのが怖い箇所もありました(^_^;)

（Google による翻訳）ギロカストラに行くなら、この美しく保存状態の良いオスマン帝国時代の家は絶対に訪れるべきです。 急な坂道ですが、間違いなく行く価値があります。 各部屋には小さな案内板（英語版）が設置されており、それぞれの用途を理解するのに役立ちます。 家は非常に良好な状態です。 街の景色は息を呑むほど美しいです。 オーナーはとても親切で、猫が大好きだそうです。 小さなテラスバーがあり、とてもリラックスできます。 ぜひ訪れていただきたいです。 （原文） Si vous allez à gjirokaster, il faut absolument visiter cette belle maison ottomane très bien préservée. Ça grimpe mais ça vaut vraiment le coup. Les petits panneaux d'information pour chaque pièce (traduit en anglais) sont suffisants pour comprendre leur rôle. La maison est en excellent état de conservation. La vue sur la ville est imprenable. Le propriétaire du lieu est super gentil et apparemment, adore les chats . Il propose un petit bar terrasse très reposant. Je recommande vivement cette visite.

（Google による翻訳）オスマン帝国時代の素晴らしい古い家は必見です。アルバニア独特の建築様式と内装が特徴です。息を呑むような街と山々の景色を望む素敵なテラスで、ドリンクを片手に静寂の美を満喫してください。庭にはたくさんの可愛い猫🐈がいて、オーナーはとても親切でフレンドリー☺️。素晴らしい体験をありがとうございました！ （原文） Must visit place to see amazing oldl house from Ottoman times, with unique Albanian architecture amd interior. Lovely terrace with breathtaking view over the city and mountains, where you can have a drink and enjoy the beauty and silence. A loot of cute cats in the garden 🐈 and superkind, friendly owner ☺️ thank you so much for great experience there!!

（Google による翻訳）街と城の絶景と息を呑むような夕日が楽しめます。ホスピタリティは最高です。最高のビール、コルチャの黒ビールと、ヘルシーで美味しいスムージー。 ビールには冷えたグラスを用意してくれました。普段はなかなかないサービスです。 唯一の欠点は、現金のみの支払いなことです。ユーロも使えるのでお得です🤝。 街に来たらぜひ訪れてみてください。ハイキングでも、車での来店もおすすめします。（道が狭いのでご注意を）。 （原文） They have the most mesmerizing view of the town and castle with stunning sunsets. Their hospitality is off the charts. Best beer korcha dark beer.. healthy tasty smoothie. They provided a chilled glass for the beer. Which was never seen usually. Only downside is it's a cash only place. They accept Euros and it's a good deal 🤝. I recommend visiting here if you are in town. Do the hike or come by car. (Careful with narrow road).

（Google による翻訳）前の方のコメントに全く同感です…急な坂道ですが、登った先には素晴らしい景色が待っています。街を見下ろす素敵なテラスで、とてもフレンドリーなホストが待っています。 しばらく座って景色を眺めるのもいいですね。 オスマン帝国時代の家もとても興味深く、英語の説明も受けられます。 絶対に見逃せません。 （原文） Kann mich den Vorgängern nur anschließen… steiler Anstieg aber man wird mit einer mega Aussicht belohnt. Nette Terrasse über der Stadt mit seeehr netten Gastgebern. Da kann man schon eine Weile sitzen und genießen. Und das osmanische Haus ist auch sehr interessant und auch mit englischen Erklärungen. Sollte man sich nicht entgehen lassen.

（Google による翻訳）この家は非常によく整備されており、過去の住人に関する情報も豊富です。頂上からの眺めは素晴らしく、丘を登る価値があります。 （原文） This house is very well maintained with lots of information about it's past inhabitants. The views from the top are amazing, worth the hike up the hill.

（Google による翻訳）ゼカテ邸宅はまさに宝石のような存在であり、ジロカストラの歴史を垣間見ることができる魅力的な場所です。19世紀に建てられたオスマン帝国時代の邸宅は、保存状態が良く、伝統的な石造りの建築と華麗な内装が印象的です。 特に天井画、木彫、そして本物の家具は素晴らしく、当時の裕福な一族の生活を垣間見ることができます。邸宅は複数階建てで、特に最上階からは街の素晴らしい景色を眺めることができます。 入場料は手頃で、フレンドリーなスタッフによる短時間の個別ツアーも受けられることが多いです。ゆっくりと時間をかけて、ゆっくりと部屋を巡ってみる価値は十分にあります。 歴史、建築、そしてアルバニア文化に興味のある方にとって、まさにうってつけの場所です。本物で、雰囲気があり、絶対に見る価値があります！ （原文） Das Zekate-Haus ist ein wahres Juwel und ein faszinierendes Fenster in die Vergangenheit Gjirokastras. Dieses gut erhaltene osmanische Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert beeindruckt mit seiner traditionellen Steinarchitektur und den kunstvoll verzierten Innenräumen. Besonders beeindruckend sind die bemalten Decken, Holzschnitzereien und die authentische Möblierung, die einen Einblick in das Leben einer wohlhabenden Familie jener Zeit geben. Das Haus ist mehrstöckig, mit herrlichem Blick auf die Stadt – vor allem vom obersten Stockwerk aus. Der Eintritt ist günstig, und oft bekommt man sogar eine kleine persönliche Führung von den freundlichen Mitarbeitern vor Ort. Es lohnt sich auf jeden Fall, sich Zeit zu nehmen und in Ruhe durch die Räume zu schlendern. Ein echter Geheimtipp für alle, die sich für Geschichte, Architektur und albanische Kultur interessieren – authentisch, atmosphärisch und absolut sehenswert!

（Google による翻訳）素敵な路地が続く、とても素敵な小さな場所。でも、期待していたほどではありませんでした。こんなバザールがあるとは思っていませんでした。土産物店が通りに並んでいるだけで、ただの雑然とした感じでした。 通りの一番上には、石工と家具職人がいて、訪れる価値があります。 冷戦博物館にもぜひ足を運んでみてください。入場料は一人1ユーロです。一見の価値ありです。 （原文） Joli petit endroit avec des jolis ruelles. Néanmoins pas à la hauteur de mes attentes, je ne m’attendais pas à un bazar comme ça ce n’est ni plus ni moins des boutiques de souvenirs tout le long des rues. En haut de celle-ci, il y a un tailleur de pierre et un ébéniste qui valent le détour Prenez le temps d’aller visiter le musée de la guerre froide pour un euro par personne. Cela vaut le coup d’œil.

（Google による翻訳）ギロカストラ・バザールを訪れたのは、まるでタイムスリップしたかのような素晴らしい体験でした。狭い石畳の道を歩くと、オスマン帝国時代の建築物、活気のある店、そして地元の人々の賑やかなおしゃべりに囲まれ、正真正銘の魅力的な雰囲気が漂っていました。 伝統工芸品、手作りのお土産、地元の珍味などが並ぶ屋台を見て回るのが大好きでした。それぞれの屋台から、この地域の文化と歴史を垣間見ることができます。色彩、香り、そして音が織りなすバザールの散策は、まさに没入感に満ち、忘れられない体験となりました。ギロカストラ・バザールは単なる市場ではなく、歴史の息吹を感じられる場所であり、今回の旅のハイライトとなりました。 （原文） Visiting the Gjirokastër Bazaar was an incredible experience that transported me back in time. Walking through its narrow cobblestone streets, I was surrounded by Ottoman-era architecture, vibrant shops, and the lively chatter of locals, creating an authentic and charming atmosphere. I loved browsing the stalls filled with traditional crafts, handmade souvenirs, and local delicacies, each offering a glimpse into the region’s culture and history. The mix of colors, scents, and sounds made exploring the bazaar truly immersive and unforgettable. Gjirokastër Bazaar was not just a market—it was a living piece of history and a highlight of my trip.

（Google による翻訳）この伝説的な街の象徴的な場所です。音、匂い、人々、すべてがまるで映画のワンシーンのようでした。全体的に期待をはるかに超える体験でした。 ショップ、レストラン、アンティークショップがすべて一箇所に集まっており、地元の人々はとてもフレンドリーで温かく迎えてくれます。 （原文） Local emblemático desta mítica cidade. Tudo parece tirado de um filme, os sons, os cheiros as pessoas. Ficou para além das minhas expectativas pelo seu todo. Comercio, restauração e antiquários tudo no mesmo local e habitantes extremamente simpáticos e afáveis.

（Google による翻訳）美しい街と賑やかな市場。残念ながら、多くの店は前の4軒の店と全く同じ、安っぽい観光客向け土産物ばかりでした。 土産物は買わずに、夕食やお酒を楽しみましょう。街を行き交う人々を眺めたり、路上で音楽を演奏する地元の人たちと触れ合ったりと、素晴らしい時間を過ごせます。 （原文） Beautiful city and busy market. Unfortunately, many shops were filled with cheap tourist souvenirs that were exactly the same as the 4 shops before it. Skip the souvenirs and go for dinner or drinks. Great people watching and some locals playing music on the street.

（Google による翻訳）一見の価値がある場所です。魅力的な小さなパブやお土産屋さんがたくさんあります。丘の上にあるので、行くには少し歩く必要があります。 （原文） Miejsce warte zobaczenia. Pełne małych klimatycznych knajpek i sklepikow z pamiatkami. Miejsce położone na wzgórzu więc żeby tam dotrzeć to trzeba trochę podejść pod górę.

（Google による翻訳）石畳の道、魅力的な古い家屋、人々、色彩が美しく、絵のように美しい街です。土産物店、カーペット、衣類、あらゆる種類の手工芸品が数多く並んでいますが、ほとんどの屋台で同じ商品が売られています。 （原文） Es precioso, muy pintoresco con sus calles empedradas, sus casitas antiguas con encanto, su gent, sus colores, con un montón de tiendas d souvenirs, alfombras, ropa y todo tipo d artículos artesanales, aunque en casi todos los puestitos ofrecen los mismos productos.

（Google による翻訳）魅惑的な地区 物語に満ちた通りには、ショップやレストランが立ち並び、素晴らしい雰囲気を醸し出しています。 ヨーロッパだけでなく、他の大陸からも観光客が訪れているのを見かけ、その声を聞きました🌎 美しいジロカストラ （原文） Un quartiere incantevole Con le sue vie pieno di storie, negozi e ristoranti creano un atmosfera favolosa. Ho visto e sentito turisti Europei e anche di altri continenti 🌎 Bellissima Gjirokastra

10ベッドルームは地下にあり暗くて蒸し暑く外の騒音も煩いのでお勧めしません。 6ベッドルームを選びましょう。

（Google による翻訳）今まで泊まったホステルの中で最高のホステルの一つです！ギロカストラへの興味深い旅が、今回の旅のハイライトとなりました！オーナーは寛大で情熱的な方で、アルバニアの持続可能な観光に深く関心を持ち、常に地元への貢献を模索しながら、旅行者に素晴らしい時間を過ごしてもらっています。 客室からは、街の他の多くの展望台にも劣らない素晴らしい景色が楽しめます。部屋から出て、景色を眺めるのが本当に辛くなるほどで​​した。ギロカストラの多くの美的側面を尊重し、反映しています。おそらく今まで見た中で最もデザイン性に優れたホステルでしょう。朝食も素晴らしかったです。 おばあちゃんの夕食や近くの国立公園への遠足もお見逃しなく。この思い出は一生忘れません！ウォーキングツアーやその他の交流イベントも企画してくれました。 すぐ近くには、夜遅くまで営業している素晴らしいレストランやバーがたくさんあります。ホステルには役立つおすすめリストがあります。 （原文） One of the best hostels I've ever been to! Turned an interesting visit to Gjirokaster into an absolute highlight of our whole trip! Generous and passionate owner who cares deeply about sustainable tourism in Albania and is always finding ways to give back to the local area while showing visitors a great time. Rooms have views that rival many other viewings points in the city. It was actually hard to leave the rooms to explore instead of just basking in it! It honours and echoes many aesthetic aspects of Gjirokaster. Probably the best designed hostel I have ever seen?? Wonderful breakfast too. Don't miss grandma's dinner or any excursions to the nearby national park. We will cherish the memories! They also organized walking tours and other social events There are amazing restaurants and bars super nearby that open late into the night too. The hostel have a useful list of recommendations.

（Google による翻訳）素晴らしいホステルです。知識豊富なホストが街についてたくさん教えてくれました！ガイド付きツアーは街を知るのに最適です。 私たちは急な予約で、しかも夜中に到着したのですが、スタッフはとても親切で、急なお願いにも関わらず必要な情報をすべて送ってくれました :) ホステルはとても清潔で、居心地が良く社交的な雰囲気のインテリアとベランダがあり、ベッドは快適で、朝食も美味しかったです。 ありがとうございました！ （原文） Amazing hostel with very knowledgeable hosts that can tell you a lot about the city! The guided tour is perfect to get to know it. Although we were pretty spontaneous in booking and also arrived in the middle of the night, they were so kind to help us and send all necessary information on short notice :) The hostel is very clean, has a welcoming and social interior + veranda, good beds, and delicious breakfast. Thank you!

（Google による翻訳）ストーンシティホステルはギロカストラ旧市街の中心部に位置しています。個室からは城と山々の素晴らしい景色を眺めることができました。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、全員に素敵な朝食を用意してくれました。ウォルターと一緒に市内観光にも参加しましたが、本当におすすめです。これまで参加したガイド付き観光ツアーの中で、最も楽しく興味深いものの一つでした。 （原文） The Stone City Hostel is located in the heart of the old town of Gjirokastër. We had a great view of the castle and the mountains from our private room. The staff were super friendly and helpful, and they prepared a really nice breakfast for everyone. We also joined the city tour with Walter and highly recommend it. It was one of the most fun and interesting guided sightseeing tours we’ve ever done.

（Google による翻訳）最高にアットホームな雰囲気のホステルです！ 部屋もバスルームもとても綺麗で、快適で清潔です。お酒を飲みに行くような場所ではなく、交流の場として最高のホステルです。学校のキャンプのような雰囲気が最高に味わえます！ このホステルを離れるのは本当に寂しいですが、スタッフの方々も本当に優しかったです。本当におすすめです！ 💗💗💗 （原文） The most homely hostel with the best vibes!!! The rooms and bathrooms are super well kept, comfortable and clean. The best social but not drinking focussed hostel, gives school camp vibes in the BEST WAY POSSIBLE!!! So sad to be leaving this place and the family is so sweet as well. Could not recommend it enough!!! 💗💗💗

（Google による翻訳）このホステルの素晴らしさは、もう何度も語られているようですが、本当に強調しすぎることはありません。ウォルターと彼のチームは、快適さと楽しさを完璧に融合させた素晴らしいサービスを提供し、常に素晴らしい滞在を提供しています。スタッフとボランティア全員が、私たちの名前を覚えてくれます。私たちはハロウィンに宿泊しましたが、素晴らしいプレドリンクイベントを企画してくれ、その後は出発することができました。前夜、地元の家で夕食をいただいたのも最高でした。ギロカストラ自体も昼夜問わず楽しめるアクティビティがたくさんあるにもかかわらず、日中のアクティビティも提供されていて、本当に楽しかったです。最高点、欠点なしです。 （原文） It seems like there's been more than enough said about how excellent this hostel is, but you really can't emphasise it enough. Walter and his team smash it consistently, offering the perfect blend of comfort and fun. All the staff and volunteers get to know you by name. We stayed over Halloween and they put together an awesome pre drinks event that then saw us heading out. Dinner the night before at a local house was an absolute treat, as was the offer of daytime activities even though Gjirokaster itself offers plenty to do day and night. Top marks, no notes.

（Google による翻訳）今まで泊まったホステルの中で最高の一つです。ギロカストラに滞在するなら、ぜひおすすめします。フレンドリーな雰囲気と、とても魅力的なオランダ人のオーナーが、ある晩、本当に素晴らしい市内観光を案内してくれました。それだけでも滞在の価値がありました。彼は素晴らしい話術の持ち主です。 （原文） Eines der besten Hostels, in denen ich war. Unbedingte Empfehlung dorthin zu gehen, wenn man in Gjirokastër ist. Familiäre Atmosphäre, sehr engagierter niederländischer Betreiber, der an einem Abend eine wirklich tolle Stadtführung gemacht hat - allein dafür hat sich der Aufenthalt schon gelohnt, er kann super erzählen.

（Google による翻訳）素晴らしい料理が楽しめる素晴らしいレストランです（！）。 お店のおすすめ：小さなバルコニーで、賑やかな路地裏の風景を眺めながら食事をすることもできます。 蜂蜜とゴマを添えたチーズは、あまりにも美味しかったので、すぐにまた注文してしまいました。 最高のサービス。 最高のコストパフォーマンス。 （原文） Tolles Restaurant mit ausgezeichnetem Essen (!). Geheimtipp: man kann auch auf dem kleinen Balkon essen mit einzigartigem Blick über den Trubel der Gassen. Der Käse mit Honig und Sesam wurde direkt nochmal bestellt weil er so gut war. Service unschlagbar. Preis Leistung: unschlagbar.

（Google による翻訳）ギロカストラで美味しいディナーを楽しみました！サービスも素晴らしく、値段も手頃で、料理も出てくるのが早く、伝統料理も美味しかったです。4人でシェアする料理をいろいろ頼みましたが、一人当たり約10ユーロでお腹いっぱいになりました。村のサラダ、蜂蜜をかけた焼きチーズ、ライスボール、ナスの詰め物、ザジキソースをかけたミートボール、そしてパスティッチョを注文しました。デザートにはオシャフ（イチジク入りカスタード）もいただきました。質の高いアルバニア料理を楽しみたいなら、ここはおすすめです。 （原文） A delicious dinner in Gjirokaster!! Great service, reasonably priced, food came out so fast and yum traditional dishes. We got a variety of stuff to share between four people, was approx 10€ each - we left stuffed. We got the village salad, baked cheese with honey, rice balls, stuffed eggplants, meatballs with tzatziki, and the pasticcio. We also were kindly given a Oshaf (custard with figs) to try as dessert. Recommend this place for quality Albanian food.

（Google による翻訳）ギロカストラ旧市街にある素晴らしいレストランです！シェアできる小皿料理をたくさん注文して、大満足でした。どれも本当に美味しかったです！スタッフはとてもフレンドリーで、内装も料理と同じように伝統的な雰囲気です。特にナスの詰め物が最高でした！😊 （原文） Tolles Restaurant in der Altstadt von Girokastra! Wir haben hier viele Kleinigkeiten zum Teilen bestellt und waren sehr zufrieden. Alles hat total lecker geschmeckt! Die Mitarbeiter sind sehr freundlich und die Einrichtung ist traditionell, genauso wie das Essen. Die gefüllte Aubergine war mein Highlight! 😊

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！バルコニー席が取れて、すごく涼しかったです！サービスも料理も最高でした。特にベイクドチーズにはびっくり！デザートにもう一個頼もうかと思いました！絶対にまた来ます！ （原文） We had a wonderful experience here! We got a seat on the balcony which was so cool! The service was amazing and the food as well. We were blown away by the baked cheese! We almost ordered another one for dessert! We would absolutely go back here!

（Google による翻訳）ここでの夕食は最高でした。料理は素晴らしく、オーナーも親切でした。観光客で賑わうバザールの中心にあるにもかかわらず、とてもローカルな雰囲気が漂っていました。ラムレバーをいただきましたが、とても美味しかったです。どのメニューにも載っている伝統的な料理ばかり食べてしまったので、いつもと違うものが食べられて良かったです。 （原文） Loved our dinner here. Great food and friendly owners. The place had a very local feel for a place in the heart of the touristy bazaar. I had the lamb liver which was delicious. It was nice to have something different after having tried all the traditional dishes that are on every menu.

（Google による翻訳）美味しい伝統料理。アルバニアで今まで食べたムサカの中で一番美味しかったです。スタッフはすごくフレンドリーで、値段も安くて料理も最高です。伝統料理を安く食べたいなら、ジロカストラに立ち寄ることをお勧めします！ （原文） Cibo tipico buonissimo, moussakà migliore mangiata in Albania al momento. Grande cortesia del personale. Si paga poco e si mangia molto bene, a Gjirokaster consiglio di fermarsi se si vuole mangiare piatti tipici e spendere il giusto!

（Google による翻訳）とても素晴らしく、フレンドリーで、そして何よりも美味しかったので、2晩続けて訪れました。料理は本当に最高！価格も素晴らしいです。ここは誰もが歓迎され、完璧なサービスを受けられます。ちなみに、白ワインはアルバニアで今まで飲んだ中で一番でした。観光地の真ん中ではないのも嬉しいポイントです。運が良ければ、居心地の良いバルコニーから階下の賑やかな雰囲気を楽しみながら、静かに食事を楽しむこともできます。本当におすすめです！ （原文） Wir fanden es so toll, freundlich und vor allem lecker, dass wir an zwei Abenden hintereinander hier waren. Das Essen ist wirklich fantastisch! Die Preise sind ebenfalls top. Hier ist jeder Gast willkommen und bekommt den perfekten Service. Der Weißwein ist übrigens der Beste, den wir bisher in Albanien hatten. Angenehm ist auch, dass man nicht mitten auf der Touristrasse sitzt, sondern mit Glück von dem gemütlichen Balkon aus das bunte Leben unten mitbekommt, und dennoch in Ruhe sein Essen genießen kann. Eine ganz klare Empfehlung!

（Google による翻訳）とても居心地の良い場所で、混雑していなくても絶対に訪れる価値があります!!!! 店内はとても静かで、緑に囲まれて涼しく、テーブル間のスペースもゆったりと取られています。 サービスは迅速で、料理も期待通りでした🍽️ 田舎にしてはリーズナブルな価格で、ボリュームたっぷりでした。 料理は、とても陽気なおばあちゃんたちが作ってくれます。 内装は個性的で魅力的です。 伝統的なシェアプレートは10点満点です！強くお勧めします。特製料理は辛すぎず、不快感を与えません。 （原文） Lieux très accueillant, à aller sans hésitation même si il n’y a pas grand monde !!!! L’ endroit est très calme, frais grâce à la végétation et les espaces sont respectueux entre les tables . Service rapide et repas à la hauteur de nos attentes 🍽️ assiette copieuse pour un prix plus que correcte pour le pays. Cuisine fait par des grand-mères très joviales. La décoration est atypique mais à son charme. La planche tradition à partager est un 10/10 ! Je recommande vivement, les spécialités ne sont pas trop épicées et ne laisseront pas votre estomac en vrac.

（Google による翻訳）美味しい伝統料理、とてもフレンドリーで丁寧なスタッフ、そして落ち着いた雰囲気。より良い景色を楽しみたい場合は予約が必要です。料金は手頃ですが、観光客の多いエリアにあることを考えると、特別なものではありません。 （原文） Buena comida tradicional, el personal es muy amable y atento y puedes disfrutar de un ambiente tranquilo. Si quieres tener mejores vistas tienes que reservar. El precio es moderado pero nada extraordinario teniendo en cuenta que está en una zona muy turística.

（Google による翻訳）ギロカステを訪れ、牧歌的な雰囲気の中で美味しいランチを楽しみました。ほうれん草のパイ、ピーマンの詰め物、ブドウの葉の詰め物、ミートボール、ザジキなどが盛り込まれた伝統的なランチプレートを選びました。この家族経営のレストランの料理は、おばあちゃんと娘さんが作ってくれました。本当に美味しかったです！ 残念なことに、長い間空いていたテーブルには汚れたお皿が散らばっていて、新しいお客さん（私たちも含め）は毎回汚れたテーブルに座らなければなりませんでした。 （原文） We hebben tijdens ons bezoek aan Gjirokäster genoten van een heerlijke lunch op een idyllische plek. We kozen voor een traditionele lunchplank met spinazie taart, gevulde paprika, gevulde wijnbladeren, gehaktballen, tzatziki en meer. Het eten in dit familiebedrijf werd bereid door grootmoeder en haar dochter. Het was erg lekker! Minpuntje vonden wij dat tafels die al lang leeg waren nog vol stonden met vieze borden, waardoor nieuwe gasten (en ook wij) telkens aan een vieze tafel moesten plaatsnemen.

（Google による翻訳）値段の割に美味しい料理でした。たくさんの人が同時に入店したため、料理が出てくるまで少し待ちましたが、私が苦情を言ったら、店長が適切に対応してくれました。 それ以外は、料理の質も良く、美味しく、量もちょうど良いです。私たちはマッシュルームソースのチキン（おすすめです）を、父はポテトのチキンを食べました。特筆すべきものではありませんでしたが、美味しかったです。 デザートは2種類試しました。1つはイチジク、もう1つは「トレスレチェ」のようなデザートで、個人的にとても気に入りました。 （原文） Good food for good price. I had to wait a little bit to much for the food as a lot of people entered at the same time, but i complaint and the manager managed it the right way. Apart from that, the food is good quality and tasty, the portions are good. We personally ate chicken with mashroom sauce (i recommend it) and my father ate chicken with potatoes, nothing crazy but it was good. We tried two desserts, one with figs and another one that it is kind of “ tres leches “ that i personally really liked.

（Google による翻訳）料理は平凡！ウェイターは気配りがなく、タバコを吸い続け、料理を忘れていました！サービスも遅く、料理が出てくるまで本当に長い時間待たされました！テーブルにはハエや蚊がたくさんいました！要するに、ここで夕食をとるのは楽しくありません！ （原文） Food are mediocre! Waiters are not attentive and kept smoking and forget our dishes ! Service is slow and we have to wait so long for the dishes! Lots of flies and mosquitoes are at table! In short , it is not pleasant to have dinner here!

（Google による翻訳）素晴らしい料理、最高のサービス、そして美しい景色！私たちは坂道を車で登ろうとしていたのですが、残念ながら少し苦労しました。 マネージャーのVisarさんがたまたまTavernaの前にいて、親切に（本当に助かりました！）助けてくれました！彼が安全に駐車させてくれたので、Taverna Kukaに行ってみることにしました。本当に行って良かったです！どれも美味しかったです！伝統的なミックスグリルは、アルバニアで食べた料理の中で最高の一つでした！ スタッフの方々、そして特にVisarさんに感謝します！ （原文） Excellent food, great service and a beautiful view! We were attempting to drive uphill and unfortunately were having some difficulty. The manager, Visar, happened to be in front of Taverna and kindly offered his help ( which we needed)! Once he helped us park safely we decided to give Taverna Kuka a shot. So glad we did! Everything was delicious! The traditional mixed grill was one of the best dishes we've enjoyed in Albania! Thank you to the staff and especially Visar!

（Google による翻訳）ユーロで支払うと追加料金がかかります。注文前にユーロでの支払いが可能かどうか尋ねたところ、大丈夫と言われました。ポークパンチェッタとローストポテトを注文したのですが、とてもパサパサしていて、本来は800レクのはずが、結局9ユーロ、つまり約870レクしか払えませんでした。理由を尋ねると、両替のせいだと言われました。注文前に注意喚起すべきです。 （原文） They charge you extra if you pay in euros. I asked before I ordered if it was possible to pay with euros and they told me it was fine. I had pork pancetta with roasted potates, which were very dry by the way, and was supposed to pay 800Lek. I ended up paying 9€, which is around 870lek. When I asked about it they told me it was because of the exchange. They should warn people about it before they order.

（Google による翻訳）数日前、家族とギロカストラを訪れ、人気の魅力的な家族経営レストラン「Tek Rrapi」でランチとディナーをいただきました。本当に素晴らしかったです。どれも新鮮で美味しく、南アルバニアの伝統的な風味がたっぷりでした。価格もとてもリーズナブルで、オーナーとウェイターのサービスも完璧でした。本当におすすめです！ （原文） A few days ago, I visited Gjirokastër with my family and we had both lunch and dinner at Tek Rrapi, a popular and charming family-run restaurant. It was absolutely wonderful — everything was fresh, delicious, and full of the traditional flavors of southern Albania. The prices were very reasonable, and the service from both the owner and the waiters was perfect. Highly recommended!

（Google による翻訳）他にもいくつかレストランを試してみましたが、ここは質と価格の両面で群を抜いていました。100%家族経営で、おばあちゃんが野生のキャベツを栽培して作ったシャプカットは絶品です。軽めのシャプカットで、ヨーグルトと一緒に出されました。 美味しいコーヒーと1リットルのミネラルウォーターも用意されていました（この街では珍しいですね）。 テラスを覆う巨大なシカモアの木は息を呑むほど美しかったです。強くお勧めします！ （原文） We tried a few other restaurants but this one outshined them all for quality and price. 100% family run, the grandma grows the wild cabbage for the delicious Shapkat. It was light and served with yogurt. Great coffee and 1 liter bottles of water available (annoyingly rare in this city). The enormous Sycamore tree shading the terrace was absolutely breathtaking. Highly recommend!

（Google による翻訳）ジロカストラの素晴らしいレストラン！ 外国人向けのエリアにもかかわらず、静かな場所で地元料理を堪能できました。料理は素晴らしく、サービスも親切でした。料理に関する質問にもすべて答えてくれました。 （原文） Buen restaurante en Gjirokastër! Cenamos en un sitio tranquilo comidas de la zona a pesar de ser una zona orientada a extranjeros. La comida estaba genial y el trato amable, resolvieron todas las dudas sobre nuestros platos!

（Google による翻訳）ガイドのクレディさんの勧めで、ここで食事をしました。前の晩は隣の家で食事をしていたことが分かりました（これも美味しかったです）。 樹齢125年のプランテン（アルバニア語：ラピ）の木の下にある、素敵な場所でした。 14歳の娘さんが温かく迎えてくれました。まさにホステスの血統ですね。私たちは伝統料理の盛り合わせとラム肉のパイを選びました。二人で美味しく、充実した食事となりました。 ハウスワインは白ワインも赤ワインも質が良かったです。 （原文） Op advies van onze gids Kledi hier gegeten. Bleek dat we de avond daarvoor bij de buurman (ook uitstekend) hadden gegeten. Heerlijk plekje onder een 125 jaar oude plantaan (in het Albanees: Rrapi). Welkom geheten door de 14- jarige dochter van de familie, ze heeft het gastvrouwschap in haar genen. De keuze viel op een mix van traditionele gerechten en de pie met lamsvlees. Voor met ons tweeën een complete en verrukkelijke maaltijd. Huiswijn, zowel de witte als de rode, is van goede kwaliteit.

（Google による翻訳）私たちはシェア用に3品注文しました。トマト入りフェタチーズ、ケバブ串、そして伝統的なミックスです。 フェタチーズはまあまあでしたが、他のものはとてもパサパサしていて、伝統的なミックスは作りたてではなかったようで、正直言ってそれ以上は頼みませんでした。 （原文） Hemos pedido 3 platos para compartir, el queso feta con tomate, brocheta de kebab y un mix tradicional. El queso feta, estaba bien, lo demás muy seco, el mix tradicional, no estaba recién hecho, y se notaba… la verdad que no repetimos

（Google による翻訳）2回訪れました。 大きな木とパラソルの下のテラスはとてもリラックスできます。 食事は美味しく、サービスもとても親切でした。 （原文） Wir waren gleich 2mal hier. Auf der Terrasse unter dem großen Baum und den Sonnenschirmen sitzt es sich sehr entspannt Das Essen schmeckt gut und der Service ist sehr freundlich.

（Google による翻訳）アルバニアの伝統料理、キフキ、コフェ、ジャテを注文しました。料理は値段相応でしたが、会計時にカードで支払いたいと思ったのに、レストラン側は現金での支払いを強要しました。ひどいサービスでした。 （原文） Pedimos comida tradicional albanesa: Qifqi, Qofe y Djathe. La comida estaba bien calidad-precio pero al pagar queríamos pagar con tarjeta y el restaurante nos obligó a pagar en efectivo. Servicio nefasto.

清潔で快適な宿。 ベッドには電灯　コンセント　カーテンが付いている。 料金には含まれないが併設されてるレストランで朝食(2ユーロ)がとれる。

（Google による翻訳）フレンズホステルは、素敵な個人経営のホステルでした！オーナーと息子さんがいつも私たちの様子を気遣ってくれて、できる限りの情報を提供してくれました！城への行き方やバス停の場所まで教えてくれました！アテネから夜行バスで来たのですが、午前4時にチェックインさせてもらえて、スムーズでした！中心部ではないですが、歩いてすぐなので立地も良く、このフレンドリーなホステルで全く問題ありませんでした。 （原文） Friends hostel was a lovely house run hostel! The owners and son always checked in on us and provided any information they could! How to get to the castle, where the bus stop was! We had an overnight bus from Athens and they checked us in at 4 am with no hassle! Good location as it’s not in the centre but is a very short walk to the centre and we had 0 problems with this friendly place.

（Google による翻訳）渓谷、山々、そして城の美しい景色を楽しめる素敵なホステルです。テーブルと椅子が置かれた素敵な屋外テラスでは、コーヒーやビールなどのサービスに加え、5ユーロで美味しい自家製朝食も提供しています。屋上テラスもあります。スタッフはとてもフレンドリーで、部屋は清潔で、ベッドもあまり多くありません。私が泊まった部屋はバルコニーに繋がっており、素晴らしい景色を眺めることができました。バルコニーは手洗いした服を乾かすのにも便利でした。 （原文） Lovely hostel with beautiful views of the valley, mountains and the castle. There is a lovely out door terrace with tables and chairs, they serve coffee beer etc, as well as a tasty homemade breakfast for €5. There is also a rooftop terrace. The staff are so friendly, the rooms are clean and don't have too many beds in them. The room i was in also connected to a balcony with a fantastic view. The balcony was also handy for drying hand washed clothes.

（Google による翻訳）バザールと城からすぐ近く、立地も良く、価格も手頃な素晴らしい宿です。どちらのテラスからも城と雄大な山々のパノラマビューを楽しめます。ベッドはとても快適で、部屋は清潔で、ロッカーは大きくて鍵付きです。オーナーはとてもフレンドリーで親切でした。追加料金で美味しい朝食も含まれています。強くお勧めします！ （原文） Świetne miejsce w dobrej cenie i lokalizacji, rzut beretem od bazaru i zamku. Z obu tarasów jest piękny widok na zamek jak i na piękną panoramę gór. Łóżka. Bardzo wygodne, pokoje czyste, szafki duże i zamykane na kluczyk. Właściciele bardzo mili i pomocni. Za dodatkowa oplata dostaniesz pyszne śniadanie. Zdecydowanie polecam!

（Google による翻訳）テラスからは旧市街の半分と城全体を見渡す素晴らしい景色が楽しめます。 朝食もここで食べられます🥞 たった5ユーロでとても美味しくて最高！ ビールやコーヒーも終日楽しめます。 親切で素晴らしいサービスでした。 6人で共有できる1ベッドルームの格安料金：1泊1人12ユーロ その他：最大4名様まで宿泊可能な1部屋。2名様で専用シャワーとトイレ付きで30ユーロです。 エヴァさんとご家族はとても親切です。どんな困った時でも、誰にでも親切にしてくれます。 （原文） A so nice view from the Terrasse of half old city and all the Castel You can there have breakfast 🥞 so good for few 5€ delicious !! Also for a beer or coffee all day long. A very good service with kindness, whatever. Low prices in 1 bed into bedroom to share for 6 fellows : 12€/night/person Other : 1 room for max 4, we have 30€ for 2 people with private shower and WC Eva and her family are so friendly. Help for everybody, in any kind of difficulties.

（Google による翻訳）結局、丸々1週間滞在してしまいました。しばらく落ち着ける場所が本当に必要でした。家族全員が親切で、必要なものは何でも手伝ってくれます。美しいテラスがあり、街と城の景色が一望できます。ベッドは快適で、ぐっすり眠れました。♥️ありがとうございました。 （原文） Ended up spending a whole week there. Really needed a place to settle for a while. All family members are kind and helpful with anything you need. The place has a beautiful terrace and view of the city and the castle. Beds are comfortable, slept really well. ♥️thank you.

（Google による翻訳）素晴らしいホステルでした。マネージャーが駐車を手伝ってくれ、車を引き取ってくれたりもしてくれました（道はとても狭くて急な坂道です）。とても清潔で静かな部屋、理想的な環境、そしてテラスからの眺めと地元の朝食には少し追加料金が必要でした！ （原文） Super auberge. Le gérant nous a aidé à nous garer et nous a même sorti la voiture (les rues étant très étroites et pentues). Chambre très propre au calme, cadre idéal et petit plus pour la vue de la terrasse et le petit dej local !

（Google による翻訳）夫と私はここで本当に素敵な2泊を過ごしました！お部屋は広々としていて、エアコンもよく効き、バスルームは清潔でとてもモダンでした！バスターミナルから30分ほど歩き、かなり急な坂を上りましたが、スタッフの方々は親切で辛抱強く対応してくれました。毎朝の朝食は信じられないほどボリュームたっぷりでした！景色は息を呑むほど素晴らしかったです！最高の滞在でした！ （原文） My husband and I had a really lovely 2 night stay here! Our room was spacious, the AC worked well, the bathroom was clean and very modern! The walk from the bus station was a solid 30 minutes and very much up steep hills, but we were met with kindness and patience from the worker. Breakfast each morning was an incredible spread!! The views are stunning! A great stay!

（Google による翻訳）若いホストの温かいおもてなしに感謝です。駐車スペースもご用意いただき、重ねて感謝いたします。お部屋は比較的こぢんまりとした広さながら、とても清潔で設備も充実していました。バザールに近いにもかかわらず、とても静かでした。ボリュームたっぷりの朝食も、この完璧な滞在をさらに引き立ててくれました！ （原文） Accueil au top de notre "jeune" hôte. Merci encore d'ailleurs pour le parking de notre voiture. Chambre très propre et bien équipée pour une taille assez contenue. Très calme pour une telle proximité au bazar. Le petit déjeuner très généreux vient compléter ce tableau parfait !

（Google による翻訳）期待をはるかに超える素晴らしい滞在でした。到着した瞬間から、受付スタッフは驚くほどフレンドリーで効率的で、チェックインも迅速かつストレスフリーでした。 客室は、間違いなくこのホテルの最高の設備の一つです。部屋は清潔で、ベッドは驚くほど快適でした。バスルームは広々としており、アメニティも充実していました。完璧な清潔さに大変感謝しています。 アメニティに関しては、ホテルは素晴らしいです。朝食は種類豊富で美味しく、あらゆる好みに対応してくれました。 立地も素晴らしく、観光スポットがすぐ近くにあり、複雑な公共交通機関の接続も必要ありません。 一言で言えば、私たちの滞在は格別でした。快適な客室と一流のサービスを兼ね備えたこのホテルは、忘れられない休暇を過ごすのに最適な選択肢です。またすぐに訪れたいと思っています！ （原文） Superó todas nuestras expectativas. Desde el momento en que llegamos, el personal de recepción fue increíblemente amable y eficiente, haciendo que el registro fuera rápido y sin estrés. Las habitaciones son, sin duda, una de las mejores características del hotel. Nuestra habitación estaba impecable. La cama era extraordinariamente cómoda. Además, el baño era amplio y estaba equipado con productos de aseo personal. Agradecimos mucho la limpieza impecable. En cuanto a los servicios, el hotel brilla con luz propia. El desayuno era variado y delicioso, con opciones para todos los gustos. Respecto de la ubicación, también excepcional, con los lugares de interés muy cerca y sin necesidad de complejas combinaciones de transporte público. En resumen, nuestra experiencia fue excepcional. La combinación de unas buenas habitaciones y un servicio de primera clase hace de este hotel una elección perfecta para una escapada inolvidable. ¡Estamos deseando volver!

（Google による翻訳）ギロカストラの中心部にあるホテル・コトニに到着した瞬間から、温かく迎え入れられ、まるで自分の家にいるような気分になりました。スタッフは皆とても親切で、温かく迎えてくれ、いつも心からの笑顔で対応してくれました。まさにアルバニア流のおもてなしの真髄です。ロケーションはまさに完璧。静かな隠れ家でありながら、歴史的な旧市街や象徴的なギロカストラ城など、主要な観光スポットすべてから歩いてすぐの距離にあります。石畳の道を散策したり、山の景色を楽しんだり、ここからあらゆる場所に簡単にアクセスできます。 ホテルの清潔さは特に際立っていました。私たちの部屋は清潔で、美しく整備されており、とても快適でした。細部まで行き届いた配慮が行き届いており、穏やかでリラックスできる雰囲気が漂っていました。 このホテルは隠れた名所であり、単に宿泊する場所としてだけでなく、地元の温かさ、快適さ、そして文化を真に体験できる場所です。ギロカストラを訪れるすべての人に、ホテル・コトニを心からお勧めします。きっとご満足いただけるはずです！ （原文） From the moment we arrived at Hotel Kotoni in the heart of Gjirokastër, we were greeted with such warmth and hospitality that it instantly felt like home. The staff are incredibly kind, welcoming, and always ready to help with a genuine smile—true Albanian hospitality at its finest. The location is absolutely perfect—peacefully tucked away yet just a short walk from all the main attractions, including the historic old town and the iconic Gjirokastër Castle. Whether you’re exploring the cobbled streets or enjoying the mountain views, everything is easily accessible from here. The cleanliness of the hotel truly stood out. Our room was spotless, beautifully maintained, and very comfortable. Every detail was thoughtfully arranged, creating a calm and relaxing atmosphere. This hotel is a hidden gem that offers not just a place to stay, but a genuine experience of local warmth, comfort, and culture. I wholeheartedly recommend Hotel Kotoni to anyone visiting Gjirokastër—you won’t be disappointed!

（Google による翻訳）素晴らしい人々でした。サービスと朝食もとても良かったです。あらゆる面で親切でした。まるで自分の家にいるような気分でした。ジロカストロで一味違う伝統的な体験をしたい方に強くお勧めします。城の素晴らしい景色も楽しめます。徒歩圏内にあらゆる場所があります。 （原文） Wonderful people. Service and breakfast very good. Helpful in everything. Felt at home. Highly recommended for those who want a different traditional experience in Gyrocastro . Great view of castle. Close to everything walking distance.

（Google による翻訳）快適で清潔なお部屋 - お部屋は設備が充実しており、とても快適なベッドと、街の雰囲気にマッチした伝統的な装飾が施されています。 美味しい朝食 - 朝食は新鮮で美味しく、地元の食材や伝統的なスイーツが並びました。最高の一日の始まりでした！ 温かいおもてなし - オーナーはとてもフレンドリーで親身になってくれ、ギロカストラ観光のアドバイスをくれました。 静けさと景色 - 喧騒から離れた静かな場所にありながら、歴史的中心部にもとても近いです。バルコニーからの眺めは息を呑むほど美しいです！ **** ギロカストラの真のホスピタリティと温かさを体験したい方には、間違いなくBed and Breakfast Kotoniをおすすめします。また必ず来ます😊😊😊 （原文） Dhoma e rehatshme dhe e pastër - Dhomat janë të pajisura me kujdes, me shtratë shumë të rehatshëm dhe dekor tradicional që i përshtatet karakterit të qytetit. Mëngjesi i shijshëm - Mëngjesi ishte i freskët dhe i shijshëm, me produkte lokale dhe ëmbëlsira tradicionale. Një fillim i përkryer për ditën! Pritja e ngrohtë - Pronarët janë super miqësorë dhe shumë të pěrfshirë, duke na dhěnë kěshilla të dobishme pěr vizitat ně Gjirokastër. Qetësia dhe pamjet - Gjendet në një vend të qetë, larg zhurmës, por shumë afër qendrẽs historike. Pamjet nga ballkoni janë magjepëse! **** Pa dyshim, do të rekomandoja Bed and Breakfast Kotoni per këdo që dëshiron të përjetojë autenticitetin dhe mikpritjen e Gjirokastrës. Do të kthehemi patjetër 😊😊😊

（Google による翻訳）とても親切な方々でした。ギロカストラの街中で、本当に親切にしてくださいました。思いつきで宿泊したのですが、とても快適でした。部屋は小さかったですが、快適でした。とても清潔で、必要なものはすべて揃っていました。旧市街の美しい景色も楽しめます。強くお勧めします。 （原文） Sehr nette Leute. Haben uns sehr geholfen in den Straßen von Gjirokaster. Sind spontan geblieben und es war sehr schön. Zimmer klein aber fein. Sehr sauber und man hat alles was man brauch. Schöner Blick in die alt Stadt. Sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）城内の広い庭園には、このアメリカの複葉機の残骸もあり、城内の博物館の近くにはイタリアの小型戦車を鑑賞することができます。 （原文） Nell'ampio giardino all'interno del castello si trovano anche i resti di questo biplano statunitense e vicino al museo all'interno del castello si può ammirare un piccolo carro armato italiano.

（Google による翻訳）ちなみに、これは冷戦時代から保存されている素晴らしい飛行機です。2つの説があります。アメリカ側の説は、技術的な問題と霧による視界不良のため緊急着陸せざるを得なかったというものです。そして、アルバニア共産党側の説は、スパイ機を撃墜したというものです。ガイドによると、この飛行機はアメリカをスパイするために再び運用されたとのことです。 （原文） Super avion conservé de la guerre froide pour la petite histoire. 2 versions s opposé celle des américains qui disent qu il on eu un problème technique et une mauvaise visibilité à causent de la brume, et qu il on du faire un atterrissage d urgence. Et celle des communiste albanais qui raconte que c est un avion espion qu ils ont abbatue. Notre guide nous a raconter que l avions avait etait remis en service pour espionne les américains.

（Google による翻訳）この北米製の航空機の城内の歴史的好奇心。 （原文） Curiosidad histórica dentro del castillo de este avión de fabricación norteamericana.

（Google による翻訳）街並みと地平線にそびえる高さ2000メートルの山々の素晴らしい景色！ （原文） Fantastisk utsikt över staden och 2000 meter höga berg vid horisonten!

（Google による翻訳）写真や写真を見て、時間が経ち、飛行機がますます略奪されていくのを見るのは残念です…。彼らはそれを削除する必要があります... （原文） Es una pena ver fotos y fotos y ver cómo va pasando el tiempo y cada vez desvalijan más el avión…. Deberían de quitarlo…

（Google による翻訳）素敵な経験です。私たちは景色が気に入りました （原文） Nice experience. We liked the view

（Google による翻訳）この橋はもう存在しません （原文） Diese Brücke existiert nicht mehr