スルモーナの28のベスト教会

（Google による翻訳）この複合施設の歴史は 14 世紀にまで遡り、当初は病院として使用されていました。時間が経つにつれて、教会、孤児院、受胎告知を専門とする修道会が含まれるように発展しました。この複合施設は、ゴシック、ルネサンス、バロック建築の要素を含むさまざまな建築様式を反映して、何世紀にもわたってさまざまな変革と拡張を経てきました。この複合施設は地震によって被害を受けましたが、最も大きな被害を受けたのは 1706 年でした。 （原文） The complex dates back to the 14th century, initially serving as a hospital. Over time, it evolved to include a church, orphanage, and a confraternity dedicated to the Annunciation. The complex has undergone various transformations and expansions throughout the centuries, reflecting different architectural styles to include elements of Gothic, Renaissance, and Baroque architecture. The complex was damaged by earthquakes, most significantly in 1706.

（Google による翻訳）内部は3つの身廊に分かれており、彫刻や絵画が飾られています。入口から少し入った右側には、1864年に亡くなったスルモナ派の愛国者、パンフィロ・セラフィーニの墓があります。 （原文） L'interno si presenta suddiviso in tre navate e si mettono in evidenza opere di carattere scultoreo e pittorico. Sul lato destro, poco dopo l'ingresso, si trova la tomba di Panfilo Serafini, patriota sulmonese morto nel 1864.

（Google による翻訳）間違いなく街で最も重要な礼拝堂であり、3つの身廊からなる内部にはフレスコ画、祭壇画、彫刻が収められています。入場無料。 （原文） Decisamente il luogo di culto più importante della Città, nel suo interno ad tre Navate si possono ammirare affreschi, pale d'altare e sculture. Ingresso libero.

（Google による翻訳）教会、回廊、庭園を備えた、歴史と情緒あふれる聖地。宗教芸術、歴史、そしてスピリチュアルを愛する人々に最適です。 教会内部は壮観で、光り輝く身廊、装飾された祭壇、そしてフレスコ画が独特の雰囲気を醸し出しています。 入場料：入場無料 アクセス方法： -車：市街地の主要道路からアクセスできます。近くに駐車場がありますが、混雑時には駐車台数が限られています。 -公共交通機関：歴史的中心部と聖堂群を結んでいるのは、路線バスです。 -徒歩：歴史的中心部から快適な散歩道で簡単にアクセスできます。 （原文） Un luogo storico e suggestivo con chiesa, chiostri e giardini, perfetto per chi ama arte sacra, storia e spiritualità. Gli interni della chiesa sono spettacolari: navate luminose, altari decorati e affreschi che creano un’atmosfera unica. Biglietti: ingresso gratuito Come arrivare: -Auto: accessibile tramite le principali vie cittadine; parcheggi disponibili nelle vicinanze, ma limitati nei periodi di maggiore affluenza. -Mezzi pubblici: autobus locali collegano il centro storico al complesso. -A piedi: facilmente raggiungibile dal centro storico con una piacevole passeggiata.

（Google による翻訳）SSのコンプレックス。アヌンツィアータはスルモーナの最も重要かつ有名な記念碑であり、1902 年以来国の記念碑に指定されています。教会はバロック様式で、2 段の柱を備えた印象的なファサードがあり、全体が 3 つの身廊に分かれており、美しい漆喰とフレスコ画で覆われています。訪れる価値があります。 （原文） Il complesso della SS. Annunziata è il più importante e famoso monumento di Sulmona, dal 1902 dichiarato monumento nazionale. La chiesa si presenta in stile barocco con una facciata imponente a due ordini di colonne, l'intero suddiviso a tre navate ed è rivestita da bellissimi stucchi ed affreschi. Merita una visita.

（Google による翻訳）スルモーナのメインストリートであるコルソ・オヴィディオに沿って歩いていると、立ち止まってこの記念碑的な建物に感嘆せずにはいられません。この記念碑的な建物には博物館があり、その左側には高さ 65 メートルを超える堂々とした鐘楼のある教会があります。大きな階段で 2 つの建物にアクセスできます。 博物館への入場は有料です。教会は無料で見学できます。 （原文） Passeggiando lungo il corso Ovidio, la strada principale di Sulmona, è impossibile non fermarsi ammirati davanti a questo palazzo monumentale, sede museale, che ha sulla sua sinistra la chiesa con un imponente campanile, alto oltre 65 metri. Un'ampia gradinata consente l'accesso ai due edifici. L'ingresso al museo è a pagamento. La chiesa è invece visitabile gratuitamente.

（Google による翻訳）バロック時代に地元の石材で彫られた記念碑的な宮殿と教会は、その壮麗さでコルソ・オヴィディオに君臨しています。内部には、美しく、収容力のある木製の説教壇が備えられています。様々な側祭壇を飾る様々な種類の燭台とスタッコは、まさに一見の価値があります。 （原文） Monumentale palazzo e chiesa, di epoca barocca intagliata in pietra locale, sovrasta Corso Ovidio con la sua imponenza, Interno con pulpito ligneo di grande bellezza e capacità fatti e. Candelabro e stucchi di ogni tipo a guarnire i vari altari laterali, assolutamente da visitare!

（Google による翻訳）S. マリア デッラ トンバ教会は、サンタ マリア地区のペブリシート広場にあり、スルモーナの歴史的中心部で最も古い教会の 1 つです。一般的な考えによれば、この教会はかつて詩人オウィディウスの別荘があった場所に建てられました。ロマネスク様式の大きな長方形のファサードがあり、尖ったアーチの入口があり、その上に巨大なバラ窓があります。内部は非常にシンプルな3つの身廊と木製のトラス天井を備えたラテン十字型のプランとなっています。 （原文） La chiesa di S. Maria della tomba sorge piazza Pebliscito nel rione Santa Maria uno dei più antichi del centro storico di Sulmona. Secondo credenza popolare la chiesa è stata costruita dove sorgeva la villa del poeta Ovidio. Si presenta con un'ampia facciata rettangolare in stile romanico, con il portale a sesto acuto sovrastato da un enorme rosone. L'interno è a pianta a croce latina con tre navate molto semplici e il soffitto a capriate lignee.

（Google による翻訳）ロマネスク様式のファサードと3つの身廊を持つ、とても美しい教会です。 17世紀と18世紀の数多くの絵画に加え、中世のフレスコ画の残骸も鑑賞できます。 入場無料。 （原文） Chiesa molto bella, con facciata in stile romanico ed interno a tre navate. Tra le tante tele del '600 e '700 si possano ammirare resti affreschi medievali. Ingresso libero.

（Google による翻訳）コルソ オヴィディオに隣接するプレビシート広場には、美しいサンタ マリア デッラ トンバ教会があります。一般的な信念によると、詩人オウィディウスの別荘がこの場所に立っていたそうです。教会の右側には 18 世紀の礼拝堂が見えます。 内部には、他の作品の中でも特に 17 世紀の美しい十字架を見ることができます。そして13世紀の絵画。アダムとイブを描いたもの。 （原文） In piazza Plebiscito, adiacente al corso Ovidio si trova la bella Chiesa di Santa Maria della Tomba. Secondo una credenza popolare in questo luogo sorgeva la villa del poeta Ovidio. Sulla destra della chiesa si ammira l'oratorio del XVIII secolo. All'interno da vedere, tra le altre opere, un bel Crocifisso del XVII sec. e un dipinto del XIII sec. che raffigura Adamo ed Eva.

（Google による翻訳）歴史的中心部にある美しい教会 （原文） Bella Chiesa da visitare nel centro storico

（Google による翻訳）絶対に見る価値があります。内壁は疫病のせいで漆喰で覆われているが、そうでなければさらに格別だったろう。 （原文） Da vedere assolutamente. Pareti interne cosparse di gesso a causa della peste, altrimenti sarebbe ancor più eccezionale.

（Google による翻訳）非常に感動的で刺激的な聖金曜日の行列は午後 5 時頃に始まります （原文） La processione del venerdi santo molto toccante e suggestiva ha inizio intorno alle 17

（Google による翻訳）シンプルなロマネスク様式の建築様式をそのまま残した素晴らしい教会。光が差し込み、荘厳な雰囲気が漂います。 （原文） Una meravigliosa chiesa che conserva tutto il semplice impianto romanico. La luce la fa da padrona e l'atmosfera è successiva

（Google による翻訳）ジュゼッペ・ガリバルディ広場を見下ろす小さな教会。1700年の地震の後、バロック様式で再建されました。 （原文） La piccola chiesa che si affaccia sulla Piazza Giuseppe Garibaldi. Ricostruita in stile barocco dopo il terremoto del 1700

（Google による翻訳）サン フィリッポ ネーリ教会はスルモーナのジュゼッペ ガリバルディ広場の前に建っており、17 世紀半ばに建設が始まりました。そのファサードはイタリアで最も特徴的で、特に美しい門は印象的で、アブルッツォ州のゴシック芸術の最も洗練された例の 1 つです。インテリアはバロック様式で、身廊は 1 つだけで、美しい漆喰とフレスコ画で覆われています。さらに、子供と一緒に聖母を鑑賞することもできます。 （原文） La chiesa di San Filippo Neri sorge di fronte a piazza Giuseppe Garibaldi a Sulmona, la costruzione iniziò alla metà del XVII Secolo. La sua facciata è tra le più particolari d'Italia, colpisce soprattutto il bellissimo portale, uno dei più raffinati esempi di arte gotica abruzzese. L'interno in stile barocco a navata unica, rivestita da bellissimi stucchi e affreschi. Inoltre si può ammirare la Madonna col bambino.

（Google による翻訳）この美しいバロック様式の教会は小さくて親しみやすく、スルモーナの歴史的中心部にある広場を上からじっくりと眺めています。そのゴシック様式のファサードの特徴は、もともとこの教会が 1706 年にアブルッツォを襲った地震で破壊されたサン アゴスティーノ教会に属していたという事実によって構成されています。その後、1885 年にスルモーナの人々は、それを移してサン・フィリッポ・ネリの上に置きます。 18 世紀の地震後に改装されたスペイン バロック様式の内部には、光の壁を楽しげに照らす 2 つのドームを備えた身廊があり、信徒を包み込み包み込むような誇らしげな白さを感じさせます。 （原文） Questa bella chiesa barocca, piccolina e raccolta, osserva dall'alto con indulgenza la piazza del centro storico di Sulmona. La particolarità del sua facciata gotica è costituita dal fatto che originariamente apparteneva alla Chiesa di S. Agostino, andata distrutta in seguito al terremoto che colpì l'Abruzzo nel 1706. Successivamente nel 1885 i sulmontini ebbero l'originale idea di trasferirla e collocarla sopra quella di San Filippo Neri. L'interno in stile barocco spagnolo, rimaneggiato dopo il terremoto del '700, presenta una navata con due cupole che illuminano gioiosamente le pareti chiare, dando un senso di fiero candore che abbraccia e avvolge il fedele.

（Google による翻訳）ガリバルディ広場の一角にあるサン フィリッポ ネーリ教会は、スルモーナ市の小さな宝石です。サン フィリッポ ネーリの教会と礼拝堂の建設は 17 世紀半ばに始まり、1677 年に終了しました。アブルッツォ ロマネスク様式のファサードは、豪華な首都で装飾されたゴシック様式の門を備え、非常に美しいです。 内部には身廊が 1 つあり、脇に祭壇が 4 つあります。中会堂の近くには、聖母子などの 18 世紀の絵画があります。祭壇には 1888 年に建てられ、聖心と無原罪の御宿りの絵画が展示されています。小さいですがとても美しい教会です。 （原文） La chiesa di San Filippo Neri, situata in un angolo di piazza Garibaldi, é un piccolo gioiello della città di Sulmona. La costruzione della chiesa e dell’oratorio di San Filippo Neri ebbe inizio alla metà del XVII secolo e si concluse nel 1677. Molto bella la facciata in stile romanico abruzzese con un portale gotico impreziosito da ricchi capitelli. L'interno è a navata unica, con quattro altari laterali. Presso il presbiterio ci sono tele settecentesche, come quello della Madonna col Bambino. L'altare, del 1888, mostra le tele del Sacro Cuore e l'Immacolata Concezione. Chiesa piccolina ma molto bella.

（Google による翻訳）観光スポットには、教会「サン・フィリッポ・ネーリ」、大聖堂「サン・パンフィロ」、スルモーナ生まれのローマの詩人オウィディウスの像（Statua di Ovidio）がある9月20日広場、「ガリバルディ」広場（フォンタノーネ・ディ）などがあります。ガリバルディ広場）、「アヌンツィアータ」宮殿。 （原文） Сред туристическите обекти са църквата „San Filippo Neri„, катедралата „San Panfilo„, площад „ХХ Септември“, на който се намира статуята на римския поет Овидий (Statua di Ovidio) роден в Сулмона, площад „Гарибалди“(Fontanone di Piazza Garibaldi), двореца „Annunziata„.

（Google による翻訳）美しいファサード （原文） bellissima facciata

（Google による翻訳）この教会は訪れる価値があります❤️ （原文） Deze kerk is een bezoekje waard ❤️

（Google による翻訳）品揃え豊富な紙吹雪の店。その中にある博物館を無料で訪問することも可能で、そこでは会社の歴史全体が展示されています。スタッフはとても親切で、スルモーナを通過するなら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Negozio di confetti fornitissimo, al suo Interno è possibile visitare gratuitamente anche il museo, dove viene riportata tutta la storia dell'azienda. Personale gentilissimo e posto da visitare assolutamente se si passa per Sulmona.

（Google による翻訳）ペリーノ紙吹雪工場への興味深い訪問は、紙吹雪を加工するための古代の機械を備えた博物館を訪問することが可能です。最上階では映画が上映されています。 店内を見て回るだけでも必見！あらゆる種類のシュガーアーモンドが勢ぞろい！ （原文） Interessante visita alla fabbrica di confetti Pelino, è possibile visitare il museo, con antiche macchine per la lavorazione dei confetti. All'ultimo piano viene proiettato un filmato. Imperdibile, anche solo x fare un giro, nel negozio: tutti i tipi di confetti!!!

（Google による翻訳）まさに世界をリードする企業と評されています。 私は35年以上も利用していますが、一度も欠点を感じたことはありません。 彼らのモットーは 人々への「優しさ」です。 （原文） È ritenuta, a ragione, un'azienda leader nel MONDO. Mi servo da più di 35 anni e non ho mai riscontrato pecche, La loro parola d'ordine è "GENTILEZZA" Verso il pubblico.

（Google による翻訳）ホテルのオーナーさんに教えてもらったペリーノ工場に行ってきました…とても楽しい時間を過ごさせていただきました！私たちは重要な買い物をしました...販売アシスタントは、必要なものを見つけて組み立てるのを手伝ってくれました...卒業祝いに花を作ったシュガーアーモンドのバスケット…そして、いろんな味のシュガーアーモンドをたくさん持ち帰りました…大人も子供も大喜び！！！ お得な価格!!! （原文） Siamo andati alla fabbrica Pelino indicata dal proprietario dell’hotel… ci siamo trovati veramente bene! Abbiamo fatto acquisto importante… la commessa ci ha aiutato a trovare e comporre ciò di cui avevamo bisogno…. Cestino di confetti fatti a fiore per laurea… e poi ci siamo portati a casa un sacco di confetti di ogni gusto…. La gioia di grandi e piccini!!! Prezzi buoni!!!

（Google による翻訳）紙吹雪の街ならではの、質の高い商品や職人技が光る素晴らしい商品を多数取り揃えたショップです。 （原文） Negozio fornito di tanti prodotti di qualità e artigianato, tipico della città dei confetti ottimi prodotti

（Google による翻訳）素敵な睡蓮の花束が届きました。写真よりも実物の方がずっと綺麗でした!!! おめでとうございます （原文） Abbiamo preso uno splendido cestino di confetti a ninfee, dal vivo molto più bello che in foto!!! Complimenti

（Google による翻訳）歴史ある店。スルモーナをお菓子の本場として有名にした最初の店の 1 つであることは間違いありません。家族経営、礼儀正しさ、親切さは、提供される製品の品質とよく関係しています。フラワーアレンジメント、お菓子の袋。代表的な地酒や美味しいヌガーなど。とてもお勧めの場所です。 （原文） Negozio storico, per certo uno dei primi che hanno fatto conoscere Sulmona come patria del confetto. Gestione familiare, cortesia e gentileza ben si associano con la qualità dei prodotti prodotti proposti . Composizioni floreali, sacchetti di confetti. Liquori tipici locali e buoni torroni e quant'altro. Luogo fortemente consigliato.

（Google による翻訳）クリーミーで贅沢、そして忘れられない味。スルモナで（そして私にとって世界一）最高のジェラートです。厳選されたフレーバーの数々は、上質な素材を使ったフルーツベースのフレーバーから定番フレーバー、そして日替わりで登場する2種類の新フレーバーまで、実に様々です。量より質を重視する職人技が光るジェラートの真髄を体現しています。毎日作りたてのジェラートは、独特の食感を生み出しています。スルモナの壮麗な中世の水道橋の真正面という絶好のロケーション。水道橋の前の階段に座り、コーンやカップを片手にジェラートを楽しむのは、この街に住む人々の伝統であり、観光客にとっては欠かせない体験です。混雑時には行列が長くなることもあり、時にはかなり長くなることもありますが、この景色を眺めながら、そしてこのジェラートのために並ぶのは、私にとってはそれだけの価値があります。 訪問中にジェラートの美味しさに夢中になりすぎて写真を撮るのを忘れてしまうので、写真を添付し​​ません :) （原文） Cremoso, gudurioso, indimenticabile. Miglior gelato di Sulmona (e per me anche del mondo) a mani basse: troverete un numero selezionato di gusti, da quelli a base frutta realizzati con ottime materie prime a quelli più classici fino alle novità, cioè due gusti che variano ogni giorno. Rispecchia l'essenza delle gelaterie artigianali, dove la qualità predilige la quantità. Questo si riflette anche nella freschezza quotidiana del gelato, preparato ogni giorno e per questo di una consistenza unica. È in una posizione meravigliosa, proprio davanti allo splendido acquedotto medievale sulmonese: l'esperienza di sedersi sulle scalette di fronte con un cono o una coppetta in mano è una tradizione per chi abita in città e uno dei must have per chi la visita. Nei giorni più affollati puoi trovare più coda, anche abbastanza lunga ma hey, fare una fila con una vista così e per un gelato come questo, per me, ne varrà sempre la pena. Non allego foto perché nelle mie visite sono così presa dalla bontà del gelato che dimentico di scattare :)

（Google による翻訳）イタリアで食べたジェラートの中で…いや、人生で食べたジェラートの中で一番美味しいと思います。毎日焼きたてで、フレーバーも種類豊富で、本当に美味しいです。帰る前に、できるだけたくさん食べようと思います！ （原文） The best gelato I've had in Italy...and I think in my life. They make it fresh daily and have a wonderful variety of flavors to choose from. I'll be eating this as much as I can before I have to leave!

（Google による翻訳）おいしいアイスクリームととても新鮮な原材料。 アーチと山々の景色を眺めながら、これ以上望むものはありません。 すぺ。 （原文） Gelato buonissimo e materie prime freschissime. Con vista gli archi e i monti,cosa si vuole di più?. Smpe.

（Google による翻訳）間違いなく、スルモーナのジェラテリア ラ ロトンダは、イタリア全土で最高のアイスクリーム パーラーの 1 つです。最初の一口から、材料の品質、つまり濃厚で本格的で完璧にバランスの取れた風味に気づくことができます。アイスクリームはクリーミーで新鮮で、完全に職人技を感じます。ピスタチオやチョコレートなどの定番から、より独創的で驚くべきオプションまで、それぞれの味に独自の個性があります。 価格は提供される品質を考えると非常にリーズナブルで、量はたっぷりです。また、スタッフの対応も素晴らしく、いつも笑顔で選ぶのを手伝ってくれたり、迷ったら試させてもらえます。この場所は清潔で、立地もよく、温かく家族的な雰囲気があり、もう少し長く滞在したくなるでしょう。 スルモーナに来たら、このアイスクリームショップは必見です。遠方から来た場合は、遠回りしてでもアイスクリームを試してみる価値は十分にあると断言します。優れたイタリアのアイスクリームパーラーが何を意味するのかを示す実例です。 （原文） Sin dudas, Gelateria La Rotonda en Sulmona es una de las mejores heladerías de toda Italia. Desde el primer bocado, se nota la calidad de los ingredientes: sabores intensos, auténticos y perfectamente equilibrados. El helado es cremoso, fresco y se siente totalmente artesanal. Cada gusto tiene una personalidad propia, desde los clásicos como pistacho o chocolate hasta opciones más originales y sorprendentes. Los precios son muy razonables considerando la calidad que ofrecen, y las porciones son generosas. Además, la atención del personal es excelente: siempre con una sonrisa, dispuestos a ayudarte a elegir y a dejarte probar si tenés dudas. El lugar es limpio, bien ubicado y tiene un ambiente familiar y cálido que invita a quedarse un rato más. Si estás en Sulmona, esta heladería es una parada obligada. Y si venís de más lejos, te aseguro que vale totalmente la pena desviarse para probar sus helados. Un verdadero ejemplo de lo que significa la heladería italiana de excelencia.

（Google による翻訳）とても美味しいアイスクリームで、美味しくてクリーミーです。フルーツの風味も新鮮で、丁寧に作られています。 （原文） Gelato molto buono, gustoso e cremoso. I gusti di frutta sono freschi e ben fatti.

（Google による翻訳）とても美味しいアイスクリームで、ミントの風味が本当に新鮮で独特です。スタッフの方々もとても親切で、スルモナを訪れるたびにこのアイスクリーム屋さんに立ち寄ります。おすすめです！ （原文） Gelato buonissimo, gusto mentuccia davvero fresco e particolare. Personale molto cordiale e amichevole, passo in questa gelateria ogni volta che vengo a visitare Sulmona. Consigliato!!

（Google による翻訳）感動はしませんでしたが、良いアイスクリームショップです。この店の強みは、中心部に位置していること、適正な価格、そしてクラシックな工業用コーンではなくビスケット コーンを使用していることです。 （原文） Buon gelateria anche se non mi ha entusiasmato...punti di forza sono la posizione in pieno centro, i prezzi onesti e il cono in biscotto anziché il cono classico industriale.

（Google による翻訳）サン・パンフィロ大聖堂は、ロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式が複雑に融合した建築様式です（1456年と1706年の二度の大地震の影響によるものです）。ロマネスク様式の後陣、ゴシック様式の正門、2つの中世の墓、そして素晴らしい地下聖堂は必見です。 （原文） San Panfilo Cathedral is a complicated mix or Romanesque, Gothic and Baroque architecture (being result of two catastrophe earthquakes of 1456 and 1706). I recommend to look at Romanesque apses, Gothic portal, two medieval tombs and wonderful crypt

（Google による翻訳）真にユニークな大聖堂。高いヴォールト、垂直に伸びる曲線、そして広々とした空間を期待する人もいるでしょう。しかし、ここにはスルモナの至宝、サン・パンフィロ大聖堂があります。コンパクトでありながら重厚で、そして優雅なこの大聖堂は、瞑想にふける人々をきっと魅了する、礼拝の場です。 （原文） Un duomo veramente particolare, a volte ci si aspetta alte volte, grandi slanci di verticalità e ampi spazi, invece eccolo il Duomo di San Panfilo è una chicca di Sulmona. Contenuto,massiccio ed elegante, un luogo di culto che sicuramente piace a chi si ferma a meditare.

（Google による翻訳）大聖堂も内部の地下室もとても美しいです。市営別荘の短辺の 1 つに位置します。 訪れる価値があります （原文） Molto bella sia la basilica che la cripta al suo interno. È ubicata su uno dei lati corti della villa comunale. Vale la pena visitarla

（Google による翻訳）素晴らしい建築/芸術と簡単にアクセスできる地下聖堂を備えた素敵な大聖堂。 （原文） Lovely cathedral, with gorgeous architecture/art and easily accessible crypt.

（Google による翻訳）サン パンフィロ ヴェスコヴォ大聖堂は、スルモーナ市で最も重要かつ古代の寺院であり、スルモーナ - ヴァルヴァ教区の母教会です。 大聖堂の所有者であり、市と教区の守護聖人であるサン・パンフィロは、古くから継続的かつ途切れることのない伝統により、622年頃に生まれたスルモーナの市民であるだけでなく、最初の司教の一人ともみなされています。ヴァルヴァとスルモーナの 2 つの非常に古い教区は、最初は独立しており、それぞれに独自の司教があり、その後、おそらく 6 世紀に聖グレゴリウス大帝 (590-604) の教皇の統治下に置かれました。今日に至るまで、スルモーナを拠点とする単一の司教のもとで団結しています。 1986年以来、2つの教区はスルモーナ・ヴァルヴァという名前の下に統一された。 サン・パンフィロの遺体は、近くのコルフィーニオ・コンカテドラーレ・ヴァルヴェンセ大聖堂からスルモーナの人々によって盗まれ、そこで死後埋葬されたが、現在はサン・パンフィロに捧げられた礼拝堂の祭壇の下に置かれた骨壷の中に保管され、崇拝されている。地下室。 多色大理石のサン パンフィロ礼拝堂は、1656 年にナポリ王国を襲った疫病から逃れてくれたサン パンフィロに感謝したスルモーナの人々の誓いに従って 1662 年頃に建てられました。 教会のファサードを見ている人の左側、隣接するスペースにはかつて司教の住居がありましたが、1706年11月3日の悲惨な地震で破壊され、修復不可能です。 伝説によると、最初の教会はアポロンとベスタ、または他の説によるとジュピターとケレスに捧げられた異教の神殿の廃墟の上に建てられました。 16 世紀の文書で報告されている別の伝説には、もともと聖母に捧げられたこの教会が 16 世紀にゼロから再建されたと記載されています。 VII は、聖人の遺体がコルフィーニオからスルモーナに密かに移送された後、サン パンフィロに捧げられました。 私たちは初代教会についてほとんど、あるいはまったく知りません。しかし、最後の四半世紀から。 XI、歴史家は特定の文書に基づいてこの寺院について語ることができます。それは正確で検証された事実であり、実際、1042年にはすでにサン・パンフィロに捧げられた教会が存在していました。このことは、今世紀に書かれた、私たちから遠くないサン・クレメンテ・ア・カサウリア修道院に関連するニュースや文書を集めた羊皮紙暗号「Chronicon Casauriense」で確認されています。 XII は現在パリ国立図書館に保存されています。 この歴史文書には、マルシ伯爵家の出身で、サン クレメンテ ア カサウリアの修道院長、ヴァルヴァとスルモーナの司教であり、非常に重要で文化的な人物であるトラスモンドが 1075 年にこの教会の再建を始めたと記載されています。これは明らかに現在の建物の中で最も古い部分であり、最も改ざんされていない部分、つまり地下室と後陣の外側の石造りの外装の一部です。 （原文） La Basilica Cattedrale di San Panfilo Vescovo è il più importante e antico tempio della città di Sulmona ed è la Chiesa madre della Diocesi di Sulmona – Valva. San Panfilo, titolare della Basilica e Patrono della città e della Diocesi, per antica, costante e ininterrotta tradizione è ritenuto non solo cittadino di Sulmona, dove sarebbe nato intorno all’anno 622, ma anche uno dei primi vescovi di Valva e di Sulmona, due antichissime diocesi, prima distinte, autonome e ognuna col proprio vescovo, e poi, probabilmente nel sec VI, sotto il pontificato di San Gregorio Magno (590-604) e fino ai nostri giorni, unite nella persona di un solo vescovo, con sede in Sulmona. Dal 1986 le due diocesi sono state unificate sotto la denominazione Sulmona-Valva. Il corpo di San Panfilo, trafugato dai sulmonesi alla vicina Basilica Concattedrale Valvense di Corfinio, dove era stato sepolto dopo la morte ivi avvenuta, è ora custodito e venerato in un’urna collocata sotto l’altare della cappella a Lui dedicata nella Cripta. La cappella di San Panfilo, in marmi policromi è stata costruita intorno al 1662 in seguito a un voto fatto dai sulmonesi grati a San Panfilo per essere scampati alla peste che aveva colpito il Regno di Napoli nel 1656. A sinistra di chi guarda la facciata della chiesa, nello spazio adiacente vi era in passato la residenza del vescovo, andata distrutta per il funesto terremoto del 03 novembre 1706 e risulta irrecuperabile. Secondo una tradizione leggendaria, la prima chiesa sarebbe stata edificata sulle rovine di un tempio pagano dedicato ad Apollo e Vesta o, secondo altri, a Giove e Cerere. Un’altra leggenda riportata in documenti del Sec. XVI afferma inoltre che questa chiesa, originariamente dedicata alla Madonna, venne ricostruita ex novo nel sec. VII e dedicata a San Panfilo dopo la traslazione furtiva del corpo del Santo da Corfinio a Sulmona. Della chiesa primitiva sappiamo poco o nulla; ma, dall’ultimo quarto del sec. XI, lo storico può parlare di questo tempio sotto la scorta di sicuri documenti. È un dato preciso e accertato, infatti l’esistenza già nel 1042, di una chiesa dedicata a San Panfilo. Se ne ha la conferma nel codice pergamenaceo «Chronicon Casauriense», una raccolta di fatti di cronaca e di documenti relativi al monastero di San Clemente a Casauria, da noi non distante, redatta nel sec. XII ed ora conservata nella Biblioteca Nazionale di Parigi. Questo documento storico annota che Trasmondo, personaggio di grande rilievo e cultura, della famiglia dei conti dei Marsi, abate di San Clemente a Casauria e Vescovo di Valva e Sulmona, nel 1075 iniziò la ricostruzione di questa chiesa. Si tratta ovviamente della parte più antica dell’attuale edificio, quella che ha subito meno manomissioni, cioè della cripta e di parte del rivestimento in pietra all’esterno delle absidi.

（Google による翻訳）美しい大聖堂。私は特に地下室が気に入りました。とても手入れが行き届いていて、明るく照らされていました。 スルモーナの歴史的中心部から始まるので、この訪問をお勧めします。 （原文） Bellissima Cattedrale. Mi è piaciuta soprattutto la cripta, molto curata e ben illuminata. Consigliata la visita perché da inizio al centro storico di Sulmona.

（Google による翻訳）地元のマスターとして、いつも体験を詳しく書くのですが、今回は本当に難しい！添付の写真ですべてを語ってもらいたいです。イタリアでも数少ない、魔法のような場所の一つです。 NV = 評価なし 場所：10 場所：8 駐車場：6台 歓迎：8 サービスの質：8 清潔さ：NC トイレの清潔さ：未使用 料金：NC マネージャー：NC スタッフ：10名。とても親切な僧侶です。 おすすめ度：10 （原文） Essendo un local Master tendo sempre a dettagliare me mie recezioni in questo caso veramente diffice!! Preferisco far parlare le foto allegate. Uno di quei pochi magici posti d Italia. NV = Non valutabile Locale :10 Posizione :8 Parking:6 Accoglienza:8 Qualità servizio : 8 Pulizia:NC Pulizia bagni: non usato Prezzi :Nc Gestore:NC Staff:10 sacerdoti molto coinvolgenti. Da consigliare:10

（Google による翻訳）とても広くてよく整備された公園。噴水も道もすべて美しいです。歴史的中心部にありながら、自然の中を歩くための 2 つの美しい平行した歩行者専用道路。ぜひご覧ください。 （原文） Un parco molto grande e ben tenuto.. Bella la fontana e tutti i vialetti.. Due bei viali paralleli pedonali per camminare dentro la natura ma sempre nel centro storico.. Consigliatissimo da vedere.

（Google による翻訳）スルモナにある美しい公園。暑い夏の日に、涼しくリラックスできる日陰とベンチがたくさんあります。 （原文） Bellissimo parco all’interno di Sulmona, ricco di ombra e panchine per trovare un momento di relax e frescura in un caldo giorno d’estate.😅

（Google による翻訳）スルモナの歴史的中心部にある主要な市営公園で、とても美しく静かで、たくさんのベンチがあり、リラックスして木々の緑を楽しむことができます😍私は戻ってくるたびに必ず立ち寄ります （原文） È il principale parco comunale del centro storico di Sulmona molto bello e tranquillo con tantissime panchine per rilassarsi e godere il verde degli alberi 😍 ogni volta che torno faccio spesso tappa obbligata

（Google による翻訳）木々の下でくつろげる場所 （原文） Un luogo dove ci si rilassa sotto gli alberi

（Google による翻訳）ロケーションは素晴らしかったです。 「バーゲンハント」イベント期間中に行きました。3日目だったせいか、ヴィンテージ品の展示ブースはあまりなく、6割は無関係なブースでした。残念でした。 （原文） Bella la location. Siamo andati i giorni in cui vi era l'evento "caccia all'affare". Forse essendo il terzo giorno non abbiamo trovato molte postazioni espositive di vintag, il 60% erano bancarelle non attinenti. Peccato.

（Google による翻訳）素敵ですが、特別なものは何もありません （原文） Carina ma nulla di eccezionale

（Google による翻訳）旧市街はとても美しい。多くの記録に残るフレスコ画のある大聖堂。美しい作品を生み出す紙吹雪職人。そして、素敵な記念品が並ぶデ・マルゾ・バーも見つけました。 （原文） La città vecchia molto bella. Una cattedrale con molto affreschi documentati. Gli artigiani del confetto con le loro creazioni bellissime e ho trovato il bar De Marzo con dei cimeli fantastici.

（Google による翻訳）美しいローマの水道橋と素晴らしい広場がある美しい街。 歴史的中心部は通行止めにしてほしかったと思います。 交通渋滞と道の真ん中に駐車されている車のため、私は通りの真ん中を歩かなければなりませんでした。 ペリノ博物館に行くことをお勧めします （原文） Città bella con un bellissimo acquedotto romano e una splendida piazza. Avrei preferito che il centro storico fosse chiuso al traffico. Ho dovuto camminare in mezzo alla strada dal traffico e dalle auto parcheggiate in mezzo alla strada.. Consiglio di visitare il museo Pelino

（Google による翻訳）雨の日でも、活気と出会いに溢れた美しい街。価値ある記念碑や教会が立ち並び、散策もスムーズです。紙吹雪もお見逃しなく。 （原文） Bellissima cittadina, visitata in un giorno piovoso eppure straripante di vita e di incontri. Monumenti e chiese di notevole pregio, orientarsi al suo interno è molto semplice. Da non perdere i confetti.

（Google による翻訳）とても美しい歴史的中心部、本当に素敵な町、美味しくて想像力豊かなあらゆる種類のお菓子を並べたお店があり、訪れる価値があります。 見るべきものがたくさんあり、よく整理されており、手頃な価格で、新鮮な水を無料で提供する噴水があります。 （原文） Centro Storico molto bello, paese veramente carino, merita la visita con negozi che espongono confetti di tutti i tipi, buonissimi e fantasiosi. C'è molto da vedere, ben organizzata e con prezzi accessibili, una fontana che elargisce acqua fresca gratuitamente.

（Google による翻訳）アブルッツォ州の中心部、マジェッラ山とモローネ山の間にあるスルモーナは、バイク旅行に最適な場所です。 SS17 や SR479 など、そこに行くための道路は楽しいカーブ、美しい景色、交通量の少なさを提供しており、自然に囲まれてドライブするのが好きな人には理想的です。市内に入ると、紙吹雪やガリバルディ広場などの歴史的な広場で有名な、エレガントで活気のある歴史的中心部が迎えてくれます。スカンノ、マジェッラ国立公園、サン レオナルド パスへの小旅行の出発点として最適です。 （原文） Sulmona è una splendida meta per un viaggio in moto, tra i monti della Majella e del Morrone, nel cuore dell’Abruzzo. Le strade per arrivarci, come la SS17 o la SR479, offrono curve divertenti, panorami bellissimi e poco traffico, ideali per chi ama guidare immerso nella natura. Una volta in città, si viene accolti da un centro storico elegante e vivace, celebre per i confetti e per le piazze storiche come Piazza Garibaldi. Ottimo punto di partenza per escursioni verso Scanno, il Parco Nazionale della Majella o il Passo San Leonardo.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所。絶妙な紙吹雪が見られるが、値段には注意が必要 （原文） Posto da visitare, confetti squisiti ma attenzione ai prezzi

（Google による翻訳）歴史が深く、心地よい街…訪れる価値は十分にあります。アブルッツォ州全体と同様に、食べ物も美味しいです。そして、名物の…紙吹雪もお忘れなく！ （原文） Una piacevole cittadina,con tanta storia.....da visitare. Si mangiano cose buone....come in tutto l'Abruzzo,senza dimenticare i suoi famosi.....confetti!!!

（Google による翻訳）スルモナはラクイラ県にあります。歴史と芸術に彩られた街で、コンフェットと最古の菓子工場で有名です。屋外に展示されたコンフェットを使った作品は、個性的でとても美しいです。店主たちが店員にコンフェットを振る舞ってくれたおもてなしに、私は特別な感動を覚えました。それはシンプルな心遣いですが、世界に一つしかない製品への愛情が込められています。 （原文） Sulmona si trova in provincia dell' Aquila .E' una citta' ricca di storia e di arte. Famosa per il suo Confetto e per la più antica fabbrica del dolce Caratteristica e molto bella è l ' esposizione all esterno delle composizioni realizzate con i confetti .L acccoglieza degli esercenti dei negozi che ti offrono I suoi confetti mi ha lasciato un emozione unica E" un gesto semplice ma che racchiude un amore per I loro prodotti unici al miondo

（Google による翻訳）歴史的な建物、手入れの行き届いた広々としたアパートメント、フレンドリーなホスト。ただし、マットレスの交換が必要で、ボイラーは屋外に設置する必要があります。正面に有料駐車場があり、歴史的中心部から徒歩3分です。 （原文） Edificio storico, appartamento curato e spazioso, Host alla mano. Da cambiare però il materasso e la caldaia che dovrebbe stare all'esterno. Parcheggio a pagamento di fronte, 3 minuti a piedi dal centro storico

（Google による翻訳）スルモナからのちょっとした立ち寄りだったので、滞在期間はとても短かったです。部屋はかなり簡素でした。 （原文） La mia permanenza è durata pochissimo, in quanto è stato un passaggio veloce da Sulmona. Camere abbastanza semplici.

（Google による翻訳）控えめな期待をお持ちの方にとって、この宿泊施設はコルソ・オヴィディオからすぐの理想的な立地です。お部屋は素敵で清潔感があり、ホストのフランシスさんはとても親切で温かく迎えてくれます。敷地内に駐車場があり、チェックインとチェックアウトの時間は柔軟に対応してくれます。まるで友人の家に迎え入れられたような気分です。 （原文） Per chi non ha molte aspettative, struttura ottimale per la sua posizione, a due passi da Corso Ovidio. Camera carina, pulita, la host Francis molto gentile e accogliente. Possibilità di parcheggiare l’auto all’interno della proprietà, gli orari di check-in e check-out flessibili. Sembra di essere accolti in casa di un'amica.

（Google による翻訳）10人家族で素晴らしい滞在を楽しみました。素敵なお部屋にはそれぞれ専用バスルームが付いていました。3人の子供がいて、この環境が気に入りました。街の中心部にとても近く、どこへでも歩いて行けました。毎朝、美味しい焼き菓子、ジュース、コーヒーが用意されていました。快適で清潔でした。オーナーのホステスさん（ご主人とオーナー）はとても親切で、親切に対応してくれました。ホテルで出迎えていただき、街を案内してくれました。スルモナを訪れる際は、またここに泊まりたいと思っています。 （原文） Our family of 10...beautiful stay. Lovely rooms all with their own bathrooms. 3 children..loved the set up. Very close to center of town..we walked everywhere. Nice baked goods, juice and coffee every morning. Comfortable and clean. Our hostess, she and her husband are the owners, was very nice and was accomodating..meeting us there and showing us around. We would stay here again while visiting Sulmona.

（Google による翻訳）客室は歴史ある魅力的なヴィラ内にあります。7月末に宿泊しましたが、外の気温が37℃だったにもかかわらず、中は涼しかったです。 サンタ・キアラ駐車場の向かいに位置し、中心部からもすぐです。 （原文） Le camere si trovano all'interno di una villa storica molto carina. Abbiamo soggiornato a fine luglio e pur essendoci 37° fuori, all'interno era decisamente fresco. Si trova davanti al parcheggio Santa Chiara ed è proprio a due passi dal centro.

（Google による翻訳）1920年代の美しい建物にあるこのB＆Bは、コートハンガー（これは完全に紛失している）と食器、そしてキッチンに電子レンジがあれば別だが、そうでなければ五つ星に値するだろう。これらは全て数ユーロで手に入るが、宿泊客にとっては必需品だ。それ以外は、オーナーはとても親切で、朝食のクロワッサンは美味しく、まるで20世紀の貴族のような暮らしを味わえるだろう。しかも、スルモーナ（これもまたイタリアの宝石のような街）とアブルッツォの雄大な山々から目と鼻の先だ。 （原文） Basterebbe pochissimo perché questa bed and breakfast in una meravigliosa palazzina del 1920 avesse 5 stelle e lode: qualche attaccapanni (mancano completamente), qualche stoviglia e magari un forno a microonde nella cucina. Tutte cose da pochi euro, ma che risultano fondamentali per chi soggiorna. Per il resto proprietaria gentilissima, buoni cornetti a colazione e la sensazione di vivere come un nobile del 1900. Il tutto a due passi da Sulmona (che è l'ennesimo gioiello di città italiane) e dalle stupende montagne abruzzesi.

（Google による翻訳）チェックイン時間は午後 4 時予定で、前日に合意されました。オーナーはテニスで女の子たちと忙しくて、午後 6 時に私に電話をかけ直してくれました。私は彼女に5分以内に到着すると言いましたが、2時間の待ち時間にもかなりイライラしていました。私が施設に到着すると、彼女は犬を連れて外出していたので、また待ちます。私たちが部屋に入ると、古い匂いがするこの建物で、彼女はさまざまなドアの鍵が何であるかを私たちに説明し、それを彼女の家に持ち帰りました。私たちは彼女の携帯電話に電話をかけますが、彼女は応答しません。 20分後、女の子たちと一緒に庭で彼女を見つけました。そこでようやく鍵を受け取りました。午後6時45分でした。それで、ほぼ3時間後には独立した状態に戻りました。蜘蛛の巣が張り付いた埃だらけの部屋。カップルで利用できる中サイズのタオルが4枚しかなく、数が少ないことを除けばシャワーにも適していませんでした。部屋のシャワージェルと石鹸は家にあったディスペンサーが2つありました。そのようなものは見たことがありません。言うまでもなく、サービスはまったくありません。朝食: 開封済みの 1 つの袋に個別に包装されていないマフィンのパック。いつどこでを知っている女性が淹れるコーヒー。私は部屋の暖房に関する章を開くことさえ避けます。全体として、前例のない悪い経験でした。 （原文） Orario check in previsto alle 16.00, concordato il giorno prima. La titolare era occupata con le bimbe al tennis e mi richiama alle 18. Le dico che sarei arrivato in 5 minuti anche alquanto scocciato per le due ore di attesa. Arrivo in struttura e lei era in giro con il cane quindi un'ulteriore attesa. Entriamo in camera, in questa struttura che odorava di vecchio, lei ci spiega quali sono le chiavi dei vari portoni, poi se le porta via a casa sua. La chiamiamo sul cellulare e non risponde. 20 minuti dopo l'ho trovata nel giardino con le bimbe. Li finalmente ho ricevuto le chiavi. Erano le 18.45. Quindi sono tornato ad essere indipendente dopo quasi 3 ore. La camera piena di polvere con ragnatele annesse. A disposizione di una coppia c'erano solo 4 asciugamani misura media, quindi a parte il numero esiguo non erano neanche adatti per la doccia. Il bagnoschiuma e il sapone presente in camera erano due dispenser di quelli da casa. Mai vista una cosa simile. Senza contare servizio di cortesia completamente assente. Colazione: pacchi di Muffin non confezionati singolarmente in un'unica busta già aperta. Caffè preparato dalla signora chi sa dove e quando. Evito di aprire anche un capitolo sul riscaldamento della camera. Insomma un'esperienza pessima senza precedenti.

（Google による翻訳）セレスティヌス庵は、開館に尽力するボランティアによって細心の注意を払って維持されています。ベンチ、シェルター、テーブルが備え付けられた下の広場から、階段とスロープを20分ほど登る必要がありますが、その価値は十分にあります。登る途中、下にある修道院、第二次世界大戦で78号として知られた収容所、そして遺跡のパノラマビューを楽しむことができます。上記の広場から10～15分の短い散歩でアクセスできる庵は、いくつかの階層に分かれており、下の洞窟から、教皇になる前のセレスティヌスが瞑想し生活していた、隣接する部屋のある小さな教会まで続きます。上の階にはキッチン、2つの寝室、そして時折庵に上がる聖職者たちの休憩所と軽食の場として使われたダイニングルームがあります。上の階からは、谷全体を見渡せるパノラマビューポイントにアクセスできます。現在、広場に着く前に、市の条例により、車を柵の高さより下に駐車しなければなりません。柵から駐車場までは、舗装道路を20分ほど歩きます。木陰もあることもありますが、登る苦労はきっと報われるはずです。ゆっくりと登り、景色を楽しみながら登れば、頂上にたどり着いた時の喜びがきっと実感できるでしょう。 （原文） Eremo celestiniano tenuto benissimo da volontari che ne garantiscono l'apertura. Dal piazzale sottostante attrezzato con panche,tettoie e tavoli, c'è da salire per una ventina di minuti tra scale e rampe, ma ne vale veramente la pena. Verso l'ascesa si può godere del panorama sottostante con visuali sulla sottostante abbazia, il campo di detenzione della 2 guerra mondiale, denominato 78 e del sito archeologico, con accesso dal piazzale descritto in precedenza, attraverso un breve percorso di 10/15 minuti. L'eremo si sviluppa su più livelli, dalla grotta sottostante alla chiesetta com annessi ambienti dove Celestino, non ancora papa meditava e viveva. Al piano superiore è presente una cucina, due camere da letto, una sala da pranzo, quale punto di appoggio e ristoro al clero che di tanto in tanto sale fino all'eremo. Dal piano superiore si accede ad un belvedere che domina tutta la vallata. Attualmente prima di arrivare al piazzale bisogna lasciare la macchina più giù altezza di u a sbarra per ordinanza del comune. Dalla sbarra al piazzale saranno altri 20 minuti di strada asfaltata a tratti all'ombra degli alberi. Vi posso garantire che lo sforzo per salire verrà ampiamente ripagato. Prendetevi il tempo necessario, godetevi il panorama durante la salita e verrete ripagati una volta su in cima.

（Google による翻訳）到着は本当に美しく、感動的でした！駐車場から売店までは舗装された小道があり、簡単にアクセスできます。そこから庵への道は少し難しくなります。岩に刻まれており、柵も設置されていないことが多いからです。唯一の欠点は、駐車場から庵までカフェも水飲み場もないことです。 （原文） Molto bello ed emozionante all arrivo! C'è un percorso da fare dal parcheggio fino ai chioschi che è asfaltato e facilmente raggiungibile, dopodiché per arrivare all'eremo la strada diventa un po' più difficile essendo scavata nella roccia e non sempre ha la staccionata. Unica pecca è che non ci sia né un bar né una fontanella dal parcheggio all'eremo.

（Google による翻訳）宝石、セレスティーン5世が自分の一部を残した場所。山に沿って歩いて行く必要がある小さな庵。信仰の瞬間としましょう。内部には様々なフレスコ画が描かれています。有名なアーティストはいませんが、とても美しいです。ユニークなパノラマ。これらの隠者たちが住んでいた洞窟があります。 （原文） Un gioiello un posto dove Celestino V ha lasciato parte di se. Un piccolo eremo dove per arrivare devi costeggiare la montagna. Diciamo un momento di fede. Al suo interno vari affreschi. Nessun artista famoso ma molto belli. Un panorama unico. Ci sono delle grotte dove vivevano questi eremiti.

（Google による翻訳）夕方、トランペット六重奏によるクラシック曲のコンサートに出席するために訪れました。 1294年の出来事を記念して、ピエトロ・ダ・モローネが住み、彼が教皇に任命されたこの庵…チェレスティヌス5世。 （原文） Visitato in serata per assistere al concerto di brani classici di un sestetto di trombe. per ricordare ciò che accade nel 1294 in questo eremo dove viveva Pietro da Morrone e dove avvenne la sua nomina a Papa....CelestinoV.

（Google による翻訳）スルモナ近郊に位置するこの遺跡は、地元のボランティアによって管理されているため、決まった時間に訪れることができます。谷間に駐車場があり、庵までは舗装道路を約20分、未舗装道路を約20分（これも上り坂）登って行きます。しかし、豊かな歴史と壮大な景色を誇るこの地を訪れる価値は十分にあります。ただし、日陰がなく、特に水場がないため、夏の晴れた日は避けた方が良いでしょう。また、このようなルートではスニーカーかハイキングシューズが必須です。 （原文） Situato nella vicina Sulmona questo luogo è visitabile in orari prestabiliti perché gestito da volontari del luogo. Si parcheggia a valle e per attivare all'eremo ci vogliono circa 20 minuti in salita su strada asfaltata e circa 20 su sterrato sempre in salita. Il viaggio però vale la pena farlo perché veramente ricco di storia in un luogo con una vista spettacolare . Meglio non andarci in giornate estive assolate perché non vi sono posti all'ombra e soprattutto acqua . Inoltre le scarpe da ginnastica o trekking sono obbligatorie per un percorso come quello.

（Google による翻訳）4月6日という日差しの中、灼熱の太陽の下で本当に美しい散歩を楽しみました。庵はメンテナンスのため閉まっていることを承知で登りましたが、修道院近くの下から眺めた景色は、どうしても行きたくなりました。アプローチも到着後も、景色は格別です。散歩は難しくありませんが、決して短くはなく、少し体力が必要です。公園ガイドのグイド・メッツァノッテさんにもお会いし、この散歩だけでなく、他の遠足についてもたくさんの情報をいただきました。この散歩は皆さんに強くお勧めします。本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Una veramente bella passeggiata sotto un sole caldissimo nonostante fossimo il 06/04. Siamo saliti consapevoli che l'eremo fosse chiuso x manutenzione però il vederlo da sotto in prossimità dell'Abbazia ci ha fatto venire veramente voglia. Lo spettacolo infatti è unico sia nell'avvicinarsi e sia una volta arrivati. La passeggiata non è difficoltosa comunque non è breve e un po' bisogna faticare. Abbiamo anche incontrato una guida del parco tale sig. Guido Mezzanotte che ci ha dato tante informazioni sia per questa passeggiata sia x eventuali altre escursioni. Consiglio vivamente la gita a tutti è stata una gran bella esperienza

（Google による翻訳）この場所は静寂と平和のオアシスですが、何よりも素晴らしいのは、誰にも邪魔されずに訪れることができたことです。 壮観な景観の中、岩壁に囲まれた堂々としたエルミタージュは、谷底にある修道院と常に対話を続けています。この地は古代から聖地とされてきました。 この極限の地で、慎ましい修道士ピエトロは青年時代、洞窟の中で祈りと孤独の日々を過ごしました。 ずっと後の1290年、彼はエルミタージュを建て、1293年から教皇に選出される1294年初頭までそこで暮らしました。 そして、彼は教皇の地位を放棄した後、再びこの地へと避難しました。それは臆病からではなく、非常に高尚で自由な精神の勇気から生まれた行為でした。 チェレスティーノ・ヴァル・モッローネのサントノフリオ・アル・モッローネ庵は、13世紀に遡り、スルモナのバディア村にあります。標高約600メートルのモッローネ山の岩だらけの斜面に位置し、巡礼者や信者の間では、1200年末に教皇選出を「大拒否」したことでチェレスティーノ5世の名で歴史に名を残した有名な隠者ピエトロ・ダ・モッローネを住まわせたことで有名です。 平和と精神のオアシスであるこの庵には、隠者の最初のつつましい隠れ家であった洞窟があります。巡礼者たちは、聖なる隠者が寝床とした岩の洞窟にしばらく横たわることで、関節痛を癒すという言い伝えのある古代の儀式を行っていました。この庵は、モッローネの岩壁に建てられており、モッローネの遺跡に垂直にそびえ立っています。エルコレ・クリノのイタリア式神殿。その素晴らしい展望台からは、モッローネにある壮麗なサント・スピリト修道院、歴史ある捕虜収容所78、そしてペリニャ渓谷全体を一望できます。 「まずこの地域で、後に海外で大規模な布教活動を展開したピエトロは、この地が瞑想に適さなくなったことに気づき、マイエラに移り、サント・スピリトの庵を創設しました。 しかし、彼はモッローネに頻繁に戻り、スルモナ盆地を見下ろす急峻でアクセスの困難な場所に本格的な庵の建設を命じました。この場所は孤独で禁欲的な生活を送るのに適していただけでなく、将来の聖人の美徳に惹かれて山に登る大勢の巡礼者を迎えるのにも適していました。 （原文） Questo posto è un’oasi di pace e tranquillità, ma la cosa più bella è stato poterlo visitare senza nessun altro visitatore. Incastonato tra le pareti rocciose in un ambiente spettacolare, l’imponente Eremo dialoga, da sempre, con l’abbazia, ubicata al di sotto, nella vallata, in un territorio fin dall’antico deputato alla sacralità. In questo luogo estremo, in età giovanile, l’umile frate Pietro, visse un periodo di preghiera e isolamento all’interno di una grotta. Molto tempo dopo, nel 1290, fece erigere l’eremo, dove visse dal 1293 fino ai primi mesi del 1294, quando fu eletto Papa. E sempre qui tornò a rifugiarsi dopo la rinuncia al papato, un gesto nato non da viltà, ma dal coraggio di uno spirito altissimo e libero. “L’Eremo di Sant’Onofrio al Morrone, di Celestino V al Morrone, risalente al XIII secolo, si trova presso la frazione di Badia, a Sulmona.
Situato sulle pendici rocciose del Monte Morrone a circa 600 m. d’altitudine è famoso tra i pellegrini e i fedeli per aver ospitato il famoso eremita Pietro da Morrone, il quale passò alla storia col nome di Celestino V per via del “Gran Rifiuto” all’elezione a pontefice alla fine del 1200. Oasi di pace e di spiritualità, ospita la grotta, che fu il primo umile rifugio dell'eremita. Al suo interno i pellegrini vi compivano un rito antico per guarire, come vuole la tradizione, dai dolori articolari giacendo per qualche istante sulla spelonca rocciosa che fu il giaciglio del santo eremita. È arroccato sulla parete rocciosa del Morrone che si erge perpendicolare sui resti del tempio italico di Ercole Curino. Dal suo straordinario belvedere la vista domina la magnifica abbazia di Santo Spirito a Morrone, lo storico campo di prigionia 78 e l'intera Valle Peligna.” “Ben presto Pietro, che fu autore di un'ampia attività di proselitismo, prima nella zona e successivamente anche all'estero, si rese conto che il luogo era divenuto inadeguato alla meditazione e si trasferì sulla Maiella dove fondò l'eremo di Santo Spirito. Frequenti tuttavia erano i suoi ritorni sul Morrone dove dispose la costruzione di un vero e proprio eremo, su un luogo scosceso e di difficile accesso che guardava verso la conca di Sulmona; il luogo si prestava alla vita solitaria e ascetica, ma anche all'accoglienza dei pellegrini che numerosi ascendevano la montagna richiamati dalle virtù del futuro santo.

（Google による翻訳）壮麗なチェレスティーノ修道院は、豊かな歴史を誇ります。かつてドイツ軍によって捕虜収容所に転用され、その後、大規模な修復工事を経て、可能な限りかつての栄光を取り戻しました。庵へと続く道へと登り、上からその壮大さを堪能できます。内部は、貴重な建築要素が随所に散りばめられ、荘厳な佇まいを際立たせています。地下聖堂は、深い感銘を受けることでしょう。壁と天井にフレスコ画が描かれた修道士の食堂は、テーマ別の展示に利用されています。現在はパンに捧げられています。堂々とした階段は、その壮麗さを物語っていると言えるでしょう。上層階には、管理事務所、マイエラ公園管理局、そしてカラビニエリの事務所が入っています。その美しさと荘厳さにもかかわらず、あまり知られていないのではないでしょうか。 （原文） Abbazia celestiniana spettacolare, ricca di storia, riadattata a campo di prigionia dai tedeschi e poi ridata lustro, per quanto possibile dopo un lungo restauro. Le dimensioni del complesso si possono ammirare dall'alto salendo verso la via che porta all'eremo. Internamentealla chiesa si nota la sua maestosità con elementi architettonici di pregio. La cripta è suggestiva. Il refettorio dei monaci con le pareti e soffitto afrescati viene utilizzata per mostre a tema, oggi era quella dedicata al pane. La scala monumentale penso che si commenti da sola. Il sito occupa si piani superiori,uffici della soprintendenza, dell'ente parco della Maiella e dei carabinieri. Ritengo che nonostante la sua bellezza e maestosità sia poco conosciuta.

（Google による翻訳）静寂と安らぎに包まれた修道院。それぞれの空間は息を呑むほど美しく、特によく修復された場所がいくつかあります（食堂は100年以上もの間、囚人たちのための木工工房として使われていました。実際、修道院はかつて刑務所としても使われており、大規模な修復が行われています）。これらの空間で開催されている現代美術展も非常に興味深いものです。地下の納骨堂は13世紀にタイムスリップしたかのような雰囲気です（残りの部分は18世紀に壊滅的な地震で破壊され、再建されました）。現在、様々な理由で一部の空間は一般公開されていませんが、Facebookページをフォローしていただければ、特別に一般公開されている日の情報を得ることができます。スタッフは親切で知識豊富です。 （原文） Un'abbazia che lascia un senso di pace e tranquillità. Stupendi gli ambienti, il lavoro di recupero di alcuni in particolare (il refettorio per oltre cent'anni era diventato la falegnameria per i detenuti: infatti, l'abbazia è stata anche adibita a carcere; recuperato alla grande). Molto interessanti anche le mostre contemporanee presenti in tali ambienti. La cripta sottostante è un salto nel 1200 (il resto fu rovinato e ricostruito nel 1700, in seguito a terremoti spaventosi). Certi ambienti attualmente non visitabili per vari motivi, ma seguendo la pagina facebook si può rimanere aggiornati su giornate particolari in cui vengono aperti al pubblico. Personale gentile e preparato

（Google による翻訳）早速、星4の説明をしていきます。最も美しい礼拝堂は何年も閉鎖されており、訪れることはできません。この仕事もそろそろ終わる頃だろう。しかし、この複合施設は美しく印象的です。入場すると、チケット売り場に行く必要があり、そこからビデオを見るように送られます。正直なところ、支援者が 3 人いることを考えると、参加者がそれほど多くないことを考えると、彼らがガイドとして機能するのは良いことです。しかし、たとえそれが自分の仕事でなかったとしても、彼らは確かにさらに深く掘り下げることができます。その後、実際の訪問は、明らかに美しい教会と非常に暗示的な地下室から始まります。それから私たちは他の部屋、堂々とした食堂、そして他の部屋に進みます。刑務所だった部分がまだ完全に修復される必要があるのは残念です。しかし、値段を考えると絶対に行ってみる価値はあります。工事が早く完了することを願っております。しかし、私たちはイタリアにいます... （原文） Inizio subito con la spiegazione delle 4 stelle. La cappella più bella è chiusa da anni e non visitabile. Sarebbe anche ora di finire questi lavori. Comunque, il complesso è bellissimo ed imponente. Quando si entra, bisogna salire per la biglietteria, che poi ti manda a vedere un video. Onestamente, dato che ci sono 3 persone in assistenza, sarebbe carino, data l'affluenza non proprio esagerata, che facessero un po' da guida. Ma sono sicuramente disponibili ad approfondire, anche se non è il loro compito. Si inizia poi la visita vera e propria, dalla chiesa decisamente bella, e dalla cripta, molto suggestiva. Si passa poi agli altri ambienti, il refettorio imponente, e le altre sale. Peccato che la parte che fu penitenziario sia ancora da restaurare tutta. Comunque, per il prezzo, vale assolutamente una visita. Speriamo nella conclusione dei lavori a breve. Ma siamo in Italia...

（Google による翻訳）私は、私の高名な同胞である聖ペテロ・セレスティヌスの人物像についてもっと知りたくて、彼の信仰の道をたどってここに来ました。 （原文） Volevo approfondire la figura di San Pietro Celestino mio illustro paesano e sono venuto qui seguendo il suo percorso di fede.

（Google による翻訳）日没時に生成される示唆に富んだ太陽投影を目撃する天文イベント （原文） evento astronomico per assistere alla suggestiva proiezione solare che si genera al tramonto

（Google による翻訳）巨大な作品の入った空っぽのコンテナ。教会は通行可能で、食堂は快適です。地下聖堂にはフレスコ画が1枚だけあります。残念ながら、刑務所として使われてきた長い歴史があります。現在はアブルッツォ州の官庁とカラビニエリ本部が入っています。 （原文） Immenso contenitore VUOTO di opere. Passabile la chiesa e piacevole il refettorio. Nella cripta un solo affresco . Purtroppo soffre di un lunghissimo passato di utilizzo come carcere. Attualmente sede di uffici pubblici della regione Abruzzo e di una sede dei carabinieri.

（Google による翻訳）多くの美しい場所と同様に、宣伝されていないため、運に頼って通り過ぎるしかありません。そんな中、偶然この修道院に出会い、知識豊富な人に説明してもらいました。修復工事のため、十分に楽しむことができなかったので、星4つにしました。それでも、訪れる価値はあります。 （原文） Come per tanti luoghi bellissimi bisogna affidarsi alla fortuna di passare da quelle parti perché non pubblicizzati. Così, per caso, abbiamo conosciuto questa abbazia dove abbiamo trovato dei ragazzi preparati che hanno illustrato il luogo. Ho messo 4 stelle perché i lavori di restauro non danno la possibilità di fruirne totalmente. Comunque è da visitare.

（Google による翻訳）オヴィディオ通りとガリバルディ広場の近くには、13世紀に建てられたサン・フランチェスコ・デッラ・スカルパ教会があります。このフランシスコ会の教会群の特徴は、中世の水道橋を見下ろす側面のファサードです。創建当時から続くこの教会は、階段の頂上を飾る荘厳なアーチを特徴とし、ルネットには聖フランチェスコとマグダラのマリアの間にいる聖母子を描いたフレスコ画が飾られています。教会の隣には、15世紀に建てられた斜塔型の鐘楼がそびえ立っています。 （原文） Nei pressi del corso Ovidio e di piazza Garibaldi, si innalza la duecentesca chiesa di san Francesco della Scarpa. A caratterizzare il complesso francescano è la facciata laterale, che dà sull’acquedotto medievale. Essa risale all'edificio originario, è costituita da un arco maestoso che corona la scalinata ed è abbellita da un affresco nella lunetta, che raffigura la Madonna col bambino tra san Francesco e la Maddalena. Di fianco svetta il campanile del quindicesimo secolo, costruito come un torrione inclinato.

（Google による翻訳）コルソとマーケット広場の古代の水道橋に近い美しい場所。スルモーナは訪れる価値があります。広場、アーケード、素晴らしい紙吹雪のある美しい町。 （原文） Bellissimo luogo vicino il corso e all' antico acquedotto della piazza del mercato. Sulmona vale una visita. Bella cittadina con le sue piazze, portici e i meravigliosi confetti.

（Google による翻訳）シンプルなファサードと段階を減らした階段があり、ゴシック様式の素晴らしいポータルをスプラッシュで明るく照らしています。 横にはバロック様式のポータルがあります...(壁に囲まれています)...芸術的な興味に欠けていません。 自然に暗くなった石が、そのスタイルを際立たせています。 インテリアは...風通しが良く、快適なバロック様式を示しています。 （原文） Si presenta come...in disparte...quasi anonima, con facciata semplice e scalinata a gradini decrescenti, che alleggeriscono lo splendido portale - Gotico - con strombature. A lato un portale - Barocco -...(Murato)...che non manca di interesse artistico. La pietra, imbrunita in modo naturale ne risalta lo stile. L 'interno...arioso, mostra un gradevole - Barocco -

（Google による翻訳）スルモーナに到着すると、その美しさの中に隠された中世の傑作がそこにあります ⁸ （原文） Arrivato a Sulmona nascosta si erge i tutta la sua bellezza capolavoro del medioevo ⁸

（Google による翻訳）階段のある正面玄関と傾いた鐘楼はとても美しいです。 （原文） molto bello il portone con la scalinata , e la torre della campana inclinata.

（Google による翻訳）こんな小さな街に教会が多すぎる！ （原文） Troppe chiese in una città così piccola!

（Google による翻訳）場所が間違っていた！ （原文） La posizione era sbagliata!

（Google による翻訳）鉄筋コンクリート造りの建築傑作ですが、残念ながら明らかに手入れが行き届いておらず、専門家による手抜き改修工事の跡が見られます。それでも、一見の価値は十分にあります！ （原文） Ein architektonisches Meisterwerk aus Stahlbeton dass leider sichtbar an Vernachlässigung und unfachmännischer Renovierung leidet. Trotzdem wirklich sehenswert!

（Google による翻訳）美しい部屋とサッカー場を備えたスルモーナの青少年集積センター...祈りと遊びの素晴らしい組み合わせ （原文） Centro di aggregazione giovanile in Sulmona dotato di una bella sala e di un campo di calcio..ottimo connubio tra preghiera e gioco

（Google による翻訳）歴史ある教会…私は幼少期をそこで過ごしました…訪れるたびに良い思い出が残ります… （原文） Chiesa storica... La mia infanzia l'ho trascorsa li... bei ricordi ogni volta Ke vi faccio visita...

（Google による翻訳）若者が集まる理想的な場所。 （原文） Un posto ideale per l'aggregazione giovanile.

（Google による翻訳）良い司祭と子供たちが集まって遊べるセンター。 （原文） Bravi sacerdoti e un centro dove possono riunirsi i ragazzi anche per giocare.

（Google による翻訳）教育的で落ち着いた環境。男の子に最適 （原文） Ambiente educativo e tranquillo. L'ideale per i ragazzi

（Google による翻訳）：） ニース （原文） :) nice

（Google による翻訳）美しい場所です。私はバディアから上っていきました。強制収容所を通り、エルコレ・クリノ寺院のある考古学地区を横切り、機会を利用してサントノフリオの庵も訪れることをお勧めします。天気が良くなかったので写真は撮れませんでしたが、景色は素晴らしかったです。この場所がそれに値するほど評価されていないのは残念です。 ノロジカに遭遇するのはとても簡単です。全行程の所要時間は約3時間、特に難しいところはありません （原文） Bellissimo posto, sono salito da Badia, consiglio di passare di fianco al campo di concentramento, attraversare l'area archeologica con il tempio di Ercole Curino ed approfittare per visitare anche l'eremo di Sant'Onofrio. Il tempo non era buono e non ho potuto fare foto ma la vista è spettacolare. Peccato che il posto non sia valorizzato come meriterebbe. È molto facile incontrare caprioli. Tutto il percorso impegna per circa 3 ore, non si incontrano difficoltà particolari

（Google による翻訳）素敵なハイキングルート、素晴らしい景色 （原文） Nice hiking route, amazing views

（Google による翻訳）素晴らしいショー。渓谷の美しい景色を望む美しいセレスティンの庵 （原文） Grande spettacolo. Bellissima eremo celestiniano con una vista bellissima sulla vallata

（Google による翻訳）とても示唆に富んだ美しい場所で、ペリーニャ渓谷全体のパノラマの景色を眺めることができます。バニャトゥーロから出発し、コッレ デッレ ヴァッケを通過するまでの所要時間は片道約 3 時間です。ルート上には飲料水源がないため、水を持参してください（少なくとも2リットル）。 （原文） Bellissimo posto, molto suggestivo e con veduta panoramica di tutta la valle peligna. Partendo da Bagnaturo e passando per il colle delle vacche ci si impiegano circa tre ore sola andata. Portare con sé acqua (almeno due litri) poiché non ci sono fonti potabili lungo il percorso

（Google による翻訳）そこに到達するための美しく素晴らしいルート、非常に美しく、刺激的で、私がその地域に来るたびにそれを好むルートであり、走るのにも非常に快適です。明らかに水を持参する必要があります:D （原文） Bellissimo, ottimo il percorso per arrivarci molto bello e suggestivo, ogni volta che sono da quelle parti è il percorso che preferisco fare, molto comodo pure per correre. Ovviamente l'acqua è da portarsi dietro :D

（Google による翻訳）片道約3時間。修道院からの南の道（スルモーナ） （原文） 3 ore circa sola andata . Sentiero S dalla badia (sulmona)

（Google による翻訳）美しく、刺激的な場所。いつも閉まってるのが残念！ （原文） Bellissimo posto, suggestivo. Peccato sia sempre chiuso!

（Google による翻訳）教会はそれほど大きくなく、それほど古くもなく、優れた教区司祭が率いています。環境は多くの瞑想を促します。 （原文） Chiesa non molto grande e non molto antica, guidata da un buon parroco. L'ambiente induce molto al raccoglimento.

（Google による翻訳）親密でとても美しい教会。 （原文） Chiesa intima e molto bella.

（Google による翻訳）特別な教区司祭 （原文） un parroco speciale

（Google による翻訳）美しい教区🙏🙏 （原文） Bellissima Parrocchia🙏🙏

（Google による翻訳）美しい教会 （原文） Bellissima chiesa

（Google による翻訳）何百年もの間、最も愛された聖人の一人の献身と思い出の中で生きてきたことを物語る素晴らしい教会 （原文） Chiesa splendida che racconta centinaia di anni vissuti tra devozioni e ricordi di uno dei santi più amati

（Google による翻訳）ペンテコステの徹夜祈祷 （原文） Veglia di pentecoste

（Google による翻訳）素晴らしい教会 （原文） Chiesa meravigliosa

（Google による翻訳）素晴らしい教会。まさに隠れた宝石です。 （原文） Splendida chiesa . Un vero gioiello nascosto

（Google による翻訳）午後6時の聖餐式に出席する機会があり、司祭の説教に感銘を受けました。本当に貴重な機会でした。 （原文） Ho avuto la possibilità di assistere all'eucaristia delle 18 e sono rimasto colpito dal l'omelia del sacerdote. Davvero una rarità.

（Google による翻訳）それは私を狂わせません （原文） Non mi fa impazzire

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください！ （原文） Fa visitare!!!!

（Google による翻訳）魅力的な （原文） Affascinante

（Google による翻訳）挑発的 （原文） Suggestiva

（Google による翻訳）かわいい （原文） Bella

（Google による翻訳）シンプルで視覚的に魅力的な形状を備えた美しい構造 （原文） Bella struttura con forme semplici e visivamente attraenti