サン サルバドルで子供と一緒にするための25のベストなこと

入場料は2ドル。ステンドグラスがとても美しい教会です。夕刻行くと床に光が反射して美しい写真が撮れます。

光と祈りが交差する“虹の聖堂”。とても印象的な教会。 外観からは想像できないほど内部が美しく、感動的な空間です。

ステンドグラスが美しい教会です。 入るには1人2ドルかかります。

インスタ映え

注意して入り口を探さないと見過ごします。 Google maps通りに行くと入り口の反対に案内されます。 入場は2ドルです。 ステンドグラスから差し込む光が綺麗なので天気のいい日に行きましょう。

（Google による翻訳）瞑想し、信仰と神に近づくのに最適な場所です。 そのユニークで魅惑的な建築は印象的で、エルサルバドルの首都の中心にある真の宝です。 信仰心だけでなく、その芸術的なデザインへの称賛も呼び起こす場所です。 平和、美、そして精神性を求める方に強くお勧めします。 （原文） Un lugar perfecto para meditar, acercarte a tu fe y a Dios. Su arquitectura, única y cautivadora, impresionante y es un verdadero tesoro en el corazón de la capital salvadoreña. Un sitio que no solo inspira devoción, sino también admiración por su diseño artístico. Muy recomendable para quienes buscan paz, belleza y espiritualidad.

（Google による翻訳）美しい教会です！入場料は少々かかりますが、聖域を散策したり、ユニークで色鮮やかな建築を鑑賞したりして、楽しい時間を過ごせました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Beautiful church! There is a small fee to enter the church but had a good time exploring the sanctuary and viewing the unique and colorful architecture. Would recommend a visit!

（Google による翻訳）私はこの美術館が大好きで、各美術展示には学生がいて、それぞれの作品について説明してくれて、とても歓迎してくれて、有益でした。私は観光客ですが、学生証で無料で入場できました。芸術は美しく、展示品のほとんどは現代美術とエルサルバドルの歴史を通した芸術で構成されていました。とても気に入りました。サンサルバドルでは必ず訪れるべき場所です。革命の壁画も歩いて行ける距離にあるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） I loved this museum, each art exhibit had students there to inform you on each piece and were very welcoming, informative. I’m a tourist visiting and was able to get in for free with my student ID. The art was beautiful and most of the exhibit was comprised of modern art and art through the history of El Salvador. Loved it and a must visit in San Salvador! You’ll also be walking distance to the mural of revolution so make sure to visit as well!

（Google による翻訳）素晴らしいです。訪れるならぜひ見てください。作品の背景を説明してくれるガイドを頼むといいでしょう。ガイドはとてもよく準備されていました。 （原文） Excelente. Un invaluable si estas de visita. Debes pedir guía para que expliquen el trasfondo de las obras. Muy bien preparado el guía.

（Google による翻訳）先日、エルサルバドル美術館を訪れましたが、素晴らしい体験でした！サービスは最高で、スタッフの皆さんは親切で温かく迎えてくれました。館内全域でWi-Fiが利用できるのも助かりました。お気に入りの作品をソーシャルメディアで簡単にシェアできました。出会った人たちも皆とてもフレンドリーで、全体的にポジティブな雰囲気でした。この素晴らしい美術館をぜひ訪れてみてください！ （原文） I recently visited the El Salvador Art Museum and had an amazing experience! The service was top-notch, and the staff were friendly and welcoming. I also appreciated that WiFi was available throughout the museum, making it easy to share my favorite pieces on social media. The people I met were all super friendly, adding to the overall positive atmosphere. Highly recommend a visit to this fantastic museum!

（Google による翻訳）日曜日は無料！午前10時開館！絶対に訪れる価値があります！最初に入場した時に解説パフォーマンスがあり、その後残りの作品を鑑賞しました。 （原文） Free on Sunday! Opens at 10am! Definitely worth visiting! There was a interpretive performance when I first walked in,then visited the rest of the pieces.

（Google による翻訳）とても勉強になりました。とても気に入りました。 （原文） Fue algo muy educativo. Me gustó encantó.

（Google による翻訳）素晴らしい価格ですね。アメリカ人には差額があります。作品には物語があります。複数のインスタレーションがあります。ギフトショップにもぜひお立ち寄りください。素敵なキャンドルを買いました。海の香りがします。 （原文） Great price. There’s a differential for Americans. The art work tells a story. There’s multiple installments. Stop by the gift shop. I got an amazing candle and it smells like the sea.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい美術館です。歴史と芸術が満載で、作品も美しいです。館内には数人のガイドがいましたが、私たちはスペイン語があまり話せないので誰とも話せませんでした。でも、一人の男性が近づいてきて、あるセクションについて英語で説明してくれました。他の人も、もしご希望であれば、ぜひ説明してもらえると嬉しいです。最後に、日曜日（2024年頃）は美術館の入場が無料になるという嬉しいサプライズがありました😀 （原文） Great museum to visit. Lots of history and of course, art. Beautiful pieces. There were a few guides in there but since we don't speak good Spanish we didn't engage anyone but there was one guy that approached us and explained to us in English one of the sections in there. I'm sure the others would've been more than welcome to try as well if you'd like them to. Lastly, it was a sweet surprise to find out that entrance to the museum is free on a Sunday (c. 2024) 😀

（Google による翻訳）ティン・マリンは絶対にあなたを失望させません！子供が見たいもの、体験したいものすべてが揃っています。本物の飛行機の一部、かつてエルサルバドルを走っていた本物の列車、巨大な木造船、魔法のような蝶の家、農作物で飾られたスペース、本物の消防車など。プラネタリウムにもぜひ行ってみてください！本当に感動しました！恐竜展が開催されている時に行きましたが、大人の私でも興奮しました。恐竜が大好きで、高くて「本物」の恐竜を見るのが大好きな子供たちはもちろん、本当に素晴らしいです。レンタル自転車、エア遊具、ボールプール、火山、釘のベッド、絵を描ける本物の昆虫、スーパーマーケットを再現したスペース、遠近法と重力で遊べる家などもあります。とにかく、子供にも大人にもお勧めです。息子を連れて行きましたが、夫と私はいつか一人で行こうとすでに言っています！😄😀😀 （原文） El Tin Marín jamás los decepcionará! Tiene todas las cosas que un niño quisiera ver y experimentar, parte de un avión real, un tren real que una vez recorrió el salvador, un barco de madera enorme, el mariposario es mágico, tiene un espacio arreglado con cosas de granja, tienen un camión de Bomberos real; tienen que ir al planetario!!! Es impresionante! Fuimos cuando estaba la exhibición de dinosaurios y créanme que si como adulta me emocioné, ya no se diga esos chicos que aman los dinosaurios y los ven tan altos y "reales" es una maravilla, rentan bicicletas, tienen inflables, una piscina de pelotas, une irme volcán, una cama de clavos, un bocho real que pueden pintar, un espacio que simula el súper mercado, una casa que juega con la perspectiva y la gravedad... En fin! Yo lo recomiendo para niños y adultos, llevamos a nuestro hijo, pero ya dijimos con mi esposo que iremos solos en una ocasion!!! 😄😀😀

（Google による翻訳）わあ！すごく楽しくて、子供たちにとってすごく勉強になる！確かに疲れるね。ふふふ 子供たちが平和で祝福に満ちた旅を楽しめるように、グアテマラからエルサルバドルまで旅しました。 （原文） Wow. Full diversión y muy educativo para los niños! Cansado eso sí. Jejjeje Desde Guatemala hasta El Salvador para que mis hijos disfruten en paz y en bendición.

（Google による翻訳）幼稚園の校外学習で訪問しましたが、とてもよく準備されていて、満足のいく体験ではありませんでした。 ティン・マリンの施設は美しく、手入れが行き届いており、改装もされており、保育に適しています。 この施設のモットーは「子どもの博物館」ですから、子どもの世話、接し方、そして接し方について熟知した人による、可能な限り最高のケアが期待されます。子どもの世話、接し方、そして接し方には、多大な忍耐、優しさ、そして共感力が必要です。 残念ながら、私たちのグループには「マリア」という名のガイドが割り当てられましたが、彼女には前述の資質が全く欠けていました。彼女は「小さな友達」や「子宮内避妊器具をつけている子どもたち」といった言葉で、親も子どもも退屈させてしまいました。4歳から6歳の子どもには理解できないような言葉や表現を使っており、明らかに子どもの学習を妨げています。 彼はあれこれ触ってはいけないなど、あまりにも多くのルールを押し付けて子供たちを疲れさせていました…そして、親たちにとっては、彼が子供たちに怒鳴り散らすのも不快でした。蝶が逃げないように「蝶の庭」のドアを急に閉めてしまい、グループの女の子の一人を危うく怪我させそうになりました（しかし、彼は女の子を殴ることに抵抗はありませんでした）。 結局、刺激的な体験に見えたものが、退屈で、退屈で、ストレスフルなものになってしまいました。グループ全員がツアーを終わらせて帰りたがっていました。私たちは礼儀として待っていましたが、我慢の限界が近づいていました。 これは私たちのグループだけの体験であることを明記しておきます。いくつかのエリアでは、とても親切なスタッフに出会いました。例えば、絵を描くエリアの若い男性（フランシスコだったと思います）、シャボン玉エリアの女の子（名前は覚えていません）、そして「スーパーマーケット」エリアの女の子（カルラ・ナバス）などです。彼らは子どもたちにとても共感し、優しく温かく接してくれました。 悲しいことに、結局、親も子どももその場所から悪い思い出を持ち帰ってしまうのです。 （原文） Les visitamos en excursión escolar, muy organizada de parte del centro educativo (parvularia)... pero la experiencia no fue la más deseada. Las instalaciones del Tin Marín están hermosas, bastante conservadas, remodeladas y adecuadas a la atención de los niños. La institución maneja el lema de "el museo de los niños" y por ende se esperaría que la atención hacia ellos sea la mejor posible, preferiblemente realizada por personas que sepan lo que es cuidar, tratar y lidiar con niños, cosa que requiere muchiiiiisima paciencia, amabilidad y empatía. A nuestro grupo, tristemente, le tocó una guía llamada "María", quien definitivamente no conoce las cualidades mencionadas antes. Aburrió demasiado tanto a padres como a niños con sus frases "amiguito" y "niños con Dui". Utilizaba frases o expresiones que niños de 4 - 6 años no comprenden bien y que obviamente dificultan su aprendizaje. Llegó a cansar demasiado a los niños poniéndoles demasiadas reglas de no tocar esto o lo otro... y para los padres también fue incómodo que llegara incluso a gritarle a algunos niños. A una niña de las del grupo, casi la lastima al cerrar brusca y repentinamente la puerta del "mariposario" con tal de tratar de que no se salieran las mariposas (pero no importaba golpear a la niña). Al final, lo que parecía algo atractivo, resultó tedioso, aburrido y estresante. Lo que todo el grupo quería era terminar el recorrido y retirarnos. Por educación esperamos, aunque nuestra paciencia llegó casi al límite. Aclaramos que fue la experiencia únicamente de nuestro grupo. En algunas áreas si encontramos personal MUY AMABLE, por ejemplo el muchacho del área de pinturas (creo que se llamaba Francisco), también la muchacha del área de burbujas (no recuerdo el nombre) y también la muchacha que estaba en el área del "supermercado" (Carla Navas)... ellos si fueron muy empaticos con los niños y los trataron con bondad y calidez. Es triste, porque al final es un mal recuerdo que nos llevamos tanto padres como los niños de ese lugar.

（Google による翻訳）子どもたちが日常生活の様々な活動、スーパーマーケットの仕組み、火山の形成過程、水力発電所の仕組みなどを学ぶのに最適な、素晴らしい作品です。個人的にもおすすめします。 （原文） Súper espectacular, para los niños enfocado al aprendizaje de los niños sobre la diversidad de actividades cotidiana, de cómo funciona un supermercado, como esta formado un volcán, como funcionan las idroelectricas.. y mucho más en lo personal lo recomiendo...

（Google による翻訳）小さなお子様連れにぴったりの楽しい場所です。お子様たちが遊べるスペースを隅々まで満喫できるよう、時間に余裕を持って訪れることをお勧めします。 （原文） Un lugar muy divertido para los pequeños del hogar. Es de ir con tiempo para que los niños puedan disfrutar de todo los espacios disponibles

（Google による翻訳）とても素敵で楽しかったです。男の子たちはみんなフレンドリーで活発でした。 （原文） muy bonito, y entretenido los chicos todos amables y dinámicos

（Google による翻訳）お子様連れにぴったりの素敵な場所です！学ぶことや遊ぶことがたくさんあります。子供たちはきっとここが大好きなので、なかなか帰れなくなるでしょう！ お子様連れにぴったりの素敵な場所です。学ぶことや遊ぶことがたくさんあります。子供たちはきっとここが大好きなので、なかなか帰れなくなるでしょう！ （原文） Wonderful place to take your children! So much learning and playing. It will be hard to leave, the kids love it! Hermoso lugar para tus hijos. Mucho que aprender y jugar. Es bien difícil de salir porque los niños le encanta tanto!

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！まるでタイムスリップしたような気分でした。ここは小さな博物館ですが、深い歴史が詰まっています。エルサルバドルの地形図とホール内の展示室は本当に素晴らしかったです。また必ず来ます。 （原文） This was a great find!! Felt like I was transported back in time. This is a small museum with heavy history. Really enjoyed the terrain map of El Salvador and the rooms in the halls. Definitely going to return.

めちゃくちゃ小さな博物館で展示品も質素です。 時間を持て余した時に行けばいいかも。 無料です。

（Google による翻訳）エルサルバドルに行くなら、ここは絶対に外せません。とても興味深い話がいくつかあるんです。 （原文） Si vas a El Salvador, no puedes dejar de visitar este lugar. Aquí hay historias,muy interesantes.

（Google による翻訳）とても教育的な体験です。博物館には屋外エリアと小さな遊び場もあります。必要に応じてツアーガイドも手配できます。展示品は非常に興味深く、美術作品も展示されており、子供たちは飛行機や戦車などの重機を見て楽しんでいます。 （原文） This is a very educational experience. The museum has outdoor areas and even a small playground. They provide a tour guide if needed. The museum pieces are very interesting, they also have artwork and kids enjoy seeing the heavy military machinery such as airplanes and tanks.

（Google による翻訳）エルサルバドルの戦いに関する歴史的資料が豊富に展示されている素晴らしい場所です。様々な武器や軍用輸送車両を見るのも楽しいです。 （原文） Excelente lugar con bastante información histórica sobre las batallas de El Salvador igual es genial ver todo tipo armamento y transportes de guerra

（Google による翻訳）サルバドールの軍事史に関する素晴らしい展示が数多くある素晴らしい博物館です。入場は無料で、展示はすべてスペイン語です。暇つぶしに新しいことを学ぶのに最適な場所です。 すぐ隣にある大統領官邸もぜひ訪れてみてください。少し足を運ぶだけでも価値があります。 （原文） Great museum with a lot of great exhibits about Salvador's military history. Entry was free, all exhibits are in Spanish fyi. Made for a great way to kill and and learn something new. Be sure to checkout the ex-casa of the President right next door. It's worth a short visit as well.

（Google による翻訳）安心して走れるので最高です。残念なのは、イベントの開催日がいつになるか通知が来ず、入場できないことです。トラック使用料がかかるのだから、トレーニングできるかどうかはイベントのスケジュールで確認すべきです。 （原文） Es chivo para ir a correr y estar tranquilo, lo malo que no avisan cuando abra evento y simplemente no te dejan pasar, deberían de calendarizar los eventos para saber si se puede llegar a entrenar o no en la pista, ya que cobran por el uso de esta.

（Google による翻訳）とても楽しかったです。食べ物はそれほどすごいというわけではありませんが、その他はすべて最高でした!!! （原文） Super divertido, la comida no es tan wow la verdad, pero todo lo demás, excelente!!!

（Google による翻訳）ここはかつてとても素晴らしい場所で、ランドマーク的な存在でしたが、今ではあらゆる面で欠陥があります。ボール、シューズ、コート、スクリーンはすべて傷んでおり、交換もメンテナンスもされていません。サービスにもそれが表れており、スタッフのモチベーションも下がっています。この場所がかつての姿を取り戻すには、支援が必要です。いつか改修されることを願っています。 （原文） Este era un lugar muy bueno y referente en el pasado pero actualmente es deficiente en todo. Las bolas, zapatos, pistas, pantallas maltratad@s sin ningun tipo de reemplazo o mantenimiento. Para el personal no es motivador estar ahi porque se nota en el servicio. Este lugar pide auxilio para que vuelva a ser lo que fue, ojalá lo puedan renovar en algún momento.

（Google による翻訳）非常に優れたサービス。友達や家族と一緒に訪れる特別な場所。たくさんの学びや経験を楽しめ、費用も手頃 （原文） Muy excelente servicio. Especial lugar para poder visitarlo con amigos y familiares, de mucho aprendizaje y experiencia para poder disfrutar, los costos son accesibles

（Google による翻訳）友達と楽しい時間を過ごすのに最適な場所 （原文） Bonito lugar para pasar con amigos un rato de diversión

（Google による翻訳）家族や友達とボウリングに行くのに最適な場所 （原文） Excelente lugar para ir a disfrutar en familia o amigos a los bolos

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、とても楽しめます。クーポンクラブでクーポンを取得しました。クーポンと同じように扱ってくれたら、夜に行くと待ち時間が長くなりますが、日中は空いていますが、素晴らしい雰囲気です。無料で遊べる場所がいくつかあったのに1時間近く待たされたので、子供たちは楽しめたので星4つです。もし彼らが私たちがプレイできるように他のものの1つを開いてくれていたら、無料でありながら楽しむのに優れたものがいくつかあったので、私たちは期待しなかっただろう （原文） Excelente lugar super genial para disfrutar nosotros adquirimos cupon en cupon club si nos atendieron tal cual el cupon la espera si se hace larga si vas por la noche pero pues en el día a de ser más vacío pero excelente ambiente se disfruta hasta los niños le pongo 4 estrellas porque nos hicieron esperar casi 1 hora a pesar de que tenían varios lugares libres para poder jugar no se si no servían o que aunque después poco a poco los fueron abriendo entonces creemos que si nos hubieran abierto una de las otras para jugar no hubiéramos esperado ya que habían varias libres pero por lo demás excelente para disfrutar

（Google による翻訳）良い場所です。4つ星に値します。私のレビュー: 長所: 一人で行くなら経済的です。 面白い。 きれいな場所。 短所: すり減った靴。 ルールが守られているか確認する警備員はいません。 お店が宣伝しているメニューにはアルコールが含まれていますが、ファミリー向けのお店であれば、ファミリーエリアと、アルコールを提供する 18 歳以上専用のエリアがあればもっと良いでしょう。 （原文） Es un lugar bueno se merece 4 estrellas, mi reseña: PROS: Economico si vas solo. Entretenido. Lugar limpio. CONTRAS: Zapatos desgastados. No hay guardias para vigilar que se sigan las normas. El menu trae alcohol cuando el lugar promueve, un lugar de familia seria mejor que sea una zona fmailiar y otra 18+ ya con el alcohol.

素敵な場所だけど、エルサルにしては入場料がかなり高い

テーマパークとしては全体的に手入れが行き届いていない感があるが、廃墟感もあって面白い。景色は素晴らしくスタッフはホスピタリティあふれている。canopyや空中ブランコは14歳以上で、小学生が楽しめるのはメリーゴーランドくらいなのが残念。

（Google による翻訳）美しい場所で、レストランが集まっており、保育園もあり、駐車場も素晴らしいです。ツアーに参加して、あらゆるテーマの詳細、自然、美しい風景を楽しむ価値はあります。 （原文） Precioso Lugar un conjunto de Restaurantes e inclusive el Vivero x el Parqueo es fuera de Serie, es de realizar un Tour y disfrutar cada detalle Temático y Naturaleza y Bellos pasaijes

（Google による翻訳）期待値が高すぎたので、他の人とは違う評価になるかもしれません。静かな午後を過ごすには良い場所ですが、あまりやることがなく、期待していた分、そこが残念でした。とはいえ、少しチャレンジングな場所で、急な小道や階段を登ったり降りたりする覚悟が必要です。ホテルの庭からの眺めは美しく、どこへでも歩いて行けるのは良かったです。子供連れだったので、子供向けのアクティビティがもっとあれば良かったのですが、大人向けのアクティビティもあるのは嬉しいです。スタッフはとても親切でフレンドリーでした。5つ星です。もう一つ残念だったのは、初めて訪れたので、何を期待すればいいのか分からなかったことです。施設についての説明があると良いと思います。値段に見合う価値はないと思いますが、メリーゴーランド、キャノピー、乗り放題のブランコは価値があるかもしれません。娘は子供用プレイエリアに入れない時もありましたが、混雑していませんでした。まるで限界があるかのように感じますが、子供たちに虐待されていると感じさせないように、そしてそれを知っておく方が良かったと思います。つまり、特別なことを期待せずにお勧めします。 （原文） Creo que mis espectativas fueron muy altas así que creo que esta reseña podría ser diferente para otros. El lugar es bonito para pasar una tarde tranquila, no hay mucho qué hacer y eso es lo que no me gustó porque esperaba más. Aún así es un poco entretenido, hay que ir con ganas de subir y bajar caminos empinados y gradas. La vista es hermosa desde el jardin del hotel, me encantó que nos permitieron caminar por doquier. Me hubiese gustado más actividades para niños ya que con ese objetivo fuí al lugar pero me encanta que también hay actividades para adultos. El personal muy atento y amable, para ellos 5 estrellas. Otra cosa que no me gustó es que era primera vez que iba y por lo tanto no sabía qué podía hacer, sería bueno cierta orientación sobre el lugar. No creo que valga la pena el precio pero por el carrusel, el canopi, el péndulo ilimitado quizás si lo valga, aunque en el área de juegos de niños a mi hija no le permitieron entrar en ocasiones y no estaba lleno, en eso como que si hubiera límite pero habría sido mejor saberlo y no hacer sentir a los niños que están abusando. En fin, lo recomiendo sin esperar nada extraordinario.

（Google による翻訳）ボルカテナンゴは、アクティビティやアトラクションが満載の、まるで公園のような素晴らしい場所です。様々なレストランがあり、斧投げ、手裏剣投げ、アーチェリーなど、楽しいアクティビティも豊富です。この場所は美しく、手入れが行き届いています。中でも特に愛らしいのは、園内を歩き回る3匹の犬たち。彼らはまさに魅力の的となっています。家族や友人と楽しい一日を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Volcatenango es un lugar increíble, tipo parque, lleno de actividades y atracciones. Hay restaurantes variados donde se puede comer, y muchas cosas divertidas para hacer como lanzamiento de hachas, shurikens y tiro con arco. El lugar es muy bonito, bien cuidado, y uno de los detalles más simpáticos son los tres perros que andan por el parque y se han vuelto toda una atracción. Ideal para pasar un día divertido en familia o con amigos

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です。広い会場には、子供から大人まで楽しめるさまざまな会場やアクティビティがあり、ハンバーガー、肉料理、典型的な料理、その他アラカルトなど、あらゆる好みに対応するさまざまなレストランが揃っています。私の場合は、景色が良く、装飾も美しいレストランに行きましたが、食べ物はかなり高価で、値段の割には100％お勧めするわけではありません。雰囲気とピアニストの生演奏があるのでお金を払ってください。 。濃い料理ではなく、コーヒーを飲むのが良いでしょう。リラックスしたいなら、特に涼しい気候が都会の暑さから逃れるのに最適な場所です。 （原文） Excelente lugar para visitar. Amplio local, con una gran variedad de locales y actividades, para chicos y grandes, variedad de restaurantes, para todos los gustos desde hamburguesas, carne, típicos, y otros a la carta. En mi caso fui al restaurante de linda vista, preciosa decoración, sin embargo la comida está bastante cara, y para su precio no es como que lo recomiende al 100% , pagas por el ambiente y porque tienen un pianista tocando en vivo. Es mejor para tomarse un café y no platillos fuertes. Si quieres relajarte es un excelente lugar y más su clima fresco para huir del calor de la ciudad.

（Google による翻訳）とても美しい場所ですが、訪問時にはメンテナンス中だったため、一部のエリアは立ち入り禁止でした。 （原文） El lugar es muy bonito pero áreas que no son accesibles porque en el momento de la visita estaban en mantenimiento

（Google による翻訳）サンサルバドルのCadejo Brewing Companyに立ち寄り、本当に感動しました！ビールの飲み比べセットがたったの6.25ドルで、自家製ビールの数々を試飲するのにぴったりです。どのビールも個性豊かで、醸造に真剣に取り組んでいるのが伝わってきます。 また、外はカリッ、中はとろけるダドス・デ・ケソも注文しました。チーズ好きには絶対におすすめです。5種類のウィングもしっかりとした味わいで、風味豊かで焼き加減も絶妙でした。 サービスは素晴らしく、フレンドリーで丁寧でありながら、押し付けがましさはありませんでした。くつろいだ雰囲気で、友人と過ごしたり、冷たいビールを片手にくつろいだりするのに最適です。 サンサルバドルにお越しの際は、クラフトビールと美味しい料理をリーズナブルな価格でお楽しみいただけるので、ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Stopped by Cadejo Brewing Company in San Salvador and was really impressed! Their beer flight is a great deal at just $6.25—a perfect way to sample several of their house brews. Every beer had its own character, and you can tell they take their craft seriously. We also ordered the dados de queso—crispy on the outside and melty inside, definitely a must-try if you like cheese. The five wings were solid too—flavorful and cooked just right. The service was good, friendly and attentive without being overbearing. The atmosphere is laid-back and great for hanging out with friends or just relaxing with a cold beer. Highly recommend stopping by if you're in San Salvador and enjoy craft beer and good food at fair prices!

クラフトビール6種×4オンスで7ドル弱と是非飲み比べセットを頼んでほしいです！APA、IPA、スタウトと全て上手に作ってあるので、絶品のチキンテンダーをつまみにエルサルバドルクラフトビールを楽しんでください。

（Google による翻訳）美味しいクラフトビールと美味しい料理が楽しめる素敵な場所です。プルドポークのサンドイッチは素晴らしく、マスタードとピクルスの付け合わせとのバランスが完璧で、おそらく私がこれまで食べた中で最高のものでした。彼らのビールもとても美味しかったです。 （原文） Awsome place with good craft brews and delicious food. The pulled pork sandwich was amazing, perfectly balanced with the mustard and the pickle garnish, probably the best I've eaten in ages. Their beer was also quite good.

（Google による翻訳）素晴らしいスタッフ、素晴らしい料理、そして素晴らしいビール！ここは絶対に訪れるべき場所です！テーブルが空いていませんでしたが、スタッフは素晴らしく、私たちを前の方に座らせてくれました。テーブルが空くとすぐに掃除をしてくれて、私たちを案内してくれました。スタッフは忙しそうでしたが、いつもフレンドリーで親切でした。ここが大好きでした！ （原文） Amazing staff, amazing food and amazing beer! This is the place to visit! There were no tables available but the staff was amazing and they let us sit in the front. Once a table was available, they cleaned it and sat us. Even though they were swamped, the staff was always friendly and kind. I loved it here!

（Google による翻訳）素敵な醸造所でした。軽食とビールを楽しみました。ペットフレンドリーなのも嬉しいですし、かわいい醸造所の猫がいるのも嬉しいです💖 6本パックのテイクアウトもできました。 （原文） Nice brewery. Enjoyed the small bites and the beers. Loved that it is pet friendly and they have a cute brewery cat💖 Also we're able to take a 6 pack to go.

（Google による翻訳）美味しいビールとバラエティ豊かな料理。時々ライブパフォーマンスもあります。入場料にサービス料を加算するべきではないと思います（まるで食事や飲み物なのに！）。 （原文） Rica cerveza y variedad en comida. Tienen a veces espectáculos en directo. No deberían añadir servicio tambien al costo de la entrada (como si fuera un plato o bebida!?)

（Google による翻訳）食べて、飲んで、楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。素晴らしいサービス、バラエティ豊かな料理、クラフトビール。おすすめです。 （原文） Buen lugar para comer, beber y pasarla bien excelente servicio, variedad de comida y cerveza artesanales. Recomendado

（Google による翻訳）平凡で高価な食べ物。 29ドルの「和牛」ボロネーゼを試してみましたが、とてもがっかりしました。とろとろのソース、味気のない肉、平均以下のパスタ。彼らは礼儀であるべきパンと家の水に8ドルを過剰請求します。まったくのぼったくりです。サービスは素晴らしかったですが、100％その価値はありませんでした。リゾットはまあまあで、ライムのデザートも美味しかったです。アル・ポモドーロ、モンテロッソ、カチョ・エ・ペペの方がずっと良い選択肢です。食べ物の品質は平均以下であり、ここには高級なものはありませんでした。 （原文） Mediocre and overpriced food. I tried the $29 "wagyu" bolognese and it was a HUGE dissapointment. Runny sauce, bland unseasoned meat and below average pasta. They overcharge for bread which should be a courtesy and $8 for house water. An absolute rippoff. The service was great but 100% NOT WORTH IT. The risotto was OK and the lime dessert as well. Al Pomodoro, Monterroso, and Cacio e Pepe are all much better options. The quality of the food was below average, nothing high end here.

（Google による翻訳）サン サルバドルのラ ガストロテカは、誕生日、記念日、その他の特別な日を祝うのに私のお気に入りの場所です。居心地が良くエレガントな雰囲気は、有意義な時間を過ごすのに最適です。いつ行っても料理もサービスも期待以上です。ここは単なるレストランではなく、思い出が作られる場所です。洗練された忘れられないダイニング体験をお探しの方に強くお勧めします。 （原文） La Gastroteca in San Salvador is my favorite place to celebrate birthdays, anniversaries, and other special occasions. The atmosphere is cozy and elegant, perfect for meaningful moments. Every time I go, the food and service exceed expectations. It’s not just a restaurant—it’s where memories are made. Highly recommended for anyone looking for a refined and unforgettable dining experience.

（Google による翻訳）各国料理を楽しみたい方にはおすすめですが、地元料理に興味がある方にはおすすめできません。料理は美味しく、スタッフも親切でした。 （原文） Recommended if you are looking for international dishes but not if interested in local cuisine. Food was good and the staff were nice.

（Google による翻訳）本当に美味しいので、強くお勧めします。 （メインコースの量はご注文前にご確認ください。小さめのものもあります。） （原文） Absolutamente delicioso, muy recomendado (Pregunten el tamaño de los platos fuertes antes de pedirlos, algunos son pequeños)

（Google による翻訳）エルサルバドルでのもう一つの素晴らしい食事体験は、私たちの予想を超えていました。OpenTableで見つけた小さなレストランでは、スペイン語が話せなくても、誰もが非常に親切でフレンドリーでした。シェフも出てきて、メニューを理解するのを手伝ってくれました。これは並外れたものだったと言わざるを得ません。美味しいサーモン、ジャガイモ、美味しいシーフードパスタ、素晴らしい品質のシーフード、フィレ肉も素晴らしく、洋梨のサラダも美味しく、マグロのタルタルも素晴らしく、ワインはアルゼンチンで、美味しいサービスは完璧でした。実際、ディナーの後でも、シェフは私たちに、私のお気に入りの 1 つである、オリーブオイルを添えた最高においしいオレンジ ケーキを添えて送ってくれました。あなたがエルサルバドルにいるなら、これはレストランです、私たちにとって幸運なことに、私たちは歩いて行けるエリアにいました。そこに到達するために努力する価値は間違いなくあります。 （原文） another great dining experience in El Salvador, beyond our expectations, a small restaurant which I found on OpenTable everyone was extremely helpful and friendly even that we didn’t speak Spanish. Even the chef came out and couldn’t have been nicer helping us understand the menu, which I must say was exceptional. I had the salmon which was delicious, the potatoes, delicious seafood pasta, outstanding nice quality of seafood, the fillet was excellent, the pear salad was delicious and the tuna tartar was also excellent and the wine was Argentina and delicious service was impeccable. In fact, even after the dinner, the chef sent us a complementary piece of the most delicious orange cake with olive oil, one of my favorites. this is a restaurant if you’re in El Salvador, lucky for us we were in the area where we could walk. It’s definitely worth your effort to get there.

（Google による翻訳）最高でした！10/10 最初から最後まで完璧なサービスで、料理も美味しかったです。質も良く、スタッフも親切で、雰囲気も良かったです。 （原文） Super bueno! 10/10 The service was impeccable start to finish and the food was delicious. Great quality, nice staff, and atmosphere.

（Google による翻訳）私たちが持っていたものはすべて良かったです。マグロのタルタル、イカのフライ、ラムリブ、アヒル、そしてチーズケーキ！私はラムリブよりもアヒルの方が好きでした。アヒルのパイナップルソースがとても美味しかったです。 L （原文） Everything we had was good. Tuna tartare, fried calamari, lamb ribs, duck, and the cheesecake! I liked the duck more than the lamb ribs. The duck’s pineapple sauce was very good. L

考古学　エルサルバドル　ならここだ

（Google による翻訳）MUNAを訪れる機会があり、大変満足しました。設備の整った博物館で、近代的で清潔な施設は、誰でも気軽に訪れることができます。資料も分かりやすくまとめられており、エルサルバドルの豊かな文化と歴史を深く理解することができます。 エルサルバドルにお越しで、この国のルーツや伝統についてもっと知りたい方は、ぜひ訪れてみてください。 パナマからのご挨拶です！🇵🇦 （原文） Tuve la oportunidad de visitar el MUNA y quedé gratamente sorprendido. Es un museo muy bien equipado, con instalaciones modernas, limpias y accesibles para todo público. La información está muy bien presentada y permite comprender de manera clara la riqueza cultural e histórica de El Salvador. Sin duda, es una parada obligatoria si estás en la ciudad y te interesa conocer más sobre las raíces y tradiciones del país. ¡Saludos desde Panamá!🇵🇦

（Google による翻訳）エルサルバドルの国営宝くじに関する特別展を訪れる機会に恵まれました。本当に新しいことを学んだとしか言いようがありません。国と地域の農業発展を探る農業常設展は大変楽しめました。2階では、この国のアフリカの歴史に関する展示がありました。他にもたくさん書きたいことがありましたが、ネタバレを避けるために裏庭の展示もとても素晴らしかったです。ただ、ミュージアムショップが土曜日の午後に開店するのに、午前中に訪れたのが残念でした。 （原文） That I got the chance to visit temporary exhibition on National Lottery of El Salvador. I can’t tell better than say that I really learn something new. I enjoyed the agriculture permanent exhibition which explores the agriculture development of the country and region. On the second floor there was an exhibition about African history in the country. There lot of other things to describe but to avoid more spoiling the backyard exhibition was very nice too. Just regret that museum shop store opens Saturday afternoon and I visited during the morning.

（Google による翻訳）今日は9歳の娘と母と一緒に行きました。サービスが素晴らしかったです！料金はエルサルバドル人1ドルで、12歳以下の子供と高齢者は無料です。ここは私が見逃していた、とても文化的な場所でした。ガイドの皆さんはとても忍耐強く、礼儀正しく、知識も豊富でした！貴重な情報をたくさん得ることができました。運営の方々とスタッフの皆様に感謝します！100%おすすめです。駐車場は無料です！ （原文） Hoy fuimos con mi hija de 9 años y mi mamá. Excelente atención! El costo es de $1 para los Salvadoreños, los niños menores de 12 no pagan ni adultos mayores. Tenemos un lugar tan rico en cultura que me lo había perdido. Sus guías son tan pacientes, educados y capacitados! Me llevé mucha información valiosa para mi. Gracias a la gerencia y a todo el equipo!!!! Recomendado al 100%. Parqueo gratisssss!!!

（Google による翻訳）エルサルバドルの歴史と文化を学ぶには絶好の場所です。考古学調査が他の高度な研究を行っている国ほど継続的に行われていないため、あまり見どころがないように見えるかもしれませんが、ぜひ立ち寄って探検する価値は十分にあります。観光には午前中だけで十分です。 （原文） Excelente para poder aprender sobre la historia y cultura de El Salvador. dado que las investigaciones arqueológicas no han sido continuas como otros países altamente investigados, podría parecer que tiene poco a compartir pero definitivamente vale la pena pasar y conocerlo. No te tomaría mas de una mañana para hacer un recorrido.

（Google による翻訳）カナダ、アメリカ、メキシコの美術館と比べると、料金は非常に高額です。留学生割引もありませんし、展示内容も正直言って質が低く、時代遅れです。 （原文） Los precios están muy altos en comparación de museos de CANADÁ, USA y MÉXICO. Tampoco hay descuento para estudiantes extranjeros y la exposición honestamente es muy pobre y hasta cierto punto rezagada.

（Google による翻訳）とても興味深いです。十分に理解するにはガイド付きの訪問をお勧めします。 （原文） Muy interesante. La visita debe ser guiada para entender bien.

（Google による翻訳）とても美しく、散歩や遊び、野外映画館に行くのに最適です。入口はいくつかあり、エルサレム通りと旧陸軍学校を経由する場所があります。家族連れにもおすすめです。カフェもあり、雰囲気も抜群です。 （原文） Muy bonito, para caminar, jugra, ir al cine al aire. Hay varias entradas para ingresar, sobre la Jerusalén y por la ex escuela militar, el otro acceso. Recomendado para visitar en familia, hay cafetería y un excelente ambiente .

（Google による翻訳）素晴らしいファミリーパーク。かなり広く、オープンエリア、複数の歩道、自転車セクションがあり、ペットの同伴が可能で、警備員もいます。さらに、その駐車場は非常に広く、料金はたったの 2 ドルです。歩行者は入場無料です。 （原文） Excelente parque familiar. Es bastante grande, cuenta con áreas abiertas, múltiples senderos para caminar, tramos para bicicletas, se permite el ingreso de mascotas, cuenta con personal de seguridad. Además su parqueo es muy amplio y cuesta únicamente $2. Para los peatones el ingreso es gratis

（Google による翻訳）自然と触れ合いながらハイキングを楽しむのに最適な場所です。 （原文） It's a great place to connect with the nature and make hiking.

（Google による翻訳）とても素敵な公園です。駐車場は有料です。トイレにはトイレットペーパーがないので持参する必要があります。蚊がかなり多いので、忌避剤を持参し、楽しむ準備をして到着することをお勧めします。とても素敵な場所です。 （原文） Muy bonito parque, se paga parqueo, debes llevar papel higiénico por que los baños no tienen y hay bastantes mosquitos así que recomiendo llevar repelente y llegar dispuesto a disfrutar, es muy lindo lugar.

（Google による翻訳）家族で訪れて自然を楽しむ価値のある優れた生態公園 （原文） Excelente parque ecológico digno de visitarlo en familia y disfrutar la naturaleza

（Google による翻訳）運動に最適な素敵な家族向けの場所 （原文） Bonito lugar familiar ideal para ejercitarse

（Google による翻訳）ウォーキング、ランニング、サイクリング、ペットの散歩など、運動に最適な場所です。 （原文） Un muy buen lugar para ir a hacer ejercicio, ya sea caminar, correr, bicicleta, pasear con las mascotas.

（Google による翻訳）とても快適で広々とした場所で、静かに歩きながら歴史的中心部の最初の部分を知るのに最適です。彼の像は非常に高く、その頂上に立つ姿は一見の価値があります。底部が劣化しており、基盤の修正が必要です。写真を撮るのに適した場所です。 （原文） Es un lugar muy agradable y amplio perfecto para caminar tranquilamente y conocer una primera parte del centro histórico. Su estatua es muy alta y la figura en la parte superior vale la pena ver. La parte inferior está deteriorada y deben arreglar la base. Es un lugar apropiado para tomar fotos.

数年まで殺人率世界一位の首都の中心とは思えないほど治安がいいです。夜もこの公園は安全です。ただし、図書館の奥の東側やメルカドの方は街灯もなく浮浪者が多い場所もあるので、もし夜にホテルに帰る必要がある場合はUberを使ってください。

（Google による翻訳）リベルタ広場は、常に軍のパトロールが行われているため、非常に安全な散歩道です。周囲には、エル・ロサリオ教会や旧リベルタ映画館など、興味深い名所が点在しています。 落ち着いた雰囲気で家族連れにも最適です。子供たちは遊んだり、自転車に乗ったり、家族連れは座っておしゃべりしたり、午後のひとときを楽しんでいます。散策しながら地元の人々の暮らしを観察するのに最適な場所です。 （原文） La Plaza Libertad es un lugar muy seguro para caminar, con presencia constante del ejército patrullando las calles. Está rodeada de puntos interesantes, como la Iglesia El Rosario, que queda muy cerca, y el antiguo Cine Libertad. El ambiente es tranquilo y familiar: hay niños jugando, andando en bicicleta, y familias sentadas conversando y disfrutando de la tarde. Es un espacio bonito para pasear y observar la vida local.

（Google による翻訳）今では清潔に保たれ、より安全に、訪れるのに良い場所となっています。 （原文） Hoy se mantiene limpio y mas seguro, bonito lugar para visitar.

（Google による翻訳）高齢者が伝統的に集まって会話したり、読書したり、歌ったりする歴史的な場所。 （原文） Un lugar histórico en el cual se reúnen por tradición personas adultas mayores a conversar, leer, cantar, etc.

（Google による翻訳）この美しい広場に立ち寄って楽しむと同時に、多くのエルサルバドル人の日常生活を垣間見ることもできます。公園は広場の前に位置しており、サンサルバドルの歴史地区を知るには間違いなく最高の場所です。 （原文） Puedes pasar a disfrutar de esta hermosa plaza y además vivir un poco el día a día de muchos salvadoreños. El parque o está frente a la plaza y sin duda es un bien épico para conocer el Centro Histórico de San Salvador

（Google による翻訳）すべてのエルサルバドル人にとって誇りの源。エルサルバドルの歴史と文化が詰まった素晴らしい場所。誰もが楽しめる場所です！ （原文） Un orgullo para todo Salvadoreño. Increíble lugar lleno de historia y cultura Salvadorena. Lo removiendo a todos!

カプチーノを頼みました。3.50USDくらい。とても美味しかった。円安のせいで少々高くなってしまいますね。

（Google による翻訳）おそらくこの場所は以前は良かったのですが、今はそうではありません。食べ物と飲み物を運ぶのに20分以上かかりますが、その量は非常に少なく、使い古された材料を使った最も薄い2つの切れ端、古いコリアンダーと滑らかなアボカドです。これは、提供する料理の鮮度に誰も関心すら持たないキッチンがいかに整理整頓されていないかを物語っています。 バスルームもひどいです。オーナー様もこれを見て実際に経営改善を検討していただければと思います。 （原文） Maybe this place used to be good, but not right now. It takes 20 min+ to bring the food and drink, and the portion is so small: two thinest piece of break with worn ingredients: old cilantro and smooshy avocado. This tells how disorganized the kitchen is if no one even care about the freshness of what they serve. Bathroom is horrible as well. I hope the owner sees this and actually consider to improve the management.

（Google による翻訳）素敵なコーヒーショップです。雰囲気は、私が普段「居心地が良い」と表現するようなものではありませんが、少し騒がしいとはいえ、かなり心地よいです。料理とドリンクは美味しかったですが、特に素晴らしいというほどではありませんでした。全体的には良い体験でした。 （原文） Nice coffee shop. The atmosphere is not what I would typically express as "cozy" but it has a fairly pleasant atmosphere, even if it is a bit noisy. The food and drinks were good, but probably not exceptional. Overall it is a nice experience.

食べ物、飲み物は美味しいのですが、Wi-Fiは全く使えないほど弱かった。あと少し強気の値段。

（Google による翻訳）サンサルバドルで最高のスペシャルティコーヒー。 エルサルバドルのような素晴らしいコーヒーの産地を訪れ、そのコーヒーをさらに高めようと努力するお店に出会えるのは素晴らしいことです。焙煎は完璧で、種類も豊富です。バリスタもコーヒーの知識が豊富で、おすすめのコーヒーを教えてくれるので、毎回サンサルバドルに帰るたびに、お土産にコーヒーを買っています！ まだここで食事をしたことがないので、料理はおすすめできませんが、コーヒーはおすすめです。 （原文） El mejor café de especialidad en San Salvador. Me encanta venir a un país con café excelente como El Salvador y encontrar un negocio que busca elevarlo aún más. El tueste es perfecto y tienen muchas opciones. Los baristas saben mucho del café también, osea que recibes buenas recomendaciones. Cada ve que regreso a San Salvador me compro una bolsa para llevar a casa! No he comido aqui osea que no puedo recomendar la comida solo el café

（Google による翻訳）すべてが完璧です。駐車場は非常に狭く、数に限りがあるので、早めに到着して駐車場を見つけてください。コーヒーと料理は言葉では言い表せないほどオーガニックで美味しいです。 （原文） Everything is perfect, arrive early to find parking because parking is very small and limited. Coffee and food is so organic and delicious in words I can not describe.

（Google による翻訳）すべてが美味しくて、選択肢も豊富で、素敵な場所でした （原文） Muy rico todo, muchas opciones lugar agradable

（Google による翻訳）市長のさまざまな活動に使用される広いスペース。 （原文） Amplio lugar en el cual se usa para diversas actividades de la alcaldía.

（Google による翻訳）「鉄道博物館」ほど行く機会はなかったのですが、ここはかなり気に入っていました。コミコン2023イベントに行ってきましたが、それでも楽しかったです。とても広々としていて、良い写真を撮る場所がいくつかあります。それとは別に、緑豊かなエリアや屋外エリアがたくさんあるので、家族や友人と楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） La verdad me gustó bastante este lugar, aunque no he tenido la oportunidad de visitarlo como el "Museo del ferrocarril". Yo fui al evento de Comic Con 2023 pero aún asiyne gustó. Es bastante espacioso, hay varios lugares para sacar buenas fotos. Aparte de eso tiene muchas áreas verdes, áreas al aire libre y eso lo hace un lugar excelente para ir a pasar un buen rato con familia o amigos.

（Google による翻訳）我が国で廃止された鉄道の歴史と文化が詰まった美しい場所です。 1800 年代後半に遡るオリジナルの作品が数多く残っており、この場所は全体的によく維持されています。 美術館としての利用はもちろん、施設内でのプチ乗車などイベントも充実。毎日扉を開けて訪問者が訪れるこの場所を救ったCEPAを祝福します。 （原文） Es un lindo lugar lleno de historia y cultura sobre el extinto ferrocarril en nuestro país. Se conservan muchas piezas originales que datan de finales de 1,800 y el lugar en general recibe bien mantenimiento. No sólo es ideal como museo, sino también pueden realizarse eventos muy completos que incluyen pequeños paseos en tren dentro de las instalaciones. Felicito a CEPA por haber rescatado este lugar, que abre sus puertas todos los días para ser visitado

（Google による翻訳）とても良いイベントでしたが、一般公開がなかったので駐車場への入り口が非常に大変でした。今回はCifcocomic 2022が開催されたため、通常はこのように見られない博物館が違った見方で見られました。 （原文） Muy buen evento sin embargo la entrada al parqueo estuvo supeer difícil ya que nunca lo abrían al público, en esta ocasión se mira diferente el museo porque se celebro cifcocomic 2022 por lo tanto usualmente no se mira de esta forma.

（Google による翻訳）家族や友人と一緒に過ごし、我が国で長年運営されてきた鉄道の歴史について少し学ぶのに非常に良い場所です。見どころがたくさんあるので、早めに行って楽しむのがおすすめです。 食事をしたり、お土産を買う場所もあります。 あなたを助けたり案内してくれる人々はとてもフレンドリーで、入場料は1.00ドルと非常に手頃で、駐車料金と電車の乗車料金も同じです。新しい世代にとっては、新しい世代にとっては良い経験になるでしょう。過去数年間の旅行方法。 コートや休憩したり、楽しんだり、天気の良い日を満喫できる場所がたくさんあります。 一般的に、それは素晴らしい経験です。 （原文） Muy buen lugar para estar con la familia o amigos y aprender un poco sobre la historia del ferrocarril que funcionó durante muchos años en nuestro país. Hay muchas cosas por ver así que es bueno ir con tiempo para disfrutar mejor. Existen lugares para comer o comprar algo tipo de recuerdo. Las personas que están para ayudarte o guiarte son muy amables, y el coste de entrada muy accesible $1.00 el parqueo cuesta lo mismo así como el paseo en tren, que para las nuevas generaciones es una bonita experiencia ya que se puede dar una idea de como se viajaba en años anteriores. Cuenta con una cancha y muchos lugares para descansar, distraerse y disfrutar de un buen clima. En general es una bonita experiencia.

（Google による翻訳）この美しい場所は確かにエルサルバドルの歴史の大部分を保存しています。この場所は、電車である地域から別の地域へ移動するのが美しい経験だったはずだった時代にあなたをタイムスリップさせてくれます。チケットはチケットで確認できます。入り口。公園内で今も運行している列車に乗って 15 分から 20 分の小さなツアーを提供しており、その体験は素晴らしく懐かしいものです。 （原文） This beautiful place certainly saves a large part of the history of El Salvador, the place manages to transport you back in time to those years that traveling by train from one part to another should have been a beautiful experience, you can check the tickets at the entrance. They offer small tours of 15 or 20 minutes on one of the trains that still work inside the park and the experience is amazing and nostalgic.

（Google による翻訳）まるでタイムスリップしたような気分。これまで一度も体験したことのなかったあの乗り物で、あの時代を旅する。ずっとそんな瞬間を夢見ていたから、こんなにも歴史が詰まった場所を訪れることができて本当に嬉しかった。 （原文） Es como transportarte en el tiempo, y recorrerlo en ese medio de transporte que no tuviste la oportunidad de disfrutar, siempre he soñado con ese momento y fue muy bonito conocer un lugar donde se guarda mucha historia.

（Google による翻訳）場所は広々としていて、清潔で、とても安いです。食べ物の持ち込みは禁止ですが、カフェテリアがあるので、より健康的な食べ物が食べられると期待されていますが、入場料を考えるとあまり期待しないでください。清潔なトイレがいくつかあり、すべてがきちんとラベル付けされており、ほとんどの動物の見た目は悪くなりますが、私はこの場所が閉鎖され、動物たちがより良い運命を迎えることを願っていますし、信じたいと思っています。 （原文） El lugar es amplio limpio y es bien barato no te permiten ingresar alimentos pero hay una cafeteria, uno esperaría que tuviesen comida mas saludable pero para lo que se paga por entrar no esperes mucho. Hay varios baños limpios y esta bien rotulado todo, la mayoria de animales se ven mal pero espero y me gusta creer que este lugar sera clausurado y los animales tendrán un mejor destino

（Google による翻訳）ヒント: 週末の涼しい朝に到着すると、動物たちはより活発になります。 車両入場料は 1 ドル。入場料 1 人および 12 歳以下の子供につき 1 ドル （原文） Consejos: llegar los fin de semana en la mañana más fresco, están más activos los animales. Para ingreso de vehiculos $1. Entrada $1 por persona y niños de 12 años

（Google による翻訳）生物学的安全規則を遵守しているのであれば、今日私は警備員が動物を邪魔しないことや橋に飛び乗らないことなど、訪問者が規則を遵守していることを確認しているのを観察することができましたが、一般的にはそれはまったく無視されています。 （原文） Si estan cumpliendo las reglas de bioseguridad, hoy pude observar que los guardias si estan velando que los visitantes cumplan las reglas, como la de no molestar a los animales o la de no saltar en el puente pero en general esta bastante descuidado.

（Google による翻訳）ここはかつて子供たちを連れて行くのに素晴らしい場所でしたが、残念ながら動物の飼育が不十分で、動物たちは飢えて死んでしまいます。この場所は家族や友人と過ごすために公園に変えるべきであり、動物たちは保護区に連れて行かれるべきです。適切にケアする （原文） This used to be a wonderful place to take kids but unfortunately animal caring is poor, animals starve and die, this place should be converted in a park to spend time with family and friends and animals should be taken to a sanctuary where they would be taken care of appropriately

（Google による翻訳）非常に放置されている動物もいるので、より良い状態にあればもっと良いでしょう。 また、ヘルペタリウムやフードコートなどの特定のエリアには、もう少しメンテナンスを施す必要があります。 （原文） Seria mucho mejor si los animales estuvieran en mejor condiciones, pues algunos estan muy descuidados. Y deben se darle un poco mas de mantenimiento a ciertas areas como el herpetario y el food court

（Google による翻訳）家族全員が友人と楽しむのにとても良い場所です。 （原文） Es un lugar muy bonito para toda la familia y disfrutar con amigos.

（Google による翻訳）非常に放置されており、メンテナンスはほとんどありません。動物の数も少なく、手入れも行き届いていないように見えます。 （原文） Muy descuidado , poco mantenimiento. Pocos animales y se ven mal cuidados.

よく、トロゴスを探しに行きますが、まだ見つかりません

（Google による翻訳）とにかく美しい。安全で、美しく、都会を離れずに自然と触れ合える素晴らしい場所です。ここに生息する様々な鳥、蝶、動物が大好きです。公園には様々な用途のエリアがあります。 （原文） Simplemente hermoso. Es seguro, bonito y un excelente lugar para conectar con la naturaleza sin salir de la ciudad. Me gusta la variedad de de aves, mariposas y ani. Alotos que ko habitan. El Parque tiene muchas areas con diferentes propósitos.

（Google による翻訳）美しく広大な敷地には、様々な屋外アクティビティが用意されています。無料の映画館や自転車レンタルエリアがあり、自転車はここでレンタルできます。ハイキングやエクササイズができるエリアや、軽食や水、スナックなどを販売するエリアもあります。入場は完全無料です。この地域を訪れる方、またはこの地域にお住まいの方は、ぜひ訪れてみてください。強くお勧めします！ （原文） Hermoso lugar, super grande, con diferentes actividades para hacer al aire libre, tiene un cine gratis, área de bicicletas y puedes alquilar una bicicleta ahí mismo. Hay áreas para senderismo, ejercicios y para comprar botanas, agua, minutas y mucho más. La entrada es totalmente gratis. Si vienes de visita por la zona o vives por aquí tenés que visitarlo. Totalmente recomendado!

（Google による翻訳）かなり広い公園です。道に迷いやすく、雨が降るとぬかるみや水たまりが頻繁にあります。駐車料金は2ドルで、時間制限はありません。自転車のレンタルは1時間3ドルですが、少し古いです。初心者向けではありません。少なくとも私は、道路に枝や穴、石が散らばっていて快適に走ることができませんでした。また、この辺りでは車やバイクが頻繁に通行するので注意が必要です（ただし、速度は遅く、優先権は譲ってくれます）。 （原文） Es un parque bastante grande. Es fácil perderse y debido a las lluvias, hay muchos lugares con lodo o charcos. El estacionamiento cuesta $2, no hay límite de tiempo ni horas. La renta de bicicleta cuesta $3 la hora, las bicicletas son un poco antiguas. No es para principiantes, al menos yo no pude andar con la bicicleta con comodidad debido a las ramas, baches, y piedras en el camino. También se debe estar al pendiente de carros y motos en la zona ya que pasan bastante seguido (aunque andan lento y sí seden el paso).

（Google による翻訳）緑豊かなサイクリングロードが整備されたエリアで、自然を満喫しながら散策できます。メルリオットから入ると、展望台に着くまでに少し時間がかかります。 （原文） Es una are full vegetación y pistas para bicicletas.... es para caminar y escuchar la naturaleza al 1000% si entras por merliot te tomará tiempo llegar a los miradores...

（Google による翻訳）夫と私は月に一度は公園でピクニックをするのが恒例となっているのですが、テーブルが少しずつ腐ってきているんです。たくさんの家族が利用し、共有しているので、また改修に投資する必要があるんです。ここは都会の真ん中にある自然の楽園なので、駐車場代や税金で得られるお金をこうした場所の改善に充てることができるはずです。 （原文） Con mi esposo tenemos la tradición de hacer picnic al menos una vez al mes en el parque pero poco a poco las mesas se van pudriendo cada vez más. Tienen que volver a invertir en remodelar las mesas ya que son muchas familias las que lo utilizan y comparten en ellas. De lo que sacan de parqueo e impuestos pueden destinar a mejorar esas zonas, ya que el lugar es un pulmón de naturaleza en medio de la ciudad.

（Google による翻訳）自転車をレンタルできます。自然と木陰がいっぱいです。 平日は空いています （原文） Can rent a bike, a lot of natures and shadows. On weekdays it is empty

（Google による翻訳）この場所はサン サルバドルの数少ない文化空間の 1 つです。ステージはコンパクトですが、設備は非常に充実しています。形成される雰囲気は非常に良好ですが、明らかにそれはグループや発表者によって異なります。唯一の反対点は、狭いことと、訪問時は修理中のため配管が見えていること、足元のスペースが狭いことです。 （原文） El lugar es de los pocos espacios culturales que hay en San Salvador. El escenario es compacto pero muy bien equipado. El ambiente que se forma es muy bueno, obviamente depende del grupo o la persona que presnte. Los únicos puntos en contra es que es pequeño y que al momento de la visita esta en reparación y las tuberías están vistas, el espacio para piernas es estrecho.

（Google による翻訳）ステージングは​​素晴らしく、エアコンも効いていてとても快適です。 （原文） Las puestas en ecena son fantasticas aire acondicionado muy acogedor

（Google による翻訳）あらゆる好みに合わせたさまざまなイベントや事前のプログラムが用意された、優れた文化空間です。いつも参加するのが大好きです。 （原文） Es un excelente espacio cultural, con una variedad de eventos con una programación anticipada para todos los gustos. Me encanta asistir siempre.

（Google による翻訳）あらゆる企業、組織、会社のあらゆる種類のイベントを開催するのに最適な場所です。 非常に居心地の良い座席、プロの絵画が飾られた非常に広いパティオ、そして誰かと、または家族全員で共有できる非常に快適な雰囲気。 コンベンションや学会のほか、演劇、笑い、社会文化などさまざまなテーマの国内外の演劇などのイベントも楽しめる場所。 （原文） Excelente lugar para poder realizar todo tipo de evento para cualquier empresa organización o compañía. Butacas muy acogedoras un lugar muy amplio pasio con pinturas profesionales y un ambiente muy agradable para compartir sólo acompañado o con toda la familia. Un lugar que aparte que se puede disfrutar de alguna convención o reunión institucional también podemos disfrutar de eventos como el teatro nacionales e internacionales con muchos tipos de temas como drama risa cultura social entre otros.

（Google による翻訳）他の人の創造性に驚かされる静かな場所。 メトロセンター内にあるため、特に年末のショッピングデートの際は駐車に注意してください。 （原文） Un lugar tranquilo donde puede ser sorprendido por la creatividad de otros. Solo que ojo con el parqueo ya que esta dentro de metro centro, especialmente las fechas de compras a final del año.

（Google による翻訳）演劇を見たり、演劇をするのに最適なスペースです。公演の出口で駐車券を確認することを忘れないでください。食べ物や飲み物の持ち込み、フラッシュ撮影は禁止です。静かに公演を楽しんでください。公演を希望する場合は、劇場事務所に直接連絡してください。 （原文） un excelente espacio para ver y hacer teatro, recuerde validar el ticket de parqueo a la salida de la función y no ingresar alimentos ni bebidas así como no tomar fotografías con flash, guardar silencio y disfrutar de la función, y si es para alguien que desea dar función es de contactarse directamente con las oficinas del teatro

（Google による翻訳）素晴らしい！いつも活気に満ちている！20年間、エルサルバドルの文化発展に非常に重要な役割を果たしてきた劇場です！ （原文） Genial! Siempre activos! Un teatro super importante para el desarrollo cultural de El Salvador desde hace 20 años!

（Google による翻訳）非常にきれい。唯一気に入らなかったのは、食べ物の選択肢が少ないことですが、持ち帰りができることです。 場所が美しく、植物がたくさんあるのと同じように、メンテナンスが必要なゲームもあります。 （原文） Muy lindo. Lo único que no me gustó es que no hay muchas opciones de comida, pero uno puede llevar. Hay ciertos juegos que necesitan mantenimiento, de igual manera el lugar es bonito, hay mucha vegetación.

（Google による翻訳）訪れた時、とても懐かしい気持ちになりました。とても清潔で、運営の方々もとても親切でした。博物館は以前と全く変わっていません！ （原文） Mucha nostalgia al visitar el lugar, muy limpio y muy amables las personas que lo cuidan, el museo sigue igual que antes!

（Google による翻訳）とても気持ちの良い公園で、子供の頃に訪れた州立公園の名残です。日本庭園、遊び場、博物館、砂漠の森など、とても印象的なエリアがあります。国立公園の入場料は非常に手頃で、雰囲気もとても快適です。 （原文） Un parque muy agradable, parte de los vestigios de los parques estatales de nuestra infancia. Tiene zonas muy llamativas como el jardín japonés, los juegos, el museo y el bosque desértico. La entrada para los nacionales es muy accesible y es muy agradable el ambiente.

（Google による翻訳）とても美しく、公園はよく整備されています。ウォーキング、ランニング、登山には快適な靴を履いてください。一つ確かなことは、蚊が多いことです。虫除けスプレーを持参してください。園内での飲食は割高です（ソーダ缶1ドル）。外からの飲食物の持ち込みは制限なく可能です。ピクニックテーブルもあります。駐車場は正面入口から右手の丘を上ったところにあり、13歳未満のお子様は無料です。本当に素敵な場所なので、強くお勧めします。 （原文） Muy bonito, el parque está muy bien cuidado, lleven calzado cómodo para caminar, correr o escalar, un detalle es que hay muchos mosquitos, lleven repelente, y la comida dentro del parque es más cara (una lata de soda cuesta $1) pueden llevar comida de afuera sin ninguna restricción, hay mesas para hacer picnics. El parqueo está subiendo la cuesta por la derecha a partir de la entrada principal, niños menores de 13 años no pagan entrada. Muy recomendado, es realmente agradable.

（Google による翻訳）とても素敵で、よく整備された場所です。小さなお子様連れにも最適です。博物館では自然史についても学べるので、さらに嬉しいです。エルサルバドル国民の入場料は1ドルなので、アクセスしやすく、駐車場も充実していて、楽しめるエリアもいくつかあります。 （原文） Super buen lugar y bien cuidado. Perfecto para traer a los niños pequeños. Es bonito porque al mismo tiempo se puede aprender sobre la historia natural en el museo. La entrada para salvadoreños es de 1 dolar, así que es un lugar muy accesible con buen parqueo y varias áreas para disfrutar.

（Google による翻訳）すべてがとても清潔で、写真を撮るのにぴったりの美しい風景、たくさんの木々、そして新鮮な空気、そしてとてもきれいな噴水があり、滞在したくなる場所です。 （原文） Todo muy aseado, bonitos paisajes para fotos, abundan los árboles y lo fresco atrae la permanencia en el lugar sus fuentes de agua muy lindas.

（Google による翻訳）ここは家族連れにとても素敵な場所です。小さな子供向けの図書館、頻繁に展示が入れ替わる博物館、広々とした庭園、遊び場、食べ物や飲み物、お土産を買えるエリアなどがあります。 （原文） This is a very nice place to visit with the family. They have a small kids library, a museum that changes its exhibits frequently, lots of garden space, they have playgrounds and areas to buy food, drinks and even souvenirs.

（Google による翻訳）たむろするのに素晴らしい、とても素敵な場所ですが、問題はその場所のセキュリティでした。非常に攻撃的で、うぬぼれがあり、セキュリティの悪い男。真実は、それが誰だったのかは知りませんが、彼は私たちを急かせて、若い男性に「なんて残念だ」とまで言ったので、自分がその場所の所有者であると考えています。彼は私たちに出て行くように急いだ。 正直、警備員としても人間としてもひどい警備員です。 （原文） Excelente lugar muy bonito para pasar el rato, el problema fue la seguridad del lugar. Un señor de seguridad muy agresivo, presumido y mala gente. La verdad no sé quién fue pero se cree dueño del lugar porque hasta nos estaba apresurando e le dijo a un joven "que decepción". Nos apresuraba para que nos saliéramos. Sinceramente un guardia de seguridad nefasto como guardia y persona.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで、清潔な場所で、すべてがとても素敵です。文化イベントに最適な場所 （原文） Muy amables, lugar limpio y todo bien bonito. Excelente lugar para eventos de cultura

（Google による翻訳）非常に興味深く、多様な図書館があります。イベント開催に適したスペースであると同時に、非常に興味深いイベントも開催されています （原文） Cuenta con una biblioteca muy interesante y variada. El espacio es apto para realizar eventos y a su vez realizan eventos muy interesantes

（Google による翻訳）ワークショップ、カンファレンス、会話、 映画、劇場、子供向けアクティビティは無料。 （原文） Talleres, conferencias, conversatorios, Cine, teatro, actividades infantiles Gratuitos.

（Google による翻訳）とても良い場所です。 図書館と講義用の会議室があり、とても快適な空間です。 施設は清潔で、興味深い展示も行われています。 館内や他の場所で行われている文化活動について知ることができます。 （原文） Muy buen lugar Cuentan con biblioteca y sala de secciones para ponencias, lugar muy cómodo. Instalaciones limpias y realizan exposiciones interesantes. Te puedes enterar de las actividades culturales que se realizan en el lugar y en otros lugares.

（Google による翻訳）当センターでは、音楽、演出、対談、美術展などの企画のほか、ブックフェアや国民芸術を支援するイベントなど、年間を通じてさまざまな提案を行っています。彼らはバイオセーフティ対策を遵守しており、細心の注意を払ってフレンドリーに対応しており、リラックスして文化的活動を知るのに最適です。 （原文） El Centro tiene diferentes propuestas a lo largo del año en música, puestas en escena, conversatorios, exposiciones de arte etc, además de ferias de libros y eventos que apoyan el arte nacional. Siguen medidas de bioseguridad y la atención es cordial y amable, excelente para relajarte y estar al tanto del quehacer cultural!

（Google による翻訳）ここはエルサルバドルの文化活動の中心地です。地元の才能を常に発掘しています。カレンダーも充実していて、とても楽しみです。自分の本を展示したり、児童文学のワークショップを開催したりして、支えられていると感じました。こんな場所がもっと増えたらいいなと思います。本当にありがとうございます！尊敬していますし、応援しています！ （原文） Este es el epicentro de la actividad cultural de El Salvador, siempre están promoviendo el talento local, amo disfrutar de la calendarización que tienen, me sentido apoyado al exponer mis libros y tener talleres de literatura infantil, ojala pudieran haber más lugares como este, en verdad Gracias por lo que hacen! les admiro y apoyo!

（Google による翻訳）とても良い場所です、ご清聴ありがとうございます、とても素晴らしい食事サービス、素敵な場所です （原文） Muy bien lugar gracias por sus atenciones servicio de alimentos muy exquisito bonito lugar

（Google による翻訳）絵や図面がありますが、作品を販売したいと考えています （原文） Yo tengo pinturas y dibujos me gustaría vender mis trabajos

（Google による翻訳）何度か訪れる機会があり、ユニークな美術品をいくつか入手しました。オーナーはとても親切で、素晴らしい指導をしてくれました！ （原文） I had the opportunity to visit in several occasions, I acquired several unique pieces of art. The owners were very helpful and provided great guidance!

（Google による翻訳）ここは人々が絵画やアートを手頃な価格で売り買いできる場所です。 （原文） This is a place where people can sale and buy painting, art, a good price.

（Google による翻訳）美しい美術作品や額装サービスをリーズナブルな価格と高品質でご提供 （原文） Bonitas obras de arte y servicios de enmarcados de cuadros a precios razonables y buena calidad

（Google による翻訳）とても良い （原文） Muy bueno

（Google による翻訳）たくさんの絵画や彫刻が見られます ユニークな体験 （原文） Muchos cuadros y esculturas que ver Una experiencia única

はふ

（Google による翻訳）美しい公園です。料金は地元住民1ドル、観光客2ドルとお手頃です。8歳以下のお子様は無料です。道は狭いので、メキシコ人街を通るのがおすすめです。息を呑むほど美しく、素晴らしい景色です！昔、仮装していたあの文化的な特徴が懐かしく思い出されます。 （原文） A beautiful park. It is not expensive $1 for residents and $2 for tourists. Free for children 8 and under. The roads are narrow its best to go through Mejicanos. Its so amazing and breathe taking ! I did miss rhe cultural particular where we use to dress up.

自分の目でみると、良い意味で期待を裏切られます。サンサルバドルに来たら絶対に訪れてほしい観光地です！気軽に車でいけて駐車場もあるので是非。

（Google による翻訳）とても素敵な公園です。素晴らしい景色と、階段のおかげでアクセスしやすい整備された遊歩道があります。トイレとカフェテリアもあります。近くには駐車場とお土産屋さんもあります。公園に入ると、おもちゃが出てくるスロットマシンがあります。しかし、これは動かないので、使わないことをお勧めします。コインを飲み込むだけで、おもちゃは出てきません。 （原文） Parque muy bonito . Tiene buenas vistas y senderos muy ordenados y de fácil acceso ya que tienen gradas. Hay baños y cafetería. Tienen acceso a parqueo y tienen tiendas de souvenirs a sus alrededores. En el parque al entrar hay máquinas tragamonedas que dan dan juguetes sin embargo estas no funcionan por lo cual recomiendo no utilizarlas ya que solo se tragaran tus monedas y no te entregará el juguete.

（Google による翻訳）公園はとても美しく、手入れが行き届いていて清潔です。遊歩道もいくつかあり、自然も豊かで、天気もとても気持ちが良いです。 何年も行っていませんでしたが、随分と様変わりしていて、きれいに整備されていました。 そこへ行く道は狭く、バスも通るので注意が必要です。 （原文） El parque está muy bonito, cuidado y limpio. Hay varios senderos, hay mucha naturaleza y el clima es muy agradable. No había ido desde hace muchos años y está muy cambiado, lo han arreglado bien. La calle para llegar es estrecha y pasan buses, hay que ir con cuidado.

（Google による翻訳）ツアーガイドなしで一人旅をされるなら、この火山への訪問をより興味深いものにする素晴らしい方法です。歴史、標高、最後の火山活動の日付など、この地域について少し読んでおくことをお勧めします。そうすれば、散策や景色をより深く理解し、楽しむことができます。 この公園は手入れが行き届いた小さな公園で、移動も簡単で、ほとんど苦労する必要がありません。家族全員で楽しめます。登山やハイキングの途中で休憩できるベンチもあります。軽食を楽しめるカフェ、お土産を買えるキオスク、駐車場もあります。 気候が穏やかなので、爽やかな気分で訪れるには午前中に到着することをお勧めします。 （原文） Si viajas solo, sin guía turístico, es muy oportuno para hacer más interesante la visita a este volcán, recomiendo leer un poco sobre el lugar, como historia, altura, fecha de la ultima actividad volcánica y así comprender y disfrutar más el paseos y las vistas. Es un parque muy bien cuidado, pequeño, fácil de recorrer que requiere poco esfuerzo, apto para toda la familia, hay bancas para decansar durante el ascenso y recorrido, tambien encontrarán cafetería para tomar un snack, kioscos para comprar recuerdos y parqueo. Recomiendo llegar durante la mañana para q la visita sea fresca x su clima templado en esas horas.

（Google による翻訳）死火山の頂上までハイキングできる素晴らしい場所です。最後の噴火の歴史を物語る小さな建物があり、外国人でも火山の歴史を理解できるようバイリンガルで案内されているのが気に入りました。ハイキング中は、道沿いに美しい植物が生い茂る様子を見ることができました。道は整備されており、石畳も敷かれているので歩きやすいです。頂上にはガラス張りの展望台が設置されています。 （原文） Great place to visit and hike up to the summit of the extinct Volcano. Love the fact that is a small building with the history of the last eruption and that is bi lingual for foreigners to grap the history of the Volcano. During the hike got to see some of the beautiful flora going along the path. Path is taken care of, packed down stone for easy hiking. Up on the top they installed a glass floored observing deck.

市の中心部にある無料の公園。緑が多く、いつも清掃スタッフがせっせと掃除してくださっていて、ゴミも少なく綺麗で寛げる。休憩所の売店の1ドルのチョコバナナ（カチカチに冷えている）を手にプラプラしていると穏やかな気持ちに。セントロに近いけれど利用者の質がよく、みんな行儀がよくて和やかに過ごせる。自転車やスケートボード、ローラースケートをしたり、レンタサイクルや遊具、パルクールスペース、健康器具などを利用できる。食事はあまり売っていないので、公園外で購入することになる。唯一の難点は専用駐車場がなく、近隣の駐車場か路上駐車になること。

仲見世は人が多く、とても賑わっています。

Ta chido

Oki

（Google による翻訳）家族で過ごすのに最適な、魅力的で清潔感があり、静かな空間です。自然との触れ合い、屋外でのゲーム、そして美味しい食事など、ユニークな体験をご提供します。お食事は店内でご購入いただくか、お持ち込みいただきシェアしていただくことも可能です。あらゆる年齢層の方に、忘れられないひとときをお過ごしいただけます。 （原文） Un espacio encantador, limpio y sereno, perfecto para disfrutar en familia. Ofrece una experiencia única en contacto con la naturaleza, juegos al aire libre y deliciosa comida. Puedes adquirir tus alimentos en el lugar o, si lo prefieres, llevar los tuyos para compartir. Ideal para crear momentos inolvidables entre grandes y pequeños.

（Google による翻訳）サンサルバドルの賑やかな通りから逃れられる、広々とした素敵な公園です。ちょっと不思議なことに、私が訪れた時はスカイウォークは開いていたのに、下の公園は閉まっていました。愛情あふれるカップルが「カップルらしい」ことをしている姿をたくさん見かけます。 （原文） Nice spacious park to seek refuge from the busy streets of San Salvador. It's kind of odd - the sky walk was open when I visited but the park below was closed. You'll see lots of affectionate couples doing "couples" stuff

（Google による翻訳）この公園に行こうとしたんだけど、月曜日なのに閉まってた！マジ？閉まってる？草や木々は観光客に休んでもらう必要があるの？鎖を飛び越えたらどうなるの？警察に逮捕されるの？こんな規則には本当にがっかり。ただ日陰に座ってランチが食べたかっただけなのに。ドイツ、カナダ、パナマからご挨拶！ なんて美しい公園なの？なのに立ち入り禁止！ （原文） Intentamos visitar este parque. Era lunes. ¡El parque estaba cerrado! ¿En serio? ¿Cerrado? ¿Acaso el césped y los árboles necesitan un respiro de los visitantes? ¿Qué pasaría si saltáramos las cadenas? ¿Nos arrestaría la policía? Estoy muy decepcionada con estas normas. Solo queríamos sentarnos a la sombra y almorzar. ¡Saludos desde Alemania, Canadá y Panamá! What a beautiful Park. And no access!!!!

たくさんの市民がくつろいでいます。サンサルバドルの治安の改善を実感できる場所です。

（Google による翻訳）手入れの行き届いた古い建物と仏像の美しさを際立たせる緑地があり、とても眺めの良い場所です。彼らは、エルサルバドル人は夜に来るのが大好きで、宮殿は午前12時まで開いていると述べています。 （原文） Es un aplaza muy agradable a la vista con edificaciones antiguas que están bien mantenidas y con espacios verdes que resaltan la belleza de las estatuas. Mencionan que a los salvadoreños les gusta mucho venir en la noche y el palacio abre hasta las 12am.

（Google による翻訳）シビカ広場としても知られるヘラルド バリオス広場は、エルサルバドルのサンサルバドル歴史地区で最も象徴的な公共スペースの 1 つです。メトロポリタン大聖堂と国立宮殿の正面に位置するこの広場では、国のアイデンティティを特徴付ける数多くの歴史的および文化的出来事が起こってきました。   🏛️ 歴史と進化 16 世紀にはもともとサント ドミンゴ広場として知られていましたが、この空間は時間の経過とともにさまざまな変化を遂げてきました。 1909 年、イタリアの彫刻家フランシスコ ドゥリーニの作品であるヘラルド バリオス元大統領の騎馬像が除幕され、戦闘シーンと国章で飾られた花崗岩の台座に置かれました。それ以来、広場は 1858 年から 1863 年まで統治したリベラルな指導者に敬意を表して現在の名前になりました。 📍 文化的および政治的重要性 ヘラルド バリオス広場は、以下のようなエルサルバドルの歴史における重要な瞬間の舞台となってきました。 • 1913 年のマヌエル・アラウホ大統領に対する攻撃。 • 1980 年のモンシニョール・オスカル・ロメロの葬儀中の暴動。 • 1992 年の南北戦争終結の祝典。  さらに、8 月のサン サルバドルの守護聖人祭りのハイライトでもあり、世界の神聖な救世主に捧げられたラ バハダとして知られる伝統的な行列が終了します。  🌟観光名所 現在、この広場は地元住民と観光客の集いの場となっています。 1999 年と 2012 年の改修工事の成果である歩行者環境、噴水、陶器の床は、首都中心部の歴史的建築物と都市生活を楽しむのに理想的な空間となっています。 （原文） La Plaza Gerardo Barrios, también conocida como Plaza Cívica, es uno de los espacios públicos más emblemáticos del Centro Histórico de San Salvador, El Salvador. Ubicada frente a la Catedral Metropolitana y al Palacio Nacional, esta plaza ha sido testigo de numerosos eventos históricos y culturales que han marcado la identidad del país.   🏛️ Historia y evolución Originalmente conocida como Plaza de Santo Domingo en el siglo XVI, este espacio ha experimentado diversas transformaciones a lo largo del tiempo. En 1909, se develó la estatua ecuestre del expresidente Gerardo Barrios, obra del escultor italiano Francisco Durini, colocada sobre un pedestal de granito adornado con escenas de batallas y el escudo nacional . Desde entonces, la plaza adoptó su nombre actual en honor al líder liberal que gobernó entre 1858 y 1863.   📍 Significado cultural y político La Plaza Gerardo Barrios ha sido escenario de momentos clave en la historia salvadoreña, como: • El atentado contra el presidente Manuel Araujo en 1913.  • Los disturbios durante el funeral de Monseñor Óscar Romero en 1980.  • La celebración del fin de la Guerra Civil en 1992 .  Además, es el punto culminante de las festividades patronales de San Salvador en agosto, donde finaliza la tradicional procesión conocida como La Bajada, dedicada al Divino Salvador del Mundo.  🌟 Atractivo turístico Hoy en día, la plaza es un lugar de encuentro para locales y visitantes. Su entorno peatonal, las fuentes y el piso cerámico, resultado de remodelaciones en 1999 y 2012, la convierten en un espacio ideal para disfrutar de la arquitectura histórica y la vida urbana del centro capitalino .

（Google による翻訳）結婚35周年を記念してエルサルバドルを訪れた際、大統領官邸、モンシニョール・ロメロの墓石が鎮座する大聖堂、そして中央アメリカ最大規模と言われる図書館があるこの広場を訪れました。壮麗さと近代性を兼ね備えた図書館は、広場にある他の歴史的建造物と見事に調和し、シンプルで整然とした館内は訪れるだけで楽しい空間です。上層階にはバルコニーがあり、サンサルバドルの街並みを上から眺めることができます。心地よく、心安らぐひとときでした。 （原文） Visitando il Salvador per il 35esimo di matrimonio abbiamo visitato questa piazza dove c'è il palazzo presidenziale , la cattedrale dove si può visitare la lapide di monsignor Romero e la biblioteca che dicono essere la più grande del centro America. La biblioteca con tutta la sua imponenza e modernità non sfigura con gli altri palazzi storici della piazza e visitarla all'interno e piacevole per la sua semplicità e organizzazione. Sui piani superiori ci sono balconate dove puoi ammirare San Salvador dall'alto. Piacevole e rilassante.

（Google による翻訳）市内のメイン広場ですが、とても小さくて特に目立つところはありません。 （原文） É a principal praça da cidade mas é bem pequena nai tem nada demais.

（Google による翻訳）素晴らしい建築物に囲まれ、楽しく幸せな人々で溢れた美しいエリアです。 （原文） Beautiful area surrounded by gorgeous architecture and filled with fun and happy people.

（Google による翻訳）とても素敵で、子供、若者、大人にとってリラックスでき、楽しく、そして何よりも教育的な場所を作ってくれた当局に感心しています。 （原文） Muy lindo y mi admiración para sus autoridades por hacer un lugar así tan relajante divertido y lo principal educativo para niños, jóvenes y adultos