シベニクの13最もロマンチックな場所

No Access!

（Google による翻訳）3つの要塞の中で最も美しい要塞です。標識は少なく、GPSも役に立ちません。少し登りやすく、登りやすいです。私たちは近くの立体駐車場に車を停めました。3つの要塞すべてに入場できるチケットを購入することをお勧めします。他の2つには駐車場がありますし、歩いて行くこともできます。 （原文） La più bella delle tre fortezze. Poco segnalata, e il navigatore non aiuta. Ci si arriva con una piccola salita facilmente percorribile. L’auto l’abbiamo lasciata nel parcheggio multi piano vicino. Consiglio il biglietto da tre fortezze, le altre 2 hanno il parcheggio oppure se si vuole c’è percorso da percorrere a piedi

（Google による翻訳）強くお勧めします。コンパクトな形式で歴史について多くのことを学ぶことができ、すべてが非常にわかりやすく、生き生きと表現されています。 しかし、最大のハイライトは、シベニクの街、港湾エリア、クルカ運河の始まり、そしてはるか彼方まで見渡せる景色です。 特に早朝の景色は、いつまでも眺めていられるほど素晴らしいです。 （原文） Absolut empfehlenswert, man erfährt kompakt viel über die Geschichte und alles ist sehr toll und anschaulich präsentiert. Das über alles High Light ist aber die Aussicht über die Stadt Sibenik, den Hafenbereich, den beginnenden Krka Kanal und weit darüber hinaus. Hier kann man sich, besonders in den früheren Morgenstunden, nicht satt sehen - beeindruckend!!

（Google による翻訳）聖ミカエル要塞からは、シベニク、海、そして近隣の島々を見渡す息を呑むような景色が広がります。登る価値は十分にあります。その下にある歴史的中心部は、石畳の通り、活気のある広場、美しい建築物など、魅力に溢れています。歴史、文化、そして景観が完璧に融合した素晴らしい景観です。 （原文） St. Michael’s Fortress offers breathtaking views over Šibenik, the sea, and nearby islands. The climb is well worth it, and the historic center below is full of charm with stone streets, lively squares, and beautiful architecture. Together they make a perfect mix of history, culture, and scenery.

（Google による翻訳）正直なところ、この要塞のレビューが9,000件もあるのに、他の2つの要塞（バローネとイヴァナ）はほんの一部しかなかったのは、チケットを売ってくれた女性のことを思い出すからでしょう。彼女はとても親切で、完璧な英語を話し、他にもおすすめの場所を教えてくれただけでなく、ヴォディツェへの帰り道まで教えてくれました。 要塞自体については、チェコ人の私にとっては特に印象に残るものではありませんでした。素敵な要塞ではありますが、15分ほどで見て回ってしまったので、現実的には本格的な観光地というよりは、お祭りのメインスポットといっ​​た感じでしょうか。 とはいえ、他の2つの興味深い要塞までハイキングする予定がない人にとっては、この要塞だけでも十分満足できるでしょう。 （原文） To be honest, the fact that this fortress has 9,000 reviews while the other two (Barone and Ivana) have just a fraction of that, I can only explain by remembering the lady selling the tickets. She was incredibly helpful, spoke perfect English, recommended other places to visit, and even helped us figure out how to get back to Vodice. As for the fortress itself, as a Czech, I didn’t find it particularly impressive. It’s nice, but I went through it in about 15 minutes, and realistically, I think it’s more of a top spot for a festival than a serious sightseeing destination. That said, for people who don’t plan to hike to the other two more interesting fortresses, this one is certainly satisfying enough.

（Google による翻訳）シベニク：イタリアの魅力を秘めたダルマチアの真珠 シベニクは、私をすっかり魅了した街です。街の雰囲気はイタリアを彷彿とさせ、狭い石畳の道を歩き、絵のように美しい広場を散策するだけでも、それ自体が特別な体験となります。居心地の良いレストランやカフェもあり、地元の名物料理を味わいながら、まるで本物のイタリア人になったような気分を味わえます。 壮大な景色を望む要塞 シベニクには4つの要塞がありますが、私はそのうち3つ、聖ミカエル要塞、バローネ要塞、聖イオアン要塞を訪れることができました。どの要塞からも、街、アドリア海、そして周囲の島々の息を呑むようなパノラマビューを堪能できます。 * 聖ミカエル要塞（トゥヴルジャヴァ・スヴ・ミホヴィラ）は、シベニクで最も古く、最も有名な要塞の一つです。豊かな歴史を持つだけでなく、現在は夏の劇場やコンサート会場として利用され、様々な文化イベントが開催されています。 * バローネ要塞（Tvrđava Barone）は、街を見下ろす丘の上にあります。シベニクの歴史や、街が襲撃からどのように守ってきたのかを知りたい方に最適な場所です。インタラクティブな展示で、一瞬でもタイムスリップしたような気分を味わえます。 * 聖イオアン要塞（Tvrđava sv. Ivana）は、長い散歩や古い城壁の探索に最適です。 重要なヒント 要塞に加えて、ユネスコ世界遺産に登録されている聖ヤコブ大聖堂もお忘れなく。接合材を一切使用せず、すべて石のブロックで建てられているというユニークな建築様式が特徴です。 街歩きは、ただぶらぶらと散策するのが最適です。街のいたるところに、興味深いスポットや写真映えするスポットが隠れています。シベニクは日帰り旅行や、クルカ国立公園やコルナティ国立公園などの近隣国立公園への拠点として最適です。 シベニクはクロアチア海岸の真の宝石と言えるでしょう。歴史、建築、そして心地よい雰囲気が完璧に融合しています。ぜひ訪れて、その魅力をご自身で体験してみてください。 （原文） Šibenik: Perla Dalmácie s talianskym šarmom Šibenik je mesto, ktoré ma úplne očarilo. Jeho atmosféra okamžite pripomína Taliansko – prechádzať sa úzkymi kamennými uličkami a objavovať malebné námestia je zážitok sám o sebe. Nechýbajú ani útulné reštaurácie a kaviarne, kde si môžete vychutnať miestne špeciality a cítiť sa ako pravý Talian. Pevnosti s nádhernými výhľadmi Mesto sa môže pochváliť štyrmi pevnosťami, no mne sa podarilo navštíviť tri z nich: pevnosť sv. Michala, pevnosť Barone a pevnosť sv. Jána. Každá z nich ponúka dychberúce panoramatické výhľady na mesto, Jadranské more a okolité ostrovy. * Pevnosť sv. Michala (Tvrđava sv. Mihovila) je jednou z najstarších a najznámejších. Nielenže má bohatú históriu, ale dnes slúži ako letné divadlo a koncertná scéna, kde sa konajú rôzne kultúrne podujatia. * Pevnosť Barone (Tvrđava Barone) sa nachádza na kopci nad mestom. Je skvelým miestom pre tých, ktorí sa chcú dozvedieť viac o histórii Šibeniku a o tom, ako sa mesto bránilo pred nájazdmi. Vďaka interaktívnej expozícii sa na chvíľu prenesiete v čase. * Pevnosť sv. Jána (Tvrđava sv. Ivana) je skvelým miestom na dlhšiu prechádzku a preskúmanie starých hradieb. Dôležité tipy Okrem pevností nezabudnite navštíviť aj Katedrálu sv. Jakuba, ktorá je zapísaná na zozname svetového dedičstva UNESCO. Je unikátna tým, že je postavená výlučne z kamenných blokov, bez použitia akéhokoľvek spojovacieho materiálu. Prechádzky po meste sú najlepšie, keď sa len tak túlate bez cieľa. Každý kútik ukrýva nejakú zaujímavosť alebo fotogenické miesto. Šibenik je ideálny na jednodňový výlet alebo ako základňa pre objavovanie neďalekých národných parkov ako Krka a Kornati. Celkovo je Šibenik skutočným klenotom chorvátskeho pobrežia, ktorý ponúka dokonalú zmes histórie, architektúry a príjemnej atmosféry. Určite sa sem oplatí prísť a na vlastnej koži zažiť jeho čaro.

（Google による翻訳）シベニクに来たら、この要塞は必ず訪れるべき場所です。他の2つの要塞は見なくても大丈夫です。街の全体像を見渡すには、一番上の要塞を訪れるのも良いでしょう。ただし、そこまでお金をかける必要はありません。入り口から3つの要塞の頂上まで見渡せるこの景色は、まさに絶景です。 （原文） Diese Festung sollte man besucht haben wenn man in Sibenik ist. Die anderen beiden Festungen kann man sich sparen. Für einen kompletten Überblick über die Stadt könnte man noch die oberste Festung besuchen, dafür muss man aber kein Geld ausgeben. Dieser Ausblick ist vor dem Eingang der obersten der 3 Festungen völlig ausreichend.

（Google による翻訳）要塞内へはガイド付きボートでのみ入場可能です。島を通って城壁まで歩くことはできますが、内部へは入ることができません。公式ウェブサイトからオンラインで、またはレストラン・テッラ・マーレとコノバ・マイトの間にある目立たない売店で購入できます。ボートは売店の真向かいから出発します。私は午後3時少し前にチケットを購入し（学生割引はオンラインではなく売店で購入できます）、すぐに余裕を持ってボートに乗ることができました。タブレットとヘッドフォンが提供され、約10言語（オランダ語はありません）の音声ガイドが提供されます。ツアーはボートから出発します。ツアーは通常20分で、要塞内では45～60分を過ごします。音声ガイドに加えて、要塞内には拡張現実（AR）ステーションも設置されており、タブレットに画像と音声が表示されます。素晴らしい設備です。地下と地上のセクションがあり、地下は涼しく、時には非常に暗いですが、地上は非常に暖かいです。素晴らしい景色です！ （原文） Je kan het fort alleen in met gids en boot. Lopend via het eiland kan je tot aan de muur komen, maar dus niet binnen. Online via de officiële site of bij een onopvallend winkeltje tussen restaurant Terra Mare en Konoba Maito. De boot vertrekt recht tegenover de winkel. Tickets gekocht (in de winkel korting voor studenten, via de site niet) vlak voor 15:00u en konden direct op de boot, nog plek zat. Je krijgt een tablet en hoofdtelefoon met audio gids in stuk of 10 talen (geen Nederlands). In de boot start de tour al. In principe duurt de tocht 20 minuten en je bent 45-60 minuten in het fort. In het fort zijn er naast de audio punten ook augmented reality punten; daar krijg je op de tablet ook beeld bij geluid. Leuk gedaan. Er is een beneden en boven deel. Beneden is het koel en af en toe heel donker, boven vooral heel warm. Mooi uitzicht!

（Google による翻訳）要塞へのボートツアーは快適な午後でした。イベント全体は約2時間続きました。要塞の設備（壁はむき出しで、備品や遺物は一切ありませんでした）には少しがっかりしました。一方で、約20名の来場者全員に配布されたヘッドフォン付きのタブレットで分かりやすい解説があり、海と行き交う船の美しい景色も楽しめました。解説はチェコ語を含む約10言語で対応しています。チケット販売所の写真を添付し​​ます。水辺で場所を見つけるのは、それほど簡単ではありませんでした。 （原文） Výlet lodí do pevnosti bylo příjemně prožité odpoledne. Celá akce trvala asi 2 hodiny. Trochu mě zklamalo vybavení pevnosti (holé zdi, bez vybavení či nějakých artefaktů). Na druhou stranu byl fajn výklad v tabletu se sluchátky, který obdržel každý z asi 20 návštěvníků a hezký výhled na moře a lodě plující kolem. Výklad je asi v 10 jazycích včetně českého jazyka. Přidávám foto kanceláře, kde se kupují vstupenky. Nebylo úplně jednoduché místo na nábřeží najít.

（Google による翻訳）21ユーロのチケットを購入し、要塞まで直行しました。船内ではヘッドフォン付きの音声ガイドが提供されます。このガイドは島に持ち込むことができ、楽しいゲームを楽しんだり、情報を得たり、昔の人々とバーチャルに会ったりすることができます。 2時間のツアーもおすすめです。 （原文） Wir haben die Tickets für 21€ gekauft und wurden direkt zur Festung gefahren. Auf dem Schiff bekommt man einen Audioguide mit Kopfhörer. Diesen darf man mit auf die Insel nehmen und man kann damit ein paar lustige Spiele machen, Informationen bekommen und virtuell Menschen von früher treffen. Die zweistündige Tour würde ich auch weiterempfehlen.

（Google による翻訳）美しい要塞です。夕日を眺めるために訪れました。小さな木製の通路を歩きました。外から見てもとても印象的です。残念ながら観光ツアーには参加できませんでしたが、間違いなく訪れる価値はあります。 （原文） Wunderschöne Festung. Waren zum Sonnenuntergang da. Über den kleinen Holzsteg. Von außen schon sehr beeindruckend. Die Besichtigungstour haben wir leider nicht geschafft. Aber eine Ausflug auf alle Fälle wert.

（Google による翻訳）シベニクには2つのユネスコ世界遺産があります。 2つ目は聖ニコラス要塞で、私たちも訪れました。 シベニク市は4つの要塞からなる要塞システムを有しています。 聖ニコラス要塞 聖ミカエル要塞 聖ヨハネ要塞 バロネス要塞 聖ニコラス要塞のみがシベニク港の入り口、海上にあり、他の3つは陸上にあります。 聖ニコラス要塞は、聖アントニオ運河の入り口の左側に建てられました。 聖ニコラス要塞の名は、もともと島にあった聖ニコラス修道院に由来しています。しかし、要塞建設のために取り壊されました。 16世紀にトルコ船の港への侵入を防ぐために建設された聖ニコラス要塞は、32門の大砲を備えていました。 （原文） In Šibenik staan 2 dingen die zijn opgenomen in de Unesco Werelderfgoedlijst. De 2e is het Fort van Sint-Nicolaas en deze hebben we ook bezocht. De stad Šibenik heeft een vestingsysteem dat bestaat uit vier forten: St. Nicolaasfort Fort St. Michael Fort Sint-Jan Barone-fort Alleen het fort van Sint-Nicolaas ligt op zee, bij de ingang van de haven van Šibenik, de overige drie liggen op het land. Het Sint-Nicolaasfort werd gebouwd aan de linkerkant bij de ingang van het Sint-Antoniuskanaal. Het Sint-Nicolaasfort dankt zijn naam aan het benedictijnenklooster van Sint-Nicolaas , dat oorspronkelijk op het eiland stond, maar vanwege de bouw van het fort moest het worden afgebroken. Het werd gebouwd in de 16e eeuw om te voorkomen dat Turkse boten de haven bereikten. Het Sint-Nicolaasfort was bewapend met 32 kanonnen.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。シベニクの埠頭にあるお店でチケットを購入し、そこから船に乗ることができました。人々はとても親切で、説明も分かりやすかったです。船上で30分ほど過ごし、その後1時間ほど散策しました。景色は素晴らしく、タブレットで分かりやすく説明されていました。素晴らしい体験でした。そして、そこから30分かけて帰路につきました。船にはトイレしかありません。食べ物と飲み物は各自でご持参ください。6歳と8歳の子供たちもとても楽しんでいました。 （原文） Super leuk via een winkel in sibenik aan de kade tickets gekocht en konden daar op de boot. Vriendelijke mensen en alles werd goed uitgelegd. Half uurtje in de boot heen een uur daar rondlopen mooi om te zien en met de tablet werd alles goed uitgelegd. Leuk gedaan. En half uurtje terug. Er is alleen op de boot een wc. Eten en drinken zelf meenemen. Onze kinderen 6en 8 jaar vonden het ook leuk

（Google による翻訳）要塞とそれが守る運河は非常に興味深いものです。プレヴェザの戦いの1年後、トルコとの和平条約を締結した後に建設されました。当然のことながら、彼らは警戒していました。写真はサン・ニコラスではなくスクタリのものですが、削除できません。 （原文） Muy interesante la fortaleza y el canal que defiende. La hicieron un año después de la batalla de Préveza, cuando habían firmado la paz con el Turco. Obviamente (con razón) desconfiaban. Las fotos corresponden a Escutari y no a San Nicolas, pero no puedo borrarlas.

（Google による翻訳）外観は美しく、とても興味深い教会です。4つの鐘があり、鳴らすと特別な意味が込められています。シベニク旧市街の一部で、古くて狭い通りが入り組んだ、とても素敵な街です。 （原文） Hezký a zvenčí velice zajímavý kostelík se čtyřmi zvony, které když se rozezvučí, má to něco do sebe. Je součástí starého Šibeniku, který je opravdu moc hezké město se spletí starých úzkých uliček.

（Google による翻訳）サンティアゴ大聖堂に向かう途中で見つけました。外観はとても綺麗です（閉まっていたので中は見れませんでした）。時計と鐘楼がとても気に入りました（鳴っているのも聞こえました。ビデオを投稿します）。中に入ってみたかったです。 （原文） Te la encuentras de camino a la catedral De Santiago . Muy bonita por fuera ( por dentro no la vi , estaba cerrada ). Me gusto mucho el reloj y el campanario ( ademas la pille sonando, pongo vídeo ). Me hubiera gustado entrar adentro .

（Google による翻訳）閉鎖されていましたが、シベニクの旧市街を散歩するだけでも楽しいです。特に冬場は観光客が少ないです。もう十分写真が撮れたので、その1枚だけ載せておきます。 :-) （原文） War zwar geschlossen, nur ein Spaziergang durch die Altstadt von Sibenik ist immer schön. Vor allem mit wenig Touristen im Winter. Da schon genug Fotos gemacht wurden, habe ich nur das Eine reingestellt. :-)

（Google による翻訳）素敵な景色、素敵な教会⛪️ （原文） Nice view a lovely church ⛪️

（Google による翻訳）美しい教会だが閉鎖されている。多くの人が言うように、豊かな歴史がある。 （原文） Beautiful but closed church as many other remarks it has a rich history

（Google による翻訳）美しい教会のファサードですが、教会の内部は閉鎖されています（2024年9月）。正面玄関の外にある宝石屋の女性によると、教会は決して開いていないそうです。地元の年配の紳士も、ここも閉店していて、人生で2回しか中を見たことがないと言いました。 （原文） Lovely church facade but the interior to church is closed (September 2024). According to lady with jewellery stall outside the main door, the church never opens. An older local gentleman told me it was closed too, and he’d only seen inside twice in his life!

（Google による翻訳）とても素敵な教会 （原文） Bardzo ładny kościółek

（Google による翻訳）ジャドリヤビーチとは比べ物にならないほど素晴らしいビーチだと思います。ビーチで過ごすなら他の島に行くべきだと考えて、つい見落としてしまいがちです。 レストランがあるので、清潔なトイレ、更衣室、食事、コーヒー、水も完備されています。それに、アメリカ人（？）のスタッフは親切で、とても助かりました。 9月上旬に行ったのですが、人もそれほど多くなく、まさに完璧でした。ウニはいませんでしたが、海はかなり岩だらけでした。ビーチベッドは1日8～10ユーロでレンタルできます。少し高めですが、複数購入する場合は値引き交渉の余地がありました。 アクアパークは1時間10ユーロで、妥当だと思いました。正直言って、あまり楽しめるアクティビティはありません。でも、一番の問題は、ビーチの底や端にたくさん付いたフジツボです。二人とも切り傷を負って、足が血だらけになってしまいました！ （原文） Worlds above Jadrija beach in my opinion, and easy to overlook thinking you should be heading to other islands for a beach day. There's a restaurant, so you've got clean bathrooms, changing rooms, food, coffee and water. And the American (?) member of staff is lovely and very helpful. We went in early September, and there weren't too many people there so it was perfect. No sea urchins, but water is pretty rocky. You can rent beach beds for €8-10 euros a day, which is a bit steep but they offered room to barter, especially if you're purchasing multiple things. The aqua park was €10 for an hour which I found reasonable. Though admittedly there isn't too much to do on it. But the main issue is the barnacles underneath/ on the edges. We both got cut up and ended up with legs covered in blood!

（Google による翻訳）シベニクで最も人気のあるビーチ、バンイビーチは旧市街のすぐ隣に位置し、旧市街の素晴らしい景色を一望できます。この小石のビーチは、高品質の海水を保証する国際的なエコマークであるブルーフラッグを取得しています。 （原文） Šibenik, Banj Beach, a város legnépszerűbb, közkedvelt strandja közvetlenül az óváros mellett található, nagyszerű kilátással az óvárosra. A kavicsos strand Kék Zászlóval is rendelkezik, amely a kiváló minőségű tengervíz nemzetközi ökológiai márkája.

（Google による翻訳）ビーチは三つ星以下です。シャワーは有料で、更衣室は一つしかありません。日陰はありませんが、パラソルはレンタルできます。良い点は、近くにカフェがあることです。桟橋と港が近いため、あまり清潔ではないかもしれません。 （原文） Пляж не більше ніж на три зірки. Душ платний. Одна роздягальня. Місця для затінку не має, але ви можете орендувати парасольку. Із плюсів поруч є кафе. Може не дуже чисте бо не далеко причал та порт

（Google による翻訳）特別な設備はないものの、シベニク旧市街の美しい景色を楽しめる小さなシティビーチです。 ビーチにはレストラン（トイレもあります☺️）があります。 小石のビーチ、透明な水、そしてアドリア海への穏やかな入り口。 （原文） Malutka plaża miejska bez szczególnych udogodnień, ale z pięknym widokiem na starówkę Šibenika. Przy plaży jest restauracja (więc również WC ☺️). Plaża żwirkowa, czysta woda, łagodne wejście do Adriatyku.

（Google による翻訳）バンイビーチはシベニクの市内中心部近くにある小さなビーチです。美しいロケーションにあり、徒歩で簡単にアクセスできます。ビーチはそれほど広くないため、特に夏は混雑することがあります。砂浜ではなく小石の多いビーチなので、快適なウォーターシューズの着用をお勧めします。海は非常にきれいで、岸辺にはほとんどゴミがありません。私たちが訪れたときは少し涼しかったので、海水も冷たかったですが、暑い夏の日にはもっと楽しめます。ビーチからシベニクのパノラマビューを楽しむのは本当に素晴らしい体験です。特に歴史的な街並みは、景色をさらに引き立てます。近くにはカフェやレストランがいくつかあるので、ビーチで過ごしながら軽食や飲み物を簡単に見つけることができます。サンラウンジャーやパラソルのレンタルも可能です。全体的に、美しい景色を望む小さくてきれいなビーチを探している人には最適な場所です。シベニクで短い休暇を過ごしたい、あるいは海辺の景色を楽しみたいなら、バンイビーチがおすすめです。しかし、もっと長いビーチ休暇を楽しみたいなら、もっと広いビーチがおすすめです。 （原文） Banj Beach, Šibenik’te şehir merkezine yakın küçük bir plaj. Konumu oldukça güzel, yürüyerek ulaşmak kolay. Plajın büyüklüğü çok geniş değil, bu nedenle özellikle yaz aylarında kalabalık olabiliyor. Kumsal yerine taşlı bir zemine sahip olduğu için denize girerken deniz ayakkabısı kullanmak konfor açısından iyi olabilir. Deniz oldukça temiz görünüyor, kıyıda çöp neredeyse yok denecek kadar az. Biz gittiğimizde hava biraz serindi, bu yüzden deniz suyu da soğuktu. Ancak yazın sıcak günlerinde burası çok daha keyifli olabilir. Plajdan Šibenik’in panoramik manzarasını izlemek gerçekten güzel bir deneyim, özellikle tarihi şehir silueti manzaraya ayrı bir değer katıyor. Çevrede birkaç kafe ve restoran bulunuyor, bu sayede plajda vakit geçirirken atıştırmalık veya içecek bulmak kolay. Plajda şezlong ve şemsiye kiralama imkânı da var. Genel olarak küçük, temiz ve manzarası güzel bir sahil arayanlar için uygun bir yer. Eğer Šibenik’te kısa bir mola vermek ya da deniz kenarında manzaranın tadını çıkarmak istiyorsanız, Banj Beach uğranabilecek bir nokta. Ama çok uzun süreli deniz tatili için daha geniş plajlar tercih edilebilir.

（Google による翻訳）9月上旬は、散歩にぴったりの快適なビーチです。ビーチの上には少数の駐車スペースがありますが、シーズン中は特に混雑します。街に向かう遊歩道があります。シベニクと橋の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Početkom septembra, ugodna plaža za prošetati. Parking iznad plaže dostupan za manji broj auta i u sezoni je sigurno mali. Šetalište ka gradu. Odličan pogled ka Šibeniku i mostu.

（Google による翻訳）まあ、好きじゃなかったですね。これまで行った他の都市のビーチと比べると、ここの水は普通です。あまり透明度が高くありません。ビーチもそれほど広くありません。バスケットボールコートと運動器具があるのは良い点です。レストランもまあまあです。駐車場も十分あります。水質のせいで評価が低いです。 （原文） No nie podobało mi się. W porównaniu z innymi miejskimi plażami, na których byłem, to tutaj woda średnia. Mało przejrzysta. Plaża niezbyt duża. Na plus boisko do kosza i przyrządy do ćwiczeń. Restauracja tez okej. Duży parking. Słaba ocena ze względu na wodę.

工事中だけど入れました。 素晴らしい造りの洗礼所を見た。 あお向けになった赤ちゃんの真上にキリストの顔があって、こんな所を見たことが無いので、神聖な儀式を感じた。 ヨーロッパの中でも、ここはかなり特別な場所らしいです。

クロアチアのアドリア海岸のほぼまん中に位置し、クルカ川の河口に開けた町シベニク SIBENIKへ。 海岸から続く斜面に造られた旧市街には、狭い路地と石段がめぐらされ、古い教会が点在する。 街の中心には、クロアチアのルネッサンス建築を代表する「聖ヤコブ大聖堂」が堂々とそびえている。 中世の街並みを残した狭い路地が印象的

入場料は大人5ユーロ/人です。訪問時は改修中で、鉄の支柱などが多く中にありました。

荘厳な場所。彫刻が素晴らしい。

三位一体の天井彫刻が美しい

アダムとイブ

歴史を感じる

（Google による翻訳）私たちはランチタイムにそこにいましたが、メインシーズンではありませんでした。私たちはこれらの美しい古い家の間、中庭の木々の下に、ほとんど一人で座っていました。雰囲気はこの世のものとは思えず、まるでタイムスリップしたような気分になります。 メニューには期待できるすべてのものと素晴らしい地元のワインのセレクションがありました。私たちは肉とチーズのバリエーションを共有しましたが、ワインと組み合わせると素晴らしかったです。 ウェイターはとてもフレンドリーで気が利いていました。 文字通り毎日そこで食事をすることができました。なんて素晴らしい経験でしょう！ （原文） We were there during lunch time and not in the main season. We sat between these beautiful old houses under the trees in the courtyard almost by ourselves. The atmosphere is out of this world and feel like you a brought back in time. The menu had everything you could hope for and a great local wine selection. We shared a meat and cheese variation which was amazing combined with some wine. The waiter was very friendly and attentive. I could literally eat there every day. What a great experience!

（Google による翻訳）ダルマチア民族村で素晴らしい体験をしました。一歩足を踏み入れると、素晴らしい景色が広がり、手入れが行き届いています。スタッフは皆フレンドリーで親切で、これ以上ないほどのサービスでした。私たちの担当ウェイターはフランコさんで、とても親切で、丁寧で、情報も豊富、そして終始フレンドリーで素晴らしいサービスでした。特にデザートのエキゾチックなムースは、本当におすすめです。夕食にはぜひ訪れていただきたい場所です！ （原文） We had such a lovely experience at Dalmatian Ethno village. As soon as you walk in the scenery is gorgeous and well looked after. All of the staff there are friendly and attentive they couldn’t do more for you. Our waiter for the evening was Franko and he was very welcoming, attentive, informative with excellent and friendly service throughout . I highly recommend the food especially the exotic mousse for dessert. It’s definitely a must visit for an evening meal!

（Google による翻訳）このサイトに常識を伝えるためにレビューを書きます。美しいダルメシアンの村を再現したものですが、レストランは食べるものに対して非常に高価ですが、これはごく普通のことです。特にクロアチアには、手頃な価格で質の高い食事ができる非常に良い選択肢があることを考慮すると、これに加えて、駐車オプションが 2 つあることを知っておくことが重要です。1 日中滞在する場合は 10 ユーロの駐車場、または食事のためだけに通過する場合は 1 時間あたり 2 ユーロの駐車場です。駐車場に車を停めた後、街までは5分ほど歩く必要があります。中に入る前に、良さそうな小さなビーチが見えます。スペイン人が悪く評価しているタパスレストランもありますが、どうやらその通りのようです。 ダルメシアン村のレストランの良い点としては、スタッフがとてもフレンドリーであるということです。 しかし、私はそれがギリの罠であると考えています。食べ物は食べるものに対して非常に高価です。リゾット 1 つ、タコサラダ 2 つ、水 2 つ、デザート 1 つ、コーヒー 2 つ => 92 ユーロ。駐車場4ユーロ。 （原文） Escribo la reseña para poner un poco de sentido común sobre este sitio. Se trata de una recreación de un pueblo dalmata bonito pero el restaurante es muy caro para lo que se come que es muy normal. Sobre todo teniendo en cuenta que en Croacia hay muy buenas opciones para comer a precios asequibles y de buena calidad. Junto con esto es importante saber que hay 2 opciones de parking : un parking a 10 euros si te quedas todo el día u otro parking a 2 euros/hora si solo estás de paso para comer. Tras dejar el coche en el parking hay que caminar 5 minutos para llegar al pueblo. Antes de entrar veréis una playita q tiene buena pinta. También hay un restaurante de tapas que los españoles puntúan mal y parece que no les falta razón. Sobre el restaurante del pueblo dalmata como positivo decir que el personal es muy amable. Pero lo veo trampa para guiris. La comida muy cara para lo que uno toma. 1 rissotto, 2 ensalada pulpo, 2 aguas, 1 postre y 2 cafes=> 92 euros. Parking 4 euros.

（Google による翻訳）今晩、私たちは家族と一緒にレストラン・エスノ・ビレッジで食事をしました。それは忘れられない経験でした。到着すると、古い村に足を踏み入れたかのような本格的で魅力的な雰囲気の中で、私たちは温かく迎えられました。雰囲気は独特で、すぐに魅力的です。 スタッフは非常に賞賛に値します。信じられないほどフレンドリーで気配りがありました。私たちは食前酒を提供されましたが、忙しくて食事に少し時間がかかったので、おいしい前菜で私たちを驚かせました。こういうおもてなしは珍しいですね！ 「グルメタコ」「鯛のグリル」「ラムチョップ」「鴨胸肉」を注文しました。どの料理も真の風味が爆発し、すぐに忘れられない味を残しました。 「鴨胸肉」は完璧に調理されており、風味豊かで厚い脂の層が料理を別のレベルに引き上げていました。息子は、ハーブとおいしいソースの組み合わせのおかげで風味豊かな「ラムチョップ」を絶賛しました。 「鯛の塩焼き」はソースがたまらないので、焼きたてのパンで最後の一滴まで拭き取りました。 「グルメタコ」も同様に驚くべき洗練されたものでした。私たちの皿はすべて完全に空になってキッチンに戻りました。 エスノ ビレッジの特徴は、ハーブやフレーバーを大胆に試していることです。ここは普通のレストランではありません。ここでは、料理への情熱を味わい、ゲストへの気遣いを感じます。組み合わせは独創的で驚くべきもので、まさにあなたが料理体験に望むものです。 私たちは間違いなく戻ってきますので、温かく居心地の良い雰囲気の中で素晴らしい料理を愛する人にはこのレストランをお勧めします。素晴らしい夜をありがとうございました！ （原文） This evening we dined with our family at Restaurant Ethno Village, and what an unforgettable experience it was! Upon arrival, we were warmly welcomed in an authentic, charming setting that feels like stepping into an old village. The ambiance is unique and instantly inviting. The staff deserves huge praise: they were incredibly friendly and attentive. We were offered an aperitif, and because it was busy and our food took a bit longer, they surprised us with a delicious starter. That kind of hospitality is rare! We ordered the “Gourmet Octopus,” “Grilled Sea Bream,” “Lamb Chops,” and “Duck Breast.” Every dish was a true flavor explosion, leaving us with tastes we won’t soon forget. The “Duck Breast” was perfectly prepared, with a flavorful, thick layer of fat that elevated the dish to another level. My son raved about the “Lamb Chops,” which were bursting with flavor thanks to a mix of herbs and delicious sauces. The “Grilled Sea Bream” came with an irresistible sauce that I mopped up with the fresh bread until the last drop. The “Gourmet Octopus” was equally surprising and refined. All our plates went back to the kitchen completely empty! What makes Ethno Village special is their boldness in experimenting with herbs and flavors. This isn’t your average restaurant; here, you taste passion for food and care for the guests. The combinations are original and surprising, exactly what you hope for in a culinary experience. We will definitely be back and recommend this restaurant to anyone who loves exceptional food in a warm, welcoming atmosphere. Thank you for an amazing evening!

（Google による翻訳）‼️残念ながら、6つ星をつけることはできません‼️ もしアマドリア公園、特にダルマチア民族村があれば、7つ星をつける価値があるでしょう⭐ 正直なところ、クロアチア、そして世界を見渡しても、これほど完璧にダルマチアの精神を再現した場所は他にありません。石一つずれておらず、シャッターは一つも外れておらず、花やオリーブの木が生えるべきでない場所に生えているわけではありません。細部に至るまで、まさに地中海の詩情が溢れています🌿⛪ ここはテーマパークではなく、まるで生き生きとした古き良きダルマチアの絵葉書の世界。祖父母が暮らしていたような、そして誰もが密かに憧れるダルマチアの風景です。 これは単なる装飾ではなく、感情、遺産、そして魂です。 もしユネスコがまだこのことを知らないなら、誰かがピンバッジを送ってあげてください📍 そして、料理は？夢のようでした。特筆すべきは、白仔牛肉。まるで家族のレシピで受け継がれてきた思い出のように、とろけるほど柔らかい。一口ごとに物語が語られる🍽️❤️ ブラボー、アマドリアパーク。ここはリゾートではありません。ただの感覚です。 （原文） ‼️Unfortunately, there’s no option to give 6 stars ‼️ Because if there were AMADRIA PARK, specifically DALMATIAN ETHNO VILLAGE, would deserve a seventh ⭐ Honestly, there is no place in Croatia or the world that has recreated the authentic Dalmatian spirit with such perfection. Not a single stone is out of place, not one shutter is off, not a single flower or olive tree is growing where it shouldn’t. Every detail is pure poetry of the Mediterranean 🌿⛪ You’re not visiting a theme park you’re stepping into a living, breathing postcard of old Dalmatia. The kind our grandparents lived in, and the kind we all secretly long for. This isn’t decoration this is emotion, heritage, and soul. If UNESCO hasn’t heard of this yet, someone needs to send them the pin 📍 And the food? A dream. Special mention to the white veal so tender it melts like a memory passed down in a family recipe. Every bite tells a story 🍽️❤️ Bravo AMADRIA PARK. This isn’t a resort. It’s a feeling.

（Google による翻訳）この場所を超えるものなんてあるでしょうか！信じられないほど素晴らしい料理、最高の体験、そしてクロアチアで過ごした最高の夜でした！サンジャさんのサービスは最高でしたし、村全体が本当に素晴らしいので、ぜひ訪れてみてください！事前に予約すれば、きっと満足できるはずです。 （原文） How can you top this place!!! Unbelievable and the best food, experience and the most amazing nights we have had in Croatia! Sanja provided the best service and the entire village is such an experience you have to come here! Book ahead and you wont be disappointed.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションです。サンジャさんのサービスは素晴らしかったです。料理も美味しかったです。でも、何より一番の魅力は、その雰囲気です。 （原文） Een geweldige locatie. De bediening door Sanja was geweldig. Het eten is zeer lekker. Maar de omgeving maakt het echt af.

（Google による翻訳）ダルメシアンの町の旧市街中心部を歩いていると、いつもあなたを驚かせるような細部を見つけることができます。そしてそれが私がこの小さな博物館に驚いたことです...きちんとしていて、花でいっぱいで、聖ペテロ修道院についての多くの情報が展示されています。フランシスと聖。クロアチア初の聖人ニコラ・タベリッチへ… 夏服を着ていたにもかかわらず、入場には問題ありませんでした。 （原文） Šetnjom kroz stare gradsku jezgru dalmatinskih gradova uvik pronađete detalje koji vas pozitivno iznenade, e pa tako je mene iznenadio ovaj muzejić... Uredan, pun cvijeća, s mnogo informacija o samom samostanu sv. Frani i Sv. Nikoli Taveliću prvom Hrvatskom svecu... Mi nismo imali oroblema kod ulaza iako smo bili u ljetnoj odjeći.

（Google による翻訳）この博物館に入るのは非常に困難です。予約して予約しない限り、ここを歩くことはできません。修道院の図書館を訪問するには、特別なリクエストを提出する必要があります。バックパック、食べ物、飲み物などを持って博物館の建物に入ることはできません。肩と膝を覆わない限り入ることはできません（夏のシベニクでは幸運を祈ります）。写真とビデオは許可されていません。少なくとも、無料で訪れることができる素晴らしい田舎の庭があります。 （原文） It is extremely difficult to get into this museum. You cannot simply walk here unless you booked and appointment. To visit the monastery library you will need to submit a special request. You may not enter the museum building with backpacks, food or drinks, etc. You may not enter unless your shoulders and knees are covered (good luck with that in summer Sibenik). Photo and video are not permitted. At least, they have a nice country yard which can be visited free of charge.

（Google による翻訳）よく保管された場所！誰も入ることができません...非常に失礼な女性が入り口から中庭への全員を押しのけます。ショートパンツや膝上のスカートで肩が見える場合は、そのままで大丈夫です。庭に30秒以上いると放火されます。 夏に誰も入れない美術館を開く意味は何ですか？気温35度のシベニクで誰もこんな格好をしないなんてばかばかしい 😡 来場者にスマートにしてもらいたい場合は、大聖堂のように肩にかけるスカーフを貸してください。レギンスを着用する義務については、クリスティーナ・コーデュラにどう思うか聞いてください 😉 （原文） Endroit bien gardé ! Personne ne peut entrer... Une femme très malpolie repousse tout le monde dès l'entrée de la cour. Si vous avez un short ou une jupe au dessus du genou et les épaules visibles passez votre chemin ! On se fait incendier si on reste plus de 30 secondes dans la cour. Quel est l'intérêt d'ouvrir un musée où personne ne peut rentrer en été ?? C'est ridicule personne ne s'habille de cette manière avec 35°C à Sibenik 😡 Si vous voulez avoir des visiteurs soyez intelligents, prêtez des foulards à mettre sur les epaules comme à la cathédrale. Quand à l'obligation de porter un legging, demandez à Cristina Cordula ce qu'elle en pense 😉

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。クロアチアの国旗とバチカンが頂上にある印象的な大きなドアを通って中庭を発見します。中庭には花が咲き誇り、スピーカーから歌が流れます。経験はとても楽しいです （原文） Très bel endroit. On y découvre la cour en passant par une grande porte impressionante, surmontée du drapeau croate et du Vatican. La cour est fleurie avec des chants diffusés par des enceintes. L'expérience est très agréable

（Google による翻訳）歴史的で楽しい場所 （原文） Povijesno i ugodno mjesto

（Google による翻訳）クロアチアのシベニクにある聖フランシスコ教会には、1674 年に建てられた木製の天井が印象的です。天井のパネルには聖母マリアの被昇天が描かれています。 （原文） The Church of St. Francis in Sibenik, Croatia, has a striking wooden ceiling built in 1674. A panel on the ceiling depicts the Assumption of the Blessed Virgen Mary.

（Google による翻訳）14世紀後半（1300年代頃）、歴史的市街地の最南東、海の近くに建てられました。元々はゴシック様式でしたが、その後、様々な時代の要素、特に内装に改修・拡張されました。装飾は美しく、豪華な木製の天井があります。中庭は居心地が良く、美しい空間です。そしてとても静かで🔇、すべて無料です。 （原文） Построена во второй половине 14 века (то есть где-то в 1300-х) в крайней юго-восточной части исторического центра города, недалеко от моря. Готика изначально, позже переоборудована / дополнена элементами, особенно внутренними, в разные эпохи. Убранство красивое. Роскошный деревянный потолок. Уютный и красивый внутренний дворик. И такой тихий 🔇 и все бесплатно

（Google による翻訳）木の天井が美しい、単身廊のシンプルな教会。脇には簡素な礼拝堂があり、祭壇には磔にされたキリストがただ一人置かれている。 （原文） Iglesia sencilla de una sola nave, con un bonito techo de madera. Tiene capillas laterales sencillas, y en el altar sólo hay una Cristo crucificado.

（Google による翻訳）聖フランシスコ教会は間違いなくセベニコ市のハイライトの 1 つです。その理由は、マッテオ ポンツォーネ (ここクロアチアではマテイまたはマティヤ ポンチュンと呼ばれています) による 1635 年から 1639 年と 1655 年の美しい 4 つの祭壇画です。これらは彼の作品だけではありません。傑作ですが、それ自体が傑作です。誰もそれらに気づいていないように見えるのは興味深いことです。人は言われなければ美しさを認識することができません。お見逃しなく。 (古いガイドブックに何と記載されているかに関係なく、この天井は間違いなくポンツォーネによるものではありません。現在では、画家としてよりもヤコポ・バサーノの作品の泥棒および贋作者として知られているジョヴァンニ・バッティスタ・ヴォルパトの工房によるものであるとされています。 ） （原文） The church of St. Francis is definitely one of the highlights of the city of Sebenico because of the beautiful 4 altar paintings by Matteo Ponzone (here in Croatia called Matej or Matija Pončun), 1635-39 and 1655, which are not only his own masterpieces, but masterpieces in their own right. Interesting to see that no one seems to notice them. People cannot recognize beauty unless they are told. Don't miss them. (Regardless of what some old guidebooks might say, the ceiling is definitely not by Ponzone. It is now - questionably - attributed to the workshop of Giovanni Battista Volpato, more known as thief and forger of the works of Jacopo Basano than as a painter.)

（Google による翻訳）美しいフランシスコ会教会。脇の祭壇には特に注意を払う必要があります。レンブラントの絵画「放蕩息子」の断片を複製した祭壇の興味深いアイデア （原文） Piękny kościół franciszkański. Szczególnie należy zwrócić uwagę na ołtarze boczne. Ciekawy pomysł na ołtarz z reprodukcją fragmentu obrazu Rembrandta Syn Marnotrawny

（Google による翻訳）シベニクの町の探索を始めるのにとても素敵な教会です。噴水からの新鮮な水を無料で提供しています。 （原文） A really nice church to start exploring the town of Šibenik. Free of charge and offers fresh water from a fountain.

（Google による翻訳）とても美しく静かな場所 （原文） Such beautiful peaceful place

（Google による翻訳）長い一日の旅の後に、偶然この店を見つけました。本当に後悔していません。本当に素晴らしい体験でした！どれも新鮮で、美しく盛り付けられ、地元の食材を使っていました。 私はフランスで生まれ育ちましたが、ここのチーズプレートは母国のものよりも最高だと言わざるを得ません！ハウスワインはスズキと完璧にマッチし、彼氏は赤ワイン（名前に「Delusional（妄想）」が入ったもの）を注文していましたが、肉料理にとてもよく合いました。デザートワインも格別で、デザートも軽やかで美味しく、まるでヘルシーな気分になりました！ 新鮮で質の高い料理と思い出に残る体験をお探しなら、ぜひここをおすすめします。温かいサービスとスタッフのフレンドリーさで、本当に特別な夜になりました。 （原文） After a long day of traveling, we stumbled upon this place, and we definitely didn’t regret it. Wow, what a fantastic experience! Everything was fresh, beautifully presented, and made with local ingredients. I was born and raised in France, and I have to say, their cheese plate even topped the ones back home! The house wine paired perfectly with my sea bass, and my boyfriend had a red wine (something with “Delusional” in the name) that went wonderfully with his meat dish. The dessert wine was also exceptional, and the desserts themselves were light and delicious, almost felt healthy! I’d highly recommend dining here if you’re looking for fresh, high-quality food and a memorable experience. The service was warm and the staff incredibly friendly, it really made the whole evening special.

（Google による翻訳）最高のディナー、サービス、そして体験でした！洗練されたメニューは、際立つ高級料理とボリュームたっぷりの料理で、どれも絶品でした。いくつか注文してみましたが、どれも美味しかったです。特にブリュデ（シーフードスープ）、チーズプレート、そしてフィッシュパテプレートは絶品でした。地元ダルマチアのワインも試せる素晴らしい場所です。質も体験も妥協せず、とてもリーズナブルな価格です。ぜひお試しください！エイドリアン、ありがとう :) （原文） Exceptional dinner, service and experience! Intentional menu with standout, fine dining, well-portioned dishes. We ordered several dishes to try and loved everything we had — especially the Brudet (seafood soup), cheese plate, and fish pate plate. Amazing place to try local Dalmatian wines as well. Very reasonably priced without compromising quality or experience. Must try! Thanks Adrian :)

（Google による翻訳）わあ！嬉しいサプライズでした！最初の料理は素晴らしかったです。レバーパテ、マグロのタルタル、魚のパテなど、盛り付けも美しく、味も素晴らしかったです。 メインは肉、魚、子牛肉をいただきました。どれも美味しかったです。 まさに宝石のような逸品でした🌸 （原文） Wow! What a good surprise. We had a wonderful first dishes. Very nicely presented and wonderful taste, the liver pate, the tuna tartare and the fish pate. For the main we got meat, fish and veal. All was delicious. A perfect gem 🌸

（Google による翻訳）シベニクの隠れた名店。素朴なコノバ風の店内で、まずはリーズナブルな価格で素朴な料理を期待するでしょう。しかし、このレストランは、手頃な価格で提供されるグルメの殿堂のような存在です。クロアチアの伝統料理は最高水準に洗練され、愛情を込めて提供され、オーナーの心温まるおもてなしが受けられます。オーナーは品質と地域性を重視しています。ワインの組み合わせも申し分なく、グラス一杯で思わずボトルを買ってしまいました。真に美味しい、そして魂のこもった料理を愛する人なら、ここはまさに天国です。軽食にも特別な日にも、最高のひとときをお過ごしください。 （原文） ein versteckter diamant in sibenik. im stile einer einfachen konoba erwartet man zunächst bodenständige küche zu vernünftigen preisen. doch dann entpuppt sich das lokal als gourmettempel mit moderatem preisspiegel. die kroatischen klassiker auf haubenniveau verfeinert und mit liebe präsentiert, wird man vom restaurantbesitzer gänzlich umsorgt. qualität und regionalität steht bei ihm ganz oben. auch die weinbegleitung ließ keine wünsche offen und so wurde aus einem glas gleich eine ganze flasche. wer wert auf wirklich gutes essen mit seele legt ist hier im himmel. ein perfektes lokal für zwischendurch und den besonderen anlass.

（Google による翻訳）夢のような夜もあります。そして、まさにこの夜がまさにその一つでした。素晴らしい仲間たちと、まるで詩のように幾重にも展開する食の冒険を体験することができました。どのコースも、まるで美味しいものへの愛の告白のようでした。シェフの魂の鼓動が聞こえてくるかのような、情熱を込めて調理された料理の数々。 舌の上で味わいが踊り、盛り付けはまるで小さな芸術作品のよう。まるで食べるのがもったいないほどの美しさでした（でも、ほんの少しだけ！）。一皿一皿が情熱と洗練に満ち、それぞれの物語を語っていました。 素晴らしい食事だけでなく、温かい雰囲気も提供してくれたホストの方々に心から感謝します。そして、最後に飲んだラキヤは、まるでその場からずっと消えない、あの液体のような夕焼けでした。 この夜に敬意を表し、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Manche Abende sind wie aus einem Traum – und dieser war einer davon. In wunderbarer Begleitung durften wir ein kulinarisches Abenteuer erleben, das sich wie ein Gedicht in mehreren Akten entfaltete. Jeder einzelne Gang? Eine Liebeserklärung an den guten Geschmack! Zubereitet mit so viel Herzblut, dass man fast das Klopfen der Kochseele hören konnte. Die Aromen tanzten auf der Zunge, die Präsentation war ein kleines Kunstwerk – fast zu schön zum Essen (aber nur fast!). Jeder Teller erzählte seine eigene Geschichte, voller Leidenschaft und Raffinesse. Ein besonderer Dank gilt den Gastgebern, die nicht nur für ein fantastisches Essen, sondern auch für eine warmherzige Atmosphäre gesorgt haben. Und ja – dieser Rakija zum Abschluss? Ein flüssiger Sonnenuntergang, der noch lange nachhallte. Wir verneigen uns vor diesem Abend – und kommen ganz sicher wieder.

（Google による翻訳）シベニクで最高のダイニング体験の一つ！ ノスタルジアは、伝統と創造性が絶妙に調和した、現代風にアレンジされた美味しい地元料理を提供しています。どの料理も美しく盛り付けられ、風味豊かでした。サービスも素晴らしく、フレンドリーでプロフェッショナル、そして押し付けがましくなく、丁寧な対応でした。強くお勧めします！ （原文） One of the Best Dining Experiences in Sibenik! Nostalgija offers delicious local food with a modern twist – a perfect balance of tradition and creativity. Every dish was beautifully presented and full of flavor. The service was also outstanding – friendly, professional, and attentive without being intrusive! Huge recommendation!

（Google による翻訳）まず、到着時にメニューの説明をいただきました。 スタッフの方は、言葉の壁にも関わらず、とても親切で丁寧な対応をしていただきました。 そして何より、お料理は美味しかったです。 この素晴らしい体験をありがとうございました。 （原文） D’abord, on nous explique le principe du menu en arrivant. Ensuite, le personnel est très serviable et prévenant avec la barrière de la langue. Enfin, la cuisine est délicieuse. Merci pour ce bon moment.

（Google による翻訳）アルゴラ・レストランはとても良い印象を残します。スタッフは非常にフレンドリーでプロフェッショナルで、サービスは迅速かつ効率的です。価格も適切で、提供される料理に見合った、誇張のない価格設定です。ランチやディナーに快適な場所で、質と価格のバランスも良好です。 （原文） Restoran Argola ostavlja vrlo dobar dojam – osoblje je izrazito ljubazno i profesionalno, a usluga je brza i učinkovita. Cijene su pristojne i odgovaraju onome što se nudi, bez pretjerivanja. Ugodno mjesto za ručak ili večeru, uz dobar omjer kvalitete i cijene.

（Google による翻訳）美味しい料理を楽しみながら、楽しい夜を過ごしました。 夕方早めに立ち寄りました。外に座って、通り過ぎる人々を眺めることができました。 料理はどれも美味しく、中でも特に、2人分の魚の盛り合わせをいただきました。 ボリュームもちょうど良く、とても美味しかったです。 もう一つのおすすめは、美味しいペストソースを添えたブラータの前菜です。 サービスもとても親切で丁寧でした。 総じて、とても良い経験になりました。 （原文） Ein netter Abend mit sehr gutem Essen. Wir sind am frühen Abend hier eingekehrt. Saßen im Freisitz und konnten so die vorbeieilenden Menschen beobachten. Das Essen war sehr gut, wir hatten unter anderem die Fischplatte für 2 Personen. Sie ist vollkommen ausreichend und sehr köstlich. Ein weiterer Tipp die Burata Vorspeise mit sehr lecker Pesto Ebenfalls war der Service sehr nett und zuvorkommend Alles zusammen eine sehr gute Leistung

（Google による翻訳）料理は美味しかったです。カジュアルに美味しい料理を食べたいなら、ここはおすすめです。ピザを試してみましたが、まあまあで、特に不満はありません。他の料理も美味しかったですが、特に目立つものはありません。レストランの家具は新しくした方が良いかもしれません。見た目とは裏腹に、料理は格別です。また行きたいです😊 （原文） Food was good, if you want good casual food this is the place. We tried pizza and it was ok, I really have nothing bad to say. From what I have seen other food is also good (but nothing special). The restaurant could use new furniture, the food is on another level compared to the looks. Would go again😊

（Google による翻訳）マグロステーキはとても美味しかったです。ゴマのクラストとインゲン添えのポテトが気に入りました。前菜のタコサラダはもう少し味付けが濃くてもよかったです。でも、サービスは気持ちよくて良かったです🙂 （原文） I had a very tasty tuna steak. I appreciate the sesame crust and potatoes with a green beans. The octopus salad as a starter should be more seasoned. But the service was pleasant and nice 🙂

（Google による翻訳）店内は居心地は良いのですが、少し狭く、大人6人で6人用のテーブルを予約したにもかかわらず、通常4人掛けのテーブルが2つしかなく、小さめのテーブルに案内されました。スタッフは親切ですが、客層に対して人数が少なすぎるため、ウェイターが全員に料理を運べませんでした。料理はまあまあで、量も十分ですが、調理法自体はもう少し改善の余地があります。前菜にはタルタルステーキ、チーズの盛り合わせ、メインコースには魚の盛り合わせをいただきました。全体的には良いレストランですが、残念ながら個人的には特に印象に残るものはありませんでした。 （原文） Prostor je ugodan ali pomalo tijesan, za 6 odraslih osoba dobili smo dva manja stola gdje bi normalno stalo 4 osobe, iako smo rezervirali stol za 6 osoba. Osoblje je pristupačno, ali ga je premalo za tu gužvu pa konobar ne stigne sve. Hrana je ok, porcije su dovoljno velike, ali sama priprema hrane može i malo bolje. Za predjelo smo probali tatar od bifteka, izbor sireva, a glavno jelo riblja plata. Sve u svemu, solidan restoran ali nažalost meni osobno ništa posebno.

（Google による翻訳）全てが完璧だったと言いたいところですが、そうではありませんでした。マグロは塩辛すぎましたし、お茶は半分しか水が入っていませんでした。息子はケバブの味を覚えているようですが、味は美味しかったです。スタッフの食器のサービスも、まるで犬に骨を与えるようなものでした。必要がなければ、二度とここには来ません。 （原文） Chciałbym powiedzieć, że wszystko było w porządku. Ale nie było. Tuńczyk był bardzo słony, a wody w herbacie zaledwie połowa kubka. Kebaba syn ciągle jeszcze pamięta, chociaż smakował dobrze. Obsługa sztućce podawała tak jak ja psu kośc daję. Jak nie będę musiał to drugi raz tu nie przyjdę.

（Google による翻訳）とても美味しい料理で、まるで家庭的な雰囲気です。ボリュームもたっぷりで、みんなお腹いっぱいになりました。 絶対にお勧めです。 （原文） Very good food, feels like a homey meal. The quantities are no joke we were all full. Definitely would recommend this place

（Google による翻訳）居心地の良いカフェ、人通りのない通り、木陰。 平凡なコーヒー、フランク （原文） Затишне кафе, безлюдна вулиця, тінь. Посередня кава Frank

（Google による翻訳）平均的なコーヒーですが、ミルクを入れても美味しくいただけます。素晴らしい雰囲気で、素敵な環境です。楽しくエネルギッシュな音楽が流れています。スタッフはまあまあです。トイレも清潔です。特に目立つ点はありませんが、近隣のお店よりは良いと思います。 （原文） Average coffee, drinkable with milk. Amazing atmosphere. Lovely surroundings. Enjoyable and energetic music. Staff is ok. Clean toilets. Nothing special but better than the neighboring businesses.

（Google による翻訳）美味しいコーヒー、信じられないほど美味しいジュース、そして無料のボトルウォーター。これ以上何が欲しいでしょうか？価格は非常にリーズナブルで、例えばプリモシュテンなどよりもずっと安いです。テラスもとても素敵です。ノートパソコンでの作業も許容されています。 （原文） Super Kaffee, extrem leckerer Saft und ein kostenloses Wasser dazu. Was will man mehr? Preise dazu sehr fair und viel günstiger als beispielsweise in Primošten. Die Terasse ist sehr schön. Arbeiten am Laptop wird ebenfalls geduldet.

（Google による翻訳）旧市街の中心部、聖イヴァン教会の向かいにある、落ち着いた雰囲気の場所です。朝一番のコーヒーをここで楽しみ、夕方最後の一杯をここで飲むのが定番でした。そして、時々、ちょっとした軽食をとるために立ち寄りました。地元の人がたくさんいる店内で、夜にはライブミュージックが流れることもあります！いつでもまた来たいと思っています！ （原文） Ein entspanntes Fleckchen mitten in der Altstadt, gegenüber der Kirche Sveti Ivan. Haben dort oft morgens den ersten Kaffe und abends den letzten Drink genossen... und kamen immer mal wieder auf "na malo"- eine Kleinigkeit vorbei; man sitzt inmitten vieler Einheimischer und abends gibt es manchmal sogar Live-Musik! Jederzeit gerne wieder!

（Google による翻訳）旧市街の美しいロケーションにあるカフェ。ゴシック・ルネサンス様式の洗礼者ヨハネ教会を見下ろすテラスがあります。雰囲気も素晴らしく、ドリンク（特にビール、カクテル、ワイン）の品揃えも充実しており、ウェイターは素早く丁寧でフレンドリーです。 （原文） Kafić na predivnoj lokaciji, u samoj staroj jezgri grada, s terasom koja gleda na gotičko-renesansnu crkvu sv. Ivana Krstitelja. Atmosfera i ambijent odlični, izbor pića (pogotovo piva, koktela i vina) je više nego solidan, konobari brzi, pristojni i ljubazni.

（Google による翻訳）コーヒーは最高。アラビカエスプレッソの深くて余韻の長い味わい。ちょっと長すぎるので、ショートを注文。ホレス・アンディ、フレディ・マクレガー、そしてオールドスクール・ダブミュージックが流れる。日陰も良くて、本当に完璧。 （原文） Coffee is great. Deep, lasting taste of arabica espresso. Just slightly too long, order short. Horace Andy, Freddie McGregor and some old school dub music playing. Good shade. Perfect, really

（Google による翻訳）シベニク中心部の美しいロケーションにあるコーヒーショップです。サービスも良かったです。コーヒーは美味しく、酸味のあるコーヒーが好きな方には特におすすめです。フレッシュジュースもすぐに出てきます。朝のコーヒーにぴったりの場所です。紙ストローが用意されているのも嬉しいです。フレッシュジュース2杯でたったの2ユーロ、コーヒー1.2ユーロ（15クーナ、9クーナ）です。カード払いも可能で、ATMはカフェから5mのところにあります。Wi-Fiのパスワードは請求書に記載されています。 （原文） Kaviarnicka na krasnom mieste v centre Sibeniku. Ja som zazil dobru obsluhu. Kavu robia dobre, je chutna ak mate radi kyslejsiu kavu. Cerstvy dzus dostanete rychlo. Miesto je prijemne na rannu kavu. Vitam, ze maju papierove slamky a pri tom dva deci cerstveho dzusu iba 2 eur a kava 1,2 (15kn, 9kn. Dokonca tu mozete platit kartou a bankomat je od kaviarne 5m. Pre pripojenie na wifi najdete heslo na ucte.

（Google による翻訳）先日、クロアチアのラック・ワイナリーを訪れ、素晴らしい体験をしました。料理は素晴らしく、特に自家製プロシュートと様々なチーズの盛り合わせは絶品で、どれも美味しかったです。ワインの質も抜群で、軽やかでクロアチアの雰囲気にぴったりでした。しかし、何よりも印象的だったのはサービスでした。担当してくれた男性はまさに素晴らしい方で、ワインに関する知識を豊富に教えてくれ、テイスティングを自分のペースで進めさせてくれました。すべてが完璧に整っているか確認してくれただけでなく、地元の伝統についても教えてくれました。本当に楽しい訪問でした！ （原文） I recently visited the Rak Winery in Croatia and had a wonderful experience. The food was outstanding, especially the platters with homemade prosciutto and various cheeses – everything was delicious. The quality of their wines was exceptional – light and perfect for the Croatian atmosphere. What stood out the most, however, was the service. The gentleman who served us was absolutely fantastic – he shared insights about the wines, allowed us to explore the tasting at our own pace, ensured everything was perfect, and even told us about local traditions. It was a thoroughly enjoyable visit!

（Google による翻訳）シビネク郊外の隠れた名店、ラック・ワイナリーは、美しい環境と素晴らしいワインの数々を堪能できる場所です。このエリアを訪れる機会があれば、ぜひテイスティングをおすすめします。私たちは5歳と3歳の子供2人を連れて訪れましたが、子供たちがいても全く問題ありませんでした。子供たちが自由に歩き回れるスペースがたっぷりありました。 （原文） A hidden gem outside Sibinek, Rak Winery is a beautiful setting with absolutely fantastic wines to try. If you are visiting the area, highly recommend calling for a tasting. We visited with our two kids aged 5 and 3, and no issue with kids being there, lots of space for them to wonder.

（Google による翻訳）ここ数ヶ月、彼女と私はヨーロッパ中を旅してきました。もちろん、できるだけ多くのワイナリーを訪ねるつもりです。フランス、ドイツ、ハンガリー、スロベニア、オーストリアを訪れ、合計50以上のワイナリーを訪れました。ワインはテロワール、ブドウの品種、そしてワインメーカーの選択によってそれぞれ独自の個性が生まれるため、比較するのは難しいと痛感しています。 しかし、忘れられないワイン体験をしたいなら、間違いなくRakワイナリーに行くべきです。アンドロは驚くほど親切なホストです。彼は提供するワインについて非常に知識が豊富で、ゲストのニーズを鋭く察知します。さらに、オランダの伝統として重要なことですが、ワインの割引やチーズの無料サービスなど、特別な体験をさらに演出してくれます。 つまり、Rakワイナリーに行くかどうかではなく、いつ行くかが問題なのです。ここでは、クロアチアで最高のワイナリー体験を体験できるでしょう。 （原文） De afgelopen maanden hebben mijn vriendin en ik door Europa gereisd. En natuurlijk horen daar ook zo veel mogelijk bezoeken aan wijnhuizen bij. We zijn in Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Slovenië en Oostenrijk geweest, in totaal bij meer dan 50 wijnhuizen. We realiseren ons dat wijnen lastig te vergelijken zijn, omdat terroir, druivenrassen en de keuzes van de wijnmaker allemaal hun eigen karakter geven. Maar zonder twijfel: als je een wijnervaring wilt die je nooit zult vergeten, moet je naar Rak Winery gaan. Andro is een ontzettend gastvrije gastheer. Hij heeft veel kennis van de wijnen die hij serveert, heeft een scherp oog voor wat je als gast nodig hebt en, niet onbelangrijk voor onze Nederlandse traditie, geeft korting op de wijnen en serveert gratis kazen om de ervaring nog bijzonderder te maken. Kortom: het is niet de vraag of je naar Rak Winery gaat, maar wanneer. Hier beleef je echt de allerbeste wijnhuiservaring van Kroatië.

（Google による翻訳）✨ 家族で過ごす、本当に忘れられないワイン体験 ✨ 到着した瞬間から、まるで家に帰ってきたような温かさを感じました。ただのワインテイスティングではなく、伝統、おもてなし、そして心からの心遣いが温かく感じられました。ワインメーカー自らグラスにワインを注ぎ、情熱と物語を惜しみなく語ってくれたので、一口ごとに特別な気分になりました。 自家製チーズ、口の中でとろけるプロシュート、そして焼きたての焼きたての温かいパンなど、絶品の盛り合わせを堪能しました。一口一口が、美しいワインと完璧に調和していました。リラックスした雰囲気でありながら、温かい心遣いが溢れ、ただの訪問というより、大切な友人と過ごす時間のような感覚でした。 この体験は、単なるワインテイスティング以上のものでした。愛、伝統、そして分かち合う喜びを味わう体験でした。🍷❤️ （原文） ✨ A Truly Unforgettable Family Wine Experience ✨ From the moment I arrived, I felt like I was being welcomed home. This wasn’t just a wine tasting—it was a warm embrace of tradition, hospitality, and genuine care. The winemaker himself poured each glass, sharing his passion and stories with such authenticity that every sip felt special. We were treated to an exquisite spread of homemade cheese, melt-in-your-mouth prosciutto, and fresh, warm bread straight from the oven—each bite perfectly complementing the beautiful wines. The atmosphere was relaxed yet full of heart, making it feel less like a visit and more like spending time with dear friends. This experience was more than tasting wine—it was tasting love, heritage, and the joy of sharing. 🍷❤️

（Google による翻訳）ラック・ワイナリーで素晴らしい時間を過ごしました。4世代にわたる伝統に根ざした、本物のダルマチア体験ができました。アンテさんの温かいおもてなしと、思い出に残るワインテイスティングをご案内いただきました。自家製プロシュート、温かい自家製パン、そして自社農園で採れたグリーンオリーブを、その産地にまつわる素敵な物語とともに堪能しました。 中でも特に気に入ったのは、デビット・ボーンというワイン。すっきりとした味わいでバランスが良く、どんなシーンにもぴったりです。シベニク地方を訪れるなら、ぜひ立ち寄ってみてください。ラック・ワイナリーは、家族の温かさ、地元の風味、そして深い伝統がグラス一杯に溶け合っています。 （原文） We had a beautiful time at Rak Winery—an authentic Dalmatian experience rooted in four generations of tradition. Ante gave us a stellar welcome and guided us through a memorable wine tasting. We enjoyed delicious homemade prosciutto, warm house-baked bread, and green olives from their own grove, with a charming story about their origin. Their Debit Bone wine stood out as an absolute favorite—crisp, balanced, and perfect for any occasion. If you’re exploring the Šibenik region, this is a must-stop. Rak Winery blends family warmth, local flavor, and deep heritage in every glass!

（Google による翻訳）本当に楽しい滞在でした！ワインとハムとチーズの盛り合わせはまさに最高でした。どれも新鮮で高品質、そして絶妙な組み合わせでした。まるで我が家のようにくつろげる、リラックスした雰囲気で、居心地も抜群です。オーナーとの会話は特に楽しく、温かく、誠実で、仕事への情熱が感じられました。また必ず来ます！ （原文） Ein rundum gelungener Besuch! Der Wein und die Schinken- Käseplatte war einfach fantastisch – alles frisch, hochwertig und wunderbar aufeinander abgestimmt. Man fühlt sich sofort heimisch, die Atmosphäre ist entspannt und einladend. Besonders schön war das Gespräch mit den Besitzern – herzlich, authentisch und voller Leidenschaft für das, was sie tun. Wir kommen definitiv wieder!

（Google による翻訳）最高に楽しい体験でした！ワインは素晴らしく、美味しい料理の盛り合わせと絶妙な組み合わせでした。ホストはとても親切でフレンドリーで、まるで我が家のようにくつろげました。家族経営の魅力的な小さなワイナリーで、強くお勧めします。 （原文） Super enjoyable experience! The wines were excellent, paired beautifully with a delicious food platter. Our host was welcoming and friendly, making us feel right at home. A charming small, family-run winery – highly recommended.

（Google による翻訳）このワイナリーでは、ブドウ畑の素晴らしい景色を眺めながら屋外テイスティングを楽しみました。本当に忘れられない体験でした。地元産のワインを6種類試飲しましたが、どれも丁寧に盛り付けられていて、どれも素晴らしい品質でした。特筆すべきは、地元産チーズと熟成肉の盛り合わせで、まさに絶品でした。雰囲気は本格的でリラックスでき、ぜひ一度お試しください！ （原文） Abbiamo provato una degustazione all’aperto di questa cantina, con una splendida vista sui vigneti: un’esperienza davvero indimenticabile. Abbiamo assaggiato 6 vini locali, ognuno presentato con cura, tutti di ottima qualità. Una menzione speciale al tagliere di formaggi e salumi locali, semplicemente sensazionale. Atmosfera autentica e rilassante, assolutamente da provare!

（Google による翻訳）バラカ・ヴィンヤードを訪れ、試飲を楽しみました。まずはセラーを見学します。樽にはそれぞれ品種と日付がラベルで表示されています。その後、赤、ロゼ、白のワインを試飲できます。解説も受けられます。その後、ブドウ畑を散策します。ピノ・ノワール用の赤ブドウだけがまだ収穫されていませんでした。素敵な散策でした。 （原文） Wijngaard Baraka bezocht voor een proeverij. Eerst krijg je een rondleiding door de wijnkelder. Op elk vat een vermelding van wijnsoort met een datum. Daarna kun je een rode, rose en witte wijn proeven. Ook krijg je een toelichting. Vervolgens mag je wijngaard doorlopen. Alleen de blauwe druiven voor de Pino noir waren nog niet geoogst. Leuke excursie.

（Google による翻訳）数週間前、バラカ・ワイナリーで素晴らしい時間を過ごしました！母の誕生日（5月13日）に試飲を予約したのですが、すべてが期待以上でした。出迎えてくれた方はとても親切で、ワインについてとても詳しく、ワイナリーのお話もとても興味深かったです。誕生日をそこで過ごせて本当に良かったです！本当に素晴らしい経験でした！本当にありがとうございました！またすぐにでも来たいと思っています！ （原文） We had an amazing time at baraka winery a couple of weeks ago! I reserved a tasting for my mother's birthday (may 13th) and everything was even better than I expected. The person who greeted us was really nice and knew a lot about wines. It was very interesting to listen to his stories about the winery. I am really glad to have spent a birthday there! It was such an amazing experience! Thank you very much! I would come back there in a heartbeat!

（Google による翻訳）素敵な雰囲気、美味しい料理、そしてワイン。 5種類のワインを試飲し、2名様用のダルメシアンプレートを注文しました。チーズ、サラミ、生ハムの盛り合わせです。 少し残念だったのは、5種類のワインを全て同じグラスで注文されたことです。 また、ワインボトルを見せてもらえなかったのも残念でした。 それでもとても楽しい時間を過ごせました。今回のコメントは改善点としてお聞きしたい点です。 （原文） Krasen ambient,dobra hrana in tudi vino. Poskusila sva 5 vin in naročila dalmatisko ploščo za dve osebi. Mix sirov,salam in pršuta. Kiks oz.površnost je bila,,da so vseh pet vin naročili v isti kozarec. In tudi,da niso pokazali vinskih steklenic. Vseeno smo se imeli izvrstno,opazke pa so samo priporočila za izboljšanje.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。味わい深いワインとワイナリーの素晴らしい景色を堪能できました。好みは人それぞれですが、どれも特別なワインばかりでした。スタッフの方々はワインについて詳しく説明し、ワイナリーを少し案内してくれただけでなく、この家族経営のワイナリーの歴史についても語ってくれました。 10/10です。また来ます :) （原文） We had a great experience, with tasteful wines and a great view over the wineyard. Depends on your taste but all of them had something exceptional. The guys explained to us in detail about the wines, gave us a little tour and told the history of this family owned winery. 10/10 will come again :)

（Google による翻訳）ワインと地元の食材を味わうのは、言葉では言い表せない感動です。ぜひ体験してみてください！ワイナリーのチームの皆様、本当に素晴らしいです！ （原文） Degustiranje vina i domaćih proizvoda je osjaćaj koji se ne može opisati već ga treba doživjeti! Sve pohvale za ekipu iz vinarije, sjajni ste!

（Google による翻訳）ワインの試飲とブドウ園の見学に行きましたが、本当に素晴らしかったです。ワインは素晴らしく、ロケーションも素晴らしく、前菜も地元産のチーズや熟成肉を使った種類豊富で美味しかったです。本当におすすめできる体験で、またぜひ参加したいと思っています。オーナーはとても親切で、素晴らしいガイドツアーを案内してくれました。 （原文） Sono stata a fare una degustazione di vini e una visita alla vigna è stato molto molto bello. Vini molto buoni, bellissima la location buonissimi anche gli stuzzichini che proponevano molti formaggi e salumi locali, sicuramente un’esperienza che consiglio e che mi piacerebbe anche rifare il proprietario è stato gentilissimo e ci ha fatto fare una bellissima visita guidata.