エヴォラの50のベストストリートマーケット

エボラの街の中心？ローマ時代の遺跡が見られるのは大変貴重で素敵です。こちら周辺に見どころのある観光スポットが沢山あります。

神秘的な佇まいに海外に来てる実感が湧きます(´∀｀*) 兎に角、陽射しが強いので帽子にサングラスに日焼け止め等、対策をお薦めします😂

日本人には馴染みのない場所ですが、ゆっくり一日過ごすには良いところです。

柵で囲われているので登ったり入ったりすることはできませんが、昔はこの神殿の周りに供え物を売る市場があったのかなぁと想像が膨らみます。今は憩いの場となっており、高台になっているのでリラックスできます。

町の中にあるので、入場料などはいりません。2000年経っているのに綺麗に残されていて感動です。

城壁に囲まれた都市(？)古代のローマ神殿があります。この奥から城下を眺めると古代の水道橋が遠くに見られます。素晴らしいところなので近くに行った時は見てくださいませ。

工事中 足場とシートで覆われてます

エボラの街のシンボル的存在？タワーを登ると美しい街が見渡せます。宝物館も素晴らしいですし、中庭回廊は本当に落ち着いた歴史ある趣を感じます。

12〜13世紀に建てられたもので、無骨な外観から想像できない絢爛な内装。当時ヨーロッパでも珍しかったというパイプオルガンがあり、1584年に日本から初めてヨーロッパに派遣されたキリスト教使節団たちもこの教会で演奏を聴いたと説明がわざわざ日本語で書かれていました。追加料金1€を払うと屋上へあがれますが、細く狭い階段をかなりの段数を登らなければなりません。屋上と言うよりはカテドラルの屋根の上と言ったほうが正しく、屋根なので足元も斜めです。これはユニーク。そんなわけで屋上に行きたい人はヒールのない靴がオススメです

見応えあり

ロマネスク、ゴシック様式の混様。

（Google による翻訳）素晴らしい建築物であり、今回の旅のハイライトの一つです。訪れる価値のある美しい場所で、屋上に登れば息を呑むような街の景色を一望できます。入場券には小さな博物館も含まれており、飽きることなくゆっくりと過ごせる素晴らしい場所です。 （原文） A stunning piece of architecture and one of the highlights of my trip. This is a beautiful site that is well worth visiting and the opportunity to climb to the roof provides breathtaking views of the city. There is a small museum included in your entry ticket and this is a fantastic site that you can spend lots of time at and not get bored.

（Google による翻訳）ポルトガルのエラという町を訪れるなら、ぜひ大聖堂を訪れてほしいと思います。理由はいくつかあります。まず、私たちはこれまで旅で数多くの大聖堂を見てきましたが、この大聖堂は特別です。正直なところ、一番のお気に入りは大聖堂の屋根を歩き回ったことです。本当に特別な体験でした！そしてもちろん、写真でご覧いただけるように、祭壇と身廊も美しく輝いていました。さらに驚くべきは、1280年に建設が開始され、今もなお良好な状態で残っていることです。 （原文） If you visit the town of Era, Portugal, I recommend you visit the cathedral there for several reasons. First of all, we have seen many, many cathedrals in our travels, but this one is special. To be honest, my favorite part was walking around the roof of the cathedral, a unique experience! And of course, the altar and nave were beautiful, as you can see in the photos. Also amazing is that construction was started in the year 1280, still standing and in good condition.

（Google による翻訳）美しい大聖堂です。宗教美術館があり、写真撮影は禁止されています。私が訪れた日は聖歌隊のリハーサルが行われていました。教会の壁に響き渡る天使の歌声は素晴らしかったです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Hermosa catedral. Tiene un museo de arte sacra donde no se pueden tomar fotografías. El día que la visité había un ensayo del coro. Fue maravilloso escuchar las voces angelicales resonando en las paredes de la iglesia. Visita recomendada.

Capela dos Ossos 5000体以上の骨で埋め尽くされています。

イベリア半島では唯一？の風変わりな納骨堂。微妙に趣味が悪いとも言える。チェコのセドレツ納骨堂の芸術性とは比較にならない。セドレツ納骨堂を見たことのある人はここには来なくて良い。

入場料4ユーロ。入り口入ってすぐ右にある納骨堂は史跡の多いエボラの街でも一番の見どころ。

2023.4 入場料について Web購入、現地でカード決済OK。 写真撮影は特に咎められない。 欧州の珍しい連休で、狭い堂内がとにかく混雑していた。 また日本の6月頃の気温だったこともあり、ある程度の対策が必要。 スカルに圧倒されつつも、凝った天井画をじっくり見ていたかった。 大人と乳幼児らしきミイラにも注目。 出口付近には、キリスト降誕のミニチュアあり。

中に入ると、一瞬ドキッとします。 他では見られないので、ぜひ一度ご覧ください。

Nos ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos. In the bones that we are here for your we hope. 私たちがあなたのためにここにいる骨の中で、私たちは願っています。

骸骨を直接壁に埋め込んである納骨堂です。 日本人には馴染みがないので、驚きます。

（Google による翻訳）3 ユーロで、旧イエズス会大学の建物を利用したこの歴史的な大学への限定訪問が可能です。建物は、ルネッサンス様式の柱廊式ギャラリー (16 世紀) に囲まれた美しいパティオである研究の一般的な回廊の周囲に分散しています。ギャラリーに面した教室には16Cタイルが貼られています。 XVIII のテーマは教えられている分野に関連しており、クラスがなければ、どの分野にも入学できます。天井画からもわかるように、美術室だった図書館も訪れる価値があります。 （原文） Por 3 € puedes hacer una visita limitada a está histórica universidad que ocupa el edificio de la antigua universidad jesuita. Los edificios se distribuyen alrededor del claustro general de los Estudios, un bonito patio rodeado por una galería porticada renacentista (s. XVI). Las aulas, que dan a la galería, están alicatadas con azulejos del s. XVIII cuya temática está relacionada con las disciplinas impartidas, podrás entrar a alguna de ellas... si no hay clase. Merece la pena tambíen, la visita a la biblioteca, que era la sala de bellas artes, como se sugiere por sus pinturas en el techo.

（Google による翻訳）エヴォラ大学は、その歴史的遺産と 17 世紀の壮麗な建物で人々を魅了し、あらゆる回廊で学術的過去を感じさせます。伝統と現代性を刺激的な環境で融合させており、ルーツのある知識を重視する人々に最適です。 （原文） A Universidade de Évora impressiona pela sua herança histórica e pelo magnífico edifício seiscentista, onde o passado académico se respira em cada claustro. Combina tradição e modernidade num ambiente inspirador, ideal para quem valoriza o saber com raízes.

（Google による翻訳）大学内を十分に見学することはできませんでした。学生たちは試験を受けており、閉鎖された教室もたくさんあります。大学は古くて美しいのですが、改修が必要です。 （原文） Нам не удалось полноценно ознакомиться с университетом. Студенты сдают экзамены. Много закрытых аудиторий. Университет старинный, красивый, но требует ремонта.

（Google による翻訳）エヴォラに来たら絶対に訪れるべき場所です。見逃しがちですが、訪れる価値は十分にあります。古いエリア、部屋、廊下、そして交差する歴史は素晴らしいです。隠れた名所なので、ガイド付きで訪れることを強くお勧めします。見学には少なくとも30分はかかります。 （原文） This is a must visit in Évora. Can be easily missed but it is totally worth it. The old areas, rooms, corridors and the intersecting history are amazing. It is a hidden gem and I strongly recommend having a guide to get the most of your visit. Allow at least 30 mins to explore.

（Google による翻訳）街を歩いていて偶然この建物を発見し、とても気に入りました。ガイド付きツアーを提供していますが、料金を支払わずに中庭に入ることができます。 この大学は 1559 年に設立され、ポルトガルで 2 番目に古い大学です。この建物には、2 階建ての壮観な中央回廊 (Pátio dos Gerais) があり、アーケードと柱がたくさんあります。中央には小さな噴水と芝生のエリアがあります。セットはとてもきれいです。 （原文） Descubrimos el edificio por casualidad, paseando por la ciudad, y nos gustó mucho. Hacen visitas guiadas, pero también se puede entrar al patio interior sin pagar. La universidad se fundó en 1559, la segunda más antigua de Portugal. El edificio cuenta con un claustro central espectacular (Pátio dos Gerais), de dos alturas, repleto de arcadas y columnas. En el centro hay una pequeña fuente y zonas con césped. El conjunto es muy bonito.

（Google による翻訳）とても美しい場所ですが、身体の不自由な方にはアクセスできません。車椅子は無理で、松葉杖も使いにくいです。しかも、唯一のエレベーターは故障中です。この施設はインクルーシブではありません。 （原文） Local muito bonito, mas sem acessos para pessoas com mobilidade reduzida. De cadeiras de rodas impossível. De canadianas complicado. E o único elevador avariado. Neste estabelecimento não é inclusivo.

（Google による翻訳）壮麗な回廊とタイルが美しい、息を呑むほど美しい歴史的建造物です。静かなひとときを過ごし、アカデミックな雰囲気が特別なひとときを演出します。エヴォラの中心に位置する、まさに文化遺産です。 （原文） Edifício histórico lindíssimo, com claustros e azulejos magníficos. A visita é tranquila e o ambiente académico dá um toque especial. Um tesouro cultural no coração de Évora.

水道橋。街の外に行くと大きいが、街の中までたどっていくと水道橋は街の真ん中を走っていき、次第に小さくなって唐突に終わってる。面白い。

（Google による翻訳）夕方の散歩の途中、アグア・デ・プラタ水道橋に立ち寄りました。本当に感動的な光景でした。多くの有名な水道橋とは異なり、この水道橋はローマ人によって建設されたものではなく、私の記憶が正しければ1530年代頃の中世に遡ります。今なお堂々とそびえ立ち、静かな優雅さで景観を横切る、驚くべき建築技術の結晶です。 夜間はライトアップされていないようですが（少し残念ですが）、そのスケールと歴史的意義を深く理解するためにも、ぜひ一度は訪れてみてほしい場所です。短時間の滞在でも、シンプルで壮大、そして人間の創意工夫を改めて思い起こさせる素晴らしい印象を残してくれました。 （原文） During a quick evening walk, we stopped by the Água de Prata Aqueduct, and it was truly an impressive sight. Unlike many famous aqueducts, this one wasn’t built by the Romans but dates back to medieval times around the 1530’s if I’m not mistaken. It’s a remarkable piece of engineering that still stands proudly, stretching across the landscape with a quiet elegance. While it doesn’t appear to be lit up at night (which is a bit of a shame), it’s absolutely worth walking past, especially to appreciate its scale and historical significance. Even with just a short visit, it left a strong impression simple, grand, and a wonderful reminder of human ingenuity.

（Google による翻訳）ヨーロッパの他の水道橋と比べると、特に目立つ点はありませんが、美しい景観を誇ります。街にはもっと印象的な見どころがありますが、城壁のすぐ外にあるので、街の他の場所へ行くには、いずれにしても水道橋の下を通ることになるでしょう。城壁の内側のアーチに家々が建てられているのが、ちょっとクールです。 （原文） Fine looking aqueduct nothing really special compared to other examples through Europe. More impressive things to see in the town but it is a quick stop right outside the walls and you probably have to drive under it anyway to get to the rest of town. The way houses built into the arches inside the wall is a little cool

（Google による翻訳）私たちは2000年前の建造物の前に立っています。銀の水道橋（Aqueduto da Água de Prata）と呼ばれていることに注目してください。その大きさから、街で最も印象的な建造物の一つです。古代からエヴォラの住民全員に飲料水を供給するために必要とされた創意工夫を思い起こさせます。こうした理由から、1910年にポルトガルの国定記念物に指定されました。建造物という概念がまだ認められていなかった時代、中世の住民はアーチの間に家を建て、その構造を活かしました。今日では、アーチの真ん中に家が建つこのアーチ地帯を歩くのは興味深いものです。 （原文） Estamos ante un monumento de 2,000 años ojo...a se llama Acueducto de Agua de Plata (Aqueduto da Água de Prata). Por sus dimensiones, es uno de los monumentos más evidentes impresionantes de la ciudad. El nos recuerda la ingeniosidad necesaria para dar de beber a todos los habitantes de Évora desde tiempos remotos. Por esa misma y otras razones, fue considerado Monumento Nacional de Portugal en 1910.En otros tiempos cuando todavía no se tenía el concepto de monumento ,sus vecinos durante la edad media construyeron casas entre sus arcos para así aprovechar su estructura. Ahora es curioso pasear en esa zona de arcos do de hay casas en medio de ellos.

（Google による翻訳）印象的な建造物で、特に街を貫き、その内側に家々が建つアーチが印象的です。 城壁の外では、アーチを車でくぐり抜けることができ、両側から街を眺めることができます。 城壁の内側では、非常に狭く、非常に小さな路地を車で走ることができます。旧市街の一部は、小型車から中型車での観光をお勧めします。路地や曲がり角が非常に狭い箇所があります。 （原文） Beeindruckendes Bauwerk, vor allem die Bögen, die in der Stadt verlaufen und im die Häuser gebaut wurden. Man fährt außerhalb der Stadtmauer mit dem Auto durch die Bögen, so dass man es von beiden Seiten bewundern kann. Innerhalb der Stadtmauer kann man zum Teil in kleinen und kleinsten Gassen daran entlang fahren. Wir empfehlen Teil der Altstadt nur mit einem kleinen bis mittleren Fahrzeug. Manche Gassen und Abbiegepunkte sind extrem eng.

（Google による翻訳）これらの水道橋はエヴォラの歴史と景観を象徴するものであり、訪れる価値のある素晴らしい場所です。素晴らしい歴史に触れることができ、写真撮影にも絶好の機会です。 （原文） These aqueducts are an iconic piece of history and scenery for Evora and they are a fantastic site to visit. They provide a stunning piece of history and photographic opportunities.

（Google による翻訳）長さ 13 キロメートルの水道橋が、今ではアーチの中に小さな家を建てるために使われています。賢いアイデアですね。 （原文） 13 km lang aquaduct wat nu gebruikt wordt voor de bouw van Tiny houses in de bogen; slim!

（Google による翻訳）ポルトガル・ストーンヘンジ！ 荒れ果てた道を行くには、高性能な車と勇気が必要です！ あるいは、歩く気力も必要です。 7000年前、機械も技術もなかった時代に、人々がこれほどの労力をかけて建設に取り組んだこの遺跡は、まさに瞑想の場です。一体何のために、これほどの労力を費やしたのでしょうか？ そして、この遺跡は天文現象、特に夏至と重なっています！ このトレイルは、私たちがいかに国宝を軽視しているかを物語っていますが、夕日を眺め、グリフィンの鳴き声を聞きながら戻る道は、訪れる価値があります。 （原文） O Stone henge português! Precisa de um carro capaz e alguma coragem para lá chegar pelo caminho deteriorado! Ou vontade para fazer o percurso a pé. O local é de pura contemplação de como à 7000 anos atrás, sem maquinaria, ou qualquer outra tecnologia, tal povo decidiu dedicar tamanho esforço na sua construção, qual seria propósito que merecia tamanho empenho? E alinhado com eventos celestiais como no caso mais flagrante o solstício de verão! Apesar do caminho demonstrar que damos demasiada pouca importância aos nossos tesouros nacionais, vale bem a pena apreciar lá o pôr do sol e fazer a caminhada de regresso ao som dos grifos.

（Google による翻訳）アルメンドレスのクロムレックス巨石遺跡は、まさに魔法のような場所です。 この遺跡へは車でしかアクセスできません。しかも、全長4キロメートルの道路は状態が非常に悪く、穴ぼこだらけで、歩くペースで進む必要があります。 最後の区間は途切​​れているため、車を駐車して約1.5キロメートル歩く必要があります。 しかしながら、この遺跡は壮観で、訪れる価値は十分にあります。 遺跡への入場は無料で、いつでも訪れることができます。 訪れるのに最適な時間は、もちろん日没時です。 （原文） Il sito megalitico dei Cromlech di Almendres è un luogo davvero magico. Tenete conto che il sito è raggiungibile solo in auto, peraltro percorrendo una strada di circa 4 km davvero malmessa, piena di buche e totalmente dissestata, tale che occorre procedere a passo d'uomo. L'ultimo tratto è poi interrotto, cosicché occorre lasciare l'auto e proseguire a piedi per circa 1,5 km. Alla fine però il sito è spettacolare e merita pienamente. Il sito è visitabile gratuitamente e senza limitazioni di orario. Il momento più bello è naturalmente al tramonto.

（Google による翻訳）頂上の駐車場からは歩いてすぐです。しかし、もう一つの休憩所からはずっと長い距離を歩きます。情報が乏しいため、どちらを見に行くのか見当もつきません。石自体にも、その背景にある物語を伝えるための情報がもっと必要です。小型のダートバイクで登るのは最高に楽しかったですが、車ではゆっくりと走る必要があります。 （原文） From the top car park its only a short walk. A much much longer walk from the other lay by area. Easy to misunderstand which one your going to look at due to the poor information. The stones themselves definitely need more information to tell the story behind it. The road up on small dirt bikes was excellent fun but cars need to take it steady.

（Google による翻訳）とても美しい。柵は撤去されているが、残念ながら、この古代の石に無知な人々を近づけないようにするには、それが唯一の方法なのかもしれない。私たちがそこにいた数分の間に、3家族がためらいもなく石に登って写真を撮っているのを見かけました。 いつものことだが、良いマナーは幼い頃に学ぶものだ。 まさに魔法のような場所だ。 そこへ行く道は必ずしもすべての車両に適しているわけではないが、私は楽しく登ることができた。 （原文） Molto bello. Le recinzioni sono state tolte ma purtroppo forse è l’unico modo per tenere gli ignoranti lontani da queste antichissime pietre. Nei pochi minuti che siamo stati li abbiamo visto 3 famiglie salire senza farsi problemi sulle pietre per farsi le foto. Come sempre l’educazione si impara da piccoli. Posto magico. La strada per arrivarci non proprio adatta a tutti i mezzi😅 però mi sono divertito a farla

（Google による翻訳）この遺跡を訪れました。歩く距離がかなり長いので、車は離れた場所に停めておいた方が良いでしょう。そこへ行く道は非常に状態が悪いので、車を傷つけないようにゆっくり運転する必要があります。遺跡自体は素晴らしく、周囲には何もありませんが、それでも訪れる価値のある興味深い場所です。 （原文） We visited this site: the walk is quite long since it’s best to leave the car at a distance. The road to get there is in very poor condition, so you really need to drive slowly to avoid damaging the car. The archaeological site itself is nice – there’s nothing around it, but it’s still an interesting place to visit.

（Google による翻訳）数日前にここへ行きました。こういう場所が好きな方には本当に素晴らしい場所です！丘の上にある大きな円は、絶対に行く価値があります！ そこへ行くルートについてはいろいろと調べました。確かに高速では走れませんが、私たちはとても楽しく驚きました。ゆっくり運転してください。私たちは遺跡から1マイル（約1.6km）離れた駐車場に行きました。そこからは少し歩きます。飲み物を持参し、日差しが強い場所では日焼け対策を忘れずに。ちなみに、最後の部分は車で行くこともできました。 チケットは不要で、営業時間は関係ありません。 （原文） Paar dagen geleden hier geweest. Echt fantastisch als je van dit soort plaatsen houdt! Grote cirkels op een heuvel, echt de moeite waard! We lazen hier van alles over de weg er naar toe. Klopt, je kan er niet met hoge snelheid overheen. Maar het viel ons alles mee. Rustig rijden. Wij gingen tot een parkeerplaats op anderhalve km van de plaats. Het is dan nog een eindje lopen. Neem wel wat drinken mee en bescherm tegen de zon op sommige stukken. Overigens bleek achteraf dat we ook het laatste deel wel met de auto hadden kunnen doen. Geen tickets nodig en openingstijden niet van toepassing.

（Google による翻訳）1966年に発見され、紀元前6000年に遡る、非常に特別な先史時代の考古学遺跡です。 遺跡には95個の巨大な石があり、碑文や絵画が刻まれているものや、動物の形をしたものもあります。 この遺跡はヨーロッパでも最大級の規模を誇ります。 この特別な遺跡へは車で行くことができ、途中にもう一つ、特別な石がある遺跡があります。 どちらの遺跡にも近くに駐車スペースがあり、遺跡までは歩いてすぐです。 （原文） אתר ארכיאולוגי פרהיסטורי מיוחד מאוד שנתגלה ב 1966 והמתוארך ל 6000 לפני הספירה. באתר 95 אבנים ענקיות שבחלקן ניתן למצא כתובות וציורים וחלקן מעוצבות כבעלי חיים . האתר הוא בין הגדולים ביותר באירופה. לאתר המיוחד הזה ניתן להגיע עם רכב ובדרך אליו ישנו אתר נוסף בו עומדת אבן אחת מיוחדת. בקרבת שני האתרים ישנו מקום להחניית הרכב וההליכה היא קצרה לאתר עצמו

美しいステンドガラスが中に…

良かった🎵

（Google による翻訳）この美しい小さな教会は、骨の礼拝堂に併設されています。外観も内部も美しく、周辺を散策する際に立ち寄るのに最適な場所です。しかも無料なのが嬉しいポイントです。それほど混雑しておらず、到着時間によっては教会内にあなた一人だけということもあるかもしれません。 （原文） This beautiful small church is attached to the chapel of bones. The outside the beautiful and so is the inside. It's a great stop as your're exploring the surrounding area and the best part is, it's free. It's not very busy and depending on when you get there, you could be the only one in the church

（Google による翻訳）エヴォラにある美しい教会です。ぜひ訪れることをお勧めします。歴史は素晴らしいです。ガイド付きで訪問すれば、より深く学ぶことができます。入場無料です。 （原文） Beautiful church in Evora. Highly recommend visiting. The history is amazing. Worth using a guide to learn more as you visit. Free to enter.

（Google による翻訳）ゴシック建築と、人骨で飾られた有名な「骨の礼拝堂」（私は主にこれを見るために訪れました）が印象的です。一見不気味な雰囲気ですが、見学は非常に興味深く、説明パネルで分かりやすく説明されています。メインの教会は広々としていて明るく、落ち着いた雰囲気が漂っています。 教会への入場は無料ですが、礼拝堂への入場は4ユーロです。内部には、様々な様式や国の降誕場面を展示した小さな展示もあり、さらに興味深い体験となっています。 5月の平日に訪れましたが、ほとんど行列に並ぶことはありませんでした。エヴォラを訪れるなら、ぜひお勧めします。 （原文） Impresiona por su arquitectura gótica y por la famosa Capela dos Ossos, decorada con huesos humanos (fui principalmente por verla). Aunque pueda parecer macabra, la visita resulta muy interesante y está bien explicada con paneles informativos. La iglesia principal es amplia, luminosa y transmite mucha calma. La entrada a la iglesia es gratuita, y el acceso a la capilla cuesta 4 €. En el interior también hay una pequeña exposición de belenes de diferentes estilos y países, lo que hace la visita aún más curiosa. Fui un día laborable en mayo y no encontré apenas cola. Totalmente recomendable si visitas Évora.

（Google による翻訳）エヴォラ中心部にあるサン・フランシスコ教会と修道院は、ポルトガルの遺産の中でも最も魅力的な場所の一つです。マヌエル様式の影響を受けた後期ゴシック建築で知られ、その堂々とした豪華な装飾の正面玄関と、落ち着いた外観と荘厳な内部のコントラストは、訪れる人々を瞬時に魅了します。 内部は、広く明るい身廊と豊かなバロック様式の装飾により、情緒豊かで精神的な雰囲気が漂います。しかし、真に象徴的なのは「骨の礼拝堂」です。何千もの人骨が壁や柱に並べられ、詩的な雰囲気を漂わせるこの場所は、不気味であると同時に詩情に満ちています。入り口には、「ここにいる私たち骨は、あなたの骨を待っています」という有名な言葉が刻まれています。 時間、人生、そして精神性について深く考えさせられる場所です。エヴォラを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） L’Igreja e Mosteiro de São Francisco, nel cuore di Évora, è uno dei luoghi più affascinanti del patrimonio portoghese. Famosa per la sua architettura tardo gotica con influenze manueline, colpisce subito per l’imponente portale riccamente decorato e per il contrasto tra l’esterno sobrio e l’interno solenne. All’interno, l’atmosfera è suggestiva e spirituale, con una navata ampia e luminosa e una ricca decorazione barocca. Ma il vero elemento iconico è la Capela dos Ossos (Cappella delle Ossa), un luogo tanto macabro quanto poetico, dove migliaia di ossa umane sono disposte a rivestire pareti e colonne con il celebre monito all’ingresso: “Nós ossos que aqui estamos, pelos vossos esperamos” (“Noi ossa che qui siamo, le vostre aspettiamo”). Un luogo che invita alla riflessione sul tempo, sulla vita e sulla spiritualità. Imperdibile per chi visita Évora.

（Google による翻訳）美しい！非現実的。ブラジルで採掘された金の一部がどこから来たのかを目の当たりにできるなんて！そこに投じられた金の歴史はちょっと悲しい！でも、とても美しい！ （原文） Lindo! Surreal. Observar onde veio um pouco do ouro que extraíram do Brasil! Um pouco triste a história do ouro ali investido! Porém é muito bonita!

（Google による翻訳）エヴォラにある可愛らしい小さな広場。まるで街のメイン広場のような雰囲気です。食事や飲み物を楽しめる場所がたくさんあります。広場周辺でお酒を飲むのがおすすめですが、正直言って近くのレストランの値段は割高に感じました。広場を散策し、教会を見学した後は、有名な大聖堂へと向かうことができます。 （原文） A cute small square in Evora. It felt like the main square in town. Many places to eat or drink something. I would recommend to drink around the Square, yet pricing of the restaurants nearby did not seem fair, honestly. You can enjoy the square, visit the church, and continue your way to the famous Cathedral.

（Google による翻訳）美しい日曜日の午後、エヴォラのジラルド広場に立ち寄りました。まさに完璧なひとときでした。広場は太陽の光に照らされ、温かく居心地の良い雰囲気に包まれ、ついつい長居したくなりました。 広場にはテーブルと椅子が点在していたので、軽く飲み物を片手にゆったりと座り、歴史的な街並み、行き交う人々の穏やかなざわめき、そして中央にある優美なジェラルドの噴水を眺めました。街のリズムに身を委ね、ゆったりと街の雰囲気を味わうには最高の場所です。 観光で訪れる方も、美しい景色の中で地元の雰囲気に浸りたい方も、ゆったりと立ち寄るのにおすすめです。エヴォラで素敵なひとときを過ごしました。 （原文） We stopped by Praça do Giraldo in Évora on a beautiful Sunday afternoon, and it couldn’t have been more perfect. The square was bathed in full sunshine, creating a warm and welcoming atmosphere that made us want to linger. Tables and chairs were scattered around the square, so we grabbed a small drink and just sat back to take it all in the historic surroundings, the gentle buzz of people passing through, and the elegant Geraldo Fountain right at the center. It’s a great place to pause and enjoy the rhythm of the town. Highly recommended for a leisurely stop, whether you’re sightseeing or just looking to soak up the local atmosphere in a beautiful setting. A lovely moment in Évora.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、ぜひ訪れる価値があります。エヴォラのもう一つの見どころである大聖堂とダイアナ神殿のすぐ近くにあります。 （原文） É um sítio muito bonito, com certeza vale muito a pena ir. Está muito perto do Catedral e do Templo Diana, outra das maravilhas de Évora.

（Google による翻訳）美しい建物に囲まれた美しい場所です。観光の中心地であり、ショップやレストランに囲まれています。通りやお店には美しいオブジェや様々な建築物が溢れています。 （原文） Precioso lugar rodeado de edificaciones hermosas. Confluye el turismo y rodeado de comercio y oferta gastronómico. Ni hablar de sus calles y almacenes llenas de objetos hermosisimos y arquitectura mixta.

（Google による翻訳）今日でもこの広場は街の中心地であり、アーケードには数多くのショップ、カフェ、レストランが軒を連ね、様々なアクティビティの場として利用されています。また、18世紀にアフォンソ・アルヴァレスが手掛けた大理石の噴水も美しく飾られています。 （原文） Hoy en día esta plaza sigue siendo el corazón de la ciudad y en los soportales alberga varias tiendas, cafés y restaurantes y suele ser el escenario de diferentes actividades. Además está adornada con una fuente de mármol del siglo XVIII, obra de Afonso Alvares.

（Google による翻訳）ヒラルド広場は、1167年にムーア人からエヴォラを奪還したヒラルド・ジェラルデスを記念して建てられた広場です。 （原文） La Plaza de Giraldo es en honor a Giraldo Geraldes que reconquistó Évora de los Moros en 1167

（Google による翻訳）座ってブランチを食べることができる美しい広場。 （原文） Beautiful plaza where you can sit down and eat some brunch.

（Google による翻訳）エヴォラのこの公共庭園で数分過ごしました。庭園は広くて清潔で、日光浴を楽しめるベンチもいくつかあります。ピクニックには最高の場所でしょう。 （原文） I spent a few minutes in this public garden of Evora. The garden is big and clean. It has few benches to enjoy the sun. It will be a great place to do a picnic.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を楽しめる散策路を備えた、素晴らしい庭園です。屋外で過ごすのに最適な空間で、園内には興味深い野生生物がたくさん生息しています。 （原文） A stunning garden with a great scenic walk around it. This is a great space to enjoy the outdoors and there is a lot of very interesting wildlife to be found throughout.

（Google による翻訳）美しい植物が生い茂り、ベンチもたくさん設置されている、とても気持ちの良い庭園です。珍しい鳥、特にハトを観察できます！ さらに、公園内には小さな池が2つあり、ピグミー、シジュウカラ、ガンなど、たくさんの鳥が歩き回っています。 （原文） C'est un jardin très agréable avec une belle végétation et un grand nombre de bans nous permettant de profiter d'oiseaux rares, notamment de pigeons ! Plus sérieusement, il y a deux petits étangs avec beaucoup d'oiseaux autour qui se baladent dans le parc: des pans, des mésanges et des oies notamment

（Google による翻訳）エヴォラの街を散策する前に、少しだけリラックスしたかったので、この庭園に来ました。ここは本当にとても静かな場所です。何世紀も前の背の高い木々が、まるで私に話しかけているように感じました。庭園には孔雀がいっぱいで、古い建物が私を過去に連れ戻してくれました。ここのトイレもとても気に入りました。古いけれど、とても美しい場所です。 エヴォラの街を散策する前に、少しリラックスしたかったので、この庭園に来ました。ここは本当にとても静かな場所です。何世紀も前の背の高い木々が、まるで私に話しかけているように感じました。庭園には孔雀がいっぱいで、古い建物が私を過去に連れ戻してくれました。ここのトイレもとても気に入りました。古いけれど、とても美しい場所です。 （原文） Before walking around the city of Évora, I wanted to relax for a while — that’s why I came to this garden. It’s truly a very peaceful place. The centuries-old tall trees felt as if they were talking to me. The garden was full of peacocks, and the old buildings here took me back in time. I really liked the toilet here too — it’s an old but very beautiful place. Antes de passear pela cidade de Évora, eu queria relaxar um pouco — por isso vim a este jardim. É realmente um lugar muito tranquilo. As árvores antigas, com séculos de idade, faziam-me sentir como se estivessem a conversar comigo. O jardim estava cheio de pavões, e os edifícios antigos levaram-me de volta ao passado. Gostei muito também da casa de banho — é um lugar antigo, mas muito bonito.

（Google による翻訳）2025年5月にご訪問ください。 静かでとても清潔なこの場所で、管理スタッフが細心の注意を払っていることがお分かりいただけるでしょう。 フィンギダス遺跡とドン・ミゲル宮殿があります。 花々は豊富で、種類も豊富です。 孔雀を間近で見ることができ、5月にはガチョウのひなが見られ、皆を楽しませてくれます。 喉の渇きを癒したり、食事をしたりできる売店もあります。 （原文） Visite en mai 2025. Endroit paisible et très propre, on remarque que les agents d'entretiens prennent soin de ce lieu. On y retrouve les Ruinas Fingidas et le Palais de Dom Miguel. Les fleurs y sont abondandes et très variées. Vous pourrez approcher les paons et en ce mois de mai les oisons sont présents pour le plus grands bonheur de tous. Vous trouverez aussi un stand pour se désaltérer et manger.

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい庭園です。とても可愛らしい遺跡がいくつかあり、孔雀が園内を歩き回っています。公衆トイレとカフェもあります。ボーンチャペルに入る前に少し休憩したい方におすすめです。 （原文） Hermoso jardín en el centro de la ciudad. Tiene unas ruinas muy bonitas y hay pavos reales caminando por el parque. Hay baños públicos y una cafetería. Visita recomendada si deseas descansar un poco antes de entrar a la capilla de los huesos.

（Google による翻訳）この素敵な街を散策した後は、ここでくつろぎながらコーヒーを飲める素敵な公園があります。公園では美しい孔雀が見られ、触れ合うこともできます。また、噴水のある池には、とても愛らしいガチョウがいるので、子供たちだけでなく、大人も見ていて楽しいでしょう。 （原文） Доволі гарний парк, де можна присісти відпочити та випити кави після довгої прогулянки цим чудовим містом. В парку можна побачити гарних пав, які навіть дозволяють щоб їх погладили, а також в озерці з фонтаном живуть гуси, дуже кумедні, тож діткам буде доволі цікаво за ними споглядати, та і не тільки дітям

（Google による翻訳）ヨーロッパの本を豊富に取り揃えた、とてもおしゃれな本屋 (「Fische」)。 とても便利な場所にあり、本屋の中でコーヒーを飲むこともできます。 おめでとう！ （原文） Livraria muito bacana (“Fische”) e com boa seleção de livros europeus. Muito bem localizada e você ainda pode beber um cafezinho no interior da livraria. Parabéns!

（Google による翻訳）素晴らしい書店。一般に非営利で質の高い、数多くのトピックが豊富に揃っています。店員さんはとてもフレンドリーでした。この街にこのような場所があることにとても驚きました。とても素敵なインテリアとカフェテリアサービスも付いています。訪れることを強くお勧めします。 （原文） Excelente librería. Tiene una buena selección de numerosos temas, generalmente no comerciales y de calidad. La dependienta fue muy amable. Me ha sorprendido muy positivamente encontrar un lugar así en esta ciudad. Además con un interior muy agradable y servicio de cafetería. Muy recomendable de visitar.

（Google による翻訳）たくさんの本屋さんに行ってきましたが、一番可愛くてカッコいい私がこれでした！残念ながら、私はポルトガル語を話せないので、選べる英語の本はあまりありませんでした。しかし、私が手に入れたものにはとても興奮しています。この店には素晴らしいノート、トートバッグ、プリントも販売されています ;) （原文） I have been to a lot of bookstores and this has been a me of the cutest and coolest! Unfortunately, I don’t speak Portuguese so there were not a lot of English books for me to choose from. But the ones I did get I am very excited about. The store also has some fantastic, notebooks, totes, and prints for sale ;)

（Google による翻訳）この本屋に来るのは本当に楽しかったです。もしできたら、何時間でもゆっくり過ごしたいくらいです。本当におすすめです！ （原文） Adorei visitar esta livraria e sinto que, se pudesse, passava lá uma boas horas. Recomendo a visita!

（Google による翻訳）信じられないほど魅力的な書店。読書好きの人は必見です。ここで非常に特別な作品やエディションを見つけました。 （原文） Incrível livraria, apaixonante. Visita essencial para quem gosta de ler. Encontrei obras e edições muito especiais aqui.

（Google による翻訳）エヴォラに行く人や読書が好きな人のための別のアトラクションです。あなたは歌詞を呼吸します。すべてが上品で素晴らしいサービス。 （原文） Uma atração a parte para quem vai a Évora e para quem ama ler. Você respira letras. Tudo de muito bom gosto e excelente atendimento.

（Google による翻訳）ヒラルド広場とローマ神殿の間にひっそりと佇むフォンテ・ダス・レトラスは、エヴォラで最も美しい書店と言えるでしょう。3つの部屋に広がる店内には、質の高い書籍が数多く揃っています。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Um pouco escondida, entre a Praça do Giraldo e o Templo Romano, a Fonte das Letras deverá ser a mais bonita livraria de Évora. Distribuía por três salas, tem uma imensa oferta de livros de qualidade. Merece uma visita

（Google による翻訳）商品は素晴らしく、特にエッセンシャルオイル入りのナチュラルソープは素晴らしいです。しかし、黒髪のレジ係の接客スキルは改善の余地があると思います。店の手数料が高いため、25ユーロ未満のカード決済は受け付けていないと、客として知らされる必要はありません。さらに、誰も待っていない商品を包装している間、少し待たされました。包装が終わってからようやく、店員からお礼の連絡がありました。 （原文） The products are excellent, especially the natural soap with essential oils. However, I believe the cashier with black hair could improve her customer service skills. As a customer, I don’t need to be informed that card payments under 25 euros are not accepted due to high fees for the store. Additionally, I waited a short while for her attention while she wrapped an item that no one was waiting to purchase. I only received acknowledgement from her once she finished.

（Google による翻訳）ポルトガルで一番気に入ったお店です。こんなに素晴らしく、色鮮やかで、他に類を見ない陶器のセレクションは他にありません。イヤリングなどのギフトアイテムも素晴らしいです。すべてポルトガル製で、品質も抜群です。本当にユニークなデザインです！ （原文） Das war mein absoluter Lieblingsladen im Portugal. Eine so grandiose, bunte, außergewöhnliche Auswahl an Keramiken habe ich sonst nirgendwo gefunden. Auch die Ohrringe und andere Geschenkartikel sind ein Traum. Alles wird in Portugal hergestellt und ist von herausragender Qualität. wirklich einzigartige designs!

（Google による翻訳）好奇心旺盛で多様な商品が並ぶ小さな店。お土産として持ち帰りたいという観光客の需要を満たすことを目的としています。エヴォラで最も観光客が多い通りに位置します。美しい製品。顧客層をターゲットにしているため、価格は高価です。 （原文） Pequena loja com produtos curiosos e diversos. Pretende satisfazer a procura de objetos pelos turistas para levar como recordações. Localizada na rua mais turística de Évora. Bonitos produtos. Pela clientela que pretende atingir tem preços caros.

（Google による翻訳）オリジナルギフトを探すのに最適な場所です。何を買わないか選ぶのはとても難しいです。 （原文） Sítio ideal para encontrar uma prenda original. Dificílimo escolher o que não comprar.

（Google による翻訳）なんて素敵なお店でしょう！これまでのポルトガル旅行で見た中で最もユニークな手作りの商品があり、すべてを見るのが大好きで、最終的にはとても興味深い商品を見つけることができました。また来れたらいいのに！ （原文） What a lovely store! It had the most unique handmade goods we have seen on our Portugal trip so far, we loved looking at everything and ended up with such interesting goods. Wish we could come back!

（Google による翻訳）厳選されたポルトガルのアイテムを集めたおしゃれなコンセプト ストア。ゴージャスなウールとコットンのブランケットをお手頃価格で。良質のオリーブオイル石鹸とセラミック。良い雰囲気とフレンドリーなスタッフ。 （原文） Hip concept store with very well curated collection of Portugese items. Gorgeous wool and cotton blankets at affordable prices. Good olive oil soaps and ceramics. Good atmosphere and friendly staff.

（Google による翻訳）クリエイティブな手作りの陶器やその他のギフトアイテムを販売するとても素敵な店。従来の観光土産店ではありません。 （原文） Very nice store selling creative handmade ceramics and other gift items. Not your traditional tourist souvenir store.

（Google による翻訳）エレナさんはこの小さなお店で素晴らしい体験をさせてくれました。タイルや取り扱っている商品について、すべて丁寧に説明してくれました。すべて地元や国内の職人による手作りです。商品も価格も素晴らしいです。 （原文） Elena gave us the most amazing experience on this small shop, she explain everything about the tiles and all of the products they offer, everything is hand made by local or national artisans. Beautifoul products and prices

（Google による翻訳）アレンテージョで最高の工芸品店。常に価値を重視し、ポルトガルで最も優れたものを紹介する （原文） A melhor loja de artesanato do Alentejo. Desde sempre a valorizar e ser montra do que melhor se faz em Portugal

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフでした。伝統的なラグとベッドスプレッド、そしてサラダボウルを購入しました。 （原文） Very friendly staff. We bought a traditional rug and bedspread and a salad bowl.

（Google による翻訳）私たちは素敵で素敵なアイテムをいくつか見つけたので、O' Cesto が発送に快く同意してくれました。 すべて無事に、すべて揃って到着しました。 私たちはこの上なく喜んでいます。 （原文） We found some lovely, lovely items and O' Cesto kindly agreed to ship them! All arrived safely and all in one piece. We are beyond delighted.

（Google による翻訳）とても素敵な地元の伝統工芸品店。磁器や陶器に描かれた絵、洗練された文様、何でも買いたくなる。これらの手作りのオブジェクトには繊細さがたくさんあり、スタッフはとてもフレンドリーです。素晴らしいお土産が低価格で買えます。 （原文） Très joli magasin d'artisanat local traditionnel. Peintures sur porcelaine et céramique, motifs raffinés, on a envie de tout acheter. Beaucoup de délicatesse dans ces objets faits à la main, et personnel très sympathique. Prix doux pour de magnifiques souvenirs.

（Google による翻訳）エヴォラの中心部にある素晴らしい店。ポルトガル製の最高級の陶器が揃う。衣服や陶器でいっぱいのホールに入ると、前方に進むか右に進むかを選択し、階段を上がって陶器やその他の装飾品が置かれた他の区画に入ります。ここは間違いなくエヴォラで一番のお土産屋です （原文） Óptima loja no centro de Évora, com a melhor cerâmica que se faz em Portugal. Entramos num Hall preenchido com vestuário e alguma cerâmica e pode-se optar por seguir em frente ou para a direita, subindo umas escadas e entrando noutros compartimentos com cerâmica e outras decorações. Esta é, sem dúvida, a melhor loja de souvenirs de Évora

（Google による翻訳）食器からコルクなどの織物まで、とても美しい工芸品。手作りのアイテム、創造的なアイテム、しかし伝統を尊重します。お勧めします！ 大変お世話になりました。 （原文） Artesanato muito lindo, desde loiças a têxteis, passando pela cortiça. Artigos feitos à mão, artigos com criatividade, mas a respeitar as tradições. Recomendo! Fui muito bem atendida.

（Google による翻訳）素敵なお店で、オーナーもとてもフレンドリーでした。アレンテージョ地方の物語や伝統についてたくさん学ぶことができました。オーナーがクッキーを何度も買ってくれたおかげで、うちの犬たちも大喜びでした。また友達とぜひ来たいと思います。 （原文） Lovely store and super friendly owner. We learned so much of alentejano stories and the traditions. Our dogs had a great time here because the owner kept getting his cookies. Would def come again with friends

（Google による翻訳）ポルトガル滞在のハイライト！このレストランのことはガイドブックで何度も紹介されていたことは知っていましたが、観光客向けのお店ではないかと不安でした。予約なしで行ってみると、まさに味覚を刺激する、まさに味覚のコンサートでした。メニューはなく、シェフのジョアンが私たちを驚かせることに喜びを感じ、そのサプライズメニューに身を任せるしかありませんでした。前菜からデザートまで、典型的なアレンテージョ地方の料理は、どれも絶妙な調理法で、どれも絶品でした。ワインも特筆すべきものでした。私たちのような旅行者にとって、忘れられない思い出となり、最高の食体験の一つとなりました！本当におすすめです！ （原文） LE coup de coeur de notre séjour au Portugal ! Nous avions entendu parler de ce restaurant et de ses nombreuses mentions dans des guides mais avions peur de l'attrape touristes. Sans réservation préalable, nous y passons et ce fut un vrai concert de saveurs pour les papilles. Pas de carte, seulement un menu surprise où il faut se laisser porter par le chef Joao qui prend un malin plaisir à nous surprendre. Des plats typiques de l'Alentejo de l'entrée au dessert, divinement bien cuisinés, tous plus délicieux les uns que les autres. Mention spéciale pour les vins également. Un souvenir mémorable et l'une des plus belles expériences culinaires pour les voyageurs que nous sommes! Plus que recommandé !

（Google による翻訳）ポルトガルを訪れるすべての方に、このレストランをぜひお勧めします！ここでの体験は、今回の旅のハイライトの一つでした。 素晴らしいおもてなしから、今まで食べたことのないほどユニークで美味しい料理まで、まさに唯一無二の体験でした。 オーナーの一人、マヌエルさんは私たちを温かく迎え入れ、まるで自分の家にいるような気分にさせてくれました。たくさんの新しい料理を試しましたが、どれも美味しく、一口一口が完璧だったと絶賛しました。 またポルトガルを訪れる際には、ぜひこのレストランに戻ってきたいと思っています。ここでの思い出は、私たちの家族旅行の思い出の中でも、永遠に忘れられない思い出の一つになるでしょう。 （原文） We would recommend this restaurant to anyone visiting Portugal!! Our experience here was one of the highlights of our trip. From the incredible hospitality to some of the most unique and delicious food we have ever had; it was truly a one of a kind experience. Manuel, one of the owners, welcomed us in and made us feel like we were dining in his own home. We tried so many new dishes that were all delicious and we raved about how every bite was perfect. We hope to return to this restaurant whenever we visit Portugal again and our memory of our experience here will forever be one of our favorites from our family trip.

（Google による翻訳）エヴォラの歴史的中心部に位置するこのレストランは、市内でも屈指のレストランです。 こぢんまりとした居心地の良い空間は、素朴で伝統的な装飾が施されています。 メニューリストはないので、食事はいつも驚きに満ちています。 前菜からデザートまで、すべてが素晴らしい！ 前菜は、黒豚ハム、ベーコンとチーズ、アプリコットのパイ生地を添えたデーツ、そしてペッパーサラダ。どれも絶品でした！特にタンサンドイッチは絶品で、本当に絶品です！ メインコースは、子牛肉、黒豚、タラに、フライドポテト、野菜の煮込み、そして絶品のミガスが添えられていました！ デザートには、様々な郷土菓子とフルーツが入った「ピハミーニャ」（デザートの一種）をいただきました。 ワインはお客様のお好みに合わせておすすめされ、期待を裏切りません！ サービスはとてもフレンドリーで丁寧です。 席の予約は必須です。 おすすめです！ （原文） Situado no centro histórico de Évora, este é um dos melhores restaurantes na cidade. O espaço é pequeno e acolhedor, com uma decoração rústica e tradicional. Aqui não há lista nem menu, sendo a refeição sempre uma surpresa. Desde as entradas às sobremesas, tudo é maravilhoso! Como entradas, foram-nos servidos: presunto de porco preto, tâmaras com bacon, folhado de queijo com alperce e uma salada de pimentos, tudo maravilhoso! Destaco aqui especialmente a sandes de língua que é absolutamente incrível! Como pratos principais: vitela, porco preto e bacalhau, acompanhados por batas fritas, legumes estufados e umas migas absolutamente maravilhosas! Como sobremesas, foi-nos servido um “pijaminha” composto por vários doces típicos e fruta. Os vinhos são recomendados de acordo com o gosto pessoal do cliente e não desilude! O serviço é super simpático e atencioso. Fazer reserva de mesa é fundamental. Recomendo!

（Google による翻訳）居心地の良い雰囲気、こぢんまりとしながらも効率的で落ち着いたダイニングルーム！革新的なコンセプト 料理はとにかく美味しかった ワインも最高 素晴らしいジョアンのきめ細やかなサービスで、心安らぐひとときを過ごせました！またすぐに来ます！牛テールライスはまだ口の中に残っています！おめでとうございます！またすぐにお会いしましょう！ （原文） Ambiente acolhedor,sala pequena mas eficiente,sossegado! Conceito inovador A comida simplesmente deliciosa O vinho não podia ser melhor O atendimento personalizado pelo Grande João deixa nos à vontade! A repetir em breve!! O arroz de rabo de boi ainda está no palato!! Parabéns e até breve!!!

（Google による翻訳）アレンテージョ地方の食材と料理を堪能できる、一流のグルメ体験。お得なセットメニューは固定価格でご提供しています。 ハウスワインも絶品です。 （原文） Experiencia culinaria de primera, degustación de productos y elaboraciones del alentejo. Menú cerrado con precio fijo, estupenda relación calidad precio. El vino de casa espectacular.

（Google による翻訳）偶然このお店を見つけました。台湾人の舌にぴったりのポルトガル料理が食べられるお店です！ランチタイムは1日24名限定で、メニューもありません。Googleの口コミでは4.8つ星の評価をいただいており、本当にお得です！ （原文） 誤打誤撞來到這裡，當地葡萄牙料理，完全符合台灣人的口味！每天中午限量24人，無菜單料理，網上面像Google 評論4.8顆星，沒騙人！

（Google による翻訳）料理は最高でした。ワイン、前菜、サラダ、メインディッシュ、デザート（どれも美味しくて個性的でした）。必ず事前に計画を立てましょう（予約をお勧めします）。素晴らしいスタッフと最高の雰囲気…今回の旅行で（今のところ）最高の食事でした。10/10 最高です！（追伸：ラゴスのレストランのおすすめをありがとうございました！） （原文） GREAT food: the wine, appetizers, salad, main dish, desserts (everything was tasty and unique). Always plan ahead (make a reservation). Wonderful staff and great atmosphere…. Best meal of the trip (so far). 10/10 Top notch! (PS Thank you for the restaurant suggestions in Lagos!)

2019年11月下旬に訪問。観光客が少ない時期ということもあり、貸切状態でゆっくり見れました。内部のアズレージョがとても美しく、一見の価値ありです。

（Google による翻訳）教会と博物館は特別です。 教会のアズレージョと大きな教会の絵。 博物館は新しく改装され、明るい色調になりました。新旧のコントラストに加え、おそらく古代にこの建物が使用されていた様子も展示されています。展示ケースだけでも値段の価値はあります。 （原文） Kirche und Museum sind speziell. Die Azulejos in der Kirche mit kirchlichen Grossbildern. Das Museum neu renoviert in hellen Farben. Der Kontrast zu Altem und Neuen, dazu die Vitrinen der möglicherweisen uralten Verwendung dieses Gebäudes. Die Vitrinen alleine sind den Preis wert.

（Google による翻訳）教会、宮殿はよく保存されていますが、急いで入っていく人がたくさんいます...そのため、多くの細部が見えません。 25歳までの学生にしか割引がないのは残念です。私は25歳以上の学生なので、私にもこの権利があるはずです。なぜなら、私も彼らと同じ金額を大学に支払っているからです。残りは素晴らしく、信じられないほどの芸術です。 （原文） Igreja, palácio bem conservados vejos muitas pessoas entrando com pressa... e deixa de ver muitos detalhes. Pena que só dao descontos para estudantes até 25 anos, sou estudante tenho mais que 25 anos deveria ter esse direito tb... pq pago o mesmo valo na faculdade que eles. O restante maravilhoso uma arte incrível.

（Google による翻訳）これは非常に珍しい古い大聖堂です。壁はアズレージョタイルで覆われています。また、格子の後ろの床のハッチには骨や頭蓋骨が見えます（まるで異端審問のようですね）。大聖堂への入場と現代美術展の鑑賞は、どちらもチケットで可能です。 （原文） Это очень необычный старинный собор. Стены выложены плиткой азулежу. Тут же в люке пола за решеткой видны кости и черепа (привет святой инквизиции?). Можно купить билет и для входа в собор, и для посещении выставки современного искусства.

（Google による翻訳）少し値段が高いと思いました。単廊式の教会で、ポルトガルの典型的な美しいタイルで装飾されています。入り口と奥に礼拝堂があります。床に残っている骨の残骸が興味深いです。 （原文） Me pareció un poco caro. Iglesia de una sola nave, toda decorada con la típica y preciosa azulejería portuguesa. Hay una capilla a la entrada y otra al fondo. Curiosos los restos óseos visibles en el suelo.

（Google による翻訳）印象的な礼拝堂。現代美術展は見る価値がありました。アボリジニとモロッコのアーティストによる傑出した絵画が展示されていました。東アフリカ美術に関する、少々衝撃的なフォトルポルタージュもありました。 （原文） Indrukwekkende kapel. De tentoonstelling van moderne kunst was zeer de moeite waard. Bijzondere schilderijen van Aboriginal en Marokkaanse kunstenaars. Verder een enigszins onthutsende fotoreportage van de Oost Afrikaanse kunst.

（Google による翻訳）15世紀に中世の城跡に建てられたマヌエル様式の教会で、ファサードにはゴシック様式のポルティコが設けられています。 （原文） Fue construido en el siglo xv sobre los restos del castillo medieval. Es una iglesia de estilo manuelino, donde destaca en la fachada un pórtico gótico.

（Google による翻訳）教会は素敵ですが、宮殿はかなりまばらです。チケットが別々に販売されていれば良いのですが、このままでは入場料の価値はないと思います。 （原文） The church is cool but the palace is pretty sparse, if they sold separate tickets it would be nice but as is, I don’t think it’s worth the price of admission.

（Google による翻訳）エヴォラで必ず見るべき宮殿。素晴らしいサービスと雰囲気。展示されているのは、見て鑑賞する価値のあるユニークな作品です。宮殿内にあるこの店では、ユニークな品物や国内ブランド、地元の工芸品などを取り扱っています。 （原文） Palácio obrigatório visitar em Évora. Excelente atendimento e ambiente. Em exposição estão obras únicas que merecem ser vistas e apreciadas. A loja existente no Palácio apresenta objetos únicos e outros de marcas nacionais e de artesanato local.

（Google による翻訳）カダヴァル公爵宮殿 種類：宮殿、美術館 料金：6ユーロ（宮殿＋サン・ジョアン・エヴァンジェリスタ教会） 所要時間：40分 トイレ：あり バリアフリー通路：宮殿内は利用できません 駐車場：あり（小さい） 駐輪場：なし 入口：写真の通りです。大通りから入り、右折して階段を上がり、レストランのある場所まで行きます。2階で左折してください。 現在、美術館では現代美術展が開催されています。お子様の絵の素晴らしさを実感していただけることでしょう。 （原文） Palácio dos Duques de Cadaval Type: palace, museum Price: 6 EUR (palace + Igreja de São João Evangelista) Time spent: 40 min WC: available Path for disabled: not available for the Palace Parking: available, small Bike parking: not available Entrance: follow the picture - enter from the main street, turn right and go upstairs, go to the location of a restaurant, but on the 2nd floor, turn left Currently there is a modern art exhibition in the museum. There you can understand how good your children's paintings are.

（Google による翻訳）アパートメントではなく、見るべき場所であり、質の高い芸術作品の展覧会を訪れますが、全体がうまく表現されており、楽しいです マニア向けの古いヴィトンのバッグのコレクション ダイニングルーム以外に家具はありません （原文） Un endroit à voir, plutôt que des appartements, on visite une expo d'œuvres d'arts sans grande qualité, mais l'ensemble est bien présenté et agréable Collection de vieux bagages Vuitton, pour les amateurs Pas de mobilier sauf une salle à manger

（Google による翻訳）市内にいるときに訪れて探索するのに最適なエリアです。この地域の主要な名所の多くがここにあり、ここで時間を過ごす価値があります。 （原文） A nice area to visit and explore when in the city, lots of the main sites of the area can be found here and it is worth spending some time around here.

（Google による翻訳）そこはカダヴァル家の宮殿で、地下には彼らの遺骨が展示されており、外を見ると水島橋が見えます。 （原文） 是Cadaval 家族的皇宮 一開始進去會看到一個教堂 藍牆超好看 地下室有他們家族的骨骸 樓上的展館更棒, 除了有很多畫之外, 擺了很久的LV包包, 可以看到一些他們幫清朝府畫的畫 往外看可以看到水道橋 很值得來逛的地方

（Google による翻訳）Love YSL 展の開催をおめでとうございます。しかし、この展覧会が提供する体験に対して請求される金額は私には高すぎるように思えます。アートの「価格」について話すのはいつも難しく、アートの分散化には費用がかかることは承知していますが、私には12.50ユーロは高すぎるように思え、プロモーターはアートの民主化について考える必要があります。展覧会全体はもっと価値のあるものでした。国民や外国人の間で価格の要因が最も議論され、訪問の阻害要因となったため、このような美しいロケーションと入念なキュレーションは後回しにされた。 （原文） Dou os meus parabéns pela exposição Love YSL, no entanto o valor cobrado parece-me excessivo para a experiência que proporciona. É sempre difícil falar do “preço” da arte e sei bem que descentralizar a arte é caro, mas 12,50€ parece-me demasiado e os promotores deviam pensar na democratização da arte. Toda a exposição merecia mais. Uma localização tão bonita e uma curadoria cuidada ficaram para segundo plano, pois o fator preço era o mais discutido entre nacionais e estrangeiros, servindo de fator inibidor para a visita.

（Google による翻訳）素晴らしい顧客サービスを備えた素晴らしい小さなアイスクリームショップ。フルーツフレーバーは乳製品を含まないものの、マイナス1です。スタッフに聞いて説明してください。味見はできませんが、礼儀正しくどの味を選ぶか意見を求めれば、1 つまたは 2 つ味見させてくれることがわかりました。間違いなく戻ってきます。マンゴーシャーベットが気に入りました （原文） Awesome little ice cream shop with great customer service. Although their fruit flavors are dairy free minus one. Just ask the staff to clarify. And even though they don’t offer a taste, I found that if you are polite and ask for their opinion on which flavor to get they let you taste one or two. I would definitely come back. Loved the mango sorbet

（Google による翻訳）今朝、そこでアイスクリームを買いました。お店はこぢんまりとしていて、注文用のカウンターしかありません。外にはパラソル付きのテーブルがあります。アイスクリームは自然な味で、丁寧に作られていました。サービスは良かったのですが、少し値段が高かったです。また行きたいと思っています。 （原文） Estuvimos comprando unos helados esta mañana allí. El local es chiquitín, sólo tiene el mostrador para pedir. Fuera tienen mesas con sombrillas. El helado se notaba muy natural y bien logrado. El trato fue bueno, aunque nos resultó algo caro. No me importaría repetir.

（Google による翻訳）素晴らしい味とフレンドリーなスタッフ。ミルクシェイク（アボカド🥑とアフターエイト）でリフレッシュしました。歩行者天国にある広々としたテラス席で、ゆったりとくつろげました。おすすめです！ （原文） Great flavours and friendly staff. We had a refreshing break here with milkshakes ( avocado 🥑 and after eight ). Big terrace with plenty of seats in a pedestrian street to enjoy the treat. Recommend !

（Google による翻訳）種類も豊富で美味しいアイスクリームです。賑やかな通り沿いにあり、屋外席も充実しています。 これは店自体への批判ではなく、各テーブルに「屋外席は既に代金を支払ったお客様のみご利用いただけます」と明記されているにもかかわらず、何も購入していないにもかかわらずテーブルを占領している一部の人々の礼儀のなさを指摘するものです。 私たちが訪れた日は猛暑のため、何も食べていないお客様がテーブルを占領していたため、アイスクリームが溶ける中、立って食べなければなりませんでした。 もし全員がルールを守れば、各自が座ってアイスクリームを楽しみ、食べ終わったら他の人に席を譲るといったことも可能になるでしょう。 （原文） Gelados saborosos e com excelente variedade. O espaço está situado numa rua muito movimentada e dispõe de uma boa esplanada. A observação que faço não é uma crítica ao estabelecimento, mas sim à falta de civismo de algumas pessoas que ocupam as mesas sem terem ainda comprado nada, mesmo estando afixado, em cada mesa, um aviso claro de que a esplanada é de uso exclusivo para clientes que já efetuaram o pagamento. No dia em que estivemos lá, devido ao calor intenso, tivemos de comer os gelados em pé, enquanto estes derretiam, porque as mesas estavam ocupadas por pessoas sem qualquer consumo. Se todos respeitassem as regras, seria possível que cada cliente desfrutasse do seu gelado sentado e, ao terminar, cedesse o lugar a outra pessoa.

（Google による翻訳）このアイスクリームパーラーで美味しいアイスクリームを堪能しました。値段を考えると、アイスクリームのボールのサイズはもう少し大きめでも良いと思います。 （原文） Genoten van een lekker ijsje uit dit ijssalon. De grootte van de bollen ijs mochten wel iets groter voor de prijs die ervoor wordt gevraagd.

（Google による翻訳）ほぼすべてのフレーバーがグルテンフリーなだけでなく、ヴィーガンフレーバーも複数あります。グルテンフリーで乳製品フリーのコーンもあります！スタッフはとても気配りが行き届いていて、グルテンフリーと乳製品フリーを希望すると伝えると、注文をすくう前に手袋を交換し、スプーンを熱湯で洗ってくれました。さらに、支払いが終わるまで待ってくれ、安全のために作業内容を見せてくれました。本当にどこでもこうあるべきでした！ああ、そして美味しかった！ （原文） Not only are almost all flavors gluten-free, they have multiple vegan flavors, as well. They also have a gluten-free, dairy-free cone! The staff was so attentive, changing gloves and washing the scoops under hot water before scooping my order when notified that I needed gf & dairy-free, and they waited for me to finish paying so they could show me what they were doing to ensure my safety. It was really the way it should always be done everywhere! Oh, and it was delish!

（Google による翻訳）良い経験でした👌 品質と種類の豊富さでおすすめです。 ミニアイスクリームスクープも豊富に取り揃えており、一度に複数のフレーバーを試すことができます👌 素晴らしいアイデアですね。 （原文） Boa experiência👌 Aconselho pela qualidade e variedade. Temos uma boa opção de mini bolas de gelado que permite experimentar vários sabores de uma vez só 👌 boa ideia.

（Google による翻訳）JLC、IWC、セイコー、ロレックスなど、多くのトップ時計メーカーからの素晴らしいサンプル。非常に小さな博物館で、入場料はそれを反映しています。 （原文） Nice samples from many top watch makers like JLC, IWC, Seiko, Rolex. Very small museum with entrance price that reflects it.

（Google による翻訳）とても美しいコレクションで、もう少し詳しく知るには小さなガイド付きツアーが重要ですが、チケットを持った女性が非常に興味深い情報を提供してくれたのは幸運でした。お勧めします！ （原文） Uma coleção muito bonita, seria importante uma pequena visita guiada para saber um pouco mais, mas tivemos a sorte da senhora dos bilhetes ter dado algumas informações super interessantes. Recomendo!

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、時代を捉えた興味深い時計の宝庫です。そこで働いていた女性はとても知識が豊富でフレンドリーで、彼女の家族は時計作りをしていました。彼女は時計の仕組みをとてもわかりやすく説明していただけでなく、時計に関する社会通念についてもトリビアを教えてくれました。時間管理についていつも思っていたけど、誰に聞いたらよいか分からなかった質問をすることを強くお勧めします :) 地元の人が時計を修理しに来るのも見かけました。ショップコーナーでは一部モデルを販売中です。私たちは好奇心旺盛で、知識を深めて帰っていきました。 （原文） Small museum but a trove of interesting watches that capture the times. The lady who worked there was very knowledgeable and friendly, watch-making is in her family. Not only did she explain the mechanics of the clocks and watches very well, but also had trivia for us on the social conventions about clocks and watches. Highly recommend asking the questions you've always had about timekeeping but didn't know who to ask :) We also saw locals come in to get their watch repaired. There are some models for sale in the shop section. We were a curious bunch and walked away enriched with knowledge.

（Google による翻訳）いつか世界最高の時計博物館に行こう！ （原文） Um dia melhores museus de relógios do mundo!

（Google による翻訳）壁掛け時計を修理してもらいました。素晴らしいサービスでした。数ヶ月かかりました （原文） Arranjei meu relógio de parede, ótimo serviço. Demorou alguns meses

（Google による翻訳）時計を好む私たちにとって、これは、たとえ短いとはいえ、一日の中で素晴らしい瞬間です。 2 つの小さな部屋に時計と時計。 私はそれが好きでしたが、妻は遠ざかってしまいました。 （原文） For those of us who are clock people, this is a nice, if brief, moment in your day. Clocks and watches in two small rooms. I kinda liked it but my wife stayed away.

（Google による翻訳）時計が好きな人にとっては非常に興味深いです。 修理・メンテナンスツールのサンプルも展示されており、非常に充実した展示でした。 現在も稼働している工房も見学できます。 （原文） Muito interessante para quem gosta de relógios. Exposição muito rica, com amostragem de ferramentas de reparação e manutenção. Vê-se tb uma oficina ainda em operacionalidade.

（Google による翻訳）ポルトガルに2年間住んでいますが、市議会チームほど素晴らしいサービスを受けたことはありません。セリアさんはとても親切で、私の要望に迅速に対応してくれました。財務チームも住民へのサポートに大変尽力してくれました。エヴォラ市議会、素晴らしい仕事をしていただきありがとうございます！ （原文） Dois anos a viver em Portugal e nunca fui tão bem atendida quanto fui pela equipa da Câmara. A Sra. Célia foi muito gentil e se prontificou rapidamente em me ajudar. A equipa da tesouraria também se mostrou muito solicita em ajudar os munícipes. Lindo trabalho, Câmara de Evora!

（Google による翻訳）こんにちは。市街地入口で新しいアスファルト舗装工事が行われていますが、交通規制が不十分であることに深く遺憾の意を表します。ピンゴ・ドセ・スーパーマーケット近くの信号機によって交通の流れが切り替えられています。私は市街地に入るために2時間も列に並び、その列はA6高速道路まで伸びていました。全くの無責任です。わずか100メートル先の工事現場に到着した時には、そこには誰もおらず、大型車両が駐車しているだけでした。救急車は緊急性のない患者を病院に搬送する患者を列に並ばせていました。工事作業員は、交通量の増加に対応できるよう信号機を規制すべきです。交通量は通常よりも混雑し、車両も増えています。ありがとうございます。 （原文） Boa tarde, só para lamentar a inoperância para regular trânsito na entrada da cidade para colocar um tapete novo de alcatrão, estando a passagem alternada por um semáforo junto ao pingo doce, estive duas horas na fila para entrar na cidade, a fila entrava na A6, uma total irresponsabilidade, quando chego ao local das obras, uns meros 100 metros, não existe ninguém, apenas viaturas pesadas estacionados, estão na fila doentes dentro de ambulâncias de transportes de doentes não urgentes que se deslocam para o hospital, o pessoal das obras que regulem os semáforos para escoar o trânsito que está mais condicionado e tem mais viaturas, obrigado

（Google による翻訳）私はエヴォラが大好きです。私はシントラ出身で、この美しい街を頻繁に訪れます。 クリスマスの前の週、私たちはエヴォラのIBISホテルで3日間過ごしました。 私は、起こった 2 つの状況について悲しんで帰りましたが、私の考えでは、これらの状況は建設的な批判として機能し、商工会議所が将来これらの側面や他の側面を修正し、改善できるようにするものです。そして、定期的に訪れている人の意見も考慮すべきだと思います。 今年は庭のクリスマスマーケットがとてもよかったそうですよ！クリスマスのお土産を買おうと思って出かけたのですが、前日に済ませていました。クリスマスフェアが12月19日に終わるとしたら、早すぎませんか？少なくとも 23 日までは、より多くのビジネスを行う機会が得られるため、トレーダーもこの意見を持つべきです。来年は神が望んで、23日か24日の午前中に終了するでしょう。 古いエヴォラ大聖堂に行ったとき、私は信じられない思いをしましたが、中には2人の女性がいて、眼鏡をかけた金髪の女性は、観光客に接客している人としては非常に無愛想でした。私は、10分間だけ礼拝堂に座って祈る許可を求めました。私は塔に行くつもりはありませんでした。ただ、教会の祭壇の前のベンチに数分間座って、神と二人きりの時間を過ごす必要があると感じただけです。立ち入り禁止のロープがあり、金髪の女性は失礼に、「お金を払わなければなりません！」と言いました。私はこう答えました。「教会で祈るにはお金を払わなければなりませんか?」ほんの数分間、静かに座って祈りを捧げたいですか？こんなの見たことない！！！私は憤慨して答えました！私は我が国にたくさんの大聖堂を知っています。実際、私はリスボンの古い大聖堂で結婚式を挙げましたが、私たちがベンチに座るだけでお金を請求するのを見たことはありません。もちろん、私は教会の他の観光客や興味深い場所を訪問するためにチケットを支払うことについて話しているのではありません。その場合、人が教会で座って祈ることを妨げるために、今、訪問に料金を請求するのは理にかなっていますか？びっくりしました！クリスチャンである私は、イエスが神殿を破壊し、父の家では商売をする必要はないと言っているという聖書の一節をすぐに思いつきました。私は尋ねます、これはキリストの模範ですか？もし彼が誰にも知られずに突然戻ってきてエヴォラ大聖堂に入ると、彼の家、誰にでも扉が開かれている、あるいは開かれるべき家（教会）に入るのにお金を払わなければならないでしょう！また、経済的余裕のない人は、中に入って祈ることもできないのでしょうか？その女性は私に、ここですべてを支払ったと言いました！と言ったら、入場料だけで中に入ることができて、ちょっと祈るだけだと思ってたのに！私は、私がとても愛するこの街に代表される教会のこのような態度に悲しくなって帰ってきました。 暴言を吐いて申し訳ありませんが、教会の真の所有者である神は、私と同じように、教会の働きを指揮し、指導し、これらの事業を通じて金持ちになる人々に対して憤慨していると信じています。彼らは、什一を徴収する他の宗教や他の場面について話しており、この場合のカトリック教会や、他の多くの場合、イエス王の教えや戒めからかけ離れた非常にひどい行動をとっているのです。 🙏🌏 （原文） Gosto muito de Évora. Sou de Sintra e com frequência visito esta bela cidade. Na semana anterior ao Natal, estivemos três dias no Hotel IBIS de Évora. Vim triste com duas situações que se passaram e que, a meu ver, servem como crítica construtiva para que a Câmara futuramente, possa modificar e melhorar estes e outros aspectos. E penso que devam ter em conta a opinião de quem os visita com regularidade! Este ano soube que a feira de Natal no jardim foi muito gira! Ia com ideias de visitar e comprar algumas lembranças de Natal e tinha terminado no dia anterior. Terminarem dia 19 de Dezembro uma Feira de Natal, não será demasiado cedo? Pelo menos até dia 23, os comerciantes também devem ser desta opinião, pois teriam oportunidade de fazerem mais negócio! Para o ano, se Deus quiser, terminem a 23 ou 24 de manhã. Fiquei incrédula quando fui á velha Sé de Évora e lá dentro estavam duas senhoras no atendimento, sendo a loira de óculos muito pouco simpática para quem está a atender turistas! Pedi permissão para me sentar nos bancos apenas dez minutos para ficar em oração! Não era para ir á torre, apenas sentia necessidade de me sentar uns minutinhos na igreja, num dos bancos em frente ao altar e ter um momento a sós com Deus! Aquilo tinha uma corda que não permitia a entrada, diz-me de maus modos a tal senhora loira, tem que pagar! Respondi: Tenho que pagar para rezar numa igreja? Para estar apenas uma minutinhos sossegada sentada em oração? Nunca vi tal coisa!!! Respondi indignada! Conheço tantas Sé no nosso País, aliás, casei na velha Sé de Lisboa e nunca vi cobrarem dinheiro só por nós sentarmos nos bancos! Não estou a falar, como é óbvio do pagamento de bilhete para se visitar outras partes turísticas e de interesse da igreja, nesse caso, faz sentido cobrarem um valor pela visita, agora, impedirem uma pessoa de se sentar a rezar numa igreja? Fiquei chocada! Como Cristã que sou, veio me logo á ideia, a passagem bíblica que Jesus destruiu o templo e diz que na casa de meu pai não tem que fazer-se negócios! Pergunto é este o exemplo de Cristo? Se ele de repente voltar sem que ninguém o saiba e entrar na Sé de Évora terá que pagar para entrar na sua casa, na casa (igreja) que tem ou deveria ter as portas abertas para todos! E quem não tem condições financeiras fica privado de entrar e rezar? A tal senhora disse-me, aqui paga-se tudo! Quando eu lhe disse, pensava que só era cobrado bilhete para se entrar lá para dentro, agora, para rezar um pouco! Vim triste com esta atitude da igreja representada nesta cidade que tanto gosto! Desculpem o meu desabafo, mas acredito que Deus, o verdadeiro dono da igreja esteja, tal como eu, indignado com aqueles que comandam e orientam a sua obra e enriquecem através destes negócios! Falam de outras religiões que cobram dízimos e outras cenas e a igreja católica neste caso, e em muitos outros casos, portar-se tão mal e distante dos ensinamentos e mandamentos do Rei JESUS! 🙏🌏

（Google による翻訳）これはエヴォラ市の本部ビルであるため、少し老朽化しており、外装の塗装が必要です。それにもかかわらず、それは今日の市庁舎に改装された壮大な宮殿です。セルトーリオ広場に位置し、ヒラルド広場に向かうローマ浴場への出発点です ☺️ （原文） Sendo este o edifício sede do concelho de Évora, encontra-se um pouco degradado a necessitar de pinturas no exterior. Não obstante é um magnífico palácio transformado para o que é hoje os Paços do Concelho. Situado na Praça do Sertório é um ponto de partida para visitar as termas romanas, seguindo para a praça do giraldo ☺️

（Google による翻訳）市庁舎や市役所のようには見えませんが、入り口には警備員がいますので、訪問することができます。そこにあるのは、半島で最大かつ最も保存状態の良いローマ浴場の一つです。 、ただし、 ⭐⭐⭐⭐⭐ が 5 つあります。 （原文） No parece el ayuntamiento o cámara municipal la puedes visitar ya q hay un guarda en la puerta x lo q se ve la terma romana q hay es una d las mayores y mejor conservada q hay en la península eso si tiene 5 ⭐⭐⭐⭐⭐

（Google による翻訳）ローマ時代のエヴォラ神殿。 写真を愛することに加えて、私は寺院やその他の写真、タイルに関係するあらゆるものを撮影することに大きな喜びを感じていました。 目に留まったものはすべて写真に撮り、できるだけ良いものにするよう努めています。 これらは私が見慣れているものとはまったく異なります。 私が旅行に行くとき、何か目印があればそこに戻ることが多いです。 ありがとう！！！ （原文） Templo Romano de Évora. Para alem de adorar fotografar, tive um prazer enorme em fotografar o Templo e algo mais, em fotografar tudo o que tem haver com azulejaria. Eu fotografo tudo o que me chama atenção e tento fazê-lo o mais melhor possível. São coisas totalmente diferentes do que estou habituado a ver. Num passeio que eu venha a fazer, se ficar algo marcado tenho a tendência de lá voltar. Obrigado!!!

（Google による翻訳）大聖堂のフランチェスコ、鳥に針を刺すなんて、まさに好例です！ 撮影は禁止されており、12歳未満と65歳以上の子供は通常料金です。 スタッフは礼拝の訓練も準備もされておらず、おごりが多く、聖水もほとんどありません。 さようなら、エヴォラ、永遠に。 （原文） Bom exemplo de Francisco na Sé Catedral, agulhas para ferir os pássaros! Não permitem filmagens, os menores de 12 e os maiores de 65 pagam bilhete normal. Pessoal sem formação nem preparação para o atendimento, muita presunção e pouca água benta. Adeus Évora para nunca mais.

（Google による翻訳）白黒で片面だけ印刷しようとしたら、0.50ユーロかかりました、バカバカしいです （原文） Fui imprimir UMA folha a preto e branco, só de um verso e custou 0,50€, um absurdo

（Google による翻訳）エヴォラで今も営業している最古の書店。旅行者向けのさまざまな言語の書籍やガイドが豊富に揃っています。エヴォラのお土産やギフト商品も販売しています。印刷やコピーのサービスもあります。観光客にとって、旅行を続けるために搭乗券や書類を印刷する必要がある場合に非常に便利です。 （原文） La librerías más antigua de Évora que sigue en funcionamiento. Gran surtido de libros y guías para el viajero, en diferentes idiomas. También venden recuerdos de Évora y objetos de regalo. Tienen servicio de impresión y fotocopiadora. Muy útil para el turista cuando necesita imprimir sus tarjetas de embarque o documentación para continuar su viaje.

（Google による翻訳）歴史ある書店。かなり完成度が高い。エヴォラの中心部、最も観光地的なエリアに位置しています。観光客向けの土産物としてショーウィンドウで販売されているさまざまな商品は、高価ではありましたが、大盛況でした。 注意: 従業員 Cátia が提供するサービスには注意してください。NIF で領収書を発行するとエラーが発生します。お客様は領収書を確認してください。 （原文） Livraria histórica. Bastante completa. Bem situada mesmo no centro de Évora na zona mais turística. Com muito sucesso os vários produtos para venda como recordações a turistas existentes nas montras embora a preços caros. ATENÇÃO: cuidado com o serviço prestado pela funcionária Cátia, tem falhas na emissão dos recibos com NIF. Os clientes devem conferir os recibos!

（Google による翻訳）書店の対応はとても良く、学校の本を注文しましたが、すぐに届き、すべてがうまくいきました。 （原文） Muito bom atendimento na livraria, onde encomendei os livros da escola, chegaram rápido e correu tudo bem.

（Google による翻訳）かわいいものがたくさんある素晴らしいお店、手ぶらで帰ることはできません （原文） Amazing store with a lot of cute things, no chance to leave empty handed

（Google による翻訳）私も長年利用しているので、多種多様な書籍が揃っている素晴らしいサイトです... とてもフレンドリーで気配りのある協力者の皆様、これからも頑張ってください... （原文） Um sítio excelente tem uma grande variedade de livros a concelho pois também já sou cliente a muitos anos... Muitos parabéns a todas as colaboradoras muito simpáticas e atenciosas continuação de um bom trabalho...

（Google による翻訳）本屋さん以外にも、とても興味深い文具や学用品が揃っています。 嬉しい驚きです。 （原文） Para além da livraria tem artigos de papelaria e material escolar muito interessantes. Uma agradável surpresa.

（Google による翻訳）とても汚くて見栄えの悪い空間なので、二度と戻りません！ （原文） Espaço muito sujo e com mau aspecto, não voltarei!

（Google による翻訳）もっと可能性があるかもしれませんが、頻繁にそこを訪れる人や通り過ぎる人は、わざわざそこを汚したままにしておくのです。それは礼儀の欠如または礼儀の欠如です！ （原文） Podia ter mais potencial, mas quem o frequenta ou por ali passa faz questão de o deixar imundo! É o pouco civismo ou a falta dele!

（Google による翻訳）少し放置されており、メンテナンスが不十分ですが、それでも暑い夏の夜の散歩に最適な場所です。 （原文） Está um pouco descuidado falta manutenção, mesmo assim é um bom local para passear nas noites quentes de verão.

（Google による翻訳）子どもにとって良い環境。 晴れ。 夜間だけ照明を増やすべきです。 （原文） Bom ambiente para crianças. Soalheiro. Só devia ter mais iluminação durante a parte nocturna.

（Google による翻訳）エヴォラには本当に新鮮で素敵な公園があります。公園はサッカーができる広いスペースで、公園内には公共のジムもあります。 （原文） There is really fresh and nice park in evora, the park is large space that we can play football and have the public gym in the park.

（Google による翻訳）トータルローカルでリラックス （原文） Relax total local

（Google による翻訳）クールで多くの可能性を秘めていますが、常に非常に汚く、ひどい扱いを受けています。 （原文） Fixe, com muito potencial, mas sempre muito sujo e maltratado.

（Google による翻訳）子供に対して非常に攻撃的で失礼です。彼らは子供たちを惹きつけるために子供の高さに飾りを置き、子供たちや家族が物で遊んでいると言葉で攻撃し始めます。そのようなものは見たことがありません。 （原文） Muito agressivos e maleducados com crianças. Colocam decoraçoes à altura dos miudos para os atrair e depois começam a atacar verbalmente miudos e familiares se eles brincam com as coisas. Nunca vi algo do genero.

（Google による翻訳）ワインの品揃えは豊富ですが、正直なところ、もっと素敵で歓迎的なものになる可能性があります （原文） Good selection of wines but honestly they could be nicer and more welcoming

（Google による翻訳）種類豊富なワインと優れたサービス。 （原文） Variedade de vinhos e bom atendimento.

（Google による翻訳）最高のワインやその他の地域産品がユニークなロケーションにある店舗に揃っています。ここは訪れる価値があり、サポートとフレンドリーさが不足することはありません。 （原文） Os melhores vinhos e outros produtos regionais numa loja em local sui generis. Vale a pena a visita e ajuda e simpatia não faltam aqui.

（Google による翻訳）良いサービス。地元のお酒の味わいも抜群！ （原文） Bom atendimento. Excelente Prova de licores da região!

（Google による翻訳）ワインと製品の品揃えが豊富。価格は高く、この空間はポルトガル人以外の観光客にしか魅力的ではない （原文） Boa selecao de vinhos e produtos. Os precos estao altos sendo o espaco so atractivo para turistas nao portugueses

（Google による翻訳）品揃えも豊富で、店内の装飾も良く、サービスも良く、とても親切です。訪問先 （原文） Boa variedade de produtos, loja bem decorada, bom atendimento e muito acolhedora. Local a visitar

地元で掘り出した遺物ばかりの退屈な美術館と思っていたら意外と面白くて予定より長居してしまった。大変良かったのだが、その後美術品について聞きたいことがあってメールをしたのだが、返信いただけず残念。

（Google による翻訳）中庭を囲む3階建ての小さな博物館です。先史時代、ローマ時代、中世の遺跡が収蔵されています。2階には中世から20世紀までの絵画ギャラリーがあり、非常に貴重な作品が展示されています。入場料は1人10ユーロと少し高めですが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Pequeño museo con tres plantas alrededor de un patio. Restos prehistóricos, romanos y medievales. En la segunda planta, pinacoteca, desde la Edad Media al siglo XX. Algunas piezas muy notables. Merece la pena visitarlo, aunque es algo caro (10eur/persona)

（Google による翻訳）比較的豊富なコレクションを誇る、とても興味深い博物館です。スタッフはとてもフレンドリーでした。素晴らしい体験でした。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Museu muito interessante, com uma coleção relativamente vasta. Os funcionários são extremamente simpáticos. Foi um experiência excelente, de certo voltarei a visitar.

（Google による翻訳）ポルトガル内陸部の小さな町に佇むこの美術館のような宝石のような場所を見つけることは、ポルトガル人がどれほどのものを重んじているかを雄弁に物語っています。ぜひ訪れてみてください。紀元前4000年に遡る、完璧な状態の遺物、フランドル派とネーデルラント派の絵画、ローマ帝国時代の遺物。美術館の外にはローマ時代の遺跡もあります。NIF番号をお持ちの方は入場料が免除されます。しかも10ユーロなので、半額でとてもお得です。 （原文） To find a gem such as this museum, located in a small city in the interior of Portugal speaks volumes about what the Portuguese people value. You MUST come. Artifact dating back to 4,000 years before Christ, in pristine condition. Paintings from the Flemish and Dutch schools of art. Artifacts from the Roman occupation. There are Roman ruins outside the museum. If you have a NIF number, the entrance fee is waived. But at 10€, it’s a bargain at half the price.

（Google による翻訳）1915 年に正式に設立された博物館。 内部では、彫刻、絵画、考古学的発見物など、さまざまな種類の約 20,000 点の作品を見ることができます。 チケット料金は大人 €8 です。 訪れる価値のある博物館。 芸術と歴史は誰でもアクセスできるものでなければならず、より評価され、価値が認められるものでなければならないため、チケットの値段がもう少し安ければよかったと思います。 （原文） Museo che nasce ufficialmente nel 1915. All'interno è possibile vedere circa 20.000 pezzi di vario genere: sculture, pitture e reperti archeologici. Il costo del biglietto è di 8€ per gli adulti. Museo che merita di essere visitato. Avrei gradito che il costo del biglietto fosse stato meno elevato perché l'arte e la storia devono essere accessibili a tutti, così da poter essere maggiormente apprezzate e valorizzate.

（Google による翻訳）エヴォラ地方の歴史と修道士セナクロへの献身を理解するための興味深い方法です。上階には考古学的遺物、カタコンベ、絵画などが展示されています。3階建てで、少なくとも1時間半は見学することをお勧めします。YouTubeチャンネル「Amantes Paraísos Tours Drones...」をぜひご登録ください。 （原文） Interessante para entender a história da região de Évora e a dedicação do Frei Cenáculo com várias peças arqueológicas, catacumbas e pinturas no andar superior. São 3 pisos de visitação. Recomendo ao menos 1,5 horas para visitar. Inscreva-se no canal YouTube “Amantes Paraísos Tours Drones …”

（Google による翻訳）非常におすすめの博物館です。NIF番号（ポルトガル納税者番号）をお持ちの方は入場無料です。人形劇の展示も非常に興味深いです。 「この博物館は1915年に正式に設立され、幾度かの変遷を経て、16世紀後半から17世紀初頭に建てられた旧大司教館に最終的に設置されました。その歴史的起源は、マヌエル・ド・セナクロ・ビラス・ボアス修道士が収集したコレクションに遡り、消滅した修道院や個人からの寄贈品によって大幅に充実しました。1940年にはマリオ・チコ教授の指導の下、大規模な改修が行われ、考古学、建築、彫刻、碑文学、紋章学、金細工、装飾美術、絵画の各セクションが充実しました。中でも特に注目すべきは、装飾美術と絵画です。」 （原文） Highly recommended museum, free if you have a NIF number. (Portuguese tax number) also very interesting puppet exhibition. "Foi criado oficialmente em 1915 e passou por várias vicissitudes até ser instalado em definitivo no antigo Palácio Arquiepiscopal (finais do século XVI e princípios do século XVII). As suas origens históricas ligam-se às coleções reunidas por Frei Manuel do Cenáculo Vilas Boas e muito acrescentadas por valores artísticos oriundos das extintas casas religiosas e doações particulares. Sofreu uma profunda remodelação em 1940, sob a orientação do Professor Mário Chicó, valorizando-se as seguintes secções: Arqueologia, Arquitetura, Escultura, Epigrafia, Heráldica, Ourivesaria, Artes Decorativas e Pintura, sendo este núcleo o mais notável."

（Google による翻訳）いや、待てよ、素敵な美術館だ。バルコニーからの眺めも最高。おすすめだ。 （原文） No wait a nice museum,a great view from the balcony, would recommend

（Google による翻訳）美しい白い大理石の入り口があり、そこから 1 つの身廊にアクセスでき、キリストの生涯の一節がたくさん詰まった一見の価値のあるタイル細工が施されています。お値段は3ユーロだったと思いますが、開いていたので覗いてみました。 （原文） Posee una bellísima portada de mármol blanco que da acceso a una única nave con una azulejería digna de verse, repleta de pasajes de la vida de Cristo. Creo que su precio es de 3 euros, pero la vimos abierta y echamos una ojeada.

（Google による翻訳）とても美しく修復された教会。修復プロセスを描いた素晴らしい映画。信者でない人も訪れるのに最適です:)。カウンターのフレンドリーな紳士は、閉店したかったが、私たちを訪問するためにすべての時間を与えてくれました（おそらく、以前に照明に問題があったために戻ってきたためです） （原文） Zeer mooi gerestaureerde kerk. Leuke film over restauratie proces. Ook voor ongelovigen mooi om te bezoeken:). Vriendelijke meneer bij de balie die wilde afsluiten maar ons alle tijd gaf voor een bezoek (vermoedelijk omdat we terugkwamen omdat er eerder storing in de verlichting was)

（Google による翻訳）この場所は絶対に行く価値があります。最近行われた美しい改装工事で、完成した作業を見ることができます。訪問中に、回収された金属スクラップから作品を制作するアーティスト「溶接工」の展示と組み合わせて、その場所に取り付けられたさまざまなオブジェクトの展示。各部屋のタッチスクリーンに必要な説明を表示し、訪問を完了するための温かい歓迎を受けます。 （原文） Cet endroit vaut vraiment la peine de s'y rendre. Une belle rénovation récente pour laquelle on peut voir le travail accompli. Une exposition d'objets divers attachés aux lieux doublée lors de notre passage d'une exposition d'un artiste "soudeur" qui réalise des œuvres à partir de ferraille récupérée. Des écrans tactiles dans chaque pièce pour obtenir les explications souhaitées et un bon accueil pour parfaire la visite.

（Google による翻訳）エヴォラで最も美しい教会の 1 つであり、大聖堂のすぐ近くにあるこの教会は間違いなく訪れる価値があります。見た目が非常に似ているので、あなたはカダヴァル宮殿の教会にいるように見えますが、類似点の範囲内ではこちらの方が美しいと思います。かなりの違いがあり、教会の周りの部屋を少し訪れることができます。 （原文） Una de las iglesias más bonitas de Evora sin duda que merece mucho la pena pasar a visitarla muy cerca de la catedral. Parece que estás en la iglesia del palacio Cadaval por qué se parecen mucho pero creo que esta es más bonita dentro de sus parecidos tienen bastantes diferencias y puedes visitar un poco las dependencias alrededor De la Iglesia.

（Google による翻訳）博物館と教会の入場料は3ユーロです。教会は美しいと思いますが、お金を払わなくても美しいタイルを鑑賞できる場所はたくさんあります！ （原文） Entrance to museum and church is 3€. I think the church is beautiful but there are plenty of places to view beautiful tile without having to pay!

（Google による翻訳）この教会を訪れるには、博物館の横の入口から入らなければなりません。入場料は1人3ユーロです。私たちは既に骨の礼拝堂と大聖堂を訪れていたので、教会には行きませんでしたが…本当に美しい教会だと思います。 （原文） Para visitar esta Igreja é necessário entrar pela lateral no Museu. A visita é paga, são 3€ por pessoa. Optamos por não visitar porque já tínhamos visitado a Capela dos Ossos, a Catedral...mas acredito que seja uma igreja bonita

（Google による翻訳）魚市場は小さく、開いている屋台も非常に少なく、開いている魚屋は 1 軒だけです。 （原文） Pequeño y con muy pocos puestos abiertos,el mercado del pescado solamente una pescadería abierta.

（Google による翻訳）日替わりメニューは市場価格でお得でした。 種類は多くありませんでしたが、新鮮な食材が揃っていました。 全体的に良かったです。 （原文） Menú del día a buenos precios de mercado. No había mucha variedad. Pero si productos frescos. En general todo correcto.

（Google による翻訳）この市場に行って気に入りました。 小さいながらも整然としていました。 エリオさんの精肉店にも行きましたが、とても居心地が良かったです。 手入れが行き届いていました。 親切で、おすすめも良かったです。 （原文） Visitei este Mercado e gostei Pequeno mas organizado Visitei o talho do Sr Élio, foi muito agradável Bem atendido Uma simpatia e boas recomendações

（Google による翻訳）1863 年、グランデ広場 (現在のジラルド広場) の青果市場が消滅した後、市場のための新しいスペースを検討する作業が始まり、1880 年 1 月 1 日に開設され、当初はメルカド D. マヌエルと呼ばれていました。数年後の 1903 年に、魚市場が併設されて開設されました。 2006 年に、この施設の改修と近代化工事が完了しました。 今日、市場を訪れたとき、多くの「スペース/ショップ」が閉鎖されており、内部は通常は空であることがわかりました。つまり、この空間をかつてのような魅力と賑わいを取り戻すという目標はまだ達成されていないのではないかと思われる。 少しずつかなりの数のバー、カフェ、レストランが登場し、市場に活気を与え始めています。 この市場は、多くの人が行き交うエヴォラ大学とサンフランシスコ教会 / カペラ ドス オッソス教会の中心部の 1 つに隣接する恵まれた場所にあり、エヴォラ市の多くの観光客に美食を提供すると同時に、ワイン、オリーブ オイル、チーズ、ソーセージなどの多種多様な農産物や農産物を提供する、よりダイナミックな構造を構築できる大きな可能性を秘めていると確信しています。歳、ハニー....そして文化により多くのスペースを与えます。 （原文） Em 1863, depois da extinção do mercado das frutas e hortaliças da Praça Grande, hoje Praça do Giraldo, começou – se a equacionar um novo espaço para o mercado e este foi inaugurado a 1 de Janeiro de 1880, chamando -se inicialmente Mercado D. Manuel. Uns anos mais tarde, em 1903, foi inaugurado o mercado do peixe, anexo a este. Em 2006 terminaram as obras de remodelação e modernização deste imóvel. Hoje, ao visitar - se o Mercado encontrámos muitos “espaços / lojas” fechados e o seu interior é um lugar, por norma, vazio. Ou seja, parece que ainda não se cumpriu o desígnio de devolver a este espaço o grande nível de atração e atividade que já teve no passado. A pouco e pouco tem surgido um número significativo de bares, cafés e restaurantes o que começa a dar alguma vida ao Mercado. O Mercado tem uma localização privilegiada, junto a um dos polos da Universidade de Évora e da Igreja de São Francisco / Capela dos Ossos por onde circula muita gente e estamos certos que tem um grande potencial para se poder criar uma estrutura mais dinâmica e que fosse ponto de passagem obrigatória dos muitos turistas da cidade de Évora oferecendo – lhes a nossa gastronomia e simultaneamente uma oferta vasta e variada de produtos agrícolas e agroalimentares dos muitos produtores de vinhos, azeites, queijos, enchidos, mel …. e também dar mais espaço á cultura.

（Google による翻訳）日曜日など観光客が非常に多い日でも、営業時間は短くなります。 （原文） fica aberto pouco tempo. mesmo em um dia como domingo onde a circulação de turistas é bem maior.

（Google による翻訳）祝日だったせいか、開いている店がいくつかありました。トイレもありました。 （原文） Havia alguns poucos locais abertos, mas pode ser devido ao feriado. Havia sanitários.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちが行ったときにはすでに閉店していました。しかし、それでもホールに入って見ることはできます。興味深いデザイン。営業時間内にもう一度見てみましょう。 （原文） Leider schon geschlossen als wir da waren. Aber man könnte trotzdem noch hineingehen und sich die Halle anschauen. Interessant gestaltet. Werden uns das sicher nochmal zu Öffnungszeiten anschauen.

（Google による翻訳）美しい場所であり、彫刻の展示は一見の価値があります。とても楽しい時間を過ごすことができます。真実は、彫刻はユニークであり、それぞれが独自のものを持っているということです。センスがあり、ユーモアがあり、色彩豊かに作られていることがわかります。 子供たちが粘土の模型を学ぶことができる小さなワークショップがあります。 そして注文に応じて似顔絵を作ってくれます。 （原文） Es un sitio precioso, una exposición de esculturas que merece la pena ver. Se puede echar un rato muy agradable. La verdad es que las esculturas son únicas, cada una tiene su cosa. Se ve que están hechas con gusto, con humor, llenas de colores. Hay un pequeño taller en el que los niños pueden aprender a modelar el barro. Y hacen caricaturas por encargo.

（Google による翻訳）非常にフレンドリーなサービス。子どもたちと一緒にスタジオを作るのはとても楽しかったです。 アートおめでとうございます！ （原文） Atendimento de extrema simpatia. Fazer o atelier com a crianças foi maravilhoso. Parabéns pela arte!

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所です。この男は粘土でミニチュアの村全体を作りました。彼がライブで働いているのを見ることができます。自分に合ったカスタムを彼に依頼することもできます。もちろん、一部の作品を購入することもできます。場所はそれほど大きくありませんが、訪れる価値があります。 （原文） Nice place to visit. This guy created an entire miniature village from clay. You can see him working live. You can even request him to do something custom fit you. And course you can buy some pieces too. The place is not that big, but it's worth a visit.

（Google による翻訳）ユーモアと愛を込めたさまざまな粘土工芸品 （原文） Artesanía en barro diferente, con humor y amor

（Google による翻訳）粘土を扱う芸術は私たちを魅了しました。小さなスペースなので、子供たち、特に小さな子供たちを連れて行くのに本当に素晴らしい場所です。本当に素晴らしいものがいくつかあるので、子供たちは十分に満足することができません。 （原文） A arte de trabalhar o barro deixou-nos encantos. Sitio muito giro para levar os miudos, sobretudo os mais pequenos, por ser um espaço pequeno os miúdos não se fartam até porque há coisas girissimas de se ver!

（Google による翻訳）私はその土地の村が大好きです。私はすでに古いスペースを訪問しており、新しいスペースも見に行くことにしました。 以前の場所から移転したのは、展示が広くなり、より詳しく見ることができたので、残念です。いずれにせよ、作品は美しく、一見の価値があります。 （原文） Adoro a aldeia da terra. Já visitei no antigo espaço e fiz questão de ir ver o novo espaço. Tenho pena que tenha saído do local anterior pois a exposição era maior e podíamos ver tudo com mais detalhe. De qualquer maneira as peças são lindas e vale a pena ver.

（Google による翻訳）とてもかわいいです。私たちの日常生活をテーマに、似顔絵の手法で作家の特別なタッチを加えたあらゆる種類の作品が揃っています。 本当に見る価値があります！たくさんの作品を収納できるスペースが限られているのが残念です。 （原文） Muito giro. Tem todo o tipo de peças, com temas do nosso dia-a-dia, com um toque especial do artista, atraves da técnica de caricatura. Vale mesmo a pena ver! Pena é o espaço ser reduzido para tantas peças

（Google による翻訳）Googleマップの道順は間違っていて、カルトゥーサのワインセラーまで案内されてしまいます。この場所で訪れることができる教会は「簡素」です。壁には額縁はあるものの、絵画は描かれていません。情報は全くありません。 （原文） As direcções no Google maps estão erradas mandam para a adega da Cartuxa. A igreja que é possivel visitar, neste local, encontrasse "nua". Molduras dos quadros nas paredes mas sem pinturas. Não existe qualquer tipo de informação.

（Google による翻訳）入り口を見つけるのは簡単ではありませんでした。 教会に入ることしかできませんでした。 でも、シスターに電話することができたので、そうしました。 とてもフレンドリーな方で、30分以上も会話やお話を聞かせていただきました。 （原文） Não é fácil achar a entrada. Temos acesso só a igreja. Mas podemos chamar uma irmã e assim fizemos. Foi de uma simpatia extrema, mais de 30m de conversa e histórias.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・スカラ・コエリの美しい修道院（カルトゥサ修道院）は生きており、カルトゥジオ修道会の女性修道会が占拠しています。修道院の教会と礼拝堂への入場が可能です。 （原文） Krásný klášter Santa Maria Scala Coeli (Convento da Cartuxa) je živý a obsazený ženským řádem sester kartuziánského řádu. Vstup je možný do kostela a kaple kláštera.

（Google による翻訳）エヴォラ郊外の農民修道院農場にある教会。敷地内を水道橋が通っています。 教会はシンプルで、美しい修道院のベンチと祭壇があります。ファサードは思わず見入ってしまいます。 あなたが一人でいられる素晴らしいロケーション。 （原文） Kerk op een boeren Kloosterhoeve, net buiten Evora. Het aquaduct loopt over het terrein heen. Kerk is eenvoudig met mooie kloosterbanken en altaar. Façade trekt aan om even te gaan kijken. Heerlijk even een locatie waar je alleen bent.

（Google による翻訳）中を見たときの感じと、私たちに話しかけてくれた修道士のフレンドリーさが5つ星だったので、訪問できないため、4つ星しか付けませんでした。謎に満ちた不思議な場所です。大好きです （原文） So dei 4 estrelas porque nao se pode visitar porque o meu sentimento ao olhar la para dentro e a simpatia do frade que falou connosco foi 5 estrelas. É um lugar mágico e cheio de misterio. Adoramos

（Google による翻訳）歴史によって説明される、頂上からは程遠い壮大な修道院群。訪れる価値があるだけでなく、修復と修復にも価値があります。 （原文） Conjunto conventual magnífico, muito longe do seu auge, explicado pela história. É merecedor de uma visita mas também de uma reabilitação e restauro.

（Google による翻訳）見逃した場所もいくつかありましたが、とても楽しかったです。 （原文） Gostei bastante, ainda que faltaram alguns locais para ver.

（Google による翻訳）昼休みまであと1時間という正午頃に到着しました。担当者が予定の用事で出かけなければならなかったため、入店を拒否されました。担当者が都合の良い時間に予約に行くのは構いませんが、予定時間を守れるよう、担当者の代わりに誰か付き添っていただけると助かります。 （原文） Chegámos perto das 12 horas faltando ainda uma hora para o fecho de almoço. Foi-nos interdita a entrada porque a pessoa responsável tinha que ir a uma consulta. Por nós tudo bem que vá a consulta no horário que quiser mas que arranjem alguém que a substitua de forma a que os horários anunciados sejam respeitados.

（Google による翻訳）工芸に関する小さな博物館は非常に良いですが、パンフレットには載っているにもかかわらず、国立博物館や私立博物館ではなく、エヴォラ市の博物館のみが対象となり、カダバル公爵宮殿も対象外であるため、当日​​券は購入しないでください。 アドバイスとしては、ギラドをするので観光案内所に行ってください。 （原文） Petit musée sur l’artisanat très bien mais il ne faut pas acheter de billets pour la journée car sa ne compte que pour les musées de la ville d’Evora et pas pour les musées nationaux ou les privés et pas pour le palais Duques de Cadaval malgré qu’il es dans la brochure Un conseil allez à l’office du tourisme parce do girado

（Google による翻訳）とても小さな博物館。素敵な古い家電製品がいくつか展示されていましたが、私自身は地元の工芸品にあまり興味がありません。 （原文） Erg klein museum. Waren leuke oude apparaten te zien, zelf heb ik niet zoveel met lokaal handwerk.

（Google による翻訳）興味深い工芸品や古いユーティリティ。また、多くの人がそれがどのように始まったのかを知らないいくつかの電子機器も見ることができます。 （画像、家電・事務機） （原文） Interessante, artigos de artesanato e utilidades antigas. É possivel ver tb alguma eletrónica que certamente muitas pessoas não conhecem como começou. ( imagem, electrodomésticos e maquinas de escritório)

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションです。 （原文） Ótima coleção.

（Google による翻訳）それは、1番目の、照明が不十分な小さなスペースで構成されています。半分は使い古された作品を使った手作り品で、もう半分は手工芸品です。一部は 30 年代から 60 年代の作品 (タイプライター、カメラなど)、特に外国のもので、その現代性、未来派とさえ言えるものに驚きました。最後は 60 年代のスズメバチで終わります。所要時間は 30 時間未満で、料金は大人 2 ユーロです。 （原文） Consiste num espaço pequeno e mal iluminado em que a 1a. metade é artesanato de peças desgastadas e a 2a. parte por peças (máquinas de escrever, fotográficas, etc) entre os anos 30 e 60, sobretudo estrangeiras, que me surpreenderam pela sua modernidade, direi mesmo futurismo. Finaliza com uma vespa dos anos 60. Faz-se em menos de 1/2h e custa 2€ adultos.

（Google による翻訳）がっかりしました。博物館はとても小さいです (見学時間は 5 分もかかりません)。常設コレクションも例外ではありません。照明は、提示されたオブジェクトを強調しません。オブジェクトを紹介するテキストはなく、旅には一貫性がありません。 （原文） J'ai été déçu. Le musée est très petit (moins de 5 minutes de visite). La collection permanente n'a rien d'exceptionnel. L'éclairage ne met pas en valeur les objets présentés. Il n'y a pas de texte pour présenter les objets, et il n'y a pas de cohérence dans le parcours.

（Google による翻訳）素敵な場所です。私たちはオフシーズンにそこにいました。 私たち以外には誰もいません。唯一の試食はチーズとサラミが入った30ユーロだったと言われました。わかりました。正直、30ドルの価値はありません。安価なワインを少量3杯。ワインは美味しかったです。場所は素晴らしかったですが、岩は見えませんでした。スタッフはフレンドリーでした。しかし、これで一人当たり30ユーロは高く感じました。ボトルを 1 ～ 3 本お持ちください。 （原文） Nice place. We were there in off season. No one else but us. Told the only tasting was $30 euro with cheese and salami. OK. Honestly, not worth $30. 3 small pours of inexpensive wines. Wines were nice. Location was nice, although we did not see the rock. Staff was friendly. But, $ 30 euro per person seemed high for this. Grab a bottle or 3 to take away.

（Google による翻訳）私のトップトップに好きなワインのひとつ。ペラ・グレイヴは素敵なサービスで素晴らしいワインを作ってくれます、もちろん彼女の名前はキャロルです:) 🍇 （原文） One of my top top favorite wine. Pera Grave make such an amazing wine with nice service of course she name is Carol :) 🍇

（Google による翻訳）ソムリエのジョイナ以外には誰もいない状態で到着し、手頃な価格のワインを3本試飲しました。ワインはバニラの含みを持つドライでクリーンなワインでしたが、赤を試すのを楽しみにしていました。最初のものはチェリーフォワードフレーバーのドライで、ボトルあたりわずか 12 ユーロでした。 2杯目はリザーブで、最初のグラスよりもはるかにまろやかで、再びドライでチェリーが前進しており、素晴らしいものでした。ドウロ川、ジョイナのワインを試飲して2日間過ごしたポルトガルの私のお気に入りのワイナリーは素晴らしかったです。 （原文） I arrived with no one there besides my sommelier Joina and sampled 3 of their moderately priced wines. The wine was dry and clean with a vanilla overtone but I was looking forward to trying the reds. The first was dry with a cherry forward flavor and only 12 euros a bottle. The second was a reserve, much melower than the first glass again dry and cherry forward, excellent. My favorite winery in Portugal after spending 2 days sampling wine from the Douro, Joina was fantastic.

（Google による翻訳）小さなブティックワイナリーで、ワインツーリズムはやっていません。ワインショップには店員が一人しかいません。築100年のとても美しい建物です。ペラ・グラーヴェのワインは非常に美味しいです。他のアレンテージョワインとは全く異なり、ボディと複雑さが際立っています。 （原文） Vinícola boutique pequena, sem enoturismo. Somente uma atendente na loja de vinhos. Prédio centenário muito bonito. O vinho Pêra Grave é muito bom. Bem diferente dos demais vinhos Alentejanos. Tem mais corpo e complexidade.

（Google による翻訳）魅力的でとても居心地の良い場所です。彼らのワインの風味と品質に完全に驚きました。ペラの墓。 彼らのワインの試飲に行きました、そして私はそれをお勧めします。 とてもフレンドリーなスタッフ。 キンタへの提案ですが、魅力的で美しく愛らしいキンタをもう少し見せるだけでなく、人々にブドウ畑の全体像を見てもらうために、ブドウ畑を少し歩いてみてはいかがでしょうか。 （原文） Charming and very welcoming place. Got completely surprised by the flavour and quality of their wines; Pera Grave. Went for their wine tasting and I do suggest it. Very friendly staff. Just a suggestion for the Quinta, you should do a little walking through the vineyard, so that people can have a perspective of it, besides showing a little more of the charming, beautiful and lovely Quinta.

（Google による翻訳）今まで飲んだ中で最高のワインの一つ、有名なオールドペア （原文） Um dos melhores vinhos que já tomei famoso pera velha

（Google による翻訳）価値のある素晴らしいワイン。エヴォラに来たら絶対に訪れるべきです。素晴らしい品質なので、そこのレゼルバを試してください。 （原文） Great wines for value, definitely a must visit when in Evora, try there reserva as it´s just great quality.

（Google による翻訳）エヴォラのドン・マヌエル宮殿は、マヌエル朝の壮麗さを物語る建物で、女性用のギャラリーはルネッサンス宮廷の華やかさを彷彿とさせます。旧王宮は一部しか残っていませんが、解説センターが設置されて再開発され、訪問の楽しみがさらに広がりました。パブリックガーデンに囲まれ、市内中心部にありながら静かで文化的な環境を提供しています。   （原文） O Palácio de Dom Manuel, em Évora, é um testemunho da grandiosidade manuelina, com a sua Galeria das Damas a evocar o esplendor da corte renascentista. Apesar de restar apenas uma parte do antigo Paço Real, o espaço foi revitalizado com um centro interpretativo que enriquece a visita. Envolto pelo Jardim Público, oferece um ambiente sereno e cultural no coração da cidade.  

（Google による翻訳）エヴォラの中心部を散策するのは魔法のようでした。通りも街も、隅々まで美しく、その一つがこのエヴォラ王宮です。建物は今でもよく手入れされていて、清潔で整然としています。本当に気に入っています。 （原文） Exploring the city center of Évora was magical. Every corner of the street and the city is beautiful. One of them is this Royal Palace of Évora. The building is still well-maintained. It looks clean and tidy. I just love it.

（Google による翻訳）公園内には素敵な建物があります。エヴォラの歴史を、細部までこだわった展示やインタラクティブな展示を通して紹介する、小さな無料博物館があります。 （原文） A really nice building within the park. There is a small free museum that you can visit that shows the history of Evora through some well detailed displays and interactive exhibits.

（Google による翻訳）静かな公園の中にあるとても美しい宮殿。木陰に座れるベンチがたくさんあります。 （原文） Très beau palais situé dans un parc calme. Il y a beaucoup de bancs qui permettent de s'asseoir à l'ombre.

（Google による翻訳）公園にある美しい建物です。私たちは外からしか見ていませんが。 公園自体もとても美しく整備されていて、孔雀やアヒルが歩き回っています。 （原文） Schönes Gebäude in einem Park. Wir haben es nur von außen angesehen. Auch der Park ist sehr nett angelegt, es laufen Pfauen herum, ebenso Enten.

（Google による翻訳）宮殿のすぐ前にかなり大きな協会のスクリーンがいくつか設置されているのは少し残念です。 （原文） C'est un peu dommage qu'on est placé plusieurs paravents associatifs assez volumineux juste devant le palais

（Google による翻訳）公園の中にある小さな宮殿。左側にはコンサート用のステージがあり、カフェもあります。 （原文） Небольшой дворец в парке. Слева от него сцена для концертов. Есть кафе.

（Google による翻訳）数週間前にメールで予約しようとしましたが、何度かやり取りがあったにもかかわらず、予約確認書が届かず、最後のメールも無視されてしまいました。本当に残念です。 （原文） Tentamos marcar com semanas de antecedência por e-mail e apesar de alguma correspondência, nunca mais obtivemos confirmação da reserva e simplesmente ignoraram os nossos últimos e-mails. Muito decepcionante.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！財団のワインバー「デンテオ」のジョアンさん、お客様への気配りが素晴らしく、いつでも対応してくださり、本当に感謝しています！星5つです！ （原文） Experiência incrível!Com atenção ao João no bar da enoteca denteo da fundação,uma pessoa extremamente cuidada com o cliente e sempre disponível!5 stars!

（Google による翻訳）非常に興味深い現代美術館、少なくとも私が訪れた特別展は。見逃せないのは、この国で唯一、非常によく修復され保存されているペイントされた家々やフレスコ画です。見逃せません。 （原文） Museu de arte contemporânea muito interessante pelo menos as exposições temporarias que visitei. A não perder são as casas pintadas, frescos únicos no país e muito bem restauradas e conservadas. A não perder.

（Google による翻訳）非常に中心部にありますが、気づかれずに通り過ぎてしまいがちです。エヴォラの他の場所と同じように、とても静かです。 （原文） Very central but easy to pass unnoticed. Very quiet as just about everything else in Évora.

（Google による翻訳）エヴォラの晴れた日に訪れるべき場所。 （原文） Um local a visitar um qualquer dia de sol, em Évora.

（Google による翻訳）車両はとても素敵です （原文） Muito giras as carruagens

（Google による翻訳）Cartuxa製品が好きな人にとって、その背後にある物語を知ることは興味深いことです。 （原文） Para quem gosta dos produtos Cartuxa, é interessante conhecer a história por trás

（Google による翻訳）街の美しいエリアにある素敵な噴水。このエリアにお越しの際は、ぜひ立ち寄っていただきたい観光スポットです。 （原文） A nice fountain in a stunning area of the city. It is a nice point of interest to pass if in the area.

（Google による翻訳）1556 年に、インファンテ ドン エンリケ枢機卿の命令により、アグア ダ プラタ水道を通って市内に来る水を公に配水するために建設されました。集中的で規則的な正方形の平面図は、ボウルを囲む分離壁の垂直関節、シャフトと尖塔を備えた球形の箱舟で構成されています。ボウルは、正方形の平面を持つ 2 つの同心の連続した連通タンクで構成され、階段状のプラットフォームの上に置かれています。中心から、平行六面体の台座の上に置かれた地味な梨形の軸が球形の胸部を支えている。この胸部は 2 つのカロテでできており、接合部には非常に細いリングがあり、その下には煙のような浅浮き彫りで 4 つのセラフィムが彫られている。頂上には、錬鉄製の旗と天球を備えた球形の尖塔とカタベントがあります。 （原文） Built in 1556 to publicly distribute the water that came to the city through the Agua da Prata Aqueduct by order of Cardinal Infante Dom Henrique; Centralized and regular, square plan, composed of the vertical articulation of a separation wall embracing the bowl, a spherical ark with its shaft and a pinnacle. The bowl, made up of two concentric, contiguous and communicating tanks with a square plan, rests on a platform of steps. From the center, a sober piriform shaft, resting on a parallelepiped plinth, holds the spherical chest, made of two calottes with the junction marked by a very fine ring under which four seraphim have been carved in smoky bas-relief. At the top, a spherical pinnacle and catavent with a wrought iron banner and armillary sphere.

（Google による翻訳）特に今夜のような満月の時期には、洗練された外観を備えた大きな噴水システム。 （原文） Grosse Brunnenanlage mit mondäner Austrahlung, vor allem bei Vollmond wie heute Abend.

（Google による翻訳）興味深い写真ですが、さらに上り坂が続き、大聖堂の屋根まで登っています。 （原文） Curiosa foto y sigue cuesta arriba y sube a la azotea de la catedral.

（Google による翻訳）汚れた水が湧き出る噴水…1556年に造られた噴水です。 （原文） Fonte com água suja...Este chafariz  foi mandado construído em 1556.

（Google による翻訳）大聖堂からそれほど遠くない、壮大な広場と噴水。非常にユニークですが、歴史的中心部の環境によく溶け込んでいます。 （原文） Magnifique place et fontaine, non loin de la Cathédrale. Très singulier, mais s'inscrit bien dans l'environnement du centre historique.

（Google による翻訳）シンプルだけど噴水のある特別な広場 （原文） Une place plutôt simple mais si particulière avec sa fontaine