サラエボの29のベストストリートマーケット

野菜、果物が購入出来る小さな市場。雑貨も少し有る。価格は普通。市内中心部にあるので便利。日曜日は閑散としているので、平日に行くと良い。

（Google による翻訳）そうです、果物や野菜が並ぶ典型的なバルカン半島の市場です。いつものように少し変な匂いがしますが、個々の屋台を眺めるのは楽しいです。 （原文） ja ein typischer Balkan Markt mit Obst und Gemüse. Es richt zwar wie immer ein wenig komisch, aber es ist toll sich die einzelnen Stände anzuschauen

（Google による翻訳）サラエボの公設市場。グラッツィシュテ（Gradsko trjişte）に行くのがおすすめです。ここは閉鎖されたエリアです。干し肉やチーズ、カイマク（クロテッドクリーム）などが購入できます。干し肉の価格は50～60キロ（25～30ユーロ）です。 （原文） Sarayevo’nun halk pazarı.Gradsko trjişte ye giderseniz daha iyi.Kapalı alan.Kuru et ve peynir çeşitleri, KAYMAK alabilirsiniz.Kuru etin fiyatı 50-60 km.(25-30€)

（Google による翻訳）地中海の果物と野菜が並ぶ、趣のある市場です。店内には、燻製肉、様々なクリーム、味付けピーマン、そしてボスニアの家族経営のデリがずらりと並んでいます。2階には素敵な小さなレストランがあり、そこで美味しくてお手頃な伝統料理（ボスニアポットと呼ばれる野菜のシチュー、玉ねぎを米と野菜で包んだ料理）をいただきました。どれも絶品で、また必ず来ます！ （原文） Caratteristico mercato con la frutta e la verdura mediterranea. All interno invece i salumi affumicato, le svariate creme di latte, i peperoni conditi e ogni sorta di cibo bosniaco da gastronomia familiare. Al piani superiore un delizioso ristorantino dove abbiamo mangiato benissimo e a poco i piatti tradizionali (spezzatino con verdure detto pentola bosniaca, cipolle ripiene di riso e verdura). Tutto ottimo, da tornarci!

（Google による翻訳）新鮮で高品質な農産物を愛する人なら、この市場は必見です。写真ではその視覚的な饗宴の素晴らしさを捉えきれません。キラキラと輝く果物、整然と積み重ねられた野菜、色鮮やかな豆のバケツ、そして農場直送の新鮮な卵で溢れかえっています。 花屋は、鮮やかな花々と目を引く品揃えで、人々を魅了します。 しかし、マルカレは単なる買い物場所ではありません。歴史の重みを背負っています。ボスニア紛争中に二度にわたる壊滅的な虐殺が起きた場所でしたが、今では街の日々のリズムに織り込まれた、心を打つ記念碑となっています。まさにサラエボの回復力の証です。 中心部に位置しているため、新鮮な農産物、地元の珍味、気分を高揚させる花束など、気軽に立ち寄ることができます。買いだめをするにしても、ただ散策するにしても、マルカレは街、そこに住む人々、そして揺るぎない精神との繋がりを感じられるひとときを提供してくれます。 （原文） This market is a must for anyone who appreciates fresh, high-quality produce. The photos barely capture the visual feast — stalls overflowing with glistening fruits, neatly stacked vegetables, buckets of vibrant beans and farm-fresh eggs. The flower stands are a showstopper, with the their vivid blooms and striking assortments. But Markale is more than a place to shop. It carries the weight of history. Once the site of two devastating massacres during the Bosnia War, it now stands as a poignant memorial woven into the city’s daily rhythm. It is a testimony of Sarajevo’s resilience indeed. Centrally located, it’s easy to swing by for fresh produce, local delicacies or a bouquet that lifts your mood. Whether you’re stocking up or simply wandering, Markale offers a moment of connection — to the city, its people and its enduring spirit.

（Google による翻訳）マルカラ市場 ― サラエボの鼓動する心臓であり、傷跡。 サラエボ最古の青空市場、ピヤツァ・マルカラは、色彩豊かで賑やかな市場です。黄色い日よけの下で、地元の人々が山積みの新鮮な農産物、蜂蜜、チーズ、スパイスを値切る様子は、まさに賑やかです。オスマン帝国時代に設立されたこの市場は、バシュチャルシヤの人々の日常の息吹であり、人間観察やピクニック用品の調達に最適です。 しかし、この喧騒の下には、二つの悲劇的なサラエボのバラが横たわっています。1994年2月5日（死者68人、負傷者144人）と1995年8月28日（死者43人、負傷者84人）の2日、迫撃砲弾が混雑した屋台を襲撃し、活気あふれる場所を喪失の場所へと変えました。赤い樹脂の傷跡は歩道に今も残り、リンゴやネギの箱に紛れ込んだ静かな記念碑となっています。活気を求めて来て、回復力に敬意を表して滞在してください。 （原文） Markala Market - Sarajevo's Beating Heart & Scar. Pijaca Markale is Sarajevo's oldest open-air market, a riot of color and chatter where locals haggle over mountains of fresh produce, honey, cheeses, and spices under yellow awnings. Founded in Ottoman times, it's the daily pulse of Bascarsija, perfect for people watching and grabbing picnic supplies. Yet beneath the bustle lie two tragic Sarajevo Roses: on FEbruary 5, 1994 (68 dead, 144 wounded) and August 28, 1995 (43 dead, 84 wounded), mortar shells tore through crowded stalls, turning a place of life into one of loss. The red-resin scars remain in the pavement, a silent memorial amid the crates of apples and leeks. COme for the vibrancy, stay to honor the resilience.

（Google による翻訳）無塩クリームカイマック、塩漬けや燻製にした肉、チーズなど、珍しい食べ物が手に入る素晴らしい場所です。 観光客にとって問題なのは、ほとんどの商品に値段が書かれていないことです。そのため、店員は話す言語や見た目に合わせて値段を操作しようとするかもしれません。 （原文） Very good place for the rare foods, like unsalted cream kaimac, all kinds of salted or smoked meats, cheeses, etc. The problem for tourists is that most items are not priced, so they may fabricate a price according to the language you speak and your looks..

偽ブランド品を販売している店が多い。少ないですが、自国製の革製品、アクセサリーを販売している店もある。偽ブランド品は犯罪です。

（Google による翻訳）美しく歴史ある屋根付きバザールです。バザールの端にはトルコの雑貨店があり、お茶からブルグル、キャンディーまであらゆるものが売られています。店主はとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Çok güzel, tarihi bir kapalı çarşı. Çarşının sonunda bir Türk ürünleri dükkanı bulunuyor; çaydan bulgura, şekerlemeye ne ararsanız var. Sahibi de çok kibar ve yardımsever.

（Google による翻訳）イスタンブールの人気市場を彷彿とさせる、興味深い小さな市場です。ただし、もちろん規模ははるかに小さく、品揃えも限られています。値段交渉はいつでも歓迎です。 （原文） Zanimljiva mala pijaca, podseća na onu popularnu u Istanbulu, ali sa narevno dosta manjim i limitiranim ponudama. Cenkanje je uvek dobrodošlo..

（Google による翻訳）ガジ・フスレヴ・ベイ・ベデステンは、バシュチャルシヤの歴史的建造物の中でも活気に満ちた場所です。屋根付きのバザール、小さな職人の店、バッグや織物などの土産物店が軒を連ねています。16世紀にガジ・フスレヴ・ベグ財団の一部として建てられたこの市場は、狭い路地、石畳、伝統的な屋台など、オスマン帝国時代の雰囲気を今に伝えています。観光客はあまり多くありませんが、地元の職人の作品を見たり、手工芸品やちょっとしたお土産を買ったりするのに最適な場所です。近くのフスレヴ・ベイ・モスクにも非常に近いので、観光と組み合わせるのも簡単です。 （原文） Gazi Hüsrev Bey Bedesteni, Başçarşı’nın tarihi dokusunun canlı bir parçası — kapalı çarşı, küçük esnaf dükkânları ve çanta, tekstil gibi hediyelikler satılıyor. 16. yüzyılda Gazi Hüsrev-beg vakfı kapsamında oluşmuş bir yapı; dar sokakları, taş zemini ve geleneksel tezgâhlarıyla Osmanlı dönemi atmosferini koruyor. Turistik ama yerel esnafı görmek, el işi ürünler ve küçük hediyelikler almak için pratik bir nokta; civardaki Hüsrev Bey Camii’ne çok yakın, gezintiyi birleştirmek kolay.

（Google による翻訳）この市場は、いわばイスタンブールのグランドバザールのボスニア版と言えるでしょう。オスマン帝国の伝統的な建築様式で建てられたこの市場は、今もなお歴史的な美しさを保っています。市場内には、あらゆる種類のお土産や伝統工芸品を販売する店がたくさんあり、訪れる価値は間違いありません。 （原文） This market is basically the Bosnian version of Istanbul’s Grand Bazaar. Built in classic Ottoman architectural style, it still preserves its historical beauty to this day. There are plenty of shops inside selling all kinds of souvenirs and traditional products — definitely worth visiting!

（Google による翻訳）ちょっとした奇妙なお店です。とても小さくて品揃えも限られていますが、それでも選択肢はあります。値段は比較的手頃ですが、素敵なものの中には少し高いものもあります。なので、少し探さなければなりませんが、お土産などを探しているなら、マグネットなどがここの方が安いので、ここが一番いいかもしれません。 （原文） It's a good little bizarre. Very small with limited range of things, but still some options that are available. Prices are fairly affordable, but some things that are nice are kind of expensive. So you do have to look around a bit but if you're looking for souvenirs and things like that probably this is the best spot to get it because magnets and things are cheaper here

（Google による翻訳）サラエボの中心部にある美しい建物で、ブランド品のレプリカや手ごろな価格の店が数多く入っています。 （原文） Bellissima struttura nel centro di Sarajevo, sono presenti molti negozi con repliche di prodotti di marca e prezzi popolari.

サラエボ観光の中心地。観光客も鳩もたくさん居ました。

とりあえずハトがめちゃくちゃいます。 想像の3倍います。 餌やりもできるみたいです。

（Google による翻訳）バシュチャルシヤはサラエボにある地区で、1462年頃から商業地区として利用されていました。街の主要なバザールと市場であったこの地区は、何世紀にもわたって芸術と文化の中心地となりました。モスク、清めの泉、時計塔など、オスマン建築の代表的な建造物が数多く残っています。魅力的な石畳の通りと活気に満ちた雰囲気の中で、サラエボを様々な文化のるつぼにしている要素を鑑賞することができます。 （原文） La Baščaršija è un'area di Sarajevo, costruita già nel 1462, adibita alla funzione commerciale. Il bazar e il mercato principale della città, con il passare dei secoli, divenne un centro artistico e culturale. La zona è una rappresentazione esemplare dell'architettura ottomana, ospitando moschee, fontane per le abluzioni e la Torre dell'orologio. Per le affascinanti strade in ciottoli e nell’atmosfera vivace, si ammirano elementi che fanno di Sarajevo il luogo d'incontro di culture diverse.

街中至る所に紛争の弾丸跡が残る。その中でも人は文化を紡ぎ今の時代に繋がっている。色んな文化がごちゃごちゃっと混じり合った不思議空間。銅職人通りや革職人さん、仕立て屋さん色々な職種の方々が集まっている。シロップ漬け菓子屋さんやカフェなどもたくさんある。昔の名残の馬宿現代はジュータン屋さんなどもある。

（Google による翻訳）セビル近郊に位置するバシュチャルシヤは、歴史と文化が深く根付いたエリアです。バザール（ベジスタン）、モスク、レストラン、喫茶店に囲まれ、銅細工店や土産物店が立ち並ぶ活気あふれるエリアです。観光客が多いため盗難の危険性がありますので、お出かけの際は貴重品の管理にご注意ください。全体的に、散策、写真撮影、そして食事を楽しむのに最適なエリアです。 （原文） Başçarşı, Sebil civarında yer alan, tarih ve kültürle dolu bir alan. Bezistanlar, camiler, restoranlar ve çay-kahve mekanlarıyla çevrili. Bakır işçiliği ve hediyelik dükkanlarıyla oldukça hareketli. Vakit geçirirken eşyalarınızı güvenli tutmakta fayda var, turistik yoğunluk nedeniyle hırsızlık riski olabiliyor. Genel olarak hem gezmek hem fotoğraf çekmek hem de yemek içmek için keyifli bir bölge.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボにあるバシュチャルシヤ（Bascharsija）。オスマン帝国時代の美学と文化を象徴するバシュチャルシヤは、サラエボの中心部に位置しています。鳩に囲まれた中央の噴水と、そこかしこに並ぶ手入れの行き届いた木造の商店は、まるでアナトリアの片隅を思わせます。15世紀にボスニアのサンジャク・ベイ（聖職者）イサ・ベイによって建設され、後にガジ・フスレフ・ベイの寄付によって拡張されました。バザールを取り囲むように、サラエボの重要な建造物の多くを設計したガジ・フスレフ・ベイが所有するモスク、宿屋、マドラサが立ち並んでいます。バシュチャルシヤでは、銀細工師や絨毯商人が石畳の路地で商売を続けています。 （原文） Bosna-Hersek Saraybosna Başçarşı. Estetik ve kültürel açıdan adeta Osmanlının bir özeti olan Başçarşı Saraybosna ’nın kalbinde yer alıyor. Orta yerinde, etrafını güvercinlerin mekan seçtiği çeşmesi ve sağlı sollu sıralanmış bakımlı ahşap dükkânları ile bir Anadolu köşesini andırıyor. 15. yüzyılda Bosna Sancak Beyi İsa Bey tarafından yaptırılmış, daha sonra Gazi Hüsrev Bey ’in katkılarıyla büyümüş. Çarşı etrafında Saraybosna ’daki birçok önemli yapıyı yaptıran Gazi Hüsrev Bey ’e ait Camiler, Hanlar ve Medreseler bulunuyor. Başçarşıdaki Gümüşçüler ve Halı satıcıları taş örme sokaklarda hayatlarını sürdürüyor.

（Google による翻訳）バシュチャルシヤ（サラエボ）— 素晴らしい体験でした！このエリア全体が、歴史、魅力、そして活気に満ちた、伝統的で独特な雰囲気に満ちています。食べ物やスイーツは最高に美味しく、人々は信じられないほど親切で温かく迎えてくれます。バシュチャルシヤを歩くと、まるでタイムスリップしたような気分になります。サラエボを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Baščaršija, Sarajevo — What an amazing experience! The whole area has such a traditional and unique vibe, full of history, charm, and life. The food and sweets are absolutely delicious, and the people are incredibly kind and welcoming. Walking through Baščaršija feels like stepping back in time — a must-visit for anyone coming to Sarajevo!

弾痕など戦火の残るサラエヴォだが、現代的できれいなビルもできつつある。その象徴のようなところ。

サラエボでは、大きなショッピングモール

（Google による翻訳）こんなにたくさんのものが揃った巨大なモールは、他にどこにあるでしょうか？ モール自体も周りの建物も素晴らしかったですが、教会や他のショッピングセンターの方が特に気に入りました！ 歴史的な雰囲気と現代的な雰囲気が融合したこのエリアは、ぜひ訪れてみて！素敵な場所です！ （原文） Where else will you find a huge mall having so many things around! Loved the mall and all the buildings around it, but more so the church and other shopping centres! Definitely visit this part as it offers a blend of both historic and modern vibes in one place, which is cool!

（Google による翻訳）サラエボは「宮殿の平原」を意味します。「ヨーロッパのエルサレム」とも呼ばれるこの街には、イスラム教、カトリック、正教会、ユダヤ教の礼拝所が次々と建ち並びます。サラエボには今も戦争の爪痕が色濃く残っています。（おそらくは警告として残されたのでしょう）銃弾の跡が残る建物や、数多くの墓地が、戦争の残酷さを鮮やかに物語っています。通りには血痕が赤い染みのように残り、「ボスニアのバラ」と呼ばれています。 （原文） Saraybosna yani Sarajevo “Saray ovası” anlamına gelmektedir. Burası Müslüman, Katolik, Ortodoks ve Yahudi ibadet yerlerinin ardı ardına görüleceği bir şehir olduğundan “Avrupa’nın Kudüs’ü” olarak biliniyor. Saraybosna’da ‭hâlâ savaşın etkilerini görmek mümkün. Dış cephesinde hâlâ (belki de ibretlik tutulan) kurşun delikleri olan binalar ve çok sayıda görülen mezarlıklar, savaşın acı yüzünü capcanlı yaşatıyor. Sokaklarda yerlerde kırmızı lekeler görüyorsunuz. Bunlar, kan izleri. Bu izlere “Bosna’nın gülleri” deniyormuş.

（Google による翻訳）たくさんの店舗があり、フードコートの品揃えもかなり豊富で、子供を預けて買い物に行ける遊び場もある素敵なショッピング センターです。 （原文） Неплохой торговый центр, много магазинов, досточно большой выбор на фудкорте, есть игровая площадка , где можно оставить ребенка под присмотром и пойти на шопинг

（Google による翻訳）サラエボ・シティセンターは、ショッピングとエンターテイメントが楽しめる素晴らしいスポットです。モダンで広々とした清潔感のあるモールには、豊富なショップやレストランが揃っています。店内は分かりやすく、整理整頓されており、活気がありながらも居心地の良い雰囲気です。ショッピング、お食事、あるいはただのんびりとした一日の過ごし方など、SCCには誰もが満足できるものが揃っています。ぜひおすすめします！ （原文） Sarajevo City Center is a fantastic shopping and entertainment destination! The mall is modern, spacious, and clean, with a great selection of shops and restaurants. It’s easy to navigate, well-organized, and the atmosphere is vibrant yet comfortable. Whether you’re looking to shop, dine, or just spend a relaxing day out, SCC has something for everyone. Highly recommend!

（Google による翻訳）ZARA、LCワイキキ、H&Mなど、数多くのファッションブランドが入った巨大でモダンなモール。最上階には大きなフードコートもあります。 （原文） Huge modern mall with lots of clothing brands inside such as ZARA, LC Waikiki, H&M. There’s also a big food court on the top floor

2024年7月、日曜日の19時に訪問。 (前日の夕方に予約済み) ボスニアの物価にしては高いなと思ったが、どの料理も非常に美味しく、またボリュームが多いので結果大満足！ 接客もとても良いです。 カード払い不可、現金(マルクorユーロ)です。

予約をせずに向かいましたが、ディナーには早い時間に入店したため、予約で満席だったのにも関わらず案内してくれました。店内の雰囲気はユニークで、店員さんも優しく、食べ物はもちろんおいしかったです。

友人もこのレストランが大好きでした～

間違いなくサラエボでも指折りのレストランだと思います。 3日間の滞在で2回も訪問しましたが、モーニングもとても美味しいし、ディナーも最高です。 一人だったので奇跡的に大丈夫でしたが、ディナーは恐らく予約無しでは無理です。

多分、予約なしでは入れない

店内は温かみがあり、スタッフの方も丁寧で、最初から最後まで気持ちよく過ごせました。料理はどれも味わい深く、特に肉料理は柔らかくて香ばしく、とても満足しました。観光の途中でゆっくり食事をしたいときにもぴったりの場所です。サラエボで美味しい食事を楽しみたい方におすすめです。

（Google による翻訳）このレストランの感想をどう表現すればいいのか、本当に分かりません。評判通りの素晴らしいレストランです。 予約はしていませんでしたが、運良く誰も来ず、席を確保できました。残念ながら名物の自家製パンは注文できませんでしたが、スライスパンは美味しく、特にアイヴァルとの組み合わせは絶品でした。ドヴェリステーキとハウスワインをいただきましたが、どちらも最高でした。グーラッシュも美味しかったですが、黒胡椒の味が苦手な方は少し物足りないかもしれません。デザートは、ツルに漬けたイチジクをいただきましたが、予想以上に美味しかったです。デザートはぜひ一度お試しください！ サラエボ旅行の際には、必ず訪れるべきレストランです。予約をお忘れなく。 （原文） I really don’t know how I can explain my thoughts for this restaurant. Definitely worth the hype. We didn’t have any reservations but we were so lucky, someone didn’t come and we could get a table. Unfortunately we couldn’t get the famous homemade bread but still the sliced one was delicious, especially with ajvar. I had dveri steak and house wine, both were amazing. Gulash was also good but if you don’t like black pepper taste there’s a slight chance you won’t like that. As dessert, we had the figs in vine, which was so much better than I expected. Don’t skip the dessert, definitely try one! It should be a stop in your Sarajevo list. Don’t forget to make your reservation.

全てが完璧で美しいアーチの石橋でした。ここが悲劇の舞台となり第一次世界大戦勃発したとは思えない。川沿いのアパートの窓からマダムが投げキッス送ってくれた。これほど美しい平和がいつまでも続きますように心からそう願った。

第一次大戦を引き起こした事件の有った橋。夜はライトアップされ、そんな事件を想像させない雰囲気ですが。

過去に色々な事があった橋　今はのどかで平和でした

第一次世界大戦の発端の地。100年以上の時が経ったからこそあらためて歴史を知っている人は様々な思いを馳せることでしょう。 ハプスブルクの帝国の終焉、その後の激動の20世紀の時代に繋がっていきます。 90年代にはボスニア紛争と、新たな民族紛争の舞台となってしまいました。戦争の惨さを思い知らされます。 これからの平和を願うばかりです。

歴史の分岐点を感じる事が出来ます。近くに詳しく学べる博物館があります。

第一次世界大戦の発端となった場所。案外、周りの人は知らないようで普通のこじんまりとした橋として利用していた。

WW1の引き金になったところ。案外観光客は少ない。石の橋で特筆すべきところはないかも。

このポイントのBreweryにはレストランは無い。グーグルマップにアップしている写真は南東のBrewery HSです。Breweryが二か所、あると勘違いしました。

（Google による翻訳）街で一番美しい場所！ここに立ち寄らずに帰ったら、きっと後悔するよ…ここのビールはきっと気に入るはず！ロマンチックなディナーには最高の場所！5つ星では足りないくらい！ （原文） ŞEHRİN EN EN EN GÜZEL MEKANI !! Buraya uğramadan dönerseniz pişman olursunuz… Biralarına bayılacaksınız , romantik yemekler için biçilmiş bir kaftan burası ! 5 yıldız az bile !!!!

（Google による翻訳）とても素敵な雰囲気です。ビールの味も最高で、ここでビールを飲むのは本当に楽しいです。ここは素晴らしい場所です。 （原文） Very nice atmosphere. Great tasting beer, it is a real pleasure to drink beer here. This place is amazing.

（Google による翻訳）信じられないほどスタイリッシュで映画のような場所！博物館は残念でしたが（非常に質素な展示でした）、ここはぜひ訪れてください。この醸造所からのビールの品揃えが豊富で、さまざまな料理も豊富に取り揃えています。安くはありませんが、それだけの価値があります。 （原文） Невероятно стильное и кинематографичное место! Вот музей разочаровал (очень скромная экспозиция), а сюда однозначно надо зайти. Большой выбор пива из этой пивоварни, широкий выбор разных блюд. Недешево, но оно того стоит.

（Google による翻訳）サラエフスコ・ピヴォはとても美味しいですが、わざわざここに来る必要はありません。スーパーでボトルを買えば、それほど違いはありませんし、4倍も払う必要もありません。食べ物はまあまあです。私はKm35で仔牛のメダリオンを食べましたが、かなり高価でした。レストランの名前はPivnica HSです。 （原文） Sarajevsko pivo is very good, but you don’t have to come here to enjoy it. Just buy a bottle in the supermarket, there’s not so much difference, & don't have to pay 4 times the price. The food is ok, I had veal medallion at Km35, which is quite pricey. the restoran name is Pivnica HS.

（Google による翻訳）クリーミーな燻製肉とチーズを包んだ伝統的なボスニア料理とチーズパスタが気に入りました。料理は美味しく、建物の雰囲気も素晴らしかったです。生ビールも美味しかったです。ウェイターさんから、この建物は160年も前のものだと聞きました。落ち着いていて、ディナーを楽しめる、素敵な場所でした。 （原文） Biz Bosna’nın geleneksel yemeklerinden olan hamura sarılmış ve içinde kremalı tütsülenmiş et ve peynir olan yemeği ile peynirli makarna tercih ettik. Yemekler lezzetli, binanın ambiyansı harika. Draft biralar da lezzetliydi. Garsondan binanın 160 yıllık olduğunu öğrendik. Tercih edilebilir, sakin ve keyifli bir akşam yemeği mekanı.

（Google による翻訳）信じられないほどの雰囲気、絶対に試してみる価値があり、満足度は最高レベルです👍さまざまな文化が出会う素晴らしい場所です （原文） İnanılmaz bir atmosfer kesinlikle denenmeli, memnuniyet üst düzeyde 👍 farklı kültürlerin birleştiği harika bir mekan

（Google による翻訳）想像を絶するほど種類豊富なお茶が揃う、素晴らしいティーショップです！オーナーはとても優しく、お店を大切に思っていることがよく分かります！トロピカルアイスティーを勧められ、とても美味しかったです🧡 マテ茶も買いました。おそらく市内で唯一マテ茶が買えるお店だと思います！🧉 素晴らしいサービスと美味しいお茶でした！ （原文） Amazing tea place with all kinds and varieties of tea you could ever imagine! The owners are pretty sweet and you can tell they care a lot and are passionate about their tea place! They recommended we try their tropical iced tea and it was delicious 🧡 We also purchased mate, probably the only place where it can be found here in the city!🧉 Great service and delicious tea!

（Google による翻訳）老舗の紅茶愛好家から、ちょっと変わった紅茶を試してみたい方まで、あらゆるニーズに応える、真にユニークなティーハウスです。外観は控えめですが、中に入ると温かく迎えてくれる素敵な空間、フランツ＆ソフィーズ。スタッフはフレンドリーで知識豊富。様々な紅茶について喜んでご説明いたします。お店の情熱が伝わってきます！サラエボに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） A truly unique tea house with tea options for everyone, from established tea lovers to those looking to try (different) teas! Unassuming from the outside, on the inside Franz & Sophie’s is a warm and welcoming delight! The staff friendly and incredibly knowledgable, more than happy to talk you through the options. The passion behind the shop shines through! A must visit in Sarajevo!

（Google による翻訳）この人たちには10点満点を付けるしかない！ わぁー！ ホストの皆さん、本当に素晴らしいです。歓迎の仕方も、説明の仕方も、本当に素晴らしい。退屈させられるような気がしたことは一度もありません。部屋に入ると、きっとたくさんの質問が飛び出しますよ（笑）。 毎日ゲスト一人ひとりにご提供くださる全てに、心から感謝いたします。心から尊敬しています。 （原文） Ovi ljudi ne zasluzuju nista osim 10!!! Woooow Prelijepi domacini,nacin na koji vas prime,nacin na koji vam objasne i nikada nemate trunku osjecaja da bi im bili dosadni a kada udjete haha imati cete jako puno pitanja za njih. HVALA do neba na svemu sto iz dana u dan nudite svakom gostu.Veliko postovanje.

（Google による翻訳）ここは本物です。バルカン半島で一つだけティーハウスを選ぶなら、間違いなくここです。お茶の種類も驚くほど豊富で、スタッフもとても親切です。これ以上お勧めできる場所はありません！ （原文） This place is the real deal. If you have one single tea house to try in the Balkans, it's definitely this one. The selection of teas is incredible and the staff is very kind. Couldn't recommend more!!!

（Google による翻訳）オーナーのアドナン博士は、お茶を「初恋」と表現し、その情熱は彼の仕事ぶりにも如実に表れています。彼はティーソムリエで、この地ではお茶を飲む文化がまだあまりないにもかかわらず、今も変わらずこの店に愛情を注いでいます。ブレンドされたお茶は美味しく、店内は落ち着いた雰囲気です。サラエボに来たらぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The owner, Dr Adnan, described tea as his first love, and that is so evident in his work. He is a tea sommelier, and despite the lack of a tea-drinking culture here, he is still putting just as much love into this shop as ever. The blends are delicious, and the atmosphere is soft. A must visit in Sarajevo.

（Google による翻訳）イギリスに住んでいるなんて、本当に残念です。このお店は本当に素晴らしくて、ブロンドの髪の女性はまさにスターです。知識が豊富で、まさにこの場所にぴったりの人でした。紅茶好きの私にとって、まるで小さな天国にいるような気分でした。大好きです！ （原文） Genuinely a shame I live in the UK. This shop is beyond amazing and the blonde haired lady is a STAR. She was so full of knowledge and the perfect person for this place. As a tea fan it felt like I was in my own little heaven. We love you!

（Google による翻訳）アイス抹茶ラテを飲んでみましたが、今までカフェで飲んだ中で一番美味しかったです。クオリティの高さが伝わってきます！小さなスイーツもいくつか付いていて、これも美味しかったです！ （原文） We tried an iced matcha latte and it was one of the best we’ve tried from a cafe - you can tell it’s high quality! It also came with a few small sweet treats which were also delicious!

（Google による翻訳）すべての生きた植物や装飾が施された素敵な雰囲気、そして食べ物はサラエボ全土で最高の味の一つです。サービスはもっと良くなる可能性がありますが、すべてのテーブルがいっぱいで、全員のニーズに対応するサーバーが1台しかない忙しい土曜日の夜には、少し人員が不足している可能性があります。でも、それも雰囲気の一部だと思います。おじいちゃんの家にいるような気分になり、時間があれば迎えに来てくれます。全体的に、食べ物は素晴らしく、量も多く、価格も公正だったので、また行きたいと思います。サラエボのユニークな宝石の 1 つです。 （原文） Lovely atmosphere with all the live plants and decorations and the food is some of the best tasting in all of Sarajevo. The service could be better, maybe understaffed a bit on a busy Saturday night where every table was full and there was just one server tending everyone’s needs. Guess that’s part of the vibe though, to feel like you’re at Grandpa’s home and he’ll get to you when he can… Overall I’d return since the food tasted great, portions were good, and price was fair. One of Sarajevo’s unique gems!

（Google による翻訳）居心地の良い温かい雰囲気のインテリアと、とてもフレンドリーなスタッフがいる、本当に魅力的な場所です。料理は美味しく、価格もとてもリーズナブルです。ぜひこのレストランを訪れてみてください。 （原文） It’s a really charming place with cosy and welcoming interior and extremely friendly staff. Food is delicious and prices are very reasonable. I would highly recommend visiting this restaurant.

（Google による翻訳）クレッペを探していたときにこの場所を知りました。小さな入り口なので見逃してしまいそうです。中は本当に居心地が良いです。食べ物は本当に美味しく、量は本当にたっぷりでした。ブレッドボウルにクレッペとミートボールを入れてみました。 （原文） I found out about this place when I was looking for kleppe. It has a small entrance that can be missed easily. Inside is really cozy. The food was really tasty and the portions were really generous. We’ve tried kleppe and meatballs in a bread bowl.

（Google による翻訳）扉を入るとそこは異世界。色とりどりの緑があふれる小さな庭園です。早めに行けば席を確保できる可能性が高くなりますが、そうでない場合は予約する必要があります。朝食プレートを試しましたが、量が多く、特に餃子とソーセージがとても美味しかったです。一日中いつでも楽しめる場所。 （原文） Kapıdan girdiğinizde ayrı bir dünyaya geçtiğiniz yer. İçerisi rengarenk , yeşillikler içinde küçücük bir bahçe. Erken saatte giderseniz yer bulma ihtimaliniz daha yüksek , onun dışında rezervasyon yaptırmanız gerekir. Kahvaltı tabağını denedik , porsiyonu büyük , özellikle pişiler ve sosis çok lezzetli. Günün her saati keyifle vakit geçirilecek bir yer .

（Google による翻訳）美しい場所、完璧な居心地のよい雰囲気、素晴らしい料理、素晴らしいサービス、そして心地よい雰囲気。キャノン （原文） Prelijepo mjesto, savrseno ugodan ambijent, odlicna hrana, dobra usluga i prijatna atmosfera. Top

（Google による翻訳）素晴らしい食事、素晴らしい雰囲気。素敵な人がいるとても素敵でユニークな庭園です。ベゴバスープとマスラニカを試してみました。スープは必須です！プロポーションは巨大です。私たちはスープを食べて（ほぼ満腹になりました）、メインディッシュを1つ共有しました。 （原文） Great food, great atmosphere. Just a very nice and unique garden with lovely personel. We tried the Begova Soup and Maslanica. The Soup is a must! The protions are huge. We had Soup (almost got full) and shared one main dish.

（Google による翻訳）ローカルレストランはこぢんまりとしていますが、独特のスタイルがあります。ここの料理はとても美味しくて新鮮です。スタッフは笑顔で迎えてくれ、おすすめ料理も親切に教えてくれます。 （原文） Local is small but has unique style.Food here is very delicious and fresh. Staff welcome you with a smile and they are very helpful to recommend you dishes.

（Google による翻訳）magaza.dooの素晴らしいチームの皆様の親切で丁寧なご対応に感謝申し上げます。 「私もあなたを愛している、私のバラ」というブレスレットを2つ注文しました。親切、コミュニケーション、迅速な配送、すべてが約束通りでした。 私たちにとって、これはとても象徴的な意味を持っています。14年前、ダウン症のバラが生まれた時、人々は「彼女は棘で、これから先は棘だらけの道しか待っていない」と言いました。しかし、彼女は最も美しい母のつぼみであり、今では美しく香り高いバラになっています。彼女が生まれた時から、私は彼女をバラと呼んできました。ですから、私たちの闘いと愛の象徴として、このブレスレットを身に着けられることをとても嬉しく思っています。改めて感謝申し上げます。私の🌹エスマと母アルメディナより心よりお礼申し上げます。 皆元気です❤️ （原文） Zelim da se zahvalim nevjerovatnom timu magaza.doo,na ljubaznosti,i susretljivosti. Narucila sam dvije narukvice "i ja imam tebe ružo moja"Ljubaznost,komunikacija i brza dostava sve po dogovoru ispostivano. Za nas dvije je to jako simbolicno,jer kad se moja ruza rodila sa down sindromom prije 14 godina,rekli su sa je ona trnje,i da nas ceka samo trnovit put,a ona bila najljepsi majkin pupoljak,a danas lijepa mirisna ruza.Otkad se rodila zovem je ruzo,zato smo jako sretne sto ovo mozemo da nosimo kao simbol nase borbe i ljubavi.Hvala jos jednom,lijep pozdrav od moje 🌹Esme i mame Almedine Svaki dobro❤️

（Google による翻訳）サラエボの音楽店「マガザ」のウェブサイトを初めて訪れた時、とても嬉しく思いました。掲載されているものを見るだけでも、音楽コンテンツが豊富であることに驚きます。マガザのような店は、音楽芸術への献身を示す素晴らしい例と言えるでしょう。特に嬉しかったのは、1982年のアルバム「Divlje jagoda, motori」のデラックス版など、古いLPレコードが見つかることです。そして、ボスニアのセヴダリンカの最高峰のCD版も数多くあり、ボスニアのセヴダリンカの第一人者たちによる貴重なコレクションが揃っています。ここボスニアには文化遺産が特に豊富に存在しています。さらに、バルカン半島の最高の音楽家たちのCDも見つかります。オリバー、コーラ、メルリン、ハリ、ヨシパ・リサック、ビェロ・ドゥグメといった、数多くの重要な音楽的功績の素晴らしいコレクションが揃っています。そして最後に、マガザ・ミュージックショップの従業員の皆さんがとても親切でプロフェッショナルだったことも、私をさらに幸せにしてくれました。お褒めの言葉しかありません。ボスニア・ヘルツェゴビナに、世界の音楽店に引けを取らないほど優れた音楽店があるのは素晴らしいことです。世界レベルですが、私たちのレベルです。マガザ・ミュージックショップの今後のご発展をお祈りしています。CD、レコード、そして音楽に関するあらゆる新作で、私たちをこれからも楽しませ続けてください。 （原文） Veoma sam se radovao kada sam prvi put posjetio stranicu Sarajevskog muzickog shopa Magaza. Vec pregledavajuci sta sve ima u ponudi, toliko je muzickog sadrzaja da se moze reci da shop kao sto je Magaza lijep primjer posvecenosti muzickoj umjetnosti. Narocito me obradovalo da se moze naci starih Lp ploca, kao sto je npr, album Divljih jagoda, motori iz 1982.godine u luksuznom izdanju. Pa dosta najkvalitetnijih izdanja cd ova nase Bosanske sevdalinke, vrlo vrijedne kolekcije nasih bosanskih doajena sevdalinke. Ocuvanje kulturne bastine koja je posebno bogata kod nas u Bosni. Drugo sto se mogu naci cd ovi najboljih muzickih stvaralaca sa Balkana, lijepe kolekcije od Olivera, Cole, Merlina, Harija, Josipe lisac, Bijelog dugmeta I mnogih, mnogih najzacajnijih muzickih ostvarenja. I na kraju sto me isto obradovalo da su muzickom shop Magaza svi uposleni vrlo ljubazni, profesionalni da imam samo rijeci pohvale. Velika je stvar da u Bosni I hercegovini imamo takav muzicki shop Koji nista ne zaostaje za svjetskim muzickim shopovima. Svjetski, a nasi. Puno uspjeha u buducnosti zelim shopu Magaza, da Nas I ubuduce obradujete novim izdanjima cd ova,ploca I svega vezano za muziku...

（Google による翻訳）楽しくポジティブな体験でした！マガザはいつも温かく迎えてくれる場所で、すべてが清潔で整頓されていて、特別な温かさを感じます。スタッフは非常にプロフェッショナルで、礼儀正しく親切で、いつでも喜んでお手伝いし、最高のサービスを提供してくれます。 チケットの購入は迅速、簡単、そしてストレスフリーで、スタッフ全員が信頼感を与えてくれるので、マガザのスタッフは安心して任せられます。 いつも明るくポジティブな雰囲気で、訪れるたびに本当に楽しい時間を過ごせます。 皆さんに強くお勧めします！👏 （原文） Ugodno i pozitivno iskustvo! Magaza je mjesto gdje se uvijek osjećam dobrodošlo,sve je čisto, uredno i s posebnom toplinom. Osoblje je izuzetno profesionalno, kulturno i ljubazno, uvijek spremno pomoći i pružiti najbolju uslugu. Kupovina karata je brza, jednostavna i bez stresa, a cijeli tim ulijeva povjerenje,možete se u potpunosti osloniti na radnike i radnice Magaze. Atmosfera je uvijek vesela i pozitivna, što čini svaku posjetu pravim zadovoljstvom. Topla preporuka svima! 👏

（Google による翻訳）素敵なケースですね。スマホが本当に素敵に見えます！お店で購入しましたが、豊富な品揃えとスタッフの親切さに大満足です。本当におすすめです！🌹❤️ （原文） Predivne maskice, baš mi uljepšavaju telefon! Kupila sam ih u shopu i oduševljena sam izborom i ljubaznošću osoblja. Sve preporuke! 🌹❤️

（Google による翻訳）魅力がにじみ出る素晴らしい場所で、素晴らしくフレンドリーなスタッフが迎えてくれます。隅々まで美しい物語が広がる場所。誰もが自分自身や愛する人のために何かを見つけることができると確信しています。 （原文） Predivno mjesto koje odiše šarmom i gdje će vas dočekati predivno ljubazno osoblje. Mjesto u kojem je svaki kutak prekrasna priča. Sigurni smo da će svako uspjeti pronaći nešto za sebe i drage ljude.

（Google による翻訳）何と言っていいか分かりませんが、この写真には本当に感動しました。 ディノ・マーリンの歌、つまり歌詞とともに育ちました。 .lp をありがとうございます。 （原文） Šta reći,nego oduševljena slikom. Odrasla uz pjesme tj stihove Dine Merlina. Hvala što postojite.lp

（Google による翻訳）約束通り、商品は1日で届きました。このサイトで高品質でユニークな商品を注文できて嬉しいです。プロ意識と迅速な対応に心から感謝します。「Magaza」さん、ありがとうございます。 （原文） Pošiljka stigla za jedan dan, kako je i dogovoreno. Zadovoljstvo je naručiti kvalitetne i unikatne proizvode sa stranice. Sve pohvale za profesionalnost i ekspeditivnost. Hvala "Magaza"

とても居心地の良い本屋さん。素敵な本がいっぱいある。カフェも良かった。 ラテマキアート2.5マルク

（Google による翻訳）豊富な書籍の品揃え、快適な雰囲気、そしてとてもフレンドリーなスタッフ （原文） Veliki izbor knjiga, prijatan ambijent i jako ljubazno osoblje

（Google による翻訳）今日、新しい本を買いに行きました。店で売っている本が頭に浮かんだのですが、在庫切れだったので、店員さん（ブロンドの髪の女性）に何か小説（何か勉強になりそうなもの）のおすすめを尋ねたのですが、彼女はフィクションと歴史の本を読むので、そういう本はお勧めできないと言われました🤣 ショックでした。私たちの高級書店でこんなことになるとは思っていませんでした。店員さんは私のリクエストに応えようとは全くしていませんでした。私は頑固だったので、それでも自分で何かを見つけて本を買いましたが、とても不満なまま帰りました。もし私がそこで働いていたら、本に対する私の個人的な興味は伝わらず、自分が売っているものについて自分で勉強するでしょう。本当に残念です！ （原文） Today I went to buy some new book to read, I had one on my mind, the one that they sell, but they were out of stock, so I asked stuff (lady with blonde hair) for a recommendation on some novel (that I can learn something from) but she said that she can’t recommend anything like that cause she reads fiction and history books 🤣 I was shocked, didn’t expected this in our fancy bookstore. She really didn’t try in any aspect to respond to my request. I was stubborn and still found something by myself and bought a book but left very unsatisfied. If I work there my personal interest in books wouldn’t came across and I would educate myself on stuff I sell. Such a shame!

（Google による翻訳）ボスニア語、国際語、英語の書籍が豊富に揃っています。語学学習や教科書など、専門書も豊富に揃っています。スタッフは親切で、ペンは売っているか尋ねたところ、売っていませんでしたが、親切に無料で1本くれました。ぜひおすすめします。 （原文） Great selection of Bosnian, international and english books. Plenty of specialist books too such as for language learning and study text books. Staff are friendly, i asked if they sold pens, they didnt but they kindly gave me one of their own for free. Would highly recommend

（Google による翻訳）かわいいですが、特に大量虐殺や地元の歴史に関する英語の本はあまり多くありません。 （原文） Cute but not many English books especially about the genocide and local history.

（Google による翻訳）悲しい。 注文した本は配達されず、代金もきちんと支払われていない。配達員は連絡も一切ない。 郵便にも返信せず、お金も返金されない。 すでに買った本も返してくれない。お金も返金されない… 恥ずべきことだ…かつては最高の書店だったのに。 そして従業員だけが… （原文） Tužno. Narućene knjige se ne dostavljaju,uredno plaćene.Distavljać ne ostavlja obavljest. Ne javljaju se maill.Ne vraćaju pare . ,niti daju knjige koje si vec kupio .Ne vraćaju novac... Sramotno...najbolja knjiżara...jestmozda nekada bila. A tek uposlenici....

（Google による翻訳）とてもカラフルで楽しい本屋さんです。スタッフも親切です。 旅のお土産をお探しなら、ぜひ立ち寄ってみてください。 本やバッジなど、素敵なアイテムがいっぱいです。 （原文） Yardım sever çalışanları ile çok renkli ve keyifli bir kitap dükkanı. Geldiğiniz yerler hakkında hatıra amaçlı bir şeyler ararsanız buraya mutlaka uğrayabilirsiniz. Kitap, rozet ve daha bir çok hoş şey var.

（Google による翻訳）とても素敵なお店やレストランがある場所（偽イスティクラル通り） （原文） Gayet hoş mağazaların ve yemek yerlerinin olduğu bir yer (çakma istiklal caddesi)

（Google による翻訳）サラエボの理想通りの端は、絶えず燃え続ける火につながっています。その頭はバシュチャルシヤで、片面はヨーロッパ風、もう片面はより伝統的です。 （原文） Saraybosnanın ülkü caddesi sonu sürekli yanan ateşe çıkıyor. Başı da başçarşı oluyor bir tarafı avrupai bir tarafı da daha geleneksel

（Google による翻訳）バシュチャルシヤ通りとセビリ通りへと続く旧市街のメインストリートには、レストラン、土産物店、様々な屋台、そして教会やモスクが立ち並んでいます。独特の雰囲気があり、サラエボを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Główna ulicą starego miasta prowadząca do Baščaršija i studni Sebilj. Znajduje się na niej masa restauracji, sklepików pamiątkami i wszelakich innych kramów jak również kościoły i meczety. Ma niesamowity klimat. Jest to punkt obowiązkowy podczas wizyty w Sarajewie.

（Google による翻訳）国内で最も有名な通りであり、首都の心臓部です。数多くの店やレストランがここにあります。私が気になったのは、物乞いの多さと、非常に混雑することです。サラエボはもはや穴場の観光地ではなく、もしそうだとしても、この通りがどれほど混雑するのか知りたくありません。 （原文） Die berühmteste Straße des Landes und die Vene der Hauptstadt. Hier befinden sich zahlreiche Geschäfte und Restaurants. Was mich gestört hat waren die zahlreichen Bettler und auch kann es dort sehr voll werden. Sarajevo ist nicht mehr wirklich ein Geheimtipp, falls es doch einer ist, will ich nicht wissen wie voll diese Straße wird.

（Google による翻訳）サラエボの魅力的なメインストリート。数多くのレストラン、ショップ、アーティスト、ストリートミュージシャンなどが集まり、旅の思い出を彩ります。この通りを散策してサラエボを満喫し、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエボの魅力を発見してください。 （原文） A very interesting main street in Sarajevo with numerous restaurants, shops, artists, street musicians, and other attractions that will complete your visit. Enjoy Sarajevo by strolling down this street and discover the charms of the capital city of Bosnia and Herzegovina.

（Google による翻訳）サラエボのメインストリートの一つ。サラエボを訪れるなら見逃せない。いつも混雑している。 （原文） One of the Main Street in Sarajevo. Hard to miss if you are visiting Sarajevo. Crowded most of the time.

（Google による翻訳）サラエボ市内中心部で最も賑やかな歩行者専用道路の一つで、旧地区と新地区を結んでいます。 「フェルハディヤ」と呼ばれることもあります。 長さ約500～600メートル、全線歩行者専用です。 サラエボで最も人気のあるショッピングと社交の場の一つです。 オスマン帝国時代には、この通りは市内の主要なショッピングと交易のルートとして機能していました。 オーストリア＝ハンガリー帝国時代には、より計画的に再整備され、石畳と建物のファサードが復元されました。 フェルハディヤ通りは歴史的な特徴を保ちながらも、近代的なショップ、カフェ、レストランが立ち並び、活気のある社交の場を提供しています。 バシュチャルシヤ通り、ガジ・フスレヴ・ベイ・モスク、サラエボ大聖堂はすべて徒歩圏内です。 （原文） Saraybosna şehir merkezinde, eski ve yeni şehir bölgelerini birbirine bağlayan en işlek yaya caddelerinden biridir. Bazen “Ferhadiye” olarak da geçer. Yaklaşık 500-600 metre, tamamen yaya trafiğine açık. Saraybosna’nın en popüler alışveriş ve sosyal buluşma alanlarından biri. Cadde, Osmanlı döneminde şehirde önemli bir alışveriş ve ticaret yolu olarak kullanılmış. Avusturya-Macaristan döneminde cadde daha planlı bir şekilde düzenlenmiş; taş döşemeleri ve binaların cepheleri restore edilmiş. Ferhadija Caddesi hem tarihî dokusunu koruyor hem de modern mağazalar, kafeler ve restoranlarla canlı bir sosyal alan sunuyor. Baščaršija, Gazi Hüsrev Bey Camii ve Saraybosna Katedrali kısa yürüyüş mesafesinde.

（Google による翻訳）衣類、革製品、金具、本、文具、おもちゃ、電化製品、バッジ、切手、古銭……などなど。この場所は購入者の目には役に立たないように見えるかもしれません。しかし、サラエバ人はそれを非常に真剣に受け止めているようです。とても混んでいました。人々が大挙して行き来した。それは私が行った中で最大のフリーマーケットの一つでした。 「ヴィンテージ」やアンティークというよりは、中古品市場に似ていました。それでも、探していたものは見つかりました。市内との往復はトラム３番を利用しました。群衆に従ってください、そうすれば見つかります。 （原文） Kıyafetler, deri eşyalar, hırdavat, kitap-kırtasiye-oyuncak, elektronik, rozetler-pullar-eski paralar...... Ve daha birçok şey. Burayı alıcı gözle gezmeyen döküntü-işe yaramaz görebilir. Ama belliki Saraybosna'lılar baya ciddiye alıyor. Çok kalabalıktı. Akın akın insan geldi, gitti. Benim dolaştığım en büyük bit pazarlarından biriydi. "Vintage" veya antikadan çok 2. el pazarı gibiydi. Ben yine de aradıklarımı buldum. Şehirden 3 numaralı tramvay ile gidip-geldim. Kalabalığı takip edin bulursunuz.

（Google による翻訳）車内に物を置かないように注意してください。セキュリティも役に立たない。警察でもありません。監視カメラが作動しない （原文） Careful don't put your stuffs inside car. Security not helping either. Nor police. CCTV not working

（Google による翻訳）マーケットはサッカー場3つ分ほどの広さで、普通の針から機関車まで、あらゆるものが見つかります。信じられないほどワクワクします。 （原文） Storleken på marknaden är ungefär som 3 fotbollsplan. Här hittar man från en vanlig nål till en lokomotiv. Otroligt och spännande

（Google による翻訳）とても大きなフリーマーケットです。賑やかで、埃っぽい。 たくさんの新しい商品、たくさんの売り手。 個人販売の人もいます。 アンティークから宝石、電化製品まで、何でも見つかります。衣類もたくさんあります。 食べ物もたくさん売られています。 マーケットは実際には午後3時まで開いていますが、午後1時頃にはもう人々は片付けを始めています。早めに来た方がいいでしょう。 （原文） Ein sehr großer Flohmarkt. Sehr viel Gewusel. Sehr viel Staub. Viel Neuware, viele Händler. Es gibt auch Privatpersonen. Man findet hier eigentlich alles, von Antiquitäten über Schmuck bis Elektrogeräte. Sehr viel Kleidung. Es wird auch viel Essen verkauft. Der Markt ist eigentlich bis 15 Uhr geöffnet aber um 13 Uhr fangen die ersten schon an abzubauen. Lieber früher kommen.

（Google による翻訳）ここには来ないでください。ここはマフィア/ギャングのエリアであり、彼らは観光客から強盗をします。 （原文） Please don’t come here. This is a mafia/gangster area, and they will rob tourists.

（Google による翻訳）レトロな小物やもっと大きなものを探して歩き回るのが好きな人には、色彩豊かで数時間過ごすのに最適な場所です。私にとっては、ほとんどお金をかけずに心理療法を受けるようなものです（笑）。 （原文） Dobro mjesto za utrošiti koji sat,šaroliko,ko voli šnjuhati i tražiti retro sitnice a i nešto veće.Za mene je to psihoterapija za malo ili ništa novca,hahaha.

（Google による翻訳）日曜日の朝は自動車市場で過ごすのが便利です。さまざまな商品が揃っていて、誰でもお得に買い物ができる場所。 （原文） Nedeljno prijepodne korisno je provesti na auto-pijaci. Mjesto na kojem se nudi razna roba i gdje svako može da nešto nađe i kupi pi povoljnoj cijeni.

（Google による翻訳）さまざまな銅製品が展示されるバザールを訪れることができます。 （原文） Başçarşı içinde çeşit çeşit bakır ürünlerin sergilendiği çarşı, gezilebilir

（Google による翻訳）素敵な小さな通り。周囲に比べてそれほど混雑しておらず、まるで隠れた宝石のような雰囲気でした。銅製の様々な品々が並んでおり、その多くは手作りです。思い出の品を探すのにぴったりの場所で、サラエボの雰囲気を少しだけ感じられます。 何かを買いました。支払いは現金のみでしたが、ユーロも使えました。 （原文） Wonderful little street, not too busy compared to the surroundings, felt like a hidden gem. Many different objects made of copper, many handmade. A perfect place for some memory gifts, a little piece of authentic Sarajevo. Bought something, payment was possible only in cash, but they accepted euros.

（Google による翻訳）歩き回る価値のある美しい通りで、歴史が詰まっています！でも、買うなら少し注意が必要です。中には明らかに中国から輸入されたものもあるので。お土産には、素晴らしい職人が実際に作ったしおりが一番です。お店の多くは、あるいはほとんどが代々受け継がれてきたものです。 たとえ中国やインドなどから輸入されたものを誤って買ってしまったとしても、少なくとも何世代にもわたって続く小さなお店を応援しているという安心感は得られます。 （原文） Beautiful street worth walking around and so much history in this street! But if you’re buying, be a little cautious. Some stuff is obviously shipped from china. Bookmarks are your best bet for souvenirs that are actually made by these incredible artisans. Many/most if not all of the stores are passed down. Even if you accidentally buy something shipped from china or India or whatever, at least you’ll know you’re supporting a small business that has been around for generations.

（Google による翻訳）ディヤルバクル銅細工師のバザールに似ています （原文） Diyarbakır bakırcılar Çarşısına benziyor

（Google による翻訳）バシュチャルシヤの「太陽に輝き、雨に染まる」通りはどこにあるかと聞かれたら、答えは間違いなくカザンジルクです。この通りの名前は、鍋、大釜、盆、フライパン、コーヒーポットなどの銅製品を伝統的に作っていたカザンジイェ（大釜）職人に由来しています。運が良ければ、これらの店でカザンジイェ職人が作業している姿を見られるかもしれません。私たちにとっては特に興味深い場所ではありませんが、贈り物や旅行のお土産を買う絶好の機会となるこの通りは、ボスニア人よりも観光客に人気があるという点は注目に値します。伝統の継承、職人たちの誇り、そしてそこから生み出される製品は、実に素晴らしいものです。 （原文） Başçarşı’nın “güneşte parıldayan, yağmurda çın çın çınlayan sokağı neresi” diye sorarsanız, cevabımız kesinlike Kazandziluk olacak. Sokak ismini geleneksel olarak tencere, kazan, tepsi, tava, cezve gibi bakır eşyalar yapan kazandzije (kazancı) ustalarından almıştır. Şanslıysanız kazandzije ustalarını bu dükkanlardan birinde çalışırken görebilirsiniz. Bizim için çok ilginç olmasa da hediye veya seyahat hatırası almak için bir seçenek olan sokakta Bosnalılar’dan ziyade turistlerin alışveriş yaptığını belirtelim. Bir geleneğin aynı şekilde devam etmesi, zanaatkarların bundan duydukları gurur ve ortaya çıkan ürünler görülmeye değer.

（Google による翻訳）ブルカンの銅細工師がお勧めです。 （原文） Brkanic copper smith recommended.

（Google による翻訳）ここはすべてがとても美しかった （原文） Everything was so beautiful here

（Google による翻訳）とても美しい工房、スタイリッシュで高品質なお店😍 （原文） Очень красивая мастерская магазин стильно качественно 😍

（Google による翻訳）素敵なジュエリー・銅製品のお店です！特別でユニーク、そしてモダンなデザインのものをお探しなら、間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Nice jewelry / copper objects shop! If you search something special, unique and with modern design, definitely worth the visit.

（Google による翻訳）デザイン・デザイン、職人技、そしてデザイナーさんの親切で丁寧なアドバイス・説明に大興奮です😊 （原文） Ich bin begeistert von Gestaltung / Design, der kunsthandwerklichen Ausführung sowie der sympathischen und ausführlichen Beratung / Erläuterung durch den Designer 😊

（Google による翻訳）素晴らしいお店です！これは家族経営です。父親と 2 人の子供 (息子と娘) がワークショップとショップで働いています。息子と話しましたが、彼はとてもフレンドリーで、ワークショップや製品の特徴について話してくれて、上手な英語を話しました。店内では、とてもスタイリッシュでモダンな食器、ランプシェード、ミラーフレーム、信じられないほどエレガントなジュエリーを見つけることができます。すべてが銅、そして私の記憶が間違っていなければ真鍮でできています。ボスニアの工芸の伝統をモダンなデザインで見事に再発明した逸品です。お店自体もとてもオシャレな内装になっています。製品は市販の刻印品よりも何倍も価値があり、興味深いものに見えます。 （原文） Восхитительный магазин! Это семейное дело: в мастерской и лавке работают отец и его двое детей (сын и дочь). Я общалась с сыном, он был очень доброжелательным, рассказал про мастерскую и особенности изделий, говорил на отличном английском. В лавке вы можете найти очень стильную, современную посуду, абажуры, рамы для зеркал и невероятно изящные украшения. Всё сделано из меди и, если я не ошибаюсь, латуни. Отличное переосмысление боснийских ремесленных традиций с учётом современного дизайна! Сам магазин очень стильно оформлен. Изделия выглядят в разы достойнее и интереснее, чем штампованные вещи с рынка.

（Google による翻訳）地域の工芸品をクリエイティブかつ高品質に解釈。強くお勧めします。 （原文） Kreative und hochwertige Interpretationen des regionalen Kunsthandwerks. Sehr empfehlenswert.

（Google による翻訳）残念ながらお店は閉店してしまったようです。引っ越しをした場合は、窓にメモを貼ったり、Googleマップ上の住所を変更しておくと便利です。 （原文） Leider scheint das Geschäft geschlossen zu haben. Wenn Sie umgezogen sind, wäre es hilfreich ein Zettel ins Schaufenster zu hängen und die Adresse auf Google maps zu ändern.

（Google による翻訳）素敵なジュエリーですね！ 母へのプレゼントに買いました。 （原文） Amazing jewellery! Got a present for my mom.

炭の香りがしてすごく美味しかった。他のお店でも食べたけど、全然違った。日数滞在してたらまた行ったなぁ。

人生で初めてのCevapiは非常に感動した。ピタパン、肉、玉ねぎ、シンプル故に 誤魔化しが効かない料理だが本当に美味しかった。また伺いたい♪

安くて美味しくて、地元の人もいっぱい来てるお店です。

2025年9月訪問 メニューがわかりやすく、一番有名な（名前忘れましたが…）メニュー一番上の肉5個入りを頼みました！！！ 10個入りが提供されて（その値段を払う）ってこと以外は美味しく、雰囲気も良かったです！ 人気店のようで次から次に人が来ますが、レシートも渡してくれたり、焼き終えたら一気に２０食くらい提供されているのでそこまで待たなくて良いと思います。10分ごとくらいなのでタイミング次第では注文後、即届いてました笑

（Google による翻訳）チェバピは有名な店なので、ここで食べました。この店には支店もあります。私たちは5ピースのチェバピを注文しました。パンは油っぽくて美味しく、ミートボールとカイマク（クロテッドクリーム）が添えられています。玉ねぎが添えられていますが、私たちは入れませんでした。玉ねぎが要らない場合は、事前に指定できます。ミートボールはなかなか美味しく、5ピースで十分でした。パンが少し大きかったので、全部食べきるのに苦労しました。カイマクはデザートでよく食べるクロテッドクリームではなく、ヨーグルトのようなクロテッドクリームでした。カイマクは別途2.5キロの料金がかかります。注文したものはすぐに熱々で届きました。飲み物はアイラン（アイランの一種）を注文しました。トルコで食べたアイランほど美味しくはありませんでしたが、初めての海外でのアイランとしてはかなり良かったです。スタッフはフレンドリーでコミュニケーションが取りやすかったです。行列に並ぶ必要もなく、十分なスペースがありました。私たちは外に座りましたが、店内にも席がありました。とても美味しくて素敵な料理なので、ぜひお試しください。8月の現在のメニュー価格は写真をご覧ください。 （原文） Meşhur bir yer olduğu için burada cevapi yedik. Mekanın başka bir şubesi daha var. Biz 5’li cevapi sipariş ettik. Ekmeği yağlı lezzetli, köfte ve kaymak içerisinde geliyor. Soğan yanında geliyor, biz soğan yemedik. Eğer soğan istemiyorsanız bunu öncesinde belirtebilirsiniz. Köfteler oldukça lezzetli ve güzeldi. 5 adet oldukça yeterli oldu. Ekmek biraz büyük geldiği için hepsini bitirmekte zorlandık. Kaymak bizim bildiğimiz tatlıların üzerinde gelen kaymaktan değil, yoğurt kaymağı. Kaymak için ayrı 2.5 KM ücret alınıyor. Sipariş sıcak ve hızlı bir şekilde geldi. İçecek olarak ayran siparişi verdik. Elbette Türkiye’de içtiğimiz ayranlar kadar lezzetli değil, fakat yurtdışında ilk ayran deneyimimiz için oldukça güzeldi diyebilirim. Çalışanlar güler yüzlü, iletişim kurmak kolay. Biz sıra beklemedik, yer vardı, dışarı alanda oturduk, içeride de oturma alanı mevcut. Oldukça güzel ve lezzetli bir tat, denenebilir. Ağustos ayı güncel menü fiyatlarına fotoğraftan ulaşabilirsiniz.

（Google による翻訳）3年前にこのお店に行って、すごく気に入ったので、今年はサラエボ滞在中は毎晩ここで夕食を食べています。地元の人がよく行くようなシンプルなレストランで、街で一番美味しいチェバピスが食べられます。ヨーグルトドリンクも絶品です。3店舗あるのを見ましたが、実際に利用したのは1店舗だけです。サービスは早くて、スタッフも親切です。 （原文） We tried this place 3 years ago, and we loved it, so this year we had dinner there every night we were in Sarajevo. It’s a simple restaurant that locals go to. It serves the best chevapis in town. The yogurt drinks are great too. We saw 3 branches, but we only tried one branch. The service is fast, and the workers are friendly.

（Google による翻訳）バシュチャルシヤの有名なケバブは、特に変わったところはない。塩気がなくて、硬くて。まるでショッピングモールのセールで買ったみたいだ。サービスは速いが、ウェイトレスは冷淡で、むしろ何を食べたのか説明しようとする。 （原文） Nadaleko poznati ćevapi sa Baščaršije, ništa posebno. Neslani i žilavi. Ko da su kupljeni na nekoj akciji u trgovačkom centru. Usluga brza, ali konobarica bezvoljna, najrađe bi ti rekla šta si sad došao.

現役の市庁舎のようですが、議会室が有りましたが、それ以外は市庁舎？って感じでした。 建物は紛争が有り、かなり破壊されてしまったようですが、修復も終え綺麗な宮殿風の建物となっております。 外観はもちろん、是非中に入ってみて欲しいです。 入場料は大人10でカード払いも使えます。

中に入れば良かったと、少し後悔。

外観だけ見れば、の投稿がありましたが、この地であった歴史を知るには入らなければ。 なぜここがサラエボ包囲戦中の砲撃されたのか。 火災により、蔵書約2百万冊が焼失されたのか。 その理由をここに来て知ってください。 建築様式は、イスラム建築や東地中海の装飾を取り入れた ネオ・ムーア様式（Moorish Revival） 。 とても美しいホールです。 これも中に入らないとわかりません。

It’s not worth visiting. Save time and money! ぼったくりです。 「学生割引はボスニア人だけ」と言われて（どこにも書いてない）きかず、10マルカ取られました。 建物の内装は確かに美しいですが、展示のクオリティは最低だし、見られる部屋がそもそも限られすぎ。 外観だけ見にくれば良いです。入る価値なし。 金と時間の無駄です。

オリンピックがあった場所には思えないところ

川からの市庁舎は美しいです。この街並み全体が美しいので素晴らしい場所です。

（Google による翻訳）街の中心部に位置するこの建物は、建築と構造が素晴らしく、まさに必見の場所です。 1990年代の戦争で甚大な被害を受け、図書館のアーカイブと共にほぼ完全に破壊されたという事実は、中を歩くたびに胸を締め付けられます。しかし、再建され、再び一般公開されたことは、サラエボの復興の力強さを改めて思い起こさせてくれます。館内の展示も非常に有益です。 その意味と雰囲気に心を奪われる、必見の場所です。街をより深く理解したい方なら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Şehrin tam merkezinde yer alıyor mimarisi ve yapısı çok güzel kesinlikle görünmesi gereken bir yer 1990’larda savaş sırasında büyük zarar görüp kütüphane arşivleriyle birlikte neredeyse tamamen yok edilmiş olması, burada gezerken insanın içine dokunuyor. Ama yeniden inşa edilip halka açılması, Saraybosna’nın ne kadar dirençli bir şehir olduğunu hatırlatıyor. İçerideki sergiler de oldukça bilgilendirici. Mutlaka görülmesi gereken, anlamı ve atmosferiyle etkileyici bir yer. Şehri daha derinlemesine hissetmek isteyen herkesin rotasında olmalı.

お店の雰囲気が素敵です😊猫も一緒にくつろいでいました🐱

素晴らしくフレンドリーでセクシーなオーナーが最高のボスニアコーヒーを丁寧に淹れてくれます。サラエボに来た日本人の方、ここはマストです！！7つ星！！

（Google による翻訳）リラックスして、休息して、その瞬間を楽しめる、本当に素敵な場所です。オーナーはとても親切で、景色も最高です。私は濃いお茶に慣れているので、チャイはもう少し濃い方が好みでしたが、ほとんどの人は満足すると思います。母はコーヒーが大好きでした。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Such a lovely place to just relax, rest, and enjoy the moment. The hostess is very kind and the view is so very nice. I am used to very potent teas so for me chai could have been sharper but it will satisfy most people. My mother loved her coffee. Certainly well worth a visit!

（Google による翻訳）昨晩サラエボにいて、最後のサレップ（ボスニアに来てからハマっているもの）を飲もうと思って、このティーハウスが最高だと読んでいました。そして、皆さんの言う通りでした！熱々で、量も全くケチではありませんでした。でも、この体験をさらに特別なものにしたのは、オーナーの素晴らしい人柄と、彼の店の神秘的な雰囲気でした。最後の夜、しかも友人が帰って行った後に見つけたのが残念でした。きっと彼女もきっと気に入ってくれたでしょうから。 （原文） Last night in Sarajevo and wanted to have my last Salep (my new obsession since being in Bosnia) and read this teahouse had the best. And boy was everyone right! It was piping hot and the portion was not stingy at all. But what made this experience all the more special was how wonderful the owner was and how mystical his shop was. Sad I found it on my last night and after my friend left to go home cause I'm convinced she would have loved it too.

（Google による翻訳）サラエボ観光で忙しい一日を過ごした後、お茶休憩をしようと思い、このお店を見つけました。期待を裏切らない素晴らしい体験でした。紅茶の種類も豊富で、ウェイターさんが選んでくれて、本当に美味しかったです。ボスニアコーヒーも本当に美味しかったです。おすすめです。 （原文） After a busy day exploring Sarajevo, we decided go take a tea break and came accross this place and we were not disapointed. They have a good selection of teas and the waiter helped me pick one and it was really tasty. The bosnian coffee was really tasty too. I recommend

（Google による翻訳）サラエボに来たら絶対に訪れるべき、可愛くて居心地の良い小さなティーハウスです！茶葉の種類が豊富で、美味しいサレップも提供しています。スタッフの皆さんもとても親切です。 （原文） Cute and cosy little teahouse that's a must-visit when in Sarajevo! Fantastic selection of loose-leaf teas and they also serve delicious salep. Staff are really welcoming as well.

（Google による翻訳）サラエボにあるティーハウス「ジルロ」は、温かさと魅力、そして魂に満ちた隠れ家的な場所です。旧市街にひっそりと佇むこのティーハウスは、世界中から集められた素晴らしい種類のお茶を揃え、居心地の良い空間を提供しています。オーナーのおもてなしは、訪れるたびに特別な思い出となるでしょう。店内は色鮮やかで魅力的、そして個性的な装飾と落ち着いた雰囲気に満ちています。街の喧騒の中で、ゆったりとくつろいだり、地元の人々とおしゃべりしたり、ただ静かなティータイムを楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） Teahouse Džirlo in Sarajevo is a hidden gem filled with warmth, charm, and soul. Nestled in the old town, it offers a cozy escape with an incredible variety of teas from around the world. The owner’s hospitality makes every visit feel personal and memorable. The interior is colorful and inviting, filled with eclectic decor and calm vibes. It’s the perfect spot to unwind, chat with locals, or simply enjoy a peaceful tea moment amid the city’s bustle.

旅行者は、午前中のみ入場出来る。インフォメーションでチケット購入。単品だと5マルク。美術館付き8マルク。図書館付き8マルク。

（Google による翻訳）サラエボの中心に位置する、時を超えた聖域。ガジ・フスレヴ・ベグ・モスクは、単なる歴史的建造物ではありません。静寂と精神が息づく、息づく空間です。門をくぐった瞬間、バシュチャルシヤの喧騒は静寂の荘厳さへと変わります。 建築の荘厳さは、オスマン帝国の優雅さとバルカン半島の魂が融合したかのようです。精緻な石細工、優美なミナレット、そして思索と対話を誘う中庭。祈りのため、写真撮影のため、あるいは単に足元で幾世紀にも渡る歴史の息吹を感じるためなど、どんな目的で訪れても、この場所はきっと満足のいくものとなるでしょう。 スタッフと管理人は温かく迎えてくれ、敷地はよく整備されています。中庭の噴水は見逃せません。写真映えするだけでなく、浄化と平和を優しく思い起こさせる象徴的な存在です。 昼間の休憩や、黄金の時間帯の散歩に最適です。ボスニアの精神的な鼓動に興味がある人にとっては必見の場所です。 （原文） A timeless sanctuary in the heart of Sarajevo. Gazi Husrev-beg Mosque isn’t just a historical landmark—it’s a living, breathing space of serenity and spirit. The moment you step through its gates, the bustle of Baščaršija fades into quiet reverence. The architecture is sublime: Ottoman elegance meets Balkan soul. Intricate stonework, a graceful minaret, and a courtyard that invites both reflection and conversation. Whether you're here for prayer, photography, or simply to feel the centuries hum beneath your feet, this place delivers. The staff and caretakers are welcoming, and the site is well maintained. Don’t miss the fountain in the courtyard—it’s not just photogenic, it’s symbolic, a gentle reminder of purification and peace. Perfect for a midday pause or a golden-hour stroll. A must-visit for anyone curious about Bosnia’s spiritual heartbeat.

（Google による翻訳）サラエボにオスマン帝国が残した最も重要な史跡の一つです。その古い歴史ゆえに、重要な観光スポットとなっています。歴史的な雰囲気は、建造当時のまま今も保たれています。 サラエボを訪れる際には、ぜひこの場所に立ち寄ってください。また、礼拝時間には礼拝のために開放されており、訪問者は礼拝のために立ち入ることができます。 （原文） One of the most important landmarks left by the Ottoman Empire in Sarajevo. Due to its old history, it is a significant point of interest. Its historical atmosphere has been preserved just as it was on the first day. When you visit Sarajevo, you should definitely stop by this place. In addition, it is open for worship during prayer times, and visitors are allowed to enter for that purpose.

（Google による翻訳）1531年、先見の明を持つオスマン帝国総督ガジ・フスレヴ＝ベイによって建立されたこの荘厳なモスクは、そびえ立つミナレット、華麗な石造りのシャドルヴァン（清めの泉）、そして精巧なミフラーブを備え、バシュチャルシヤの中心に位置しています。中庭の赤い絨毯とアーチ型のポルティコは静かな瞑想を誘い、内部の色鮮やかなフレスコ画と鍾乳石のムカルナは目を奪います。マドラサ、図書館、ベジスタンを含む広大なワクフ（宗教施設）の一部であるこのモスクは、何世紀にもわたる帝国の滅亡と1990年代の包囲戦を生き延びました。 写真に写っているトゥルベ（霊廟）に埋葬されているのは、1541年に亡くなったオスマン帝国の著名な総督であり、サラエボの篤志家であったガジ・フスレヴ・ベイです。写真は、ガジ・フスレヴ・ベイ・モスクの中庭にある八角形の霊廟の内部を捉えたもので、赤い絨毯の上に緑の布で覆われた石棺（しばしば金の刺繍が施されている）が置かれ、華やかな縞模様の壁、シャンデリア、アラビア文字のカリグラフィーが飾られています。同じ空間にあるもう一つの小さな石棺は、彼の副官であるムラト・ベイ・タルディッチ（1545/46年没）のものです。彼は改宗したキリスト教徒で、軍の指導者であり、ガジのワクフ（寄付金）の管理者でもありました。 （原文） Built in 1531 by visionary Ottoman governor Gazi Husrev-Bey, this majestic mosque anchors Baščaršija with its soaring minaret, ornate stone šadrvan (ablution fountain), and intricate mihrab. The courtyard’s red carpets and arched portico invite quiet reflection, while the interior’s colorful frescoes and stalactite muqarnas dazzle the eye. Part of a vast waqf complex—including madrasa, library, and bezistan—it survived centuries of empires and the 1990s siege. The person buried in the türbe (mausoleum) shown in your photos is Gazi Husrev-Bey, the renowned Ottoman governor and benefactor of Sarajevo who died in 1541. The images depict the interior of his octagonal mausoleum in the courtyard of the Gazi Husrev-Bey Mosque, featuring his green-draped sarcophagus (often with gold embroidery) on a red carpet, along with ornate striped walls, chandeliers, and Arabic calligraphy. A second, smaller sarcophagus in the same space belongs to his deputy, Murat Bey Tardić (died 1545/46), a converted Christian who served as a military leader and administrator of Gazi’s waqf (endowment)

（Google による翻訳）16世紀に建立されたこのヴァクフは、単なる史跡ではありません。オスマン帝国時代の都市中心部の真髄を捉え、街の精神的な礎となっています。 中央のドーム、優美なアーケード付きのポルティコ、そして洗練されたミナレットが調和したプロポーションは、まさに建築の傑作を物語っています。 この複合施設はボスニア紛争中に激しい砲撃を受け、大規模な修復工事が行われました。今日まで存続していることで、街の復興力の力強い象徴となっています。 また、賑やかなバシュチャルシヤ（旧市街）の中心部に位置し、伝統的な商店や活気のあるカフェに囲まれているため、アクセスも容易で、街の活気ある歴史の息吹に完璧に溶け込んでいます。 （原文） Founded in the 16th century, this vakuf is more than just a historical site. It’s the spiritual cornerstone of the city, capturing the essence of an Ottoman urban centre. The harmonious proportions of the central dome, the elegant arcaded portico and the sleek minaret are truly a testament to architectural brilliance. This complex was heavily shelled during the Bosnian War, and underwent extensive restoration. Its continued presence today makes it it a powerful symbol of the city's resilience. Also, its location at the heart of the bustling Baščaršija (Old Town), surrounded by traditional shops and lively cafes, makes it easily accessible and perfectly integrated into the city's vibrant historical fabric.

（Google による翻訳）美しい歴史あるモスク。バルカン半島で唯一無二の建造物です。私たちはこの環境が大好きです。この環境がなければ、サラエボは観光地として成り立たないのではないでしょうか。 維持管理は外国に頼るのではなく、独自の財政支援を受けるべきです。 （原文） Beautiful historic mosque. A unique monument in the Balkans. We love the environment. It seems without it, Sarajevo is not touristic. It should have its own financial support, not depend on foreign bodies to maintain it.

（Google による翻訳）サラエボの中心部に位置するこの歴史的なモスクは、一本のミナレットとそれを囲む社会施設で構成されています。ガジ・フスレフ・ベイによって建造され、今日まで残るこの複合施設は、オスマン帝国の象徴です。歴史的なバシュチャルシヤ地区に位置するこの複合施設には、モスク、霊廟、図書館、そして現在も使用されているマドラサ（イスラム教学校）が含まれています。礼拝時間以外は閉鎖されています。中心部にあるこの歴史的建造物を見たい多くの人々が、見ることなく帰らざるを得ません。この状況には解決策がなければならないと強く感じています。 （原文） Saraybosna'nın merkezinde yer alan tek minareli tarihi bir Cami ve etrafında külliyesi mevcut. Gazi Hüsrev Bey tarafında yaptırılan ve günümüze kadar gelen bu külliye Osmanlı’nın mührü. Tarihi Başçarşı içerisinde yer alan külliyede hem cami hem türbe hem kütüphane hem de hala aktif olarak faaliyet gösteren medrese de bulunmaktadır. Namaz saatleri dışında kapalı. Merkezi bir konumda bulunan bu tarihi yapıyı görmek isteyen birçok kişi göremeden dönmek durumunda kalmaktadır. Bu duruma bir çözüm getirilmeli diye düşünüyorum.

歴史的な文化財から、動物の剥製、昆虫の標本、昔の写真などなどありとあらゆる物が見られます。 しかし、これと言って目玉はないので興味がある人でないと少し退屈かもです。 メインの扉は閉まっているので勇気を持って開けましょう！！ 8マルク！

（Google による翻訳）美しい19世紀の建物です。館内は様々な時代区分がうまく表現されています。音声ガイドや多言語対応の印刷ガイドがないのは残念です。屋外植物園は美しいです。ぜひ訪れてみてください。入場料は20バルボア・シリングです。 （原文） Bellissimo edificio ottocentesco All' interno buona divisione fra i vari periodi storici, peccato che mancano del tutto audio guide e/o guide cartacee in varie lingue. Bello il giardino botanico esterno. Visita consigliata costo ingresso 20 BAM

（Google による翻訳）サラエボ滞在中にぜひ時間を見つけて、この博物館を訪れてみてください。博物館のコンセプトは素晴らしく、展示も素晴らしく、あらゆる年齢層が楽しめるでしょう。博物館の中央、中庭には小さな植物園があります。車でお越しの場合は駐車場を見つけるのは難しくありません。公共交通機関をご利用の場合は、博物館の目の前にトラムの停留所があり、バシュチャルシヤ駅からわずか数駅です。スタッフは親切で、支払いはカードと現金で可能です。本当におすすめです❤️！ （原文） Svakako preporučam da pronađete vremena, za vrijeme svog boravka u Sarajevu, za posjet ovom muzeju. Odličan koncept muzeja, divni eksponati, zanimljiv za sve uzraste. U središtu muzeja, u unutrašnjem dvorištu, smješten je mali botanički vrt. Ako dolazite osobnim automobilom, nije teško pronaći parking, a ako pak dolazite javnim prijevozom, tramvajska stanica je pred samim muzejom i tek nekoliko stanica od Baščaršije. Osoblje je ljubazno, plaćanje je moguće karticom i gotovinom. Toplo preporučam❤️!

（Google による翻訳）紀元前6000年から中世にかけての遺物が豊富に収蔵された、興味深い展示です。主に家庭用品、食器、武器、鎧、貨幣、宝石、浅浮彫、古文書などの断片が展示されています。ご興味のある方は、ぜひ一度ご覧になってみてください。それぞれの展示品をじっくりとご覧いただければ、2～3時間もあれば十分でしょう。 （原文） Интересная экспозиция, достаточно богатая коллекция артефактов периода от 6 тыс. лет до н.э. до средних веков. В основном это фрагменты домашней утвари, посуды, оружия, доспехов, денег, украшений, барельефов, старых бумаг. Если вам интересно это, то стоит посетить. Если рассматривать каждый экспонат внимательно, можно легко уложиться в 2-3 часа максимум.

（Google による翻訳）とても価値のある博物館です。膨大な数の展示品が、どれも興味深く、専門的に展示されています。敷地内にはいくつかのパビリオンと小さな植物園があります。 全てを見て回るには約1時間から1時間半かかります。 入場料は10ユーロです。 （原文） Очень достойный музей. Огромное количество экспонатов и все они интересно и грамотно показаны. У музея на территории несколько павильонов и небольшой ботанический сад. Примерно 1-1,5 ч. потребуется чтобы спокойно все посмотреть. Стоимость входного билета 10€

（Google による翻訳）サラエボにある国立博物館は、植物園をはじめとする様々な施設を備え、必見です。入場料はかかりますが、リーズナブルな価格です。先史時代から現代までの貴重な展示品が収蔵されており、建物自体も美しいです。 （原文） Sarajevo Ulusal müzesi botanik bahçesi ve değişik alanları ile mutlaka görülmesi gereken bir müze. Giriş ücretli ama makul. Tarih öncesinden günümüze kadar çok değerli sergi alanları var. Müze binası da çok güzel bir bina.

（Google による翻訳）初めての訪問で4時間以上も過ごしました😊 10kmの学生切符を買った価値は十分ありました。私にとって一番の見どころはサラエボ・ハガダーと「ボスニア・ヘルツェゴビナの両生類と爬虫類」展でした。民族学部門は残念ながら閉館していましたが、植物園のジャイアントセコイアの上でゴジュウカラを見るのは楽しかったです！ （原文） I spent over 4 hours on my first visit 😊 Well worth the 10 KM student ticket. The main attractions for me were the Sarajevo Haggadah and the "Amphibians and Reptiles of BiH" exhibition. The department of ethnology was sadly closed, but I did enjoy watching the nuthatches on the giant sequoia in the botanical garden!!

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした、そしてこれほど楽しくて有益なものになるとは予想していませんでした。家はとても広く、オスマン帝国時代の人々の暮らしを感じる部屋がたくさんあります。私が注目したのは、自然に保冷された倉庫と暖房、バスルームです。とても美しいツアーだったので、ぜひお勧めします。 この訪問では、あらゆるタイプの部屋と、その時代の様子や道具を見る機会が与えられます。キッチン、リビングルーム、ベッドルーム、バスルーム、入浴とシャワーの場所、女の子の部屋など。 （原文） It was a wonderful experience, and I didn’t expect it to be this enjoyable and beneficial. The house is very large and has many rooms that give you a sense of how people lived during the Ottoman era. What caught my attention was the naturally cold storage room, as well as the heating and the bathroom. It was a very beautiful tour, and I highly recommend it. This visit gives you the opportunity to see all types of rooms and how they looked like and their tools in that time period. Such as the kitchen, living room, bedroom, bathroom, bathing and showering place, girls' room, and so on.

（Google による翻訳）歴史的中心部から少し外れた、あまり目立たない通りを少し入ったところに、非常によく保存されたこの家屋博物館があります。訪れる価値は十分にあり、入場料も払う価値があります。チケットは現地で購入できます。 （原文） Fuori dal centro storico, salendo su per una stradina abbastanza anonima, si colloca questa casa-museo molto ben conservata. Merita una visita e vale il biglietto. Potete comprare i biglietti al momento.

（Google による翻訳）この美しい場所をぜひ訪れてみてください。 オスマン帝国時代の家は細部まで丁寧に修復されており、どの部屋もまさに宝石のような美しさです。 この素晴らしい博物館を訪れることで、当時の人々の暮らしや、当時使われていた興味深い技術的解決策を知ることができます。 私たちのあらゆる質問に熱心に答え、豊富な知識を共有してくださった博物館のスタッフの皆様に、心から感謝申し上げます。 （原文） Bardzo polecam odwiedzenie tego pięknego miejsca. Dom z czasów osmańskich został pieczołowicie odtworzony, a każde pomieszczenie to prawdziwa perełka. Zwiedzając to wspaniałe muzeum przekonamy się, jak żyli ówcześni mieszkańcy i zobaczymy jak ciekawe rozwiązania techniczne wówczas stosowano. Ogromne podziękowania należą się dla pracowników muzeum, gdyż chętnie opowiadali na wszystkie pytania i dzielili się swoją ogromną wiedzą.

（Google による翻訳）17世紀から20世紀にかけてのイスラム教の暮らしぶりを深く理解できる貴重な訪問でした。木工細工の美しさは格別です。 （原文） Visite permettant d'avoir une bonne vision du mode de vie musulman dans le contexte de l'époque (XVII ieme/XX ieme siècle). Très beau travail du bois.

（Google による翻訳）サラエボの隠れた名所の一つです。市内中心部からは少し歩く必要がありますが（上り坂です）、たどり着くと本当に美しいです。手入れが行き届いていて清潔で、オスマン建築の修復作業としては最高の出来です。学芸員の方からもオスマン時代の生活様式について興味深いお話を伺うことができました。訪れて本当に良かったです。 （原文） This is a one of a hidden gem in Sarajevo. A bit of walk is required (uphill) from the main city centre,but when you find it it is absolutely beautiful.It is well maintained,clean and is a best restoration work of an ottoman architecture. Even the curator gave some insightful of an ottoman lifestyle.Glad making a visit.

（Google による翻訳）スヴルゾ邸は、18世紀後半から19世紀にかけて、サラエボのイスラム教徒家庭の居住文化を象徴する建物です。 この家は、名門サラエボ・グロジョ家によって建てられました。グロジョ家の一員には、オスマン帝国におけるボスニアの自治権獲得闘争で知られる、著名なカーディー（聖職者）ムニブ・エフ・グロジョがいました。グロジョ家には男子の跡継ぎがいなかったため、家系を通じて、同じく名門であったスヴルゾ家に受け継がれました。スヴルゾ邸は、当時の建築様式の典型的な例であり、「セラムルク」（公共エリア）と「ハレムルク」（私的エリア）に分かれています。この住宅群は、相互につながった4つの住戸と、庭園を備えた2つの中庭からなる住宅建築アンサンブルです。スヴルゾ邸はスヴルゾ家によって購入され、修復され、1960年代に一般公開されました。前世紀末のサラエボ包囲後、この家は再建され、1997年に一般公開されました。2005年には、建物の大規模な改築工事が再び行われ、主に屋根、敷石、老朽化し​​た設備の修復、そして経年劣化していた「ヴェリキ・ハルヴァトのムサンダリ」の絵画の修復が行われました。 スヴルゾの家は2004年に国家保護下に置かれました。 （原文） La “Casa de Svrzo” representa la cultura residencial de la familia musulmana de la ciudad desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XIX. La casa fue construida por la distinguida familia Sarajevo Glođo, uno de cuyos miembros fue el famoso cadí Munib ef. Glođo, conocido por su lucha por la autonomía de Bosnia dentro del Imperio Otomano. Al no tener herederos varones, la casa pasó, por lazos familiares, a propiedad de la también distinguida familia Svrzo. La Casa Svrzo representa un ejemplo típico de la arquitectura de la época, dividida en un “selamluk” (la parte pública) y un “haremluk” (la parte familiar). El complejo de la casa es un conjunto arquitectónico residencial y consta de cuatro unidades residenciales interconectadas y dos patios con jardines. Fue adquirida por la familia Svrzo, restaurada y abierta al público en la década de 1960. Tras el asedio de Sarajevo al final del siglo pasado, la casa fue reconstruida y reabierta al público en 1997. En 2005, se llevó a cabo otra importante reconstrucción del edificio, principalmente la renovación del tejado, los adoquines, las instalaciones deterioradas y la restauración de las pinturas del “musandari de Veliki Halvat”, que habían perdido su color con el tiempo. La Casa de Svrza fue puesta bajo protección estatal en 2004.

（Google による翻訳）歴史を感じる美しい場所で、本当に素晴らしく、入場料もとてもお手頃です。観光客の喧騒からかなり離れているため、あまり何も起こっておらず、それがより一層美しい場所に感じられました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ein wunderschöner Ort für Geschichte, ganz ganz toll und der Eintritt sehr günstig. Weil ziemlich weg vom Trubel des Tourismus, war auch nicht viel los, was es um so schöner machte. Unbedingt anschauen!!!

（Google による翻訳）素敵なマーケット、モール、そして美しい教会の隣にある、素晴らしいショッピングスポットです！ 中規模ですが、欲しいものはすべて揃っています！ Bingo Plusは最高でした。新鮮な商品と、あらゆるカテゴリーの品揃えが豊富！ 映画祭が開催されていたので、駐車場で無料映画上映会をやっていました！🍿 （原文） Great shopping place next to another cool market, the mall and a stunning church! It is medium sized, but it has everything you’d want to find! The Bingo Plus was great, it had fresh products and variety in every category! They had free movie screening in the parking lot due to the film festival! 🍿

（Google による翻訳）ショップやカフェがある小さなモール。特に変わったところはない。 （原文） مول صغير وفي محلات وكوفيات.. مافي شي مميز

（Google による翻訳）サラエボにあるアルタ・ショッピングセンターは、中心部に位置するモダンなショッピングセンターで、国際的なブランドと地元のショップがバランスよく揃っています。モールの分かりやすいレイアウトと清潔で手入れの行き届いた施設は特に魅力的です。 ファッション、ドラッグストア、テクノロジーストアの品揃えは豊富ですが、規模は大きくありません。午後のショッピングには十分です。フードコートも快適で、地元料理と各国料理を提供する様々なレストランやカフェが揃っています。 立地の良さも大きな魅力です。サラエボの中心部に位置し、徒歩でも公共交通機関でも簡単にアクセスできます。車でお越しの場合、駐車場も整備されています。 少し難点を挙げると、特に週末は混雑して騒がしい場合があることです。また、一部の店舗の価格は市内の他の地域よりもやや高めです。 👉 全体的に快適なショッピング体験ができました。サラエボの中心部でショッピングを楽しみたい方にも、ゆったりとした午後を過ごしたい方にも、最高の場所の一つです。 （原文） Das Alta Shopping Center in Sarajevo ist ein modernes und zentral gelegenes Einkaufszentrum, das eine gute Mischung aus internationalen Marken und lokalen Geschäften bietet. Besonders positiv hervorzuheben sind die übersichtliche Struktur der Mall sowie die sauberen und gepflegten Räumlichkeiten. Die Auswahl an Modegeschäften, Drogerien und Technikläden ist solide, wenn auch nicht riesig – für einen Shopping-Nachmittag reicht es aber vollkommen. Sehr angenehm ist auch die Food Court-Etage mit verschiedenen Restaurants und Cafés, die sowohl lokale Spezialitäten als auch internationale Küche anbieten. Die Lage ist ein klarer Pluspunkt: Das Center befindet sich direkt im Herzen von Sarajevo und ist sowohl zu Fuß als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr leicht erreichbar. Auch der Parkplatz ist gut organisiert, wenn man mit dem Auto anreist. Ein kleiner Nachteil ist, dass es manchmal recht voll und laut sein kann, besonders am Wochenende. Außerdem sind die Preise in einigen Läden etwas höher als anderswo in der Stadt. 👉 Insgesamt aber ein angenehmes Shopping-Erlebnis und eine der besten Adressen in Sarajevo, wenn man zentral einkaufen oder einfach einen entspannten Nachmittag verbringen möchte.

（Google による翻訳）こぢんまりとしたコンパクトなモールで、ブランドショップ、コーヒーショップ、レストランなどが入っています。隣のモールよりも安いと思います。ただ一つ残念なのは、エアコンの調子が基準を満たしていなかったことです。 （原文） مركز تسوق مول صغير وملموم فيه بعض الماركات وكوفي ومطعم ويعتبر ارخص من المول المجاور له ، فقط ملاحظتي على التكييف فيه لم يكن بالمستوى المطلوب

（Google による翻訳）アルタ・クーチェ・モールは3階建てです。 サラエボ・シティセンターよりも小さいです。 価格はシティセンターよりも安いかもしれません。 階下にはスーパーマーケットがあります。 カフェ、衣料品店、眼鏡店、その他のお店も入っています。トイレも完備されています。 （原文） مول ألتا كويس يتكون من ثلاثة ادوار اصغر من سيتي سنتر سراييفو اسعاره ممكن ارخص من ستي سنتر فيه سوبرماركت تحت و فيه مقاهي و ايضا ملابس ومحلات نظارات وبعض المحلات الاخرى توجد دوات مياه

（Google による翻訳）1階には清潔なトイレ、スーパーマーケット、DMストアがあります。 3階にはKulturaという素敵な書店があります。 個性的な学用品（ノート、ペン、フォルダーなど）が揃っています。 Pandora、LC Waikiki、New Yorker（とてもお手頃価格）のストアもあります。 2階か3階には、美しい本革ファッションのお店があり、値段は高めです。 （原文） توجد في الدور -١ دورات مياه أعزكم الله نظيفة ، و سوبر ماكت ومحل dm ‎في الدور الثالث مكتبة جميلة جداً اسمها kultura ‎أدوات مدرسية مميزة (دفاتر- أقلام- ملفات-وغيرها كثير) يوجد محل باندورا - ال سي وايكيكي - نيويوركر رخيص جداً ) يوجد محل أزياء جلد طبيعي جميل في الدور الثاني أو الثالث أسعاره مرتفعة.

（Google による翻訳）モールには、高級ブランドから手頃な価格のお店まで、幅広い店舗が揃っており、誰もが満足できるものが見つかるはずです。 モールは清潔で手入れが行き届いており、レイアウトも分かりやすいです。ほとんどの店舗のスタッフはフレンドリーで親切です。駐車場も十分に用意されており、混雑した市内中心部では特に助かります。 （原文） The mall offers a wide variety of stores, ranging from high-end brands to more affordable options, ensuring there’s something for everyone. The mall is clean and well-maintained, and the layout is easy to navigate. The staff in most stores are friendly and helpful. There’s also a decent amount of parking available, which is always a plus in a busy city center.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。各部屋に説明と歴史が書かれています。入場料は5KMでした。博物館に行くのに30〜40分かかりました。 （原文） Отличный музей, у каждой комнаты есть описание, история. Вход стоил 5 KM. На музей у меня ушло 30-40 минут.

（Google による翻訳）サラエボ観光の際には、ぜひ立ち寄っていただきたい場所です。 独創的な内部建築、部屋と見事に調和した家具、そして秘密の階段を鑑賞できます。 また、ここで暮らした人々の生活や人柄についても知ることができます。 解説文は物語を語り、もっと知りたいという気持ちにさせてくれます！ 追伸 展示の作者の名前が刻まれた銘板があります。他の博物館もこれに倣うと良いでしょう。共通のヨーロッパの過去を知る手助けをしてくれた人々には敬意を払うべきです。 強くお勧めします。近くにある暗殺博物館は避けましょう。 （原文） This is a very worthwhile stop on your tour of Sarajevo. You can admire original internal architecture with furniture masterfully integrated with the rooms and secret staircases. As well as find out about the lives and personalities of people that lived here. The descriptions actually tell a story and make you want to find out more! PS There is a plaque with the name of the author of the exhibition. It would be good if other museums would take example: respect is due to those who help us know our common European past. Highly recommended. Skip the assassination museum nearby.

（Google による翻訳）サラエボで必ず訪れるべき場所の一つとは言いませんが、時間に余裕があれば、この博物館には良い点がいくつかあります。アクセスも良く、規模も小さく（2階建て）、部屋の装飾も個性的で、見学にそれほど時間もかかりません。 個人的には、あまり知られていないと感じました。チケットは現地で現金のみで購入できます。 （原文） Non lo metterei tra i luoghi da vedere assolutamente a Sarajevo ma, se vi avanza tempo, questo museo ha dalla sua alcune cose positive: è facile da raggiungere, è piccolo (su due piani), è particolare nell' arredo delle stanze e la visita non vi toglierà molto tempo. Personalmente l' ho trovato abbastanza trascurato. I biglietti si possono acquistare sul posto, solo in contanti.

（Google による翻訳）その名の通り、この家は裕福な正教会のデスピッチ家の所有でした。サラエボ博物館の別館は、最も古い部分は17世紀に遡り、3つの異なる時期に段階的に建設されました。デスピッチ家は別館を市庁舎に寄贈し、現在は文学演劇博物館となっている別の建物も寄贈しました。この家の重要性は、ここで最初の演劇公演が行われたという事実にあり、この地域における近代演劇の先駆けと言えるでしょう。 改装された「デスピッチの家」の開館により、サラエボ市は、デスピッチ家のような裕福な商人の一族の生きた文化を紹介する新たな博物館の建物を手に入れました。 （原文） Como dice su propio nombre, la casa perteneció a la acaudalada familia ortodoxa Despić. El anexo del Museo de Sarajevo, cuya parte más antigua data del siglo XVII y se construyó en varias fases en tres períodos diferentes, fue propiedad de la familia Despić, que la donó al Ayuntamiento junto con otro edificio, que hoy alberga el Museo de Literatura y Artes Teatrales. La importancia de la casa reside en que aquí se celebraron las primeras representaciones teatrales, por lo que este edificio puede considerarse precursor del teatro moderno en la región. Con la inauguración de la reformada “Casa Despić”, la ciudad de Sarajevo obtuvo otro edificio museístico que exhibe la cultura viva de una familia de comerciantes ricos como era la familia Despić.

（Google による翻訳）サラエボ博物館別館への今回の訪問は、 これまでで最も素晴らしい体験の一つでした。 館長の温かいおもてなしと、デスピッチ家の歴史に関する説明は、忘れられない印象を残しました。まさに心を込めて行うものです。 素晴らしい方々、ありがとうございました。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ova posjeta depandansu Muzeja Sarajevo, je jedna od najljepsih ikad. Takvo gostoprimstvo voditelja Muzeja i pojasnjenja vezana za istorijat Despića kuće, ostavio je neizbrisiv trag. Tako se radi srcem. Hvala divni ljudi. Preporuka za posjetu !!

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。美しく装飾され、整備された、サラエボの古き良き時代を偲ばせる記念碑的な場所です。フレンドリーなスタッフには感謝しかありません。 （原文） Mjesto koje treba posjetiti, lijepo uređeno i održavano, spomenik starom sarajevskom vremenu. Sve pohvale za ljubazno osoblje.

（Google による翻訳）魅力的なコンテンツが満載です。19世紀のボスニアの生活に関する興味深い詳細をじっくりと観察できます。2025年11月の入場料は5キロです。 （原文） İlgi çekici bir içeriği var. 19.yy bosna yaşamına dair ilginç detayları yakından inceleyebiliyorsunuz. kasım 2025 için giriş ücreti 5 KM

（Google による翻訳）シティホテルサラエボでの滞在は本当に素晴らしかったです。到着前からホテルのスタッフから空港送迎の手配について連絡をいただきました。空港ターミナルで温かく迎えていただき、快適な車でホテルまで送っていただきました。最初から素晴らしいサービスに感動しました。 ホテルでは、とても温かいおもてなしを受けました。スタッフはいつもフレンドリーで、細やかな気配りがあり、親切でした。サラエボ滞在に役立つヒントもいくつか教えてくれました。部屋は広く、清潔で、とても快適でした。特に景色は素晴らしく、窓から街全体を見渡すことができ、特に夜景は息を呑むほど美しかったです！ 朝食も素晴らしく、新鮮で種類豊富で、美味しかったです。 総じて、シティホテルサラエボは素晴らしい選択でした。素晴らしいロケーション、フレンドリーなスタッフ、そして心地よい雰囲気。ぜひお勧めしますし、また喜んで訪れたいと思います。🌟🌟🌟🌟🌟 （原文） Mein Aufenthalt im City Hotel Sarajevo war wirklich wunderbar. Schon vor meiner Ankunft hat mich das Hotelpersonal kontaktiert, um den Flughafentransfer zu organisieren. Ich wurde direkt am Terminal freundlich begrüßt und bequem zum Hotel gebracht – ein toller Service, der gleich zu Beginn überzeugt hat. Im Hotel wurde ich sehr herzlich empfangen. Das Personal war immer freundlich, aufmerksam und hilfsbereit. Sie gaben mir auch einige wertvolle Tipps für meinen Aufenthalt in Sarajevo. Mein Zimmer war groß, sauber und sehr gemütlich. Besonders beeindruckend war der Ausblick – vom Fenster aus konnte ich die ganze Stadt sehen, vor allem nachts einfach traumhaft! Auch das Frühstück war ausgezeichnet – frisch, vielfältig und lecker. Insgesamt war das City Hotel Sarajevo eine großartige Wahl: tolle Lage, freundliches Personal und eine angenehme Atmosphäre. Ich würde es auf jeden Fall weiterempfehlen und gerne wiederkommen. 🌟🌟🌟🌟🌟

（Google による翻訳）1泊しました。ホテルは完璧でした。立地、朝食、そしてスタッフの皆さんがとても親切で、すべてが完璧でした。残念ながら専用駐車場はありませんが、通りの向かい側にとても安全な駐車場がありました。部屋はとても広く、必要なものはすべて揃っていました。料金は決して安くはありませんが、立地を考えると妥当です。強くお勧めします。次回は直接予約したいと思います。 （原文） Wir haben dort eine Nacht übernachtet. Das Hotel ist perfekt. Alles stimmte, die Lage, das Frühstück und das Personal ist super super freundlich. Leider haben die keine eigenen Parkplätze, aber dafür gab es direkt gegenüber ein Parkplatz, welches sehr sicher war. Das Zimmer war sehr geräumig und alles war vorhanden. Die Preise sind nicht wirklich günstig, aber für die Lage passend. Ganz klar empfehlenswert. Wir würden nächstes Mal direkt dort buchen.

（Google による翻訳）シティホテル・サラエボ – 忘れられない滞在体験 🌆 サラエボ旅行中、シティホテルに宿泊し、本当に素晴らしい体験をしました。空港に到着するとすぐにホテルのスタッフが迎えてくれ、ホテルまでの快適な送迎を手配してくれました。この些細ながらも貴重な心遣いが、滞在の最初から特別な気分にさせてくれました。 到着すると、スタッフの温かい笑顔と温かいおもてなしに深く感動しました。ホテルの客室は清潔で快適、そして広々としており、窓の外を見渡すとサラエボの街並みが目の前に広がります。息を呑むような街の景色は、まさに息を呑むほど美しいものでした。 朝食も素晴らしく美味しく、種類も豊富で、どれも新鮮で美味しかったです。おかげで一日の始まりが活気づきました。 全体的に、シティホテル・サラエボは、質の高いサービスと温かい雰囲気の両方で、私の期待をはるかに上回っていました。もしまたサラエボを訪れる機会があれば、迷わずまたここに泊まりたいと思っています。 ❤️ 英語版 – シティホテルサラエボ：思い出に残る滞在 🌆 サラエボ旅行中、シティホテルに宿泊し、本当に素晴らしい体験をしました。ホテルのスタッフは空港ですぐに出迎えてくれ、ホテルまでスムーズに送迎してくれました。心遣いが行き届いており、最初から特別な気分になりました。 スタッフの温かくフレンドリーな対応が特に印象的でした。部屋は清潔で快適、そして広々としており、息を呑むような街の景色を一望できました。窓からサラエボを眺めるのは、まさに魔法のようでした。 朝食もまた素晴らしい思い出になりました。種類も豊富で、どれも新鮮で美味しく、最高の一日のスタートを切ることができました。 全体的に、シティホテルサラエボは素晴らしいサービスと居心地の良い雰囲気で、期待をはるかに上回っていました。次回訪れる際も、ぜひまた泊まりたいホテルです。 ❤️ ドイツ語版 – シティ ホテル サラエボ: Ein Unvergesslicher Aufenthalt 🌆 Während meiner Reise nach Sarajevo habe ich im City Hotel übernachtet und eine wirklich wunderbare Erfahrung gemacht。 Das Hotelpersonal hat mich direct am Flughafen abgeholt und zum Hotel gebracht – eine sehr nette Geste, die mich von Anfang an willkommen fühlen ließ。 これは個人的な戦争です。私のジンマー戦争ザウバー、コムフォータベルとゲロイミグ、ミット・エイネム・アテンベルアウベンデン・ブリック・ユーバー・ディ・ガンゼ・シュタット。戦争はゲフールに関係しており、サラエボはフェンスターを維持しています。 Auch das Frühstück war hervorragend – eine große Auswahl、alles frisch und sehr lecker。これで、タグを開始するのは完璧です。 シティ ホテル サラエボでは、サービスと快適な雰囲気をご満喫いただけます。 Bei meinem nächsten Beuch würde ich auf jeden 秋はより豊かになります。 ❤️ （原文） City Hotel Sarajevo – Unutulmaz Bir Konaklama Deneyimi 🌆 Saraybosna’ya yaptığım gezide City Hotel’de kaldım ve gerçekten harika bir deneyim yaşadım. Daha havaalanına iner inmez otel personeli beni karşıladı ve otele kadar çok rahat bir transfer sağladılar. Bu küçük ama çok değerli detay, konaklamamın başından itibaren kendimi özel hissettirdi. Otele vardığımda personelin güler yüzü ve samimiyeti beni çok etkiledi. Otel odası tertemiz, konforlu ve ferah; pencereden baktığınızda tüm Saraybosna ayaklarınızın altında uzanıyor. Şehrin büyüleyici manzarasını izlemek gerçekten keyif vericiydi. Sabah kahvaltısı da ayrı bir güzeldi — hem çeşit boldu hem de her şey taze ve lezzetliydi. Günümü enerjik bir şekilde başlatmamı sağladı. Genel olarak City Hotel Sarajevo, hem hizmet kalitesiyle hem de sıcak atmosferiyle beklentilerimin çok üzerinde bir konaklama sundu. Şehre tekrar gelirsem hiç düşünmeden yine burada kalırım. ❤️ English Version – City Hotel Sarajevo: A Memorable Stay 🌆 During my trip to Sarajevo, I stayed at City Hotel and had a truly wonderful experience. The hotel staff welcomed me right at the airport and provided a smooth transfer to the hotel — such a thoughtful gesture that made me feel special from the very beginning. The warm and friendly attitude of the staff really stood out. My room was clean, comfortable, and spacious, with a breathtaking view of the entire city. Watching Sarajevo from the window was simply magical. Breakfast was another highlight — plenty of variety, everything fresh and delicious. It gave me the perfect start to my day. Overall, City Hotel Sarajevo exceeded my expectations with its excellent service and cozy atmosphere. I would definitely stay here again on my next visit. ❤️ Deutsche Version – City Hotel Sarajevo: Ein Unvergesslicher Aufenthalt 🌆 Während meiner Reise nach Sarajevo habe ich im City Hotel übernachtet und eine wirklich wunderbare Erfahrung gemacht. Das Hotelpersonal hat mich direkt am Flughafen abgeholt und zum Hotel gebracht – eine sehr nette Geste, die mich von Anfang an willkommen fühlen ließ. Das Personal war äußerst freundlich und hilfsbereit. Mein Zimmer war sauber, komfortabel und geräumig, mit einem atemberaubenden Blick über die ganze Stadt. Es war ein besonderes Gefühl, Sarajevo vom Fenster aus zu sehen. Auch das Frühstück war hervorragend – eine große Auswahl, alles frisch und sehr lecker. So konnte ich perfekt in den Tag starten. Insgesamt hat das City Hotel Sarajevo meine Erwartungen mit seinem ausgezeichneten Service und seiner warmen Atmosphäre weit übertroffen. Bei meinem nächsten Besuch würde ich auf jeden Fall wieder hier übernachten. ❤️

（Google による翻訳）ホテルの立地は最高です。バシュチャルシヤの中心部に位置し、永遠の炎から50メートル、ラテン橋から徒歩5分です。お部屋はとても快適で清潔でした。ホテルオーナーのヤシャルさんと息子さんのジェヴデットさんは、まるで我が家のように親切でした。朝食もとても美味しく、朝食後に出されたボスニアコーヒーもとても美味しかったです。3家族で3泊しました。ボスニアに戻ったら、必ずまたここに泊まります。ありがとうございました。またお会いできるのを楽しみにしています。 （原文） Otelin konumu çok güzel. Başçarşının içinde, sönmeyen ateşe 50 metre, Latin Köprüsüne yürüyerek 5 dakika. Odalarımız çok konforluydu, temizdi. Otel sahibi Yaşar Bey, oğlu Cevdet Bey ev sahibi gibi yaklaştılar. Kahvaltıdan çok keyif aldık. Kahvaltı sonrasında ikram edilen Boşnak kahvesi de çok iyiydi. Otelde 3 gece, 3 aile konakladık. Bir daha Bosna' ya geldiğimizde kesinlikle burada konaklayacağız. Her şey için teşekkür ederiz. Tekrar görüşmek dileğiyle

（Google による翻訳）こんにちは。妻と私は現在このホテルに滞在しています。残念ながら、今日はサラエボ滞在の最終日でした。サラエボを訪れる機会があれば、ぜひこのホテルに泊まりたいです。初めての海外旅行で、正直言って、自分に合ったホテルが見つかるか不安でした。幸いにも、シティ ブティック ホテルを見つけることができました。部屋は十分な広さがあり、何よりも清潔です。ホテルのスタッフがトルコ人であることがとても嬉しかったです。ありがたいことに、彼らはあらゆる面でとても親切でした。部屋に礼拝用の敷物が敷いてあるのも良かったです。セーフティボックスもあります。朝はオープンビュッフェ式の朝食があり、朝食後はテラスでコーヒーを飲みながら景色を楽しむことができます。バシュチャルシヤ（Bascharsija）まで徒歩圏内という立地も、私たちにとって大きな利点でした。シティ ブティック ホテルのスタッフの親切さと気配りに感謝いたします。 （原文） Merhaba , şuan eşimle bu otelde konaklıyoruz. bugün bu otel ve sarajevo’da malesef son günümüzdü. Eğer yolunuz sarajevo’ ya düşerse kesinlikle bu otelde gönül rahatlığıyla konaklayabilirsiniz. Eşimle ilk yurt dışı seyehatimizdi ve bize uygun otel bulma konusunda tedirgindik açıkçası. Neyse ki city butik otel ile tanıştık. Odalar gayet yeterli büyüklükte ve en önemlisi temiz bir otel. Otelin işletmecilerinin Türk olmaları bizi çok sevindirdi. Sağolsunlar her konuda yardımcı oldular. Odalarda seccade olması çok güzeldi. Para kasası dahi mevcut. Sabah açık büfe kahvaltısı var. Kahvaltı sonrası terasta kahvenizi yudumlayarak manzarayı izleyebilirsiniz. Konum olarak başçarşıya yürüme mesafesinde olması da büyük avantaj dı bizim için. Nezaketleri ve ilgileri için city butik otel çalışanlarına teşekkür ederiz.

（Google による翻訳）女友達と3日間滞在し、素晴らしい時間を過ごしました。ホテルの立地は最高で、一人でも観光しやすいです。フロントのメディナさんは流暢なトルコ語で親切に対応してくれました。安心して選べるホテルです。 （原文） Kız kıza 3 günlük konaklama yaptık ve çok keyifli bir tatil geçirdik. Otelin konumu mükemmel tek başınıza bile rahatlıkla çıkıp dolaşabileceğiniz konumda. Resepsiyondaki Medina hanım güzel Türkçesiyle bize yardımcı oldu. Gönül rahatlığıyla tercih edebileceğiniz bir otel.

（Google による翻訳）オーナーがトルコ人であることは、初めてここを訪れる人にとって大きなメリットです。初めての海外旅行にもかかわらず、オーナーの方々はとても温かく迎えてくださり、何か必要なものはないかといつも声をかけてくださったので、本当に嬉しかったです。交通手段や観光スポットのおすすめも的確で、まさにうってつけでした。経営陣とホテルスタッフは皆、親切でとてもフレンドリーでした。このホテルの最大の魅力の一つは、メインバザールまで徒歩圏内にあることです。本当におすすめです。👍 （原文） Sahiplerinin türk olması ilk defa buraya gelecekler için çok büyük bir avantaj. İlk yurt dışı seyehatimiz de bizleri ailelerinden ayırmayan ve sürekli bir ihtiyacınız var mı diye sormaları bizi çok mutlu etti.Burada ulaşımdan, gezilecek yerlere dair vermiş oldukları öneriler kesinlikle nokta atışı.Yönetim ce otel personeli ilgili ve çok güleryüzlü. Otelin en önemli özelliklerinden birisi de baş çarşıya yürüme mesafesinde olması.Kesinlikle tavsiye edilir.👍