シラキュースの16のベストショッピングと店舗

（Google による翻訳）オルティージャ市場は、シラクーサで最も魅力的で個性的な場所の一つです。シチリア文化にどっぷり浸かり、地元料理の代表的な産物に出会える場所です。その戦略的な立地と豊富な品揃えにより、シチリアで最も有名な市場の一つとなっています。 （原文） Il Mercato di Ortigia è uno dei luoghi più affascinanti e caratteristici di Siracusa, un luogo dove immergersi completamente nella cultura siciliana e scoprire i prodotti tipici della cucina locale. La sua posizione strategica e la vasta scelta di prodotti tipici ne fanno uno dei mercati più famosi di tutta la Sicilia.

（Google による翻訳）旧市街にある居心地の良い市場。野菜、果物、チーズ、魚介類など、豊富な品揃えが揃っています。サンドイッチ店、牡蠣屋、揚げ物屋、衣料品、装飾品、お土産などを販売する店が軒を連ねています。日中は多くの観光客で賑わいます。 （原文） Hangulatos piac az óvárosban. Nagy választékban kaphatók zöldségek, gyümölcsök, sajtok, tenger gyümölcsei. Található itt szendvicsező, osztriga árusok, sült tenger gyümölcseit árusító helyek ruházati és dísz és ajándéktárgyak. Nap közben sok a turista.

（Google による翻訳）オルティージャ市場 本物の市場とは、人々が歓声を上げ、客に語りかけ、活気に満ち、料理を作り、歌い、シチリアの味と美食を称える場所です。 魚、肉、果物、野菜などが販売されています。店員はとてもフレンドリーで、商品によっては購入前に試食をしてくれます。 シラクーサにある歴史あるオルティージャ市場は、毎日（日曜日を除く）デ・ベネディクティス通りで午前7時30分から午後2時まで開催されています。 市場は近くのチェーザレ・バッティスティ広場の一部を占めています。 広場のすぐそばには、チーズ、サラミ、ワイン、リキュール、ジャム、様々なスパイスを販売する屋台や店が並んでいます。 特に7月と8月の暑い時期は、早朝に行くことをお勧めします。他の人よりも早く最高の食材を手に入れることができます。海に面した市場の横には、漁師さんが朝採れたての魚介類を直接販売しているのが特徴です。 （原文） Le Marché d'Ortigia Le vrai marché, ça crie, ça harangue le client, c'est vivant, ça cuisine, ça chante et c'est le triomphe des saveurs et de la gastronomie siciliennes. Les poissons, la viande, les fruits et légumes y sont à l'honneur. Les marchands sont très sympas et proposent selon le produit de les déguster avant l'achat. Le marché historique d'Ortigia à Syracuse, qui se déroule tous les jours (sauf dimanche) sur la Via De Benedictis de 7h30 à 14h00. Le marché englobe une partie de la Piazza Cesare Battisti à proximité. Juste à côté de la place, vous trouverez des stands et des boutiques proposant davantage de fromages, du salami, des vins, des liqueurs, des conserves et diverses épices. Je vous recommande d’y aller tôt le matin, surtout pendant les mois de juillet et d’août particulièrement chauds. En plus vous aurez les meilleurs produits avant tout le monde. Particularité à côté du marché vers la mer, il y a des pêcheurs qui vendent en direct leurs produits du matin.

（Google による翻訳）典型的な市場で、商品がとても手頃な価格です。ピスタチオペーストやスパイスは絶対に買う価値があります。伝統的な市場は小さいながらもとても素敵で、イタリアの雰囲気を味わえます。ただ、残念ながら土産物屋が多すぎます。確かに安価な土産物を買うには便利ですが、本物らしさや職人技が欠けています。 （原文） Marché typique avec des produits à des prix vraiment intéressants. Ça vaut vraiment la peine d'acheter la pâte à pistache ou des épices. Le marché traditionnel est petit mais très bien, vous êtes dans l'ambiance italienne mais malheureusement il y a beaucoup de vendeurs de souvenirs. C'est pratique c'est vrai pour des souvenirs pas chers. Mais ça manque d'authenticité et de produits artisanaux.

（Google による翻訳）特徴的な場所です。新鮮な魚がたくさんあり、その場で調理されるものもあります。値段は他の店と変わりませんが、新鮮さは一目瞭然です。果物や野菜の屋台も面白いです。お金を節約するためではなく、食べたり、珍しいものを買うために。 （原文） Caratteristico. Tanto pesce fresco , anche cucinato lì per lì. I prezzi sono gli stessi che in altri posti ma si vede che è fresco. Banchi di frutta e verdura interessanti. Non per risparmiare,ma per mangiare e comprare cose particolari

（Google による翻訳）趣のある市場。魚から肉、シラキュース産レモンからスパイスまで、あらゆるものが揃い、お土産を手頃な価格で売る屋台もあります。30分もあればすべてを見て回れます。私のように、店員とおしゃべりしながら午前中を過ごすだけでも、たくさんの発見があるでしょう。 （原文） Caratteristico mercato dal pesce alla carne, dai limoni di Siracusa alle spezie, c’è di tutto, anche banchi con souvenir a prezzi modici. In mezz’ora si visita tutto, se poi come me, ti fermi a chiacchierare con i commercianti, ti va via una mattina ma hai mille informazioni in più

（Google による翻訳）スパイス、魚、ファーストフード、お土産など、本当に個性的な市場です。本当に示唆に富んでおり、強くお勧めします。 （原文） Davvero un mercato molto caratteristico, con spezie, pesce, Fast food, souvenir e tanto altro, davvero molto suggestivo lo consiglio vivamente

（Google による翻訳）このショッピングセンターの強みはその構造です。新しくてデザインが良く、インテリアは明るくモダンで、全 3 階建てです (地下は駐車場です)。有名ブランドではないにしても、ショッピングにはさまざまなショップがつきものです。食事エリアは少し少ないです。 4 つのボウリング レーンとその他のアトラクションを備えたプレイ/ゲーム エリアは、拍手に値します。ショッピングセンター内にジムというアイデアは素敵ですね。 （原文） Il punto di forza di questo centro commerciale è la struttura. Nuova e ben studiata, l'interno è luminoso e moderno, il tutto si sviluppa su 3 piani (il seminterrato è il parcheggio). Vari negozi accompagnano durante lo shopping, anche se non tutti sono brand famosi. Un pò scarna l'area food. Merita un applauso l'area play/game con le 4 piste da bowling e altre attrazioni. Carina l'idea della palestra dentro il centro commerciale.

（Google による翻訳）子供向けかどうかは分かりませんが、何でも揃っています。私たちは、エア遊具や滑り台などで1時間、子供1人につき6.50ユーロを支払いました。子供たちは1時間ずっとゲームをするのはとても疲れるので、気をつけてください。 ホバークラフトも試してみましたが、とても良かったです。 アーケードゲームも面白いですが、バジャーズ（バジャーズ）をプレイするときは注意してください。2、3回続けてバジャーズをプレイすると、ゲーム開始前に毎回お金が取られてしまいます。 （原文） Je sais pas pour les enfants, il y a de tout, on a payé 6,50 € par enfants pour une heure dans le parc de jeux gonflables, toboggan, etc., attention les enfants ne restent pas une heure entière dans le jeu car c’est très fatiguant pour eux. Nous avons essayé l’aéroglisseur c’est super. Les jeux d’arcade aussi sont bien, mais attention lorsque vous Badgers si vous Badgers deux ou trois fois d’affilée, ça vous retire à chaque fois l’argent avant que le jeu démarre

（Google による翻訳）午後8時37分、コットン＆シルクの店に入った。すると、不機嫌そうな店員に「9時には閉店するから、もう行かないで」と言われた。 まるで「私たちは接客業じゃない。むしろ、出て行ってくれれば私たちの利益になる」とでも言いたげな様子だった。私は店員の誘いに応じ、店を後にした。もう二度と会うことはないだろうから、心配しないで… （原文） Ore 20:37 varco la soglia del negozio Cotton & Silk e una commessa acida mi intima l'alt perché alle 21 devono chiudere. Come dire non siamo qui per servire i clienti, anzi se andate via ci fate un favore, raccolgo il loro invito e sparisco. Non mi rivedrete più tranquilli...

（Google による翻訳）1階には大型スーパーマーケットがあり、その他の階には衣料品、スポーツウェア、テクノロジー、家電、通信など、様々なカテゴリーの店舗が入っています。屋内と屋外に駐車場があるので、混雑を避けてスムーズに移動できます。 （原文） Alt katında büyük bir market var, diğer katlarda da aradığınız ürünleri bulabileceğiniz farklı kategorilerde mağazalar mevcut örnek verecek olursam giyim spor teknoloji beyaz eşya telekomünikasyon mağazaları var. Açık ve kapalı otoparkı mevcut çok kalabalık değil rahatlıkla gezebilirsiniz ulaşımı kolay

（Google による翻訳）電気自動車の充電ステーションは、3回に2回は稼働していません（メンテナンス中か電源が切れている）。このサービスが見つかると分かっているなら、街中にもっと近い場所にもたくさんあるはずです…あまり良い考えではありません。 （原文） Due volte su tre non funzionano le stazioni di ricarica per auto elettriche (manutenzione o spente). Chi viene sa di trovare questo servizio, altrimenti ci sono tanti altri posti, anche più vicini alla città…non va bene.

（Google による翻訳）シラクーサのデコにあるこの店の開店当初からの常連客です！この店を選ぶ理由は、他の同業チェーンと比べて価格がかなりお得だからですが、何よりもスタッフの親切さです。モリーさんにはいつも頼りにしています。彼女はどんな時でも的確なアドバイスをくれ、いつも適切な商品を選ぶことができました。今はアルキメーデ・ショッピングセンターに移転しましたが、何も変わっていません！今もイデア・ベレッツァです。 （原文） Sono stato fin dall’inizio un Cliente fisso di questo negozio presso il Decò di Siracusa ! Sempre scelto per i prezzi che sono molto vantaggiosi rispetto ad altre catene del settore , ma soprattutto per la disponibilità del personale. Mi sono sempre affidato alla signorina Molly che mi ha sempre consigliato per ogni evenienza e grazie a lei ho scelto sempre il prodotto giusto ! Oggi si sono trasferiti al centro commerciale Archimede , ma non è cambiato nulla ! È sempre Idea Bellezza .

（Google による翻訳）今日このモールを訪れましたが、規模は中程度ですが、広々とした駐車スペースに感銘を受けました。街から約2kmの距離にあるので、アクセスも便利です。H&Mやマクドナルドといった有名ブランドが出店していることも魅力の一つです。キッズプレイエリアも設置されているのが嬉しい配慮で、家族連れにも最適です。 （原文） I visited the mall today, and despite its moderate size, I was impressed by the ample parking space. Situated approximately 2 kms from the city, it offers convenient access. The presence of iconic brands like H&M and McDonald's adds to its appeal. The inclusion of a kids play area is a thoughtful touch, making it a family-friendly destination.

（Google による翻訳）12月31日に、特に含めて欲しい商品をリストしたまな板を注文しました。 頼んでもいない、家族の誰も食べない商品がまな板に届きました。まな板の大部分が消費されないので、本当に残念でした。 （原文） Ho ordinato per il 31 dicembre un tagliere elencando nello specifico i prodotti che volevo inseriti. Mi é arrivato un tagliere con prodotti da me non richiesti che non mangiamo nessuno in famiglia, sono rimasta davvero delusa dato che gran parte del tagliere non verrà consumato.

（Google による翻訳）おもてなしと本物志向の商品をアットホームに！ （原文） Ospitalità e genuinità dei prodotti sono di casa!

（Google による翻訳）12月31日に、種類豊富なチーズと塩漬け肉を楽しむことを想像して2日分の盛り合わせを注文しましたが、パッケージを開けてみると、チーズの量の少なさと盛り付けの無造作さが目に入りました...アルミホイルで覆われた紙のトレイ...少しがっかりしました。 （原文） Ho ordinato un tagliere x 2 giorno 31 dicembre immaginando di gustare una ricca varietà di formaggi e qualche salume, invece aperta la confezione ho avuto modo di constatare la scarsa quantità di formaggi e la non curata presentazione... Il tutto presentato su un vassoio di carta ricoperto da fogli di alluminio...un po' delusa.

（Google による翻訳）信頼性、礼儀正しさ、素晴らしいモッツァレラチーズ、リコッタチーズ...サンドイッチにも強くお勧めします。あなたの味覚は永遠に感謝するでしょう! （原文） Genuinità, cortesia, mozzarelle fantastiche, le ricottine... consigliatissimo anche per un panino: le vostre papille gustative ringrazieranno per sempre!

（Google による翻訳）とてもとてもトップ リコッタチーズとチーズの生産に最適な地域 （原文） Very Very top Il migliore in circolazione per produzione di ricotta e formaggi

（Google による翻訳）素晴らしい製品ととても親切なスタッフ （原文） Ottimi Prodotti e personale Gentilissimo

（Google による翻訳）わかった （原文） Oky

（Google による翻訳）新しくオープンした鮮魚店、経験豊富な店主、豊富な魚種、鮮度に見合った価格。 （原文） Pescheria di nuova apertura , proprietario di consolidata esperienza in campo ittico, vasta varietà di pesce prezzi conformi alla freschezza dei prodotti.

（Google による翻訳）新鮮で上質な魚。フレンドリーなスタッフ （原文） Pesce fresco e di qualitá. Personale gentile

（Google による翻訳）公正な手数料と価格 （原文） Frais et prix corrects

（Google による翻訳）素晴らしい魚、素晴らしい注意力 （原文） Ottimo pesce , attenzione ottima

（Google による翻訳）新鮮な魚、素敵な人々！ （原文） Fresh fish,nice people!

（Google による翻訳）フレンドリーで有能なスタッフ、リーズナブルな価格 （原文） Personale gentile ecompetente prezzi nella norma

（Google による翻訳）まったくプロフェッショナルではありません。 （原文） Non professionale del tutto.

（Google による翻訳）礼儀とプロ意識 （原文） Cortesia e professionalità

（Google による翻訳）品質と礼儀正しさがブティックの付加価値です。 お世辞 （原文） Qualità e cortesia sono il valore aggiunto della boutique. Complimenti

（Google による翻訳）ぜひお勧めします。フレンドリーなオーナー、素晴らしいコストパフォーマンス。 （原文） Lo consiglio vivamente. Titolari cortesi, ottimo rapporto qualità prezzo.

（Google による翻訳）美しいお店、美しいもの🌈とても歓迎してくれる人❤️ （原文） Bellissimo negozio bellissima roba 🌈persona molto accogliente ❤️

（Google による翻訳）素敵な発見がいっぱいの居心地の良い場所 （原文） Posto accogliente pieno di cose carine da scoprire

（Google による翻訳）同情、礼儀、良い記事 👍 （原文） Simpatia, cortesia, buoni articoli 👍

（Google による翻訳）ここでは本当に何でも手に入ります。価格は決して安くはありませんが、気に入ったものがあればいつでも交渉できます。重い部品を運ぶためのトラックもあります （原文） Qui si trova veramente di tutto i prezzi non sono bassi ma se vi piace qualcosa potete sempre trattare. Hanno anche un camion per il trasporto di pezzi pesanti

（Google による翻訳）驚きに満ちた場所。価値あるディテールに満ちた家を作りたい人にぴったりです。 （原文） Posto ricco di meraviglie perfetto per chi desidera creare una casa piena di dettagli di valore

（Google による翻訳）イヴァンさんの助けを借りて、美しいセメントタイルを購入しました。完成イメージをイメージできるよう、レンダリング図の作成を手伝ってくれました。プロフェッショナルで、親切で、そして何よりも親切でした。資材は4日後にローマに到着し、梱包も完璧でした。また何か作業を依頼することがあれば、ぜひ彼にお願いしたいと思います！本当にありがとうございました！ （原文） Ho comprato grazie all'aiuto di Ivan, cementine bellissime, mi ha aiutata tramite dei rendering a capire come sarebbe stato il lavoro una volta finito...professionale, disponibile, soprattutto gentile. Materiale arrivato a Roma dopo 4gg, tutto imballato perfettamente. Se dovessi fare altri lavori mi affiderei a lui nuovamente!!!..grazie di tutto

（Google による翻訳）歴史が詰まったユニークなアイテム、そこは魔法の場所です。あらゆるニーズに対応できるスタッフが常駐 （原文） Articoli unici e pieni di storia, è un posto magico. Personale disponibile a soddisfare ogni esigenza

（Google による翻訳）美しいセメントタイルをいくつか購入しました。販売者と協力し、素晴らしい組み合わせを作り上げました！玄関に飾るのが待ちきれません！素晴らしい！購入して本当に良かったです！ （原文） Ho comprato delle bellissime cementine e abbiamo creato insieme al venditore una composizione stupenda! Non vedo l' ora di vederle messe nell' ingresso di casa mia! Stupende! sono molto soddisfatta dell' acquisto!

（Google による翻訳）驚きに満ちた素晴らしい場所 （原文） Posto stupendo pieno di meraviglie