アルメリアの30のベストショッピングと店舗

（Google による翻訳）工事中なので星5つは付けられません。遊歩道の半分は以前と同じですが、残りの半分は完全に工事中です。本当は、工事が終わったらレビューを更新して星5つにするつもりです。とても素敵な場所で、100%歩行者フレンドリーな状態に整備されています。本当に気に入っているのですが、星5つは付けられません。 （原文） No le puedo poner cinco estrellas porque están de obra la mitad del paseo está como antes y la otra mitad está completamente en obra. La verdad es que cuando termine actualizaré mi reseña para ponerle cinco estrellas, un sitio muy bonito y lo están poniendo 100 × 100 peatonal me encanta la verdad, pero no puedo ponerle cinco estrellas

（Google による翻訳）アルメリアの遊歩道の改修は、実はマラケシュやタンジールといったモロッコの都市の模倣なんです。私ならタンジール2号とでも言いたくなりますね（笑）。タンジールにもアルメリアのような遊歩道があるんですが、ここで行われているのはタンジールの模倣なんです。マラケシュや他の都市にもある遊歩道ですから。本当に素晴らしいです。 （原文） Esta reforma del paseo de almeria la verdad es una copia de algunas cuidades de Marruecos como Marrakech y Tanger yo lo llamaria Tanger numero 2 jajaja me ha gustado mucho esta reforma porque en tanger hay un paseo como el de almeria y lo que hacen aqui es un copia de Tanger y tambien hay en Marrakech y otras cuidades me encanta🥰

（Google による翻訳）プロムナード、もしくはもうすぐ（工事中）になります。たくさんのお店があります。路地裏には素晴らしいレストランがあります。素晴らしい常設市場もあります。夜は賑やかです。 （原文） Promenade, or soon will be (work in progress). Loads of shops. Amazing restaurants on the off streets. Great permanent market. Buzzing at night....

（Google による翻訳）ちょっと変わった散歩を期待していました。バーもビーチバーも、よくある工芸品店や土産物店もありません。海岸沿いの建物の多くは半ば廃墟化していて、手入れも行き届いておらず、バルコニーは今にも崩れそうな状態です。コスタ・ブランカのような散歩には慣れていますが、これはあまり良い経験ではありませんでした。 （原文） Esperaba otro tipo de paseo, no hay bares ni xiringuitos ni las tipicas tiendas de artesania o souvenirs. Los edificios de primera linea muchos estan semiabandonados, mal cuidados y hay balcones que parece que se van a caer. Acostumbrado a paseos como los de la Costa blanca este no nos ha gustado.

（Google による翻訳）アルメリアがとても気に入りました。またすぐに戻ってきます。 （原文） Almería me ha encantado, volveré muy pronto.

（Google による翻訳）市内のメインショッピングストリート。並木道に隣接し、キオスク、バー、地元のショップ、大手ブランドが立ち並ぶとても美しく静かな散歩道です。コースは休日やフェア期間中は通行止めになることがよくあります。 （原文） Principale via dello shopping della città. Fiancheggiata da viali alberati è una passeggiata davvero molto carina e tranquilla che si snoda tra chioschi, bar, negozi locali e grandi marche. Il corso viene spesso chiuso al traffico in occasione di festività o fiere.

（Google による翻訳）息をして🫁散歩する場所。 （原文） Un sitio para respirar 🫁 y pasear .

（Google による翻訳）見ていて面白いですね。3階建てです。水の持ち込みは禁止されているので、入口のロッカーに預けてください。駐車場はブルーゾーンですが、見つけるのは難しくありません。建物はとても素敵です。入場は無料です。 （原文） Interesante de ver. Esta distribuido en 3 plantas. No se permite entrar con agua , hay que dejarla en unas taquillas que están al entrar. El aparcamiento es zona azul pero no hay dificultad de aparcar. El edificio está súper fresquito. La visita es gratuita

（Google による翻訳）家族（6歳から40歳まで）と一緒にここへ行きましたが、みんな大満足でした！この地域の歴史について、とても分かりやすく（しかも無料！）たくさんの知識を得ることができました。今まで見たことのない、土壌層を視覚的かつ物理的に表現したものがあり、この地域の土壌の歴史と、そこに暮らしたすべての社会の様子が分かります。全体的に見て、すべての展示がとてもわかりやすく、誰でも学びやすく理解しやすいものでした！絶対にお勧めです。 （原文） Went here with my family (ages from 6 to 40 yo) and we all loved it! It was a lot of very accessible (and free!) knowledge about the history of the area. It has something I've never seen before, which is a visual and physical representation of the soil strates that show the history of the soil of the region, with all the societies that inhabited it. Generally, every single exposition was very well explained and accessible to learn and understand for everyone! Definitely recommend it.

（Google による翻訳）この地域の歴史的発展について学ぶには素晴らしいセンターです。誰もいませんでした。入場は無料です。文化は無料であるべきだと私は信じています。学習は、お金の有無に左右されるべきではありません。 （原文） Un centre excel·lent per conèixer l'evolució històrica de la zona. No hi havia ningú. L'accés és gratuït. Crec que la cultura ha de ser-ho. Aprendre no pot dependre de tindre diners per accedir-hi.

（Google による翻訳）この博物館は、その内容と展示の素晴らしさだけでなく、荘厳な内装も印象的です。 エントランスホールの天井、重層的な柱、そしてミラー（鏡）やアルガレス（石段）の床に至るまで、その美しさは圧巻です。 入場無料。 アルメリアに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Impresionante este museo tanto en lo referido al contenido y la forma de mostrarlo como al majestuoso continente. Desde el techo del hall de entrada y la columna estratificada hasta las plantas de millares y argares. Entrada gratuita. Imprescindible está visita en Almería.

（Google による翻訳）先史時代のアルメリア西部の風景とその歴史を詳しく紹介する、大規模で多階建ての博物館です。歴史愛好家必見です。 スペイン在住者およびEU居住者は入場無料です。 （原文） Un gran museo de varias plantas, que hace una gran labor por hablar del paisaje del Poniente de Almería durante la Prehistoria y la historia en sí. Una visita obligatoria para aquellos amantes de la historia. La entrada es gratuita para los españoles y residentes en la UE

（Google による翻訳）とても良い博物館です！展示品の数は多くありませんが、旧石器時代から中世まで幅広く網羅されています。とても興味深く、ユニークな展示です！ （原文） Very good museum! The amount of exhibits is not great but it spans from Paleolithic era to middle ages. Very interesting and unique exhibits!

（Google による翻訳）アルメリア博物館は、先史時代からイスラム時代までの優れた遺物を収蔵する考古学博物館です。大きな窓と複数階からなる近代的な建物は、この地域の発展を時系列で展示しています。注目すべき展示には、陶器、石器、ローマ時代のモザイク、アルガリア文化の遺物などがあります。また、特別展では、地元の興味深いテーマに沿った展示も行われています。スペイン語と英語の案内板と案内板が設置されているため、見学はスムーズです。この地域の歴史を理解し、穏やかで学び深い雰囲気を味わうには最適な場所です。 （原文） El Museo de Almería es un museo arqueológico que alberga una excelente colección de piezas desde la Prehistoria hasta la época musulmana. Su edificio moderno, con grandes ventanales y varias plantas, muestra cronológicamente la evolución de la provincia. Entre los objetos destacan cerámicas, útiles de piedra, mosaicos romanos y piezas de la cultura argárica. Las exposiciones temporales completan la oferta con interesantes temas locales. La visita es cómoda gracias a la señalización y paneles informativos en español e inglés. Es un lugar perfecto para comprender la historia de la región y disfrutar de un ambiente tranquilo y educativo.

（Google による翻訳）アルメリアの首都の歴史的な市場。新鮮な農産物、魚、塩漬けの肉、パン製品、漬物、野菜、果物など、実にさまざまな品々が印象的です。何かを購入しようとすると、結局は別の気に入ったものを買ってしまうことになります。 1階にはスーパーマーケットがあり、もちろん伝統的な魚市場もあります。ピックアップ可能です。非常にプロフェッショナルかつ効率的です。アルメリア市場の誇り。駐車場がすぐ近くにあります （原文） Histórico Mercado de Almería capital. Una inmensa variedad de productos frescos, pescado, salazones, panadería, encurtidos, verduras, frutas, etc, etc, impresionante. Como vayas a comprar una cosa acabas comprando algo más que te guste. Tienen un supermercado en la planta baja y por supuesto la pescadería de toda la vida. Se puede encargar para recoger. Muy profesionales y eficientes. Un orgullo de Mercado Almeriense . Parking muy cerca

（Google による翻訳）質の高い商品が幅広く揃う静かな市場。広々としていて整理整頓されていて、すっきりとした空間です。タパスを楽しむのに最適で、フレンドリーでサービスも良かったです。市場内に書店があり、値段も手頃なのが気に入りました。 （原文） Un mercado tranquilo, con amplio surtido y calidad, un espacio muy amplio, ordenado y sin congestionar. Estupendo para tapear, amabilidad y buen servicio. Me encantó que hubiese un libreria dentro del mercado, buenos precios.

（Google による翻訳）良質な農産物がお手頃価格で手に入るマーケット！ランチメニューもございます！ （原文） Mercado con muy buen producto y precios muy razonables!! También tiene opciones para almorzar!

（Google による翻訳）この場所が大好きです。肉、魚、野菜、果物など、新鮮な食材が豊富に揃っています。オリーブやチーズのカウンターもあります。ここでランチをとることもできます。店内には飲食店がいくつかあるのですが、営業時間を確認した方がいいかもしれません。私たちは12時頃に飲食店の一つに行きましたが、早すぎました。13時半に開店すると言われたので、そこまで待つことはできませんでした。地下1階にスーパーマーケットがあります。 （原文） Loving the place. Fresh produce with vast options be it the meat, fish, vegetables or fruit. There are olive and chese counters too. You could have lunch here, there are a few eating places inside buat you mau need to check on opening times. We were at one of the eating places around 12 noon but we were too early; we were told they were to open at 1.30pm; we couldn't wait that long. There's a supermarket in the basement level

（Google による翻訳）新鮮な果物、魚、肉が好きな人には良い場所です。マンデラの生ハムとオリーブは最高です😋 （原文） Good place for people who likes fresh fruits, fish and meat...Prosciutto and olives with Mandela are the best 😋

（Google による翻訳）わあ！普段は市場に行くほうではないのですが、ここは絶対に見逃せない！肉やソーセージ、チーズ、果物、野菜など、信じられないほど種類が豊富。どれも食欲をそそる盛り付けで、ついつい手に取ってしまいたくなります。下の階にはシーフードも売っていて、訪れるだけでも特別な体験になります。何も買わなくても、アルメリアを散策する際にはぜひこのホールに立ち寄ってみてください。 （原文） Aber Hallo! Ich bin nicht gerade ein Marktgänger, aber dies ist ein absolutes MUSS! Fleisch- und Wurstwaren, Käse, Obst und Gemüse in äußerster Vielfalt. Sehr appetitlich alles dargebracht. Man möchte eigentlich überall gerne zugreifen. Im Untergeschoss dann die Meeresfrüchte, der Besuch selbst ist schon das Erlebnis. Selbst, wenn man nichts einkaufen möchte, sollte man bei einem Rundgang durch Almeria diese Hallen unbedingt besuchen.

（Google による翻訳）スペインのどこにいても、メルカド（市場）はきっと気に入るはずです。新鮮な地元産の商品と温かい雰囲気が魅力です。アルメリアのメルカドも例外ではありません。💯 （原文） You've got to love the mercado whereever you are in Spain. Fresh local peoducts and a welcoming atmosphere included. The mercado in Almeria is no different. 💯

（Google による翻訳）非常に大きなショッピング センターには、Mediamarkt Leroy Merlin などの商業パークの一部があり、外には大型店舗がすべてあります。また、ショッピング センター自体も内部にあり、衣料品店や Zara Home Lefties などの他の店舗もあります。また、映画館や、ダンキン コーヒーやスターバックスなどの飲食店もあります。非常に大きなショッピング センターで、アルメリア県で最大規模を誇ります。訪れることを必須と言わざるを得ません。あらゆるショッピングが揃う場所です。 （原文） Un centro comercial muy amplio tiene lo que es la parte del parque comercial donde pueda encontrarlo Mediamarkt Leroy Merlín en fin todas las tiendas grandes que está por fuera y luego está el propio centro comercial dentro que están todas las tiendas de ropa además de algunas otras, como Zara Home Lefties además tiene su propio cine y sitio para comer como por ejemplo un Dunkin coffee y además un Starbucks es un centro comercial muy grande, el más grande de la provincia de Almería y es totalmente casi diría yo obligatoria la visita es un sitio donde puedas encontrar y hacer todas tus compras

（Google による翻訳）駐車場出口で奇妙なサウナ体験。センター自体は素晴らしいのですが、駐車場出口にある「I Will Survive」チャレンジ風のガラスカプセルは誰が（当時）考案し、誰が（現在）維持しているのか教えてください。ワイルドウェストのテーマについては、まるで砂漠の映画に迷い込んだような気分です。そうでない人にとっては、衝撃的な体験です。 （原文） La extraña experiencia de sauna en la salida parking. El centro esta muy bien pero que me expliquen quién pensó (en su día) y quie mantiene (hoy) la cápsula de cristal tipo reto I will survive de la salida parking. Para el tema Far West la verdad es que Si sirve para entrar en una pelí del desierto. Ahora para el resto de humanos es flipante🤯🤯🤯

（Google による翻訳）ショッピングセンターとしては静かでデザインも良く、トイレは清潔でモダン、店舗の品揃えも充実しています。食べ物は昔ながらのファストフードチェーン店で、イタリアンレストランを探しているのでなければヘルシーな選択肢はありません。お金をかけずに休憩したり、座ってくつろいだりできる休憩所が恋しいです。駐車場は無料です。 （原文） Como centro comercial, es tranquilo y bien diseñado. Baños limpios y modernos, completo en tiendas. La restauración basada en las franquicias de siempre de comida rápida, sin opciones de comida saludable, a no ser que busques restaurante italiano. Eché de menos zonas de reposo y descanso para tomar un respiro y sentarte a descansar sin tener que consumir. Parquin gratuito.

（Google による翻訳）美しくデザインされ、様々な大型ショップが軒を連ねています。 素晴らしい雰囲気で、ショッピングの合間に食事やドリンクを楽しむスペースもたっぷりあります。 アルメリアには観光客にも地元の人にも必要なものが何でも揃っていることに、いつも驚かされます。このショッピングモールの野心的なデザインにも、それが反映されています。 バーゲンショッピングには特におすすめです（例えば、悪天候の時など。ありがたいことに、悪天候になることは滅多にありません）。 （原文） Ontzettend mooi opgezet en met veel verscheidene grote winkels gevuld. Goede sfeer en volop ruimte voor eten en drinken naast het shoppen. Ik blijf verbaasd dat Almeria eigenlijk alles heeft voor de toerist en inwoners....ook weer te zien in de ambitieuze opzet van deze shopping mall. Echt een aanrader ( bijvoorbeeld bij slecht weer maar dat komt weinig voor gelukkig) om goedkoop te scoren.

（Google による翻訳）非常に広く、立地も非常に良いです。様々なショップ、スーパーマーケット、レストラン／カフェ、レジャーエリア（後者は最も限られています）が揃っています。屋外駐車場と地下駐車場の両方があり、周辺にもレストランやショップがあります。 （原文） Muy grande y bastanta bien ubicado. Hay una gran variedad en cuanto a tiendas, supermercados, restaurantes/cafeterías y zonas de ocio (esta última la más limitada). Con parking exterior al aire libre y parking subterráneo. También hay restaurantes y comercios en la zona exterior.

（Google による翻訳）このショッピングセンターで過ごしたとても素敵な午後。閉まっている店が多いのが残念です。それでも買い物は楽しめましたが、開いているお店がもう少し多ければ、もっと楽しい午後を過ごせたと思います。広い敷地、きれいな空間、道路敷地内に溢れ出さないので、安全だと感じます。 （原文） Très belle après midi passé dans ce centre commercial. Dommage qu’il y est souvent des magasins fermé. Nous avons quand même pu profiter pour faire du shopping mais bon, avec un peu plus de boutique ouverte nous aurions passé une meilleure après midi. Belle superficie, espace propre, aucun débordement au sein des emprises, on se sent en sécurité.

（Google による翻訳）非常に良い立地で、必要なお店がすべて揃っています （原文） Muy buena ubicación y con todos los comercios necesarios

（Google による翻訳）大規模でモダンな、家族連れに優しいショッピングセンター。たくさんのショップやレストランが揃っています。お子様にも必要なものはすべて揃っています。 （原文） Vaste centre commercial moderne et familial comprenant beaucoup de magasins, des restaurants. Il y a aussi tous ce qu'il faut pour les enfants.

（Google による翻訳）立地も良く、何でも揃う、利用しやすいショッピングセンターです。巨大ショッピングセンターよりも好きです。 （原文） Manejable centro comercial muy bien ubicado con un poco de todo. Me gustan más que los gigantes

（Google による翻訳）スタッフは素晴らしかったです。フレンドリーで、アレルギーにも気を配ってくれました。私はセリアック病なのですが、フライドポテトを別添えで用意しておいてくれました。料理は美味しく、全体的には満足できる品質でした。ただ、肉によっては硬かったものもあり、品質が基準を満たしていないものもあったと思います。肉料理のビュッフェとしては少し残念です。 （原文） El trato del personal fue excelente. Fueran amable, están atentos a las alergias. En mi caso soy celíaco, y estuvieron atentos para traerme patatas fritas hechas a parte para mi. La comida estaba rica y en general tenía una calidad aceptable. Algunas carnes estaban duras, imagino que la calidad de origen de algunas carnes no era de calidad, lo cual es un poco decepcionante para un buffet de carne.

（Google による翻訳）非常に大きなショッピングセンターには、アルカンポを含む多くの有名なブランド店があり、映画館や非常に充実したレストランエリアがあり、大きな駐車場があり、ショッピングをしたり、楽しい午後を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Centro comercial muy grande,donde encuentras muchas tiendas de marcas conocidas, incluido el Alcampo,hay cines y una zona de restaurantes muy completa,tiene un gran aparcamiento.Es un buen lugar para ir de compras y pasar una buena tarde

（Google による翻訳）今日、スペインのアルメリア中心部で永住権取得のための面接がありました。駐車場が心配だったので、セントロ・コメルシアルを使うように勧められました。先週の予行演習の時も、そして今日も涼しい地下駐車場に停めて、アルカンポで美味しい食べ物と飲み物を買いました。何年も前にモトリルでこのチェーン店を知っていたので、ここで買い物ができて本当に嬉しいです。 お気に入りの衣料品チェーン、トミー・ヒルフィガーのアウトレットもあるんです。これ以上嬉しいことはありません… （原文） Today I had my appointment to secure residency in Spain in the centre of Almería. Worried about parking, I was advised to use the Centro Comercial. During my dry run last week, and today I parked there underground in the cool, and on both occasions bought delicious things to eat and drink in Alcampo. Couldn't be happier to shop there having got to know the chain in Motril many years ago. They even have an outlet for my favorite clothing chain, Tommy Hillfiger. Could be happier...

（Google による翻訳）スタッフはひどく、狭くて不親切でした。小さな犬を連れて行ったのですが、2時間後に追い出されました。犬は立ち入り禁止だと言われました。それに、2階のショッピングセンターには、買い物客全員分のトイレが1つしかありませんでした。 店内は狭く、エレベーターも小さいものが1つしかありません。バリアフリー対応とは言えません。 トレカルデナス・ショッピングセンターに行った方が良いでしょう。 （原文） Horrible, small and unfriendly staff. We went with our very small dog, and they kicked us out after two hours. They claimed dogs are not allowed. Also they have one set of restrooms for the whole shopper by center on the second floor. Everything is cramped and only one small elevator. Not exactly disabled friendly. You are better off going to Torrecardenas shopping center.

（Google による翻訳）明るく開放的なモールで、お店の種類も豊富です。ただし、パートナーがお店を回っている間、必要な人が座れる場所が十分に用意されていないのが難点です。少し料金を支払えば、もっと良い体験ができると思います。 （原文） Its a light airy mall with good selection of shops..low mark is for failure to provide some seating for those who need them whilst their partners wonder round the shops. A small cost that would make this a better experience.

（Google による翻訳）とても古い市場で、少し手入れが必要ですが、とても新鮮な魚をとてもお得な価格で購入できます。お勧めします。駐車するには周囲の通りを探す必要がありますが、最大で徒歩 5 分以内に駐車場が見つかります。 （原文） Es un mercado muy viejo en el cuál se necesitan arreglos, pero se compra el pescado super fresco a un precio muy bueno, recomiendo. Para aparcar tienes que buscar en las calles de alrededor pero encuentras como mucho a 5 minutos caminando

（Google による翻訳）魚、果物、野菜に最適です。シャルキュトリー、パン、その他も素晴らしい表現です。さまざまな屋台、フレンドリーな店主、とても清潔で整頓されています。素晴らしいオリーブの屋台に特に注目してください。そして何よりも、私たちとつながりを保ち、助けてくれる地元企業と市民へのサポートです。 （原文） Magnífico para pescado, fruta y verdura; charcutería, panes y demás también con gran representación. Puestos variados, tenderas amables, muy limpio y ordenado. Atención especial a los puestos de aceitunas que están para perder la cabeza. Y sobretodo, apoyo al comercio local y a los ciudadanos, que nos mantienen conectados nos sorven

（Google による翻訳）この市場には、アルメリアの中央市場や市内のお店よりも安い価格で、豊富な種類の魚介類が揃っています。魚介類の価格は午後１時までに下がり、午後２時を過ぎるとほぼ閉店まで、魚は氷と一緒にゴミ箱に捨てられた。 （原文） Рынок имеет хороший ассортимент морепродуктов по ценам более низким ,чем центральный рынок Альмерии и в магазинах города. Цены на морепродукты снижаются к часу дня и почти до закрытия в 14-00.После 14-00 рыба вывыливалась вместе со льдом в мусорные баки.

（Google による翻訳）アルメリアの魚は最高ですが、この市場では最も安い価格でもあります。魚を食べない言い訳はありません! （原文） El pescado de Almería es el mejor, pero en este mercado encima está al precio más bajo. No hay excusa para comer pescado!

（Google による翻訳）いいですね、土曜日はできる限り行きます。私は以前サン・フェリックス地区に住んでいて、よくそこへ行きました。 100%お勧めします。 （原文） Genial, voy cada vez que puedo los sábados. Antes vivía en el Barrio San Félix e iba más a menudo. 100% recomendable.

（Google による翻訳）私にとって、製品の品質が一般的に価格と一致している最高の市場の 1 つです。 （原文） Para mí uno de los mejores mercados donde la calidad de productos en general están acorde al precio.

（Google による翻訳）豊富な種類の魚を手頃な価格で見るだけでも、行く価値があります。 （原文） Sólo por ver la gran variedad de pescado q hay y a buen precio, merece la pena ir

（Google による翻訳）この世のものとは思えない体験でした… 美しく、まさに圧巻の場所です。照明、音楽、すべてが深いリラクゼーションへと誘います。温水、冷水、サウナなど、様々なサービスも提供されています。中でも特におすすめしたいのは、真の安らぎを体感できる塩水プールです。受付スタッフの対応も素晴らしかったです。このアクティビティに支払った料金は、間違いなくそれ以上の価値がありました :) （原文） Una experiencia de otro mundo... El sitio es precioso, absolutamente espectacular. Las luces, la música, todo acompaña a una relajación profunda. Dispone de varios servicios como aguas calientes, templadas y frías, sauna, etc. Pero sin duda, destacaría su "piscina" de agua salada, en la que se consigue una paz absoluta. La gestión de las chicas en recepción también fue excelente. Sin duda, el precio que pagamos por la actividad mereció la pena con creces :)

（Google による翻訳）リラックスした休暇を過ごすのに最適なホテルです。清潔でエアコン完備の客室、プール、そしてリフレッシュできるスパも完備。100%おすすめです。 （原文） Sin duda el mejor hotel para hacer una escapada de relax. Habitaciones limpias y climatizadas, piscina y un balneario del que sales como nueva. Experiencia 100% recomendada.

（Google による翻訳）古代のお風呂とマッサージを体験しました。本当に特別なひとときでした。強くお勧めします。完全に心を解き放ちたいなら、ぜひここに来てください。 （原文） Estuve en la experiencia de los ancient baths y masaje. Fue simplemente un momento muy especial. Totalmente recomendable. Si quieres desconectar totalmente, ven a este sitio.

（Google による翻訳）アイレ・アンシエント・バス・アルメリアでの体験は、まさに息を呑むほど素晴らしいものでした。最初の瞬間から、細部に至るまで、穏やかで心遣いに満ちた雰囲気を感じました。マッサージは極上のクオリティで、プロフェッショナルな技と繊細な心遣いが感じられました。カヴァとチョコレートのギフトが、この体験をさらに特別なものにしてくれました。様々な浴場や空間を巡るツアーは、リラックスして静寂に身を委ねられるよう、完璧に設計されていました。間違いなくまた訪れたい場所であり、真のウェルビーイングを求めるすべての人に自信を持っておすすめできる場所です。 （原文） Mi experiencia en Aire Ancient Baths Almería fue absolutamente espectacular. Desde el primer momento se percibe un ambiente de paz y cuidado en cada detalle. El masaje fue de una calidad excepcional, realizado con gran profesionalidad y delicadeza. El detalle del cava con chocolate añadió un toque especial y único, haciendo que la experiencia fuera aún más completa. El recorrido por los distintos baños y espacios estuvo perfectamente diseñado para desconectar y dejarse llevar por la calma. Sin duda, un lugar para repetir y recomendar a cualquiera que busque un momento de auténtico bienestar.

（Google による翻訳）パートナーと一緒に行ったのですが、他の時はうまくいったのに、今回は全く逆でした。マッサージがあまりにも乱暴だったせいで、1週間ほど首にひどい痛みを感じています。首は繊細な部分なので、軽く扱ってはいけません。理学療法士が治療してくれるかもしれませんが、マッサージ中に首に強い圧力をかけるのは適切ではないと思います。 （原文） He estado con mi pareja y aunque en otras ocasiones todo ha ido muy bien, esta vez ha sido todo lo contrario. Llevo 1 semana con dolores fuertes en las cervicales debido a que en el masaje me trataron la zona con brusquedad a mi parecer, esto es una zona delicada que no se puede tratar a la ligera, te lo puede tratar un fisioterapeuta, pero no creo que sea el sitio para aplicar fuertes presiones en la zona cervical en una sesión de masaje.

（Google による翻訳）私自身、少し前に利用したのですが、とても良かったので、家族にギフト券を買ってあげようと思いました。ところが、予想外に、楽しいはずだった体験が、なんとも不愉快な体験に変わってしまいました。スタッフの対応は期待外れで、スパの入浴はマッサージのために中断され、入浴時間が短くなっていました。これは、お客様がスパの時間を守ろうと努力していたにもかかわらず、このような事態になったのです。そのため、リラックスすることも、楽しむこともできませんでした。この体験はお勧めしません。 （原文） En mi caso, hace ya tiempo probé y la experiencia estuvo bien, a si que decidí comprar los bonos regalo para parte de mi familia, para mí sorpresa lo que debía ser una experiencia agradable se ha convertido en algo frustrante, donde el trato por parte del personal ha dejado bastante que desear y donde se ha interrumpido los baños de spa para realizar el masaje, con la reducción que conlleva de tiempo en baño. Todo ello pese al intento de los clientes de respetar los tiempos de spa. Por ello ni relajante ni agradable. No recomiendo esta experiencia.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。私はお風呂だけでしたが、本当に素晴らしくて、すごくリラックスできました。一番気に入ったのは塩風呂で、音楽を聴きながら浮かんでいるような感覚で、テーマに沿った雰囲気でリラックスできました。本当におすすめです。 （原文） Ha sido toda una experiencia. En mi caso únicamente hemos tenido baño, pero ha sido espectacular, super relajante. Mi baño favorito ha sido el de sal, donde puedes flotar mientras escuchas la música que tienen, que es super temática y relajante. Muy recomendable.

（Google による翻訳）本屋は大丈夫です。かなり大きくて本がいっぱいです。起こった唯一の詳細は、従業員が良い一日を過ごしていないように見えたこと、またはすでに半分遅かったということだけです。 （原文） Está bien la librería. Bastante grande y repleta de libros. El único detalle que ocurrió que se ve que la empleada no parecía tener un bueno día o ya era medio tarde

（Google による翻訳）素晴らしい！孫に児童書を買いたかったのですが、この本屋には何でも揃っていました。 -1 階のほぼ全体に、子供や若者向けの本やゲームなどが置かれていました。 （原文） ¡Fantástico! Quería comprar libros infantiles para mis nietos, y en esta librería había de todo. Prácticamente toda la planta -1 contenía libros, juegos etc para niños y jóvenes.

（Google による翻訳）彼らのトークやプレゼンテーションが好きです。さまざまな種類の本があり、1階の子供向けセクションは素晴らしく、小さな子供のためにいつもそこに行きます。 従業員は細心の注意を払っており、どんな質問にも答え、常に親切に指導してくれます。 （原文） Me gusta las charlas y presentaciones que hacen. Tienen una gran variedad de libros, y la sección infantil en la planta de abajo es buenisima, siempre acudo para mis peques. Gran atención por parte de los empleados, te resuelven las dudas que puedas tener y siempre te orientan bien.

（Google による翻訳）個人的にはこの本屋が大好きです。そこに入った瞬間から、良い雰囲気が私を包んでいるのを感じます。 明るい色と明確に区​​別されたセクションが書店に非常にモダンな外観を与えています。 階下のエリアがよく整えられ、装飾されているのが好きです。入り口に文房具があるのも嬉しいポイントです。 改善すべき点としては、他の言語の本をもう少し用意してほしいと思います。英語にはかなりの数がありますが、フランス語にはほとんどなく、ドイツ語、特にイタリア語には数件さえありません。存在するものは、それ自体が完結した本ではなく、物語の一部であるとあえて言いたいと思います。 改善すべきもう 1 つの点は、子供/青少年セクションの従業員のフレンドリーさです。なぜなら、私が何かを尋ねて彼らに迷惑をかけているように見えることが何度かあるからです。 それでも、時間があれば本屋に行くのが大好きです。私はその順序とそれが常に明確に見えることが大好きです。アヴェ・デ・ラ・エスタシオンのピカソ書店が閉店してしまったことが残念ですが、今では私たちはたくさんの本をオンラインで購入しています。 このような物理的な書店は決して消えてはいけません:) （原文） Personalmente me encanta esta librería. Desde que entro allí puedo sentir que me envuelve un buen ambiente. Los colores tan claros y las secciones bien diferenciadas dan un aire muy moderno a la librería. Me gusta que la zona de la planta de abajo esté bien ambientada y decorada. Además, que tengan material de papelería en la entrada es un plus. Como cosas a mejorar diría que podrían tener algunos libros más en otros idiomas. En inglés hay bastantes, pero en francés ya son pocos y en alemán y, sobre todo en italiano, no hay ni un par. Incluso me atrevería a decir que los que hay son partes de sagas, en lugar de libros autoconclusivos. Otro punto a mejorar podría ser la simpatía de las trabajadoras que están en la sección infantil/juvenil, ya que más de una vez parece que les molesto al preguntar cosas. Aún así, me encanta ir a la librería siempre que puedo. Me encanta el orden y lo diáfana que se ve siempre. Es una pena que cerrara la librería Picasso de la Av. de la Estación y es que ahora compramos muchos libros online. Las librerías físicas como esta no deberían desaparecer nunca :)

（Google による翻訳）素晴らしい書店。彼らは無数のタイトルを持っており、不足しているタイトルがある場合は尋ねられます。とてもプロフェッショナルでフレンドリーなスタッフ。絶対にお勧めします （原文） Librería excelente. Tienen infinidad de títulos y si les falta alguno te lo piden. El personal muy profesional y amable. Totalmente recomendable

（Google による翻訳）常にお客様を満足させたいと考えています。彼らは自分たちが何をしようとしているのかをよく理解している優れた鑑定家です。形式を問わず、文学ビジネスの専門家。 （原文） Siempre dispuestos a satisfacer al cliente. Buenos y grandes conocedores de lo que se traen entre manos. Profesionales del negocio de la literatura, cualquiera que sea su modalidad.

（Google による翻訳）神秘と幻想に満ちた素晴らしい平和な環境、精神を養う本 （原文） Fantástico entorno de paz lleno de misterio e ilusiones, libros que alimentan el espíritu

（Google による翻訳）プレゼント用に本を購入しましたが、現代的な本屋の雰囲気がありつつも、古本屋のような魅力もあるところが気に入りました。 非常に優れた顧客サービス、親切さとプロフェッショナリズムを際立たせます...そして本が好きなら、ぜひお立ち寄りください... （原文） Compramos un libro para regalar y me gustó el aire a librería moderna pero con cierto encanto de antiguas librerías.. Atención al cliente muy notable, amabilidad y profesionalidad a destacar... y si os gustan los libros, pasad por allí...

（Google による翻訳）アルメリアにこの書店がオープンしたとき、私もそうした消極的な人間の一人だったことを認めます。 しかし、行くたびに違う発見があり、本屋のスタイルも美しい。物語のような雰囲気があり、装飾と照明の両方が非常によく考えられています。 顧客サービスは非常に近く、常に従業員が私のニーズや質問に丁寧に対応してくれます。 子どもや若者に読書を奨励するため、読書ワークショップなどの活動も行っている。あらゆる種類の書籍、ボードゲーム、商品のセクションがあります。 全体として、あらゆるものが揃った非常に充実した書店のようです 👌🏼 （原文） Reconozco que yo era de esas personas reticentes cuando abrió esta librería en Almería. Sin embargo, cada vez que voy allí encuentro algo diferente y el estilo de la librería es precioso. Hay un ambiente de cuento y tanto la decoración como la iluminación están muy bien pensadas. El trato al cliente es muy cercano y hay siempre trabajadores atentos a las necesidades y preguntas que tengo. Además realizan talleres de lectura y otras actividades para fomentar que los niños y jóvenes lean. Tienen secciones de todo tipo de libros además de juegos de mesa y merchandising. En general me parece una librería muy completa con absolutamente todo y más 👌🏼

（Google による翻訳）とても素敵な本屋さんです。レジ係の人は非常に丁寧で、私が探していた本が見つからなかったにもかかわらず、とても上手に私にサービスを提供してくれました。 （原文） Muy linda librería. La empleada de la caja muy atenta y supo atenderme muy bien, más allá de que no pudimos dar con el libro que buscaba

（Google による翻訳）弊社の読書資料を購入するための参考サイトです。彼らはとてもフレンドリーで、通常、さまざまな肩書きを持っています。お店もとても素敵で、居心地がとても良いです。 （原文） Nuestro sitio de referencia para la compra de nuestras lecturas, son muy amables y suelen tener mucha variedad de títulos, aparte la tienda está chulísima y se siente muy acogedora

（Google による翻訳）私はバレンシア出身です。どこにも見つからない本が必要だったので、彼ら（カンデラとサラ）に電話で話しました。そして、彼らはとても親切に、とても早く、効率的に、そして素敵な女の子たちの優しさで私を助けてくれました。また必要になったら、遠慮せずにこの書店の素晴らしいサービスを利用してください。読書万歳!! （原文） Soy de Valencia, necesitaba un libro que no encontraba por ningún sitio, hablé con ellas(Candela y Sara )por teléfono y me atendieron muy amablemente , con mucha rapidez, eficacia y simpatía unas chicas encantadoras , si las vuelvo a necesitar no dudar en contar con esta librería estupendo servicio.Que viva la lectura!!

（Google による翻訳）何でも揃っていました。良い本、良い書店員、そしてとても素敵な雰囲気。 （原文） Tenían de todo. Buenos libros, buenas libreras y un ambiente muy chulo.

（Google による翻訳）読書に情熱を持っている人にとっては本当に素晴らしいサイトで、占星術や哲学に関するあらゆる種類の本も見つかります。従業員はとてもフレンドリーで、迅速に対応してくれます。場所はとても居心地が良く、中心部に位置しています。 （原文） Un sitio realmente genial si te apasiona la lectura, encontrarás cualquier tipo de libro hasta de astrología y filosofía. L@s empleados/as muy amables y atienden rápido, el lugar muy acogedor y muy bien ubicado en el centro.

（Google による翻訳）注文したものがありませんでした。でも、ショーケースの中を見てみたらどうかと勧められました。種類は豊富です。雰囲気は好きではありませんでした。喫煙は禁止されているのに、喫煙者がいました。 ウェイターは親切でした。 景色はとても美しいです。 （原文） No había lo que pedimos pero nos han recomendado mirar dentro en la vitrina , hay muchas variedad. el hambito no me gustaba, la gente fuma aunque estaba prohibido fumar. Los chicos (camareros ) eran amables. La vista es bastante bonita.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、とてもフレンドリー。特にアイスクリームは少し高めですが、全体的に良い経験でした。 （原文） Great service, super friendly. Bit expensive, especially the icecream. Overall a good experience.

（Google による翻訳）日曜日の午後7時というのに、35分も待たされたのにテーブルすら片付けてくれなかった。 80年前の方が今よりずっと良い経営をしていた店に、これ以上付け加えることはないだろう。 （原文） Después de 35 minutos sentados ni si quiera nos limpiaron la mesa, un domingo a las 19:00. Poco más se puede añadir a un establecimiento que hace 80 años funcionaba mejor que hoy.

（Google による翻訳）午後4時、二人でコーヒー☕️を飲みに行ったのですが、コーヒーは出ませんでした。ウェイターに席に座るかバーで注文できるか尋ねたところ、席がないと言われました（テラス席は空いていましたが、まあいいでしょう）。「バーのこの隅で、2分でコルタードを飲みましょう。少し急いでいたので、長居するつもりはなかったんです」と伝えると、「それはダメですよ」と返されました。私は「じゃあ、さようなら。これで、コーヒーでさえダメな場所が分かりました。もう二度と来てはいけない場所も分かりました」と言いました。そして、「ごめんなさい」も謝罪の言葉も一切ありませんでした…このエクアドル人ウェイターはオーナーではないことは明らかです。 （原文） Hemos estado esta tarde a las 16 h, dos personas para tomar café ☕️, no nos han atendido. Le he preguntado al camarero si nos podíamos sentar o pedíamos el café en la barra, y nos ha dicho que no había sitio ( estaba toda la terraza vacía, pero bueno), le he dicho mira aquí mismo en este rincón de la barra, dos minutos, tomarnos el cortado, llevábamos algo de prisa y no nos íbamos a entretener, me ha respondido "eso no funciona así " digo bueno pues adiós, ya sé donde no funciona ni para tomarse un café, ya sé donde no tengo que volver. Y ni lo siento, ni disculpe, ni nada... como se nota que este camarero ecuatoriano no es el dueño

（Google による翻訳）パンが全然手に入らないので残念です。 （原文） Gewoon geen brood verkrijgbaar, balen is dat.

（Google による翻訳）とても嬉しい驚きでした。ビーチで一日過ごした後、偶然立ち寄りましたが、全く後悔していません。 スラッシュとアイスコーヒー（超おすすめ）はどちらも最高品質で、サービスも驚くほど早く、注文から1分もかからずに運んでくれました。 ウェイターはお客様のニーズにとても気を配り、アイスクリーム、ペストリー、コーヒー、スラッシュなど、豊富な種類のメニューを提供してくれました👌🏼 （原文） Sorprendido muy gratamente. Fui de casualidad después de acabar un día de playa y no me arrepiento para nada. Tanto el granizado como el café helado (muy recomendado) eran de calidad y el servicio fue sorprendentemente rápido: ni un minuto tardaron en traernos el pedido. Camareros muy atentos a las necesidades de los clientes y con una buena oferta de helados, pasteles, cafés y granizados 👌🏼

（Google による翻訳）美しいペストリーがある素敵な場所で、ウェイトレスはとても素敵です！ フレンドリーな場所 とても良い価格 （原文） Un joli endroit avec de belles pâtisseries et les serveuses sont super gentilles!!! Lieu convivial Prix tout à fait biens

（Google による翻訳）彼らは、この店にはファブラス デラックス エディション コレクションを完成させるために必要な最後の号があると言いました。コミックを保管するように電話した瞬間から荷物を送ってくれるまで、彼らは常にとてもとても親切で、とても気配りがありました。マラガへの発送は迅速で、非常によく保護されたパッケージで完璧な状態で到着しました。 ということで10店舗です。 （原文） Me avisaron de que en esta tienda quedaba el último número que necesitaba para completar la colección de Fábulas Edición de Lujo, pues he de decir que desde que llamé para que guardasen dicho cómic hasta que me mandaron el paquete han sido muy muy amables y muy atentos en todo momento. El envío a Málaga ha sido rápido y ha llegado en perfectas condiciones con un paquete muy bien protegido. Así que es una tienda de 10.

（Google による翻訳）アルメリアで最高のボードゲーム、コミック、商品販売店。 2012年のオープン以来、毎日このお店の前を通りますが、大変お世話になっております。彼らはいつでも、あなたが探しているものを見つけるのを手伝ってくれたり、新しいものが出てきたことを知らせてくれたりします。彼らはストアの各セクションで最新の発売情報を提供します。本当に、ここを通るたびに楽しい気分になります。 （原文） La mejor tienda de juegos de mesa, cómics y merchandising de Almería. Desde 2012 que abrieron, cada día que he pasado por el local he recibido un trato inmejorable. Siempre están dispuestos a ayudarte a encontrar lo que buscas o informarte de novedades que han salido. Llevan los lanzamientos al día en cada sección de la tienda. De verdad que cada vez que pases por aquí será una experiencia agradable.

（Google による翻訳）親しみやすくフレンドリーな場所で、いつでも喜んで案内し、アドバイスを提供します。その時点で持っていないものがある場合は、それを要求し、事前に知らせます。いくつかの亀裂！ （原文） Un lugar familiar y amigable, siempre dispuestos a guiarte y aconsejarte. Si no tienen algo en ese momento lo piden y te avisan con antelación. Unos cracks!

（Google による翻訳）最新のボードゲームがたくさんある素敵な店。スタッフは親切で、適切なアドバイスをくれました。 （原文） Tienda agradable con bastantes juegos de mesa actuales. El personal atento y me aconsejó bien

（Google による翻訳）ゲーム、グッズ、本など種類豊富に取り揃えております。とても良い注意力です。 彼らは SF 本 ILAE-HR を発売しました。 （原文） Mucha variedad de juegos, merchandising y libros. Muy buena atención. Han puesto a la venta el libro de ciencia ficción ILAE-HR.

（Google による翻訳）厳選された本とボードゲームが揃う、昔ながらの書店です :) さらに、店主のご夫婦も素敵な方ばかりなので、特定の商品を探している場合でも、安心してお買い物を楽しめます。 コミックや、先ほども述べたように、全年齢向けのボードゲームも取り扱っています。 オタクの世界を感じさせる、超クールな商品も揃っています 😋 （原文） Librería de toda la vida con libros y juegos de mesa muy bien seleccionados :) Además, la pareja que la lleva el establecimiento son un encanto y así da gusto ir a comprar, aunque busques cosas específicas. Además, están especializados en cómics y como he comentado en juegos de mesa para todas las edades. También tocan el “mundo friki” con cosas súper chulas 😋

（Google による翻訳）さまざまな本やファンコのゲームが揃っているお店で、店員さんもとてもフレンドリーでとても気に入ったので、ボードゲームのコレクションを揃えるために、またできればいつか遊びに行きたいと思っています。 （原文） Ea una tienda con variedad de juegos de libros y funkos, además los trabajadores son muy amables, me encantó y cada vez que pueda volveré para completar mi colección de juegos de mesa y si puedo algún día para jugar allí.

（Google による翻訳）私たちが見たこの家は、プエルタ・デ・プルチェナ広場にあり、アルメリア市の象徴的な建物で、その歴史は20世紀初頭に遡り、重要文化財に指定されています。所有者によってカーサ・ラパッロとも呼ばれるこの家のユニークな点は、隅の塔にある優雅な蝶であり、私たちは上を向いて、しばらくじっと座って観察したくなります。写真映えする建物にもなっている場所。 （原文） Vimos esta casa ubicada en la plaza Puerta de Purchena es un edificio emblemático de la ciudad de Almería, que data de principios del siglo XX y está declarado Bien de Interés Cultural. También llamada Casa Rapallo por sus propietarios, lo singular de esta casa son las elegantes mariposas del torreón de la esquina, que nos hacen dirigir la mirada hacia arriba y hacen que nos queremos quietos unos momentos observándolas. Un lugar que se ha convertido también en un edificio a fotografiar.

（Google による翻訳）アルメリアの中央広場にあるアルメリアの典型的な家。パブロ・イグレシアス通りとパセオ・デ・アルメリアの間。頂上には赤みを帯びた蝶が数羽見えます。 （原文） Casa típica de Almería situada en Plaza céntrica de Almería. Entre la calle Pablo Iglesias y el Paseo de Almería. En su alto se pueden divisar varias mariposas de color rojizo.

（Google による翻訳）アルメリアの象徴的な建物。興味深い逸話があり、ドームには蝶の装飾が施されています (それがその名前の由来です)。外側しか見えません。 （原文） Edificio emblemático en Almería, con una anécdota curiosa y decoración con mariposas en su cúpula (de ahí su nombre). Sólo se ve el exterior.

（Google による翻訳）アルメリアの蝶の家として知られるカサ ラパッロ カンポスは、首都のブルジョワの宝石の 1 つです。 20 世紀初頭に建てられ、その 4 階建ての建物は長年にわたり、アルメリア最大の建物の称号を獲得しました。プエルタ デ プルチェナの中心部、歴史的中心部のメインストリートの交差点に位置し、文化遺産に指定されています...👌💯 美しくて幻想的な建物🙌 （原文） La Casa Rapallo Campos, más conocida como la Casa de las Mariposas de Almería, es una de las joyas burguesa de la capital. Fue construida a principios del siglo XX y, durante muchos años, sus cuatros plantas se ganaron el título del edificio más grande de Almería. Se sitúa en plena Puerta de Purchena, el cruce de las principales calles del casco histórico, y ha sido declarada Bien de Interés Cultural...👌💯 Preciosos y mágico edificio🙌

（Google による翻訳）所有者によってカサ・ラパッロとも呼ばれるカサ・デ・ラス・マリポサスは、アルメリア市の象徴的な建物であり、重要文化財に指定されています。 アルメリア生まれのスペイン人建築家で都市計画家であるトリニダード・クアルタラ・カッシネッロの計画に従って 1909 年に建設され、1911 年春に完成しました。 バタフライ ハウスはブルジョワ建築と都市建築の典型的な例であり、当時市内で最も高く、最もボリュームのある 4 階建ての建物でした。欄干の装飾や、建物の名前の由来となっている上部を飾る色とりどりの蝶など、モダニズムの要素についても言及する価値があります。 （原文） La casa de las Mariposas aussi appelée Casa Rapallo par ses propriétaires, est un bâtiment emblématique de la ville d'Almeria et est déclaré Bien d'Intérêt Culturel. Il a été construit en 1909 selon les plans de Trinidad Cuartara Cassinello, une architecte et urbaniste espagnole née à Almeria, et achevé au printemps 1911. La maison des papillons est un exemple typique de l'architecture bourgeoise et urbaine, elle était à l'époque le bâtiment le plus haut et le plus volumineux de la ville, avec ses 4 étages. Il convient de mentionner les éléments modernistes, tels que la décoration des balustrades ou les papillons colorés qui décorent le haut et donnent son nom au bâtiment.

（Google による翻訳）優秀な建築家トリニダード クアルタラの作品で、その建設は 1909 年に完了し、現在はカジャマル エンティティの本部の 1 つです。名前の由来となった蝶がいる頂上のドームには、1世紀を経て今もそこにあるワインのグラスがあります。改修工事の際に撤去され、取り替えられました。 （原文） Obra del genial arquitecto Trinidad Cuartara, se terminó su construcción en el año 1909 y actualmente es una de las sedes de la Entidad Cajamar. En lo alta de su remate, donde están las mariposas que le dan el nombre, en su cúpula hay un vaso de vino que ha aguantado un siglo y allí sigue. Se retiró en las obras de remodelación y se volvió a colocar.

（Google による翻訳）希望の電話のためにラファエル・サンタンドレウの講演を視聴。素晴らしい。彼の本を読んだことがあったにもかかわらず、私は彼のパラダイムを持っており、彼がそれをどのように打ち破ったかに驚きました。大好きでした。残念だったのは、そこにいた全員が入るスペースがなかったことです。 （原文） Viendo la charla de Rafael Santandreu en beneficio del teléfono de la esperanza. Espectacular. Me ha sorprendido mucho ya que a pesar de haber leído libros suyos iba con un paradigma de él que me ha sorprendido como los ha roto. Me ha encantado. Lo malo que no había sitio para todas las personas que había.

（Google による翻訳）楽園は図書館か、少なくともこの本屋に違いない。奉仕する人のような、静かで寛大な場所。ぜひお勧めします。 （原文） El paraíso debe ser una biblioteca o, al menos, esta librería. Un lugar tranquilo y generoso, como la persona que atiende. Lo recomiendo mucho.

（Google による翻訳）アルメリアの首都の中心部にあるこの書店、ラ ノーベルは、良い本を買うのに最適な場所の 1 つです。また、スタッフ、オーナーのラファ、ラケルが絶え間なく働いており、探していたものを手に入れたり、知らないうちに驚くべき素晴らしいものを見つけたりすることができます。なぜなら...彼らは本を勧めることができるからです!! そして、今日では...一般的ではありません...「自分自身を助ける」（ここでも可能です）または「より安いAで購入してください」 』 が定番ですが、この本屋さんはヒューマナです。裏にも中にも人がいる…そして彼らは素晴らしい読書コミュニティを作っている（そして彼らは外出禁止期間中に読者や購入者を「投稿」でサポートしてくれ、それが私たちの日常生活、時には退屈だったり恐ろしいことだったりするのを助けてくれた）。ノーベル賞は現在、コミュニティ、つまりお互いに会い、本を勧め合う読者のサークルです。本や手紙だけではなく、人や人の温もりもあります。そこには経験と感情があります...そして人間性と感情がなければ文学とは何でしょうか?数字やタイトルだけ…、それでは構いません。私はラ・ノーベルのような、ほぼ第二の故郷のような場所が何千倍も好きです。ラファさんとラケルさん、ありがとう！！ （そして中心部にあります!!! サンタ・リタの最も多くの店が集まるエリアにあり、新しいホセ・マリア・アルテロ図書館と「ランブラス通り」またはフェデリコ・ガルシア・ロルカ通りの近くにあり、駐車場に最適です...へへ、またはそこに行くのに最適です徒歩で、ああ、セントラル マーケットの近くです...誰が気にするでしょうか??) (写真は、そこから入手した最近の本 2 冊です) （原文） Esta librería, La Nobel, situada en el centro de la capital de Almería, es uno de los mejores sitios donde poder comprar un buen libro. Pero además, donde su personal, Rafa, el dueño, y Raquel, trabajan continuamente para que te lleves lo que andabas buscando, o te encuentra, sorpresa, algo estupendo sin saberlo tú. Porque ...son capaces de recomendar un libro!!, y eso hoy día... no es lo habitual... El "sírvase usted mismo" (que también se puede aquí) o el "compralo en A. que es más barato" está a la orden del día, pero esta tienda de libros es Humana. Hay PERSONAS detras y dentro... Y están haciendo una gran comunidad lectora (y han apoyado a sus lectores y compradores con "post" durante el confinamiento, que nos ha ayudado en el día a día, tedioso o terrorífico a veces). La Nobel es ya una Comunidad, un círculo de lectoras y lectores donde nos vemos y recomendamos libros unos a otras, etc. Hay gente y calor humano, ademas de libros y letras. Hay vivencias y emociones... Y ¿qué sería de la Literatura sin la humanidad y los sentimientos?? Solo cifras o títulos..., así que no, gracias. Prefiero mil veces un lugar, casi segundo hogar, como La Nobel. Gracias Rafa y Raquel !! (Y es céntrica!!! en la zona de más tiendas, en Santa Rita, cerca de la nueva Biblioteca Jose María Artero y de la "Rambla" o Avd. Federico García Lorca, estupendo para aparcar...jeje o para llegar andando; ah, y cerca del Mercado central...¿quién da más??) (en la foto, dos de los libros recientes que tengo de allí)

（Google による翻訳）昨日の朝、私はこの会社に、ここアルメリアにある書店が電話に出ない旨のメールを送りました。その夜、娘と私はこの店を訪れました。終わった後、外の歩道に立って実験をしました。その店に電話したところ、店員が手から70cm離れたところに電話を持っていなかったので、店に入って電話に出なかった理由を尋ねると、対応中だと言われました。それから私は彼に電話をかけてきたのは私であることを明らかにしました。私は彼に、その朝何度か電話したこと、そして彼がいつもこんなに忙しいはずはないと言いました。あなたの従業員は私に嘘をつきました。彼は顧客にサービスを提供していません。場合によっては、入る前にコミュニケーションが必要になることもあります。この従業員は先頭にゼロがあると表現できると思います。 （原文） Ayer por la mañana envié un correo electrónico a esta empresa relatando que su librería aquí en Almería no atiende el teléfono. Esa noche mi hija y yo visitamos esta tienda. Después de haber terminado, me quedé afuera en la acera y realicé un experimento. Llamé a esa tienda y vi cómo su empleado no hacia al teléfono 70 cm de su mano.. Cuando entré y le pregunté por qué no contesta el teléfono me dijo que estaba ocupado atendiéndome. Luego revelé que yo era quien lo llamaba. Le dije que lo había llamado varias veces esa mañana y que no podía haber estado tan ocupado constantemente. Su empleado me mintió. Él no está atendiendo a sus clientes. A veces necesitamos comunicarnos antes de entrar. Creo que uno podría describir a este empleado como un cero a la izquierda, ¿verdad?

（Google による翻訳）キッズエリアや豊富な種類の本など、あらゆるタイプの読者向けに設計されたお得な場所です。 推奨以上のもの （原文） Un trato genial, un local pensado para todo tipo de lectores, incluyendo zona infantil y una variedad enorme de libros. Más que recomendable

（Google による翻訳）今年のクリスマスには探していたものはすべて見つかり、店員の言うよりも早く届いた本を注文することもできました。今後の購入に使える会員カードをもらいました。とても良いサービスととても親切な店員さんでした。犬と一緒に入場できるので、私の場合はとても良かったです！ (礼儀正しい犬)🐾🐾♥️🐶😃 （原文） Encontré todo lo que buscaba para ésta Navidad incluso pude encargar un libro que llegó antes de lo que me dijo la dependienta. Me hice tarjeta socia dónde puedo acumular para futuras compras.Muy buena atención y muy simpática la dependienta. Permite la entrada con perro, que en mi caso es genial! (Perros educados)🐾🐾♥️🐶😃

（Google による翻訳）アルメリアで一番の本屋さん。人間ではない家族と一緒に行って、ラファとしばらくおしゃべりすることができます。彼はあなたが求めるすべての本を見つけるために全力を尽くします。そしてその間、あなたは良い音楽を聴きます。 取引は10です。 （原文） La mejor librería de Almería. Puedo ir con mi familia que no es humana y charlar un ratito con Rafa. Hace lo imposible por encontrar todos los libros que le pidas. Y entre tanto, escuchas buena música. El trato es de 10.

（Google による翻訳）ノーベル書店は、古い雰囲気を持ちながらもあらゆる文学ニュースを自由に入手できる、居心地の良い魅力的な場所です。お気に入りの本を見ながらキッズコーナーを楽しむ子供たちと行くのが大好きです。読書好き、本屋好きの方にぜひお勧めします。 （原文） La librería Nobel es un lugar acogedor y encantador que tiene el sabor de lo antiguo pero con todas las novedades literarias a tu disposición. Me encanta ir con mis niños que disfrutan en el rincón infantil mientras yo echo un vistazo a mis libros favoritos. La recomiendo a todos los apasionados de la lectura y las librerías.

（Google による翻訳）贈り物を選ぶ際のサービスとアドバイスは素晴らしかったです。サージカルスチール製の控えめなインダロペンダントが付いた小さなチェーンが2本ありました。美しく、とても人気がありました。ありがとうございました。また必ず利用させていただきます。 （原文） Muy buena atención y consejos a la hora de elegir el detalle a regalar, fueron dos cadenitas con un discreto Indalo en acero quirúrgico preciosas y gustaron mucho. Gracias y volveré sin duda.

（Google による翻訳）アルメリアを訪れた際の素敵なお土産を買うために、手頃な価格で種類も味も豊富なお店を見つけられるのは嬉しいですね。間違いなく、オーナーの優しさと気配りが際立っています。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Da gusto encontrar una tienda con tanta variedad y gusto con precios asequibles, para poder adquirir un bonito recuerdo de tu visita por Almería. A destacar sin duda alguna la amabilidad y atención de su dueño. Sin duda os recomiendo lo visitéis.

（Google による翻訳）アルメリアのアイテムが揃う素敵なお店。 ロベルトは魅力的な人だ。 間違いなく戻ってきます!! （原文） Una tienda maravillosa de artículos de Almería. Roberto una persona encantadora. Volveré sin duda!!

（Google による翻訳）私たちに出席した男性はとても親切で、私たちをたくさん助けてくれました。 100%お勧めします （原文） El hombre que nos atendió super agradable y nos ayudo un montón. Se lo recomiendo al 100%

（Google による翻訳）本当に素敵な手作りのお土産をいくつか買って帰りました。今まで見た中で最高のお土産屋さんでした! （原文） Nos llevamos recuerdos super bonitos y artesanales, la mejor tienda de recuerdos que hemos visto!

（Google による翻訳）アルメリアとその周辺でお土産を買うのに最適な場所です。 非常に高品質の製品と非常に良い価格。それぞれのお土産の説明が記載された袋や思い出の品々のプレゼンテーションは非常に丁寧です。細部に至るまで献身とプロ意識が見て取れます。 注目は何よりもロベルトが私たちを歓迎してくれました。私たちが遅刻したので時間を調整する必要がありましたが、彼は親切にも私たちを待って、時間外に迎えてくれました。 ロベルト、ご清聴ありがとうございます。これらの贈り物があれば、アルメリアを目的地に連れて行くことができると確信しています。 製品、価格、サービスを完全にお勧めします。 どうもありがとうございます！ （原文） El mejor lugar para comprar souvenirs en Almería y alrededores. Productos de muy buena calidad y muy buenos precios. La presentación con sus bolsitas y memoria con descripción de cada souvenirs es muy cuidada. Se nota la dedicación y profesionalismo en cada detalle La atención es lo mejor de todo, nos recibió Roberto. Tuvimos que coordinar horario xq íbamos tarde y tuvo la atención de esperarnos y recibirnos fuera de hora. Gracias Roberto por tu atención, sabemos que con estos presentes vamos a poder llevar Almería a dónde vamos. Recomiendo totalmente por producto precio y atención. Muchas gracias!

（Google による翻訳）小さな店ですが、貴重で品質の高いディテールが満載です。ここでは、あなたが想像するものだけでなく、それ以上のものがあるので、完璧なギフトが見つかります。ただのお土産屋さんではありません。カップ、グラス、文鎮など、家用の小さなものがたくさんあります...とてもクールです!!!注目度は10です!!! 100%推奨 （原文） Una tienda pequeña pero repleta de detalles preciosos y de calidad . Aquí encuentras el regalo perfecto porque hay lo que te imagines y mucho más. No es sólo una tienda de souvenirs. Hay cosillas para casa como tazas , vasos , pisapapeles...chulisimos !!!La atención es de 10 !!! Recomendable 100%

（Google による翻訳）注文してからかなり遅れてしまいましたが、解決策を探っていただき、特にギフトバッグとシーツは娘も大喜びでしたので、心遣いに感謝いたします。 😉 （原文） Realicé un pedido y hubo bastante retraso, pero valoro su preocupación intentando encontrar una solución y sobretodo la bolsa y láminas de regalo que a mi hija le han hecho especialmente feliz. 😉

（Google による翻訳）todostuslibrosでオンライン注文したところ、コミックは予定通り、完璧な状態で、とても丁寧に保護されて発送されました。購入とお店の対応にとても満足しています。 （原文） Les hice un pedido online a través de todostuslibros y enviaron los comics a tiempo y en perfecto estado, super bien protegidos. Quedo muy satisfecho con la compra y con la tienda.

（Google による翻訳）とても親切なスタッフ、さまざまなスタイルの漫画、そしてその素晴らしさに夢中になるフィギュア。私にとって、このスタイルの店ではアルメリアで最高の店の 1 つです ^^ （原文） Personal súper agradable,cómics de muchos estilos,y figuras que te caes "patras"de lo increibles que estan,para mí,una de las mejores tiendas de este estilo en Almería ^^

（Google による翻訳）数多くの漫画やマンガがあり、スタッフはとても親切でフレンドリーです。 （原文） Establecimiento con numerosos cómics y mangas y personal muy atento y amable.

（Google による翻訳）ウェブサイトで見つけるのが少し難しいコミックを見つけたので、在庫があるかどうか尋ねました。迅速に対応し、購入プロセス全体が非常に迅速でした。パッケージは完璧に保護されて到着しました。実のところ、このような買い物をするのは楽しいことです。彼らは素晴らしいプロフェッショナルなので、私たちは必ずこの経験を繰り返します。 （原文） Encontramos en su web un comic ya un poco complicado de encontrar y preguntamos por su disponibilidad, nos atendieron rápidamente y todo el proceso de compra ha sido bastante rápido. El paquete ha llegado perfectamente protegido. La verdad, es un gustado hacer compras así. Desde luego repetiremos experiencia, por lo gran profesionales que son.

（Google による翻訳）治療は信じられないほど良いです。私のような初心者の方でも、遠慮せずに担当者にお尋ねください。彼はあなたを助け、あなたが求めるものを導いてくれるでしょう。私は毎週必ず訪問します。さらに、持っていないものを要求すると、1週間以内にそれを手に入れることができます。喜んだ。 100%お勧めします。 （原文） El trato es increíblemente bueno. Para los que sois novatos como yo, no dudéis en preguntar a la encargada. Os ayudará y os guiará en lo que pidáis. Yo hago una visita semanal garantizada. Además, lo que no tienen, lo piden y en menos de una semana ya puedes recogerlo. Encantado. 100% recomendable.

（Google による翻訳）一見狭いスペースに騙されないでください。ドアの後ろには、漫画、グラフィック ノベルなど、あらゆるものが豊富に取り揃えられています。よほど特別なものを探しているのでない限り、間違いなくそこにあるはずのセレクション、そして最高のものがあります。最近通い始めたんですが、正直後悔はしていません、店員さんもとてもフレンドリーで何でも相談に乗ってくれますし、遠慮せずに聞いてください、漫画が大好きな人たちだということが伝わってきます。その主題について知っています。彼らは私が選ぶのを手伝ってくれましたし、アドバイスもしてくれましたが、わかりませんが、それが最善だと思います。もちろん、オンラインで注文することもできます...しかし、私たちが地元のビジネス (特にこれらの非常に特定の地域) をサポートしなければ、最終的には消滅することになることに注意してください。助けてください、待たなければなりません。ページがどれだけ答えてくれたとしても、それが販売しているものを知っていて興味を持っている人に対する人間的な扱いと同じになることは決してありません。 間違いなく、私がこれまで訪れた中で最高の専門店の一つで、展示されているにもかかわらず、私が撮影したすべての素材は完璧な状態です。 後悔しないと思いますので、お気軽にお越しください。 （原文） No os dejéis engañar por el aparente pequeño espacio del local, tras esas puertas hay una gran selección de cómics, novelas gráficas... de todo. Una selección que sin duda, a no ser que vayas buscando algo súper especial, debe de estar, hay de lo mejorcito. He empezado a ir hace poquito y la verdad que no me arrepiento, los dependientes tienen un trato muy cordial y te van a ayudar en lo que necesites, no tengas miedo a preguntar, se nota que son personas a los que les encantan los comics y conocen del tema. A mi me ayudaron a elegir, me han aconsejado, no sé, me parece lo mejor. Claro que puedes pedir por internet... pero piensa que si no apoyamos a nuestros comercios locales (sobre todo en estos ámbitos tan específicos) acabarán desapareciendo, y después, cuando estés ansioso por comprar algo, o necesites ayuda, tendrás que esperar, y por mucho que las páginas te contesten, nunca va a ser lo mismo que el trato humano de una persona que sabe y le interesa lo que vende. Sin duda, una de las mejores tiendas especializadas a las que he ido, todo el material que me he llevado, pese a estar en exposición, está en perfectas condiciones. Animaros a entrar y echad un vistazo, seguro que no os arrepentís.

（Google による翻訳）相談番号 16 のローザ・マリア医師はひどいです。彼女は病歴の取り方を知りません。プロ意識も共感力もゼロです。 1秒も経たずに彼はすでに電話を切っており、働く意欲のなさは明らかですが、そこで何をしているのでしょうか？ （原文） Malísima la doctora Rosa María de la consulta 16, no sabe realizar una historia clínica, cero profesionalidad y cero empatía. Ni un segundo y ya está colgando el teléfono, se notan las nulas ganas de trabajar, ¿qué hace ahí?

（Google による翻訳）彼らは恥知らずです。電話に出てくれません。今日、病院の予約を取りに行きました。2週間も電話していた後、センターに到着し、電話に出てくれるか確認するために折り返し電話しました。ところが、巻き毛のブルネットの女性（そう呼ぶべきでしょうか）は電話に出ませんでした。待っている人がいないので、パソコンの前に座りっぱなしで何もせず、電話を無視していました。気が進まないから電話に出ないのでしょう。なんて恥知らずな人たちでしょう。医者に電話するのは、したいからではなく、必要なからですよね！社会保障制度ってそういうものですよね。みんな働きたくないんです。カスタマーサービスは最悪です。あの医療センターのことは絶対におすすめしません！ （原文） Son unos SINVERGUENZAS JAMAS TE COGEN EL TELÉFONO. Hoy he ido a coger cita médica después de estar llamando dos semanas he llegado al centro y he vuelto ha llamar al teléfono para ver si lo cogían y la señora morena del pelo rizado por llamarla de alguna manera NO LO HA COGIDO SE HA QUEDADO SENTADA EN EL ORDENADOR haciendo nada porque no había nadie esperando y ha obviado el teléfono.. VAMOS QUE NO LO COGEN PORQUE NO LES DA LA GANA que sinverguenzas. Uno llama al médico porque lo necesita no por gusto!!! Así está la seguridad Social que la gente No quiere trabajar. PÉSIMA la atención al público. ¡¡¡NO RECOMIENDO PRARA NADA ESE CENTRO MÉDICO!!!

（Google による翻訳）ひどいサービス。 彼らは電話に出ず、約束のために直接行くことを強制しますが、到着してもその日は決して約束されません。これは高齢者にとって耐えられないことです。 プラットフォームから予約をすると、早くても 2 週間かかりますが、その後クリニックに行くと空いています。 2 週間後に予約をくれるユーザーはどこですか? 先日、約束がありました。その日はその日の初日だったのですが、医師がオフィスにいなかったため、私は医師を 20 分待ちました。彼女が到着しても、仕事の資料を取りに別のオフィスに行かなければならなかったので、さらに 10 分かかりました。残念なこと。 そして言うまでもなく、同じ医師に診てもらうことは決してなく、それらはすべて一時的なものです。 一言で言えば、プライマリケアの恥です。 （原文） Pésimo servicio. No cogen el teléfono y te obligan a ir presencialmente a por una cita, que cuando llegas nunca es para ese día. Esto para las personas mayores es intolerable. Si pides cita por la plataforma la más temprana es para dentro de dos semanas, y luego vas al ambulatorio y está vacío. ¿Dónde están los usuarios para que te den cita dentro de dos semanas? El otro día tenía cita. Era la primera del día y estuve esperando a la doctora 20minutos, porque no estaba en su consulta y cuando llegó aún tardó 10 minutos más porque tuvo que ir a otra consulta a coger sus materiales de trabajo. Una vergüenza. Y para que hablar de que nunca tienes al mismo médico, todos son temporales. En definitiva, una vergüenza de atención primaria.

（Google による翻訳）シウダー・ハルディンにある保健センターは、素晴らしい医師、最高の看護師、そして感じの良い受付係で、いつもとてもうまく機能していました。しかし、今はそれら全てとは正反対です。 アウレリアーノ医師は非常にプロフェッショナルで、思いやりも深いのですが、かわいそうな彼は完全に圧倒されています。もっと多くの支援スタッフが必要です。かつて私たちが持っていた強力で素晴らしい公衆衛生システムを復活させる必要があります。人々が投票する際には、これらのことを認識してもらう必要があります。 （原文） Centro de salud en Ciudad Jardín que siempre funcionó muy bien con unos médicos fabulosos, las mejores enfermeras y recepcionistas agradables pero que hoy es la antítesis de todo eso. El doctor Aureliano es muy profesional además de bastante empático pero el pobre está completamente desbordado. Necesitamos más personal de apoyo. Necesitamos recuperar la sanidad pública fuerte y brillante que siempre tuvimos. Necesitamos que la gente se concience de estas cosas a la hora de votar.

（Google による翻訳）病気だったのでヨーロッパの健康保険カードを持って行きました。彼らは私をシステムに登録し、来週電話して予約を取ると言いました。クリニックの医師に電話してもらうよりも、隣の薬局で勧められた薬の方が早く回復しました。 注射器を処分したいと思っていました。薬局には行ってはいけません。しかし、何か気分が悪くなって戻ってきました。突然、他の人にアプローチするだけでそれが可能であることがわかりました。 スペインの医療サービスは素晴らしいはずだった。そうではありません。 （原文） Przyszedłem z Europejska Kartą Ubezpieczenia Zdrowotnego, bo byłem chory. Zapisali mnie w systemie i powiedzieli, w przyszłym tygodniu zadzwonimy i dostaniesz wizytę. Szybciej wyzdrowiałem na lekach które zostały mi polecone w aptece obok niż łaskawcy z przychodni zadzwonili. Chciałem zutylizować zastrzyki. Nie można proszę iść do apteki. Jednak coś mi nie pasowało i się wróciłem. Nagle okazuje się że się da, tylko trzeba podejść do innej osoby. Hiszpańska służba zdrowia miała być fantastyczna. No jednak nie jest.

（Google による翻訳）いつも同じ受付係、巻き毛のブルネット、境界線と生意気で話したり人々をひどく扱ったりする受付係からのひどい注意。公衆の面前、特に医療現場に立つには、より共感を持ち、マナー違反ではなく普通に物事を説明する必要があります。もちろん彼女にはその仕事の資格はないが、優しく接してくれる金髪の受付嬢がいる。ましてや優しくしてもらうことは求められていません…でも少なくとも教育は受けますし、仕事が気に入らないなら転職すればいいし、快楽を求めてはいけません。 （原文） Una pésima atención siempre por la misma recepcionista una morena de pelo rizado que habla y trata mal a la gente ,con borderias y chulería.Para estar de cara al público y más en la sanidad hay que tener más empatía,y explicar las cosas con normalidad y no con mala educación.Desde luego que no está cualificada para ese trabajo,sin embargo hay una recepcionista rubia que es un amor y te te trata muy bien.No se pide que te traten con dulzura bi mucho menos...pero por lo menos con educación, y si no le gusta lo que hacen que cambie de trabajo que uno no va por gusto

（Google による翻訳）主治医との緊急の予約を取るために電話して直接会いに行くのが 1 週間ですが、予約がなければ 2 週間は何もありません。 青いボールのところに行くと、保健センターが開いているのにそこで何をしているのかと言われて、保健センターに来てくれないのですが、私たちはどうすればいいでしょうか？ 本当の健康にとってなんと残念なことでしょう… （原文） 1 semana llamando y estando allí de manera presencial para que te den cita de URGENCIA con tu médico de cabecera y nada sin citas hasta dentro de dos semanas. Si te vas a la bola azul te dicen que que haces allí estando tú centro de salud abierto y en tu centro de salud no te ven, ¿que debemos hacer? Que pena de sanidad de verdad…

（Google による翻訳）そうですね、私は彼らが大好きで、娘も大好きです。私が仕事で出かけなければならなかったとき、彼らは私に素敵な話を勧め、それを求め、それが終わるとすぐに電話をかけてきました。確かに本を家に持ち帰るのは快適ですが、本屋さんと話して、本を見て、匂いを嗅いで、触れて…しかも歩いてすぐの距離にある…というロマンチシズムもあります。物語を語り、あらゆることについてアドバイスする （原文） Pues a mi me encantan y a mi hija más. Tuve que irme lejos a trabajar y me recomendaron un bonito cuento, me lo pidieron y me llamaron en seguida que ya estaba. Es verdad, que es cómodo que te traigan a casa libros pero y el romanticismo de hablar con el/la librer@, ver los libros poder olerlos, tocarlos... Y todo solo en un paseíto... Y además hacen cuentacuentos y se asesoran en todo

（Google による翻訳）彼らが言うことをはるかに超えた場所があります。ゼブラスは単なる本屋ではありません。特権的な場所に位置し、共有して再び人になるためのスペースです。イサとベレンはいつも笑顔で、最も人間的な側面で私にサービスを提供します。家にいるような気分です。ありがとう、あなたはいつも私のお気に入りの場所の一部です、あなたは私の人生の重要な瞬間を刻んでいます。 （原文） Hay lugares que son mucho más que lo que dicen, Zebras no es solamente una librería, es un espacio en el que compartir y volver a ser personas, situada en un lugar privilegiado, Isa y Belén siempre me atienden con una sonrisa y con su lado más humano. Me siento como en casa. Gracias, siempre vais a formar parte de mis lugares preferidos, estáis marcando un momento importante en mi vida.

（Google による翻訳）初めて行きましたが、雰囲気がとても気に入りました。読み物を見つけることに関しては、担当者が個人に合わせて細心の注意を払ってくれましたが、その間、女性のグループが書店の一角で編み物をしたりおしゃべりしたりしていました。本当に、信じられないほどです。どうもありがとう。 （原文） Fui por primera vez y me encantó el ambiente; atencion personalizada y buenisima por parte de las encargadas a la hora de encontrar una lectura y mientras tanto un grupo de mujeres hacian punto y charlaban en una parte de la librería. De verdad, increíble. Muchas gracias.

（Google による翻訳）ここでは、彼らはあなたの名前、本、絵画ワークショップ、読み聞かせ、プレゼンテーション、そしていつも楽しい時間を知っています。いつも良い本と笑顔、そしてまた行きたいという気持ちを持って帰っていただける世界の近所の本屋さん。オリジナルギフトを探すのに最適です。 （原文） Aquí te conocen por tu nombre, libros, talleres de pintura, cuentacuentos, presentaciones y siempre buenos momentos. Librería de barrio mundial donde siempre sale con un buen libro, una sonrisa y ganas de volver. Ideal para encontrar un regalo original.

（Google による翻訳）優れた治療と非常に便利なオンライン ストア。注文は非常に短時間で発送され、店舗で直接支払うことができます。 （原文） Excelente trato y muy cómoda su tienda online, te envían el pedido en muy poco tiempo y se puede pagar en la tienda directamente.

（Google による翻訳）美しい書店、新しい本、古典的な本、さまざまな児童書や教育ゲームが揃っています。探している本が見つからない場合でも、すぐに持ってきてくれます。病院での対応は素晴らしく、プロフェッショナルで、親しみやすいものです。同じ時間です。 購入金額の数パーセントが貯まるポイントカードもあります。 （原文） Preciosa libreria,novedades,libros clasicos,gran variedad en libros infantiles y juegos didacticos,si no encuentras lo q estas buscando te lo traen en poco tiempo,el trato es magnifico,profesional y familiar a la vez. Cuentan tambien con una tarjeta de fidelidad q acumula un tanto oor ciento de tus compras.

（Google による翻訳）ここは私の参考書店です。品揃えが豊富で、とても丁寧です。足りないものがあると、注文して知らせてくれます。そして、新しいロゴとお店の新しいイメージがとても気に入りました。 （原文） Es mi librería de referencia, tienen una gran selección de libros, son super atentos. Cuando no tienen algo te lo encargan y te avisan. Y el logo nuevo y la nueva imagen de la tienda me encantan!

（Google による翻訳）私が大好きな夫の土地に行くときはいつでも、この店に行きます。価格も味もすべて揃っています。3年ぶりの今日、同じ月にまた来ました。もちろんこの店に立ち寄りました。磁石をいくつか買うことができました。なぜなら、この店は品揃えが豊富で、夢中になって探す必要がないように整理整頓されているからです。ほぼすべてのものが手頃な価格で揃っており、男性はあなたがどこに行くのか、何をするのか目であなたを嫌がらせすることはありません。見ています。 100%お勧めします。 （原文） Siempre que podemos bajar a la tierra de mi marido,lo cual me encanta, vamos a esta tienda, hay de todos los precios,y todos los gustos, hoy después de tres años y para el mismo mes he vuelto a venir y como no a pasarme por esta tienda , e podido comprar varios imanes pues tiene una amplia variedad de todo y todo ordenado que no te vuelves loca buscando ,tiene mucho de casi todo buenos precios y el señor no te está acosando con la mirada a ver donde vas ni qué miras. La recomiendo 100%.

（Google による翻訳）典型的なアルメリアの土産物店 私にとっては、市内で最も充実した場所です。 旗、陶器のフィギュア、ステッカー、キーホルダー、ぬいぐるみ、さまざまな陶器、そして最終的にはあらゆる種類の高品質のお土産が揃っています。 提供される商品の価格は適正であり、立地が良いため、店内には通常多くの観光客がいます 👌🏼 （原文） Tienda de souvenirs típica de Almería Para mí es la más completa de la ciudad. Tiene de todo, banderas, figuras de cerámica, pegatinas, llaveros, peluches, cerámicas variadas y en definitiva todo tipo de souvenirs de calidad. Los precios son correctos para los productos que ofrece y suele haber muchos turistas dentro, por su buena ubicación 👌🏼

（Google による翻訳）ギフト、特にアルメリアのお土産を買うのに最適な店です。オーナーかどうか分からない店員さんの愛想のよさと親切さが、その不在によって際立っていたため、星を３つとさせていただきました。 （原文） Buena tienda para comprar regalos, sobre todo como recuerdo de Almeria. He puesto tres estrellas porque la simpatia y amabilidad del dependiente, que no se si es el dueño, brilla por su ausencia.

（Google による翻訳）アルメリアのお土産をリーズナブルに集めました。 滞在中に2回訪問し、コレクションに加えたいいくつかのアイテムを見つけました。 特にすべてのバーやタパスレストランが近くにあるので、このエリアを訪れた際にはぜひお立ち寄りください。 （原文） A reasonable collection of souvenirs from Almeria. We visited twice during our stay and found a few items to add to our collection. Stop by if you are in the area, especially since it’s close to all the bars and tapas restaurants.

（Google による翻訳）店員は少し無口ですが、騙されないでください。この小さなお店はアルメリアに来たら必ず立ち寄るのです。 1870 年に設立されたこの店は、間違いなくスペインの大部分で最も古いギフト ショップです。スエルテ アイドルの陶器を買って、それで終わりです! （原文） Although the clerk is a bit quiet, don’t fool yourself: this little shop is a mandatory stop when in Almeria! Established in 1870, this is certainly the oldest gift shop in most of Spain. Buy some suerte idol potery and that’s it!

（Google による翻訳）お土産を買うのに（少なくとも私たちが見つけた限りでは）最高の店。たくさんのオプション、手頃な価格。 （原文） The best shop (at least from what we found) for buying souvenirs. A lot of options, decent prices.

（Google による翻訳）その人はとても気配りがあり、私が来るたびにとても親切でした。私の国に来るときはいつもこの店がお気に入りです。アルメリアの良い思い出が欲しいなら強くお勧めします （原文） El señor muy atento y siempre que he venido a sido muy amable. Siempre que vengo a mi tierra mi parada favorita es esta tienda. Recomendadisima si quieres buenos recuerdos de Almería

（Google による翻訳）残念ながら噴水は使用不可です。 （原文） Brunnen leider außer Betrieb.

（Google による翻訳）それは、大通りの真ん中を通る遊歩道の中央に位置するオベリスク（「オベリスコ・デ・ラ・フエンテ」は、18 フリオ病院があった場所に近いため、「オベリスコ・デル・18 フリオ」としても知られています）です。噴水の真ん中にあり、特にオベリスクエリアから船の舳先の形をしたオーバーフローを通って噴水の底まで水を注ぎ、「オベリスク」でマークされた旧ランブラスの最後の直線部分を示しています。ランブラス デ アルメリア通りのほぼ終点に位置し、港エリアから高速道路へのアクセスまで伸びる「プロムナード」に分かれています。 間違いなく、ランブラス通りの私のお気に入りのスポットの 1 つであり、多くの人がランブラス通りを利用して写真を撮っています ;-)。 注意してください。ランブラス通りの端、宝くじ管理局 21 番「エル ドゥエンデ ヴェルデ」の近くに、Google マップでオベリスクがマークされています。オベリスクには営業時間がありますが、オベリスクには営業時間がありません ;-)) （原文） Se trata de un obelisco ("Obelisco de la Fuente" tambien conocido como "Obelisco del 18 Julio" por su cercanía a donde se encontraba el Hospital 18 Julio), situado en el centro de paseo que discurre por medio de la Avenida, en medio de una fuente que, entre otras cosas, vierte el agua de la zona del Obelisco por un rebosadero en forma de Proa de barco a la parte inferior de la fuente, marcando el tramo recto final de la antigua rambla, marcado por el "Obelisco de la Plaza de las Velas", situado casi al final de lo que fue la Rambla de Almería, combertida en un "Paseo" que abarca desde la zona del puerto hasta el acceso a la autovía. Sin duda uno de mís puntos favoritos de la Rambla y el de mucha gente que aprobecha para hacerse fotos ;-). Ojo: hay un obelisco marcado en Google Maps en el margen de la Rambla, a la altura de la Administración de Lotería n°21 "El Duende Verde", ésta si tiene horario, el Obelisco no tiene horario ;-))

（Google による翻訳）特別なエイダも無いし 夜はとても暗い （原文） No tiene ni Ada especial De noche es muy oscuro

（Google による翻訳）海域とつながる遊歩道の下端。木々が少なく、足元の噴水と海が見える区画にあります。 （原文） Extremo inferior de la rambla que conecta con la zona maritima. Ubicado en un tramo con poco arbolado dando visibilidad a la fuente situada a sus pies y al mar.

（Google による翻訳）オベリスクは噴水の頭に位置し、3 つの部分で構成されています。 「オベリスクの噴水」と呼ばれるこの噴水は、滝の後に、ウォーター ジェットのアーチのエリアに到達するまで、一連の下り坂を通過します。 （原文） El obelisco sé sitúa en la cabecera de una fuente, compuesta por tres partes. Esta fuente, llamada "Fuente del Obelisco", tras una cascada, pasa por una serie de descensos hasta llegar a la zona de arcos de chorros de agua.

（Google による翻訳）遊歩道にある素敵な噴水 （原文） Bonita fuente en el paseo de la rambla

（Google による翻訳）ランブラス通りの上にあるオベリスクと同じオベリスク。ベラス広場にあり、コンパス ローズの展望台の隣にあります。歩いたり、座ったりできる広いエリア... （原文） Obelisco idéntico al situado más arriba en la Rambla, situado en la plaza de las velas, y junto al mirador de la rosa de los vientos. Zona amplia para pasear, sentarse...

（Google による翻訳）壮観な貿易、非常に手頃な価格で多種多様な工芸品。歴史ある本物のお土産として持ち帰るのに最適です。アルカサバの隣に位置するこの店を訪れると、アルメリアを離れずに旅行しているような気分になります。 とても親切な配慮。 次回の街訪問時にまた戻ってきます！ （原文） Comercio espectacular, gran variedad de productos de artesanía a precios muy razonables. Ideal para llevarte un recuerdo con historia y genuino. Ubicación junto a la Alcazaba, visitar esta tienda es como viajar sin salir de Almería. Atención muy amable. Volveremos en la próxima visita a la ciudad!

（Google による翻訳）この小さくて非常によく組織されたバザールを見つけてうれしく思いました。プレゼント用と自分用にいくつか購入しました。モロッコ産のものが多くて本当にかわいいです。 土曜日の午後に開いている唯一の土産物店であり、アラビア語店でもあったことに驚きました。見つけたことがうれしかったし、とてもいいものがたくさんお手頃価格であったことも嬉しかったです。 （原文） Me ha encantado encontrarme con este bazar pequeñito y muy bien organizado. He comprado unas cuantos detalles para regalar y algunos para mi. Muchas de las cosas que vende son de marruecos y son auténticas monadas. Me ha sorprendido que era la única tienda de souvenirs y además árabe que estaba abierta un sábado por la tarde. Estaba encantada de haberla encontrado y además que hubierán tantas cosas bonítas a muy buen precio.

（Google による翻訳）昨日お土産を買いましたが、その男性はとても親切でした。また、ここで販売されているお土産はとても素敵で、手頃な価格です。場所は素晴らしく、アルカサバの目の前にあります。完全にお勧めします:) （原文） Ayer compré unos recuerditos y el señor es súper amable. Además los souvenirs que vende son muy bonitos y tienen un buen precio. El lugar dónde se ubica es genial, está justo enfrente de la Alcazaba. Totalmente recomendable :)

（Google による翻訳）素晴らしいお土産屋さんです！ （原文） ottimo negozio di souvenir !

（Google による翻訳）とても素敵な店員さんがいるとても素敵な小さなお店です。驚くほど手頃な価格であらゆるものが見つかります。ロケーションは完璧で、真の宝石であるアルメリアの素晴らしいアルカサバの目の前です。 （原文） Una tiendecita muy agradable y con un señor dependiente muy simpático. Encuentras de todo y a unos precios sorprendentemente económicos. Su ubicación es perfecta, justo en frente de la maravillosa Alcazaba de Almería, toda una joya.

（Google による翻訳）美しいモロッコの工芸品店。あなたを小さなスークに連れて行ってくれます。アイテムの種類が豊富です。 （原文） Preciosa tienda de artesanía marroquí, te transportan a un pequeño zoco. Hay mucha variedad de artículos.

（Google による翻訳）魅力と親しみやすさに満ちた小さな場所。とてもリーズナブルな価格。 （原文） Pequeño local lleno de encanto y amabilidad. Precios muy razonables.

（Google による翻訳）すべてあります ルーベンの生地は最高です （原文） Hay de todo Las telas de Ruben lo mejor

（Google による翻訳）素晴らしい、手頃な価格、さまざまな製品、非常にフレンドリーな売り手 （原文） Fantástico, buenos precios, variedad de productos, vendedores muy amables

（Google による翻訳）祝日も営業 （原文） Abren los días festivos

（Google による翻訳）明日は市場がありますか？ （原文） Habrá mañana mercado?

（Google による翻訳）大丈夫です （原文） Todo bien

（Google による翻訳）良い。しかし監視が不足している。地元の警察 （原文） Bien. Pero falta vigilancia. Policía local

（Google による翻訳）とても良いです （原文） Ta muy bien

（Google による翻訳）この地域で最悪で、完全に時代遅れです。 センター内はもちろん、入り口でさえも犬の同伴が禁止されています。まるでアフリカに向かう異国にいるような気分です… 残念ですが、ペットフレンドリーな観光が増えるにつれて、顧客を失い、ビジネスイメージが損なわれるでしょう。 （原文） Lo peor en la zona y desactualizado totalmente. No permiten entrar perros en el centro ni siquiera en la entrada, parece q estas en otro país tirando para África.. una pena pero con la cantidad de turismo pet friendly perderán clientela y su imagen comercial se ensucia

（Google による翻訳）カフェテリアは病院の延長のようで、素晴らしいスーパーマーケットもあります。どういうわけか、H&M の店舗は未完成の建物の中にいるような印象を与えました。汚れてはいなかったし、商品もそれほど多くなく、乱雑でもなかったし、照明もよかったです。なぜそのように認識したのかは分かりません...おそらく他の誰もそのように認識していないのでしょう。 （原文） Sentí la cafetería como una extensión del hospital, hay un excelente supermercado. Por algo que no entiendo, el local H&M, me dio la impresión de estar en una construcción sin terminar, no estaba sucio, tampoco había poca mercancia, no estaba desordenado, tenia buena luz, no supe porque lo percibí así... tal vez nadie más lo percibe de este mofo.

（Google による翻訳）道路は狭く、通行する余地もほとんどないため、人々は道路の真ん中で荷物を降ろしています。 （原文） Las calles estrechas y poco sitio para maniobrar la gente es tan descargando en medio de calle

（Google による翻訳）COPOショッピングセンターのカルフールは、少し物足りない印象です。特に通路や生鮮食品売り場など、一部のエリアの清潔さが不十分だと感じました。この点にもう少し気を配れば、ショッピング体験はもっと良くなるでしょう。 （原文） El Carrefour del Centro Comercial COPO deja que desear. He notado que la limpieza en algunas zonas, sobre todo en pasillos y secciones de frescos, no es la adecuada. Con un poco más de atención en este aspecto, la experiencia de compra sería mucho mejor.

（Google による翻訳）このモールの屋根付き駐車場は本当に問題だ。 2台分の駐車スペースが2つあるうち、1つは真ん中に1台しか停められていない。しかも、これらの車は新車の高級車ではなく、オーナーが他の車と快適にスペースを共有することをためらっているわけではない。15年か20年も前の、月よりも多くのへこみがある車が、駐車スペースの真ん中、自分たちの車と車が区切られている境界線上に停まっているのだ。 しかし、最悪なのは、モールの管理者がそんなことを気にしていないように見えることだ。 ダーウィンの言葉を借りれば、「たとえ他人に迷惑をかけても（Googleは別の言葉を使ったためにレビューを拒否した）」、自分たちが進化することを許してくれるなら、と。 他のショッピングセンターではこんなことは見たことがない。 （原文） Lo de los aparcamientos cubiertos de este Cc es de juzgado de guardia. De cada dos, en los que caben dos vehiculos, uno está ocupado por un solo vehiculo en el centro de la plaza de aparcamiento. Y no, no son coches de alta gama nuevecitos en los que sus dueños tienen miedo de compartir la plaza con otro vehiculo holgadamente. Es que hay coches de 15 o 20 años con mas bollos que la luna aparcados en medio de las plazas sobre la linea que las separa para ellos solos. Pero lo peor es que a los responsables del Centro Comercial parece importarles poco. Ya lo dijo Darwin, si te dejan evoluciona, aunque sea molestando (google me ha echado para atrás una reseña por poner otra palabra) a los demás. No he visto esto en ningún otro centro comercial.

（Google による翻訳）涼しい場所。駐車場も広く、お店もたくさんあります。巨大なカルフール！食料品店やきれいなトイレもあります。ピットストップには良いですが、妻が素敵なソファーショップをいくつか見つけたので、私はおそらくそこに立ち寄るでしょう... （原文） Spoko miejsce. Parking przestronny, dużo sklepow. Carrefour ogromny! Są punkty z jedzeniem i czyste toalety. Na pit-stop się nadaje, chociaz żoną znalazła kilka fajnych sklepów z couchami, więc pewnie się postoj przeciwnie...

（Google による翻訳）エル・エヒードにはかなり充実したショッピングセンターがあり、かなり大きなカルフール、いくつかの衣料品店、携帯電話の修理・販売店、おもちゃ、履物、スポーツ、レストラン、その他の店があり、屋外と屋内に1つずつ簡単に駐車できるほか、自動車トラック、ガソリンスタンド、自動車整備工場もあります。 （原文） Centro comercial bastante completo en el Ejido, hay un Carrefour bastante grande, varias tiendas de ropa, tiendas reparación y venta de moviles, tiendas de juguetes, calzado, deportes, restaurante y demás, fácil aparcamiento uno exterior y otro interior, también dispone de una pista de cars, gasolinera y un taller de coches.