ヘプバーンスプリングスの13最もロマンチックな場所

（Google による翻訳）湖の周りを散歩するのに最適な美しいスポット。子供3人（1人はベビーカー）を連れて1時間ほどかかりました。ベビーカーにかなり優しいですが、非常に急な坂道には注意してください。いくつかあります。 遊び場は完全に柵で囲まれており、これは大きなボーナスです。 （原文） Beautiful spot for a walk around the lake. It took us about an hour with three kids in tow (one in pram). It's reasonably pram friendly, however, be mindful of extremely steep hills! There's a couple of them. The playground is fully fenced, which is a massive bonus!

（Google による翻訳）「デイルズフォード湖はまさに隠れた宝石です。デイルズフォードの中心部に位置するこの静かな場所は、喧騒からの完璧な逃避を提供します。湖の豊かな緑は、リラックスした散歩やピクニックに最適な牧歌的な環境を作り出しています。景色の良い小道を散歩しているときも、外輪ボートに乗って楽しんでいるときも、単に湖畔のカフェでくつろいでいるときも、あらゆる瞬間が新鮮な空気の息吹のように感じられます。穏やかな水の音と、周囲の鳥類のおかげで、静けさ、美しさ、そして自然の魔法に触れたい人にとっては、絶対に訪れるべき場所です。」 （原文） "Lake Daylesford is truly a hidden gem. Nestled in the heart of Daylesford, this peaceful spot offers a perfect escape from the hustle and bustle. The lake’s lush greenery, create an idyllic setting for a relaxing walk or picnic. Whether you're strolling along the scenic paths, enjoying a paddle boat ride, or simply unwinding at the lakeside café, every moment feels like a breath of fresh air. The gentle sound of water and the surrounding birdlife make it feel like a world away from everything. Definitely a must-visit for anyone seeking serenity, beauty, and a touch of nature’s magic."

（Google による翻訳）町から徒歩圏内にあるデイルズフォード湖は、1930 年代に建設された人造の湖です。早朝に到着すると、水面から霧が立ち上っていました。絵のように美しい湖には、長さ約 3 キロメートルの「ピース マイル」ウォーキング トラックがあります。ここでは、水泳、釣り、バードウォッチングなど、やるべきことがたくさんあります。遊び場、足こぎボート（しばらくはあまり活動していないと思います）、バーベキュー、テーブルと椅子があります。食事、コーヒー、快適な施設も敷地内にあります。街にいるなら訪れる価値があります （原文） Within walking distance of town, Lake Daylesford is a man-made lake that was built in the 1930’s. On arrival, early in the morning, a mist was rising from the water. The picturesque lake offers a ‘peace mile’ walking track which is almost 3 k’s long. There is also plenty to do here, swimming, fishing and birdwatching. There is a playground, paddleboats (but I don’t think they have seen much action for a while) BBQ’s and table and chairs. Food, coffee and comfort facilities onsite too. Well worth a visit if you are in town

（Google による翻訳）湖の周りの楽しい散歩 （原文） Pleasant walk around the lake

（Google による翻訳）静かで穏やかで、素敵な景色です😌 食べ物を守ってくれます。湖のアヒルはいたずら好きなので注意！👀 夏の月曜日の夜4時半頃、友達と訪れました。デッキには私たちだけ。のんびり過ごすには最高の日でした。素敵な場所です。 （原文） Nice, calm, and peaceful scenery 😌 Guards your food. The ducks in the lake can be naughty! 👀 I visited on a Monday summer night with friends around 4.30ish. There were only us on the deck. It was perfect day to chill. Lovely place.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。 4月に訪れたので、美しい紅葉を見に行きましょう。メルボルンからデイルズフォードまでのドライブはとても風光明媚で美しいです。 この場所はとても静かで、平和で、風光明媚な場所です。 良い散歩です。まったく難しくありません。家族と時間を過ごすのに最適な場所です。 公衆トイレが利用可能です。 コーヒーや簡単な軽食店も利用できます。 （原文） Such a beautiful place.. Visited in April so go to see beautiful fall colours.. driving from Melbourne to Daylesford is so scenic and beautiful. This place is very calm, peaceful and scenic. A good walk..not difficult at all.. nice place to spend time with family.. Public toilets are available. Coffee and basic snack places are available too.

（Google による翻訳）この湖は息を呑むほど美しく、素晴らしい散歩道です。長すぎず、程よい距離なので、あらゆる年齢層の方に最適です。散歩中は見どころや景色が満載で、休憩したり写真を撮ったりできる場所もたくさんあります。ミネラルウォーターを試飲できる温泉もあり、とても興味深いです。 （原文） This lake is stunning and beautiful. Great walk and such a nice length walk not too long and perfect for all ages. There is lots to view and scenery during the walk, lots of places to rest and take pictures with a mineral spring where you can taste the mineral water which is pretty interesting.

（Google による翻訳）静かで穏やかな場所。子供たちは小さな公園、湖、高い木々が大好きでした...この場所が大好きでした （原文） Calm and serene place. Kids loved the small park, lake, tall trees….loved the place

（Google による翻訳）ハイキングやバーベキューには良い場所ですが、基本的にトレイルの標識がないので、ナビゲートするのは困難です。 （原文） Good place for hiking and BBQ, but there are basically no signs of trails, it's hard to navigate.

（Google による翻訳）美しい自然を満喫しながら家族で散歩するのに最適な場所 （原文） A great place to take a long stroll with the family while taking in the beautiful nature

（Google による翻訳）本当に美しい場所で、特に秋は色鮮やかな自然が広がっています！ピクニックエリアにはバーベキュー設備とベンチがいくつかあり、とても良かったです。トイレは清潔で、手洗い用の石鹸も用意されていました。全体的に、この美しい公園への旅行は本当に楽しかったです！最高の一日でした！ （原文） It's such a beautiful place, especially in autumn, with a colorful nature! The picnic area was really good with a few barbecues and benches. The toilets were clean and had hand wash soap. Overall, I absolutely enjoyed my trip to this beautiful park! It was a great chill day!

（Google による翻訳）家族でファミリーエリアを予約しましたが、料金の高さ、プライベートな更衣室の少なさ、そして混雑ぶりに非常にがっかりしました。 これまでいくつかのスパを利用しましたが、このスパはサービス内容が限定的であるにもかかわらず、料金が高すぎました。モーニントン半島のライを訪れて、どのようにビジネスを立ち上げるべきか検討してみるべきです。 （原文） We booked the family in for the family area and were very disappointed by the cost of the session, the lack of private changing areas and how busy the area was. We have been to a few spas and this one was well overpriced for the limited services. They need to visit Rye on the Mornington Peninsula and see how you should set up your business.

（Google による翻訳）無料の天然温泉がある美しい公園で、汲み上げてウォーターボトルを満たすことができます。どうやら、その起源は 1930 年代の干ばつの時代に遡り、そこで飲料水を汲む必要があったようですが、元の蛇口はすべて 2007 年に交換されました。 より遠くの泉へ向かう自然散策路がいくつかありますが、駐車場から歩いて行ける距離に 3 ～ 4 か所あります。 （原文） Beautiful park with free natural springs with which you can pump to fill up your water bottles. Apparently they date back to a period of drought where they had to bore drinking water in the 1930s' , though all the original taps were replaced in 2007. There are a few nature walks to more distant springs, however there are three or four within close walking distance of parking.

（Google による翻訳）駐車場から簡単にアクセスできます。 3つの泉を備えた広い道。子供たちと犬に優しい素晴らしい場所です。バーベキューとピクニックテーブルをご利用いただけます。ゴミ箱をご利用いただけます。ゴミ箱の横にあるドギーバッグ。公衆トイレあり （原文） Easily accessible from carpark. Wide paths with 3 springs available. Great place for the kids and dog friendly. Bbq & picnic tables available. Bins available. Doggy bags next to bins. Public Toilet available

（Google による翻訳）この体験には本当にがっかりしました！絶対におすすめしません！提供されるサービスに対して、値段が高す​​ぎます！ 水温は地元のプールと変わりませんでした。選べるプールは大きめのものと小さめのものがそれぞれ1つずつしかありませんでした。屋外プールも冷水プールもありません。公共のプールに行く方がずっと安く済むはずなのに、同じ体験に60ドルも払いました。リラックスもできず、全く温まりませんでした。 男女共用の更衣室は1つしかありませんでした！とてつもなく気まずくて変な感じでした！コンディショナーのボトルは完全に空っぽで、何日も誰もメンテナンスや清掃をしていないことが分かります。 他のパッケージを選ばずに60ドルを無駄にしなくて済んで本当に良かったです。ここは最低限のサービスさえ提供できていないのですから。 （原文） Very disappointed with this experience! Do not recommend it at all! Very overpriced for what they got to offer! Water temperature was just like the local swimming pool. Only 1 slightly larger and 1 small pool to choose from. No outdoor spa, no cold plunge pool. Paid $60 for the same experience that could have been much less to go to a public swimming pool, not relaxing, not hot at all. Only 1 change room for male and female together! It was ridiculously awkward and weird! The conditioner bottle was totally empty, it shows that no one maintain or clean the area for days. I'm just glad that I only wasted $60 without choosing any other package as they can't even uphold the most basic general experience.

（Google による翻訳）賛否両論です。 プールとスパは素晴らしかったのですが、人数に対してスペースが足りませんでした。 プールは1つしかなく、他の3つのプールとサウナは追加料金がかかります。 先ほども述べたように、プールは美しく、水温も様々で、ベッドが設置されているプールもあり、設備も非常に清潔です。 しかし、プール自体は10人ほどしか入れず、混雑を感じてしまうため、リラックスできるという面では物足りなさを感じました。 自分に合うかどうか試してみることをお勧めします。 （原文） Mixed reaction here. Pools and spa were great, but there wasn't really enough space for the volume of people. One pool for basic entry, pay extra for the other 3 pools and sauna. Per earlier the pools are beautiful: fresh, different temps, one with beds to lie in the water, very clean facilities. But the pools themselves fit about 10 ppl in before you're feeling crowded, which took away from the relaxation side of things. Recommended trying it to see if it works for you.

（Google による翻訳）がっかりする経験でした。何年も前からここに来たいと思っていたのですが、本当にがっかりしました。共用スペースは、一度に入場できる人数に対して狭すぎます。リラクゼーションの楽園として宣伝されていますが、実際には地元のプールのような雰囲気でした。水遊びをしたり、飛び込んだりする子供たちが多すぎました。私たちはオフピーク時にも訪れました。 私自身も母親なので、子供連れの入場には前向きですが、大人専用のエリアを設けて、料金が倍にならないようにしてほしいと思います。 スタッフは、あなたが以前来たことがあると想定しており、曖昧で無関心な対応でした。給水所にはカップがなく、補充をお願いするライフガードやスタッフも見かけませんでした。 唯一の良い点は、ヘップバーンの奥深くにある静かな環境と、トイレが清潔で必需品が充実していることです。 お金を節約して、ペニンシュラ・ホットスプリングスに行ってください。料金は同じで、はるかにお得です。 （原文） Disappointing experience. I have been wanting to come here for years and it was such a let down. The communal space is too small for the volume of people they allow in at a given time. It's advertised as a relaxation haven, but instead it had more of a local pool feel. There were too many children splashing around and jumping in. We visited off peak too. I'm a mother myself and am positive towards allowing children in, but perhaps have an adults only section that doesn't cost double the price. The staff assume you have been before and were vague and disinterested. There were no cups at the hydrating station and no lifeguards/staff to be seen to ask if they could refill them. The only positives are the tranquil setting, nestled deep in Hepburn and the bathrooms are clean and well stocked with essentials. Save your money and go to Peninsula Hot Springs instead. Same price and way better value for money.

（Google による翻訳）今年10月に**ヘップバーン・バスハウス＆スパを訪れましたが、本当に素晴らしかったです。到着した瞬間から、純粋なリラクゼーションに浸りました。歴史ある浴場の雰囲気、ミネラル豊富な心地よいお湯、そして行き届いたスパパッケージが美しく調和していました。自然の景色と静かな環境に囲まれたサンクチュアリプールで心身ともにリラックスでき、ミネラルハマムとソルトセラピープールは、特別な贅沢なひとときを演出してくれました。スタッフの対応も丁寧で、落ち着いた雰囲気が漂っていました。デイルズフォード近郊で、真に満足できるウェルネスリゾートをお探しなら、ヘップバーン・バスハウス＆スパはまさにうってつけです。 （原文） We visited **Hepburn Bathhouse & Spa in October this year and it was absolutely amazing. From the moment we arrived, we were immersed in pure relaxation — the historic bathhouse setting, the soothing mineral-rich waters, and the thoughtful spa packages all came together beautifully. The Sanctuary pool with its views of nature and tranquil surrounds made it easy to unwind, and the mineral hammam and salt therapy pool added a special, pampering touch. The team were courteous and the atmosphere was seamless and calm. If you’re looking for a wellness escape near Daylesford that truly delivers, Hepburn Bathhouse & Spa is exactly the place.

（Google による翻訳）残念ながら、ここでの体験にはがっかりしました。実質的に温水プール1つとホットタブ1つしか利用できないのに、かなり高額な料金を支払っているのに、一度に多くの人が利用できるため、落ち着いたリラックスした時間を過ごせません。 子供も利用できるという決定は尊重しますが、大人専用ゾーンや子供専用ゾーンを設けた方が良いと思います。 同価格帯の他の銭湯と比べると、ここは物足りないと感じました。 （原文） Unfortunately disappointed in my experience here. You are paying a pretty large fee for use of what is in effect 1 heated pool and 1 hot tub that due to the large volume of people they allow access to at one time doesn’t allow for a calming or relaxing experience. Whilst I respect the decision to allow children access I do feel it would be appropriate to have an adult only of child friendly zone. In comparison to other bath house experience I’ve had for a similar price point I’ve found this one lack luster.

（Google による翻訳）妹と私はヘップバーンで最高にリラックスした週末を過ごしました。まずはスパでトリートメントを受け、今まで受けた中で最高のフェイシャルトリートメントを受けました。私は敏感肌なのでフェイシャルは当たり外れがあるのですが、どの商品も肌に刺激を与えることはなく、本当に良かったです。その後は90分の入浴セッションの後、スパの薬局を散策しました。ここでマイケルは本当に素晴らしく、自分たちでバススクラブとバスソルトを作るのを手伝ってくれました。この体験は本当に素晴らしいです！ 週末の残りの時間も、エスケープヴィラに宿泊し、地元のレストランで夕食をとったので、同じようにリラックスできました。 リフレッシュしたいなら、ヘップバーン・バスハウス・アンド・スパはきっと満足できるでしょう！ （原文） My sister and I had the most relaxing weekend away at Hepburn. We both started with a treatment at the spa, where we were treated to the best facial we've ever had. I have sensitive skin, so facials can be hit and miss, but none of the products irritated my skin, which was great. We then had a 90min bathing session, followed by a wander through the spa apothecary. Here, Michael was absolutely amazing, and helped us concoct our own bath scrub and bath soak. I can't rate this experience highly enough! The rest of our weekend was equally as relaxing, with a stay in one of the escape villas and dinner at a local restaurant. If you're in need of rejuvenation, Hepburn Bathhouse and Spa will not disappoint!

（Google による翻訳）この美しい環境をリラックスして楽しむには、訪れる価値が十分にあります。とてもフレンドリーで親切なスタッフのおかげで、ミネラルスパでの体験はさらに充実したものになりました。ホテルには宿泊しませんでしたが、スパでは快適な時間を過ごせました。ご宿泊いただきありがとうございました。 （原文） Well worth the trip to relax and enjoy this beautiful setting. Very friendly and welcoming staff added to the overall experience in the mineral spa. We didn’t stay in the hotel but had a pleasant experience in the spa. Thank you for having us

（Google による翻訳）とてもきれいな場所。私たちは古典的なテイスティングを行い、すべてのワインを楽しみました。とても人懐っこいワイン犬に会いました。 座ってワインを楽しむことができるスペースがたくさんあります。軽食を持って、ワインのボトルを購入してください。 （原文） Very pretty location. We did the classic tasting and enjoyed all the wines. We meet the wine dog whom is very friendly. Lots of spaces you can sit and enjoy the winey, Take some snacks with ya and buy a bottle of their wine.

（Google による翻訳）料理は美味しいのですが、一人75ドルの3コース料理はもったいない！ 妻と二人で、旬の食材を使った自慢の料理を堪能できると期待して、一人75ドルの3コース料理を予約しました。料理は美味しかったのですが、全部メニューに載っていたもので、ガーデンサラダも加えて合計138ドルになってしまいました。二人で150ドルを支払いましたが、少なくとも150ドル以上の料理を期待していました。出された料理を全部自分で注文すれば、もっと安く済んだのに？そんなことは私たちには理解できませんでした。料理の盛り付けもどれも魅力的ではありませんでした。サービスも平均的でした。残念ながら、二度と来ることはないでしょう。 （原文） Food is delicious - but the $75 per person 3 course meal is not worth it! Me and my wife booked in the 3 course meal for $75 per person expecting to be taken through the seasonal produce they proudly offer. We were served delicious food, but it was all from the menu that we added up to $138 in total plus a garden salad. We paid $150 for the two of us, expecting at least $150 or more worth of food. If we bought all the items we were served, we would have paid less? That didn’t make sense to us. None of the dishes were presented in a way to make it appealing either. It was just average service. We won’t be coming back unfortunately.

（Google による翻訳）ここでかなりの回数食事をしました。常に予約しなければなりません。しかし、それだけの価値はあります! 3コースのセットメニューです。ワインに合わせて選ぶことも、自分で注文することもできます。 いずれにしても本当に美味しいお料理です。決して不幸になって立ち去ったことはありません。 ヘプバーンスプリングスからの帰りに立ち寄りました。素敵な小さなワイナリーで、事前に3コースの食事を予約できますが、私たちはテイスティングのために立ち寄っただけです。 テイスティングには料金がかかりますが、代わりに素敵なワインのボトルを購入することもできます。私は数回訪れましたが、いつもワインを数本持って帰りました。屋外エリアは美しくデザインされており、天気の良い日にはワインを飲みながら景色を眺めるのに最適な場所です。 またここに立ち寄りました！また美味しいワインを買いました。メルボルンからそれほど遠くない、常に感動を与えてくれるホテルです。車の中でさらにワイン。 （原文） Have had their meals here quite a few times now. Always have to book. But it's worth it! It's a 3 course set menu. You can choose for them to match the wines or you can order your own. Either way it's a truly delicious meal. Never walked away unhappy. It's a We stopped on the way home from Hepburn Springs. A lovely little winery, you can book in for a three course meal ahead of time but we just stopped for some tastings. Tastings cost or you can buy a bottle of their lovely wines instead. I've been a couple of times and always walked away with a couple bottles of wine. The outdoor area is beautifully designed and is a great spot in lovely weather to look out over while sipping wine. Stopped here again! Bought more delicious wine. Never fails to impress and not far from Melbourne. More wine in the car.

（Google による翻訳）料理は本当に美味しくて、3コースの食事と一緒に100ドルのワインテイスティングも楽しみました。期待を裏切らない満足感でした。7種類のワインを、素敵なウェイターのジェマイマさんが一つ一つ丁寧に説明してくれました。試飲したワインは必ずまた購入したいと思っています！全体的に素晴らしい体験で、サービスも格別でした。 （原文） Food was absolutely delicious, we had the $100 wine tasting with the 3 course meal and it did not disappoint. 7 different wines all of which our lovely waiter Jemima described in detail, would definitely come back and purchase the wine we sampled! Overall a great experience and service was exceptional.

（Google による翻訳）このワイナリーは本当に最高でした！この地域でこんなに素晴らしいワイナリーは初めてなので、本当におすすめです！ （原文） Absolutely loved this winery! Haven’t found one this good in the region, highly recommend!!!

（Google による翻訳）Passing Clouds Wineryでのランチ体験 素晴らしいワイナリーの雰囲気が、ロジスティクスの失敗と料理の量不足によって台無しになってしまいました。 7名で午後1時15分にランチの予約をしました。事前予約の3コースセットメニューの条件と、15分以内のテーブル確保という厳格な時間制限を理解していたからです。テイスティングルームのスタッフは丁寧で、到着時にスパークリングワインを提供してくれましたが、当然ながらレストランでは席に着くことができませんでした。その後のレストランのサービスは受け入れがたいほどの失望で、最終的に美しいPassing Cloudsワイナリーの評判を落とす結果となりました。 大幅な時間差 ゲストには厳格な15分遅刻ポリシーが課せられていたにもかかわらず、午後1時15分の予約時間から1時間以上も席に案内されませんでした。この遅れは食事にとって悪い前例となり、予定していた節目の誕生日のお祝いの貴重な時間を無駄にしました。 セットメニューの食材提供の失敗 食事の提供と盛り付けが最大の不満点でした。前菜は午後2時25分に提供されました。 • 前菜（イワシ、フムス、コールドミート）：ディップに添えるパンを追加で頼んだのですが、パンが残っていませんでした。7人分なのに、半分に切られたパンが1枚しか提供されなかったのでしょうか？ • メイン（チキン／ステーキ）：5種類の中からメインを選ぶ際、ウェイターから広告に載っていたサイドメニュー（サラダとフライドポテト）は料理に付いてくると説明を受け、サラダを頼みました。しかし、後日メインが運ばれてきた際にサラダが足りなかった理由を尋ねると、事前の連絡もなく、キッチンでサラダが切れていて代わりにニンジンが出されたと告げられました。予約済みのセットメニューで主要食材が不足し、それをニンジンに変更するという決定が、支払い済みの客に相談することなく行われたというのは、不可解です。 • デザート：デザートでも盛り付けの制限は続きました。 7人のゲストに対して、ポレンタケーキはたった3切れしか提供されませんでした。2種類のチーズも同様に量が少なく、1人あたりマッチ棒1本分ほどしかありませんでした。 Passing Cloudsの雰囲気とワインの質は実に素晴らしく、大きな可能性を秘めています。しかし、レストランの料理は美味しかったものの、運営はプライベートワイナリーでの食事に期待される組織力とプロ意識に欠けていました。レストラン側は対応の遅れに全く気付いていなかったこと、パンやサラダといった必須の食材が慢性的に不足していたこと、そしてセットメニューのポーションに明らかにコスト削減策が取られていたことが重なり、価格に見合う価値が著しく損なわれ、せっかくのお祝いムードが台無しになってしまいました。 私たちはかなりの距離を車で移動し、予約条件を厳守しました。しかし、レストラン側は宣伝通りの体験を提供するという約束を守っていませんでした。経営陣が一貫したサービス、適切な量、そして予約済みのセットメニューの確実な提供を保証できるようになるまでは、ここでの食事は避けた方が良いでしょう。 （原文） Passing Clouds Winery Lunch Experience Exceptional Winery Setting Undermined by Logistical Failures and some modest food portions. We booked a 1:15 PM lunch reservation for a pax of seven, understanding the conditions of the pre-booked, three-course set menu and the strict 15-minute window for table retention. While the tasting room staff were courteous and offered a sparkling beverage upon our arrival understandably we couldn’t sit in the restaurant, , the restaurant service that followed was an unacceptable disappointment, ultimately letting the beautiful Passing Clouds winery down. Significant Timing Discrepancy Despite the stringent 15-minute late policy imposed on guests, we were not seated until well over an hour past our reserved 1:15 PM booking time. This delay set a poor precedent for the meal and wasted precious time from our planned milestone birthday celebration. Failure to Deliver Set Menu Components The meal delivery and portioning were the primary source of frustration, starters at 2:25 PM. • Starters (Sardines, Hummus, Cold Meats): We requested more bread to accompany the dip none was left. Receiving just one slice of bread, cut in half, for seven people? • Mains (Chicken/Steak): When selecting our mains of 5 selections, we were assured by the waiter that the advertised sides (salad and fries) would come with the dishes, we requested the salad. However, upon being served our mains later on, we asked about the missing salad and were informed, without prior communication, that the kitchen had run out of salad and we were instead given carrots. It is baffling that a pre-booked set menu can run out of a core component, and that the decision to substitute it with carrots was made without consulting the paying patrons. • Dessert: The portion control continued with the dessert. For seven guests, we received only three slices of polenta cake. The 2 cheeses was similarly too modest, amounting to little more than a matchstick-sized piece per person. The ambiance and the quality of the wines at Passing Clouds are indeed beautiful and hold great potential. However, the restaurant food was delicious although the operations lack the organisation and professionalism expected of a private winery dining experience. The combination of the excessive delay was not acknowledged by the restaurant, the chronic lack of essential components (bread, salad), and the clear cost-cutting measures applied to the set menu portions severely diminished the value for money and ruined the celebratory mood. We drove a considerable distance and adhered strictly to the booking terms; in return, the restaurant failed to honor its commitment to the advertised experience. I would avoid the dining experience here until management can ensure consistent service, appropriate portion sizing, and reliable execution of their pre booked set menu.

（Google による翻訳）Passing Cloudsでは2018年頃から食事をしていますが、料理、ワイン、雰囲気、そして美しい周辺環境をいつも楽しんできました。ダイニングルームを運営するチームが変わったことは知っていました。残念ながら今回はがっかりしました。料理もサービスもまずまずでした。ダイニングルームのワインリストにはセラードアワインはなく、非常に高価なヴィンテージワインばかりでした。2008年のピノ・ノワールは素晴らしかったのですが、150ドルも払うのは納得できません。なぜもっと最近のワインをリストに含めなかったのか、全く理解できません。否定的なレビューを書いてしまい申し訳ありませんが、本当にがっかりしました。状況が改善されることを願っています。 （原文） We’ve been dining at Passing Clouds since about 2018 and have always enjoyed the food, wine, atmosphere and beautiful surroundings. I was aware that there had been a change in the team running the dining room. Unfortunately we were disappointed this time around. The food was okay as was the service . The dining room wine list didn’t have any of the cellar door wines and was full of vintage wines with a very high price tag. The 2008 Pinot was superb but I can’t justify spending $150. I really don’t understand why the list didn’t include more recent wines. I’m sorry to write a negative review but we were really disappointed. I do hope that things improve.

（Google による翻訳）全部見て回るには1日じゃ足りないくらい。わあ！本当に気に入りました。休憩したり軽食をとったりできるカフェもあります。 スタッフは素晴らしく、明るくてフレンドリー。最高のサプライズだったキャシーに心から感謝します。本当にありがとうございました。本当に感謝しています。 不機嫌なサービスが溢れる世の中で、あなたの優しさは本当に大きな支えになりました。🎉🎖🎉🏆 （原文） One day is not enough to see it all. Wow . I totally love it. There's a café where you can take a break and a bite. The staff are wonderful, happy and friendly. A big shout out to Kathy who was The Cherry On Top. Thank you so very much. Totally appreciated .. You. Your kindness meant so much in a world full of grumpy service. 🎉🎖🎉🏆

（Google による翻訳）デイルズフォードに行くのに、ミルマーケットに「ちょっと立ち寄る」くらいしか考えていないなら、考え直した方がいいでしょう。何時間も歩き回った後、母と妹を無理やり連れ出さなければなりませんでした。一日中そこで楽しく過ごせたのに。 ここはまさに宝の山です。レトロな家具、レコード、一風変わった雑貨など、ヴィンテージ品は素晴らしいですが、ただノスタルジックな雰囲気を味わえるだけではありません。モダンなギフトウェア、魅力的なアウトドア用品が揃ったガーデンセクション、そして物色で足が疲れた時に利用できる居心地の良い小さなカフェもあります。トイレも敷地内にあります。 ヴィンテージのクリスタル製品に見とれていると、次の瞬間には、魅力的でありながら不気味でもある腹話術人形の棚が目の前にありました。 （本当に、彼らは何か物語を語っているように見えました。しかも、どれも不愉快な話ばかりでした。） コレクターでも、好奇心旺盛な放浪者でも、あるいはただ掘り出し物を探すのが好きな人でも、ミルマーケットは絶対に訪れるべき場所です。ただ、注意してください。そこではあっという間に時間が過ぎてしまいます。 （原文） If you’re heading to Daylesford and think you’ll just “pop in” to the Mill Market—think again. I had to physically usher my mum and sister out after hours of wandering, because we could’ve happily spent the whole day there. This place is a treasure trove. Yes, the vintage wares are incredible—retro furniture, vinyl records, quirky knick-knacks—but it’s not just a nostalgia fest. There’s modern giftware, a garden section with charming outdoor pieces, and even a cozy little café for when your legs give out from browsing. There are toilets on site. One moment I was admiring vintage crystal ware, the next I was face-to-face with a shelf of ventriloquist dolls that were equal parts fascinating and creepy. (Seriously, they looked like they had stories to tell—and not all of them wholesome.) Whether you’re a collector, a curious wanderer, or just someone who loves a good rummage, the Mill Market is a must. Just be warned: time disappears in there.

（Google による翻訳）デイルズフォードにあるアメイジング・ミル・マーケットは、ヴィンテージ品やアンティーク品の宝庫です。6エーカーの敷地に300台以上の駐車スペースが設けられています。ユニークなアイテム、レトロなファッション、コレクターズアイテムなど、様々な商品が見つかる巨大な屋内マーケットです。毎日午前10時から午後6時まで営業しており、併設のカフェでエネルギーを補給できます。 （原文） The Amazing Mill Markets in Daylesford is a treasure trove of vintage and antique goodies, spread over 6 acres with 300+ car spaces. Discover unique items, retro fashion, collectibles and more at this massive indoor market, open daily from 10am-6pm, with an onsite cafe to refuel"

（Google による翻訳）この中古品市場は本当に素晴らしい！おそらくビクトリア州最大規模で、ジーロングの市場よりも大きいでしょう！🏺 どのセクションもとてもよく整理されていて、宝探しに一日中かけて散策するのも楽しいでしょう。アンティーク家具やヴィンテージ服から希少なコレクターズアイテムまで、見どころが満載です。リラックスした雰囲気でありながら活気に満ち溢れ、フレンドリーな店主たちと、隠れた掘り出し物がたくさん見つかるのを待っています。本格的なコレクターの方でも、ユニークな掘り出し物を探すのが好きな方でも、デイルスフォードに来たら絶対に訪れるべき場所です。きっと何も買わずに帰ることはないでしょうし、がっかりすることもありませんよ！ （原文） This second-hand market is absolutely incredible — probably the largest in all of Victoria, even bigger than the one in Geelong! 🏺 Every section is so well organized, and you can easily spend an entire day wandering around discovering treasures. From antique furniture and vintage clothes to rare collectibles, there’s just so much to explore. The atmosphere is relaxed yet full of life, with friendly stall owners and lots of hidden gems waiting to be found. Whether you’re a serious collector or just love browsing unique finds, this place is an absolute must-visit when you come to Daylesford. Trust me, you won’t leave empty-handed — or disappointed!

（Google による翻訳）宝物がたくさん詰まっています。本、家具、雑貨など、想像できるものは何でも揃っています。植物やその他のサプライズがいっぱいの、素晴らしい屋外ガーデンナーサリーもあります。 （原文） Full of many treasurers . Lots of books, furniture, bric a brac , anything you can imagine. Great outdoor garden nursery full of plants and other surprises.

（Google による翻訳）アメイジング・ミル・マーケットに足を踏み入れると、まるで物語の宝庫に迷い込んだかのような気分になります。ヴィンテージ家具や懐かしいレコード、手工芸品など、あらゆる場所に時の流れが刻まれ、それぞれの品々が魂と物語を宿しているかのようです。これは単なるウィンドウショッピングではなく、過去との静かな対話のようなものです。次の角を曲がった先に何があるか、誰にもわかりません。もしかしたら、見慣れた古いおもちゃかもしれませんし、一目惚れしてしまうヴィンテージ品かもしれません。一度足を踏み入れたら、もう離れられなくなるでしょう。 （原文） 走進 The Amazing Mill Markets，就像誤闖了一座會說故事的寶藏倉庫。每一個角落都藏著時光的片段，從復古家具、懷舊唱片到手工藝品，每件物品彷彿都帶著自己的靈魂和故事。這裡不是逛街，更像是在和過去悄悄對話。你永遠不知道下一個轉角會遇見什麼，也許是一只熟悉的老玩具，也許是一件讓你一見鍾情的古著，總之，它會讓你捨不得離開。

（Google による翻訳）こんな場所は初めてです。一日中いても、まだ見るべきものをすべて見て回れないほどです。 （原文） I have never been anyplace quite like this. I could spend all day and still have not explored all their is to see.

（Google による翻訳）美しい庭園。まずは敷地周辺の風光明媚なドライブをお勧めします。車で入るとすぐに標識があり、駐車場まで案内されます。景色を眺めたり、ピクニックをしたり、素敵なカフェまで少し散歩したりするのに最適な場所です。数時間かけてゆっくり過ごしたり、一日の計画を立てたりしてください。公衆トイレもご利用いただけます。木々に囲まれた美しい遊歩道には、美しく個性的な花々が咲き誇ります。軽食とコーヒーを楽しむなら、カフェがおすすめです。 （原文） Beautiful gardens. Recommend to take the scenic drive around the property first. Signs are located as soon as you drive in. It will bring you up to a carpark. Perfect place to take in the views, have a picnic, or short stroll to the wonderful cafe. Allow yourself a few hours or plan the day. Public Toilets are available. Beautiful walking trails amongst the trees, gorgeous unique flowers. Highly recommend the cafe for a bite and coffee.

フレンドリーで親切なスタッフと、美味しいコーヒー、ペイストリーが楽しめてオススメの場所です！ 中庭や、丘からの眺めもよく、ピクニックもできます。

（Google による翻訳）敷地内にあるおいしいカフェに行く途中に、壮大な木々や花々がある素敵な小さな散歩。 息子は塔に登って、そこにあるほぼすべての木の写真を撮るのが大好きです。 私たちは年に数回、学校の休暇のさまざまな季節にこの場所を訪れます。 （原文） Lovely little walk with magnificent trees and flowers along the way to a yummy cafe which located on the grounds. My son loves to climb the tower and taking photos of almost every tree there. We are visiting this place several times a year at different seasons of school holidays.

（Google による翻訳）「ウォンバット ヒル ボタニック ガーデンズは、デイルズフォードの美しく静かなオアシスです。庭園は完璧に手入れされており、豊かな緑、鮮やかな花々、そして街の素晴らしい景色が楽しめます。丘の頂上まで歩くとパノラマの景色が望め、のんびりとした散歩やピクニックに最適な場所です。庭園の歴史的意義が魅力をさらに高めており、敷地内のカフェは周囲の景色を楽しみながらコーヒーを飲むのに最適な場所です。」自然愛好家でも、ただリラックスした一日を過ごしたい人でも、ウォンバット ヒルはぜひ訪れる価値があります。」 （原文） "Wombat Hill Botanic Gardens is a beautiful and peaceful oasis in Daylesford. The gardens are immaculately maintained, with lush greenery, vibrant flowers, and stunning views over the town. The walk to the top of the hill offers panoramic vistas, making it a perfect spot for a leisurely stroll or a picnic. The historical significance of the gardens adds to the charm, and the on-site café is a great place to grab a coffee while soaking in the surroundings. Whether you're a nature lover or just looking for a relaxing day out, Wombat Hill is definitely worth a visit!"

（Google による翻訳）デイルズフォードにお越しの際は、この小さな植物園へぜひお立ち寄りください。少し手入れが行き届いていないかもしれませんが、心を解き放つのにちょうど良い場所です。静かな夜に訪れて、夕日を眺めたり、大きな木々に目を奪われたりしてみてはいかがでしょうか。駐車場の下にあるシダ園もぜひお見逃しなく。 （原文） If you in Daylesford, go and see this little botanic garden. A little bit neglected but just in the right way to make your mind wander... Go on a quiet evening and watch the sunset or marvel at some of the big feature trees. Don't forget to walk through the fernery below the car park...

（Google による翻訳）本当に素敵！ぜひ行ってみてください！でも、コーヒーを飲みたいなら、ランチタイムが終わるとすぐに閉まってしまうので、ご注意を。 （原文） Absolutely gorgeous! Just go! But goneatly if you want a coffee, cafe closes not long after lunch.

（Google による翻訳）とても快適な環境です。景色の良いドライブコース、タワーウォーク、カフェ、十分な駐車スペース、バーベキュー小屋、設備。カフェまで歩いてすぐです。 ああ、大砲もありますよ。 （原文） Very pleasant surroundings. Scenic drive. Tower walk. Cafe. Plenty of parking. BBQ shed. Facilities. Short walk to cafe. Oh, they have a cannon, too.

（Google による翻訳）私たちは90分間のアクアリトリート入浴と90分間のマッサージ/フェイシャルを予約し、全体的に快適で素晴らしい経験をしました。私が強調したい唯一の問題は、私が彼らの「ミネラルウォーター」という主張を信頼できないということです。なぜなら、私たちがプールに入ることが許されている短い時間の間に、私たちの手はかなりひどく剪定されていたため、実際にはただのお湯だったことを示唆しています（適切なミネラルウォーターがある場所に行ったことがある場合は、その水で何時間も入浴できますが、手が剪定されないことに気づくでしょう）。彼らのアクア リトリート セクションには 38 度のプールが 2 つと、約 20 度の「冷水プール」があり、すべて外の素晴らしい景色を眺めることができます。また、サウナ、スチーム ルーム、シャワー、ドライ シーティング ルーム、よく手入れされた庭園を見下ろすデッキにある屋外サンラウンジもあります。ただし、トイレはありません (そのためにエリアを離れる必要があります)。お茶と水道水はエリア内でご利用いただけます。彼らはカップを頻繁に掃除しますが、水を飲むために手に取ったカップの1つの縁の周りにお茶の味が残っていたので、私を驚かせましたが、代わりに別の顧客がそれを行うことができたので、時々簡単にすすぐだけで済むのかなと思いました。 2025 年 3 月現在の価格ガイド: 90 分のリトリートアクセス $90 90分マッサージ/フェイシャル $265 （料金にはローブ、タオル、ロッカーが含まれます） 電話による予約、予約時に全額支払い、カードでの追加料金はありません。無料駐車場あり。ご持参いただくものはスリッパと水着のみです。 （原文） We booked in for a 90 min aqua retreat bathing and a 90 min massage/facial and had an overall pleasant and wonderful experience. The only issue I'd highlight is that I wouldn't trust their "mineral water" claim because our hands were pruning up pretty badly in the short time we're allowed in their pools which suggests it was really just hot water instead (if you've been to places with proper mineral water, you'll notice that you can bathe for hours in their waters and your hands don't prune up). Their aqua retreat section had 2 pools at 38 degrees, and a "cold pool" that was about 20 degrees, all of which has nice views outside, it also has saunas, a steam room, shower, a dry seating room and an outdoor sun lounge on a deck overlooking their well landscaped gardens, no toilet though (you have to leave the area for that). Tea and tap water available in the area. They clean the cups very frequently but I wonder if sometimes they just do a quick rinse because one of the cups I picked up to drink water from had remnants of tea taste around the rim which surprised me but also that could've been done by another customer instead. Price guide as of March 2025: 90 min retreat access $90 90 min massage/facial $265 (Price includes robe, towel and locker) Booking made via phone, full payment made on booking, no surcharge on card. Free parking available. All you'll need to bring are slippers and swimwear.

（Google による翻訳）ミネラルスパで本当に素敵な朝を過ごしました。朝食と入浴のパッケージを予約しました。まずはダイニングルームへ行き、メニューから好きな朝食を選びました。8種類ほどの選択肢があり、テーブルにはヨーグルト、ペストリー、フルーツもありました。ドリンクは飲み放題でした。1時間半ほどゆっくり過ごした後、スパへ行きました。バスローブとタオルが用意されていました。 スパプールは2つあり、その間にプランジプールがありました。サウナとスチームルームもありました。水とハーブティーも用意されていました。3組のカップルが利用していました。私たちはスパエリアで1時間半ほど過ごしました。 本当に素晴らしい朝を過ごしました。今回の旅のハイライトの一つでした。 （原文） We had a really lovely morning at The Mineral Spa. We bookeda breakfast ans bathe package. First we went to the dining room for a breakfast that we chose from a menu. About 8 choices, with yoghurt and pastries and fruit on our table also. Unlimited drinks. After a relaxing hour and a half we went to the spa. We were given robes and towells to use. There was two spa pools with a plunge pool between. There was also a sauna and steam room. Water and herbal teas were provided too. Three couples were using the area. We had an hour and a half or so in the spa area. We really enjoyed our moring. It was one of the highlights of our trip.

（Google による翻訳）心から楽しませていただきました。まずはカップル向けのプライベートスパを体験し、その後はプールとサウナルームの間のリトリートで1時間過ごしました。フロントの女性スタッフはとても親切で、最初に施設内を案内してくれただけでなく、週末の過ごし方についても色々とアドバイスをくれました。セッションの人数制限も素晴らしく、基本的にスパやサウナを貸切で利用できました。この施設には男女別の更衣室がしっかりと用意されていました。ミネラルスパは初めてで、私は「大柄」なので少し緊張しましたが、それでも十分に満喫できました。 （原文） Thoroughly enjoyed our visit. We had a private couples spa experience first and then spent an hour in the retreat between pools and sauna rooms. The ladies at the front desk were lovely, and showed us around first and gave me ideas for the weekend as well. Session is limited in numbers which was fantastic and we basically had each spa or sauna to ourselves. There were definitely male and female change rooms at this facility. This was our first mineral spa’s experience and being a ‘bigger’ girl I was a little nervous, but I thoroughly enjoyed it.

（Google による翻訳）とても快適な体験でした。妻と私はカップルマッサージを頼みましたが、楽しくて料金も手頃でした。 施術前後のラウンジはとても静かで快適でしたが、背の高い男性なのでもう少し長いローブがあれば良かったと思います。紅茶とドライフルーツも素敵な心遣いでした。 無料のロッカーが用意されていてとても便利でした。 マッサージ自体はリラックスできたので、また利用したいと思っています。 （原文） Quite a pleasant experience. My wife and I paid for a couple's massage which was both enjoyable and reasonably priced. The lounge before and after was very quiet and comfortable, though as a taller man I could have used a longer robe. The tea and dried fruits were also a nice touch. They provide complimentary lockers which was very convenient. The massage itself was relaxing, and I would consider returning.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。1時間のスパとサウナのパッケージを利用させていただき、完璧でした。スチームルーム、ストーンサウナ、そして冷水ドロッププール付きのホットスパを試し、とてもリフレッシュできました。 （原文） Staff super friendly and helpful. We had a 1 hour spa and sauna package and it was perfect. We tried the steam room, stone sauna and then the hot spa with the cold drop pool, we left very invigorated.

（Google による翻訳）温水と冷水のミネラルウォーターバスを堪能し、サウナとスチームルームでは、様々なハーブティーをゆっくりと味わいました。貴重品や私物はすべてロッカーに預けることができ、心おきなくリラックスして体験を満喫できました。 バスローブは着心地が良く、贅沢なものでした。 最後に、上質なエッセンシャルオイル配合のシャンプー、コンディショナー、ボディウォッシュでシャワーを浴び、エッセンシャルオイル配合のボディモイスチャライザーで洗い流しました。帰る頃には、すっかり若返り、活力に満ち溢れていました。 （原文） We thoroughly enjoyed the hot and cold mineral water baths, followed by sauna and steam room, while sipping on a variety of herbal tea blends. We were at ease as we were givenI lockers to place all our personals and valuables, freeing our minds to enjoy our experience. The bathrobes were very comfortable and luxurious. Finally showering using quality essential oil shampoo, conditioner and body wash, followed by an essential oils body moisturiser. We felt rejuvenated and energetic on our way out.

（Google による翻訳）マッサージとミネラルバスのリチュアルサービスをウェブサイトから予約しようとしましたが、オンラインで支払いを完了するのではなく、メールか電話が必要でした。メールを送って待った後（代わりに電話すればよかった）、3日間の滞在中に空きがないとの返事を受け取りましたが、リラクゼーション/贅沢が私の旅行の目的だったので残念でした。 それにもかかわらず、私はミネラルバス、サウナ、スチームルームをとても楽しみました。ティーステーションではさまざまな地元のお茶が提供され、暖炉のあるラウンジエリアは混雑しておらず快適にリラックスできました。スタッフが不足していることがわかり、それが治療の予約を困難にする一因となっている可能性があります。したがって、私のレビューは施設のみに関するものであり、スパサービスに関するものではありません。 （原文） I tried to reserve massage and mineral bath ritual services through their website, but it required emailing or calling rather than completing payment online. After emailing and waiting (wishing I had called instead), I received a response stating they had no availability during my three-day stay, which was disappointing as relaxation / pampering was the purpose of my trip. Nevertheless, I did enjoy the mineral bath, sauna, and steam room immensely. The tea station offered a variety of local teas, and the lounge area with a fireplace was relaxing and pleasantly uncrowded. I observed a shortage of staff, likely contributing to the difficulty in booking a treatment. Hence, my review pertains solely to the facilities and not the spa services.

（Google による翻訳）先日、雨の降る平日にここへ行きました。スタッフはとてもフレンドリーで、話しやすい雰囲気でした。 娘にも試してもらえるよう、ノンアルコールのパドルを試飲させてもらいました。娘は気に入ったものを見つけられなかったようですが、ノンアルコールのスパイスドアップルを無料で試飲させてもらえて嬉しかったです。娘は大喜びでした！スパイスドアップルと他のサイダーを数本持ち帰りました。友達と温かいスパイスドサイダーも試飲しましたが、みんな大満足でした！もっと買えばよかった！ 春か夏にまた必ず来ます！ （原文） Went here recently on a rainy weekday. Staff were very friendly and approachable. I tried their paddle that was non- alcoholic so my daughter could try it too. My daughter did not find one that she fancied, but i’m glad that they also gave us a free taste of their non- alcoholic spiced apple. My daughter loved it so much! We took home a few bottles of it and so as their other ciders. I had tried the Spiced cider warm as well with my friends and we all enjoyed it! I wish bought more of it! We will definitely come back here during spring or summer time!

（Google による翻訳）サイダーの種類が豊富で、テイスティングパドルは特におすすめです。 ただ、ピザには非常にがっかりしました。値段が高す​​ぎる上に、サイズも小さく、見た目も良くありませんでした。プッタネスカピザをシェア用に注文しましたが、29ドルで、アンチョビ（プッタネスカの主要材料）を追加するために3ドルかかりました。 薪焼きピザがディナープレートで提供されるのは、このような素敵なお店にふさわしい盛り付けとは言えません。具材の一部が中央にずれ落ちてしまうので、木製のピザボードで提供すべきです。ピザ生地自体は普通でした。 この店には可能性はありますが、料理の内容が見直されるまでは、飲み物だけを頼むことをお勧めします。 （原文） Great range of ciders, highly recommend the tasting paddle. Very disappointed by the pizza though. Overpriced, small and poor presentation. We ordered the puttanesca pizza to share, $29 +$3 to ADD anchovies (which is a key ingredient of puttanesca). Wood fired pizzas being served on a dinner plate does not match the presentation expected for such a nice venue. Means some of the ingredients slide towards the centre, should be served on wooden pizza boards. The base itself was average. Place has potential, but until the food offerings are reviewed/changed, I would only recommend coming for drinks.

（Google による翻訳）今日は本当に素晴らしい滞在でした。到着すると温かく迎えていただき、サイダーはすべてグルテンフリーで、グルテンフリーの食事も問題なく選んでいただけると説明を受けました。愛犬のロージーさんも、ドッグボウルの水を喜んで飲んでいました。食事もサイダーも素晴らしく、最高の滞在となりました。親切なサービスに心から感謝いたします。ミシェル＆ロブより。🌟 （原文） What a wonderful visit we had today. We were greeted so warmly on arrival, informed that the ciders were all gluten free & choices for a gluten free meal was not a problem. Even our pooch Miss Rosie enjoyed a doggie bowl of water. The meals & ciders were amazing, we had a fabulous visit. Thank you so much for your friendly service. Kind regards, Michelle & Rob. 🌟

（Google による翻訳）この場所は美しいので、サイダーが好きでデイルズフォードにいるなら、この場所をチェックする必要があります。 私はサイダーは好きではありませんが、友達はサイダーを楽しんでいて、持ち帰るためにいくつか買ってくれたので、それは良い兆候です。 ピザ🍕は柔らかくて薄いので好きです。 ここのスタッフはフレンドリーです。 （原文） This place is beautiful and if you like cider and happens to be in Daylesford, you need to check this place. I am not a cider person but my friends enjoy it and they bought some to take home so that's a good sign! I like the pizza 🍕 as it's soft and thin. The staff are friendly here.

（Google による翻訳）美しい環境に囲まれたこの店では、上質なピザ、居心地の良いレストラン、フレンドリーなスタッフ、そしてもちろん、私が今まで飲んだ中で最高のサイダーの一つを提供しています。サイダーテイスティングパドルは、すべてのサイダーを試飲するのに最適な方法です。 （原文） Set in a beautiful surrounding this place offers quality pizzas, a cosy restaurant, friendly staff and if course one of the best ciders I've ever tried. The cider tasting paddle is an excellent way to sample them all.

（Google による翻訳）ここはデイルズフォードでサイダーのテイスティングを楽しめる場所です。 ランチにはピザ、チーズの盛り合わせ、オリーブ、さまざまなアルコールとノンアルコールのサイダーを用意しました。 お庭も可愛かったので、雨が降らなければ良かったです。そうでなければ、子供たちが走り回るのに最適な場所だったでしょう。 （原文） This is the place to be in Daylesford for cider tasting. We had pizzas, cheese platters, olives, a variety of alcoholic & non-alcoholic ciders for lunch. The garden was cute, wish it wasn't raining. Otherwise it would've been a great place for kids to run around!

（Google による翻訳）9月に訪れたのですが、あのスパイスサイダーとスパイスアップルの味が今でも忘れられません。サービスは親切で、平日なのに全然混んでいませんでした。このお店を調べていた時にメニューの写真が見つからなかったので、写真をアップロードしたかったんです！ウェブサイトにサンプルメニューが追加されているのを確認できました。 （原文） Visited in September but we’re still talking about the spiced cider and spiced apple we had there. Service was friendly and wasn’t at all busy mid-week. Wanted to upload a photo of the food menu as I couldn’t find one when I had been looking this place up! I can see that a sample menu has been added to the website though.

（Google による翻訳）これが今のような状態にまで劣化してしまっているのは残念です。10月末に泳ぎに行きましたが、あまりに汚くて泳げませんでした。川の小川で泳ぐのには慣れていますし、池もありますが、私はそこには入りません。敷地が手放されてしまったのはとても残念です。それに川沿いの保護区の散歩道はすべて閉鎖されています。洪水などがあったことは知っていますが、ヘップバーンシャーはかなり資金が豊富なシャーだと思います。住むのも訪れるのも高価な地域です。本当に悲しいです。一度は訪れたいとても素敵なエリアでした。 😔 （原文） It is disgusting that this has been let deteriorate to the extent and state it is now in, i went to go for a swim at the end of Oct and it was too dirty to swim in and i am used to swimming in river creeks and even ponds but i would not go in there. The grounds have been let go its such a shame plus all the stream side reserve walks are shut i know there have been floods etc but Hepburn shire i assume is a pretty well funded shire its an expensive area to live in and visit its pretty sad really it was such a lovely area to visit once apon a time. 😔

（Google による翻訳）何年も前は素晴らしい場所でした。かつてはここで泳ぐことができたのですが、残念ながら今では荒廃し、誰も泳いでいません。先住民の聖地に指定されているため、敬意を表して誰も泳いでいません。実際に見て回るには良い場所ですが、草木が生い茂り、誰も手入れをしていません。 （原文） This was amazing many years back, you used to be able to swim here but unfortunately it's very run down and no one swims there as it's now classified as a aboriginal sacred sites and out of respect no one swims here anymore. It's a nice place to visit to see how it looks in person but the place is overgrown and no one maintains the area.

（Google による翻訳）この歴史あるプールは、暖かい季節には今でも人気のスポットです。水は特別きれいというわけではありませんが、穏やかな滴りは水が停滞していないことを意味します。冬に通り過ぎたので今は使われていませんが、芝生のエリアと薪で焼いたバーベキューは、使われているのを示しています。 （原文） This historic swimming pool still can provide an attraction in the warmer months. The water is not particularly clean but a gentle trickle means the water is not stagnant. We walked past in winter so not being used now but the grassy area and wood fired BBQs shows that it does get used.

（Google による翻訳）私はそれが大好きですが、市議会はそれを一掃するための助成金を保留し、コミュニティにそれをさせません。 今は雑草がいっぱいで、メジナやカモノハシはもういません。 議会が管理するかコミュニティに任せるなら、それは 5 になるでしょうし、そうあるべきです。 （原文） I do love it but Council held on to the grant money to clean it out and won't let the community do it. Now full of weed and we no longer have blackfish and platypuses. It would be and should be a 5 if council managed it or let the community.

（Google による翻訳）ヘップバーンシャーは、水がぬるぬるして不健康に見えるため、この天然プールをより適切に維持する必要があります。 この場所自体がヘボンの自然の美しさです。 （原文） Hepburn shire need to maintain this natural pool alot better the water looks slimy & unhealthy. The place itself is a natural beauty of Hepburn.

（Google による翻訳）かつては泳ぐのに美しい場所でしたが、今では濁ったセスプールと化しています。メンテナンスされていません。とても悲しい。 （原文） What was once a beautiful spot to swim is now a murky cess pool. Not been maintained. So sad.

（Google による翻訳）地元の人に人気の美しいスイミングホール、ファイアーバーベキュー、適度な日陰、そして暑い日を快適に過ごす方法です。 （原文） Beautiful swimming hole, popular with the locals, some fire bbqs, decent shade and a delightful way to spend a hot day!

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ アットウッズ・ワインズでの、最高のセラードア体験 アットウッズ・ワインズへの訪問は、これまでで最も思い出深く、本格的なワイナリー体験の一つでした。 ジェーンとトロイのパートナーシップは特別なものです。二人の情熱、努力、そしてワインとワイン体験の両方に注ぎ込まれたバランスを、肌で感じることができます。ジェーンは温かく歓迎してくれました。トロイの率直な話し方は万人受けするものではないかもしれませんが、私たちは本当に新鮮でした。彼は深い知識と誠実さで、飾り気のない言葉を切り捨て、ありのままを伝えてくれます。それがとても気に入りました。 ガリバルディ・シャルドネはまさに傑出していました。美しく仕立てられており、今回のテイスティングのハイライトでした。エレガントで重層的で、本当に美味しかったです。 この訪問をさらに思い出深いものにしたのは、二人の個人的な会話でした。三つ子のこと、これから予定しているトスカーナ旅行のこと、そしてワインにまつわるストーリーなどについて語り合いました。セラードア訪問というより、情熱的な仲間たちと、自分の仕事に情熱を燃やしながら時間を過ごしているような感覚でした。 心のこもった、地に足のついた、プレミアムなワイン体験をお探しなら、アットウッズ・ワインズは必見です。 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ A standout cellar door experience at Attwoods Wines Our visit to Attwoods Wines was one of the most memorable and authentic winery experiences we’ve had. The partnership between Jane and Troy is something special — you can feel the passion, the hard work, and the balance they bring to both the wine and the experience. Jane was warm and welcoming, and Troy’s straight-talking style may not be for everyone, but we found it genuinely refreshing. He tells it like it is, with deep knowledge and honesty that cuts through the fluff — and we loved that. The Galibardi Chardonnay was a real standout — beautifully crafted and a true highlight of our tasting. Elegant, layered, and absolutely delicious. What made the visit even more memorable were the personal conversations — we chatted about their triplets, their upcoming trip to Tuscany, and the stories behind the wines. It felt less like a cellar door visit and more like spending time with passionate friends who live and breathe what they do. If you’re after a down-to-earth, premium wine experience with real heart and character, Attwoods Wines is a must.

（Google による翻訳）砂利道の突き当たりにある素敵な場所。美しい景色と静かなロケーション。アットホームなセラードアで、幅広い種類のワインを試飲できます。程よいオークの香りが漂う、とてもエレガントなシャルドネ。閉鎖植栽のピノ・ノワールのドライグロウンで造られた「モン・クリマ・キュヴェ」を試飲できたのが嬉しかったです。レストランはブドウ畑を見下ろす絶好のロケーションで、店内席と屋外席があります。料理は美味しく、丁寧に調理され、味わい深いです。2～3品のコース料理と、いくつかのスペシャルメニューがあります。グラスワインも楽しめます。必ずまた来ます。 （原文） Lovely spot at the end of a gravel road. Beautiful landscape, and peaceful location. Intimate cellar door where you can taste a wide range of wine. Very elegant Chardonnay with the right amount of oak. I am glad that I could try "Mon Climat cuvée" made from closed planted Pinot Noir vines, dry grown. The restaurant is well situated over looking the vines. Inside or outdoor seating. Delicious food. Well prepared and tasty. 2 or 3 courses and few specials. You can have wine by the glass. Will definitely come back.

（Google による翻訳）ワインの試飲と軽いランチのために立ち寄りました。チーズもパンも美味しかったですが、ワインも美味しかったです。 15ドルで7つのテイスティングができ、スタッフもとても素敵でした。 人里離れた場所にありますが、それだけの価値があります。 （原文） Stopped in for a wine tasting and a light lunch. Cheese and bread was delicious but the wines were amazing. 7 tastings for $15 and the staff were really lovely too. It's off the beaten track but worth it.

（Google による翻訳）Attwoods Winesで最高に素晴らしいランチを楽しみました。料理は素晴らしく、雰囲気は最高、そしてサービスは丁寧でフレンドリーでした。以前、夫はピノよりもシラーズが好きだと断言していたのですが、ピノを6本も買って帰りました。それだけ質の高いワインだということを物語っています。トロイさんのワインに関する知識は素晴らしく、ワイン造りへの情熱を惜しみなくシェアしてくれたおかげで、テイスティングは楽しく、そして魅力的なものになりました。食事中に芝生を跳ね回るカンガルーは嬉しいご褒美でしたが、カンガルーがいなくても、このワイナリー自体が格別で、またすぐに訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） We enjoyed the most fantastic lunch at Attwoods Wines. The food was spectacular, the setting sublime and the service both attentive and friendly. Having previously declared he preferred Shiraz over Pinot, my husband left with 6 bottles of Pinot which speaks to the quality of the wine produced. Troy's wine knowledge is incredible and his ability to share his passion for winemaking made our tasting equal parts fun and fascinating. The kangaroo hopping across the lawn as we ate was a welcome treat, but - even without kangaroos - the winery itself is in a league all its own and we can't wait to visit again soon.

（Google による翻訳）ここグレンライオンに必要なワイナリーがある場合は、アトウッドを最初の寄港地にしてください。 駐車場から会場まで、素晴らしい会場へと続く輝かしく緑豊かなシーンが目の前に現れます。 独自のワインが非常にユニークで、ブレンドとスタンダードがとても美味しかったため、ワインの試飲に参加しました。 夫婦でワイナリーを所有・経営していて、その夫婦の奥さん（名前がわからなくてごめんなさい）は素晴らしかったです！ワインの技術的な詳細やブドウの産地について詳しく話すと、その知識は豊富で、彼らの素晴らしいセレクションの味わいにぴったりでした。 夏は彼らにとって楽しい季節になると思いますので、できるだけ早くここに来てください。 （原文） If there's any winery you need to be at here in Glenlyon, let Atwood's be your first port of call! From the car park to the venue, you're met with glorious and lush scenes leading into their amazing venu! Walked In for a wine tasting which was glorious due to their own wine being very unique with blends and standards being super tasty! A married couple own and run the winery and the wife of the couple (sorry I didn't get her name) was amazing! Talking through the technical details of the wine and where their grapes are sourced, knowledge was heavy and fit the flavours of their great selection! Get here asap as I imagine Summer will be a killer time for them!

（Google による翻訳）ぜひここでランチとワインテイスティングをお楽しみください。最高の雰囲気と、素晴らしいワインメーカーの腕前は格別です。私たちは閉店時間ギリギリに訪れましたが、トロイは夫と私に最高の体験をプレゼントしてくれました。また必ず来ます。 （原文） Do yourself a favour and stop here for lunch and a wine tasting. What a superb setting with the most amazing wine maker. We came right on closing at the end of the day and Troy made the time to give my husband and I the most incredible experience. We’ll be back.

（Google による翻訳）本当に最高でした。ワイン、料理、そしてサービスも最高でした。 美しい庭園と、寒い日に心地よい暖炉の暖かさ。旅慣れた方にはぜひおすすめします。 （原文） Absolutely superb. Great wine food and service. Beautiful gardens sweet warm fire on a cool day. Recommend to all discerning travellers.